| 1 | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|---|
| 2 | <!--
|
|---|
| 3 | manpage, user manual, usage: VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 4 |
|
|---|
| 5 | Copyright (C) 2006-2020 Oracle Corporation
|
|---|
| 6 |
|
|---|
| 7 | This file is part of VirtualBox Open Source Edition (OSE), as
|
|---|
| 8 | available from http://www.virtualbox.org. This file is free software;
|
|---|
| 9 | you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU
|
|---|
| 10 | General Public License (GPL) as published by the Free Software
|
|---|
| 11 | Foundation, in version 2 as it comes in the "COPYING" file of the
|
|---|
| 12 | VirtualBox OSE distribution. VirtualBox OSE is distributed in the
|
|---|
| 13 | hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY of any kind.
|
|---|
| 14 | -->
|
|---|
| 15 | <!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
|
|---|
| 16 | "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"[
|
|---|
| 17 | <!ENTITY % all.entities SYSTEM "all-entities.ent">
|
|---|
| 18 | %all.entities;
|
|---|
| 19 | ]>
|
|---|
| 20 | <refentry id="vboxmanage-guestcontrol" lang="en">
|
|---|
| 21 | <refentryinfo>
|
|---|
| 22 | <pubdate>September 2019</pubdate>
|
|---|
| 23 | <title>VBoxManage guestcontrol</title>
|
|---|
| 24 | </refentryinfo>
|
|---|
| 25 |
|
|---|
| 26 | <refmeta>
|
|---|
| 27 | <refentrytitle>VBoxManage-guestcontrol</refentrytitle>
|
|---|
| 28 | <manvolnum>1</manvolnum>
|
|---|
| 29 | </refmeta>
|
|---|
| 30 |
|
|---|
| 31 | <refnamediv>
|
|---|
| 32 | <refname>VBoxManage-guestcontrol</refname>
|
|---|
| 33 | <refpurpose>управляет виртуальной машиной из хост-системы</refpurpose>
|
|---|
| 34 | <refclass>Oracle VM VirtualBox</refclass>
|
|---|
| 35 | </refnamediv>
|
|---|
| 36 |
|
|---|
| 37 | <refsynopsisdiv>
|
|---|
| 38 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-run">
|
|---|
| 39 | <!-- The 'id' is mandatory and must start with 'synopsis-'. -->
|
|---|
| 40 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 41 | <group choice="req">
|
|---|
| 42 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 43 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 44 | </group>
|
|---|
| 45 | <arg choice="plain">run</arg>
|
|---|
| 46 | <arg>--domain=<replaceable>имя-домена</replaceable></arg>
|
|---|
| 47 | <arg>--dos2unix</arg>
|
|---|
| 48 | <arg>--exe=<replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
|
|---|
| 49 | <arg>--ignore-orphaned-processes</arg>
|
|---|
| 50 | <group>
|
|---|
| 51 | <arg choice="plain">--no-wait-stderr</arg>
|
|---|
| 52 | <arg choice="plain">--wait-stderr</arg>
|
|---|
| 53 | </group>
|
|---|
| 54 | <group>
|
|---|
| 55 | <arg choice="plain">--no-wait-stdout</arg>
|
|---|
| 56 | <arg choice="plain">--wait-stdout</arg>
|
|---|
| 57 | </group>
|
|---|
| 58 | <group>
|
|---|
| 59 | <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg>
|
|---|
| 60 | <arg choice="plain">--password=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
|
|---|
| 61 | </group>
|
|---|
| 62 | <arg>--profile</arg>
|
|---|
| 63 | <arg>--putenv=<replaceable>имя-переменной</replaceable>=[<replaceable>значение</replaceable>]</arg>
|
|---|
| 64 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 65 | <arg>--timeout=<replaceable>миллисекунды</replaceable></arg>
|
|---|
| 66 | <arg>--unix2dos</arg>
|
|---|
| 67 | <arg>--unquoted-args</arg>
|
|---|
| 68 | <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
|
|---|
| 69 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 70 | <arg choice="req">-- <replaceable>программа/аргумент0</replaceable> <arg rep="repeat"><replaceable>аргумент</replaceable></arg></arg>
|
|---|
| 71 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 72 |
|
|---|
| 73 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-start">
|
|---|
| 74 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 75 | <group choice="req">
|
|---|
| 76 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 77 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 78 | </group>
|
|---|
| 79 | <arg choice="plain">start</arg>
|
|---|
| 80 | <arg>--domain=<replaceable>имя-домена</replaceable></arg>
|
|---|
| 81 | <arg>--exe=<replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
|
|---|
| 82 | <arg>--ignore-orphaned-processes</arg>
|
|---|
| 83 | <group>
|
|---|
| 84 | <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg>
|
|---|
| 85 | <arg choice="plain">--password=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
|
|---|
| 86 | </group>
|
|---|
| 87 | <arg>--profile</arg>
|
|---|
| 88 | <arg>--putenv=<replaceable>имя-переменной</replaceable>=[<replaceable>значение</replaceable>]</arg>
|
|---|
| 89 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 90 | <arg>--timeout=<replaceable>миллисекунды</replaceable></arg>
|
|---|
| 91 | <arg>--unquoted-args</arg>
|
|---|
| 92 | <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
|
|---|
| 93 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 94 | <arg choice="req">-- <replaceable>программа/аргумент0</replaceable> <arg rep="repeat"><replaceable>аргумент</replaceable></arg></arg>
|
|---|
| 95 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 96 |
|
|---|
| 97 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyfrom-hostdest">
|
|---|
| 98 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 99 | <group choice="req">
|
|---|
| 100 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 101 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 102 | </group>
|
|---|
| 103 | <arg choice="plain">copyfrom</arg>
|
|---|
| 104 | <arg>--domain=<replaceable>имя-домена</replaceable></arg>
|
|---|
| 105 | <arg>--follow</arg>
|
|---|
| 106 | <group>
|
|---|
| 107 | <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg>
|
|---|
| 108 | <arg choice="plain">--password=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
|
|---|
| 109 | </group>
|
|---|
| 110 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 111 | <arg>--recursive</arg>
|
|---|
| 112 | <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
|
|---|
| 113 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 114 | <arg choice="req"><replaceable>гостевой-источник0</replaceable></arg>
|
|---|
| 115 | <arg choice="plain"><replaceable>гостевой-источник1</replaceable> [...]</arg>
|
|---|
| 116 | <arg choice="req"><replaceable>хост-назначение</replaceable></arg>
|
|---|
| 117 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 118 |
|
|---|
| 119 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyfrom-hostdestdir">
|
|---|
| 120 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 121 | <group choice="req">
|
|---|
| 122 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 123 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 124 | </group>
|
|---|
| 125 | <arg choice="plain">copyfrom</arg>
|
|---|
| 126 | <arg>--domain=<replaceable>имя-домена</replaceable></arg>
|
|---|
| 127 | <arg>--follow</arg>
|
|---|
| 128 | <group>
|
|---|
| 129 | <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg>
|
|---|
| 130 | <arg choice="plain">--password=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
|
|---|
| 131 | </group>
|
|---|
| 132 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 133 | <arg>--recursive</arg>
|
|---|
| 134 | <arg>--target-directory=<replaceable>хост-директория-назначения</replaceable></arg>
|
|---|
| 135 | <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
|
|---|
| 136 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 137 | <arg choice="req"><replaceable>гостевой-источник0</replaceable></arg>
|
|---|
| 138 | <arg choice="plain"><replaceable>гостевой-источник1</replaceable> [...]</arg>
|
|---|
| 139 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 140 |
|
|---|
| 141 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyto-hostdest">
|
|---|
| 142 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 143 | <group choice="req">
|
|---|
| 144 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 145 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 146 | </group>
|
|---|
| 147 | <arg choice="plain">copyto</arg>
|
|---|
| 148 | <arg>--domain=<replaceable>имя-домена</replaceable></arg>
|
|---|
| 149 | <arg>--follow</arg>
|
|---|
| 150 | <group>
|
|---|
| 151 | <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg>
|
|---|
| 152 | <arg choice="plain">--password=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
|
|---|
| 153 | </group>
|
|---|
| 154 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 155 | <arg>--recursive</arg>
|
|---|
| 156 | <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
|
|---|
| 157 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 158 | <arg choice="req"><replaceable>хост-источник0</replaceable></arg>
|
|---|
| 159 | <arg choice="plain"><replaceable>хост-источник1</replaceable> [...]</arg>
|
|---|
| 160 | <arg choice="req"><replaceable>гостевое-назначение</replaceable></arg>
|
|---|
| 161 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 162 |
|
|---|
| 163 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-copyto-hostdestdir">
|
|---|
| 164 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 165 | <group choice="req">
|
|---|
| 166 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 167 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 168 | </group>
|
|---|
| 169 | <arg choice="plain">copyto</arg>
|
|---|
| 170 | <arg>--domain=<replaceable>имя-домена</replaceable></arg>
|
|---|
| 171 | <arg>--follow</arg>
|
|---|
| 172 | <group>
|
|---|
| 173 | <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg>
|
|---|
| 174 | <arg choice="plain">--password=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
|
|---|
| 175 | </group>
|
|---|
| 176 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 177 | <arg>--recursive</arg>
|
|---|
| 178 | <arg>--target-directory=<replaceable>гостевая-директория-назначения</replaceable></arg>
|
|---|
| 179 | <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
|
|---|
| 180 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 181 | <arg choice="req"><replaceable>хост-источник0</replaceable></arg>
|
|---|
| 182 | <arg choice="plain"><replaceable>хост-источник1</replaceable> [...]</arg>
|
|---|
| 183 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 184 |
|
|---|
| 185 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-mkdir">
|
|---|
| 186 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 187 | <group choice="req">
|
|---|
| 188 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 189 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 190 | </group>
|
|---|
| 191 | <arg choice="plain">mkdir</arg>
|
|---|
| 192 | <arg>--domain=<replaceable>имя-домена</replaceable></arg>
|
|---|
| 193 | <arg>--mode=<replaceable>режим</replaceable></arg>
|
|---|
| 194 | <arg>--parents</arg>
|
|---|
| 195 | <group>
|
|---|
| 196 | <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg>
|
|---|
| 197 | <arg choice="plain">--password=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
|
|---|
| 198 | </group>
|
|---|
| 199 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 200 | <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
|
|---|
| 201 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 202 | <arg choice="req" rep="repeat"><replaceable>гостевая-директория</replaceable></arg>
|
|---|
| 203 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 204 |
|
|---|
| 205 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-rmdir">
|
|---|
| 206 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 207 | <group choice="req">
|
|---|
| 208 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 209 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 210 | </group>
|
|---|
| 211 | <arg choice="plain">rmdir</arg>
|
|---|
| 212 | <arg>--domain=<replaceable>имя-домена</replaceable></arg>
|
|---|
| 213 | <group>
|
|---|
| 214 | <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg>
|
|---|
| 215 | <arg choice="plain">--password=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
|
|---|
| 216 | </group>
|
|---|
| 217 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 218 | <arg>--recursive</arg>
|
|---|
| 219 | <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
|
|---|
| 220 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 221 | <arg choice="req" rep="repeat"><replaceable>гостевая-директория</replaceable></arg>
|
|---|
| 222 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 223 |
|
|---|
| 224 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-rm">
|
|---|
| 225 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 226 | <group choice="req">
|
|---|
| 227 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 228 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 229 | </group>
|
|---|
| 230 | <arg choice="plain">rm</arg>
|
|---|
| 231 | <arg>--domain=<replaceable>имя-домена</replaceable></arg>
|
|---|
| 232 | <arg>--force</arg>
|
|---|
| 233 | <group>
|
|---|
| 234 | <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg>
|
|---|
| 235 | <arg choice="plain">--password=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
|
|---|
| 236 | </group>
|
|---|
| 237 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 238 | <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
|
|---|
| 239 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 240 | <arg choice="req" rep="repeat"><replaceable>гостевая-директория</replaceable></arg>
|
|---|
| 241 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 242 |
|
|---|
| 243 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-mv">
|
|---|
| 244 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 245 | <group choice="req">
|
|---|
| 246 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 247 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 248 | </group>
|
|---|
| 249 | <arg choice="plain">mv</arg>
|
|---|
| 250 | <arg>--domain=<replaceable>имя-домена</replaceable></arg>
|
|---|
| 251 | <group>
|
|---|
| 252 | <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg>
|
|---|
| 253 | <arg choice="plain">--password=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
|
|---|
| 254 | </group>
|
|---|
| 255 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 256 | <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
|
|---|
| 257 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 258 | <arg choice="req" rep="repeat"><replaceable>источник</replaceable></arg>
|
|---|
| 259 | <arg choice="req"><replaceable>директория-назначения</replaceable></arg>
|
|---|
| 260 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 261 |
|
|---|
| 262 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-mktemp">
|
|---|
| 263 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 264 | <group choice="req">
|
|---|
| 265 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 266 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 267 | </group>
|
|---|
| 268 | <arg choice="plain">mktemp</arg>
|
|---|
| 269 | <arg>--domain=<replaceable>имя-домена</replaceable></arg>
|
|---|
| 270 | <arg>--mode=<replaceable>режим</replaceable></arg>
|
|---|
| 271 | <group>
|
|---|
| 272 | <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg>
|
|---|
| 273 | <arg choice="plain">--password=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
|
|---|
| 274 | </group>
|
|---|
| 275 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 276 | <arg>--secure</arg>
|
|---|
| 277 | <arg>--tmpdir=<replaceable>имя-директории</replaceable></arg>
|
|---|
| 278 | <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
|
|---|
| 279 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 280 | <arg choice="req"><replaceable>имя-шаблона</replaceable></arg>
|
|---|
| 281 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 282 |
|
|---|
| 283 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-stat">
|
|---|
| 284 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 285 | <group choice="req">
|
|---|
| 286 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 287 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 288 | </group>
|
|---|
| 289 | <arg choice="plain">stat</arg>
|
|---|
| 290 | <arg>--domain=<replaceable>имя-домена</replaceable></arg>
|
|---|
| 291 | <group>
|
|---|
| 292 | <arg choice="plain">--passwordfile=<replaceable>файл-с-паролем</replaceable></arg>
|
|---|
| 293 | <arg choice="plain">--password=<replaceable>пароль</replaceable></arg>
|
|---|
| 294 | </group>
|
|---|
| 295 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 296 | <arg>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></arg>
|
|---|
| 297 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 298 | <arg choice="req"><replaceable>имя-файла</replaceable></arg>
|
|---|
| 299 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 300 |
|
|---|
| 301 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-list">
|
|---|
| 302 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 303 | <group choice="req">
|
|---|
| 304 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 305 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 306 | </group>
|
|---|
| 307 | <arg choice="plain">list</arg>
|
|---|
| 308 | <group choice="req">
|
|---|
| 309 | <arg choice="plain">all</arg>
|
|---|
| 310 | <arg choice="plain">files</arg>
|
|---|
| 311 | <arg choice="plain">processes</arg>
|
|---|
| 312 | <arg choice="plain">sessions</arg>
|
|---|
| 313 | </group>
|
|---|
| 314 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 315 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 316 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 317 |
|
|---|
| 318 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-closeprocess">
|
|---|
| 319 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 320 | <group choice="req">
|
|---|
| 321 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 322 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 323 | </group>
|
|---|
| 324 | <arg choice="plain">closeprocess</arg>
|
|---|
| 325 | <group>
|
|---|
| 326 | <arg choice="plain">--session-id=<replaceable>ID</replaceable></arg>
|
|---|
| 327 | <arg choice="plain">--session-name=<replaceable>имя-или-шаблон</replaceable></arg>
|
|---|
| 328 | </group>
|
|---|
| 329 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 330 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 331 | <arg choice="req" rep="repeat"><replaceable>PID</replaceable></arg>
|
|---|
| 332 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 333 |
|
|---|
| 334 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-closesession">
|
|---|
| 335 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 336 | <group choice="req">
|
|---|
| 337 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 338 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 339 | </group>
|
|---|
| 340 | <arg choice="plain">closesession</arg>
|
|---|
| 341 | <group>
|
|---|
| 342 | <arg choice="plain">--all</arg>
|
|---|
| 343 | <arg choice="plain">--session-id=<replaceable>ID</replaceable></arg>
|
|---|
| 344 | <arg choice="plain">--session-name=<replaceable>имя-или-шаблон</replaceable></arg>
|
|---|
| 345 | </group>
|
|---|
| 346 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 347 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 348 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 349 |
|
|---|
| 350 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-updatega">
|
|---|
| 351 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 352 | <group choice="req">
|
|---|
| 353 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 354 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 355 | </group>
|
|---|
| 356 | <arg choice="plain">updatega</arg>
|
|---|
| 357 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 358 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 359 | <arg>--source=<replaceable>дополнения_гостевой_ос.ISO</replaceable></arg>
|
|---|
| 360 | <arg>--wait-start</arg>
|
|---|
| 361 | <arg>-- <arg rep="repeat"><replaceable>аргумент</replaceable></arg></arg>
|
|---|
| 362 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 363 |
|
|---|
| 364 | <cmdsynopsis id="synopsis-vboxmanage-guestcontrol-watch">
|
|---|
| 365 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 366 | <group choice="req">
|
|---|
| 367 | <arg choice="plain"><replaceable>uuid</replaceable></arg>
|
|---|
| 368 | <arg choice="plain"><replaceable>имя-ВМ</replaceable></arg>
|
|---|
| 369 | </group>
|
|---|
| 370 | <arg choice="plain">watch</arg>
|
|---|
| 371 | <arg>--quiet</arg>
|
|---|
| 372 | <arg>--verbose</arg>
|
|---|
| 373 | </cmdsynopsis>
|
|---|
| 374 | </refsynopsisdiv>
|
|---|
| 375 |
|
|---|
| 376 | <refsect1>
|
|---|
| 377 | <title>Описание</title>
|
|---|
| 378 | <para>
|
|---|
| 379 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol</command> позволяет
|
|---|
| 380 | управлять гостевой виртуальной машиной (ВМ) из хост-системы.
|
|---|
| 381 | Смотрите <xref linkend="guestadd-guestcontrol" />.
|
|---|
| 382 | </para>
|
|---|
| 383 | <refsect2>
|
|---|
| 384 | <title>Общие опции и операнды</title>
|
|---|
| 385 | <para>
|
|---|
| 386 | Следующие опции могут быть использованы с любой подкомандой
|
|---|
| 387 | <command>VBoxManage guestcontrol</command>:
|
|---|
| 388 | </para>
|
|---|
| 389 | <variablelist>
|
|---|
| 390 | <varlistentry>
|
|---|
| 391 | <term><replaceable>uuid</replaceable>|<replaceable>имя-ВМ</replaceable></term>
|
|---|
| 392 | <listitem><para>
|
|---|
| 393 | Задает Универсальный Уникальный Идентификатор (UUID) или
|
|---|
| 394 | имя ВМ.
|
|---|
| 395 | </para></listitem>
|
|---|
| 396 | </varlistentry>
|
|---|
| 397 | <varlistentry>
|
|---|
| 398 | <term><option>--quiet</option></term>
|
|---|
| 399 | <listitem><para>
|
|---|
| 400 | Указывает, что команда производит более тихий вывод.
|
|---|
| 401 | </para><para>
|
|---|
| 402 | Краткая форма этой опции <option>-q</option>.
|
|---|
| 403 | </para></listitem>
|
|---|
| 404 | </varlistentry>
|
|---|
| 405 | <varlistentry>
|
|---|
| 406 | <term><option>--verbose</option></term>
|
|---|
| 407 | <listitem><para>
|
|---|
| 408 | Указывает, что команда производит более подробный вывод.
|
|---|
| 409 | </para><para>
|
|---|
| 410 | Краткая форма этой опции <option>-v</option>.
|
|---|
| 411 | </para></listitem>
|
|---|
| 412 | </varlistentry>
|
|---|
| 413 | </variablelist>
|
|---|
| 414 | <para>
|
|---|
| 415 | Некоторые подкоманды <command>VBoxManage guestcontrol</command>
|
|---|
| 416 | требуют, чтобы предоставили гостевые учетные данные для
|
|---|
| 417 | идентификации. Эти подкоманды:
|
|---|
| 418 | <command>copyfrom</command>, <command>copyto</command>,
|
|---|
| 419 | <command>mkdir</command>, <command>mktemp</command>,
|
|---|
| 420 | <command>mv</command>, <command>rmdir</command>,
|
|---|
| 421 | <command>rm</command>, <command>run</command>,
|
|---|
| 422 | <command>start</command> и <command>stat</command>.
|
|---|
| 423 | </para>
|
|---|
| 424 | <para>
|
|---|
| 425 | Хотя вы не можете выполнять анонимные операции, пароль учетной
|
|---|
| 426 | записи пользователя не является обязательным и зависит от
|
|---|
| 427 | политики безопасности гостевой ОС. Если у пользователя
|
|---|
| 428 | пароль не установлен, укажите пустой пароль. В ОС, таких как
|
|---|
| 429 | Windows, возможно необходимо подстроить политику безопасности,
|
|---|
| 430 | чтобы разрешить пользовательские учетные записи с пустым паролем.
|
|---|
| 431 | В дополнение, могут применяться глобальные правила домена, и
|
|---|
| 432 | поэтому они не могут быть изменены.
|
|---|
| 433 | </para>
|
|---|
| 434 | <para>
|
|---|
| 435 | Следующие опции используются для аутентификации в гостевой ВМ:
|
|---|
| 436 | </para>
|
|---|
| 437 | <variablelist>
|
|---|
| 438 | <varlistentry>
|
|---|
| 439 | <term><option>--domain=<replaceable>имя-домена</replaceable></option></term>
|
|---|
| 440 | <listitem><para>
|
|---|
| 441 | Задает имя домена для гостевых Windows ВМ.
|
|---|
| 442 | </para></listitem>
|
|---|
| 443 | </varlistentry>
|
|---|
| 444 | <varlistentry>
|
|---|
| 445 | <term><option>--password=<replaceable>пароль</replaceable></option></term>
|
|---|
| 446 | <listitem><para>
|
|---|
| 447 | Задает пароль указанного пользователя. Если пароль не
|
|---|
| 448 | указан в командной строке или файл с паролем пуст,
|
|---|
| 449 | считается что у пользователя пустой пароль.
|
|---|
| 450 | </para></listitem>
|
|---|
| 451 | </varlistentry>
|
|---|
| 452 | <varlistentry>
|
|---|
| 453 | <term><option>--passwordfile=<replaceable>имя-файла</replaceable></option></term>
|
|---|
| 454 | <listitem><para>
|
|---|
| 455 | Задает абсолютный путь к файлу в гостевой ОС, содержащему
|
|---|
| 456 | пароль для указанного пользователя. Если файл с паролем
|
|---|
| 457 | пуст или не указан пароль в командной строке, считается
|
|---|
| 458 | что у пользователя пустой пароль.
|
|---|
| 459 | </para></listitem>
|
|---|
| 460 | </varlistentry>
|
|---|
| 461 | <varlistentry>
|
|---|
| 462 | <term><option>--username=<replaceable>имя-пользователя</replaceable></option></term>
|
|---|
| 463 | <listitem><para>
|
|---|
| 464 | Задает существующего пользователя в гостевой ОС, от имени
|
|---|
| 465 | которого запускается процесс. Если не указан, процесс
|
|---|
| 466 | запускается от имени пользователя хоста.
|
|---|
| 467 | </para></listitem>
|
|---|
| 468 | </varlistentry>
|
|---|
| 469 | </variablelist>
|
|---|
| 470 | </refsect2>
|
|---|
| 471 | <refsect2>
|
|---|
| 472 | <title>Ограничения на гостевой процесс</title>
|
|---|
| 473 | <para>
|
|---|
| 474 | По умолчанию, можно запустить до пяти гостевых процессов
|
|---|
| 475 | одновременно. Если запускается новый гостевой процесс, который
|
|---|
| 476 | превысил этот лимит, старый не выполняющийся процесс удаляется
|
|---|
| 477 | для запуска нового. Вы не сможете получить вывод из удаленного
|
|---|
| 478 | гостевого процесса. Если все пять гостевых процессов активны и
|
|---|
| 479 | выполняются, попытка запустить новый гостевой процесс будет
|
|---|
| 480 | неудачна.
|
|---|
| 481 | </para>
|
|---|
| 482 | <para>
|
|---|
| 483 | Можно модифицировать ограничения на выполнение гостевого процесса
|
|---|
| 484 | двумя способами:
|
|---|
| 485 | </para>
|
|---|
| 486 | <itemizedlist>
|
|---|
| 487 | <listitem><para>
|
|---|
| 488 | Используя команду <command>VBoxManage setproperty</command>
|
|---|
| 489 | для обновления значения гостевого свойства
|
|---|
| 490 | <literal>/VirtualBox/GuestAdd/VBoxService/--control-procs-max-kept</literal>.
|
|---|
| 491 | </para></listitem>
|
|---|
| 492 | <listitem><para>
|
|---|
| 493 | Используя команду <command>VBoxService</command> и указывая
|
|---|
| 494 | опцию <option>--control-procs-max-kept=<replaceable>value</replaceable></option>.
|
|---|
| 495 | </para></listitem>
|
|---|
| 496 | </itemizedlist>
|
|---|
| 497 | <para>
|
|---|
| 498 | Необходимо перезагрузить гостевую ОС после изменения ограничения.
|
|---|
| 499 | </para>
|
|---|
| 500 | <para>
|
|---|
| 501 | Можно обслуживать неограниченное количество гостевых процессов
|
|---|
| 502 | путем указания значения <literal>0</literal>, однако, это не
|
|---|
| 503 | рекомендуется.
|
|---|
| 504 | </para>
|
|---|
| 505 | </refsect2>
|
|---|
| 506 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-run">
|
|---|
| 507 | <title>Запуск команды в гостевой виртуальной машине</title>
|
|---|
| 508 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 509 | <para>
|
|---|
| 510 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 511 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> run</command> позволяет
|
|---|
| 512 | исполнять программу в гостевой ВМ. Стандартные потоки ввода,
|
|---|
| 513 | вывода и ошибок перенаправляются из ВМ в хост-систему до
|
|---|
| 514 | завершения программы.
|
|---|
| 515 | </para>
|
|---|
| 516 | <note>
|
|---|
| 517 | <para>
|
|---|
| 518 | ОС Windows навязывает определенные ограничения на графические
|
|---|
| 519 | приложения. Смотрите <xref linkend="KnownIssues" />.
|
|---|
| 520 | </para>
|
|---|
| 521 | </note>
|
|---|
| 522 | <variablelist>
|
|---|
| 523 | <varlistentry>
|
|---|
| 524 | <term><option>--exe=<replaceable>путь-до-исполняемого-файла</replaceable></option></term>
|
|---|
| 525 | <listitem><para>
|
|---|
| 526 | Указывает абсолютный путь к исполняемому файлу для запуска
|
|---|
| 527 | в гостевой ВМ. Например <filename>C:\Windows\System32\calc.exe</filename>.
|
|---|
| 528 | </para></listitem>
|
|---|
| 529 | </varlistentry>
|
|---|
| 530 | <varlistentry>
|
|---|
| 531 | <term><option>--timeout=<replaceable>миллисекунды</replaceable></option></term>
|
|---|
| 532 | <listitem><para>
|
|---|
| 533 | Указывает максимальное время в миллисекундах,
|
|---|
| 534 | выделенное для работы программы. Во время работы
|
|---|
| 535 | программы <command>VBoxManage</command> получает ее
|
|---|
| 536 | вывод.
|
|---|
| 537 | </para><para>
|
|---|
| 538 | Если не указывается величина ожидания, <command>VBoxManage</command>
|
|---|
| 539 | ждет до бесконечности окончания программы или возникновения ошибки.
|
|---|
| 540 | </para></listitem>
|
|---|
| 541 | </varlistentry>
|
|---|
| 542 | <varlistentry>
|
|---|
| 543 | <term><option>--putenv=<replaceable>имя</replaceable>=[<replaceable>значение</replaceable>]</option></term>
|
|---|
| 544 | <listitem><para>
|
|---|
| 545 | Устанавливает, изменяет или удаляет переменные окружения
|
|---|
| 546 | в окружении гостевой ВМ.
|
|---|
| 547 | </para><para>
|
|---|
| 548 | Когда создается гостевой процесс, он работает в
|
|---|
| 549 | стандартной среде гостевой ОС задаваемой по умолчанию.
|
|---|
| 550 | Используйте эту опцию, чтобы изменить переменные окружения
|
|---|
| 551 | в среде по умолчанию.
|
|---|
| 552 | </para><para>
|
|---|
| 553 | Используйте опцию
|
|---|
| 554 | <option>--putenv=<replaceable>имя</replaceable>=[<replaceable>значение</replaceable>]</option>
|
|---|
| 555 | для установки или изменения переменной окружения указываемой через <replaceable>имя</replaceable>.
|
|---|
| 556 | </para><para>
|
|---|
| 557 | Используйте опцию
|
|---|
| 558 | <option>--putenv=<replaceable>имя</replaceable>=[<replaceable>значения</replaceable>]</option>
|
|---|
| 559 | для удаления переменной окружения указанной через <replaceable>имя</replaceable>.
|
|---|
| 560 | </para><para>
|
|---|
| 561 | Убедитесь, что переменная или значение, содержащие
|
|---|
| 562 | пробелы должны быть заключены в кавычки.
|
|---|
| 563 | </para><para>
|
|---|
| 564 | Необходимо указать опцию <option>--putenv</option>
|
|---|
| 565 | для каждой модифицируемой переменной окружения.
|
|---|
| 566 | </para><para>
|
|---|
| 567 | Краткая форма этой опции <option>-E</option>.
|
|---|
| 568 | </para></listitem>
|
|---|
| 569 | </varlistentry>
|
|---|
| 570 | <varlistentry>
|
|---|
| 571 | <term><option>--unquoted-args</option></term>
|
|---|
| 572 | <listitem><para>
|
|---|
| 573 | Отключает экранированные двойные кавычки аргументов,
|
|---|
| 574 | передаваемые программе. Например <literal>\"fred\"</literal>.
|
|---|
| 575 | </para></listitem>
|
|---|
| 576 | </varlistentry>
|
|---|
| 577 | <varlistentry>
|
|---|
| 578 | <term><option>--ignore-orphaned-processes</option></term>
|
|---|
| 579 | <listitem><para>
|
|---|
| 580 | Игнорирует процессы-сироты. Еще не реализовано.
|
|---|
| 581 | </para></listitem>
|
|---|
| 582 | </varlistentry>
|
|---|
| 583 | <varlistentry>
|
|---|
| 584 | <term><option>--profile</option></term>
|
|---|
| 585 | <listitem><para>
|
|---|
| 586 | Использует профиль оболочки, чтобы указать используемое
|
|---|
| 587 | окружение. Еще не реализовано.
|
|---|
| 588 | </para></listitem>
|
|---|
| 589 | </varlistentry>
|
|---|
| 590 | <varlistentry>
|
|---|
| 591 | <term><option>--no-wait-stdout</option></term>
|
|---|
| 592 | <listitem><para>
|
|---|
| 593 | Не ждет завершения гостевого процесса или получения его
|
|---|
| 594 | кода завершения и каких-либо объяснений сбоя.
|
|---|
| 595 | </para></listitem>
|
|---|
| 596 | </varlistentry>
|
|---|
| 597 | <varlistentry>
|
|---|
| 598 | <term><option>--wait-stdout</option></term>
|
|---|
| 599 | <listitem><para>
|
|---|
| 600 | Ждет завершения процесса, чтобы получить его код
|
|---|
| 601 | завершения и любые объяснения сбоя. Команда
|
|---|
| 602 | <command>VBoxManage</command> принимает данные со
|
|---|
| 603 | стандартного потока вывода гостевого процесса во
|
|---|
| 604 | время выполнения процесса.
|
|---|
| 605 | </para></listitem>
|
|---|
| 606 | </varlistentry>
|
|---|
| 607 | <varlistentry>
|
|---|
| 608 | <term><option>--no-wait-stderr</option></term>
|
|---|
| 609 | <listitem><para>
|
|---|
| 610 | Не ждет завершения гостевого процесса, чтобы
|
|---|
| 611 | получить его код завершения, сообщения об
|
|---|
| 612 | ошибках и флаги.
|
|---|
| 613 | </para></listitem>
|
|---|
| 614 | </varlistentry>
|
|---|
| 615 | <varlistentry>
|
|---|
| 616 | <term><option>--wait-stderr</option></term>
|
|---|
| 617 | <listitem><para>
|
|---|
| 618 | Ждет завершения гостевого процесса для получения
|
|---|
| 619 | его кода завершения, сообщений об ошибках и флаги.
|
|---|
| 620 | Команда <command>VBoxManage</command> принимает данные
|
|---|
| 621 | со стандартного потока ошибок гостевого процесса во
|
|---|
| 622 | время выполнения процесса.
|
|---|
| 623 | </para></listitem>
|
|---|
| 624 | </varlistentry>
|
|---|
| 625 | <varlistentry>
|
|---|
| 626 | <term><option>--dos2unix</option></term>
|
|---|
| 627 | <listitem><para>
|
|---|
| 628 | Преобразует гостевой DOS или Windows вывод в UNIX или
|
|---|
| 629 | Linux вывод. Это преобразование изменяет завершения строк
|
|---|
| 630 | с CR + LF на LF. Еще не реализовано.
|
|---|
| 631 | </para></listitem>
|
|---|
| 632 | </varlistentry>
|
|---|
| 633 | <varlistentry>
|
|---|
| 634 | <term><option>--unix2dos</option></term>
|
|---|
| 635 | <listitem><para>
|
|---|
| 636 | Преобразует гостевой UNIX или Linux вывод в DOS или
|
|---|
| 637 | Windows вывод. Это преобразование изменяет завершения строк
|
|---|
| 638 | с LF на CR + LF.
|
|---|
| 639 | </para></listitem>
|
|---|
| 640 | </varlistentry>
|
|---|
| 641 | <varlistentry>
|
|---|
| 642 | <term><option>-- <replaceable>программа/аргумент0</replaceable> [<replaceable>аргумент</replaceable>...]</option></term>
|
|---|
| 643 | <listitem><para>
|
|---|
| 644 | Задает имя программы и любые аргументы, передаваемые
|
|---|
| 645 | программе.
|
|---|
| 646 | </para><para>
|
|---|
| 647 | Убедитесь, что все аргументы команды, содержащие пробелы,
|
|---|
| 648 | заключены в кавычки.
|
|---|
| 649 | </para></listitem>
|
|---|
| 650 | </varlistentry>
|
|---|
| 651 | </variablelist>
|
|---|
| 652 | </refsect2>
|
|---|
| 653 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-start">
|
|---|
| 654 | <title>Запуск команды в гостевой виртуальной машине</title>
|
|---|
| 655 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 656 | <para>
|
|---|
| 657 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 658 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> start</command> позволяет
|
|---|
| 659 | выполнить гостевую программу до ее завершения.
|
|---|
| 660 | </para>
|
|---|
| 661 | <note>
|
|---|
| 662 | <para>
|
|---|
| 663 | ОС Windows навязывает определенные ограничения на графические
|
|---|
| 664 | приложения. Смотрите <xref linkend="KnownIssues" />.
|
|---|
| 665 | </para>
|
|---|
| 666 | </note>
|
|---|
| 667 | </refsect2>
|
|---|
| 668 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyfrom-hostdest">
|
|---|
| 669 | <title>Копирование файла из гостевой виртуальной машины в хост-систему</title>
|
|---|
| 670 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 671 | <para>
|
|---|
| 672 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 673 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> copyfrom</command> позволяет
|
|---|
| 674 | скопировать файл из гостевой ВМ в хост-систему.
|
|---|
| 675 | </para>
|
|---|
| 676 | <variablelist>
|
|---|
| 677 | <varlistentry>
|
|---|
| 678 | <term><option>--follow</option></term>
|
|---|
| 679 | <listitem><para>
|
|---|
| 680 | Включает следование по символическим ссылкам в гостевой
|
|---|
| 681 | файловой системе.
|
|---|
| 682 | </para></listitem>
|
|---|
| 683 | </varlistentry>
|
|---|
| 684 | <varlistentry>
|
|---|
| 685 | <term><option>--recursive</option></term>
|
|---|
| 686 | <listitem><para>
|
|---|
| 687 | Рекурсивно копирует файлы и директории из указанной
|
|---|
| 688 | директории в гостевой ВМ.
|
|---|
| 689 | </para><para>
|
|---|
| 690 | Краткая форма этой опции <option>-R</option>.
|
|---|
| 691 | </para></listitem>
|
|---|
| 692 | </varlistentry>
|
|---|
| 693 | <varlistentry>
|
|---|
| 694 | <term><literal><replaceable>гостевой-источник0</replaceable> [<replaceable>гостевой-источник1</replaceable> [...]]</literal></term>
|
|---|
| 695 | <listitem><para>
|
|---|
| 696 | Задает абсолютный путь к одному или нескольким файлам для
|
|---|
| 697 | копирования из гостевой ВМ. Например
|
|---|
| 698 | <filename>C:\Windows\System32\calc.exe</filename>. Можно
|
|---|
| 699 | использовать подстановочные значки для указания нескольких
|
|---|
| 700 | файлов. Например <filename>C:\Windows\System*\*.dll</filename>.
|
|---|
| 701 | </para></listitem>
|
|---|
| 702 | </varlistentry>
|
|---|
| 703 | </variablelist>
|
|---|
| 704 | </refsect2>
|
|---|
| 705 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyfrom-hostdestdir">
|
|---|
| 706 | <title>Копирование файла из гостевой виртуальной машины в директорию в хост-системы</title>
|
|---|
| 707 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 708 | <para>
|
|---|
| 709 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 710 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> copyfrom</command> позволяет
|
|---|
| 711 | скопировать файл из гостевой ВМ в хост-систему.
|
|---|
| 712 | </para>
|
|---|
| 713 | <variablelist>
|
|---|
| 714 | <varlistentry>
|
|---|
| 715 | <term><option>--follow</option></term>
|
|---|
| 716 | <listitem><para>
|
|---|
| 717 | Включает следование по символическим ссылкам в гостевой
|
|---|
| 718 | файловой системе.
|
|---|
| 719 | </para></listitem>
|
|---|
| 720 | </varlistentry>
|
|---|
| 721 | <varlistentry>
|
|---|
| 722 | <term><option>--recursive</option></term>
|
|---|
| 723 | <listitem><para>
|
|---|
| 724 | Рекурсивно копирует файлы и директории из указанной
|
|---|
| 725 | директории в гостевой ВМ.
|
|---|
| 726 | </para><para>
|
|---|
| 727 | Краткая форма этой опции <option>-R</option>.
|
|---|
| 728 | </para></listitem>
|
|---|
| 729 | </varlistentry>
|
|---|
| 730 | <varlistentry>
|
|---|
| 731 | <term><option>--target-directory=<replaceable>хост-директория-назначения</replaceable></option></term>
|
|---|
| 732 | <listitem><para>
|
|---|
| 733 | Задает абсолютный путь к директории назначения в
|
|---|
| 734 | хост-системе. Например <filename>C:\Temp</filename>.
|
|---|
| 735 | </para></listitem>
|
|---|
| 736 | </varlistentry>
|
|---|
| 737 | <varlistentry>
|
|---|
| 738 | <term><literal><replaceable>гостевой-источник0</replaceable> [<replaceable>гостевой-источник1</replaceable> [...]]</literal></term>
|
|---|
| 739 | <listitem><para>
|
|---|
| 740 | Задает абсолютный путь одного или нескольких файлов
|
|---|
| 741 | для копирования из гостевой ВМ. Например
|
|---|
| 742 | <filename>C:\Windows\System32\calc.exe</filename>. Можно
|
|---|
| 743 | использовать подстановочные знаки. Например
|
|---|
| 744 | <filename>C:\Windows\System*\*.dll</filename>.
|
|---|
| 745 | </para></listitem>
|
|---|
| 746 | </varlistentry>
|
|---|
| 747 | </variablelist>
|
|---|
| 748 | </refsect2>
|
|---|
| 749 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyto-hostdest">
|
|---|
| 750 | <title>Копирует файл в гостевую виртуальную машину из хост-системы</title>
|
|---|
| 751 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 752 | <para>
|
|---|
| 753 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 754 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> copyto</command> позволяет
|
|---|
| 755 | скопировать файл из хост-системы в гостевую ВМ.
|
|---|
| 756 | </para>
|
|---|
| 757 | <variablelist>
|
|---|
| 758 | <varlistentry>
|
|---|
| 759 | <term><option>--follow</option></term>
|
|---|
| 760 | <listitem><para>
|
|---|
| 761 | Включает следование по символическим ссылкам в хост-системе.
|
|---|
| 762 | </para></listitem>
|
|---|
| 763 | </varlistentry>
|
|---|
| 764 | <varlistentry>
|
|---|
| 765 | <term><option>--recursive</option></term>
|
|---|
| 766 | <listitem><para>
|
|---|
| 767 | Рекурсивно копирует файлы и директории из указанной
|
|---|
| 768 | директории в хост-системе.
|
|---|
| 769 | </para><para>
|
|---|
| 770 | Краткая форма этой опции <option>-R</option>.
|
|---|
| 771 | </para></listitem>
|
|---|
| 772 | </varlistentry>
|
|---|
| 773 | <varlistentry>
|
|---|
| 774 | <term><literal><replaceable>хост-источник0</replaceable> [<replaceable>хост-источник1</replaceable> [...]]</literal></term>
|
|---|
| 775 | <listitem><para>
|
|---|
| 776 | Задает абсолютный путь к одному или нескольким файлам
|
|---|
| 777 | для копирования из хост-системы. Например
|
|---|
| 778 | <filename>C:\Windows\System32\calc.exe</filename>. Можно
|
|---|
| 779 | использовать подстановочные знаки для указания нескольких
|
|---|
| 780 | файлов. Например <filename>C:\Windows\System*\*.dll</filename>.
|
|---|
| 781 | </para></listitem>
|
|---|
| 782 | </varlistentry>
|
|---|
| 783 | </variablelist>
|
|---|
| 784 | </refsect2>
|
|---|
| 785 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-copyto-hostdestdir">
|
|---|
| 786 | <title>Копирует файл в директорию на гостевой виртуальной машине из хост-системы</title>
|
|---|
| 787 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 788 | <para>
|
|---|
| 789 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 790 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> copyto</command> позволяет
|
|---|
| 791 | скопировать файл из хост-системы в гостевую ВМ.
|
|---|
| 792 | </para>
|
|---|
| 793 | <variablelist>
|
|---|
| 794 | <varlistentry>
|
|---|
| 795 | <term><option>--follow</option></term>
|
|---|
| 796 | <listitem><para>
|
|---|
| 797 | Включает следование по символическим ссылкам в хост-системе.
|
|---|
| 798 | </para></listitem>
|
|---|
| 799 | </varlistentry>
|
|---|
| 800 | <varlistentry>
|
|---|
| 801 | <term><option>--recursive</option></term>
|
|---|
| 802 | <listitem><para>
|
|---|
| 803 | Рекурсивно копирует файлы и директории из указанной
|
|---|
| 804 | директории в хост-системе.
|
|---|
| 805 | </para><para>
|
|---|
| 806 | Краткая форма этой опции <option>-R</option>.
|
|---|
| 807 | </para></listitem>
|
|---|
| 808 | </varlistentry>
|
|---|
| 809 | <varlistentry>
|
|---|
| 810 | <term><option>--target-directory=<replaceable>гостевая-директория-назначения</replaceable></option></term>
|
|---|
| 811 | <listitem><para>
|
|---|
| 812 | Задает абсолютный путь директории назначения в гостевой
|
|---|
| 813 | ВМ. Например <filename>C:\Temp</filename>.
|
|---|
| 814 | </para></listitem>
|
|---|
| 815 | </varlistentry>
|
|---|
| 816 | <varlistentry>
|
|---|
| 817 | <term><literal><replaceable>хост-источник0</replaceable> [<replaceable>хост-источник1</replaceable> [...]]</literal></term>
|
|---|
| 818 | <listitem><para>
|
|---|
| 819 | Задает абсолютный путь одного или нескольких файлов для
|
|---|
| 820 | копирования из хост-системы. Например
|
|---|
| 821 | <filename>C:\Windows\System32\calc.exe</filename>. Можно
|
|---|
| 822 | использовать подстановочные знаки для указания нескольких
|
|---|
| 823 | файлов. Например <filename>C:\Windows\System*\*.dll</filename>.
|
|---|
| 824 | </para></listitem>
|
|---|
| 825 | </varlistentry>
|
|---|
| 826 | </variablelist>
|
|---|
| 827 | </refsect2>
|
|---|
| 828 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-mkdir">
|
|---|
| 829 | <title>Создает директорию в гостевой виртуальной машине</title>
|
|---|
| 830 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 831 | <para>
|
|---|
| 832 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 833 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> mkdir</command> позволяет
|
|---|
| 834 | создать один или несколько директорий в гостевой ВМ.
|
|---|
| 835 | </para>
|
|---|
| 836 | <para>
|
|---|
| 837 | Альтернативные формы этой подкоманды: <command>md</command>,
|
|---|
| 838 | <command>createdir</command> и <command>createdirectory</command>.
|
|---|
| 839 | </para>
|
|---|
| 840 | <variablelist>
|
|---|
| 841 | <varlistentry>
|
|---|
| 842 | <term><option>--parents</option></term>
|
|---|
| 843 | <listitem><para>
|
|---|
| 844 | Создает все отсутствующие родительские директории по
|
|---|
| 845 | отношению к указанной.
|
|---|
| 846 | </para><para>
|
|---|
| 847 | Например, если попытаться создать директорию
|
|---|
| 848 | <filename>D:\Foo\Bar</filename> и директория
|
|---|
| 849 | <filename>D:\Foo</filename> не существует, использование
|
|---|
| 850 | <option>--parents</option> создаст отсутствующую
|
|---|
| 851 | директорию <filename>D:\Foo</filename>. Однако, если
|
|---|
| 852 | попытаться создать <filename>D:\Foo\Bar</filename> и
|
|---|
| 853 | не указать опцию <option>--parents</option>, команда
|
|---|
| 854 | завершится неудачей.
|
|---|
| 855 | </para></listitem>
|
|---|
| 856 | </varlistentry>
|
|---|
| 857 | <varlistentry>
|
|---|
| 858 | <term><option>--mode=<replaceable>режим</replaceable></option></term>
|
|---|
| 859 | <listitem><para>
|
|---|
| 860 | Задает режим разрешений для указанной директории.
|
|---|
| 861 | Если также используется опция <option>--parents</option>,
|
|---|
| 862 | этот режим задается также для всех ее родительских
|
|---|
| 863 | директорий. <replaceable>режим</replaceable> - это
|
|---|
| 864 | четыре восьмеричные цифры, например <literal>0755</literal>.
|
|---|
| 865 | </para></listitem>
|
|---|
| 866 | </varlistentry>
|
|---|
| 867 | <varlistentry>
|
|---|
| 868 | <term><literal><replaceable>гостевая-директория</replaceable> [<replaceable>гостевая-директория</replaceable>...]</literal></term>
|
|---|
| 869 | <listitem><para>
|
|---|
| 870 | Задает абсолютный путь к одной или нескольким директориям
|
|---|
| 871 | для создания в гостевой ВМ. Например <filename>D:\Foo\Bar</filename>.
|
|---|
| 872 | </para><para>
|
|---|
| 873 | Если все относящиеся к указанной родительские директории
|
|---|
| 874 | не существуют в гостевой ВМ, необходимо использовать
|
|---|
| 875 | опцию <option>--parents</option>.
|
|---|
| 876 | </para><para>
|
|---|
| 877 | У вас должно быть достаточно прав в гостевой ВМ, чтобы
|
|---|
| 878 | создать указанную и ее родительские директории.
|
|---|
| 879 | </para></listitem>
|
|---|
| 880 | </varlistentry>
|
|---|
| 881 | </variablelist>
|
|---|
| 882 | </refsect2>
|
|---|
| 883 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-rmdir">
|
|---|
| 884 | <title>Удалить директорию из гостевой виртуальной машины</title>
|
|---|
| 885 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 886 | <para>
|
|---|
| 887 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 888 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> rmdir</command> позволяет
|
|---|
| 889 | удалить указанную директорию из гостевой ВМ.
|
|---|
| 890 | </para>
|
|---|
| 891 | <para>
|
|---|
| 892 | Альтернативные формы этой подкоманды <command>removedir</command>
|
|---|
| 893 | и <command>removedirectory</command>.
|
|---|
| 894 | </para>
|
|---|
| 895 | <variablelist>
|
|---|
| 896 | <varlistentry>
|
|---|
| 897 | <term><option>--recursive</option></term>
|
|---|
| 898 | <listitem><para>
|
|---|
| 899 | Рекурсивно удаляет директории из указанной в гостевой ВМ.
|
|---|
| 900 | </para><para>
|
|---|
| 901 | Краткая форма этой опции <option>-R</option>.
|
|---|
| 902 | </para></listitem>
|
|---|
| 903 | </varlistentry>
|
|---|
| 904 | <varlistentry>
|
|---|
| 905 | <term><literal><replaceable>гостевая-директория</replaceable> [<replaceable>гостевая-директория</replaceable>...]</literal></term>
|
|---|
| 906 | <listitem><para>
|
|---|
| 907 | Задает абсолютный путь к одной или нескольким директориям
|
|---|
| 908 | для удаления в гостевой ВМ. Можно использовать
|
|---|
| 909 | подстановочные знаки в именах директорий. Например
|
|---|
| 910 | <filename>D:\Foo\*Bar</filename>.
|
|---|
| 911 | </para><para>
|
|---|
| 912 | У вас должно быть достаточно прав в гостевой ВМ, чтобы
|
|---|
| 913 | удалить указанную и ее родительские директории.
|
|---|
| 914 | </para></listitem>
|
|---|
| 915 | </varlistentry>
|
|---|
| 916 | </variablelist>
|
|---|
| 917 | </refsect2>
|
|---|
| 918 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-rm">
|
|---|
| 919 | <title>Удалить файл из гостевой виртуальной машины</title>
|
|---|
| 920 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 921 | <para>
|
|---|
| 922 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 923 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> rm</command> позволяет
|
|---|
| 924 | удалить указанный файл из гостевой ВМ.
|
|---|
| 925 | </para>
|
|---|
| 926 | <para>
|
|---|
| 927 | Альтернативная форма этой подкоманды <command>removefile</command>.
|
|---|
| 928 | </para>
|
|---|
| 929 | <variablelist>
|
|---|
| 930 | <varlistentry>
|
|---|
| 931 | <term><option>--force</option></term>
|
|---|
| 932 | <listitem><para>
|
|---|
| 933 | Принудительно выполняет операцию и отменяет любые
|
|---|
| 934 | запросы подтверждения.
|
|---|
| 935 | </para><para>
|
|---|
| 936 | Краткая форма этой опции <option>-f</option>.
|
|---|
| 937 | </para></listitem>
|
|---|
| 938 | </varlistentry>
|
|---|
| 939 | <varlistentry>
|
|---|
| 940 | <term><literal><replaceable>гостевой-файл</replaceable> [<replaceable>гостевой-файл</replaceable>...]</literal></term>
|
|---|
| 941 | <listitem><para>
|
|---|
| 942 | Задает абсолютный путь одного или нескольких файлов для
|
|---|
| 943 | удаления из гостевой ВМ. Можно использовать
|
|---|
| 944 | подстановочные знаки в именах файлов. Например
|
|---|
| 945 | <filename>D:\Foo\Bar\text*.txt</filename>.
|
|---|
| 946 | </para><para>
|
|---|
| 947 | У вас должно быть достаточно прав в гостевой ВМ, чтобы
|
|---|
| 948 | удалить указанный файл.
|
|---|
| 949 | </para></listitem>
|
|---|
| 950 | </varlistentry>
|
|---|
| 951 | </variablelist>
|
|---|
| 952 | </refsect2>
|
|---|
| 953 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-mv">
|
|---|
| 954 | <title>Переименовать файл или директорию в гостевой виртуальной машине</title>
|
|---|
| 955 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 956 | <para>
|
|---|
| 957 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 958 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> mv</command> позволяет
|
|---|
| 959 | переименовать файлы и директории в гостевой ВМ.
|
|---|
| 960 | </para>
|
|---|
| 961 | <para>
|
|---|
| 962 | Альтернативная форма этой подкоманды <command>move</command>,
|
|---|
| 963 | <command>ren</command> и <command>rename</command>.
|
|---|
| 964 | </para>
|
|---|
| 965 | <variablelist>
|
|---|
| 966 | <varlistentry>
|
|---|
| 967 | <term><literal><replaceable>гостевой-источник</replaceable> [<replaceable>гостевой-источник</replaceable>...]</literal></term>
|
|---|
| 968 | <listitem><para>
|
|---|
| 969 | Задает абсолютный путь к файлу или единичной директории
|
|---|
| 970 | для перемещения или переименования в гостевой ВМ. Можно
|
|---|
| 971 | использовать подстановочные знаки в именах файлов.
|
|---|
| 972 | </para><para>
|
|---|
| 973 | У вас должно быть достаточно прав в гостевой ВМ для
|
|---|
| 974 | доступа к указанному файлу или директории.
|
|---|
| 975 | </para></listitem>
|
|---|
| 976 | </varlistentry>
|
|---|
| 977 | <varlistentry>
|
|---|
| 978 | <term><replaceable>назначение</replaceable></term>
|
|---|
| 979 | <listitem><para>
|
|---|
| 980 | Задает абсолютный путь к переименовываемым файлу или
|
|---|
| 981 | директории, или директории назначения, куда
|
|---|
| 982 | перемещать файлы. Если перемещается только один
|
|---|
| 983 | файл, <replaceable>назначение</replaceable> может
|
|---|
| 984 | быть как файлом так и директорией, иначе
|
|---|
| 985 | <replaceable>назначение</replaceable> должно быть
|
|---|
| 986 | директорией.
|
|---|
| 987 | </para><para>
|
|---|
| 988 | У вас должно быть достаточно прав в гостевой ВМ для
|
|---|
| 989 | доступа к файлу или директории назначения.
|
|---|
| 990 | </para></listitem>
|
|---|
| 991 | </varlistentry>
|
|---|
| 992 | </variablelist>
|
|---|
| 993 | </refsect2>
|
|---|
| 994 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-mktemp">
|
|---|
| 995 | <title>Создать временный файл или директорию в гостевой виртуальной машине</title>
|
|---|
| 996 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 997 | <para>
|
|---|
| 998 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 999 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> mktemp</command> позволяет
|
|---|
| 1000 | создать временный файл или директорию в гостевой ВМ. Можно
|
|---|
| 1001 | использовать эту команду для помощи с последующим копированием
|
|---|
| 1002 | файлов из хост-системы в гостевую ВМ. По умолчанию, эта команда
|
|---|
| 1003 | создает файл или директорию в платформо-зависимой директории
|
|---|
| 1004 | <filename>temp</filename> гостевой ВМ.
|
|---|
| 1005 | </para>
|
|---|
| 1006 | <para>
|
|---|
| 1007 | Альтернативные формы этой подкоманды <command>createtemp</command>
|
|---|
| 1008 | и <command>createtemporary</command>.
|
|---|
| 1009 | </para>
|
|---|
| 1010 | <variablelist>
|
|---|
| 1011 | <varlistentry>
|
|---|
| 1012 | <term><option>--directory</option></term>
|
|---|
| 1013 | <listitem><para>
|
|---|
| 1014 | Создает временную директорию указанную в операнде
|
|---|
| 1015 | <replaceable>шаблон</replaceable>.
|
|---|
| 1016 | </para></listitem>
|
|---|
| 1017 | </varlistentry>
|
|---|
| 1018 | <varlistentry>
|
|---|
| 1019 | <term><option>--secure</option></term>
|
|---|
| 1020 | <listitem><para>
|
|---|
| 1021 | Обеспечивает безопасное создание файлов и каталогов,
|
|---|
| 1022 | устанавливая режим разрешений <literal>0755</literal>.
|
|---|
| 1023 | Любая операция, которая не может быть произведена
|
|---|
| 1024 | безопасно приведет к неудаче.
|
|---|
| 1025 | </para></listitem>
|
|---|
| 1026 | </varlistentry>
|
|---|
| 1027 | <varlistentry>
|
|---|
| 1028 | <term><option>--mode=<replaceable>режим</replaceable></option></term>
|
|---|
| 1029 | <listitem><para>
|
|---|
| 1030 | Задает режим разрешений, используемый указанной директорией.
|
|---|
| 1031 | <replaceable>режим</replaceable> - это четыре восьмеричные
|
|---|
| 1032 | цифры, например <literal>0755</literal>.
|
|---|
| 1033 | </para></listitem>
|
|---|
| 1034 | </varlistentry>
|
|---|
| 1035 | <varlistentry>
|
|---|
| 1036 | <term><option>--tmpdir=<replaceable>директория</replaceable></option></term>
|
|---|
| 1037 | <listitem><para>
|
|---|
| 1038 | Задает абсолютный путь к директории в гостевой ВМ, где
|
|---|
| 1039 | создавать указанный файл или директорию. Если не указан,
|
|---|
| 1040 | <replaceable>директория</replaceable> - это
|
|---|
| 1041 | платформо-зависимая директория <filename>temp</filename>.
|
|---|
| 1042 | </para></listitem>
|
|---|
| 1043 | </varlistentry>
|
|---|
| 1044 | <varlistentry>
|
|---|
| 1045 | <term><replaceable>шаблон</replaceable></term>
|
|---|
| 1046 | <listitem><para>
|
|---|
| 1047 | Задает шаблон имени для временного файла без пути к
|
|---|
| 1048 | директории. Шаблон имени файла должен содержать как
|
|---|
| 1049 | минимум одну последовательности трех последовательных
|
|---|
| 1050 | символов X или должен заканчиваться ими.
|
|---|
| 1051 | </para></listitem>
|
|---|
| 1052 | </varlistentry>
|
|---|
| 1053 | </variablelist>
|
|---|
| 1054 | </refsect2>
|
|---|
| 1055 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-stat">
|
|---|
| 1056 | <title>Показать статус файла или файловой системы в гостевой виртуальной машине.</title>
|
|---|
| 1057 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 1058 | <para>
|
|---|
| 1059 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 1060 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> stat</command> позволяет
|
|---|
| 1061 | отобразить статус файлов или или файловых систем в гостевой
|
|---|
| 1062 | ВМ.
|
|---|
| 1063 | </para>
|
|---|
| 1064 | <variablelist>
|
|---|
| 1065 | <varlistentry>
|
|---|
| 1066 | <term><literal><replaceable>файл</replaceable> [<replaceable>файл</replaceable> ...]</literal></term>
|
|---|
| 1067 | <listitem><para>
|
|---|
| 1068 | Задает абсолютный путь к файлу или файловой системе в
|
|---|
| 1069 | гостевой ВМ. Например <filename>/home/foo/a.out</filename>.
|
|---|
| 1070 | </para><para>
|
|---|
| 1071 | У вас должно быть достаточно прав в гостевой ВМ для
|
|---|
| 1072 | доступа к указанным файлам или файловым системам.
|
|---|
| 1073 | </para></listitem>
|
|---|
| 1074 | </varlistentry>
|
|---|
| 1075 | </variablelist>
|
|---|
| 1076 | </refsect2>
|
|---|
| 1077 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-list">
|
|---|
| 1078 | <title>Показать настройки и информацию о статусе гостевой виртуальной машины</title>
|
|---|
| 1079 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 1080 | <para>
|
|---|
| 1081 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 1082 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> list</command> позволяет
|
|---|
| 1083 | показать настройки гостевого управления и информацию о статусе.
|
|---|
| 1084 | Например, вывол показывает открытые гостевые сессии, гостевые
|
|---|
| 1085 | процессы и файлы.
|
|---|
| 1086 | </para>
|
|---|
| 1087 | <variablelist>
|
|---|
| 1088 | <varlistentry>
|
|---|
| 1089 | <term><literal>all</literal>|<literal>sessions</literal>|<literal>processes</literal>|<literal>files</literal></term>
|
|---|
| 1090 | <listitem><para>
|
|---|
| 1091 | Указывает тип отображаемой информации.
|
|---|
| 1092 | <literal>all</literal> показывает все доступные данные,
|
|---|
| 1093 | <literal>sessions</literal> показывает гостевые сессии,
|
|---|
| 1094 | <literal>processes</literal> показывает процессы и
|
|---|
| 1095 | <literal>files</literal> показывает файлы.
|
|---|
| 1096 | </para></listitem>
|
|---|
| 1097 | </varlistentry>
|
|---|
| 1098 | </variablelist>
|
|---|
| 1099 | </refsect2>
|
|---|
| 1100 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-closeprocess">
|
|---|
| 1101 | <title>Завершить процесс в сессии гостевой виртуальной машины</title>
|
|---|
| 1102 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 1103 | <para>
|
|---|
| 1104 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 1105 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> closeprocess</command> позволяет
|
|---|
| 1106 | завершить гостевой процесс работающий в гостевой сессии.
|
|---|
| 1107 | Указывайте процесс через идентификатор процесса (PID) и сессию,
|
|---|
| 1108 | используя ID сессии или имя.
|
|---|
| 1109 | </para>
|
|---|
| 1110 | <variablelist>
|
|---|
| 1111 | <varlistentry>
|
|---|
| 1112 | <term><option>--session-id=<replaceable>ID</replaceable></option></term>
|
|---|
| 1113 | <listitem><para>
|
|---|
| 1114 | Задает ID гостевой сессии.
|
|---|
| 1115 | </para></listitem>
|
|---|
| 1116 | </varlistentry>
|
|---|
| 1117 | <varlistentry>
|
|---|
| 1118 | <term><option>--session-name=<replaceable>имя</replaceable>|<replaceable>шаблон</replaceable></option></term>
|
|---|
| 1119 | <listitem><para>
|
|---|
| 1120 | Задает имя гостевой сессии. Используйте шаблон,
|
|---|
| 1121 | содержащий подстановочные знаки для указания
|
|---|
| 1122 | нескольких сессий.
|
|---|
| 1123 | </para></listitem>
|
|---|
| 1124 | </varlistentry>
|
|---|
| 1125 | <varlistentry>
|
|---|
| 1126 | <term><literal><replaceable>PID</replaceable> [<replaceable>PID</replaceable> ...]</literal></term>
|
|---|
| 1127 | <listitem><para>
|
|---|
| 1128 | Задает список PID гостевых процессов для завершения.
|
|---|
| 1129 | </para></listitem>
|
|---|
| 1130 | </varlistentry>
|
|---|
| 1131 | </variablelist>
|
|---|
| 1132 | </refsect2>
|
|---|
| 1133 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-closesession">
|
|---|
| 1134 | <title>Закрыть сессию гостевой виртуальной машины</title>
|
|---|
| 1135 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 1136 | <para>
|
|---|
| 1137 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 1138 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> closesession</command> позволяет
|
|---|
| 1139 | закрыть гостевую сессию. Указывайте гостевую сессию или через ID
|
|---|
| 1140 | сессии или через имя.
|
|---|
| 1141 | </para>
|
|---|
| 1142 | <variablelist>
|
|---|
| 1143 | <varlistentry>
|
|---|
| 1144 | <term><option>--session-id=<replaceable>ID</replaceable></option></term>
|
|---|
| 1145 | <listitem><para>
|
|---|
| 1146 | Задает ID гостевой сессии.
|
|---|
| 1147 | </para></listitem>
|
|---|
| 1148 | </varlistentry>
|
|---|
| 1149 | <varlistentry>
|
|---|
| 1150 | <term><option>--session-name=<replaceable>имя</replaceable>|<replaceable>шаблон</replaceable></option></term>
|
|---|
| 1151 | <listitem><para>
|
|---|
| 1152 | Задает имя гостевой сессии. Используйте шаблон,
|
|---|
| 1153 | содержащий подстановочные знаки для указания
|
|---|
| 1154 | нескольких сессий.
|
|---|
| 1155 | </para></listitem>
|
|---|
| 1156 | </varlistentry>
|
|---|
| 1157 | <varlistentry>
|
|---|
| 1158 | <term><option>--all</option></term>
|
|---|
| 1159 | <listitem><para>
|
|---|
| 1160 | Закрывает все гостевые сессии.
|
|---|
| 1161 | </para></listitem>
|
|---|
| 1162 | </varlistentry>
|
|---|
| 1163 | </variablelist>
|
|---|
| 1164 | </refsect2>
|
|---|
| 1165 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-updatega">
|
|---|
| 1166 | <title>Обновить ПО Дополнений Гостевой ОС в гостевой виртуальной машине</title>
|
|---|
| 1167 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 1168 | <para>
|
|---|
| 1169 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 1170 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> updatega</command> позволяет
|
|---|
| 1171 | обновить ПО Дополнений Гостевой ОС, установленное в указанной
|
|---|
| 1172 | гостевой ВМ.
|
|---|
| 1173 | </para>
|
|---|
| 1174 | <para>
|
|---|
| 1175 | Альтернативные формы этой подкоманды
|
|---|
| 1176 | <command>updateadditions</command> и
|
|---|
| 1177 | <command>updateguestadditions</command>.
|
|---|
| 1178 | </para>
|
|---|
| 1179 | <variablelist>
|
|---|
| 1180 | <varlistentry>
|
|---|
| 1181 | <term><option>--source=<replaceable>новый-путь-к-iso</replaceable></option></term>
|
|---|
| 1182 | <listitem><para>
|
|---|
| 1183 | Задает абсолютный путь к <filename>.ISO</filename> файлу
|
|---|
| 1184 | Дополнений Гостевой ОС в гостевой ВМ.
|
|---|
| 1185 | </para></listitem>
|
|---|
| 1186 | </varlistentry>
|
|---|
| 1187 | <varlistentry>
|
|---|
| 1188 | <term><option>--reboot</option></term>
|
|---|
| 1189 | <listitem><para>
|
|---|
| 1190 | Автоматический перезагружает гостевую систему после успешного
|
|---|
| 1191 | обновления Дополнений Гостевой ОС.
|
|---|
| 1192 | </para></listitem>
|
|---|
| 1193 | </varlistentry>
|
|---|
| 1194 | <varlistentry>
|
|---|
| 1195 | <term><option>--timeout=<replaceable>миллисекунды</replaceable></option></term>
|
|---|
| 1196 | <listitem><para>
|
|---|
| 1197 | Задает максимальное время ожидания (в миллисекундах) заверешения
|
|---|
| 1198 | полного обновления Дополнений Гостевой ОС. По умолчанию, максимальное
|
|---|
| 1199 | время ожидания не используется.
|
|---|
| 1200 | </para></listitem>
|
|---|
| 1201 | </varlistentry>
|
|---|
| 1202 | <varlistentry>
|
|---|
| 1203 | <term><option>--verify</option></term>
|
|---|
| 1204 | <listitem><para>
|
|---|
| 1205 | Проверяет, что Дополнения Гостевой ОС обновлены успешно после
|
|---|
| 1206 | успешной установки. Перезагрузка гостя обязательна.
|
|---|
| 1207 | </para></listitem>
|
|---|
| 1208 | </varlistentry>
|
|---|
| 1209 | <varlistentry>
|
|---|
| 1210 | <term><option>--wait-ready</option></term>
|
|---|
| 1211 | <listitem><para>
|
|---|
| 1212 | Ждет когда текущие Дополения Гостевой ОС готовы для
|
|---|
| 1213 | обновления Дополений Гостевой ОС.
|
|---|
| 1214 | </para>
|
|---|
| 1215 | </listitem>
|
|---|
| 1216 | </varlistentry>
|
|---|
| 1217 | <varlistentry>
|
|---|
| 1218 | <term><option>--wait-start</option></term>
|
|---|
| 1219 | <listitem><para>
|
|---|
| 1220 | Запускает <command>VBoxManage</command> процесс обновления
|
|---|
| 1221 | в гостевой ВМ и ждет начала обновления Дополений Гостевой ОС
|
|---|
| 1222 | перед завершения процесса <command>VBoxManage</command>.
|
|---|
| 1223 | </para><para>
|
|---|
| 1224 | По умолчанию, команда <command>VBoxManage</command> ждет
|
|---|
| 1225 | завершения обновления Дополений Гостевой ОС перед
|
|---|
| 1226 | завершением. Используйте эту опцию когда работающий
|
|---|
| 1227 | процесс <command>VBoxManage</command> влияет на
|
|---|
| 1228 | взаимодействие между установщиком и гостевой ОС.
|
|---|
| 1229 | </para></listitem>
|
|---|
| 1230 | </varlistentry>
|
|---|
| 1231 | <varlistentry>
|
|---|
| 1232 | <term><option>-- <replaceable>аргумент</replaceable> [<replaceable>аргумент</replaceable> ...]</option></term>
|
|---|
| 1233 | <listitem><para>
|
|---|
| 1234 | Задает необязательные аргументы командной строки, которые
|
|---|
| 1235 | передаются программе обновления Дополнений Гостевой ОС.
|
|---|
| 1236 | Можно использовать опцию <option>--</option> для передачи
|
|---|
| 1237 | соответствующих аргументов программе обновления для
|
|---|
| 1238 | модернизации еще не установленных функций.
|
|---|
| 1239 | </para><para>
|
|---|
| 1240 | Убедитесь, что командные аргументы, содержащие пробелы,
|
|---|
| 1241 | заключены в кавычки.
|
|---|
| 1242 | </para></listitem>
|
|---|
| 1243 | </varlistentry>
|
|---|
| 1244 | </variablelist>
|
|---|
| 1245 | </refsect2>
|
|---|
| 1246 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-waitrunlevel">
|
|---|
| 1247 | <title>Ждать гостевой уровень выполнения</title>
|
|---|
| 1248 | <para>
|
|---|
| 1249 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 1250 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> waitrunlevel</command> позволяет
|
|---|
| 1251 | ожидать достижения гостевого уровня выполнения.
|
|---|
| 1252 | </para>
|
|---|
| 1253 | <variablelist>
|
|---|
| 1254 | <varlistentry>
|
|---|
| 1255 | <term><option>--timeout=<replaceable>миллисекунды</replaceable></option></term>
|
|---|
| 1256 | <listitem><para>
|
|---|
| 1257 | Задать максимальное время ожидания (в миллисекундах)
|
|---|
| 1258 | достижения уровня выполнения. По умолчанию максимальное
|
|---|
| 1259 | время ожидания не используется.
|
|---|
| 1260 | </para></listitem>
|
|---|
| 1261 | </varlistentry>
|
|---|
| 1262 | <varlistentry>
|
|---|
| 1263 | <term><option><replaceable>system</replaceable>|<replaceable>userland</replaceable>|<replaceable>desktop</replaceable></option></term>
|
|---|
| 1264 | <listitem><para>
|
|---|
| 1265 | Задает ожидаемый уровень выполнения
|
|---|
| 1266 | </para></listitem>
|
|---|
| 1267 | </varlistentry>
|
|---|
| 1268 | </variablelist>
|
|---|
| 1269 | </refsect2>
|
|---|
| 1270 | <refsect2 id="vboxmanage-guestcontrol-watch">
|
|---|
| 1271 | <title>Показать текущую активность гостевого управления.</title>
|
|---|
| 1272 | <remark role="help-copy-synopsis"/>
|
|---|
| 1273 | <para>
|
|---|
| 1274 | Команда <command>VBoxManage guestcontrol
|
|---|
| 1275 | <replaceable>имя-ВМ</replaceable> watch</command> позволяет
|
|---|
| 1276 | показать текущую активность гостевого управления.
|
|---|
| 1277 | </para>
|
|---|
| 1278 | </refsect2>
|
|---|
| 1279 | </refsect1>
|
|---|
| 1280 |
|
|---|
| 1281 | <refsect1>
|
|---|
| 1282 | <title>Примеры</title>
|
|---|
| 1283 | <remark role="help-scope" condition="GLOBAL"/>
|
|---|
| 1284 | <para>
|
|---|
| 1285 | Следующая команда <command>VBoxManage guestcontrol run</command>
|
|---|
| 1286 | выполняет команду <command>ls -l /usr</command> в Oracle Linux ВМ
|
|---|
| 1287 | <literal>My OL VM</literal> от имени пользователя
|
|---|
| 1288 | <literal>user1</literal>.
|
|---|
| 1289 | </para>
|
|---|
| 1290 | <screen>
|
|---|
| 1291 | $ VBoxManage --nologo guestcontrol "My OL VM" run --exe "/bin/ls" \
|
|---|
| 1292 | --username user1 --passwordfile pw.txt --wait-stdout -- -l /usr
|
|---|
| 1293 | </screen>
|
|---|
| 1294 | <para>
|
|---|
| 1295 | Опция <option>--exe</option> указывает абсолютный путь команды
|
|---|
| 1296 | для запуска в гостевой ВМ, <filename>/bin/ls</filename>.
|
|---|
| 1297 | Используйте опцию <option>--</option> для передачи любых
|
|---|
| 1298 | аргументов, следующих после команды <command>ls</command>.
|
|---|
| 1299 | </para>
|
|---|
| 1300 | <para>
|
|---|
| 1301 | Используйте опцию <option>--username</option> для указания
|
|---|
| 1302 | имени пользователя, <literal>user1</literal> и опцию
|
|---|
| 1303 | <option>--passwordfile</option> для указания имения файлы,
|
|---|
| 1304 | содержащего пароль для пользователя <literal>user1</literal>,
|
|---|
| 1305 | <filename>pw.txt</filename>.
|
|---|
| 1306 | </para>
|
|---|
| 1307 | <para>
|
|---|
| 1308 | Опция <option>--wait-stdout</option> ожидает завершения
|
|---|
| 1309 | гостевого процесса <command>ls</command> перед передачей
|
|---|
| 1310 | кода заверешения и вывода команды. Опция <option>--nologo</option>
|
|---|
| 1311 | подавляет вывод информации о логотипе.
|
|---|
| 1312 | </para>
|
|---|
| 1313 | <para>
|
|---|
| 1314 | Следующая команда <command>VBoxManage guestcontrol run</command>
|
|---|
| 1315 | выполняет команду <command>ipconfig</command> в Windows ВМ
|
|---|
| 1316 | <literal>My Win VM</literal> от имени пользователя
|
|---|
| 1317 | <literal>user1</literal>. Стандартные потоки ввода, вывода
|
|---|
| 1318 | и ошибок перенаправляются из ВМ в хост-систему до завершения
|
|---|
| 1319 | программы.
|
|---|
| 1320 | </para>
|
|---|
| 1321 | <screen>
|
|---|
| 1322 | $ VBoxManage --nologo guestcontrol "My Win VM" run \
|
|---|
| 1323 | --exe "c:\\windows\\system32\\ipconfig.exe" \
|
|---|
| 1324 | --username user1 --passwordfile pw.txt --wait-stdout
|
|---|
| 1325 | </screen>
|
|---|
| 1326 | <para>
|
|---|
| 1327 | Опция <option>--exe</option задает абсолютный путь команды для
|
|---|
| 1328 | запуска в гостевой ВМ,
|
|---|
| 1329 | <filename>c:\windows\system32\ipconfig.exe</filename>. Двойные
|
|---|
| 1330 | слеши показанные в этом примере требуются только в UNIX
|
|---|
| 1331 | хост-системах.
|
|---|
| 1332 | </para>
|
|---|
| 1333 | <para>
|
|---|
| 1334 | Используйте опцию <option>--username</option> для указания имени
|
|---|
| 1335 | пользователя, <literal>user1</literal> и опцию
|
|---|
| 1336 | <option>--passwordfile</option> для указания имени файла,
|
|---|
| 1337 | содержащего пароль для пользователя <literal>user1</literal>,
|
|---|
| 1338 | <filename>pw.txt</filename>.
|
|---|
| 1339 | </para>
|
|---|
| 1340 | <para>
|
|---|
| 1341 | Опция <option>--wait-stdout</option> ожидает завершения
|
|---|
| 1342 | гостевого процесса <command>ls</command> перед передачей
|
|---|
| 1343 | кода заверешения и вывода команды. Опция <option>--nologo</option>
|
|---|
| 1344 | подавляет вывод информации о логотипе.
|
|---|
| 1345 | </para>
|
|---|
| 1346 | <para>
|
|---|
| 1347 | Следующая команда <command>VBoxManage guestcontrol start</command>
|
|---|
| 1348 | выполняет команду <command>ls -l /usr</command> в Oracle Linux ВМ
|
|---|
| 1349 | <literal>My OL VM</literal> до завершения программы.
|
|---|
| 1350 | </para>
|
|---|
| 1351 | <screen>
|
|---|
| 1352 | $ VBoxManage --nologo guestcontrol "My Win VM" start \
|
|---|
| 1353 | --exe "c:\\windows\\system32\\ipconfig.exe" \
|
|---|
| 1354 | --username user1 --passwordfile pw.txt --wait-stdout
|
|---|
| 1355 | </screen>
|
|---|
| 1356 | </refsect1>
|
|---|
| 1357 | </refentry>
|
|---|
