source: kBuild/vendor/sed/current/po/ga.po@ 3611

# Irish translations for sed
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Kevin Patrick Scannell <[email protected]>, 2003, 2004, 2006, 2008, 2017,
# 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.4.104\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-06 13:50-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-24 11:04-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <[email protected]>\n"
"Language-Team: Irish <[email protected]>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :"
"(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"

#: lib/closeout.c:121
msgid "write error"
msgstr "earráid scríofa"

#: lib/copy-acl.c:54
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "ceadanna %s á gcaomhnú"

#: lib/dfa.c:894
msgid "unbalanced ["
msgstr "[ corr"

#: lib/dfa.c:1015
msgid "invalid character class"
msgstr "aicme charachtair neamhbhailí"

#: lib/dfa.c:1143
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr ""
"is é [[:space:]] an chomhréir cheart ar aicme charactair, in áit [:space:]"

#: lib/dfa.c:1209
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "éálúchán \\ gan críochnú"

#: lib/dfa.c:1319
#, fuzzy
msgid "? at start of expression"
msgstr "Slonn ionadaíochta neamhbhailí"

#: lib/dfa.c:1331
#, fuzzy
msgid "* at start of expression"
msgstr "Slonn ionadaíochta neamhbhailí"

#: lib/dfa.c:1345
#, fuzzy
msgid "+ at start of expression"
msgstr "Slonn ionadaíochta neamhbhailí"

#: lib/dfa.c:1400
#, fuzzy
msgid "{...} at start of expression"
msgstr "Slonn ionadaíochta neamhbhailí"

#: lib/dfa.c:1403
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "ábhar neamhbhailí idir \\{\\}"

#: lib/dfa.c:1405
msgid "regular expression too big"
msgstr "slonn ionadaíochta rómhór"

#: lib/dfa.c:1555
msgid "stray \\ before unprintable character"
msgstr ""

#: lib/dfa.c:1557
msgid "stray \\ before white space"
msgstr ""

#: lib/dfa.c:1561
#, c-format
msgid "stray \\ before %lc"
msgstr ""

#: lib/dfa.c:1562
msgid "stray \\"
msgstr ""

#: lib/dfa.c:1917
msgid "unbalanced ("
msgstr "( corr"

#: lib/dfa.c:2034
msgid "no syntax specified"
msgstr "níor sonraíodh aon chomhréir"

#: lib/dfa.c:2045
msgid "unbalanced )"
msgstr ") corr"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Earráid chórais anaithnid"

#: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "cuimhne ídithe"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "D'éirigh leis"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Níl a leithéid ann"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Slonn ionadaíochta neamhbhailí"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carachtar neamhbhailí comhordaithe"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ainm neamhbhailí ar aicme charachtar"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Cúlslais ag deireadh"

# coinage - KPS
#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Cúltagairt neamhbhailí"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., nó [= corr"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( nó \\( corr"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ corr"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ábhar neamhbhailí idir \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Deireadh raoin neamhbhailí"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Cuimhne ídithe"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Is neamhbhailí an slonn ionadaíochta roimhe seo"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Deireadh le slonn ionadaíochta gan choinne"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Slonn ionadaíochta rómhór"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") nó \\) corr"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "ceadanna %s á socrú"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pacáistithe ag %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pacáistithe ag %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ceadúnas GPLv3+: GNU GPL leagan 3 nó níos déanaí <https://gnu.org/licenses/"
"gpl.html>.\n"
"Is saorbhogearra é seo: ceadaítear duit é a athrú agus a athdháileadh.\n"
"Níl baránta AR BITH ann, an oiread atá ceadaithe de réir dlí.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scríofa ag %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Scríofa ag %s agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Scríofa ag %s, %s, agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scríofa ag %s, %s, %s,\n"
"agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scríofa ag %s, %s, %s,\n"
"%s, agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scríofa ag %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scríofa ag %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scríofa ag %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scríofa ag %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Scríofa ag %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, agus daoine eile.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Seol tuairiscí ar fhabhtanna chuig: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Tuairiscigh fabhtanna %s chuig: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Leathanach baile %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Cabhair ghinearálta le bogearraí GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: sed/compile.c:146
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!'-anna iomadúla"

#: sed/compile.c:147
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' gan choinne"

#: sed/compile.c:149
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "ní féidir +N nó ~N a úsáid mar an chéad seoladh"

#: sed/compile.c:150
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' corr"

#: sed/compile.c:151
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' gan choinne"

#: sed/compile.c:153
msgid "extra characters after command"
msgstr "carachtair breise i ndiaidh an ordaithe"

#: sed/compile.c:155
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "bhíothas ag súil le \\ i ndiaidh `a', `c', nó `i'"

#: sed/compile.c:157
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "Níl fáilte roimh sheoltaí le `}'"

#: sed/compile.c:159
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr "Níl fáilte roimh sheoltaí le `:'"

#: sed/compile.c:161
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "níl fáilte roimh sheoltaí le nótaí tráchta"

#: sed/compile.c:162
msgid "missing command"
msgstr "ordú ar iarraidh"

#: sed/compile.c:163
msgid "command only uses one address"
msgstr "ní úsáidtear an t-ordú ach seoladh amháin"

#: sed/compile.c:165
msgid "unterminated address regex"
msgstr "seoladh regex gan chríochnú"

#: sed/compile.c:166
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "ordú `s' gan chríochnú"

#: sed/compile.c:167
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "ordú `y' gan chríochnú"

#: sed/compile.c:168
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "rogha anaithnid i ndiaidh `s'"

#: sed/compile.c:170
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "an iomarca roghanna `p' i ndiaidh `s'"

#: sed/compile.c:172
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "an iomarca roghanna `g' i ndiaidh `s'"

#: sed/compile.c:174
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "an iomarca roghanna uimhriúla i ndiaidh `s'"

#: sed/compile.c:176
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "ní cheadaítear nialas mar rogha uimhriúil leis an ordú `s'"

#: sed/compile.c:178
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "níl aon fhad amháin ar na teaghráin leis an ordú `y'"

#: sed/compile.c:180
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "tá an teormharcóir ina charachtar ilbheart"

#: sed/compile.c:182
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "bhíothas ag súil le leagan `sed' níos úire"

#: sed/compile.c:184
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "ní féidir an seoladh líne 0 a úsáid"

#: sed/compile.c:185
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "ordú anaithnid: `%c'"

#: sed/compile.c:187
msgid "incomplete command"
msgstr "ordú neamhiomlán"

#: sed/compile.c:189
msgid "\":\" lacks a label"
msgstr "lipéad de dhíth tar éis \":\""

#: sed/compile.c:191
msgid "recursive escaping after \\c not allowed"
msgstr "ní cheadaítear éalúchán athchúrsach tar éis \\c"

#: sed/compile.c:193
msgid "e/r/w commands disabled in sandbox mode"
msgstr ""

#: sed/compile.c:218
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: comhad %s líne %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:221
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e slonn #%lu, char %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1623
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "níl aon fháil ar an lipéad `%s' don léim"

#: sed/execute.c:253 sed/execute.c:270
#, c-format
msgid "case conversion produced an invalid character"
msgstr "tháinig carachtar neamhbhailí ó thiontú cáis"

#: sed/execute.c:565
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: ní féidir %s a léamh: %s\n"

# Irish is nice this way, no initial mutation on 'rud'! -- KPS
# Include all three b/c I'm using template version of "Plural-Forms"
#: sed/execute.c:591
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "níorbh fhéidir %s a chur in eagar; is teirminéal é"

#: sed/execute.c:596
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "níorbh fhéidir %s a chur in eagar: ní gnáthchomhad é"

#: sed/execute.c:607
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
msgstr ""
"%s: rabhadh: níorbh fhéidir an comhthéacs réamhshocraithe cruthaithe comhad "
"a shocrú mar %s: %s"

#: sed/execute.c:615
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
msgstr "%s: rabhadh: níorbh fhéidir comhthéacs slándála de %s a fháil: %s"

#: sed/execute.c:633 sed/utils.c:215
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "níorbh fhéidir an comhad sealadach %s a oscailt: %s"

#: sed/execute.c:1170 sed/execute.c:1369
msgid "error in subprocess"
msgstr "earráid i bhfo-phróiseas"

#: sed/execute.c:1172
msgid "option `e' not supported"
msgstr "níl an rogha `e' ar fáil"

#: sed/execute.c:1350
msgid "`e' command not supported"
msgstr "níl an t-ordú `e' ar fáil"

#: sed/execute.c:1672
msgid "no input files"
msgstr "gan inchomhad"

#: sed/regexp.c:40
msgid "no previous regular expression"
msgstr "níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo"

#: sed/regexp.c:125
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "tagairt neamhbhailí \\%d ar dheis ordú `s'"

#: sed/regexp.c:196
msgid "regex input buffer length larger than INT_MAX"
msgstr "fad an mhaoláin ionchurtha níos mó ná INT_MAX"

#: sed/sed.c:37
msgid "Jay Fenlason"
msgstr "Jay Fenlason"

#: sed/sed.c:38
msgid "Tom Lord"
msgstr "Tom Lord"

#: sed/sed.c:39
msgid "Ken Pizzini"
msgstr "Ken Pizzini"

#: sed/sed.c:40
msgid "Paolo Bonzini"
msgstr "Paolo Bonzini"

#: sed/sed.c:41
msgid "Jim Meyering"
msgstr ""

#: sed/sed.c:42
msgid "Assaf Gordon"
msgstr ""

#: sed/sed.c:103
#, c-format
msgid ""
"GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
"General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr ""
"Leathanach baile GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
"Cabhair ghinearálta le bogearraí GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"

#: sed/sed.c:109
#, c-format
msgid "E-mail bug reports to: <%s>.\n"
msgstr "Seol tuairiscí fabhtanna chuig: <%s>.\n"

#: sed/sed.c:117
msgid "This sed program was built with SELinux support."
msgstr ""

#: sed/sed.c:119
msgid "SELinux is enabled on this system."
msgstr ""

#: sed/sed.c:121
msgid "SELinux is disabled on this system."
msgstr ""

#: sed/sed.c:123
msgid "This sed program was built without SELinux support."
msgstr ""

#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Úsáid: %s [ROGHA]... {script-mura-bhfuil-script-eile} [inchomhad]...\n"
"\n"

#: sed/sed.c:137
#, c-format
msgid ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 stop priontáil uathoibríoch den spás patrúin\n"

#: sed/sed.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"      --debug\n"
"                 annotate program execution\n"
msgstr ""
"  --posix\n"
"                 díchumasaigh gach feabhsúchán GNU.\n"

#: sed/sed.c:141
#, c-format
msgid ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 cuir an script leis na horduithe le rith\n"

#: sed/sed.c:143
#, c-format
msgid ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
"  -f comhad-script, --file=comhad-script\n"
"                 cuir na línte i `comhad-script' leis na horduithe le rith\n"

#: sed/sed.c:147
#, c-format
msgid ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 follow symlinks when processing in place\n"
msgstr ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 lean naisc shiombalacha má phróiseáiltear an comhad san\n"
"                  áit a bhfuil sé\n"

#: sed/sed.c:150
#, c-format
msgid ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)\n"
msgstr ""
"  -i[IARMHÍR], --in-place[=IARMHÍR]\n"
"               athraigh na comhaid féin (agus déan cúltaca má tá IARMHÍR "
"ann)\n"

#: sed/sed.c:153
#, c-format
msgid ""
"  -b, --binary\n"
"                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
"  -b, --binary\n"
"                 oscail comhaid sa mhód dénártha (ní phróiseáiltear "
"CR+LFanna\n"
"                    ar bhealach speisialta)\n"

#: sed/sed.c:157
#, c-format
msgid ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 ceap an fad timfhillte le haghaidh an ordaithe `l'\n"

#: sed/sed.c:159
#, c-format
msgid ""
"  --posix\n"
"                 disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
"  --posix\n"
"                 díchumasaigh gach feabhsúchán GNU.\n"

#: sed/sed.c:161
#, c-format
msgid ""
"  -E, -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script\n"
"                 (for portability use POSIX -E).\n"
msgstr ""
"  -E, -r, --regexp-extended\n"
"                 úsáid sloinn ionadaíochta feabhsaithe sa script.\n"
"                 (ar mhaithe le hinaistritheacht, úsáid POSIX -E).\n"

#: sed/sed.c:164
#, c-format
msgid ""
"  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single,\n"
"                 continuous long stream.\n"
msgstr ""
"  -s, --separate\n"
"                 próiseáil gach comhad ar leith, seachas iad a phróiséail\n"
"                 mar shruth fada amháin.\n"

#: sed/sed.c:167
#, c-format
msgid ""
"      --sandbox\n"
"                 operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).\n"
msgstr ""
"      --sandbox\n"
"                 úsáid sed i mbosca gainimh (díchumasaigh orduithe e/r/w).\n"

#: sed/sed.c:169
#, c-format
msgid ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
msgstr ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 luchtaigh bloic bheaga ó na comhaid ionchuir agus "
"sruthlaigh\n"
"                 na maoláin aschuir níos minice\n"

#: sed/sed.c:172
#, c-format
msgid ""
"  -z, --null-data\n"
"                 separate lines by NUL characters\n"
msgstr ""
"  -z, --null-data\n"
"                 carachtair NUL idir línte\n"

#: sed/sed.c:174
#, c-format
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"

#: sed/sed.c:175
#, c-format
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  taispeáin eolas faoin leagan agus scoir\n"

#: sed/sed.c:176
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Mura bhfuil rogha -e, --expression, -f, nó --file ann, glacfar an chéad\n"
"argóint nach raibh ina rogha mar an script `sed' a léirmhíniú.  Tá gach\n"
"argóint eile an t-ainm do chomhad ionchuir; mura bhfuil comhad ann\n"
"léigh ón ghnáth-ionchur.\n"
"\n"

#: sed/sed.c:369
msgid "failed to set binary mode on STDIN"
msgstr ""

#: sed/sed.c:371
msgid "failed to set binary mode on STDOUT"
msgstr ""

#: sed/utils.c:129
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "níorbh fhéidir an comhad %s a oscailt: %s"

#: sed/utils.c:148
#, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "níorbh fhéidir ceangal le %s: %s"

#: sed/utils.c:207
#, c-format
msgid "failed to set binary mode on '%s'"
msgstr ""

#: sed/utils.c:228
#, c-format
msgid "couldn't write %llu item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %llu items to %s: %s"
msgstr[0] "níorbh fhéidir %llu rud a scríobh i %s: %s"
msgstr[1] "níorbh fhéidir %llu rud a scríobh i %s: %s"
msgstr[2] "níorbh fhéidir %llu rud a scríobh i %s: %s"
msgstr[3] "níorbh fhéidir %llu rud a scríobh i %s: %s"
msgstr[4] "níorbh fhéidir %llu rud a scríobh i %s: %s"

#: sed/utils.c:240 sed/utils.c:259
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "earráid ag léamh %s: %s"

#: sed/utils.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't readlink %s: %s"
msgstr "níorbh fhéidir nasc siombalach %s a leanúint: %s"

#: sed/utils.c:361
#, c-format
msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
msgstr "níorbh fhéidir nasc siombalach %s a leanúint: %s"

#: sed/utils.c:408
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "ní féidir %s a athainmniú: %s"

#, c-format
#~ msgid "cannot stat %s: %s"
#~ msgstr "ní féidir %s a 'stat': %s"

#, c-format
#~ msgid "cannot remove %s: %s"
#~ msgstr "ní féidir %s a scriosadh: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: Tá an rogha '%s%s' débhríoch\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s: Tá an rogha '%s%s' débhríoch; féidearthachtaí:"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
#~ msgstr "%s: rogha anaithnid '%s%s'\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '%s%s'\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha '%s%s'\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: rogha neamhbhailí -- '%c'\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- '%c'\n"

#~ msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Leathanach baile %s: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#~ msgid ""
#~ "  -R, --regexp-perl\n"
#~ "                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -R, --regexp-perl\n"
#~ "                 bain úsáid as sloinn ionadaíochta atá ag Perl 5.\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: rogha anaithnid '--%s'\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: tá an rogha '-W %s' débhríoch\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '-W %s'\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha '-W `%s'\n"

#~ msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
#~ msgstr "ní féidir mionathraitheoirí a shonrú le slonn bán"

#~ msgid ""
#~ "E-mail bug reports to: %s .\n"
#~ "Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Seol tuairiscí fabhtanna chuig: %s .\n"
#~ "Cuir an focal ``%s'' áit éigin sa líne ``Subject:'' le do thoil.\n"

#~ msgid "super-sed version %s\n"
#~ msgstr "super-sed, leagan %s\n"

#~ msgid ""
#~ "based on GNU sed version %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "bunaithe ar GNU sed, leagan %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "GNU sed version %s\n"
#~ msgstr "GNU sed, leagan %s\n"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE,\n"
#~ "to the extent permitted by law.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Is saorbhogearra an ríomhchlár seo; féach ar an bhunchód le haghaidh\n"
#~ "coinníollacha cóipeála.  Níl baránta AR BITH ann; go fiú níl baránta ann\n"
#~ "d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT D'FHEIDHM AR LEITH, an oiread atá ceadaithe\n"
#~ "de réir dlí.\n"