source: vbox/trunk/doc/manual/fr_FR/user_Troubleshooting.xml@ 55569

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd">
<chapter id="Troubleshooting">
  <title>Dépannage</title>

  <para>Ce chapitre apporte des réponses à des questions fréquemment posées. 
  Afin d'améliorer votre expérience utilisateur avec VirtualBox, il est recommandé
  de lire cette section pour en apprendre plus sur les soucis classiques et 
  pour avoir les recommandations sur la manière d'utiliser le produit.</para>

  <sect1>
    <title>Procédures et outils</title>

    <sect2>
      <title>Catégoriser et isoler des problèmes</title>

      <para>Le plus souvent, un invité virtualisé se comporte comme un système
      physique. Une machine virtuelle rencontrera les mêmes problèmes que le
      ferait une machine physique. Si, par exemple, vous perdez la connectivité
      à Internet à cause de problèmes extérieurs, les machines virtuellas seront
      touchées exactement comme celles physiques.</para>

      <para>Si vous rencontrez un problème vraiment lié à VirtualBox, celui-ci
      aide à le catégoriser et à l'isoler. Voici quelques questions auxquelles
      vous devriez répondre avant de signaler un problème&#xA0;:<orderedlist>
          <listitem>
            <para>Le problème est-il spécifique à un OS invité en particulier&#xA0;?
            À une version de l'OS invité&#xA0;? Surtout avec les problèmes liés
            aux invités Linux, le problème peut être spécifique à une distribution
            et à une version de Linux.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Le problème est-il spécifique à un OS hôte en particulier&#xA0;? 
            Les problèmes ne sont généralement pas spécifiques à un OS hôte (car
            la plupart de la base du code de VirtualBox est partagée par toutes
            les plateformes supportées), mais, surtout en matière de réseau et
            de support USB, il existe d'importantes différences entre les
            plateformes hôtes. Certains problèmes liés à la GUI sont aussi spécifiques
            à l'hôte.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Le problème est-il spécifique à un matériel hôte particulier&#xA0;?
            Cette catégorie de problèmes est généralement liée au processeur de
            l'hôte. Du fait de différences importantes entre VT-x et AMD-V, des
            problèmes peuvent être spécifiques à l'une ou l'autre technologie.
            Le modèle exact du processeur peut également marquer une différence
            (même pour la virtualisation logicielle) car différents processeurs
            supportent différentes fonctions, ce qui peut toucher 
            certains aspects du fonctionnement du processeur invité.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Le problème est-il spécifique à un mode de virtualisation
            en particulier&#xA0;? Certains problèmes peuvent n'arriver qu'en mode
            virtualisation logicielle, d'autres peuvent être spécifiques à la
            virtualisation matérielle.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Le problème est-il spécifique au SMP de l'invité&#xA0;? À
            savoir, est-il lié au nombre de processeurs virtuels (VCPUs) de
            l'invité&#xA0;? L'utilisation de plus d'un processeur touche de
            façon significative le fonctionnement interne d'un OS invité.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Le problème est-il spécifique aux suppléments invité&#xA0;? 
            Dans certains cas, c'est écrit (par exemple un problème de dossiers
            partagés), dans d'autres, cela peut être moins évident (par exemple,
            des problèmes d'affichage). Si le problème est spécifique aux
            suppléments invité, est-il spécifique à une version en particulier
            des suppléments invité&#xA0;?</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Le problème est-il spécifique à un environnement particulier&#xA0;?
            Certains problèmes sont liés à un environnement externes à la VM&#xA0;;
            cela implique en général un paramétrage du réseau. Certaines
            configurations de serveurs externes tels que DHCP ou PXE peuvent
            poser des problèmes qui ne surviennent pas avec d'autres serveurs
            identiques.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Le problème est-il une régression&#xA0;? Le fait de savoir qu'un
            problème est une régression facilite beaucoup en général la recherche
            d'une solution. Dans ce cas, il est crucial de connaître la version
            concernée et celle qui ne l'est pas.</para>
          </listitem>
        </orderedlist></para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Recueillir des informations de débogage</title>

      <para>Pour déterminer un problème, il est souvent important de recueillir
      des informations de débogage que l'assistance de VirtualBox peut analyser.
      Cette section contient des informations sur le type d'informations que
      vous pouvez obtenir.</para>

      <para>À chaque fois que VirtualBox démarre une VM, ce qu'on appelle un <emphasis
      role="bold">"release log file"</emphasis> (fichier journal) est créé,
      contenant beaucoup d'informations sur la configuration de la VM et les
      événements lors de son exécution. Le fichier journal s'appelle
      <computeroutput><literal>VBox.log</literal></computeroutput> et se trouve
      dans le dossier du fichier journal de la VM. Il s'agira en général d'un
      répertoire comme celui-ci&#xA0;:<screen>$HOME/VirtualBox VMs/{machinename}/Logs</screen></para>

      <para>Au démarrage d'une VM, le fichier de configuration de la dernière exécution
      sera renommé en <computeroutput>.1</computeroutput>, jusqu'à
      <computeroutput>.3</computeroutput>. Parfois, quand il y a un problème,
      il est utile de jeter un &#x153;il dans le journal. Quand vous demandez
      de l'aide sur VirtualBox, le fait de fournir le fichier journal correspondant
      est obligatoire.</para>

      <para>Par commodité, pour chaque machine virtuelle, la fenêtre principale
      de VirtualBox peut afficher ces journaux dans une fenêtre. Pour y accéder,
      sélectionnez une machine virtuelle dans la liste à gauche et sélectionner
      "Afficher les journaux..." dans la fenêtre "Machine".</para>

      <para>Le fichier journal (VBox.log) contient une gamme d'informations
      de diagnostic telles que le type et la version d'OS hôte, la version
      de VirtualBox et l'architecture (32 ou 64 bits), un aperçu complet de la
      configuration de l'invité (CFGM), des informations détaillées sur le
      type et les fonctions supportées par le processeur, si la virtualisation
      matérielle est activée, des informations sur le réglage VT-x/AMD-V, l'état
      des transitions (création, exécution, en pause, éteint, etc.), les
      messages du BIOS invité, les messages des suppléments invité, les entrées
      du journal spécifiques aux périphériques, à la fin de l'exécution, l'état
      final de l'invité et des statistiques consolidées.</para>

      <para>En cas de plantage, il est très important de recueillir
      <emphasis role="bold">les sorties du plantage</emphasis>. Ceci est vrai
      tant pour les plantages de l'hôte que pour ceux de l'invité. Pour des
      informations sur l'activation de plus de messages sur les systèmes Linux,
      Solaris et OS X, reportez-vous à l'article sur les messages du c&#x153;ur
      sur le site Internet de VirtualBox.<footnote>
          <para><ulink
          url="http://www.virtualbox.org/wiki/Core_dump">http://www.virtualbox.org/wiki/Core_dump</ulink>.</para>
        </footnote></para>

      <para>Vous pouvez àgalement utiliser <computeroutput>VBoxManage
      debugvm</computeroutput> pour créer un journal de toute une machine
      virtuelle&#xA0;; voir <xref linkend="vboxmanage-debugvm" />.</para>

      <para>Pour des problèmes liés au réseau, il est souvent utile de récupérer
      une trace du trafic réseau. Si le trafic est acheminé par un adaptateur
      de l'hôte, il est possible d'utiliser Wireshark ou un outil similaire
      pour y récupérer le trafic. Cependant, cela inclut aussi souvent beaucoup
      de trafic indépendant de la VM.</para>

      <para>VirtualBox offre la possibilité de récupérer seulement le trafic
      réseau de l'adaptateur réseau d'une VM spécifique. Reportez-vous à l'article
      sur le trafic réseau sur le site Internet de VirtualBox<footnote>
          <para><ulink
          url="http://www.virtualbox.org/wiki/Network_tips">http://www.virtualbox.org/wiki/Network_tips</ulink>.</para>
        </footnote> pour des informations sur l'activation de cette récupération.
        Les fichiers de trace créés par VirtualBox sont au format
        <computeroutput>.pcap</computeroutput> et peuvent être facilement analysés
        avec Wireshark.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="ts_debugger">
      <title>Le débogueur de VM intégré</title>

      <para>VirtualBox inclut un débogueur de VM intégré, qui peut servir aux
      utilisateurs avancés. Ce débogueur permet d'examiner et, dans une certaine
      mesure, de contrôler l'état de la VM.<warning>
          <para>L'utilisation du débogueur de VM est à vos risques et périls. 
          Il n'existe pas d'assistance autour, la documentation suivante a été
          rendue disponible uniquement pour les utilisateurs avancés ayant un
          degré de familiarité très élevé du jeu d'instructions d'une machine
          x86/AMD64, ainsi que des connaissances détaillées de l'architecture
          PC. Une certaine familiarité avec les aspects internes de l'OS invité
          concerné peut aussi aider.</para>
        </warning></para>

      <para>Le débogueur de VM est disponible dans toutes les versions ordinaires
      de production de VirtualBox, mais il est désactivé par défaut car l'utilisateur
      moyen l'utilisera très peu. Il existe deux manières d'accéder au débogueur&#xA0;:<itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Une fenêtre de console du débogueur affichée à côté de la VM</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Via le protocole <computeroutput>telnet</computeroutput> sur
            le port 5000</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>

      <para>Vous pouvez activer le débogueur de trois façons&#xA0;:<itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Démarrer la VM directement en utilisant <computeroutput>VirtualBox
            --startvm</computeroutput>, avec, en plus, l'argument
            <computeroutput>--dbg</computeroutput>,
            <computeroutput>--debug</computeroutput>, ou
            <computeroutput>--debug-command-line</computeroutput>. Voir l'aide
            sur l'utilisation de VirtualBox pour des détails.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Définir la variable d'environnement
            <computeroutput>VBOX_GUI_DBG_ENABLED</computeroutput> ou
            <computeroutput>VBOX_GUI_DBG_AUTO_SHOW</computeroutput> avec
            <computeroutput>true</computeroutput> avant de lancer le processus
            de VirtualBox. Le réglage des variables (seule leur présence est
            vérifiée) est effectif, même quand le premier processus de
            VirtualBox est la fenêtre du sélecteur de VM. Les VMs qui se lancent
            ensuite à partir du sélecteur auront un débogueur actif.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Définir la donnée supplémentaire <computeroutput>GUI/Dbg/Enabled</computeroutput>
            sur <computeroutput>true</computeroutput> avant de lancer la VM. Vous
            pouvez la régler de façon globale ou sur une base individuelle à
            chaque VM.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>

      <para>Un nouveau menu 'Débogage' sera ajoutée à l'application VirtualBox.
      Ce menu permet à l'utilisateur d'ouvrir la console du débogueur.</para>

      <para>La syntaxe des commandes du débogueur de VM est grosso modo sur
      le même modèle que les débogueurs de Microsoft et d'IBM, utilisés sur
      DOS, OS/2 et Windows. Les utilisateurs familiers de symdeb,
      CodeView, ou du débogueur du noyau the OS/2 trouveront le débogueur de
      VM de VirtualBox classique.</para>

      <para>La commande la plus importante est <computeroutput>help</computeroutput>.
      Cela affichera un message d'aide à l'utilisation rapide de toutes les commandes
      du débogueur. L'ensemble des commandes supporté par le débogueur de VM
      change souvent et la commande <computeroutput>help</computeroutput> est
      toujours à jour.</para>

      <para>Voici un résumé rapide des commandes souvent utilisées&#xA0;:<itemizedlist>
          <listitem>
            <para><computeroutput>stop</computeroutput> -- arrête l'exécution
            de la VM et active le mono-session (single stepping)</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>g</computeroutput> -- continue l'exécution de
            la VM</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>t</computeroutput> -- passe en mono-session
            (single step) une instruction</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>rg/rh/r</computeroutput> -- affiche les registres
            actuels de l'invité/hyperviseur</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>kg/kh/k</computeroutput> -- affiche la pile
            d'appel actuelle de l'invité/hyperviseur actuel</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>da/db/dw/dd/dq</computeroutput> -- affiche
            le contenu de la mémoire sous forme ASCII/octets/mots/dwords/qwords</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>u</computeroutput> -- désassemble la mémoire</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>dg</computeroutput> -- affiche le GDT
            de l'invité</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>di</computeroutput> -- affiche le 
            IDT de l'invité</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>dl</computeroutput> -- affiche le
            LDT de l'invité</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>dt</computeroutput> -- affiche le
            TSS de l'invité</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>dp*</computeroutput> -- affiche les structures
            des tables de pages de l'invité</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>bp/br</computeroutput> -- définit un point de
            rupture normal/recompilateur</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>bl</computeroutput> -- liste les points de
            rupture</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>bc</computeroutput> -- vide les points de
            rupture</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>writecore</computeroutput> -- écrit sur le
            disque un fichier c&#x153;ur de VM, reportez-vous au
            <xref linkend="ts_guest-core-format" /></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>

      <para>Voir le <computeroutput>help</computeroutput> intégré pour d'autres
      commandes disponibles.</para>

      <para>Le débogueur de VM supporte le débogage symbolique de base, même si
      les symboles du code invité ne sont pas souvent disponibles. Pour les
      invités Solaris, la commande <computeroutput>detect</computeroutput> 
      détermine automatiquement la version de l'OS invité et localise les symboles
      du noyau dans la mémoire de l'invité. Le débogage symbolique est
      alors disponible. Pour les invités Linux, les commandes <computeroutput>detect</computeroutput>
      déterminent également la version de l'OS invité, mais il n'y a pas de
      symboles dans la mémoire de l'invité. Les symboles du noyau sont disponiblas
      dans le fichier <computeroutput>/proc/kallsyms</computeroutput> des
      invités Linux. Vous devez copier ce fichier dans l'hôte, en utilisant par
      exemple <computeroutput>scp</computeroutput>. La commande
      <computeroutput>loadmap</computeroutput> du débogueur peut être utilisée
      pour rendre les informations de symbole disponibles pour le débogueur de VM.
      Remarquez que le fichier <computeroutput>kallsyms</computeroutput> contient
      les symboles des modules actuellement chargés&#xA0;; si la configuration de
      l'invité change, les symboles changeront aussi et doivent être mis à
      jour.</para>

      <para>Pour tous les invités, une façon simple de vérifier que les bons
      symboles sont chargés est la commande <computeroutput>k</computeroutput>.
      L'invité est en principe occupé et il devrait être vidé des informations
      symboliques que la boucle active du système d'exploitation invité exécute.</para>

      <para>Un autre groupe de commandes du débogueur est 
      <computeroutput>info</computeroutput>. L'exécution d
    <computeroutput>info help</computeroutput> fournit ces 
      informations d'utilisation complètes. Les commandes d'informations 
      fournissent des données ad-hoc pertinentes sur divers périphériques émulés
      et sur les aspects de la VMM. Il n'y a pas de lignes directrices générales
      sur l'utilisation des commandes <computeroutput>info</computeroutput>,
      la bonne commande à utiliser dépend beaucoup du problème à trouver.
      Certaines commandes info sont&#xA0;:<itemizedlist>
          <listitem>
            <para><computeroutput>cfgm</computeroutput> -- affiche une branche
            de l'arborescence de la configuration</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>cpuid</computeroutput> -- affiche les sorties
            du CPUID de l'invité</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>ioport</computeroutput> -- affiche les E/S
            des plages de ports enregistrées</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>mmio</computeroutput> -- affiche les plages
            MMIO enregistrées</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>mode</computeroutput> -- affiche le mode de
            pagination actuel</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>pit</computeroutput> -- affiche l'état i8254 PIT</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>pic</computeroutput> -- affiche l'état i8259A PIC</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>ohci/ehci</computeroutput> -- affiche un
            sous-ensemble de l'état du contrôleur USB OHCI/EHCI</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>pcnet0</computeroutput> -- affiche l'état PCnet</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>vgatext</computeroutput> -- affiche le contenu
            du tampon (framebuffer) VGA formaté en mode texte standard</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><computeroutput>timers</computeroutput> -- affiche toutes les
            horloges de la VM</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>

      <para>La sortie des commandes <computeroutput>info</computeroutput> exige
      généralement une connaissance approfondie du périphérique émulé et/ou des
      aspects internes de VirtualBox VMM. Cependant, quand on les utilise correctement,
      les informations fournies peuvent avoir une valeur inestimable.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="ts_guest-core-format">
      <title>Format du c&#x153;ur d'une VM</title>

      <para>VirtualBox utilise le format ELF 64 bits pour les fichiers c&#x153;ur
      de la VM créés par <computeroutput>VBoxManage debugvm</computeroutput>&#xA0;;
      voir <xref linkend="vboxmanage-debugvm" />. Les fichiers c&#x153;ur d'une
      VM contiennent les messages de la mémoire et du processeur de la VM et ils
      peuvent être utiles pour déboguer votre OS invité. Vous pouvez savoir
      les spécifications du format objet ELF 64 bits ici&#xA0;: <literal><ulink
      url="http://downloads.openwatcom.org/ftp/devel/docs/elf-64-gen.pdf">http://downloads.openwatcom.org/ftp/devel/docs/elf-64-gen.pdf</ulink></literal>.</para>

      <para>La présentation grosso modo du format du c&#x153;ur de la VM est
      celle-ci&#xA0;:</para>

      <para><screen>[ ELF 64 Header]
[ Program Header, type PT_NOTE ]
  -&gt; offset to COREDESCRIPTOR
[ Program Header, type PT_LOAD ] - un par plage de mémoire physique contiguë
  -&gt; Memory offset of range
  -&gt; File offset
[ Note Header, type NT_VBOXCORE ]
[ COREDESCRIPTOR ]
  -&gt; Magic
  -&gt; Version du fichier c&#x153;ur de la VM
  -&gt; Version de VBox
  -&gt; Nombre de vprocesseurs etc.
[ Note Header, type NT_VBOXCPU ] - un pour chaque vCPU
[ vCPU 1 Note Header ]
  [ CPUMCTX - vCPU 1 dump ]
[ Remarques + données supplémentaires ] - Non utilisées aujourd'hui
[ Memory dump ]</screen></para>

      <para>Les descripteurs de mémoire contiennent les adresses physiques de
      la mémoire liées à l'invité et pas les adresses virtuelles. Les régions de
      la mémoire telles que les régions MMIO ne sont pas incluses dans le fichier
      c&#x153;ur.</para>

      <para>Vous pouvez trouver les structures de données et les définitions 
      pertinentes dans les sources de VirtualBox sous les fichiers en-têtes
      suivants&#xA0;:
      <computeroutput>include/VBox/dbgfcorefmt.h</computeroutput>,
      <computeroutput>include/VBox/cpumctx.h</computeroutput> et
      <computeroutput>src/VBox/Runtime/include/internal/ldrELFCommon.h</computeroutput>.</para>

      <para>Vous pouvez examiner le fichier c&#x153;ur de la VM en utilisant
      <computeroutput>elfdump</computeroutput> et GNU
      <computeroutput>readelf</computeroutput> ou d'autres outils similaires.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Général</title>

    <sect2 id="ts_config-periodic-flush">
      <title>L'invité affiche des erreurs IDE/SATA pour les images 
      fichier d'un système de fichiers hôte lent</title>

      <para>De temps en temps, certains systèmes de fichiers hôte offrent des
      performances d'écriture très faibles et, par conséquent, créent des
      timeout sur les commandes IDE/SATA de l'invité. C'est un comportement normal
      et cela ne devrait pas provoquer de vrais problèmes, car l'invité devrait
      répéter des commandes qui ont dépassé le timeout. Cependant, certains
      invités (comme certaines versions
      de Linux) ont de gros problèmes si l'écriture dans un fichier image dépasse
      15 secondes. Or, certains systèmes de fichiers nécessitent plus d'une
      minute pour effectuer une seule écriture, si le cache de l'hôte contient
      beaucoup de données à écrire.</para>

      <para>Le symptôme de ce problème est que l'invité ne peut plus accéder à
      ses fichiers lors de grosses écritures, ce qui aboutit en général à un
      accroc immédiat de l'invité.</para>

      <para>Pour contourner ce problème (la vraie correction est d'utiliser un
      système de fichier plus rapide qui n'excède pas de telles performances
      d'écriture inacceptables), il est possible de flasher le fichier image
      après qu'une certaine quantité de données ait été écrite. Cet intervalle est
      en principe infini mais vous pouvez le configurer individuellement pour
      chaque disque d'une VM.</para>

      <para>Pour des disques IDE, utilisez la commande suivante&#xA0;:</para>

      <screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
      "VBoxInternal/Devices/piix3ide/0/LUN#[x]/Config/FlushInterval" [b]</screen>

      <para>Pour des disques SATA, utilisez la commande suivante&#xA0;:</para>

      <screen>VBoxManage setextradata "nom VM"
      "VBoxInternal/Devices/ahci/0/LUN#[x]/Config/FlushInterval" [b]</screen>

      <para>La valeur [x] qui sélectionne le disque pour l'IDE est 0 pour le
      périphérique maître du premier canal, 1 pour périphérique esclave du premier
      canal, 2 pour le périphérique maître du deuxième canal, ou 3 pour le
      périphérique esclave du deuxième canal. Pour SATA, utilisez des valeurs
      entre 0 et 29. Seuls les disques supportent cette option de configuration&#xA0;;
      vous ne devez pas la définir pour des lecteurs CD/DVD.</para>

      <para>L'unité d'intervalle [b] est le nombre d'octets écrits depuis le
      dernier vidage. Sa valeur doit être sélectionnée de sorte que les longs
      délais d'écriture occasionnels ne se produisent pas. Comme la bonne valeur
      d'intervalle de vidage dépend des performances de l'hôte et du système de
      fichiers hôte, savoir la valeur optimum qui fait disparaître le problème 
      nécessite d'expérimenter. Des valeurs entre 1000000 et 10000000 (1 to 10 mégaoctets)
      sont un bon point de départ. La diminution de l'intervalle réduit la probabilité
      du problème et les performances d'écriture de l'invité. Le test des valeurs faibles inutilement sera coûteux en
      performances sans avantages. Un intervalle de 1 fera un vidage toutes les
      opération d'écriture et cela devrait résoudre le problème dans tous les
      cas, mais cela est très coûteux en performances d'écriture.</para>

      <para>Fournir la valeur 0 à [b] revient à un intervalle de vidage infini
      ce qui désactive de fait ce contournement. La suppression de la donnée
      supplémentaire en ne spécifiant aucune valeur pour [b] aboutit au même
      effet.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Réponse aux requêtes de vidage IDE/SATA de l'invité</title>

      <para>Si vous le souhaitez, les images virtuelles de disque peuvent être
      flashées quand l'invité lance une commande IDE FLUSH CACHE. Normalement ces
      requêtes sont ignorées pour des performances améliorées. Les paramètres
      ci-dessous sont acceptés uniquement pour les lecteurs de disque. Elles ne
      doivent pas être définies pour des lecteurs DVD.</para>

      <para>Pour activer le vidage des disques IDE, lancez la 
      commande suivante&#xA0;:</para>

      <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal/Devices/piix3ide/0/LUN#[x]/Config/IgnoreFlush" 0</screen>

      <para>La valeur [x] qui sélectionne le disque pour l'IDE est 0 pour le
      périphérique maître du premier canal, 1 pour périphérique esclave du premier
      canal, 2 pour le périphérique maître du deuxième canal, ou 3 pour le
      périphérique esclave du deuxième canal.</para>

      <para>Pour activer le vidage pour des disques SATA, lancez la commande
      suivante&#xA0;:</para>

      <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal/Devices/ahci/0/LUN#[x]/Config/IgnoreFlush" 0</screen>

      <para>La valeur [x] qui sélectionne le disque peut être une valeur entre
      0 et 29.</para>

      <para>Remarquez que cela ne concerne pas les vidages effectués selon la
      configuration décrite au <xref linkend="ts_config-periodic-flush"
      xrefstyle="template: %n" />. La restauration des paramètres par défaut
      d'ignorance des commandes est possible en paramétrant la valeur sur 1 ou en
      supprimant la clé.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="ts_host-powermgmt">
      <title>Faibles performances dues à la gestion d'énergie de l'hôte</title>

      <para>Sur certaines plateformes matériel et sur certains systèmes 
      d'exploitation, les performances de virtualisation sont touchées de manière
      négative par la gestion d'énergie du processeur de l'hôte. Les symptômes
      peuvent être un changement de son dans l'invité ou un comportement erratique
      de l'horloge de l'invité.</para>

      <para>Certains problèmes peuvent venir de bogues d'un firmware et/ou
      du système d'exploitation hôte. Donc, la mise à jour du firmware et l'application
      de correctifs au système d'exploitation est recommandée.</para>

      <para>Pour des performances de virtualisation optimales, le support de
      l'état d'énergie C1E dans le BIOS du système devrait être activé si ce
      paramètre est disponible (tous les systèmes ne supportent pas l'état
      d'énergie C1E). Sur les systèmes Intel, le paramètre <computeroutput>Intel C State</computeroutput>
      devrait être désactivé. La désactivation
      d'autres paramètres de gestion d'énergie peut aussi améliorer les 
      performances. Toutefois, vous devez toujours faire un bilan performance 
      consommation d'énergie.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="ts_gui-2d-grayed-out">
      <title>GUI&#xA0;: l'option d'accélération graphique est grisée</title>

      <para>Pour utiliser l'accélération graphique 2D dans VirtualBox, la carte
      graphique de votre hôte devrait supporter certaines extensions d'OpenGL.
      Au démarrage, VirtualBox vérifie ces extensions et, si le test échoue, cette
      option est grisée silencieusement.</para>

      <para>Pour connaître la raison pour laquelle il a échoué, vous pouvez exécuter
      à la main la commande suivante&#xA0;:</para>

      <screen>VBoxTestOGL --log "log_file_name" --test 2D</screen>

      <para>Elle listera les extensions OpenGL nécessaires une par une et elle
      vous montrera celles où le test a échoué. Cela signifie en général que
      vous exécutez un pilote OpenGL obsolète ou mal configuré sur votre hôte.
      Cela peut aussi signifier que le chipset graphique manque d'une fonctionnalité
      requise.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Invités Windows</title>

    <sect2>
      <title>Écrans bleus Windows après avoir changé la configuration d'une VM</title>

      <para>La modification de certains paramètres d'une machine virtuelle peut
      faire échouer des invités Windows au démarrage, avec un écran bleu. Cela
      peut se produire si vous changez les paramètres d'une VM après avoir installé
      Windows ou si vous copiez une image de disque avec un Windows installé
      sur une VM nouvellement créée dont les paramètres diffèrent de la machine
      d'origine.</para>

      <para>Cela s'applique en particulier aux paramètres suivants&#xA0;:<itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Vous ne devriez jamais modifier les paramètres ACPI et APIC 
            E/S après avoir installé Windows. Selon la présence de ces fonctions
            matérielles, le programme d'installation de Windows choisit des
            versions spéciales du noyau et des pilotes de périphérique et il
            n'arrivera pas à démarrer si on supprime ces fonctionnalités. (Leur
            activation pour une VM Windows installé sans elles ne présente
            aucun risque. Par contre, Windows n'utilisera pas ces fonctions dans
            ce cas.)</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>La modification des contrôleurs de stockage aboutira à des
            échecs au démarrage. Cela pourrait aussi s'appliquer si vous copiez
            une image de disque d'une ancienne version de VirtualBox sur une
            machine virtuelle créée avec une version de VirtualBox plus récente&#xA0;;
            le sous-type de contrôleur IDE est passé de PIIX3 à PIIX4 avec
            VirtualBox 2.2. Assurez-vous que ces paramètres sont identiques.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Écran bleu sur Windows 0x101 si SMP est activé (IPI timeout)</title>

      <para>Si une VM est configurée pour avoir plus d'un processeur (multiprocesseurs
      symmétriques, SMP), certaines configurations d'invités Windows plantent avec
      un message d'erreur 0x101 indiquant une interruption du timeout de
      l'inter-processeur (IPIs, Interprocessor Interrupts). Ces interruptions
      synchronisent la gestion de mémoire entre les processeurs.</para>

      <para>Selon Microsoft, cela vient d'une condition concurrentielle (avec conflit)
      dans Windows. Un correctif existe.<footnote>
          <para>Voir <ulink
          url="http://support.microsoft.com/kb/955076">http://support.microsoft.com/kb/955076</ulink>.</para>
        </footnote> Si cela n'aide pas, merci de réduire le nombre de
      processeurs virtuels à 1.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Échecs d'installation de Windows 2000</title>

      <para>En installant des invités Windows 2000, vous pourriez rencontrer 
      les problèmes suivants&#xA0;:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>L'nstallation redémarre, en général lors de l'enregistrement
          d'un composant.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>L'nstallation remplit tout le disque dur par des fichiers journaux
          vides.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>L'installation rapporte un échec lors de l'installation de
          <literal>msgina.dll</literal>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Ces problèmes viennent tous d'un bogue du pilote de disque dur de
      Windows 2000. Après avoir sollicité une requête du disque dur, il survient
      un conflit concurrentiel (race condition) dans le code du pilote Windows,
      qui conduit à une corruption si l'opération se termine trop vite, donc si
      l'interruption matérielle du contrôleur IDE survient trop tôt. Avec du
      matériel physique, il existe un délai garanti dans la plupart des systèmes,
      donc le problème est généralement caché (il devrait être cependant possible
      de le reproduire aussi sur du matériel physique). Dans un environnement
      virtuel, l'opération peut se faire immédiatement (surtout sur des systèmes
      très rapides avec plusieurs CPU) et l'interruption est signalée
      plus tôt que sur un système physique. La solution consiste à introduire 
      un délai artificiel avant d'envoyer de telles interruptions. Vous pouvez
      configurer ce délai pour une VM avec la commande suivante&#xA0;:</para>

      <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal/Devices/piix3ide/0/Config/IRQDelay" 1</screen>

      <para>Ceci définit le délai à une milliseconde. Si cela n'aide pas,
      passez-le à une valeur entre 1 et 5 millisecondes. Merci de remarquer que
      cela ralentit les performances du disque. Après l'installation, vous devriez
      pouvoir supprimer la clé (ou la passer à 0).</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Comment garder les informations d'un écran bleu des invités Windows</title>

      <para>Quand les invités Windows connaissent un plantage du noyau, ils affichent
      l'horrible écran bleu. Selon la façon dont est configuré Windows, les
      informations demeureront à l'écran jusqu'à ce que la machine soit redémarrée
      ou qu'elle redémarre automatiquement. Pendant l'installation, Windows est
      généralement configuré pour redémarrer automatiquement. Avec le
      redémarrage automatique, il n'y a aucune chance d'enregistrer les informations
      d'un écran bleu, alors qu'elles pourraient être importantes pour déterminer
      le problème.</para>

      <para>VirtualBox offre une méthode d'arrêt de l'invité quand il veut
      redémarrer. Pour activer cette fonction, exécutez la commande suivante&#xA0;:</para>

      <para><screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal/PDM/HaltOnReset" 1</screen></para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Pas de réseau dans les invités Windows Vista</title>

      <para>Avec Windows Vista, Microsoft a abandonné le support de la carte
      AMD PCNet utilisée par VirtualBox comme carte réseau virtuelle par défaut
      avant la version 1.6.0. Pour les invités Windows Vista, VirtualBox utilise
      maintenant par défaut une carte Intel E1000.</para>

      <para>Si, pour une raison quelconque, vous voulez toujours utiliser la
      carte AMD, vous devez télécharger le pilote de PCNet sur le site Internet
      d'AMD (disponible seulement pour Windows 32 bits). Vous pouvez le transférer
      dans la machine virtuelle en utilisant un dossier partagé (voir
      <xref linkend="sharedfolders" />).</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Les invités Windows peuvent provoquer une forte charge du processeur</title>

      <para>Plusieurs applications en arrière-plan des invités Windows, en
      particulier les anti-virus, sont connues pour augmenter considérablement la
      charge du processeur même si l'invité semble être inactif. Nous vous
      recommandons de désactiver les anti-virus des invités virtualisés si
      possible.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Temps d'accès élevés aux dossiers partagés</title>

      <para>Les performances d'accès aux dossiers partagés depuis un invité
      Windows pourraient diminuer du fait des délais de résolution du service
      de domaine des dossiers partagés de VirtualBox. Pour corriger ces délais, 
      ajoutez les entrées suivante au fichier <computeroutput>\windows\system32\drivers\etc\lmhosts</computeroutput>
      de l'invité Windows&#xA0;:</para>

      <screen>255.255.255.255        VBOXSVR #PRE
255.255.255.255        VBOXSRV #PRE</screen>

      <para>Après ce changement, il faut redémarrer l'invité.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>La tablette USB coordonne mal dans les invités Windows 98</title>

      <para>Si une VM Windows 98 est configurée pour utiliser la tablette USB
      émulée (périphérique de pointage absolu), il se peut que la traduction de
      la coordination soit incorrecte et que le pointeur soit restreint au quart
      en haut à gauche de l'écran de l'invité.</para>

      <para>Les pilotes HID (Human Interface Device) USB de Windows 98 sont très
      vieux et ils ne gèrent pas les tablettes de la même manière que les systèmes
      d'exploitation récents (Windows 2000 et supérieur, Mac OS X, Solaris). Pour
      contourner le problème, exécutez la commande suivante&#xA0;:
      </para>

      <para><screen>VBoxManage setextradata "nom VM" "VBoxInternal/USB/HidMouse/0/Config/CoordShift" 0</screen></para>

      <para>Pour restaurer le comportement par défaut, supprimez la clé ou 
      réglez sa valeur à 1. 
      </para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Les invités Windows sont retirés du domaine Active Directory après
      la restauration d'un instantané</title>

      <para>Si un invité Windows est membre d'un domaine Active Directory et
      que vous utilisez la fonction des instantanés de VirtualBox, il pourrait
      se produire des pertes de cet état après la restauration d'un ancien
      instantané.
      </para>

      <para>Ceci vient du changement automatique de mot de passe de la machine opéré
      régulièrement par Windows pour des raisons de sécurité. Vous pouvez
      désactiver cette fonction en suivant les instructions de <ulink
          url="http://support.microsoft.com/kb/154501">http://support.microsoft.com/kb/154501</ulink>
          cet article de Microsoft.
      </para>
    </sect2>

    <sect2 id="ts_d3d8-d3d9-restore">
      <title>Restauration de d3d8.dll et de d3d9.dll</title>

      <para>Les suppléments invité de VirtualBox pour Windows et inférieurs à
      la 4.1.8 ne sauvegardaient pas les fichiers système d'origine d3d8.dll et
      d3d9.dll lors de l'installation du support expérimental de Direct3D. Ce
      processus remplace ces deux fichiers système par des fichiers des suppléments
      invité de VirtualBox gérables correctement par les appels de Direct3D. Si
      ce problème a été corrigé avec VirtualBox 4.1.8, il n'y a aucun moyen de
      faire réparer ces fichiers par l'installeur des suppléments invité.</para>

      <para>La corruption de ces fichiers n'a pas d'implications si l'accélération
      3D est activée et si le support de base de Direct3D est installé, à savoir
      sans WDDM (sur Windows Vista ou supérieur) ou sur les anciens systèmes
      Windows comme Windows XP. Avec le support Direct3D de base, toutes les
      applications Direct3D 8.0 et Direct3D 9.0 utiliseront directement les fichiers
          Direct3D de VirtualBox et fonctionneront ainsi comme prévu.</para>

      <para>Par contre, pour le support WDDM Direct3D, les fichiers d3d8.dll et
          d3d9.dll inclus d'origine sont nécessaires pour lancer des applications
          Direct3D 8.0 et Direct3D 9.0. Il résulte de la corruption des fichiers
          système ci-dessus que ces applications ne fonctionneront plus. Voir
          ci-dessous pour une guide pas à pas sur la restauration des fichiers
          systèmes d'origine 
          d3d8.dll et d3d9.dll si l'installeur des suppléments invité de
          VirtualBox a averti que ces fichiers étaient incorrects ou en cas de
          problème en exécutant les applications Direct3D.</para>

      <note><para>À partir de Windows 7 le bureau 3D (aka Aero) utilise DirectX 10
          pour être affiché afin que les fichiers d3d8.dll et d3d9.dll corrompus
          n'aient aucun effet sur la session en cours.</para></note>
          
      <para>C'est pourquoi la détection d'une telle corruption de fichier n'est
      pas considérée comme fatale pour l'installation basique de Direct3D sur
      tous les invités Windows supportés et pour une installation de WDDM Direct3D
      sur les invités Windows 7 et supérieur.</para>

      <para>Extraire d3d8 et d3d9.dll du CD d'installation de Windows XP&#xA0;:</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Téléchargez et installez la dernière version de 7-Zip File Manager
          <ulink url="http//www.7-zip.org">http//www.7-zip.org</ulink></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Parcourez le CD d'installation, par exemple E:\i386 (ou AMD64 
          pour la version 64 bits)</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Localisez le fichier d3d8.dl_ et d3d9.dl_, cliquez deux fois
          dessus et extrayez d3d8.dll et d3d9.dll</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Redémarrez Windows en mode sans échec</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Copiez d3d8.dll et d3d9.dll extraits dans C:\Windows\system32 and C:\Windows\system32\dllcache</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Redémarrez</para>
        </listitem>
      </orderedlist>

      <para>Extraction de d3d8 et de d3d9.dll du pack service de Windows XP </para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>1, 3-6 Identiques au CD d'installation</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Utilisez 'Ouvrir avec' pour ouvrir WindowsXP-KB936929-SP3-x86.exe
          en tant qu'archive et parcourez le répertoire i386.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>

      <para>Extraction de d3d8 et de d3d9.dll du CD d'installation de Vista/Windows7 ou 
      des images du pack Service</para>

      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Téléchargez et installez la dernière version de 7-Zip File Manager <ulink
          url="http//www.7-zip.org">http//www.7-zip.org</ulink></para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Parcourez le CD d'installation, par exemple E:\sources</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Localisez le fichier install.wim et cliquez deux fois dessus.
          Après l'ouverture du fichier par 7-Zip, vous verrez un certain nombre
          de dossiers. Chaque sous-dossier numéroté représente une version
          différente de Windows (Starter, Home Basic, and ainsi de suite)</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Après être entré dans les dossiers numérotés adéquats, parcourez
          le répertoire Windows\System32 (or C:\Windows\SysWOW64 pour la
          version 64 bits) et localisez d3d8.dll et d3d9.dll puis extrayez</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Copiez d3d8.dll et d3d9.dll extraits dans C:\Windows\system32 ou
          C:\Windows\SysWOW64 (les fichiers de system32 devraient aller dans
          system32, ceux de SysWOW64 dans SysWOW64)</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Redémarrez</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

  </sect1>

  <sect1>
    <title>Invités Linux et X11</title>

    <sect2>
      <title>Les invités Linux peuvent entraîner une forte charge du processeur</title>

      <para>Certains invités Linux peuvent entraîner une forte charge du processeur
      même si le système invité semble inactif. Cela peut venir d'une fréquence
      d'horloge élevée du noyau invité. Certaines distributions Linux, par exemple
      Fedora, incluent un noyau Linux configuré pour une fréquence d'horloge de
      <emphasis role="bold"> 1000Hz</emphasis>. Nous vous recommandons de
      recompiler le noyau invité et de sélectionner une fréquence d'horloge de
      100Hz.</para>

      <para>Les noyaux Linux inclus avec Linux Red Hat Enterprise (RHEL) entre
      la version 4.7 et 5.1 ainsi que les noyaux des distributions Linux associées
      (par exemple, CentOS et Oracle Linux) supportent un paramètre
      <emphasis>divider=N</emphasis> du noyau. D'où le fait que de tels noyaux
      supportent une fréquence d'horloge plus faible sans recompilation. Nous
      vous suggérons d'ajouter le paramètre <emphasis>divider=10</emphasis> du
      noyau pour sélectionner une fréquence de l'horloge du noyau invité de
      100Hz.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Processeurs AMD Barcelona</title>

      <para>La plupart des invités basés sur Linux échoueront avec l'AMD Phenoms ou
      Barcelona-level Opterons du fait d'un bogue dans le noyau Linux. Activez
      l'APIC E/S pour contourner le problème (voir <xref
      linkend="settings-system" />).</para>
    </sect2>

    <sect2 id="ts_linux-buggy">
      <title>Versions buguées du noyau Linux Linux 2.6</title>

      <para>Les bogues suivants des noyaux Linux les empêchent de les exécuter
      correctement dans VirtualBox, ce qui fait planter la VM au démarrage&#xA0;:<itemizedlist>
          <listitem>
            <para>La version du noyau Linux 2.6.18 (et certaines versions 2.6.17)
            ont introduit un conflit de condition (race condition) qui peut 
            provoquer un plantage au démarrage dans VirtualBox. Merci d'utiliser
            une version du noyau 2.6.19 ou supérieur.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Avec la virtualisation matérielle et l'APIC E/S activé, les
            noyaux inférieurs au 2.6.24-rc6 peuvent planter au démarrage avec le
            message suivant&#xA0;:<screen>Kernel panic - not syncing: IO-APIC + timer doesn't work!  Boot with
apic=debug and send a report.  Then try booting with the 'noapic' option</screen></para>

            <para>Si vous voyez ce message, soit désactivez la virtualisation 
            matérielle, soit l'APIC E/S (voir <xref
            linkend="settings-system" />), ou mettez à jour l'invité vers un
            noyau plus récent.<footnote>
                <para>Voir <ulink
                url="http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg30813.html">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg30813.html</ulink>
                pour des détails sur le correctif du noyau.</para>
              </footnote></para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Presse-papier partagé, redimensionnement automatique et bureau transparent
      dans les invités X11</title>

      <para>Les services du bureau invité dans les invités exécutant le système
      X11 window (Solaris, Linux et autres) sont fournis par un service invité
      qui s'appelle <computeroutput>VBoxClient</computeroutput>, qui fonctionne
      sous l'ID de l'utilisateur qui démarre la session du bureau et qui est
      démarré automatiquement en utilisant les lignes de commande suivantes
      <screen>VBoxClient --clipboard
VBoxClient --display
VBoxClient --seamless</screen> quand votre session utilisateur X11 est lancée
si vous utilisez un environnement de bureau courant (Gnome, KDE et autres). Si
un service du bureau particulier ne fonctionne pas bien, il vaut la peine de
vérifier si le processus qui devrait le fournir est en fonction.</para>

      <para>Les processus <computeroutput>VBoxClient</computeroutput> créent
      des fichiers dans le dossier personnel de l'utilisateur avec des noms sous
      la forme <computeroutput>.vboxclient-*.pid</computeroutput> quand ils
      fonctionnent, pour empêcher un service donné de se démarrer deux fois. Il
      peut arriver, à cause d'une mauvaise configuration, que ces fichiers
      se créent sous la propriété de l'administrateur et ne sont pas effacés
      quand les services s'arrêtent, ce qui les empêchera de démarrer à l'avenir.
      Si vous ne pouvez pas démarrer les services, vous pourriez vérifier si
      ces fichiers existent.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Invités Solaris</title>

    <sect2>
      <title>Les versions inférieures à Solaris 10 plantent en mode 64 bits</title>

      <para>Les versions de Solaris 10 inférieures ou égales à Solaris 10 8/07 ("S10U4")
          détectent mal les processeurs Intel récents fabriqués depuis 2007. Ce
          problème fait planter ou stopper le noyau Solaris 64 bits presqu'immédiatement
          lors du démarrage, tant dans un environnement virtualisé que physique.
      </para>
      <para>
          La solution recommandée est de mettre à jour vers au moins Solaris 10 5/08 
          ("S10U5"). D'autres solutions consistent à obliger Solaris à toujours
          démarrer le noyau 32 bits ou à appliquer un correctif au bogue 6574102
          (tant que Solaris utilise le noyau 32 bits).
      </para>
    
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Hôte Windows</title>

    <sect2>
      <title>Problème du serveur VBoxSVC out-of-process COM</title>

      <para>VirtualBox utilise le Component Object Model (COM) de Microsoft pour
      la communication inter et intra-processus. Cela permet à VirtualBox de
      partager une configuration commune entre les processus de différentes
      machines virtuelles et de fournir plusieurs versions de l'interface
      utilisateur basées sur une architecture commune. Toutes les informations
      d'état et la configuration globale sont maintenues par le processus
      <computeroutput>VBoxSVC.exe</computeroutput>, qui est un service COM
      hors des processus. À chaque fois que le processus de VirtualBox est démarré,
      il demande un accès au serveur COM et Windows démarre automatiquement le
      processus. Notez que l'utilisateur final ne devrait jamais le démarrer.</para>

      <para>Quand le dernier processus se déconnecte du serveur COM, il se
      terminera lui-même après quelques secondes. La configuration de VirtualBox
      (fichiers XML) est maintenue et appartient au serveur COM et les fichiers
      sont verrouillés à chaque fois que le serveur s'exécute.</para>

      <para>Dans certains cas - comme quand une machine virtuelle se termine
      de manière imprévue -, le serveur COM ne remarquera pas que le client est
      déconnecté et il restera actif longtemps (10 minutes voire plus), gardant
      verrouillés les fichiers de configuration. Dans de rares cas, le serveur
      COM pourrait connaître une erreur interne et, en conséquence, les autres
      processus pourraient ne pas pouvoir l'initialiser. Dans ces situations, il
      est recommandé d'utiliser le gestionnaire des tâches de Windows pour tuer
      le processus <computeroutput>VBoxSVC.exe</computeroutput>.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Changements de CD/DVD non reconnus</title>

      <para>Si vous avez affecté un lecteur CD/DVD physique à un invité et si
      l'invité ne remarque pas les changements de médias, assurez-vous que la
      fonction de notification de changement de média (MCN) de Windows n'est pas
      désactivée. Elle est représentée par la clé suivante dans le registre
      Windows&#xA0;::<screen><literal>HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\Cdrom\Autorun</literal></screen>
      Il se peut que certaines applications désactivent cette clé contre l'avis de
      Microsoft. Si elle est définie à 0, passez-la à 1 et redémarrez votre système.
      VirtualBox s'appuie sur la notification de Windows de changement de média.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Réponse lente en utilisant le client RDP de Microsoft</title>

      <para>Si vous vous connectez à une machine virtuelle avec le client RDP de
      Microsoft (appelé Remote Desktop Connection), il peut y avoir d'importants
      délais entre l'entrée (le déplacement de la souris dans un menu est la situation la
      plus évidente) et la sortie. Ceci car le client RDP récupère l'entrée pendant
      un certain temps avant de l'envoyer au serveur RDP.</para>

      <para>Vous pouvez diminuer l'intervalle en définissant une clé du registre
      Windows sur des valeurs plus petites que celles par défaut, 100. La clé
      n'existe pas au départ, elle doit être de type DWORD. Son unité de valeur est en millisecondes. Les valeurs autour
      de 20 conviennent aux connexions avec faible bande passante entre le client
      et le serveur RDP. Des valeurs autour de 4 peuvent être utilisées pour une
      connexion Internet à 4 gigaoctets. En général, les valeurs inférieures à
      10 donnent une performance très réduite par rapport aux périphériques
      d'entrée locaux et à l'écran de l'hôte sur lequel fonctionne la machine
      virtuelle.</para>

      <para>Selon que le paramètre à modifier est pour un utilisateur individuel
      ou pour le système, vous pouvez définir soit</para>

      <screen>HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Terminal Server Client\Min Send Interval</screen>

      <para>soit</para>

      <screen>HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Microsoft\Terminal Server Client\Min Send Interval</screen>

      <para>correctement.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Lancer un initiateur et une cible iSCSI sur un seul système</title>

      <para>Des verrouillages peuvent se produire sur un hôte Windows quand on essaie
      d'accéder à une cible iSCSI en fonction dans une machine virtuelle invitée
      avec un initiateur iSCSI (comme Microsoft iSCSI Initiator) en fonction
      sur l'hôte. Cela vient d'un défaut dans le composant du gestionnaire de cache
      de Windows et cela donne une réponse lente du système hôte, de plusieurs
      minutes, suivies d'un message d'erreur "Delayed Write Failed" (délai 
      d'écriture différé) dans la barre système ou dans une fenêtre de message
      distincte. L'invité est bloqué pendant ce temps et il peut afficher des
      messages d'erreur ou devenir instable.</para>

      <para>La définition d'une variable d'environnement
      <computeroutput>VBOX_DISABLE_HOST_DISK_CACHE</computeroutput> à 1 activera
      un contournement de ce problème jusqu'à ce que Microsoft le traite.
      Par exemple, ouvrez une fenêtre d'invite de commande et démarrez VirtualBox
      comme ceci&#xA0;:</para>

      <screen>set VBOX_DISABLE_HOST_DISK_CACHE=1
VirtualBox</screen>

      <para>Si cela réduif les performances du disque invité (surtout en écriture),
      cela ne concerne pas les performances d'autres applications en fonction
      sur l'hôte.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Adaptateurs réseaux bridgés absents</title>

      <para>Si aucun adaptateur bridgé n'apparaît dans la section "Réseau" des
      paramètres de la VM, cela signifie généralement que le pilote du réseau
      bridgé n'a pas été installé correctement sur votre hôte. Cela pourrait venir
      des raisons suivantes&#xA0;: <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Le nombre maximum de filtres autorisés a été atteint sur l'hôte.
            Dans ce cas, le journal MSI indiquera le code d'erreur
            <computeroutput>0x8004a029</computeroutput> retourné à l'installation
            du composant réseau NetFlt&#xA0;:<screen>VBoxNetCfgWinInstallComponent: Install failed, hr (0x8004a029)</screen></para>

            <para>Vous pouvez essayer d'augmenter le nombre de filtre maximum 
            dans le registre Windows avec la clé suivante&#xA0;:<screen>HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Network\MaxNumFilters</screen>Le nombre maximum autorisé est de 14. Après le redémarrage, essayez
            de réinstaller VirtualBox.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Le cache INF est corrompu. Dans ce cas, le journal d'installation
            (<computeroutput>%windir%\inf\setupapi.log</computeroutput> sur XP
            ou <computeroutput>%windir%\inf\setupapi.dev.log</computeroutput>
            sur Vista ou supérieur) indiquera normalement un échec pour 
            trouver le paquet du pilote adapté aux composants
            <computeroutput>sun_VBoxNetFlt</computeroutput> ou
            <computeroutput>sun_VBoxNetFltmp</computeroutput>. La solution est
            alors de désinstaller VirtualBox, de supprimer le cache INF
            (<computeroutput>%windir%\inf\INFCACHE.1</computeroutput>), de
            redémarrer et d'essayer de réinstaller VirtualBox</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>L'adaptateur réseau Host-only ne peut pas être créé</title>

      <para>Si l'adaptateur host-only ne peut pas être créé (soit avec le gestionnaire
      soit avec VBoxManage), le cache INF est probablement corrompu. Dans ce cas,
      le journal d'installation (<computeroutput>%windir%\inf\setupapi.log</computeroutput>
      sur XP ou <computeroutput>%windir%\inf\setupapi.dev.log</computeroutput>
      sur Vista ou supérieur) indiquera généralement un échec pour trouver un
      paquet de pilote adapté au composant <computeroutput>sun_VBoxNetAdp</computeroutput>.
      De nouveau, comme pour le problème du réseau bridgé décrit ci-dessus, la
      solution consiste à désinstaller VirtualBox, à supprimer le cache INF
      (<computeroutput>%windir%\inf\INFCACHE.1</computeroutput>), à redémarrer
      et à essayer de réinstaller VirtualBox.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Hôtes Linux</title>

    <sect2 id="ts_linux-kernelmodule-fails-to-load">
      <title>Le module du noyau Linux refuse de se charger</title>

      <para>Si le module du noyau Linux
      (<computeroutput>vboxdrv</computeroutput>) refuse de se charger, c'est-à-dire
      que vous avez un message "Error inserting vboxdrv: Invalid argument",
      vérifiez (en tant qu'administrateur) la sortie de la commande
      <computeroutput>dmesg</computeroutput> pour trouver la raison de l'échec
      du chargement. Probablement, le noyau n'est pas d'accord avec la version
     de gcc utilisée pour compiler le module. Assurez-vous d'utiliser le même
      compilateur que celui utilisé pour construire le noyau.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Lecteur CD/DVD de l'hôte Linux non trouvé</title>

      <para>Si vous avez configuré une machine virtuelle pour utiliser le
      lecteur CD/DVD de l'hôte, et s'il semble ne pas fonctionner, assurez-vous
      que l'utilisateur actuel a le droit d'accéder au fichier de périphérique
      Linux correspondant (<computeroutput>/dev/hdc</computeroutput> ou
      <computeroutput>/dev/scd0</computeroutput> ou
      <computeroutput>/dev/cdrom</computeroutput> ou identique). Sur la plupart
      des distributions, l'utilisateur doit être ajouté à un groupe correspondant
      (qui s'appelle en général <computeroutput>cdrom</computeroutput> ou
      <computeroutput>cdrw</computeroutput>).</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Lecteur CD/DVD non trouvé sur l'hôte Linux (distributions anciennes)</title>

      <para>Sur les anciennes distributions Linux, si votre lecteur CD/DVD 
      a un autre nom, il se peut que VirtualBox soit incapable de le trouver.
      Sur les hôtes Linux anciens, VirtualBox suit les étapes suivantes pour
      trouver vos lecteurs CD/DVD&#xA0;:</para>

      <para><orderedlist>
          <listitem>
            <para>VirtualBox examine si la variable d'environnement 
            <computeroutput>VBOX_CDROM</computeroutput> est définie (voir ci-dessous).
            Si tel est le cas, VirtualBox ne fait pas les vérifications suivantes.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>VirtualBox teste si
            <computeroutput>/dev/cdrom</computeroutput> fonctionne.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>En plus, VirtualBox vérifie si des lecteurs CD/DVD sont montés
            en vérifiant <computeroutput>/etc/mtab</computeroutput>.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>En outre, VirtualBox vérifie si une des entrées de
            <computeroutput>/etc/fstab</computeroutput> pointe vers un lecteur
             CD/DVD.</para>
          </listitem>
        </orderedlist></para>

      <para>En d'autres termes, vous pouvez essayer de définir VBOX_CDROM pour
      contenir vos lecteurs CD/DVD, séparés par des deux-points, par exemple
      comme suit&#xA0;:</para>

      <para><screen>export VBOX_CDROM='/dev/cdrom0:/dev/cdrom1'</screen>Sur les
      distributions Linux modernes, VirtualBox utilise la couche d'abstraction
      matérielle (hal) pour localiser le matériel CD et DVD.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Disquette non trouvée sur un hôte Linux</title>

      <para>Les instructions précédentes (pour les lecteurs CD et DVD) s'appliquent
      aussi aux disquettes, sauf que sur les distributions anciennes,
      VirtualBox teste par défaut les périphériques <computeroutput>/dev/fd*</computeroutput>
      ce que vous pouvez changer avec la variable d'environnement
      <computeroutput>VBOX_FLOPPY</computeroutput>.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Messages d'erreur étranges de l'IDE invité lors de l'écriture sur un CD/DVD</title>

      <para>Si le support expérimental d'écriture sur un CD/DVD est activé avec
      une mauvaise configuration de l'hôte et de l'invité VirtualBox, il est
      possible que vos efforts pour accéder à l'écriture sur CD/DVD échouent et
      n'aboutissent qu'à des messages d'erreur du noyau invité (pour les invités
      Linux) ou à des messages d'erreur de l'application (pour les invités
      Windows). VirtualBox effectue les vérifications de cohérence habituelles 
      quand une VM est allumée (en particulier, il quitte avec un message d'erreur 
      si l'utilisateur qui démarre la VM ne peut pas écrire sur le périphérique
      du graveur CD/DVD), mais il ne peut pas détecter toutes les mauvaises
      configurations. La configuration de l'OS hôte et de l'invité requise n'est
      pas spécifique à VirtualBox, mais quelques problèmes fréquents sont listés
      ici, ils se sont produits en lien avec VirtualBox.</para>

      <para>Vous devez faire très attention à utiliser le bon périphérique. Le
      nom du fichier du lecteur CD/DVD de l'hôte configuré (dans la plupart des
      cas, <literal>/dev/cdrom</literal>) doit pointer vers le périphérique
      qui permet d'écrire sur l'unité CD/DVD. Pour les unités du graveur CD/DVD,
      connecté à un contrôleur SCSI ou à un contrôleur IDE qui fait interface
      avec le sous-système SCSI de Linux (ce qui est classique pour certains
      contrôleurs SATA), il doit renvoyer au n&#x153;ud de périphérique SCSI
      (comme <literal>/dev/scd0</literal>). Même pour les unités de graveurs de CD/DVD en
      IDE, il doit renvoyer au n&#x153;ud du lecteur CD-ROM adéquat (comme
      <literal>/dev/scd0</literal>) si le module du noyau
      <literal>ide-scsi</literal> est chargé. Ce module est requis pour le support
      du graveur CD/DVD avec tous les noyaux Linux 2.4 et avec certains noyaux
      2.6 des débuts. De nombreuses distributions Linux chargent ce module à
      chaque fois que le graveur CD/DVD est détecté dans le système, même si
      le noyau supporterait des graveurs CD/DVD sans le module. VirtualBox supporte
      l'utilisation des fichiers de périphérique IDE (comme 
      <literal>/dev/hdc</literal>), pourvu que le noyau le supporte et que le
      module <literal>ide-scsi</literal> ne soit pas chargé.</para>

      <para>Des règles similaires (sauf que dans l'invité, le graveur CD/DVD 
      est toujours un périphérique IDE) s'appliquent à la configuration de
      l'invité. Ce paramétrage étant très classique, il est probable que la 
      configuration par défaut de l'invité fonctionne comme prévu.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Problème de l'IPC VBoxSVC</title>

      <para>Sur Linux, VirtualBox utilise une version personnalisée de XPCOM
      de Mozilla (modèle d'objet du composant multi-plateformes) pour la 
      communication inter et intra processus (IPC). Le processus
      <computeroutput>VBoxSVC</computeroutput> sert de hub de communication 
      entre plusieurs processus de VirtualBox et il maintient la configuration
      globale, c'est-à-dire la base de données XML. Au démarrage d'un composant
      de VirtualBox, les processus <computeroutput>VBoxSVC</computeroutput> et
      <computeroutput>VirtualBoxXPCOMIPCD</computeroutput> sont lancés automatiquement.
      Ils ne sont accessibles qu'à partir du compte utilisateur qui l'a
      lancé. <computeroutput>VBoxSVC</computeroutput> possède la base de données
      de la configuration de VirtualBox qui se trouve normalement dans
      <computeroutput>~/.config/VirtualBox</computeroutput>, ou dans le répertoire
      de configuration adéquat de votre système d'exploitation. Tant qu'il est en fonction,
      les fichiers de configuration sont verrouillés. La communication entre les
      composants de VirtualBox et <computeroutput>VBoxSVC</computeroutput> est
      faite via un socket de domaine local qui se trouve dans
      <computeroutput>/tmp/.vbox-&lt;username&gt;-ipc</computeroutput>. En cas
      de problèmes de communication (par exemple si une application VirtualBox
      ne peut pas communiquer avec <computeroutput>VBoxSVC</computeroutput>),
      clôturez les démons et supprimez le répertoire du socket du domaine
      local.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="ts_usb-linux">
      <title>L'USB ne fonctionne pas</title>

      <para>Si l'USB ne fonctionne pas sur votre hôte Linux, assurez-vous que
      l'utilisateur actuel fait partie du groupe 
      <computeroutput>vboxusers</computeroutput>. Sur les hôtes anciens, vous
      devez vous assurer que l'utilisateur a le droit d'accéder au système de
      fichiers USB (<computeroutput>usbfs</computeroutput>), sur lequel s'appuie
      VirtualBox pour récupérer des informations valides sur les périphériques
      USB de votre hôte. Le reste de cette section ne s'applique qu'à ces anciens
      systèmes.</para>

      <para>Comme <computeroutput>usbfs</computeroutput> est un système de fichiers
      virtuel, un <computeroutput>chmod</computeroutput> sur
      <computeroutput>/proc/bus/usb</computeroutput> n'a aucun effet. Les droits
      sur <computeroutput>usbfs</computeroutput> <emphasis>ne peuvent donc être
      changés que</emphasis> si vous éditez le fichier
      <computeroutput>/etc/fstab</computeroutput>.</para>

      <para>Par exemple, la plupart des distributions Linux comportent un groupe
      utilisateur qui s'appelle <computeroutput>usb</computeroutput> ou similaire,
      dont l'utilisateur actuel doit faire partie. Pour donner à tous les
      utilisateurs de ce groupe un accès à usbfs, assurez-vous que la ligne
      suivante est présente&#xA0;:<screen># 85 is the USB group
none     /proc/bus/usb     usbfs      devgid=85,devmode=664    0    0</screen>Remplacez
      85 par l'ID du groupe correspondant à votre système (cherchez dans
      <computeroutput>/etc/group</computeroutput> "usb" ou proche). Sinon, si
      vous vous moquez des considérations de sécurité, donnez à tous les
      utilisateurs l'accès à l'USB en changeant "664" en "666".</para>

      <para>Les distributions sont très créatives sur le script qui monte le
      système de fichiers <computeroutput>usbfs</computeroutput>. Parfois,
      la commande est cachée à des endroits improbables. Pour SuSE 10.0, la
      commande de montage fait partie du fichier de configuration udev 
      <computeroutput>/etc/udev/rules.d/50-udev.rules</computeroutput>. Comme
      cette distribution n'a aucun groupe d'utilisateurs appelé
      <computeroutput>usb</computeroutput>, vous pouvez utiliser par exemple le
      groupe <computeroutput>vboxusers</computeroutput> qui a été créé par
      l'installeur de VirtualBox. Les numéros des groupes étant affectés de manière
      dynamique, l'exemple suivant utilise  85 comme modèle. Modifiez la ligne
      contenant (on a inséré un retour à la ligne pour améliorer la lisibilité)
      <screen>DEVPATH="/module/usbcore", ACTION=="add",
    RUN+="/bin/mount -t usbfs usbfs /proc/bus/usb"</screen> et ajoutez les
      options nécessaires (assurez-vous que tout est sur une seule ligne)&#xA0;:
      <screen>DEVPATH="/module/usbcore", ACTION=="add",
    RUN+="/bin/mount -t usbfs usbfs /proc/bus/usb -o devgid=85,devmode=664"</screen></para>

      <para>Debian Etch a sa commande de montage dans
      <computeroutput>/etc/init.d/mountkernfs.sh</computeroutput>. Cette
      distribution n'ayant pas de groupe <computeroutput>usb</computeroutput>, 
      la solution la plus simple est d'autoriser tous les membres du
      groupe <computeroutput>vboxusers</computeroutput> à accéder au sous-système
      USB. Modifiez la ligne <screen>domount usbfs usbdevfs /proc/bus/usb -onoexec,nosuid,nodev</screen>
      pour qu'elle contienne <screen>domount usbfs usbdevfs /proc/bus/usb -onoexec,nosuid,nodev,devgid=85,devmode=664</screen>
      Comme d'habitude, remplacez 85 par le vrai numéro du groupe qui devrait
      avoir accès aux périphériques USB.</para>

      <para>D'autres distributions font des opérations identiques dans des scripts
      stockés dans le répertoire <computeroutput>/etc/init.d</computeroutput>.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Noyaux PAX/grsec</title>

      <para>Les noyaux Linux incluant le correctif grsec (voir <literal><ulink
      url="http://www.grsecurity.net/">http://www.grsecurity.net/</ulink></literal>)
      et ses dérivés doivent désactiver PAX_MPROTECT pour que les binaires VBox
      puissent démarrer une VM. Ceci car VBox doit créer un code exécutable en
      mémoire anonyme.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>pool vmalloc du noyau Linux dépassé</title>

      <para>Quand on exécute un grand nombre de VMs avec beaucoup de RAM sur
      un système Linux (disons 20 VMs de 1Go de RAM chacune), les VMs supplémentaires
      pourraient ne pas réussir à démarrer avec une erreur du noyau disant que
      le pool vmalloc est dépassé et que vous devriez l'agrandir. Le message
      d'erreur vous dit aussi de spécifier 
      <computeroutput>vmalloc=256MB</computeroutput> dans votre liste des
      paramètres du noyau. Si l'ajout de ce paramètre à votre configuration de
      GRUB ou de LILO empêche le noyau de démarrer (avec un message d'erreur
      bizarre tel que "failed to mount the root partition"), vous avez probablement
      un conflit de mémoire entre votre noyau et la RAM disque initiale. Vous
      pouvez résoudre cela en ajoutant le paramètre suivant à votre configuration
      de GRUB&#xA0;:</para>

      <screen>uppermem 524288</screen>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1>
    <title>Hôtes Solaris</title>

    <sect2>
      <title>Ne peut pas démarrer de VM, pas assez de mémoire contiguë</title>

      <para>Le système de fichiers ZFS est connu pour utiliser presque toute la
      RAM disponible comme du cache si les paramètres système par défaut ne sont
      pas modifiés. Cela peut conduire à une énorme fragmentation de la mémoire
      de l'hôte, empêchant les VMS de VirtualBox de démarrer. Nous vous recommandons
      de limiter la limite du cache ZFS en ajoutant une ligne<screen>set zfs:zfs_arc_max = xxxx</screen>
      à /etc/system où <computeroutput>xxxx</computeroutput> octets est la quantité
      de mémoire utilisable pour le cache ZFS.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>La VM s'arrête avec des erreurs de dépassement de mémoire sur les hôtes
      Solaris 10</title>

      <para>Les hôtes Solaris 10 32 bits (bogue 1225025) exigent un espace d'échange
      supérieur ou égal à la taille de la mémoire physique de l'hôte. Par exemple,
      8 Go de mémoire physique exigerait au moins 8 Go d'échange. Vous pouvez
      configurer cela pendant l'installation de Solaris 10 en choisissant une
      'installation personnalisée' et en modifiant les partitions par défaut.</para>

      <note>
        <para>Cette restriction ne s'applique qu'aux hôtes Solaris 32 bits, les
        hôtes 64 bits ne sont pas concernés&#xA0;!</para>
      </note>

      <para>Pour les installations Solaris 10 existantes, il faut monter une image
      d'échange supplémentaire et l'utiliser comme échange. D'où le fait que si
      vous avez un échange de 1 Go et 8 Go de mémoire physique, vous devez
      ajouter un échange supplémentaire de 7 Go. Vous pouvez faire cela comme
      suit&#xA0;:</para>

      <para>Pour ZFS (en tant qu'administrateur)&#xA0;:</para>

      <para><screen>zfs create -V 8gb /_&lt;ZFS volume&gt;_/swap
swap -a /dev/zvol/dsk/_&lt;ZFS volume&gt;_/swap</screen></para>

      <para>Pour monter le système de fichiers au démarrage, ajoutez la ligne
      suivante à /etc/vfstab&#xA0;:</para>

      <screen>/dev/zvol/dsk/_&lt;ZFS volume&gt;_/swap - - swap - no -</screen>

      <para>Sinon, vous pouvez agrandir l'espace existant en utilisant&#xA0;:</para>

      <screen>zfs set volsize=8G rpool/swap</screen>

      <para>Et redémarrer le système pour que les changements prennent effet.</para>

      <para>Pour UFS (en tant qu'administrateur)&#xA0;:</para>

      <screen>mkfile 7g /path/to/swapfile.img
swap -a /path/to/swapfile.img</screen>

      <para>Pour le monter au redémarrage, ajoutez la ligne suivante à
      /etc/vfstab&#xA0;:</para>

      <screen>/path/to/swap.img - - swap - no -</screen>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>