man_VBoxManage-dhcpserver.xml@ 106001

Last change on this file since 106001 was 106001, checked in by vboxsync, 3 months ago

doc/manual/man_VBoxManage-*: Updated a variety of the VBoxManage help
files to improve readability, corrected some typos, and made various
other corrections.

src/VBox/*: Updated some comments and log messages for a variety of
source files to correct the spelling of 'suppress'. A few APIC files
and USB files use 'supress' in variable names or manifest constants but
those were not changed.

Property svn:eol-style set to native
Property svn:keywords set to Author Date Id Revision

File size: 36.9 KB

Line
1	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2	<!--
3	manpage, user manual, usage: VBoxManage dhcpserver
4	-->
5	<!--
6	Copyright (C) 2006-2023 Oracle and/or its affiliates.
7
8	This file is part of VirtualBox base platform packages, as
9	available from https://www.virtualbox.org.
10
11	This program is free software; you can redistribute it and/or
12	modify it under the terms of the GNU General Public License
13	as published by the Free Software Foundation, in version 3 of the
14	License.
15
16	This program is distributed in the hope that it will be useful, but
17	WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
18	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
19	General Public License for more details.
20
21	You should have received a copy of the GNU General Public License
22	along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses>.
23
24	SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only
25	-->
26	<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
27	"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[
28	<!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent">
29	%all.entities;
30	]>
31	<refentry id="vboxmanage-dhcpserver" lang="en">
32	<refentryinfo>
33	<pubdate>$Date: 2024-09-10 11:15:32 +0000 (Tue, 10 Sep 2024) $</pubdate>
34	<title>VBoxManage dhcpserver</title>
35	</refentryinfo>
36
37	<refmeta>
38	<refentrytitle>VBoxManage-dhcpserver</refentrytitle>
39	<manvolnum>1</manvolnum>
40	</refmeta>
41
42	<refnamediv>
43	<refname>VBoxManage-dhcpserver</refname>
44	<refpurpose>Управление DHCP сервером</refpurpose>
45	<refclass>&product-name;</refclass>
46	</refnamediv>
47
48	<refsynopsisdiv>
49	<cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-dhcpserver-add">
50	<command>VBoxManage dhcpserver add</command>
51	<group choice="req">
52	<arg choice="plain">--network=<replaceable>имя-сети</replaceable></arg>
53	<arg choice="plain">--interface=<replaceable>имя-интерфейса</replaceable></arg>
54	</group>
55	<arg choice="req">--server-ip=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
56	<arg choice="req">--netmask=<replaceable>маска</replaceable></arg>
57	<arg choice="req">--lower-ip=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
58	<arg choice="req">--upper-ip=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
59	<group choice="req">
60	<arg choice="plain">--enable</arg>
61	<arg choice="plain">--disable</arg>
62	</group>
63	<sbr/>
64	<group rep="repeat">
65	<arg>--global</arg>
66	<arg rep="repeat">--set-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp значение</replaceable></arg>
67	<arg rep="repeat">--set-opt-hex=<replaceable>номер-опции-dhcp строка-hex</replaceable></arg>
68	<arg rep="repeat">--force-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
69	<arg rep="repeat">--suppress-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
70	<arg>--min-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
71	<arg>--default-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
72	<arg>--max-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
73	</group>
74	<sbr/>
75	<group rep="repeat">
76	<arg choice="req">--group=<replaceable>имя</replaceable></arg>
77	<arg rep="repeat">--set-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp значение</replaceable></arg>
78	<arg rep="repeat">--set-opt-hex=<replaceable>номер-опции-dhcp строка-hex</replaceable></arg>
79	<arg rep="repeat">--force-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
80	<arg rep="repeat">--suppress-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
81	<arg rep="repeat">--incl-mac=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
82	<arg rep="repeat">--excl-mac=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
83	<arg rep="repeat">--incl-mac-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
84	<arg rep="repeat">--excl-mac-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
85	<arg rep="repeat">--incl-vendor=<replaceable>строка</replaceable></arg>
86	<arg rep="repeat">--excl-vendor=<replaceable>строка</replaceable></arg>
87	<arg rep="repeat">--incl-vendor-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
88	<arg rep="repeat">--excl-vendor-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
89	<arg rep="repeat">--incl-user=<replaceable>строка</replaceable></arg>
90	<arg rep="repeat">--excl-user=<replaceable>строка</replaceable></arg>
91	<arg rep="repeat">--incl-user-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
92	<arg rep="repeat">--excl-user-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
93	<arg>--min-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
94	<arg>--default-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
95	<arg>--max-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
96	</group>
97	<sbr/>
98	<group rep="repeat">
99	<arg choice="req">--vm=<replaceable>имя\|uuid</replaceable></arg>
100	<arg>--nic=<replaceable>1-N</replaceable></arg>
101	<arg rep="repeat">--set-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp значение</replaceable></arg>
102	<arg rep="repeat">--set-opt-hex=<replaceable>номер-опции-dhcp строка-hex</replaceable></arg>
103	<arg rep="repeat">--force-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
104	<arg rep="repeat">--suppress-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
105	<arg>--min-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
106	<arg>--default-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
107	<arg>--max-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
108	<arg>--fixed-address=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
109	</group>
110	<sbr/>
111	<group rep="repeat">
112	<arg choice="req">--mac-address=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
113	<arg rep="repeat">--set-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp значение</replaceable></arg>
114	<arg rep="repeat">--set-opt-hex=<replaceable>номер-опции-dhcp строка-hex</replaceable></arg>
115	<arg rep="repeat">--force-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
116	<arg rep="repeat">--suppress-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
117	<arg>--min-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
118	<arg>--default-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
119	<arg>--max-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
120	<arg>--fixed-address=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
121	</group>
122	</cmdsynopsis>
123	<cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-dhcpserver-modify">
124	<command>VBoxManage dhcpserver modify</command>
125	<group choice="req">
126	<arg choice="plain">--network=<replaceable>имя-сети</replaceable></arg>
127	<arg choice="plain">--interface=<replaceable>имя-интерфейса</replaceable></arg>
128	</group>
129	<arg>--server-ip=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
130	<arg>--lower-ip=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
131	<arg>--upper-ip=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
132	<arg>--netmask=<replaceable>маска</replaceable></arg>
133	<group>
134	<arg choice="plain">--enable</arg>
135	<arg choice="plain">--disable</arg>
136	</group>
137	<sbr/>
138	<group rep="repeat">
139	<arg>--global</arg>
140	<arg rep="repeat">--del-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
141	<arg rep="repeat">--set-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp значение</replaceable></arg>
142	<arg rep="repeat">--set-opt-hex=<replaceable>номер-опции-dhcp значение</replaceable></arg>
143	<arg rep="repeat">--force-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
144	<arg rep="repeat">--unforce-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
145	<arg rep="repeat">--suppress-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
146	<arg rep="repeat">--unsuppress-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
147	<arg>--min-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
148	<arg>--default-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
149	<arg>--max-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
150	<arg>--remove-config</arg>
151	</group>
152	<sbr/>
153	<group rep="repeat">
154	<arg choice="req">--group=<replaceable>имя</replaceable></arg>
155	<arg rep="repeat">--set-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp значение</replaceable></arg>
156	<arg rep="repeat">--set-opt-hex=<replaceable>номер-опции-dhcp строка-hex</replaceable></arg>
157	<arg rep="repeat">--force-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
158	<arg rep="repeat">--unforce-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
159	<arg rep="repeat">--suppress-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
160	<arg rep="repeat">--unsuppress-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
161	<arg rep="repeat">--del-mac=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
162	<arg rep="repeat">--incl-mac=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
163	<arg rep="repeat">--excl-mac=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
164	<arg rep="repeat">--del-mac-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
165	<arg rep="repeat">--incl-mac-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
166	<arg rep="repeat">--excl-mac-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
167	<arg rep="repeat">--del-vendor=<replaceable>строка</replaceable></arg>
168	<arg rep="repeat">--incl-vendor=<replaceable>строка</replaceable></arg>
169	<arg rep="repeat">--excl-vendor=<replaceable>строка</replaceable></arg>
170	<arg rep="repeat">--del-vendor-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
171	<arg rep="repeat">--incl-vendor-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
172	<arg rep="repeat">--excl-vendor-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
173	<arg rep="repeat">--del-user=<replaceable>строка</replaceable></arg>
174	<arg rep="repeat">--incl-user=<replaceable>строка</replaceable></arg>
175	<arg rep="repeat">--excl-user=<replaceable>строка</replaceable></arg>
176	<arg rep="repeat">--del-user-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
177	<arg rep="repeat">--incl-user-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
178	<arg rep="repeat">--excl-user-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></arg>
179	<arg>--zap-conditions</arg>
180	<arg>--min-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
181	<arg>--default-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
182	<arg>--max-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
183	<arg>--remove-config</arg>
184	</group>
185	<sbr/>
186	<group rep="repeat">
187	<arg choice="req">--vm=<replaceable>имя\|uuid</replaceable></arg>
188	<arg>--nic=<replaceable>1-N</replaceable></arg>
189	<arg rep="repeat">--del-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
190	<arg rep="repeat">--set-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp значение</replaceable></arg>
191	<arg rep="repeat">--set-opt-hex=<replaceable>номер-опции-dhcp строка-hex</replaceable></arg>
192	<arg rep="repeat">--force-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
193	<arg rep="repeat">--unforce-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
194	<arg rep="repeat">--suppress-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
195	<arg rep="repeat">--unsupress-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
196	<arg>--min-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
197	<arg>--default-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
198	<arg>--max-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
199	<arg>--fixed-address=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
200	<arg>--remove-config</arg>
201	</group>
202	<sbr/>
203	<group rep="repeat">
204	<arg choice="req">--mac-address=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
205	<arg rep="repeat">--del-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
206	<arg rep="repeat">--set-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp значение</replaceable></arg>
207	<arg rep="repeat">--set-opt-hex=<replaceable>номер-опции-dhcp строка-hex</replaceable></arg>
208	<arg rep="repeat">--force-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
209	<arg rep="repeat">--unforce-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
210	<arg rep="repeat">--suppress-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
211	<arg rep="repeat">--unsuppress-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></arg>
212	<arg>--min-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
213	<arg>--default-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
214	<arg>--max-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></arg>
215	<arg>--fixed-address=<replaceable>адрес</replaceable></arg>
216	<arg>--remove-config</arg>
217	</group>
218	</cmdsynopsis>
219	<cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-dhcpserver-remove">
220	<command>VBoxManage dhcpserver remove</command>
221	<group choice="req">
222	<arg choice="plain">--network=<replaceable>имя-сети</replaceable></arg>
223	<arg choice="plain">--interface=<replaceable>имя-интерфейса</replaceable></arg>
224	</group>
225	</cmdsynopsis>
226	<cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-dhcpserver-start">
227	<command>VBoxManage dhcpserver start</command>
228	<group choice="req">
229	<arg choice="plain">--network=<replaceable>имя-сети</replaceable></arg>
230	<arg choice="plain">--interface=<replaceable>имя-интерфейса</replaceable></arg>
231	</group>
232	</cmdsynopsis>
233	<cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-dhcpserver-restart">
234	<command>VBoxManage dhcpserver restart</command>
235	<group choice="req">
236	<arg choice="plain">--network=<replaceable>имя-сети</replaceable></arg>
237	<arg choice="plain">--interface=<replaceable>имя-интерфейса</replaceable></arg>
238	</group>
239	</cmdsynopsis>
240	<cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-dhcpserver-stop">
241	<command>VBoxManage dhcpserver stop</command>
242	<group choice="req">
243	<arg choice="plain">--network=<replaceable>имя-сети</replaceable></arg>
244	<arg choice="plain">--interface=<replaceable>имя-интерфейса</replaceable></arg>
245	</group>
246	</cmdsynopsis>
247	<cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-dhcpserver-findlease">
248	<command>VBoxManage dhcpserver findlease</command>
249	<group choice="req">
250	<arg choice="plain">--network=<replaceable>имя-сети</replaceable></arg>
251	<arg choice="plain">--interface=<replaceable>имя-интерфейса</replaceable></arg>
252	</group>
253	<arg choice="req">--mac-address=<replaceable>mac</replaceable></arg>
254	</cmdsynopsis>
255	</refsynopsisdiv>
256
257	<refsect1 id="vboxmanage-dhcpserver-description">
258	<title>Описание</title>
259
260	<para>
261	Команды <command>dhcpserver</command> позволяют управлять встроенным в
262	VirtualBox DHCP сервером. Это может быть полезно при использовании
263	внутренней сети или сети хоста. Теоретически, его можно использовать
264	также и для сетевого моста, но это может вызвать конфликты с другими
265	DHCP серверами, находящимся в вашей физической сети.
266	</para>
267
268	<refsect2 id="vboxmanage-dhcpserver-common-options">
269	<title>Общие параметры</title>
270	<remark role="help-scope" condition="GLOBAL"/>
271	<para>Все подкоманды <command>dhcpserver</command> работают во внутренней
272	сети, идентифицируемой через ее имя или, в случае с сетью хоста, через
273	имя интерфейса:</para>
274	<variablelist>
275	<varlistentry>
276	<term>--network=<replaceable>имя-сети</replaceable></term>
277	<listitem><para>Имя внутренней сети. Это то же самое имя, которое было
278	задано в опции <command>VBoxManage modifyvm --intnet</command> при
279	настройке ВМ на внутреннюю сеть. Также его можно посмотреть в поле
280	"Имя сети VBox" вывода команд
281	<command>VBoxManage list intnets</command>,
282	<command>VBoxManage list natnets</command> или
283	<command>VBoxManage list hostonlyifs</command>.
284	</para></listitem>
285	</varlistentry>
286	<varlistentry>
287	<term>--interface=<replaceable>имя-интерфейса</replaceable></term>
288	<listitem><para>Имя интерфейса сети хоста. Это то же самое имя, которое
289	было задано в опции <command>VBoxManage modifyvm --host-only-adapter</command>
290	при настройке ВМ на сеть хоста. Оно также может быть получено в поле "Имя"
291	вывода команды <command>VBoxManage list hostonlyifs</command>.
292	</para></listitem>
293	</varlistentry>
294	</variablelist>
295	</refsect2>
296
297	<refsect2 id="vboxmanage-dhcpserver-add">
298	<title>dhcpserver add</title>
299	<remark role="help-copy-synopsis"/>
300	<para>
301	Добавляет новый DHCP сервер в сеть или интерфейс сети хоста.
302	</para>
303	<para>
304	Опции для настройки ядра DHCP сервера:
305	</para>
306	<variablelist>
307	<varlistentry>
308	<term><option>--server-ip=<replaceable>адрес</replaceable></option></term>
309	<listitem><para>IP адрес, который должен быть у DHCP сервера.</para></listitem>
310	</varlistentry>
311	<varlistentry>
312	<term><option>--lower-ip=<replaceable>адрес</replaceable></option>, <option>--upper-ip=<replaceable>адрес</replaceable></option></term>
313	<listitem><para>Диапазон IP адресов в управлении у DHCP сервера.
314	Он не должен включать адрес самого DHCP сервера, но должен быть в
315	той же сети. Границы включены, так что и верхний и нижний адреса
316	также распределяются между клиентами.</para></listitem>
317	</varlistentry>
318	<varlistentry>
319	<term><option>--netmask=<replaceable>маска</replaceable></option></term>
320	<listitem><para>Сетевая маска. Обычно 255.255.255.0.</para></listitem>
321	</varlistentry>
322	<varlistentry>
323	<term><option>--enable</option>, --disable</term>
324	<listitem><para>Включает или выключает DHCP сервер. Если не указан,
325	сервер создается в выключенном состоянии и не распределяет адресов.</para></listitem>
326	</varlistentry>
327	</variablelist>
328	<para>
329	Опции, определяющие область настроек:
330	</para>
331	<variablelist>
332	<varlistentry>
333	<term><option>--global</option></term>
334	<listitem><para>Задать глобальную область настроек. Любые последующие опции
335	<option>--set-opt</option> будут применены ко всем клиентам DHCP.</para></listitem>
336	</varlistentry>
337	<varlistentry>
338	<term><option>--vm=<replaceable>имя-ВМ\|uuid</replaceable></option></term>
339	<listitem><para>Задать область настроек, ограниченную первым NIC указанной ВМ.
340	Любые последующие опции <option>--set-opt</option> будут применены только
341	к этому интерфейсу и никуда больше.</para></listitem>
342	</varlistentry>
343	<varlistentry>
344	<term><option>--nic=<replaceable>1-N</replaceable></option></term>
345	<listitem><para>Задать область настроек, ограниченную указанным номером интерфейса ВМ,
346	заданной через опцию <option>--vm</option>.
347	</para></listitem>
348	</varlistentry>
349	<varlistentry>
350	<term><option>--mac-address=<replaceable>адрес</replaceable></option></term>
351	<listitem><para>Задать область настроек, ограниченную указанным MAC адресом.</para></listitem>
352	</varlistentry>
353	<varlistentry>
354	<term><option>--group=<replaceable>имя</replaceable></option></term>
355	<listitem><para>Задать область настроек, ограниченную указанной группой.</para></listitem>
356	</varlistentry>
357	</variablelist>
358	<para>
359	Опции для настройки текущей выбранной области:
360	</para>
361	<variablelist>
362	<varlistentry>
363	<term><option>--set-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp значение</replaceable></option></term>
364	<listitem><para>Добавляет указанный номер опции DHCP (0-255) и значение. Формат значения
365	опции зависит от опции (обычно человеко-читаемый) и проверяется API и сервером DHCP.
366	</para></listitem>
367	</varlistentry>
368	<varlistentry>
369	<term><option>--set-opt-hex=<replaceable>номер-опции-dhcp строка-hex</replaceable></option></term>
370	<listitem><para>Добавляет указанный номер опции DHCP (0-255) и значение. Значение параметра
371	задается в виде необработанной последовательности шестнадцатеричных байтов, которые могут
372	быть разделены двоеточием. Проверка этих значений не производится ни API, ни DHCP сервером,
373	они как есть передаются клиенту.
374	</para></listitem>
375	</varlistentry>
376	<varlistentry>
377	<term><option>--force-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></option></term>
378	<listitem><para>Принудительно отправляет указанный номер опции DHCP (0-255) клиенту
379	независимо от того, запрашивал он это или нет (при условии, что опция настроена
380	со значением на некотором уровне).
381	</para></listitem>
382	</varlistentry>
383	<varlistentry>
384	<term><option>--suppress-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></option></term>
385	<listitem><para> Предотвращает отправку клиенту указанного номера опции DHCP (0–255),
386	если он присутствует в этой или более высокой области настроек.
387	</para></listitem>
388	</varlistentry>
389	<varlistentry>
390	<term><option>--min-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></option></term>
391	<listitem><para>Устанавливает минимальное время аренды для текущей области в секундах.
392	Ноль означает получение значения из более высокого уровня настроек или использование
393	значения по умолчанию.
394	</para></listitem>
395	</varlistentry>
396	<varlistentry>
397	<term><option>--default-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></option></term>
398	<listitem><para>Задает время аренды по умолчанию для текущей области в секундах. Ноль
399	означает получение значения из более высокого уровня настроек или использование
400	значения по умолчанию.
401	</para></listitem>
402	</varlistentry>
403	<varlistentry>
404	<term><option>--max-lease-time=<replaceable>секунды</replaceable></option></term>
405	<listitem><para>Устанавливает максимальное время аренды для текущей области в секундах.
406	Ноль означает получение значения из более высокого уровня настроек или использование
407	значения по умолчанию.
408	</para></listitem>
409	</varlistentry>
410	<varlistentry>
411	<term><option>--fixed-address=<replaceable>адрес</replaceable></option></term>
412	<listitem><para>Назначение фиксированного адреса для области настроек
413	<option>--vm</option> или <option>--mac-address</option>. Пустой
414	<replaceable>адрес</replaceable> возвращает обратно назначение динамического
415	адреса.
416	</para></listitem>
417	</varlistentry>
418	</variablelist>
419
420	<para>
421	Опции для настройки условий членства в группе (исключение, переопределение, включение):
422	</para>
423	<variablelist>
424	<varlistentry>
425	<term><option>--incl-mac=<replaceable>адрес</replaceable></option></term>
426	<listitem><para>Включает указанный MAC адрес в группу.</para></listitem>
427	</varlistentry>
428	<varlistentry>
429	<term><option>--excl-mac=<replaceable>адрес</replaceable></option></term>
430	<listitem><para>Исключает указанный MAC адрес из группы.</para></listitem>
431	</varlistentry>
432	<varlistentry>
433	<term><option>--incl-mac-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></option></term>
434	<listitem><para>Включает указанный шаблон MAC адреса в группу.</para></listitem>
435	</varlistentry>
436	<varlistentry>
437	<term><option>--excl-mac-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></option></term>
438	<listitem><para>Исключает указанный шаблон MAC адреса из группы.</para></listitem>
439	</varlistentry>
440	<varlistentry>
441	<term><option>--incl-vendor=<replaceable>строка</replaceable></option></term>
442	<listitem><para>Включает указанный ID класса поставщика в группу.</para></listitem>
443	</varlistentry>
444	<varlistentry>
445	<term><option>--excl-vendor=<replaceable>строка</replaceable></option></term>
446	<listitem><para>Исключает указанный ID класса поставщика из группы.</para></listitem>
447	</varlistentry>
448	<varlistentry>
449	<term><option>--incl-vendor-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></option></term>
450	<listitem><para>Включает указанный шаблон ID класса поставщика в группу.</para></listitem>
451	</varlistentry>
452	<varlistentry>
453	<term><option>--excl-vendor-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></option></term>
454	<listitem><para>Исключает указанный шаблон ID класса поставщика из группы.</para></listitem>
455	</varlistentry>
456	<varlistentry>
457	<term><option>--incl-user=<replaceable>строка</replaceable></option></term>
458	<listitem><para>Включает указанный ID класса пользователя в группу.</para></listitem>
459	</varlistentry>
460	<varlistentry>
461	<term><option>--excl-user=<replaceable>строка</replaceable></option></term>
462	<listitem><para>Исключает указанный ID класса пользователя из группы.</para></listitem>
463	</varlistentry>
464	<varlistentry>
465	<term><option>--incl-user-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></option></term>
466	<listitem><para>Включает указанный шаблон ID класса пользователя в группу.</para></listitem>
467	</varlistentry>
468	<varlistentry>
469	<term><option>--excl-user-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></option></term>
470	<listitem><para>Исключает указанный шаблон ID класса пользователя из группы.</para></listitem>
471	</varlistentry>
472	</variablelist>
473	</refsect2>
474
475	<refsect2 id="vboxmanage-dhcpserver-modify">
476	<title>dhcpserver modify</title>
477	<remark role="help-copy-synopsis"/>
478	<para>
479	Команда модифицирует существующую конфигурацию сервера DHCP. Она принимает те же
480	опции как и команда <command>add</command> и в дополнении нижеследующие, относящиеся
481	к области настроек:
482	</para>
483	<variablelist>
484	<varlistentry>
485	<term><option>--del-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></option></term>
486	<listitem><para>Противоположность к <option>--set-opt</option>, которая удаляет
487	указанный номер опции DHCP (0-255) из настроек сервера. Как и у
488	<option>--set-opt</option>, область удаления регулируется опциями
489	<option>--global</option>, <option>--vm</option>, <option>--mac-address</option>
490	и <option>--group</option>.
491	</para></listitem>
492	</varlistentry>
493	<varlistentry>
494	<term><option>--unforce-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></option></term>
495	<listitem><para>Удаляет указанный номер опции DHCP (0-255) из списка принудительно
496	передаваемых клиенту опций (то есть обратная к <option>--force-opt</option>). Как и у
497	<option>--set-opt</option>, область удаления регулируется опциями
498	<option>--global</option>, <option>--vm</option>, <option>--mac-address</option>
499	и <option>--group</option>.
500	</para></listitem>
501	</varlistentry>
502	<varlistentry>
503	<term><option>--unsuppress-opt=<replaceable>номер-опции-dhcp</replaceable></option></term>
504	<listitem><para>Удаляет указанный номер DHCP (0-255) из списка опций для подавления
505	передачи клиенту (то есть обратная к <option>--suppress-opt</option>). Как и у
506	<option>--set-opt</option>, область удаления регулируется опциями
507	<option>--global</option>, <option>--vm</option>, <option>--mac-address</option>
508	и <option>--group</option>.
509	</para></listitem>
510	</varlistentry>
511	<varlistentry>
512	<term><option>--remove-config</option></term>
513	<listitem><para>Удаляет настройки из текущей области. Область <option>--global</option>
514	нельзя удалить. После этой опции область настроек будет изменена на
515	<option>--global</option>.
516	</para></listitem>
517	</varlistentry>
518	</variablelist>
519	<para>
520	И дополнение к опциям условий членства в группах:
521	</para>
522	<variablelist>
523	<varlistentry>
524	<term><option>--del-mac=<replaceable>адрес</replaceable></option></term>
525	<listitem><para>Удаляет указанный MAC адрес из условий группы.</para></listitem>
526	</varlistentry>
527	<varlistentry>
528	<term><option>--del-mac-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></option></term>
529	<listitem><para>Удаляет указанный шаблон MAC адреса из условий группы.</para></listitem>
530	</varlistentry>
531	<varlistentry>
532	<term><option>--del-vendor=<replaceable>строка</replaceable></option></term>
533	<listitem><para>Удаляет указанный ID класса поставщика из условий группы.</para></listitem>
534	</varlistentry>
535	<varlistentry>
536	<term><option>--del-vendor-wild=<replaceable>шаблон</replaceable></option></term>
537	<listitem><para>Удаляет указанный шаблон ID класса поставщика из условий группы.</para></listitem>
538	</varlistentry>
539	<varlistentry>
540	<term><option>--del-user=<replaceable>строка</replaceable></option></term>
541	<listitem><para>Удаляет указанный ID класса пользователя из условий группы.</para></listitem>
542	</varlistentry>
543	<varlistentry>
544	<term><option>--del-user-wild=<replaceable>pattern</replaceable></option></term>
545	<listitem><para>Удаляет указанный шаблон ID класса пользователя из условий группы.</para></listitem>
546	</varlistentry>
547	<varlistentry>
548	<term><option>--zap-conditions</option></term>
549	<listitem><para>Удаляет все условия группы.</para></listitem>
550	</varlistentry>
551	</variablelist>
552	</refsect2>
553
554	<refsect2 id="vboxmanage-dhcpserver-remove">
555	<title>dhcpserver remove</title>
556	<remark role="help-copy-synopsis"/>
557	<para>
558	Удаляет указанный сервер DHCP.
559	</para>
560	</refsect2>
561
562	<refsect2 id="vboxmanage-dhcpserver-start">
563	<title>dhcpserver start</title>
564	<remark role="help-copy-synopsis"/>
565	<para>
566	Запускает указанный сервер DHCP.
567	</para>
568	</refsect2>
569
570	<refsect2 id="vboxmanage-dhcpserver-restart">
571	<title>dhcpserver restart</title>
572	<remark role="help-copy-synopsis"/>
573	<para>
574	Перезапускает указанный сервер DHCP. Сервер DHCP должен работать на момент запуска команды.
575	</para>
576	</refsect2>
577
578	<refsect2 id="vboxmanage-dhcpserver-stop">
579	<title>dhcpserver stop</title>
580	<remark role="help-copy-synopsis"/>
581	<para>
582	Останавливает указанный сервер DHCP.
583	</para>
584	</refsect2>
585
586	<refsect2 id="vboxmanage-dhcpserver-findlease">
587	<title>dhcpserver findlease</title>
588	<remark role="help-copy-synopsis"/>
589	<para>
590	Производит просмотр базы данных аренды. Эта команда в основном
591	для получения IP адреса работающей ВМ.
592	</para>
593	<variablelist>
594	<varlistentry>
595	<term><option>--mac-address=<replaceable>mac</replaceable></option></term>
596	<listitem><para>MAC адрес для просмотра в базе данных аренды.</para></listitem>
597	</varlistentry>
598	</variablelist>
599	</refsect2>
600
601	<refsect2 id="vboxmanage-dhcpserver-dhcpoptions">
602	<title>Общие параметры DHCP:</title>
603	<remark role="help-scope" condition="DHCPSERVER_ADD\|DHCPSERVER_MODIFY"/>
604	<!-- The following file is generated from src/VBox/Main/idl/VirtualBox.xidl: -->
605	<xi:include href="man_VBoxManage-dhcpserver-dhcpoptions.xml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"/>
606	</refsect2>
607
608	</refsect1>
609
610	</refentry>
611

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

source: vbox/trunk/doc/manual/ru_RU/man_VBoxManage-dhcpserver.xml@ 106001

Download in other formats: