ru.po@ 3630

Last change on this file since 3630 was 3529, checked in by bird, 3 years ago
Imported grep 3.7 from grep-3.7.tar.gz (sha256: c22b0cf2d4f6bbe599c902387e8058990e1eee99aef333a203829e5fd3dbb342), applying minimal auto-props.
File size: 33.8 KB

Line
1	# translation of grep-2.6.ru.po to Russian
2	# Локализация для grep.
3	# Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
4	# This file is distributed under the same license as the grep package.
5	#
6	# Denis Perchine <[email protected]>, 1998-2000.
7	# Yuri Kozlov <[email protected]>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
8	msgid ""
9	msgstr ""
10	"Project-Id-Version: grep 3.6.27\n"
11	"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
12	"POT-Creation-Date: 2021-08-14 12:54-0700\n"
13	"PO-Revision-Date: 2021-08-10 06:59+0300\n"
14	"Last-Translator: Yuri Kozlov <[email protected]>\n"
15	"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
16	"Language: ru\n"
17	"MIME-Version: 1.0\n"
18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20	"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
21	"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
22	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
23	"%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
24
25	#: lib/argmatch.c:132
26	#, c-format
27	msgid "invalid argument %s for %s"
28	msgstr "неверный аргумент %s для %s"
29
30	#: lib/argmatch.c:133
31	#, c-format
32	msgid "ambiguous argument %s for %s"
33	msgstr "двусмысленный аргумент %s для %s"
34
35	#: lib/argmatch.c:152 lib/argmatch.h:223
36	msgid "Valid arguments are:"
37	msgstr "Допустимые аргументы:"
38
39	#: lib/c-stack.c:187
40	msgid "program error"
41	msgstr "ошибка программы"
42
43	#: lib/c-stack.c:188
44	msgid "stack overflow"
45	msgstr "переполнение стека"
46
47	#: lib/closeout.c:122 src/grep.c:1336
48	msgid "write error"
49	msgstr "ошибка записи"
50
51	#: lib/dfa.c:896
52	msgid "unbalanced ["
53	msgstr "несбалансированная ["
54
55	#: lib/dfa.c:1017
56	msgid "invalid character class"
57	msgstr "неправильный класс символов"
58
59	#: lib/dfa.c:1143
60	msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
61	msgstr "синтаксис класса символов: [[:space:]], а не [:space:]"
62
63	#: lib/dfa.c:1210
64	msgid "unfinished \\ escape"
65	msgstr "незавершённая \\ экранирующая последовательность"
66
67	#: lib/dfa.c:1371
68	msgid "invalid content of \\{\\}"
69	msgstr "неправильное содержимое в \\{\\}"
70
71	#: lib/dfa.c:1374
72	msgid "regular expression too big"
73	msgstr "регулярное выражение слишком большое"
74
75	#: lib/dfa.c:1858
76	msgid "unbalanced ("
77	msgstr "несбалансированная ("
78
79	#: lib/dfa.c:1975
80	msgid "no syntax specified"
81	msgstr "не указан синтаксис"
82
83	#: lib/dfa.c:1986
84	msgid "unbalanced )"
85	msgstr "несбалансированная )"
86
87	#: lib/error.c:195
88	msgid "Unknown system error"
89	msgstr "Неизвестная системная ошибка"
90
91	#: lib/getopt.c:278
92	#, c-format
93	msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
94	msgstr "%s: двусмысленный параметр «%s%s»\n"
95
96	#: lib/getopt.c:284
97	#, c-format
98	msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
99	msgstr "%s: двусмысленный параметр «%s%s»; возможные варианты:"
100
101	#: lib/getopt.c:319
102	#, c-format
103	msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
104	msgstr "%s: нераспознанный параметр «%s%s»\n"
105
106	#: lib/getopt.c:345
107	#, c-format
108	msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
109	msgstr "%s: для параметра «%s%s» нельзя использовать аргумент\n"
110
111	#: lib/getopt.c:360
112	#, c-format
113	msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
114	msgstr "%s: для параметра «%s%s» требуется аргумент\n"
115
116	#: lib/getopt.c:621
117	#, c-format
118	msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
119	msgstr "%s: неверный параметр «%c»\n"
120
121	#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
122	#, c-format
123	msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
124	msgstr "%s: параметру требуется аргумент «%c»\n"
125
126	#: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
127	msgid "memory exhausted"
128	msgstr "память исчерпана"
129
130	#: lib/openat-die.c:38
131	#, c-format
132	msgid "unable to record current working directory"
133	msgstr "не удалось запомнить текущий рабочий каталог"
134
135	#: lib/openat-die.c:57
136	#, c-format
137	msgid "failed to return to initial working directory"
138	msgstr "не удалось вернуться в начальный рабочий каталог"
139
140	#: lib/xbinary-io.c:37
141	#, c-format
142	msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
143	msgstr "не удалось изменить текстовый/двоичный режим у файлового дескриптора"
144
145	#. TRANSLATORS:
146	#. Get translations for open and closing quotation marks.
147	#. The message catalog should translate "`" to a left
148	#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
149	#. "'". For example, a French Unicode local should translate
150	#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
151	#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
152	#. QUOTATION MARK), respectively.
153	#.
154	#. If the catalog has no translation, we will try to
155	#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
156	#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
157	#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
158	#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
159	#. quote "like this". You should always include translations
160	#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
161	#. for your locale.
162	#.
163	#. If you don't know what to put here, please see
164	#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
165	#. and use glyphs suitable for your language.
166	#: lib/quotearg.c:355
167	msgid "`"
168	msgstr "«"
169
170	#: lib/quotearg.c:356
171	msgid "'"
172	msgstr "»"
173
174	#: lib/regcomp.c:135
175	msgid "Success"
176	msgstr "Выполнено успешно"
177
178	#: lib/regcomp.c:138
179	msgid "No match"
180	msgstr "Нет совпадений"
181
182	#: lib/regcomp.c:141
183	msgid "Invalid regular expression"
184	msgstr "Неправильное регулярное выражение"
185
186	#: lib/regcomp.c:144
187	msgid "Invalid collation character"
188	msgstr "Неправильный символ сравнения"
189
190	#: lib/regcomp.c:147
191	msgid "Invalid character class name"
192	msgstr "Неправильное имя класса символов"
193
194	#: lib/regcomp.c:150
195	msgid "Trailing backslash"
196	msgstr "Завершающий символ обратной косой черты"
197
198	#: lib/regcomp.c:153
199	msgid "Invalid back reference"
200	msgstr "Неправильная обратная ссылка"
201
202	#: lib/regcomp.c:156
203	msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
204	msgstr "Непарная [, [^, [:, [. или [="
205
206	#: lib/regcomp.c:159
207	msgid "Unmatched ( or \\("
208	msgstr "Непарная ( или \\("
209
210	#: lib/regcomp.c:162
211	msgid "Unmatched \\{"
212	msgstr "Непарная \\{"
213
214	#: lib/regcomp.c:165
215	msgid "Invalid content of \\{\\}"
216	msgstr "Неправильное содержимое в \\{\\}"
217
218	#: lib/regcomp.c:168
219	msgid "Invalid range end"
220	msgstr "Неправильный конец диапазона"
221
222	#: lib/regcomp.c:171
223	msgid "Memory exhausted"
224	msgstr "Память исчерпана"
225
226	#: lib/regcomp.c:174
227	msgid "Invalid preceding regular expression"
228	msgstr "Неправильное предшествующее регулярное выражение"
229
230	#: lib/regcomp.c:177
231	msgid "Premature end of regular expression"
232	msgstr "Преждевременное завершение регулярного выражения"
233
234	#: lib/regcomp.c:180
235	msgid "Regular expression too big"
236	msgstr "Регулярное выражение слишком большое"
237
238	#: lib/regcomp.c:183
239	msgid "Unmatched ) or \\)"
240	msgstr "Непарная ) или \\)"
241
242	#: lib/regcomp.c:676
243	msgid "No previous regular expression"
244	msgstr "Нет предыдущего регулярного выражения"
245
246	#: lib/version-etc.c:73
247	#, c-format
248	msgid "Packaged by %s (%s)\n"
249	msgstr "Упакован %s (%s)\n"
250
251	#: lib/version-etc.c:76
252	#, c-format
253	msgid "Packaged by %s\n"
254	msgstr "Упакован %s\n"
255
256	#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
257	#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
258	#. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
259	#: lib/version-etc.c:83
260	msgid "(C)"
261	msgstr "(C)"
262
263	#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
264	#: lib/version-etc.c:88
265	#, c-format
266	msgid ""
267	"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
268	"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
269	"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
270	msgstr ""
271	"Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <%s>.\n"
272	"Это свободное ПО: вы можете изменять и распространять его.\n"
273	"Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в пределах действующего законодательства.\n"
274
275	#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
276	#: lib/version-etc.c:105
277	#, c-format
278	msgid "Written by %s.\n"
279	msgstr "Автор программы — %s.\n"
280
281	#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
282	#: lib/version-etc.c:109
283	#, c-format
284	msgid "Written by %s and %s.\n"
285	msgstr "Авторы программы — %s и %s.\n"
286
287	#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
288	#: lib/version-etc.c:113
289	#, c-format
290	msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
291	msgstr "Авторы программы — %s, %s и %s.\n"
292
293	#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
294	#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
295	#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
296	#: lib/version-etc.c:120
297	#, c-format
298	msgid ""
299	"Written by %s, %s, %s,\n"
300	"and %s.\n"
301	msgstr ""
302	"Авторы программы — %s, %s, %s\n"
303	"и %s.\n"
304
305	#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
306	#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
307	#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
308	#: lib/version-etc.c:127
309	#, c-format
310	msgid ""
311	"Written by %s, %s, %s,\n"
312	"%s, and %s.\n"
313	msgstr ""
314	"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
315	"%s и %s.\n"
316
317	#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
318	#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
319	#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
320	#: lib/version-etc.c:134
321	#, c-format
322	msgid ""
323	"Written by %s, %s, %s,\n"
324	"%s, %s, and %s.\n"
325	msgstr ""
326	"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
327	"%s, %s и %s.\n"
328
329	#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
330	#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
331	#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
332	#: lib/version-etc.c:142
333	#, c-format
334	msgid ""
335	"Written by %s, %s, %s,\n"
336	"%s, %s, %s, and %s.\n"
337	msgstr ""
338	"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
339	"%s, %s, %s и %s.\n"
340
341	#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
342	#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
343	#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
344	#: lib/version-etc.c:150
345	#, c-format
346	msgid ""
347	"Written by %s, %s, %s,\n"
348	"%s, %s, %s, %s,\n"
349	"and %s.\n"
350	msgstr ""
351	"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
352	"%s, %s, %s, %s\n"
353	"и %s.\n"
354
355	#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
356	#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
357	#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
358	#: lib/version-etc.c:159
359	#, c-format
360	msgid ""
361	"Written by %s, %s, %s,\n"
362	"%s, %s, %s, %s,\n"
363	"%s, and %s.\n"
364	msgstr ""
365	"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
366	"%s, %s, %s, %s,\n"
367	"%s и %s.\n"
368
369	#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
370	#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
371	#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
372	#: lib/version-etc.c:170
373	#, c-format
374	msgid ""
375	"Written by %s, %s, %s,\n"
376	"%s, %s, %s, %s,\n"
377	"%s, %s, and others.\n"
378	msgstr ""
379	"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
380	"%s, %s, %s, %s,\n"
381	"%s, %s и другие.\n"
382
383	#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
384	#. for this package. Please add _another line_ saying
385	#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
386	#. bugs (typically your translation team's web or email address).
387	#: lib/version-etc.c:249
388	#, c-format
389	msgid "Report bugs to: %s\n"
390	msgstr "Об ошибках сообщайте по адресу: %s\n"
391
392	#: lib/version-etc.c:251
393	#, c-format
394	msgid "Report %s bugs to: %s\n"
395	msgstr "Об ошибках в %s сообщайте по адресу %s\n"
396
397	#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
398	#, c-format
399	msgid "%s home page: <%s>\n"
400	msgstr "Домашняя страница %s: <%s>\n"
401
402	#: lib/version-etc.c:260
403	#, c-format
404	msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
405	msgstr "Справка по работе с программами GNU: <%s>\n"
406
407	#: src/grep.c:649
408	msgid "(standard input)"
409	msgstr "(стандартный ввод)"
410
411	#: src/grep.c:829
412	msgid "invalid context length argument"
413	msgstr "неверный аргумент длины контекста"
414
415	#: src/grep.c:894
416	msgid "input is too large to count"
417	msgstr "входные данные слишком велики, чтобы сосчитать"
418
419	#: src/grep.c:1641
420	#, c-format
421	msgid "%s: binary file matches"
422	msgstr "%s: двоичный файл совпадает"
423
424	#: src/grep.c:1679
425	#, c-format
426	msgid "%s: warning: recursive directory loop"
427	msgstr "%s: предупреждение: каталоги зациклены"
428
429	#: src/grep.c:1899
430	#, c-format
431	msgid "%s: input file is also the output"
432	msgstr "%s: файл ввода также используется и для вывода"
433
434	#: src/grep.c:1961 src/grep.c:1968
435	#, c-format
436	msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...\n"
437	msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТР]… ШАБЛОНЫ [ФАЙЛ]…\n"
438
439	#: src/grep.c:1963
440	#, c-format
441	msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
442	msgstr "Запустите «%s --help» для получения более подробного описания.\n"
443
444	#: src/grep.c:1969
445	#, c-format
446	msgid "Search for PATTERNS in each FILE.\n"
447	msgstr "Поиск ШАБЛОНОВ в каждом ФАЙЛЕ.\n"
448
449	#: src/grep.c:1970
450	#, c-format
451	msgid ""
452	"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
453	"PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.\n"
454	"\n"
455	"Pattern selection and interpretation:\n"
456	msgstr ""
457	"Пример: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
458	"ШАБЛОНОВ можно указать несколько, разделяя их символом новой строки.\n"
459	"\n"
460	"Шаблон выбора и его интерпретация:\n"
461
462	#: src/grep.c:1975
463	#, c-format
464	msgid ""
465	" -E, --extended-regexp PATTERNS are extended regular expressions\n"
466	" -F, --fixed-strings PATTERNS are strings\n"
467	" -G, --basic-regexp PATTERNS are basic regular expressions\n"
468	" -P, --perl-regexp PATTERNS are Perl regular expressions\n"
469	msgstr ""
470	" -E, --extended-regexp ШАБЛОНЫ — расширенные регулярные выражения\n"
471	" -F, --fixed-regexp ШАБЛОНЫ — строки\n"
472	" -G, --basic-regexp ШАБЛОНЫ — простые регулярные выражения\n"
473	" -P, --perl-regexp ШАБЛОНЫ — регулярные выражения языка Perl\n"
474
475	#: src/grep.c:1981
476	#, c-format
477	msgid ""
478	" -e, --regexp=PATTERNS use PATTERNS for matching\n"
479	" -f, --file=FILE take PATTERNS from FILE\n"
480	" -i, --ignore-case ignore case distinctions in patterns and data\n"
481	" --no-ignore-case do not ignore case distinctions (default)\n"
482	" -w, --word-regexp match only whole words\n"
483	" -x, --line-regexp match only whole lines\n"
484	" -z, --null-data a data line ends in 0 byte, not newline\n"
485	msgstr ""
486	" -e, --regexp=ШАБЛОНЫ использовать ШАБЛОНЫ для поиска\n"
487	" -f, --file=ФАЙЛ брать ШАБЛОНЫ из ФАЙЛа\n"
488	" -i, --ignore-case игнорировать различие регистра\n"
489	" --no-ignore-case учитывать регистр (по умолчанию)\n"
490	" -w, --word-regexp совпадение обязательно с целым словом\n"
491	" -x, --line-regexp совпадение обязательно с целой строкой\n"
492	" -z, --null-data строки разделяются байтом с нулевым значением, а "
493	"не\n"
494	" символом конца строки\n"
495
496	#: src/grep.c:1989
497	#, c-format
498	msgid ""
499	"\n"
500	"Miscellaneous:\n"
501	" -s, --no-messages suppress error messages\n"
502	" -v, --invert-match select non-matching lines\n"
503	" -V, --version display version information and exit\n"
504	" --help display this help text and exit\n"
505	msgstr ""
506	"\n"
507	"Разное:\n"
508	" -s, --no-messages не показывать сообщения об ошибках\n"
509	" -v, --invert-match выбирать не подходящие строки\n"
510	" -V, --version показать информацию о версии и закончить работу\n"
511	" --help показать эту справку и закончить работу\n"
512
513	#: src/grep.c:1996
514	#, c-format
515	msgid ""
516	"\n"
517	"Output control:\n"
518	" -m, --max-count=NUM stop after NUM selected lines\n"
519	" -b, --byte-offset print the byte offset with output lines\n"
520	" -n, --line-number print line number with output lines\n"
521	" --line-buffered flush output on every line\n"
522	" -H, --with-filename print file name with output lines\n"
523	" -h, --no-filename suppress the file name prefix on output\n"
524	" --label=LABEL use LABEL as the standard input file name "
525	"prefix\n"
526	msgstr ""
527	"\n"
528	"Управление выводом:\n"
529	" -m, --max-count=ЧИСЛО остановиться после указанного\n"
530	" ЧИСЛА совпавших строк\n"
531	" -b, --byte-offset печатать вместе с выходными строками смещение в\n"
532	" байтах\n"
533	" -n, --line-number печатать номер строки вместе с выходными "
534	"строками\n"
535	" --line-buffered сбрасывать буфер после каждой строки\n"
536	" -H, --with-filename печатать имя файла для каждой выводимой строки\n"
537	" -h, --no-filename не начинать вывод с имени файла\n"
538	" --label=МЕТКА использовать МЕТКУ в качестве имени файла для\n"
539	" стандартного ввода\n"
540
541	#: src/grep.c:2007
542	#, c-format
543	msgid ""
544	" -o, --only-matching show only nonempty parts of lines that match\n"
545	" -q, --quiet, --silent suppress all normal output\n"
546	" --binary-files=TYPE assume that binary files are TYPE;\n"
547	" TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
548	" -a, --text equivalent to --binary-files=text\n"
549	msgstr ""
550	" -o, --only-matching показывать только совпавшие непустые части "
551	"строк\n"
552	" -q, --quiet, --silent подавлять весь обычный вывод\n"
553	" --binary-files=ТИП считать, что двоичный файл имеет ТИП:\n"
554	" «binary», «text» или «without-match».\n"
555	" -a, --text тоже, что и --binary-files=text\n"
556
557	#: src/grep.c:2014
558	#, c-format
559	msgid ""
560	" -I equivalent to --binary-files=without-match\n"
561	" -d, --directories=ACTION how to handle directories;\n"
562	" ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
563	" -D, --devices=ACTION how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
564	" ACTION is 'read' or 'skip'\n"
565	" -r, --recursive like --directories=recurse\n"
566	" -R, --dereference-recursive likewise, but follow all symlinks\n"
567	msgstr ""
568	" -I то же, что и --binary-files=without-match\n"
569	" -d, --directories=ДЕЙСТВ как обрабатывать каталоги\n"
570	" ДЕЙСТВИЕ может быть «read» (читать),\n"
571	" «recurse» (рекурсивно) или «skip» (пропускать).\n"
572	" -D, --devices=ДЕЙСТВ как обрабатывать устройства, FIFO и сокеты\n"
573	" ДЕЙСТВИЕ может быть «read» или «skip»\n"
574	" -r, --recursive то же, что и --directories=recurse\n"
575	" -R, --dereference-recursive тоже, но с "
576	"переходом\n"
577	" по всем символьным ссылкам\n"
578
579	#: src/grep.c:2023
580	#, c-format
581	msgid ""
582	" --include=GLOB search only files that match GLOB (a file "
583	"pattern)\n"
584	" --exclude=GLOB skip files that match GLOB\n"
585	" --exclude-from=FILE skip files that match any file pattern from "
586	"FILE\n"
587	" --exclude-dir=GLOB skip directories that match GLOB\n"
588	msgstr ""
589	" --include=МАСКА обработать только файлы, подпадающие под\n"
590	" МАСКУ (файловый шаблон)\n"
591	" --exclude=МАСКА пропустить файлы, подпадающие под МАСКУ\n"
592	" --exclude-from=ФАЙЛ пропустить файлы, подпадающие под маску\n"
593	" файлов из ФАЙЛА\n"
594	" --exclude-dir=МАСКА пропустить каталоги, подпадающие под МАСКУ\n"
595
596	#: src/grep.c:2030
597	#, c-format
598	msgid ""
599	" -L, --files-without-match print only names of FILEs with no selected "
600	"lines\n"
601	" -l, --files-with-matches print only names of FILEs with selected lines\n"
602	" -c, --count print only a count of selected lines per FILE\n"
603	" -T, --initial-tab make tabs line up (if needed)\n"
604	" -Z, --null print 0 byte after FILE name\n"
605	msgstr ""
606	" -L, --files-without-match печатать только имена ФАЙЛОВ без выбранных "
607	"строк\n"
608	" -l, --files-with-matches печатать только имена ФАЙЛОВ с выбранными "
609	"строками\n"
610	" -c, --count печатать только количество выбранных\n"
611	" строк на ФАЙЛ\n"
612	" -T, --initial-tab выравнивать табуляцией (если нужно)\n"
613	" -Z, --null печатать байт 0 после имени ФАЙЛА\n"
614
615	#: src/grep.c:2036
616	#, c-format
617	msgid ""
618	"\n"
619	"Context control:\n"
620	" -B, --before-context=NUM print NUM lines of leading context\n"
621	" -A, --after-context=NUM print NUM lines of trailing context\n"
622	" -C, --context=NUM print NUM lines of output context\n"
623	msgstr ""
624	"\n"
625	"Управление контекстом:\n"
626	" -B, --before-context=ЧИС печатать ЧИСЛО строк предшествующего контекста\n"
627	" -A, --after-context=ЧИС печатать ЧИСЛО строк последующего контекста\n"
628	" -C, --context[=ЧИС] печатать ЧИСЛО строк контекста\n"
629
630	#: src/grep.c:2043
631	#, c-format
632	msgid ""
633	" -NUM same as --context=NUM\n"
634	" --group-separator=SEP print SEP on line between matches with context\n"
635	" --no-group-separator do not print separator for matches with context\n"
636	" --color[=WHEN],\n"
637	" --colour[=WHEN] use markers to highlight the matching strings;\n"
638	" WHEN is 'always', 'never', or 'auto'\n"
639	" -U, --binary do not strip CR characters at EOL (MSDOS/"
640	"Windows)\n"
641	"\n"
642	msgstr ""
643	" -ЧИСЛО то же, что и --context=ЧИСЛО\n"
644	" --group-separator=SEP печатать SEP в строке между совпадениями\n"
645	" с контекстом\n"
646	" --no-group-separator не печатать разделитель между совпадениями\n"
647	" с контекстом\n"
648	" --color[=КОГДА],\n"
649	" --colour[=КОГДА] использовать маркеры для различия совпадающих\n"
650	" строк; КОГДА может быть «always» (всегда),\n"
651	" «never» (никогда) или «auto» (автоматически)\n"
652	" -U, --binary не удалять символы CR в конце строки\n"
653	" (MSDOS/Windows)\n"
654	"\n"
655
656	#: src/grep.c:2052
657	#, c-format
658	msgid ""
659	"When FILE is '-', read standard input. With no FILE, read '.' if\n"
660	"recursive, '-' otherwise. With fewer than two FILEs, assume -h.\n"
661	"Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;\n"
662	"if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.\n"
663	msgstr ""
664	"Если в качестве ФАЙЛА указан символ «-», то читается стандартный ввод.\n"
665	"Если ФАЙЛ не указан, то читается текущий каталог «.» и «-» в противном\n"
666	"случае. Если указано менее двух ФАЙЛОВ, то предполагается -h.\n"
667	"При нахождении совпадений любой строки кодом завершения будет 0\n"
668	"и 1, если ничего не совпало. При возникновении ошибок и если не указан\n"
669	"параметр -q, кодом завершения будет 2.\n"
670
671	#: src/grep.c:2094
672	msgid "conflicting matchers specified"
673	msgstr "заданы конфликтующие образцы"
674
675	#: src/grep.c:2101
676	msgid "Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build"
677	msgstr "Шаблоны Perl не поддерживаются при сборке с --disable-perl-regexp"
678
679	#: src/grep.c:2103
680	#, c-format
681	msgid "invalid matcher %s"
682	msgstr "неверный образец %s"
683
684	#: src/grep.c:2538
685	msgid "unknown devices method"
686	msgstr "неизвестный метод для устройств"
687
688	#: src/grep.c:2580
689	#, c-format
690	msgid "warning: --unix-byte-offsets (-u) is obsolete"
691	msgstr "предупреждение: параметр --unix-byte-offsets (-u) устарел"
692
693	#: src/grep.c:2686
694	msgid "invalid max count"
695	msgstr "неверно задано число максимального количества совпадений"
696
697	#: src/grep.c:2744
698	msgid "unknown binary-files type"
699	msgstr "неизвестный тип двоичных файлов"
700
701	#: src/grep.c:2829
702	msgid ""
703	"Written by Mike Haertel and others; see\n"
704	"<https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>."
705	msgstr ""
706	"Авторы программы: Mike Haertel и другие; смотрите\n"
707	"<https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>"
708
709	#: src/pcresearch.c:85
710	msgid "failed to allocate memory for the PCRE JIT stack"
711	msgstr "ошибка выделения памяти для стека PCRE JIT"
712
713	#: src/pcresearch.c:137
714	msgid "-P supports only unibyte and UTF-8 locales"
715	msgstr "параметр -P поддерживает только однобайтовые локали и UTF-8"
716
717	#: src/pcresearch.c:143
718	msgid "the -P option only supports a single pattern"
719	msgstr "параметр -P поддерживает только одиночный шаблон"
720
721	#: src/pcresearch.c:187
722	msgid "internal error (should never happen)"
723	msgstr "внутренняя ошибка (не должна возникать)"
724
725	#: src/pcresearch.c:230
726	msgid "exceeded PCRE's line length limit"
727	msgstr "превышено ограничение длины строки PCRE"
728
729	#: src/pcresearch.c:306
730	#, c-format
731	msgid "%s: memory exhausted"
732	msgstr "%s: память исчерпана"
733
734	#: src/pcresearch.c:310
735	#, c-format
736	msgid "%s: exhausted PCRE JIT stack"
737	msgstr "%s: исчерпан стек PCRE JIT"
738
739	#: src/pcresearch.c:315
740	#, c-format
741	msgid "%s: exceeded PCRE's backtracking limit"
742	msgstr "%s: исчерпан лимит возвратов в PCRE"
743
744	#: src/pcresearch.c:319
745	#, c-format
746	msgid "%s: exceeded PCRE's recursion limit"
747	msgstr "%s: исчерпан лимит рекурсии в PCRE"
748
749	#: src/pcresearch.c:327
750	#, c-format
751	msgid "%s: internal PCRE error: %d"
752	msgstr "%s: внутренняя ошибка PCRE: %d"
753
754	#~ msgid "warning: GREP_OPTIONS is deprecated; please use an alias or script"
755	#~ msgstr ""
756	#~ "предупреждение: GREP_OPTIONS устарел; используйте псевдоним или сценарий"
757
758	#~ msgid "warning: %s: %s"
759	#~ msgstr "предупреждение: %s: %s"
760
761	#~ msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
762	#~ msgstr "Домашняя страница %s: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
763
764	#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
765	#~ msgstr "неверный аргумент %s%s в «%s»"
766
767	#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
768	#~ msgstr "недопустимый суффикс в аргументе %s%s для «%s»"
769
770	#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
771	#~ msgstr "аргумент %s%s слишком велик для «%s»"
772
773	#~ msgid "Mike Haertel"
774	#~ msgstr "Майк Гертель (Mike Haertel)"
775
776	#~ msgid "internal error"
777	#~ msgstr "внутренняя ошибка"
778
779	#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
780	#~ msgstr "%s: у параметра «--%s» не может быть аргумента\n"
781
782	#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
783	#~ msgstr "%s: неизвестный параметр «--%s»\n"
784
785	#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
786	#~ msgstr "%s: двусмысленный параметр «-W %s»\n"
787
788	#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
789	#~ msgstr "%s: у параметра «-W %s» не может быть аргумента\n"
790
791	#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
792	#~ msgstr "%s: для параметра «-W %s» требуется аргумент\n"
793
794	#~ msgid "lseek failed"
795	#~ msgstr "Вызов lseek завершился неудачно"
796
797	#~ msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
798	#~ msgstr ""
799	#~ "По умолчанию, ШАБЛОН представляет собой простое регулярное выражение "
800	#~ "(BRE).\n"
801
802	#~ msgid ""
803	#~ "'egrep' means 'grep -E'. 'fgrep' means 'grep -F'.\n"
804	#~ "Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.\n"
805	#~ msgstr ""
806	#~ "Вместо «egrep» предполагается запуск «grep -E». Вместо «fgrep» "
807	#~ "предполагается\n"
808	#~ "«grep -F». Запуск под именами «egrep» или «fgrep» лучше не выполнять.\n"
809
810	#~ msgid "unescaped ^ or $ not supported with -Pz"
811	#~ msgstr "неэкранированный символ ^ или $ не поддерживается при указании -Pz"
812
813	#~ msgid "GNU Grep home page: <%s>\n"
814	#~ msgstr "Домашняя страница GNU Grep: <%s>\n"
815
816	#~ msgid "invalid UTF-8 byte sequence in input"
817	#~ msgstr "недопустимая последовательность байтов UTF-8 во входных данных"
818
819	#~ msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
820	#~ msgstr "ШАБЛОН представляет собой расширенное регулярное выражение (ERE).\n"
821
822	#~ msgid "Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.\n"
823	#~ msgstr ""
824	#~ "Запуск под именем «egrep» устарел; вместо этого используйте «grep -E».\n"
825
826	#~ msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
827	#~ msgstr ""
828	#~ "ШАБЛОН представляет строки фиксированной длины, разделённые символом "
829	#~ "новой строки.\n"
830
831	#~ msgid "Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.\n"
832	#~ msgstr ""
833	#~ "Запуск под именем «fgrep» устарел; вместо этого используйте «grep -F».\n"
834
835	#~ msgid "%s can only use the %s pattern syntax"
836	#~ msgstr "В %s можно использовать только шаблонный синтаксис %s"
837
838	#~ msgid "the --mmap option has been a no-op since 2010"
839	#~ msgstr ""
840	#~ "начиная с 2010 года при указании параметра --mmap ничего не выполняется"
841
842	#~ msgid "unfinished repeat count"
843	#~ msgstr "незавершённое количество повторений"
844
845	#~ msgid "malformed repeat count"
846	#~ msgstr "некорректно указано количество повторений"
847
848	#~ msgid "writing output"
849	#~ msgstr "запись выходных данных"
850
851	#~ msgid ""
852	#~ "in GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); "
853	#~ "skipped"
854	#~ msgstr ""
855	#~ "в GREP_COLORS=\"%s\" для свойства «%s» требуется указать значение («=…»); "
856	#~ "пропускается"
857
858	#~ msgid ""
859	#~ "in GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a "
860	#~ "value (\"=%s\"); skipped"
861	#~ msgstr ""
862	#~ "в GREP_COLORS=\"%s\" свойство «%s» является логическим и не требует "
863	#~ "значения («=%s»); пропускается"
864
865	#~ msgid "in GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s"
866	#~ msgstr "в GREP_COLORS=\"%s\" значение «%s» присвоено свойству %s"
867
868	#~ msgid ""
869	#~ "stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining "
870	#~ "substring \"%s\""
871	#~ msgstr ""
872	#~ "прекращение обработки неправильной GREP_COLORS=\"%s\", начиная с "
873	#~ "оставшейся подстроки «%s»"
874
875	#~ msgid "unknown directories method"
876	#~ msgstr "неизвестный метод для каталогов"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

source: kBuild/vendor/grep/current/po/ru.po@ 3630

Download in other formats: