VirtualBox

source: vbox/trunk/doc/manual/fr_FR/user_GuestAdditions.xml@ 46232

Last change on this file since 46232 was 46232, checked in by vboxsync, 12 years ago

doc/manual: id=... fixes in the French translation
File size: 88.1 KB
Line 
1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
3"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd">
4<chapter id="guestadditions">
5 <title>Les suppléments invité</title>
6
7 <para>Le chapitre précédent traitait de la manière de commencer avec VirtualBox
8 et d'installer des systèmes d'exploitation dans une machine virtuelle. Pour une
9 utilisation interactive et sérieuse, les suppléments invité de VirtualBox vous
10 faciliteront beaucoup la vie, en offrant une intïgration approfondie entre
11 l'hôte et vinvité et en améliorant la performance d'interactivité des systèmes
12 invités. Ce chapitre décrit en détail les suppléments invité.</para>
13
14 <sect1>
15 <title>Introduction</title>
16
17 <para>Comme indiqué au <xref linkend="virtintro" />, les suppléments invité
18 sont conçus pour s'installer <emphasis>à l'intérieur</emphasis> d'une
19 machine virtuelle après qu'un szstème d'exploitation a été installé. Il s'agit
20 de pilotes de périphériques et d'applications système qui optimisent le
21 système d'exploitation invité pour une meilleure performance et plus
22 d'utilisabilité. Merci de voir <xref
23 linkend="guestossupport" /> pour des détails sur les systèmes d'exploitation
24 entièrement supportés avec les suppléments invité par VirtualBox.</para>
25
26 <para>Les suppléments invité de VirtualBox pour tous les systèmes d'exploitation
27 invités supportés sont fournis sous forme d'un fichier unique d'image de
28 CD-ROM qui s'appelle
29 <computeroutput>VBoxGuestAdditions.iso</computeroutput>. Ce fichier image se
30 trouve dans le répertoire d'installation de VirtualBox. Pour installer les
31 suppléments invité sur une VM en particulier, vous montez ce fichier ISO dans
32 votre VM comme un CD-ROM virtuel et vous installez à partir de là.</para>
33
34 <para>Les suppléments invité offrent les fonctions suivantes&#xA0;:<glosslist>
35 <glossentry>
36 <glossterm>Intégration du pointeur de souris</glossterm>
37
38 <glossdef>
39 <para>Pour dépasser la limite du support de la souris décrite au
40 <xref linkend="keyb_mouse_normal" />, ceci vous offre un support
41 de la souris transparent. Vous n'aurez qu'un pointeur de souris et
42 l'appui sur la touche hôte n'est plus nécessaire pour "libérer" la
43 souris de sa captured par l'OS invité. Pour que cela fonctionne, un
44 pilote de souris spécial est installé dans vinvité pour communiquer
45 avec le pilote de la "vraie" souris de votre hôte et il déplace le
46 pointeur de la souris de l'invité en consçquence.</para>
47 </glossdef>
48 </glossentry>
49
50 <glossentry>
51 <glossterm>Dossiers partagés</glossterm>
52
53 <glossdef>
54 <para>Ceci fournit une manière facile d'échanger des fichiers entre
55 l'hôte et l'invité. Tout comme le voisinage réseau Windows ordinaire,
56 vous pouvez dire à VirtualBox de traiter un répertoire particulier
57 de l'hôte comme un dossier partagé et VirtualBox le rendra disponible
58 pour le système d'exploitation invité en tant que partage réseau,
59 que vinvité ait ou non un réseau. Pour les détails, merci de vous
60 reporter à <xref
61 linkend="sharedfolders" />.</para>
62 </glossdef>
63 </glossentry>
64
65 <glossentry>
66 <glossterm>Meilleur support graphique</glossterm>
67
68 <glossdef>
69 <para>Si la carte graphique virtuelle émulée par VirtualBox pour tous
70 les systèmes d'exploitation invités offre toutes les fonctions de
71 base, les pilotes graphiques personnalisés installés avec les suppléments
72 invité vous offrent ces modes graphiques supplémentaires élevés et
73 non standards ainsi qu'une performance graphique accélérée.</para>
74
75 <para>De plus, avec les invités Windows, Linux aet Solaris, vous
76 pouvez redimensionner la fenêtre de la machine virtuelle si les suppléments
77 invité sont installés. La résolution graphique de l'invité sera
78 automatiquement ajustée (comme si vous aviez entré à la main une
79 résolution de votre choix dans les paramètres d'affichage de
80 l'invité). Merci de voir aussi <xref
81 linkend="intro-resize-window" />.</para>
82
83 <para>Enfin, si les suppléments invité sont installés, les graphismes
84 3D et 2D des applications invités peuvent être accélérés&#xA0;; voir
85 <xref linkend="guestadd-video" />.</para>
86 </glossdef>
87 </glossentry>
88
89 <glossentry>
90 <glossterm>Fenêtres transparentes</glossterm>
91
92 <glossdef>
93 <para>Avec cette fonctionnalité, les fenêtres individuelles affichées
94 sur le bureau de la machine virtuelle peuvent se placer sur le bureau
95 de l'hôte comme si l'application à leur origine fonctionnait vraiment
96 sur l'hôte. Voir <xref linkend="seamlesswindows" /> pour les
97 détails.</para>
98 </glossdef>
99 </glossentry>
100
101 <glossentry>
102 <glossterm>Canaux de communication hôte/invité génériques</glossterm>
103
104 <glossdef>
105 <para>Les suppléments invité vous permettent de contrôler et de surveiller
106 l'exécution de l'invité autrement que comme indiqué ci-dessus. Ce
107 qu'on appelle les "propriétés invité" fournit un mécanisme générique
108 à base de chaînes pour échanger des bits de données entre un invité
109 et un hôte, certains d'entre eux ayant des significations spéciales
110 pour contrôler et surveiller l'inviténbsp;; voir
111 <xref linkend="guestadd-guestprops" /> pour les détails.</para>
112
113 <para>En outre, des applications peuvent être démarrées dans vinvité
114 à partir de l'hôte&#xA0;; voir <xref linkend="guestadd-guestcontrol" />.</para>
115 </glossdef>
116 </glossentry>
117
118 <glossentry>
119 <glossterm>Synchronization du temps</glossterm>
120
121 <glossdef>
122 <para>Quand les suppléments invité sont installés, VirtualBox peut
123 s'assurer que l'horloge système de l'invité est mieux synchronisée avec
124 celle de l'hôte.</para>
125
126 <para>Pour plusieurs raisons, il se peut que l'horloge de l'invité
127 tourne à un rythme légèrement plus lent que celle de l'hôte. L'hôte
128 pourrait recevoir des mises à jour par NTP et sa propre horloge
129 pourrait ne pas tourner de manière rectiligne. Ude VM pourrait aussi
130 être mise en pause, ce qui arrête le cours du temps dans l'invité
131 sendant une durée plus ou moins longue. Quand le temps des horloges
132 séparées entre l'invité et l'hôte ne diffère que légèrement, le service de
133 synchronisation du temps essaie d'ajuster progressivement et
134 doucement l'heure de l'invité, par petites accélérations, soit pour
135 "ratraper", soit pour "perdre" du temps. Quand la différence est trop
136 importante (par exemple si la VM a été mise en pause pendant des
137 heures puis restaurée d'un état sauvegardé), l'heure de l'invité est
138 modifiée immédiatement sans ajustement progressif.</para>
139
140 <para>Les suppléments invité resynchroniseront vheure régulièrement.
141 Voir <xref linkend="changetimesync" /> pour savoir comment configurer
142 les paramètres du mécanisme de synchronisation du temps.</para>
143 </glossdef>
144 </glossentry>
145
146 <glossentry>
147 <glossterm>Presse-papier partagé</glossterm>
148
149 <glossdef>
150 <para>Quand les suppléments invité sont installés, le presse-papier
151 du système d'exploitation invité peut être éventuellement partagé
152 avec votre système d'exploitation hôte&#xA0;; voir
153 <xref linkend="generalsettings" />.</para>
154 </glossdef>
155 </glossentry>
156
157 <glossentry>
158 <glossterm>Connexions automatiques (passer des droits)</glossterm>
159
160 <glossdef>
161 <para>Pour les détails, merci de voir <xref linkend="autologon" />.</para>
162 </glossdef>
163 </glossentry>
164 </glosslist></para>
165
166 <para>Chaque version de VirtualBox, même celles mineures, inclut sa propre
167 version des suppléments invité. Si les interfaces par lesquelles le c&#x153;ur
168 de VirtualBox communique avec les suppléments invité sont stables pour que
169 les suppléments invité déjà installés dans une VM continuent de fonctionner,
170 quand VirtualBox est mis à jour sur l'hôte, pour de meilleurs résultats, il
171 est recommandé d'avoir des suppléments invité de la même version.</para>
172
173 <para>À partir de VirtualBox 3.1, les suppléments invité pour Windows et Linux
174 vérifient donc automatiquement s'ils doivent être mis à jour. Si l'hôte fait
175 tourner une version plus récente de VirtualBox que celle des suppléments
176 invité, une notification avec des instructions complémentaires s'affiche dans
177 l'invité.</para>
178
179 <para>Pour désactiver cette vérification des mises à jour des suppléments invité
180 dans une machine virtuelle donnée, définissez la valeur de la propriété
181 invité
182 <computeroutput>/VirtualBox/GuestAdd/CheckHostVersion</computeroutput>
183 à <computeroutput>0</computeroutput>&#xA0;; voir <xref
184 linkend="guestadd-guestprops" /> pour des détails.</para>
185 </sect1>
186
187 <sect1>
188 <title>Installer et maintenir les suppléments invité</title>
189
190 <para>Les suppléments invité sont disponibles pour les machines virtuelles
191 faisant fonctionner Windows, Linux, Solaris ou OS/2. Les sections suivantes
192 décrivent en détail les spécificités de chaque variante.</para>
193
194 <sect2 id="additions-windows">
195 <title>Suppléments invité pour for Windows</title>
196
197 <para>Les suppléments invité de VirtualBox pour Windows sont conçus
198 pour s'installer dans une machine virtuelle exécutant un système d'exploitation
199 Windows. Les versions suivantes des invités Windows sont supportées&#xA0;:</para>
200
201 <itemizedlist>
202 <listitem>
203 <para>Microsoft Windows NT 4.0 (tous les packs service)</para>
204 </listitem>
205
206 <listitem>
207 <para>Microsoft Windows 2000 (tous les packs service)</para>
208 </listitem>
209
210 <listitem>
211 <para>Microsoft Windows XP (tous les packs service)</para>
212 </listitem>
213
214 <listitem>
215 <para>Microsoft Windows Server 2003 (tous les packs service)</para>
216 </listitem>
217
218 <listitem>
219 <para>Microsoft Windows Server 2008</para>
220 </listitem>
221
222 <listitem>
223 <para>Microsoft Windows Vista (toutes les éditions)</para>
224 </listitem>
225
226 <listitem>
227 <para>Microsoft Windows 7 (toutes les éditions)</para>
228 </listitem>
229
230 <listitem>
231 <para>Microsoft Windows 8 (toutes les éditions)</para>
232 </listitem>
233
234 <listitem>
235 <para>Microsoft Windows Server 2012</para>
236 </listitem>
237
238 </itemizedlist>
239
240 <sect3 id="mountingadditionsiso">
241 <title>Installation</title>
242
243 <para>Dans le menu "Périphériques" de la barre de menu de la machine
244 virtuelle, VirtualBox a un élément de menu tout prêt nommé "Installer
245 les suppléments invité", qui monte le fichier ISO des suppléments invité
246 dans votre machine virtuelle. L'invité Windows devrait alors démarrer
247 automatiquement l'installeur des suppléments invité qui installe les
248 suppléments invité dans votre invité Windows. Les autres systèmes
249 d'exploitation invités (ou si le démarrage automatique d'un logiciel sur
250 CD est désactivé) exigent un démarrage manuel de l'installeur.</para>
251
252 <note>
253 <para>Pour que l'accélération Direct3D de base fonctionne dans un
254 invité Windows, vous devez installer les suppléments invité en "Mode
255 sans échec". Cela <emphasis role="bold">ne vaut pas</emphasis> pour
256 le pilote graphique expérimental WDDM Direct3D disponible pour les invités
257 Vista and Windows 7, voir <xref linkend="KnownIssues" /> pour les
258 détails.<footnote><para>Le pilote expérimental WDDM a été ajouté avec
259 VirtualBox 4.1.</para></footnote></para>
260 </note>
261
262 <para>Si vous préférez monter les suppléments à la main, vous pouvez
263 suivre les étapes suivantes&#xA0;:</para>
264
265 <orderedlist>
266 <listitem>
267 <para>Démarrez la machine virtuelle dans laquelle vous avez installé
268 Windows.</para>
269 </listitem>
270
271 <listitem>
272 <para>Sélectionnez "Monter un CD/DVD-ROM" dans le menu "Périphériques"
273 de la barre de menus de la machine virtuelle, puis "image CD/DVD-ROM".
274 Ceci ouvre le gestionnaire de médias virtuels décrit au <xref
275 linkend="vdis" />.</para>
276 </listitem>
277
278 <listitem>
279 <para>Dans le gestionnaire de médias virtuels, appuyez sur le bouton
280 "Ajouter" et parcourez le système de fichiers de votre hôte pour
281 trouver le fichier
282 <computeroutput>VBoxGuestAdditions.iso</computeroutput>&#xA0;:<itemizedlist>
283 <listitem>
284 <para>Sur un hôte Windows, vous pouvez trouver ce fichier
285 dans le répertoire d'installation de VirtualBox (en général
286 sous <computeroutput>C:\Program
287 files\Oracle\VirtualBox</computeroutput> ).</para>
288 </listitem>
289
290 <listitem>
291 <para>Sur les hôtes Mac OS X, vous pouvez trouver ce fichier
292 dans le groupe de l'application VirtualBox. (Effectuez un clic
293 droit sur l'icône de VirtualBox dans Chercheur et choisissez
294 <emphasis>Afficher le contenu du paquet</emphasis>. S'y trouve
295 le fichier, dans le dossier
296 <computeroutput>Contents/MacOS</computeroutput>.)</para>
297 </listitem>
298
299 <listitem>
300 <para>Sur un hôte Linux, vkus pouvez trouver ce fichier dans
301 le dossier
302 <computeroutput>additions</computeroutput> sous lequel vous avez
303 installé VirtualBox (normalement,
304 <computeroutput>/opt/VirtualBox/</computeroutput>).</para>
305 </listitem>
306
307 <listitem>
308 <para>Sur les hôtes Solaris, vous pouvez trouver ce fichier
309 dans le dossier
310 <computeroutput>additions</computeroutput> sous lequel vous avez
311 installé VirtualBox (normalement
312 <computeroutput>/opt/VirtualBox</computeroutput>).</para>
313 </listitem>
314 </itemizedlist></para>
315 </listitem>
316
317 <listitem>
318 <para>De retour dans le gestionnaire de médias virtuels, sélectionnez
319 ce fichier ISO et appuyez sur le bouton "Sélectionner". Ceci montera
320 le fichier ISO et le présentera à votre invité Windows comme un
321 CD-ROM.</para>
322 </listitem>
323 </orderedlist>
324
325 <para>Sauf si vous avez désactivé la fonction "Exécution automatique" de
326 votre invité Windows, Windows démarrera automatiquement le programme
327 d'installation des suppléments invité de VirtualBox depuis l'ISO
328 Additions. Si vous avez désactivé la fonction d'exécution automatique,
329 choisissez
330 <computeroutput>VBoxWindowsAdditions.exe</computeroutput> dans le lecteur
331 CD/DVD dans l'invité pour démarrer l'installeur.</para>
332
333 <para>L'installeur ajoutera plusieurs pilotes de périphériques à la base
334 de données des pilotes Windows puis appellera l'assistant Nouveau matériel
335 détecté.</para>
336
337 <para>Selon votre configuration, il pourrait afficher des avertissements
338 selon lequel les pilotes n'ont pas de signature numérique. Vous devez
339 les confirmer afin qde continuer l'installation et d'installer correctement
340 les suppléments.</para>
341
342 <para>Après l'installation, redémarrez votre système d'exploitation
343 invité pour activer les suppléments.</para>
344 </sect3>
345
346 <sect3>
347 <title>Mettre à jour les suppléments invité Windows</title>
348
349 <para>Les suppléments invité Windows peuvent être mis à jour en lançant
350 de nouveau le programme d'installation comme décrit précédemment.
351 Ceci remplacera les pilotes des suppléments précédents par des versions
352 mises à jour.</para>
353
354 <para>Vous pouvez aussi ouvrir le gestionnaire de périphériques de Windows
355 et sélectionner "Mettre à jour le pilote..." pour deux périphériques&#xA0;:</para>
356
357 <orderedlist>
358 <listitem>
359 <para>l'adaptateur graphique de VirtualBox et</para>
360 </listitem>
361
362 <listitem>
363 <para>le périphérique système VirtualBox.</para>
364 </listitem>
365 </orderedlist>
366
367 <para>Pour chacun d'eux, choisissez de fournir votre propre pilote et
368 utilisez "Vous avez un disque" pour orienter l'assistant sur le lecteur
369 de CD-ROM contenant les suppléments invité.</para>
370 </sect3>
371
372 <sect3>
373 <title>Installation sans efforts</title>
374
375 <para>Avant d'effectuer une installation sans efforts des suppléments
376 invité de VirtualBox sur un invité Windows, il doit y avoir absolument
377 des Oracle CA (Certificate Authority) installés, pour empêcher des
378 fenêtres d'intervention de l'utilisateur qui contrarieront une
379 installation silencieuse.</para>
380
381 <note>Sur certaines versions de Windows comme Windows 2000 et Windows XP
382 les fenêtres d'intervention de l'utilisateur mentionnées ci-dessus
383 s'afficheront toujours, même après avoir importé les certificats d'Oracle.</note>
384
385 <para>Depuis VirtualBox 4.2, vous pouvez installer ces certificats CA
386 sur un invité Windows de façon automatisée en utilisant l'outil
387 <computeroutput>VBoxCertUtil.exe</computeroutput> qui se trouve sur
388 le CD d'installation des suppléments invité dans le dossier
389 <computeroutput>cert</computeroutput>&#xA0;:</para>
390
391 <itemizedlist>
392 <listitem>
393 <para>Connectez-vous en tant qu'administrateur sur l'invité.</para>
394 </listitem>
395
396 <listitem>
397 <para>Montez le .ISO des suppléments invité de VirtualBox.</para>
398 </listitem>
399
400 <listitem>
401 <para>Ouvrez une fenêtre de ligne de commande sur l'invité et rendez-vous
402 dans le dossier <computeroutput>cert</computeroutput> du CD des
403 suppléments invité de VirtualBox.</para>
404 </listitem>
405
406 <listitem>
407 <para>Faites <computeroutput>VBoxCertUtil add-trusted-publisher oracle-vbox.cer --root oracle-vbox.cer</computeroutput>.</para>
408 <para>Cela installera les certificats dans le stockage des certificats.
409 Si on installe les mêmes certificats plus d'une fois, une erreur
410 circonstanciée s'affichera.</para>
411 </listitem>
412 </itemizedlist>
413
414 <para>Avant VirtualBox 4.2, il faut importer les certificats CA d'Oracle
415 de manière plus manuelle en utilisant l'outil
416 <computeroutput>certutil.exe</computeroutput> inclu depuis Windows
417 Vista. Pour des versions de Windows antérieures à Vista, vous devez
418 télécharger et installer <computeroutput>certutil.exe</computeroutput>
419 à la main. Les certificats n'étant pas sur le CD-ROM des suppléments
420 invité de VirtualBox précédant la 4.2, vous devez les extraire préalablement
421 d'un exécutable de VirtualBox signé.</para>
422
423 <para>Dans l'exemple suivant, les ertificats nécessaires seront extraits
424 de l'installeur des suppléments invité pour Windows sur le CD-ROM&#xA0;:</para>
425
426 <sect4>
427 <title>VeriSign Code Signing CA</title>
428 <itemizedlist>
429 <listitem>
430 <para>Dans l'explorateur Windows, faites un clic droit sur
431 VBoxWindowsAdditions-&lt;Architecture&gt;.exe, cliquez sur
432 "Propriétés"</para>
433 </listitem>
434 <listitem>
435 <para>Allez sur l'onglet "Signatures numériques", choisissez
436 "Oracle Corporation" et cliquez sur "Détails"</para>
437 </listitem>
438 <listitem>
439 <para>Dans l'onglet "Général" cliquez sur "Afficher le Certificat"</para>
440 </listitem>
441 <listitem>
442 <para>Dans l'onglet "Chemin de Certification", sélectionnez
443 "VeriSign Class 3 Public Primary CA"</para>
444 </listitem>
445 <listitem>
446 <para>Cliquez sur "Afficher le certificat"</para>
447 </listitem>
448 <listitem>
449 <para>Dans l'onglet "Détails" cliquez sur "Copier vers le fichier..."</para>
450 </listitem>
451 <listitem>
452 <para>Dans l'assistant qui apparaît, choisissez "DER encoded binary (binaire
453 encodé DER X.509 (.CER)" et enregistrez le fichier du certificat
454 dans un chemin local, puis terminez l'assistant</para>
455 </listitem>
456 <listitem>
457 <para>Fermez la boîte de dialogue du certificat "Verisign Class 3 Code Signing
458 2010 CA"</para>
459 </listitem>
460 </itemizedlist>
461 </sect4>
462
463 <sect4>
464 <title>Oracle Corporation</title>
465 <itemizedlist>
466 <listitem>
467 <para>Dans l'explorateur Windows, effectuez un clic droit sur
468 VBoxWindowsAdditions-&lt;Architecture&gt;.exe, cliquez sur
469 "Propriétés"</para>
470 </listitem>
471 <listitem>
472 <para>Allez sur l'onglet "Signatures numériques", choisissez
473 "Oracle Corporation" et cliquez sur "Détails"</para>
474 </listitem>
475 <listitem>
476 <para>Dans l'onglet "Général", cliquez sur "Afficher le Certificat"</para>
477 </listitem>
478 <listitem>
479 <para>Dans l'onglet "Détails" cliquez sur "Copier vers le fichier ..."</para>
480 </listitem>
481 <listitem>
482 <para>Dans l'assistant qui apparaît, choisissez "DER encoded binary X.509 (.CER)"
483 et enregistrez le fichier du certificat dans un chemin local, terminez
484 l'assistant</para>
485 </listitem>
486 <listitem>
487 <para>Fermez la boîte du dialogue du certificat "Oracle Corporation"</para>
488 </listitem>
489 </itemizedlist>
490 </sect4>
491
492 <para>Après avoir exporté les deux certificats ci-dessus, vous pouvez
493 les importer dans le trousseau des certificats en utilisant l'outil
494 <computeroutput>certutil.exe</computeroutput>&#xA0;:</para>
495
496 <para><computeroutput>certutil -addstore -f Root "&lt;Chemin du fichier
497 du certificat exporté&gt;"</computeroutput></para>
498
499 <para>Afin de permettre des installations invité entièrement sans efforts,
500 vous pouvez spécifier un paramètre en ligne de commande au lanceur de
501 l'installation&#xA0;:</para>
502
503 <screen>VBoxWindowsAdditions.exe /S</screen>
504
505 <para>Ceci installe automatiquement les bons fichiers et les bons pilotes
506 pour la plateforme correspondante (32 ou 64 bits).</para>
507
508 <note><para>Par défaut, sur une installation sans efforts sur un invité
509 Windows 7 ou 8, un pilote graphique XPDM va s'installer. Ce pilote
510 graphique ne supporte pas Windows Aero / Direct3D de l'invité - il faut
511 donc installer à la place le pilote graphique expérimental WDDM. Pour
512 sélectionner ce pilote par défaut, ajoutez le paramètre
513 <computeroutput>/with_wddm</computeroutput> de la ligne de commande quand
514 vous appelez l'installeur des suppléments invité Windows.</para></note>
515
516 <note><para>Pour que Windows Aero fonctionne correctement sur un invité,
517 la taille de la mémoire graphique de l'invité doit être configurée pour
518 être d'au moins 128 Mo.</para></note>
519
520 <para>Pour plus d'options concernant les installations d'invité sans efforts,
521 consultez l'aide en ligne de commande en utilisant l commande&#xA0;:</para>
522
523 <screen>VBoxWindowsAdditions.exe /?</screen>
524 </sect3>
525
526 <sect3 id="windows-guest-file-extraction">
527 <title>Extraction manuelle du fichier</title>
528
529 <para>Si vous souhaitez installer les fichiers et les pilotes à la main,
530 vous pouvez extraire les fichiers des suppléments invité Windows en
531 tapant&#xA0;:</para>
532
533 <screen>VBoxWindowsAdditions.exe /extract</screen>
534
535 <para>Pour extraire explicitement les suppléments invité Windows pour
536 une autre plateforme que celle où vous êtes (par exemple des fichiers 64
537 bits sur une plateforme 32 bits), vous devez exécuter l'installeur pour
538 la plateforme adéquate
539 (<computeroutput>VBoxWindowsAdditions-x86.exe</computeroutput> ou
540 <computeroutput>VBoxWindowsAdditions-amd64.exe</computeroutput>) avec
541 le paramètre <computeroutput>/extract</computeroutput>.</para>
542 </sect3>
543
544 </sect2>
545
546 <sect2>
547 <title>Suppléments invité pour Linux</title>
548
549 <para>Comme les suppléments invité Windows, les suppléments invité de
550 VirtualBox pour Linux sont un ensemble de pilotes de périphérique et
551 d'applications système qui s'installent dans le système d'exploitation invité.</para>
552
553 <para>Les distributions Linux suivantes sont supportées officiellement&#xA0;:</para>
554
555 <itemizedlist>
556 <listitem>
557 <para>Fedora à partir de Fedora Core 4;</para>
558 </listitem>
559
560 <listitem>
561 <para>Redhat Enterprise Linux à partir de la version 3;</para>
562 </listitem>
563
564 <listitem>
565 <para>SUSE et openSUSE Linux à partir de la version 9;</para>
566 </listitem>
567
568 <listitem>
569 <para>Ubuntu à partir de la version 5.10.</para>
570 </listitem>
571 </itemizedlist>
572
573 <para>Beaucoup d'autres distributions sont connues pour fonctionner avec
574 les suppléments invité.</para>
575
576 <para>La version du noyau Linux fournie par défaut dans SUSE et
577 openSUSE 10.2, dans Ubuntu 6.10 (toutes les versions) et Ubuntu 6.06
578 (édition serveur) contient un bogue qui peut le faire planter au démarrage
579 quand il tourne sur une machine virtuelle. Les suppléments invité fonctionnent
580 dans ces distributions.</para>
581
582 <para>Remarquez que certaines distributions Linux sont déjà fournies avec
583 tout ou partie des suppléments invité deVirtualBox. Vous pouvez choisir
584 de garder la version des suppléments invité de votre distribution, mais
585 ils sont souvent obsolètes et limités dans leurs fonctionnalités, donc nous
586 recommandons de les remplacer par les
587 suppléments invité fournis avec VirtualBox. L'installeur des suppléments
588 invité de VirtualBox pour Linux essaie de détecter vinstallation existante
589 et de les remplacer, mais selon la façon dont votre distribution intègre
590 les suppléments invité, cela peut exiger un peu d'intervention manuelle.
591 Il est fortement
592 recommandé de prendre un instantané de la machine virtuelle avant de
593 remplacer les suppléments invité préinstallés.</para>
594
595 <sect3>
596 <title>Installer les suppléments invité pour Linux</title>
597
598 <para>The suppléments invité de VirtualBox pour Linux sont fournis sur
599 le même fichier de CD-ROM virtuel que les suppléments invité pour Windows
600 décrits ci-dessus. Ils sont également fournis avec un programme d'installation
601 qui vous guide à travers le processus de paramétrage bien que du fait des
602 différences significatives entre les distributions Linux, l'installation
603 peut être légèrement plus complexe.</para>
604
605 <para>L'nstallation implique généralement les étapes suivantes&#xA0;:</para>
606
607 <orderedlist>
608 <listitem>
609 <para>Avant d'installer les suppléments invité, vous devrez
610 préparer votre système invité à construire les modules externes du
611 noyau. Ceci fonctionne comme décrit au <xref
612 linkend="externalkernelmodules" />, sauf que cette étape doit être
613 maintenant effectuée dans votre <emphasis>invité</emphasis> Linux
614 et non sur un système hôte Linux&#xA0;, comme décrit ici.</para>
615
616 <para>De nouveau, comme avec les hôtes Linux, nous recommandons
617 d'utiliser DKMS s'il est disponible pour le système invité. S'il n'est
618 pas installé, utilisez cette commande pour les systèmes Ubuntu/Debian&#xA0;:
619 <screen>sudo apt-get install dkms</screen>
620 ou, pour les szstèmes Fedora&#xA0;: <screen>yum install dkms</screen></para>
621
622 <para>Assurez-vous d'installer DKMS <emphasis>avant</emphasis>
623 d'installer les suppléments invité Linux. Si DKMS n'est pas disponible
624 ou pas installé, il faudra recréer à la main les modules noyau de
625 l'invité à chaque fois que le noyau invité sera mis à jour en utilisant
626 la commande <screen>/etc/init.d/vboxadd setup</screen> en tant
627 qu'administrateur.
628 </para>
629 </listitem>
630
631 <listitem>
632 <para>Insérez le fichier de CD
633 <computeroutput>VBoxGuestAdditions.iso</computeroutput> dans le lecteur
634 CD-ROM virtuel de votre système invité, exactement de la même façon
635 que ce qui est décrit pour un invité Windows dans <xref
636 linkend="mountingadditionsiso" />.</para>
637 </listitem>
638
639 <listitem>
640 <para>Rendez-vous dans le répertoire où est monté votre lecteur CD-ROM
641 et exécutez, en tant qu'administrateur&#xA0;:</para>
642
643 <screen>sh ./VBoxLinuxAdditions.run</screen>
644
645 </listitem>
646 </orderedlist>
647
648 <para>Pour votre confort, nous fournissons les
649 instructions pas à pas suivantes pour les copies fraîchement installées
650 des versions récentes de les distributions Linux les plus populaires.
651 Après ces étapes préparatoires, vous pouvez
652 exécuter l'installeur des suppléments invité VirtualBox comme décrit
653 ci-dessus.</para>
654
655 <sect4>
656 <title>Ubuntu</title>
657
658 <para><orderedlist>
659 <listitem>
660 <para>Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un
661 terminal et lancez <screen>apt-get update</screen> en tant qu'administrateur
662 suivi de <screen>apt-get upgrade</screen></para>
663 </listitem>
664
665 <listitem>
666 <para>Installez DKMS en utilisant <screen>apt-get install dkms</screen></para>
667 </listitem>
668
669 <listitem>
670 <para>Redémarrez votre szstème invité afin d'activer les mises à
671 jour puis poursuivez comme décrit ci-dessus.</para>
672 </listitem>
673 </orderedlist></para>
674 </sect4>
675
676 <sect4>
677 <title>Fedora</title>
678
679 <para><orderedlist>
680 <listitem>
681 <para>Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un
682 terminal et lancez <screen>yum update</screen></para> en tant qu'administrateur.
683 </listitem>
684
685 <listitem>
686 <para>Installez DKMS et le compilateur GNU C en utilisant
687 <screen>yum install dkms</screen> suivi de
688 <screen>yum install gcc</screen></para>
689 </listitem>
690
691 <listitem>
692 <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les
693 mises à jour puis poursuivez comme décrit ci-dessus.</para>
694 </listitem>
695 </orderedlist></para>
696 </sect4>
697
698 <sect4>
699 <title>openSUSE</title>
700
701 <para><orderedlist>
702 <listitem>
703 <para>Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un
704 terminal et lancez <screen>zypper update</screen></para> en tant
705 qu'administrateur.
706 </listitem>
707
708 <listitem>
709 <para>Installez l'outil make et le compilateur GNU C en utilisant
710 <screen>zypper install make gcc</screen></para>
711 </listitem>
712
713 <listitem>
714 <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les
715 mises à jour.</para>
716 </listitem>
717
718 <listitem>
719 <para>Cherchez le noyau que vous exécutez en utilisant <screen>uname -a</screen>
720 Un exemple serait
721 <computeroutput>2.6.31.12-0.2-default</computeroutput> qui renvoie
722 au noyau "par défaut". Puis installez le bon paquet de
723 développement du noyau. Dans l'exemple ci-dessus, il s'agirait de
724 <screen>zypper install kernel-default-devel</screen></para>
725 </listitem>
726
727 <listitem>
728 <para>Assurez-vous que votre noyau actuel
729 (<computeroutput>uname -a</computeroutput>) et les paquets du
730 noyau que vous avez installés (<computeroutput>rpm -qa
731 kernel\*</computeroutput>) ont exactement le même numéro de version.
732 Continuez l'installation comme décrit ci-dessus.</para>
733 </listitem>
734 </orderedlist></para>
735 </sect4>
736
737 <sect4>
738 <title>SuSE Linux Enterprise Desktop (SLED)</title>
739
740 <para><orderedlist>
741 <listitem>
742 <para>Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un
743 terminal et lancez <screen>zypper update</screen></para> en tant
744 qu'administrateur.
745 </listitem>
746
747 <listitem>
748 <para>Installez le compilateur the GNU C en utilisant
749 <screen>zypper install gcc</screen></para>
750 </listitem>
751
752 <listitem>
753 <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les
754 mises à jour.</para>
755 </listitem>
756
757 <listitem>
758 <para>Cherchez le noyau que vous exécutez en utilisant <screen>uname -a</screen>
759 Un exemple serait
760 <computeroutput>2.6.27.19-5.1-default</computeroutput> qui renvoie
761 au noyau "par défaut". Puis installez le bon paquet de
762 développement du noyau. Dans l'exemple ci-dessus, il s'agirait de
763 <screen>zypper install kernel-syms kernel-source</screen></para>
764 </listitem>
765
766 <listitem>
767 <para>Assurez-vous que votre noyau actuel
768 (<computeroutput>uname -a</computeroutput>) et les paquets du
769 noyau que vous avez installés (<computeroutput>rpm -qa
770 kernel\*</computeroutput>) ont exactement le même numéro de version.
771 Continuez l'installation comme décrit ci-dessus.</para>
772 </listitem>
773 </orderedlist></para>
774 </sect4>
775
776 <sect4>
777 <title>Mandrake</title>
778
779 <para><orderedlist>
780 <listitem>
781 <para>Mandrake inclut des suppléments invité VirtualBox qui seront
782 remplacés si vous suivez ces étapes.</para>
783 </listitem>
784
785 <listitem>
786 <para>Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un
787 terminal et lancez <screen>urpmi --auto-update</screen>
788 en tant qu'administrateur.</para>
789 </listitem>
790
791 <listitem>
792 <para>Redémarrez le système afin d'activer les mises à jour.</para>
793 </listitem>
794
795 <listitem>
796 <para>Installez DKMS en utilisant <screen>urpmi dkms</screen>
797 et assurez-vous de choisir le bon paquet kernel-devel quand
798 l'installeur vous le demande (utilisez <computeroutput>uname -a</computeroutput>
799 pour comparer).</para>
800 </listitem>
801 </orderedlist></para>
802 </sect4>
803
804 <sect4>
805 <title>CentOS, Red Hat Enterprise Linux et Oracle
806 Enterprise Linux</title>
807
808 <para><orderedlist>
809 <listitem>
810 <para>Mour les versions antérieures à 6, ajoutez
811 <computeroutput>divider=10</computeroutput> aux options de démarrage
812 du noyau dans
813 <computeroutput>/etc/grub.conf</computeroutput> pour réduire la
814 charge du processeur actif.</para>
815 </listitem>
816
817 <listitem>
818 <para>Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un
819 terminal et lancez <screen>yum update</screen></para> en tant
820 qu'administrateur.
821 </listitem>
822
823 <listitem>
824 <para>Installez le compilateur GNU C et les paquets de développement
825 du noyau en utilisant <screen>yum install gcc</screen> suivi de
826 <screen>yum install kernel-devel</screen></para>
827 </listitem>
828
829 <listitem>
830 <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les
831 mises à jour puis poursuivez comme décrit ci-dessus.</para>
832 </listitem>
833
834 <listitem>
835 <para>Si Oracle Enterprise Linux ne trouve pas les paquets requis,
836 soit vous devez les installer à partir d'une autre source (comme
837 un DVD), soit utilisez use le serveur public Yum d'Oracle
838 qui se troupe sur <ulink
839 url="http://public-yum.oracle.com/">http://public-yum.oracle.com</ulink>.</para>
840 </listitem>
841 </orderedlist></para>
842 </sect4>
843
844 <sect4>
845 <title>Debian</title>
846
847 <para><orderedlist>
848 <listitem>
849 <para>Afin de mettre à jour complètement votre szstème invité, ouvrez un
850 terminal et lancez <screen>apt-get update</screen> en tant qu'administrateur
851 suivi de <screen>apt-get upgrade</screen></para>
852 </listitem>
853
854 <listitem>
855 <para>Installez l'outil make et le compilateur GNU C en utilisant
856 <screen>apt-get install make gcc</screen></para>
857 </listitem>
858
859 <listitem>
860 <para>Redémarrez votre système invité afin d'activer les
861 mises à jour.</para>
862 </listitem>
863
864 <listitem>
865 <para>Déterminez la version exacte de votre noyau en utilisant
866 <computeroutput>uname -a</computeroutput> et installez la bonne
867 version du paquete linux-headers, par exemple en utilisant
868 <screen>apt-get install linux-headers-2.6.26-2-686</screen></para>
869 </listitem>
870 </orderedlist></para>
871 </sect4>
872 </sect3>
873
874 <sect3>
875 <title>Intégration graphique et de la souris</title>
876
877 <para>Dans les invités Linux et Solaris, l'intégration graphique et de la
878 souris de VirtualBox passe par le système X Window. VirtualBox peut
879 utiliser la variante X.Org du système (ou XFree86 version 4.3 qui est
880 identique à la première version de X.Org). Au cours du processus
881 d'installation, le serveur d'affichage X.Org sera paramétré pour utiliser
882 les pilotes graphiques et de souris fournis avec les suppléments invité.</para>
883
884 <para>Après l'installation des suppléments invité dans une installation
885 neuve d'une distribution Linux ou d'un système Solaris supportés, (beaucoup
886 de systèmes non supportés fonctionneront correctement aussi), le mode
887 graphique de l'invité changera pour s'adapter à la taille de la fenêtre
888 VirtualBox et de l'hôte lorsqu'elle est redimensionnée. Vous pouvez aussi
889 demander au système invité de passer à une résolution en particulier en
890 envoyant une "suggestion de mode graphique" en utilisant l'outil
891 <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>.</para>
892
893 <para>Plusieurs écrans invités sont supportés dans les invités utilisant
894 le serveur X.Org version 1.3 (qui fait partie de la version 7.3 du
895 système X Window version 11) ou une version supérieure. La présentation
896 des écrans invités peut être ajustée au besoin en utilisant les outils
897 fournis avec le système d'exploitation invité.</para>
898
899 <para>Si vous voulez mieux comprendre les détails de la manière dont les pilotes
900 X.Org sont paramétrés (en particulier si vous souhaitez les utiliser dans
901 un réglage non géré correctement par notre installeur), vous devriez lire
902 <xref linkend="guestxorgsetup" />.</para>
903 </sect3>
904
905 <sect3>
906 <title>Metter à jour les suppléments invité Linux</title>
907
908 <para>Les suppléments invité peuvent être mis à jour simplement en refaisant
909 la procédure d'installation avec une image de CD-ROM mise à jour. Ceci
910 remplacera les pilotes par des versions mises à jour. Vous devriez
911 redémarrer après avoir mis à jour les suppléments invité.</para>
912 </sect3>
913
914 <sect3>
915 <title>Désinstaller les suppléments invité Linux</title>
916
917 <para>Si vous avez une version des suppléments invité installée sur
918 votre machine virtuelle et si vous souhaitez l'enlever sans en installer
919 d'autres, vous pouvez le faire en insérant l'image CD des suppléments
920 invité dans le lecteur de CD-ROM virtuel comme décrit ci-dessus et en
921 lançant l'installeur des suppléments invité actuels avec le paramètre
922 "uninstall" à partir de l'endroit où est monté l'image du CD sur
923 l'invité&#xA0;: <screen>sh ./VBoxLinuxAdditions.run uninstall</screen></para>
924
925 <para>Si cela fonctionnera en principe sans problème, il se peut que vous
926 deviez faire certains nettoyages à la main sur l'invité (en particulier
927 du fichier XFree86Config ou xorg.conf) dans certains cas, surtout si la
928 version installée des suppléments ou le système d'exploitation invité
929 étaient très anciens ou si vous avez fait vos propres modifications du
930 paramétrage des suppléments invité après les avoir installé.</para>
931
932 <para>À partir de la version 3.1.0, vous pouvez désinstaller les
933 suppléments en appelant <screen>/opt/VBoxGuestAdditions-$VBOX_VERSION_STRING/uninstall.sh</screen>Merci
934 de remplacer
935 <computeroutput>/opt/VBoxGuestAdditions-$VBOX_VERSION_STRING</computeroutput>
936 par le bon répertoire d'installation des suppléments invité.</para>
937 </sect3>
938 </sect2>
939
940 <sect2>
941 <title>Suppléments invité pour Solaris</title>
942
943 <para>Comme les suppléments invité pour Windows, les suppléments invité
944 de VirtualBox pour Solaris incluent un ensemble de pilotes de périphériques
945 et d'applications système qui peuvent s'installer dans le système d'exploitation
946 invité.</para>
947
948 <para>Les distributions Solaris suivantes sont officiellement
949 supportées&#xA0;:</para>
950
951 <itemizedlist>
952 <listitem>
953 <para>Solaris 11 y compris Solaris 11 Express;</para>
954 </listitem>
955
956 <listitem>
957 <para>Solaris 10 (u5 et supérieur);</para>
958 </listitem>
959 </itemizedlist>
960
961 <para>Il se peut que d'autres distributions fonctionnent si elles se basent
962 sur des versions des logiciels comparables.</para>
963
964 <sect3>
965 <title>Installer les suppléments invité Solaris</title>
966
967 <para>Les suppléments invité de VirtualBox pour Solaris sous fournis
968 sur le même ISO de CD-ROM que les suppléments pour Windows et Linux
969 décrits ci-dessus. Ils sont aussi fournis avec un programme d'installation
970 qui vous guide à travers le processus d'initialisation.</para>
971
972 <para>L'installation implique les étapes suivantes&#xA0;:</para>
973
974 <orderedlist>
975 <listitem>
976 <para>Monter le fichier
977 <computeroutput>VBoxGuestAdditions.iso</computeroutput> comme votre
978 lecteur de CD-ROM virtuel de votre invité Solaris, exactement comme
979 expliqué pour un invité Windows au <xref
980 linkend="mountingadditionsiso" />.</para>
981
982 <para>Au cas où le lecteur de CD-ROM de l'invité ne se monte pas
983 (ce qu'on a constaté avec certaines versions de Solaris 10), exécutez
984 en tant qu'administrateur&#xA0;:</para>
985
986 <screen>svcadm restart volfs</screen>
987 </listitem>
988
989 <listitem>
990 <para>Rendez-vous dans le répertoire où votre lecteur de CD-ROM est
991 monté et exécutez en tant qu'administrateur&#xA0;:</para>
992
993 <screen>pkgadd -G -d ./VBoxSolarisAdditions.pkg</screen>
994 </listitem>
995
996 <listitem>
997 <para>Choisissez "1" et confirmez l'installation du paquet des
998 suppléments invité. Après la fin de l'installation, reconnectez-vous
999 au serveur X de votre invité pour activer suppléments invité de X11.</para>
1000 </listitem>
1001 </orderedlist>
1002 </sect3>
1003
1004 <sect3>
1005 <title>Désinstaller les suppléments invité Solaris</title>
1006
1007 <para>Les suppléments invité Solaris peuvent être supprimés en toute
1008 sécurité en retirant de l'invité le paquet. Ouvrez une session de terminal
1009 administrateur et exécutez&#xA0;:</para>
1010
1011 <para><screen>pkgrm SUNWvboxguest</screen></para>
1012 </sect3>
1013
1014 <sect3>
1015 <title>Mettre à jour les suppléments invité</title>
1016
1017 <para>Les suppléments invité devraient être mis à jour en désinstallant
1018 d'abord les suppléments invité existants puis en installant les nouveaux.
1019 Essayer d'installer de nouveaux suppléments invité sans supprimer ceux
1020 existant n'est pas possible.</para>
1021 </sect3>
1022 </sect2>
1023
1024 <sect2>
1025 <title>Suppléments invité pour OS/2</title>
1026
1027 <para>VirtualBox inclut aussi un jeu de pilotes qui améliore l'exécution
1028 d'OS/2 dans une machine virtuelle. À cause de restrictions d'OS/2 lui-même,
1029 cette variante des suppléments invité a un jeu de fonctionnalités limité&#xA0;; voir <xref
1030 linkend="KnownIssues" /> pour les détails.</para>
1031
1032 <para>Les suppléments invité OS/2 sont fournis sur la même ISO de CD-ROM
1033 que ceux des autres plateformes. Donc, montez l'ISO dans OS/2 comme décrit
1034 précédemment. Les suppléments invité OS/2 se trouvent dans
1035 directory <computeroutput>\32bit\OS2</computeroutput>.</para>
1036
1037 <para>Comme on ne fournit pas pour le moment d'installeur automatiquque,
1038 merci de vous reporter au fichier <computeroutput>readme.txt</computeroutput>
1039 de ce répertoire, qui décrit la façon d'installer les suppléments invité
1040 OS/2 à la main.</para>
1041 </sect2>
1042 </sect1>
1043
1044 <sect1 id="sharedfolders">
1045 <title>Dossiers partagés</title>
1046
1047 <para>Avec la fonction "dossiers partagés", de VirtualBox, vous pouvez
1048 accéder à des fichiers de votre système hôte depuis votre système invité.
1049 Cela est identique à utiliser des partages réseau dans des réseaux Windows --
1050 sauf que les dossiers partagés ne nécessitent pas de réseau mais seulement
1051 les suppléments invité. Les dossiers partagés sont supportés avec les invités
1052 Windows (2000 ou plus récent), Linux et Solaris.</para>
1053
1054 <para>Les dossiers partagés doivent être présents physiquement sur
1055 <emphasis>l'hôte</emphasis> et sont alors partagés avec l'invité qui utilise
1056 un pilote de système de fichiers spécial des suppléments invité pour dialoguer
1057 avec l'hôte. Pour les invités Windows, les dossiers partagés sont implémentés
1058 comme un redirecteur pseudo-réseau&#xA0;; pour les invités Linux et Solaris,
1059 les suppléments invité fournissent un système de fichiers virtuel.</para>
1060
1061 <para>Pour partager un dossier hôte avec une machine virtuelle de VirtualBox,
1062 vous indiquer le chemin vers ce dossier et choisir pour lui un "nom partagé"
1063 que l'invité peut utiliser pour y accéder. D'où: créez tout d'abord le dossier
1064 partagé sur l'hôte, puis dans l'invité, connectez-vous-y.</para>
1065
1066 <para>Il existe plusieurs façons de paramétrer des dossiers partagés pour
1067 une machine virtuelle en particulier&#xA0;:<itemizedlist>
1068 <listitem>
1069 <para>Dans la fenêtre d'une VM en fonction, vous pouvez sélectionner
1070 "Dossiers partagés" du menu "Périphériques" ou cliquer sur l'icône de
1071 dossier dans la barre d'état dans le coin en bas à droite.</para>
1072 </listitem>
1073
1074 <listitem>
1075 <para>Si une VM est en fonction, vous pouvez configurer des dossiers
1076 partagés dans chaque boîte de dialogue "Paramètres" d'une machine virtuelle.</para>
1077 </listitem>
1078
1079 <listitem>
1080 <para>En ligne de commande, vous pouvez créer des dossiers partagés en
1081 utilisant VBoxManage, comme suit&#xA0;: <screen>VBoxManage sharedfolder add "nom VM" --name "sharename" --hostpath "C:\test"</screen></para>
1082
1083 <para>Voir <xref linkend="vboxmanage-sharedfolder" /> pour les
1084 détails.</para>
1085 </listitem>
1086 </itemizedlist></para>
1087
1088 <para>Il existe deux types de partages&#xA0;:</para>
1089
1090 <orderedlist>
1091 <listitem>
1092 <para>Les partages de VM disponibles seulement pour la VM pour laquelle
1093 ils ont été définis&#xA0;;</para>
1094 </listitem>
1095
1096 <listitem>
1097 <para>Partages inter-VM, qui peuvent être ajoutés et supprimés pendant
1098 l'exécution et qui ne durent pas après l'arrêt d'une VM&#xA0;; ajoutez
1099 pour eux l'option <computeroutput>--transient</computeroutput> à la ligne
1100 de commande ci-dessus.</para>
1101 </listitem>
1102 </orderedlist>
1103
1104 <para>Les dossiers partagés donnent par défaut un accès en lecture/écriture
1105 aux fichiers de l'emplacement de l'hôte. Pour restreindre l'invité à un
1106 accès en lecture seule, créez un dossier partagé en lecture seule. Cela peut
1107 se faire soit en interface graphique, soit mettant l'option
1108 <computeroutput>--readonly</computeroutput> lors de la création du dossier
1109 partagé avec VBoxManage.</para>
1110
1111 <para>À partir de la version 4.0, les dossiers partagés de VirtualBox supportent
1112 aussi les liens symboliques (<emphasis role="bold">symlinks</emphasis>), dans
1113 les conditions suivamtes&#xA0;:<orderedlist>
1114 <listitem>
1115 <para>Le système d'exploitation hôte doit supporter les liens symboliques
1116 (donc, un hôte Mac, Linux ou Solaris est requis).</para>
1117 </listitem>
1118
1119 <listitem>
1120 <para>Actuellement, seuls les suppléments invité pour Linux et Solaris
1121 supportent les liens symboliques.</para>
1122 </listitem>
1123 </orderedlist></para>
1124
1125 <sect2 id="sf_mount_manual">
1126 <title>Montage manuel</title>
1127
1128 <para>Vous pouvez monter des dossiers partagés depuis l'intérieur d'une VM
1129 de la même façon que vous monteriez un partage réseau ordinaire&#xA0;:</para>
1130
1131 <para><itemizedlist>
1132 <listitem>
1133 <para>Dans un invité Windows, on peut naviguer dans les dossiers
1134 partagés qui apparaissent donc dans l'exporrateur Windows. Donc,
1135 pour connecter un dossier partagé à votre invité Windows, ouvrez
1136 l'explorateur Windows et cherchez-le dans "Favoris réseaux" -&gt;
1137 "Tout le réseau" -&gt; "Dossier partagé VirtualBox". En effectuant
1138 un clic droit sur un dossier partagé et en sélectionnant "Connecter
1139 un lecteur réseau" dans le menu qui apparaît, vous pouvez affecter
1140 une lettre de lecteur à ce dossier partagé.</para>
1141
1142 <para>Sinon, sur la ligne de commande Windows, utilisez ce qui suit&#xA0;:</para>
1143
1144 <screen>net use x: \\vboxsvr\sharename</screen>
1145
1146 <para>Si <computeroutput>vboxsvr</computeroutput> est un nom figé
1147 (remarquez que <computeroutput>vboxsrv</computeroutput> fonctionnerait
1148 aussi), remplacez "x:" par la lettre de lecteur que vous voulez utiliser
1149 pour le partage, et <computeroutput>sharename</computeroutput> par le
1150 nom du partage spécifié avec <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>.</para>
1151 </listitem>
1152
1153 <listitem>
1154 <para>Dans un invité Linux, utilisez la commande suivante&#xA0;:</para>
1155
1156 <screen>mount -t vboxsf [-o OPTIONS] sharename mountpoint</screen>
1157
1158 <para>Pour monter un dossier partagé au moment du démarrage, ajoutez
1159 l'entrée suivante à /etc/fstab&#xA0;:</para>
1160
1161 <screen>sharename pointmontage vboxsf defaults 0 0</screen>
1162 </listitem>
1163
1164 <listitem>
1165 <para>Dans un invité Solaris, utilisez la commande suivante&#xA0;:</para>
1166
1167 <screen>mount -F vboxfs [-o OPTIONS] nompartage mountpoint</screen>
1168
1169 <para>Remplacez <computeroutput>nompartage</computeroutput> (utilisez
1170 des minuscules) par le nom du partage spécifié avec
1171 <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> ou par l'interface graphique,
1172 et <computeroutput>pointmontage</computeroutput> par l'endroit de l'invité où
1173 vous voulez monter le partage (par exemple
1174 <computeroutput>/mnt/share</computeroutput>). Les règles habituelles
1175 de montage s'appliquent, c'ept-à-dire créer d'abord un répertoire s'il
1176 n'existe pas déjà.</para>
1177
1178 <para>Voici un exemple de montage d'un dossier partagé pour l'utilisateur
1179 "jack" sur Solaris&#xA0;:</para>
1180
1181 <screen>$ id
1182uid=5000(jack) gid=1(other)
1183$ mkdir /export/home/jack/mount
1184$ pfexec mount -F vboxfs -o uid=5000,gid=1 jackshare /export/home/jack/mount
1185$ cd ~/mount
1186$ ls
1187sharedfile1.mp3 sharedfile2.txt
1188$</screen>
1189
1190 <para>Par-delà les options standard fournies par la commande
1191 <computeroutput>mount</computeroutput>, celles suivantes sont
1192 disponibles&#xA0;:</para>
1193
1194 <screen>iocharset CHARSET</screen>
1195
1196 <para>pour définir l'encodage utilisé pour les opérations d'E/S.
1197 Remarquez que sur les invités Linux, si vous ne spécifiez pas l'option
1198 "iocharset", le pilote des suppléments invité essaiera d'utiliser
1199 l'encodage spécifié par l'option CONFIG_NLS_DEFAULT du noyau.
1200 Si cette option n'est pas définie, UTF-8 sera utilisé. En outre,</para>
1201
1202 <screen>convertcp CHARSET</screen>
1203
1204 <para>est disponible pour définir l'encodage utilisé pour le nom du dossier partagé
1205 (utf8 par défaut) et</para>
1206
1207 <para>Les options de montage génériques (documentées dans la page de
1208 manuel de mount) s'appliquent aussi. Celles particulièrement utiles
1209 sont <computeroutput>uid</computeroutput>,
1210 <computeroutput>gid</computeroutput> et
1211 <computeroutput>mode</computeroutput>, car elles permettent un accès
1212 par des utilisateurs ordinaires (en mode lecture/écriture selon les réglages)
1213 même si l'administrateur a monté le système de fichiers.</para>
1214 </listitem>
1215 </itemizedlist></para>
1216 </sect2>
1217
1218 <sect2 id="sf_mount_auto">
1219 <title>Montage automatique</title>
1220
1221 <para>À partir de la version 4.0, VirtualBox peut monter automatiquement
1222 des dossiers partagés avec vos options. Si le montage automatique est acqivé
1223 pour un dossier partagé spécifique, les suppléments invité monteront
1224 automatiquement ce dossier dès qu'un utilisateur se connecte à l'OS invité. Les
1225 détails dépendent du type d'OS invité&#xA0;:<itemizedlist>
1226 <listitem>
1227 <para>Avec des <emphasis role="bold">invités Windows,</emphasis>,
1228 tout dossier monté automatiquement aura sa propre lettre de lecteur
1229 (comme <computeroutput>E:</computeroutput>) selon les lettres de
1230 lecteur disponibles dans l'invité.</para>
1231
1232 <para>Si aucune lettre de lecteur n'est libre, le montage automatique
1233 échouera&#xA0;; donc le nombre de lecteurs montés automatiquement est
1234 limité en général à 22 ou moins avec des invités Windows.</para>
1235 </listitem>
1236
1237 <listitem>
1238 <para>Avec des <emphasis role="bold">invités Linux,</emphasis>, les
1239 dossiers partagés montés automatiquement sont montés dans
1240 le répertoire <computeroutput>/media</computeroutput>, avec le préfixe
1241 <computeroutput>sf_</computeroutput>. Par exemple, le dossier partagé
1242 <computeroutput>myfiles</computeroutput> serait monté dans
1243 <computeroutput>/media/sf_myfiles</computeroutput> sur
1244 Linux et dans <computeroutput>/mnt/sf_myfiles</computeroutput> sur
1245 Solaris.</para>
1246
1247 <para>La propriété invité
1248 <computeroutput>/VirtualBox/GuestAdd/SharedFolders/MountPrefix</computeroutput>
1249 détermine le préfixe utilisé. Modifiez cette propriété invité en une
1250 valeur différente de "sf" pour changer ce préfixe&#xA0;; voir <xref
1251 linkend="guestadd-guestprops" /> pour les détails.<note>
1252 <para>L'accès aux dossiers partagés montés automatiquement n'est
1253 autorisé que pour le groupe utilisateur
1254 <computeroutput>vboxsf</computeroutput>, créé par l'installeur des
1255 suppléments invité de VirtualBox. Donc les utilisateurs de l'invité
1256 doivent être membres de ce groupe pour avoir un accès en lecture/écriture
1257 ou en lecture seule si le dossier n'est pas inscriptible.</para>
1258 </note></para>
1259
1260 <para>Pour modifier le répertoire de montage en autre chose que
1261 <computeroutput>/media</computeroutput>, vous pouvez régler la propriété
1262 invité <computeroutput>/VirtualBox/GuestAdd/SharedFolders/MountDir</computeroutput>.</para>
1263 </listitem>
1264
1265 <listitem>
1266 <para>Les <emphasis role="bold">invités Solaris</emphasis> se comportent
1267 comme les invités Linux, sauf que <computeroutput>/mnt</computeroutput>
1268 est utilisé comme répertoire de montage par défaut au lieu de
1269 <computeroutput>/media</computeroutput>.</para>
1270 </listitem>
1271 </itemizedlist></para>
1272
1273 <para>Pour effectuer des changements sur les dossiers partagés montés
1274 automatiquement pendant qu'une VM est en fonction, l'OS invité doit être
1275 relancé. (Cela ne vaut que pour les dossiers partagés montés automatiquement,
1276 pas pour coux montés à la main.)</para>
1277 </sect2>
1278 </sect1>
1279
1280 <sect1 id="guestadd-video">
1281 <title>L'accélération graphique matérielle</title>
1282
1283 <sect2 id="guestadd-3d">
1284 <title>Accélération 3D matérielle (OpenGL and Direct3D 8/9)</title>
1285
1286 <para>Les suppléments invité de VirtualBox contiennent un support 3D
1287 matériel expérimental pour les invités Windows, Linux et Solaris.<footnote>
1288 <para>Le support OpenGL pour les invités Windows a été ajouté avec
1289 VirtualBox 2.1&#xA0;; le support pour Linux et Solaris a suivi avec
1290 VirtualBox 2.2. Avec VirtualBox 3.0, le support Direct3D 8/9 a été
1291 ajouté pour les invités Windows. OpenGL 2.0 est maintenant supporté
1292 aussi. Avec VirtualBox 4.1, le support du thème Windows Aero a été ajouté
1293 pour les invités Windows Vista et Windows 7 (expérimental)</para>
1294 </footnote></para>
1295
1296 <para>Avec cette fonction, si une application de votre machine virtuelle
1297 utilise des fonctions 3D via les interfaces de programmation OpenGL ou
1298 Direct3D 8/9, plutôt qu'une émulation logicielle (qui serait lente),
1299 VirtualBox essaiera d'utiliser le matériel 3D de votre hôte. Cela fonctionne
1300 pour toutes les plateformes hôtes supportées (Windows, Mac, Linux, Solaris),
1301 pourvu que votre système d'exploitation hôte puisse utiliser votre accélération
1302 3D matérielle au premier plan.</para>
1303
1304 <para>L'accélération 3D suppose actuellement les conditions suivantes&#xA0;:<orderedlist>
1305 <listitem>
1306 <para>elle n'est disponible que pour certains invités Windows, Linux
1307 et Solaris. En particulier&#xA0;:<itemizedlist>
1308 <listitem>
1309 <para>L'accélération 3D des invités Windows exige Windows
1310 2000, Windows XP, Vista ou Windows 7. OpenGL et Direct3D 8/9
1311 (pas avec Windows 2000) sont supportés
1312 (expérimental).</para>
1313 </listitem>
1314
1315 <listitem>
1316 <para>OpenGL sur Linux exige un noyau 2.6.27 et supérieur et
1317 le serveur X.org version 1.5 et supérieur. Ubuntu 10.10
1318 et Fedora 14 ont été testées et confirmées comme opérationnelles.</para>
1319 </listitem>
1320
1321 <listitem>
1322 <para>OpenGL sur les invités Solaris exige le serveur X.org
1323 version 1.5 et supérieur.</para>
1324 </listitem>
1325 </itemizedlist></para>
1326 </listitem>
1327
1328 <listitem>
1329 <para>Les suppléments invité doivent être installés.<note>
1330 <para>Pour l'accélération Direct3D de base fonctionne avec
1331 les invités Windows, VirtualBox a besoin de remplacer des
1332 fichiers système de Windows dans la machine virtuelle. Donc, le
1333 programme d'installation suppléments invité offre l'accélération
1334 Direct3D en option que vous devez activer explicitement. De plus,
1335 vous devez installer les suppléments invité en mode "Sans échec".
1336 Cela <emphasis role="bold">ne s'applique pas</emphasis> au pilote
1337 graphique expérimental WDDM Direct3D disponible pour les invités
1338 Vista et Windows 7, voir <xref linkend="KnownIssues" />
1339 pour les détails.</para></note>
1340 </para>
1341 </listitem>
1342
1343 <listitem>
1344 <para>Le support 3D étant pour l'instant expérimental, il est désactivé par
1345 défaut et il faut <emphasis role="bold">l'activer à la main</emphasis>
1346 dans les paramètres de la VM (voir <xref
1347 linkend="generalsettings" />).<note>
1348 <para>
1349 Les systèmes invité douteux ne devraient pas être autorisés à utiliser
1350 les fonctions d'accélération 3D de VirtualBox tout comme les logiciels
1351 douteux de l'hôte ne devraient pas être autorisés à utiliser
1352 l'accélération 3D. Les pilotes du matériel 3D sont en général trop
1353
1354 complexes pour être parfaitement sécurisés et tout logiciel
1355 autorisé à y accéder peut être en mesure de compromettre le système
1356 d'exploitation qui les exécute. En outre, l'activation de l'accélération
1357 3D donne à l'invité un accès direct à une grande étendue de code
1358 informatique supplémentaire du processus hôte de VirtualBox, donc
1359 il pourrait être concevable de l'utiliser pour planter la machine
1360 virtuelle.
1361 </para>
1362 </note></para>
1363 </listitem>
1364 </orderedlist></para>
1365
1366 <para>Avec VirtualBox 4.1, le support du thème Windows Aero est ajouté pour
1367 les invités Windows Vista et Windows. Pour activer le support du thème
1368 Aero, le pilote graphique expérimental WDDM de VirtualBox doit être installé,
1369 il est disponible avec l'installation des suppléments invité. Comme le pilote
1370 graphique WDDM est pour l'instant expérimental, il n'est pas installé par
1371 défaut et il faut <emphasis role="bold">le sélectionner à la main</emphasis>
1372 dans l'installeur des suppléments invité en répondant "Non" dans la boîte
1373 de dialogue "Voulez-vous installer le support Direct3D de base" qui s'affiche
1374 quand la fonction Direct3D est sélectionnée.
1375 <note><para>Contrairement au support Direct3D de base actuel, l'installation
1376 du pilote graphique WDDM <emphasis role="bold">n'exige pas</emphasis>
1377 le "Mode sans éfeec".</para></note>
1378 <para>Le thème Aero n'est pas activé par défaut. Pour l'activer<itemizedlist>
1379 <listitem>
1380 <para>Dans l'invité Windows Vista, effectuez un clic droit sur le
1381 bureau, dans le menu contextuel, sélectionnez "Personnaliser" et sélectionnez
1382 "Couleur de fenêtre et Apparance" dans la fenêtre "Personnalisation",
1383 dans la boîte de dialogue "Paramètres de l'apparence", sélectionnez
1384 "Windows Aero" et appuyez sur "OK"</para></listitem>
1385 <listitem>
1386 <para>Dans l'invité Windows 7, effectuez un clic droit sur le bureau,
1387 dans le menu contextuel, sélectionnez "Personnaliser" et sélectionnez
1388 un thème Aero dans la fenêtre "Personnalisation"</para></listitem>
1389 </itemizedlist>
1390 </para>
1391 </para>
1392
1393 <para>Techniquement, VirtualBox implémente cela en installant un pilote 3D
1394 matériel supplémentaire dans votre invité quand les suppléments invité sont
1395 installés. Ce pilote agit comme un pilote 3D matériel et signale au
1396 système d'exploitation invité que le matériel (virtuel) est capable de faire
1397 de l'accélération matérielle 3D. Quand une application de l'invité demande
1398 alors l'accélération matérielle via les interfaces de programmation OpenGL ou
1399 Direct3D, elles sont envoyées vers l'hôte par un tunnel de communication
1400 spécial fourni par VirtualBox, puis <emphasis>l'hôte</emphasis> effectue
1401 l'opération 3D demandée via les interfaces de programmation de l'hôte.</para>
1402 </sect2>
1403
1404 <sect2 id="guestadd-2d">
1405 <title>L'accélération matérielle 2D pour les invités Windows</title>
1406
1407 <para>À partir de la version 3.1, les suppléments invité de VirtualBox
1408 contiennent le support expérimental de l'accélération graphique 2D matériel
1409 pour les invités Windows.</para>
1410
1411 <para>Avec cette fonctionnalité, si une application (comme un lecteur de
1412 vidéos) de votre VM Windows utilise les couches graphiques 2D pour lire un clip
1413 vidéo, VirtualBox essaiera d'utiliser l'accélération graphique matérielle de
1414 votre hôte plutôt que de faire de l'interprétation de couches ni conversion
1415 de couleurs dans le logiciel (ce qui serait lent). Cela fonctionne actuellement
1416 avec les plateformes hôtes Windows, Linux et Mac, pourvu que votre szstème
1417 d'exploitation hôte puisse utiliser l'accélération graphique 2D au premier plan.</para>
1418
1419 <para>L'accélération graphique 2D est possible aujourd'hui sous les
1420 conditions suivantes&#xA0;:<orderedlist>
1421 <listitem>
1422 <para>Elle n'est disponible que pour des invités Windows (XP ou
1423 supérieur).</para>
1424 </listitem>
1425
1426 <listitem>
1427 <para>Les suppléments invité doivent être installés.</para>
1428 </listitem>
1429
1430 <listitem>
1431 <para>Le support 2D étant pour l'instant expérimental, il est désactivé
1432 par défaut et il faut <emphasis role="bold">l'activer à la main</emphasis>
1433 dans les paramètres de laVM (voir <xref
1434 linkend="generalsettings" />).</para>
1435 </listitem>
1436 </orderedlist></para>
1437
1438 <para>Techniquement, VirtualBox implémente ceci en montrant les possibilités
1439 DirectDraw de la couche vidéo dans le pilote graphique des suppléments invité.
1440 Le pilote envoie toutes les commandes de la couche à l'hôte via un tunnel
1441 de communication spécial implémenté par VirtualBox. Côté hôte, OpenGL est
1442 alors utilisé pour implémenter la transformation des couleurs et l'échelonage</para>
1443 </sect2>
1444 </sect1>
1445
1446 <sect1 id="seamlesswindows">
1447 <title>Fenêtres transparentes</title>
1448
1449 <para>Avec la fonction "fenêtres transparentes", de VirtualBox, vous pouvez
1450 afficher vos fenêtres d'une machine virtuelle côte à côte près des fenêtres
1451 de votre hôte. Cette fonctionnalité est supportée pour les systèmes d'exploitation
1452 invités suivants (si les suppléments invité sont installés)&#xA0;:<itemizedlist>
1453 <listitem>
1454 <para>Les invités Windows (support ajouté à VirtualBox 1.5);</para>
1455 </listitem>
1456
1457 <listitem>
1458 <para>Les invités supportés Linux ou Solaris exécutant le système X
1459 Window (ajouté avec VirtualBox 1.6).</para>
1460 </listitem>
1461 </itemizedlist></para>
1462
1463 <para>Après que les fenêtres transparentes ont été activées (voir ci-dessous), VirtualBox
1464 supprime l'affichage de l'arrière-plan du bureau de votre invité, ce qui
1465 vous permet de lancer les fenêtres de votre système d'exploitation invité
1466 de manière transparente à côté des fenêtres de votre hôte&#xA0;:</para>
1467
1468 <para><mediaobject>
1469 <imageobject>
1470 <imagedata align="center" fileref="images/seamless.png" width="14cm" />
1471 </imageobject>
1472 </mediaobject>Pour activer le mode transparent, après avoir démarré la
1473 machine virtuelle, appuyez sur Touche hôte (en principe contrôle droit) et
1474 "L" simultanément. Ceci agrandira la taille de l'affichage de la VM jusqu'à
1475 la taille de l'écran hôte et masquera l'arrière-plan du système d'exploitation
1476 invité. Pour revenir à l'affichage normal de la VM (donc pour désactiver les
1477 fenêtres transparentes), appuyez de nouveau sur Touche hôte et "L".</para>
1478 </sect1>
1479
1480 <sect1 id="guestadd-guestprops">
1481 <title>Propriétés invité</title>
1482
1483 <para>À partir de la version 2.1, VirtualBox permet de demander certaines
1484 propriétés depuis un invité existant, si les suppléments invité de VirtualBox
1485 sont installés et si la VM est en fonction. C'est intéressant pour deux
1486 choses&#xA0;:<orderedlist>
1487 <listitem>
1488 <para>Un certain nombre de caractéristiques prédéfinies de la VM sont maintenues
1489 automatiquement par VirtualBox et peuvent être répercutées sur l'hîte,
1490 par exemple, pour gérer les performances de la VM et les statistiques.</para>
1491 </listitem>
1492
1493 <listitem>
1494 <para>De plus, des chaînes de données peuvent être échangées entre l'invité
1495 et l'hôte. Cela fonctionne dans les deux sens.</para>
1496 </listitem>
1497 </orderedlist></para>
1498
1499 <para>Pour faire cela, VirtualBox établit un canal de communication privé
1500 entre les suppléments invité de VirtualBox et l'hôte, et les logiciels des
1501 deux côtés peuvent utiliser ce canal pour échanger des chaînes de données pour
1502 des objectifs de votre choix. Les propriétés invité ne sont que des clés de
1503 chaîne auxquelles est rattachée une valeur. Elles peuvent être définies (donc
1504 éditées) soit par l'hôte, soit par l'invité, et on peut les lire des deux
1505 côtés.</para>
1506
1507 <para>En plus d'établir le mécanisme général de lecture et d'écriture de
1508 valeurs, un ensemble de propriétés invité prédéfinies est maintenu automatiquement
1509 par les suppléments invité de VirtualBox pour permettre de récupérer des données
1510 intéressantes de l'invité telles que le système exact de l'invité et le niveau
1511 du service pack, la version installée des suppléments invité, les utilisateurs
1512 connectés à l'OS invité, les statistiques réseau et davantage. Ces propriétés
1513 prédéfinies ont toutes pour préfixe
1514 <computeroutput>/VirtualBox/</computeroutput> et sont organisàes en arborescence
1515 hiérarchique de clés.</para>
1516
1517 <para>Certaines informations de l'exécution s'affichent quand vous sélectionnez
1518 "Boîte de dialogue d'informations sur la session" du menu "Machine" de la
1519 machine virtuelle.</para>
1520
1521 <para>Une manière plus flexible d'utiliser ce manal est de passer par la commande
1522 <computeroutput>VBoxManage guestproperty</computeroutput>&#xA0;; voir
1523 <xref linkend="vboxmanage-guestproperty" /> pour les détails. Par exemple,
1524 pour voir <emphasis>toutes</emphasis> les propriétés invité disponible pour
1525 une Vm donnée en fonction, listées avec leurs valeurs respectives, utilisez
1526 ceci&#xA0;:<screen>$ VBoxManage guestproperty enumerate "Windows Vista III"
1527VirtualBox Command Line Management Interface Version $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD
1528(C) 2005-$VBOX_C_YEAR $VBOX_VENDOR
1529All rights reserved.
1530
1531Name: /VirtualBox/GuestInfo/OS/Product, value: Windows Vista Business Edition,
1532 timestamp: 1229098278843087000, flags:
1533Name: /VirtualBox/GuestInfo/OS/Release, value: 6.0.6001,
1534 timestamp: 1229098278950553000, flags:
1535Name: /VirtualBox/GuestInfo/OS/ServicePack, value: 1,
1536 timestamp: 1229098279122627000, flags:
1537Name: /VirtualBox/GuestAdd/InstallDir,
1538 value: C:/Program Files/Oracle/VirtualBox
1539 suppléments invité, timestamp: 1229098279269739000, flags:
1540Name: /VirtualBox/GuestAdd/Revision, value: 40720,
1541 timestamp: 1229098279345664000, flags:
1542Name: /VirtualBox/GuestAdd/Version, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD,
1543 timestamp: 1229098279479515000, flags:
1544Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxControl.exe, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
1545 timestamp: 1229098279651731000, flags:
1546Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxHook.dll, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
1547 timestamp: 1229098279804835000, flags:
1548Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxDisp.dll, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
1549 timestamp: 1229098279880611000, flags:
1550Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxMRXNP.dll, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
1551 timestamp: 1229098279882618000, flags:
1552Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxService.exe, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
1553 timestamp: 1229098279883195000, flags:
1554Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxTray.exe, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
1555 timestamp: 1229098279885027000, flags:
1556Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxGuest.sys, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
1557 timestamp: 1229098279886838000, flags:
1558Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxMouse.sys, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
1559 timestamp: 1229098279890600000, flags:
1560Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxSF.sys, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
1561 timestamp: 1229098279893056000, flags:
1562Name: /VirtualBox/GuestAdd/Components/VBoxVideo.sys, value: $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILDr40720,
1563 timestamp: 1229098279895767000, flags:
1564Name: /VirtualBox/GuestInfo/OS/LoggedInUsers, value: 1,
1565 timestamp: 1229099826317660000, flags:
1566Name: /VirtualBox/GuestInfo/OS/NoLoggedInUsers, value: false,
1567 timestamp: 1229098455580553000, flags:
1568Name: /VirtualBox/GuestInfo/Net/Count, value: 1,
1569 timestamp: 1229099826299785000, flags:
1570Name: /VirtualBox/HostInfo/GUI/LanguageID, value: C,
1571 timestamp: 1229098151272771000, flags:
1572Name: /VirtualBox/GuestInfo/Net/0/V4/IP, value: 192.168.2.102,
1573 timestamp: 1229099826300088000, flags:
1574Name: /VirtualBox/GuestInfo/Net/0/V4/Broadcast, value: 255.255.255.255,
1575 timestamp: 1229099826300220000, flags:
1576Name: /VirtualBox/GuestInfo/Net/0/V4/Netmask, value: 255.255.255.0,
1577 timestamp: 1229099826300350000, flags:
1578Name: /VirtualBox/GuestInfo/Net/0/Status, value: Up,
1579 timestamp: 1229099826300524000, flags:
1580Name: /VirtualBox/GuestInfo/OS/LoggedInUsersList, value: username,
1581 timestamp: 1229099826317386000, flags:</screen></para>
1582
1583 <para>To query the value of a single property, use the "get" subcommand
1584 like this:<screen>$ VBoxManage guestproperty get "Windows Vista III"
1585 "/VirtualBox/GuestInfo/OS/Product"
1586VirtualBox Command Line Management Interface Version $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD
1587(C) 2005-$VBOX_C_YEAR $VBOX_VENDOR
1588All rights reserved.
1589
1590Value: Windows Vista Business Edition
1591</screen></para>
1592
1593 <para>Pour ajouter ou modifier des propriétés invité depuis l'invité, utilisez l'outil
1594 <computeroutput>VBoxControl</computeroutput>. Cet outil est inclu dans les
1595 suppléments invité de VirtualBox 2.2 ou supérieur. S'il est lancé avec un
1596 invité Linux, cet outil exige les privilèges administrateur pour des raisons
1597 de sécurité&#xA0;:<screen>$ sudo VBoxControl guestproperty enumerate
1598VirtualBox suppléments invité Command Line Management Interface Version $VBOX_VERSION_MAJOR.$VBOX_VERSION_MINOR.$VBOX_VERSION_BUILD
1599(C) 2009-$VBOX_C_YEAR $VBOX_VENDOR
1600All rights reserved.
1601
1602Name: /VirtualBox/GuestInfo/OS/Release, value: 2.6.28-18-generic,
1603 timestamp: 1265813265835667000, flags: &lt;NULL&gt;
1604Name: /VirtualBox/GuestInfo/OS/Version, value: #59-Ubuntu SMP Thu Jan 28 01:23:03 UTC 2010,
1605 timestamp: 1265813265836305000, flags: &lt;NULL&gt;
1606 ...</screen></para>
1607
1608 <para>Pour des besoins plus complexes, vous pouvez utiliser l'interface de
1609 programmation de VirtualBox&#xA0;; voir <xref linkend="VirtualBoxAPI" />.</para>
1610 </sect1>
1611
1612 <sect1 id="guestadd-guestcontrol">
1613 <title>Contrôle de l'invité</title>
1614
1615 <para>À partir de la version 3.2, les suppléments invité de VirtualBox
1616 permettent de démarrer les applications d'une VM à partir du système hôte.</para>
1617
1618 <para>Pour que cela fonctionne, l'application doit être installée dans l'invité&#xA0;;
1619 pas besoin de logiciels supplémentaires sur l'hôte. De plus, une sortie en
1620 mode texte (sur stdout et stderr) peut s'afficher sur l'hôte pour un traitement
1621 ultérieur avec des options pour spécifier les droits des utilisateurs et
1622 une valeur de timeout (en millisecondes) pour limiter le temps où l'application
1623 peut s'exécuter.</para>
1624
1625 <para>Cette fonctionnalité peut être utilisée pour automatiser le déploiement
1626 d'un logiciel dans l'invité.</para>
1627
1628 <para>À partir de la version 4.0, les suppléments invité pour Windows permettent
1629 une mise à jour automatique (seulement si les suppléments invité 4.0 ou
1630 supérieurs sont déjà installés). En outre, la copie de fichiers de vhôte vers
1631 l'invité ainsi que la création à distance de répertoires invités est disponible.</para>
1632
1633 <para>Pour utiliser ces fonctionnalités, utilisez la ligne de commande de
1634 VirtualBox, voir see <xref
1635 linkend="vboxmanage-guestcontrol" />.</para>
1636 </sect1>
1637
1638 <sect1>
1639 <title>Transfert de mémoire</title>
1640
1641 <para>Dans des environnements serveur ayant beaucoup de VMs&#xA0;; les suppléments invité
1642 peuvent être utilisés pour partager de la mémoire physique de l'hôte entre
1643 plusieurs VMs, réduisant la quantité totale de mémoire utilisée par les VMs.
1644 Si l'utilisation de la mémoire est le facteur limitatif et que des ressources
1645 processeur sont encore disponibles, cela peut aider à empaqueter davantage
1646 de VMs sur chaque hôte.</para>
1647
1648 <sect2 id="guestadd-balloon">
1649 <title>Faire du ballon avec la mémoire</title>
1650
1651 <para>À partir de la version 3.2, les suppléments invité de VirtualBox
1652 peuvent changer la quantité de mémoire hôte utilisée par une VM pendant
1653 que la machine est en fonction. Vu comme cette fonction est implémentée,
1654 elle s'appelle le "jeu de ballon de mémoire".</para>
1655
1656 <note>
1657 <para>VirtualBox ne supporte le jeu de ballons avec la mémoire que sur
1658 les hôtes 64 bits et il n'est pas supporté sur les hôtes Mac OS X.</para>
1659 </note>
1660
1661 <para>En principe, pour changer la quantité de mémoire affectée à une
1662 machine virtuelle, il faut éteindre la machine virtuelle complètement
1663 et modifier ses paramètres. Avec le jeu de ballon de mémoire, la mémoire
1664 affectée à une machine virtuelle peut être donnée à une autre machine
1665 virtuelle sans devoir arrêter la machine.</para>
1666
1667 <para>Quand on veut faire du ballon avec la mémoire, les suppléments invité
1668 de VirtualBox (qui tournent dans l'invité) affectent de la mémoire physique
1669 du système d'exploitation invité au niveau noyau et il verrouille cette
1670 mémoire dans l'invité. Cela garantit que l'invité n'utilisera plus cette
1671 mémoire&#xA0;: aucune application de l'invité ne peut l'affecter, et le
1672 noyau invité ne l'utilisera pas non plus. VirtualBox peut alors réutiliser
1673 cette mémoire et la donner à une autre machine virtuelle.</para>
1674
1675 <para>La mémoire rendue disponible par ce jeu de ballon n'est pas disponible
1676 pour être réutilisée par VirtualBox. Elle <emphasis>n'est pas</emphasis>
1677 rendue sous forme de mémoire libre à l'hôte. Jouer au ballon avec la mémoire
1678 à partir d'un invité en fonction n'augmentera pas la taille de la mémoire
1679 libre non affectée de l'hôte. En effet, le jeu de ballon avec la mémoire
1680 est donc un mécanisme de transfert de mémoire entre plusieurs machines virtuelles
1681 pendant leur fonctionnement. Cela peut servir pour démarrer temporairement
1682 une autre machine, ou, dans des environnements plus compliqués, pour une
1683 gestion sophistiquée de la mémoire de nombreuses machines virtuelles en fonction
1684 en parallèle, selon la façon dont la mémoire est utilisée par les invités.</para>
1685
1686 <para>Pour l'instant, le jeu de ballon avec la mémoire n'est supporté
1687 que via VBoxManage. Utilisez la commande suivante pour agrandir ou réduire
1688 la taille du ballon de mémoire dans une machine virtuelle en fonction où
1689 les suppléments invité sont installés: <screen>VBoxManage controlvm "nom VM" guestmemoryballoon &lt;n&gt;</screen>où
1690 <computeroutput>"nom VM"</computeroutput> est le nom ou l'UUID de la machine
1691 virtuelle en question et <computeroutput>&lt;n&gt;</computeroutput> est
1692 la quantité de mémoire à affecté à partir de l'invité, en mégaoctets. Voir <xref
1693 linkend="vboxmanage-controlvm" /> pour plus d'informations.</para>
1694
1695 <para>Vous pouvez aussi définir un ballon par défaut qui sera automatiquement
1696 récupéré sur la VM à chaque fois qu'elle démarrera avec la commande
1697 suivante&#xA0;: <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --guestmemoryballoon &lt;n&gt;</screen></para>
1698
1699 <para>Par défaut, aucun ballon de mémoire n'est affecté. C'est un paramètre
1700 de VM comme les autres paramètres de <computeroutput>modifyvm</computeroutput>
1701 et donc, on ne peut les définir que quand la machine est éteinte&#xA0;; voir <xref
1702 linkend="vboxmanage-modifyvm" />.</para>
1703 </sect2>
1704
1705 <sect2 id="guestadd-pagefusion">
1706 <title>Fusion de page</title>
1707
1708 <para>Alors que le jeu de ballon avec la mémoire réduit simplement la
1709 quantité de RAM disponible pour une VM, la fusion de page fonctionne différemment&#xA0;:
1710 elle évite les doublons de mémoire entre plusieurs VMs identiques et en
1711 fonction.</para>
1712
1713 <para>Dans un environnement serveur qui exécute plusieurs VMs identiques
1714 (comme avec des systèmes d'exploitation identiques) sur le même hôte,
1715 beaucoup de pages de mémoire sont identiques. La technologie de fusion
1716 de page de VirtualBox, introduite avec VirtualBox 3.2, est une technique
1717 de novel pour identifier efficacement ces pages de mémoire identiques et les
1718 partager entre plusieurs VMs.<note>
1719 <para>VirtualBox ne supporte la fusion de page que sur des hôtes 64 bits
1720 et il n'est pas supporté sur les hôtes Mac OS X. La fusion de page
1721 ne fonctionne aujourd'hui qu'avec des invités Windows (2000 et
1722 supérieur).</para>
1723 </note></para>
1724
1725 <para>Plus les VMs se ressemblent sur un hôte donné, plus la fusion de page
1726 peut réduire efficacement la quantité de mémoire hôte utilisée. Il fonctionne
1727 donc mieux si toutes les VMs d'un hôte exécutent des systèmes d'exploitation
1728 identiques (par exemple Windows XP Pack Service 2). Plutôt que d'avoir une
1729 copie complète de chaque système d'exploitation dans chaque VM, la fusion de
1730 page identifie les pages mémoire identiques utilisées par les systèmes
1731 d'exploitation et elle élimine les doublons, partageant la mémoire de l'hôte
1732 entre plusieurs machines ("deduplication"). Si une VM essaie de modifier
1733 une page partagée avec d'autres VMs, une nouvelle page est de nouveau affectée
1734 pour cette VM avec une copie de la page partagée ("copie à l'écriture").
1735 Tout ceci est entièrement transparent pour la machine virtuelle.</para>
1736
1737 <para>Il se peut que vous soyez familier de ce genre de transfert de mémire
1738 via d'autres produits d'hypervision qui appellent cette fonction le "partage
1739 de page" ou le "fusion d'une même page". Cependant, la fusion de page est
1740 très différente des autres solutions, dont les approches ont plusieurs
1741 inconvénients&#xA0;:<orderedlist>
1742 <listitem>
1743 <para>Les hyperviseurs traditionnels analysent <emphasis>toute</emphasis>
1744 la mémoire invité et calculent les sommes de contrôle (hachages) pour
1745 chaque page de mémoire individuelle. Puis ils cherchent des endroits
1746 avec des hachages identiques et comparent et comparent tout le contenu
1747 de ces pages&#xA0;; si deux pages donnent le même hachage, il est très
1748 probable que les pages soient identiques par leur contenu. Cela peut,
1749 bien sûr, prendre du temps, surtout si le système n'est pas inactif.
1750 La mémoire supplémentaire ne devient donc disponibles qu'après une
1751 durée importante (cela peut prendre des heures voire des jours&#xA0;!). Pire,
1752 ce genre d'algorithme de partage de page consomme en général beaucoup
1753 de ressources et augmente la vitesse de la
1754 virtualisation jusqu'à 10-20%.</para>
1755
1756 <para>La fusion de page dans VirtualBox utilise une logique des
1757 suppléments invité de VirtualBox pour identifier rapidement les cellules
1758 mémoire les plus vraisemblablement identiques dans les VMs. Elle peut
1759 faire la plupart des sauvegardes possibles des partages de pages
1760 presqu'immédiatement et avec pratiquement aucune charge.</para>
1761 </listitem>
1762
1763 <listitem>
1764 <para>La fusion de page a aussi beaucoup moins de chances d'être
1765 perdue avec de la mémoire identique qu'elle éliminera, pour apprendre
1766 seulement quelques secondes plus tard que la mémoire va maintenant
1767 changer, devant effectuer une réaffectation très gourmande et gênant
1768 souvent le service.</para>
1769 </listitem>
1770 </orderedlist></para>
1771
1772 <para>Pour l'instant, la fusion de page ne peut être contrôlée qu'avec
1773 VBoxManage et pendant qu'une VM est éteinte. Pour activer la fusion de page
1774 pour une VM, utilisez
1775 the following command:<screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --pagefusion on</screen></para>
1776
1777 <para>Vous pouvez voir l'opération de fusion de page en utilisant des
1778 métriques.
1779 <computeroutput>RAM/VMM/Shared</computeroutput> affiche la quantité totale
1780 de pages fusionnées, tandis que la métrique par VM
1781 <computeroutput>Guest/RAM/Usage/Shared</computeroutput> renverra la quantité
1782 de mémoire fusionnée d'une VM donnée. Merci de vous reporter à <xref
1783 linkend="metrics" /> pour des informations sur la manière de demander des
1784 métriques.</para>
1785 </sect2>
1786 </sect1>
1787</chapter>
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

© 2024 Oracle Support Privacy / Do Not Sell My Info Terms of Use Trademark Policy Automated Access Etiquette