@@@Native language nameDeutschNative language country name (empty if this language is for all countries)Language name, in EnglishGermanLanguage country name, in English (empty if native country name is empty)Comma-separated list of translatorsOracle CorporationQApplicationProgramm <b>%1</b> benötigt Qt Version %2.x, aber Version %3 gefunden.Inkompatible Qt-BibliothekVirtualBox - Fehler in %1<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>Eine Neuinstallation behebt möglicherweise das Problem.Stellen Sie sicher, dass das Kernmodul erfolgreich geladen wurde.VirtualBox - Fehler in der Laufzeitumgebung<b>Der Kerntreiber kann nicht angesprochen werden!</b><br/><br/>Unbekannter Fehler %2 während der Initialisierung der LaufzeitumgebungAuf den Kerntreiber kann nicht zugegriffen werdenDie VirtualBox-Kernmodule passen nicht zu dieser Version von VirtualBox. Es wird empfohlen, VirtualBox komplett neu zu installieren.Diese Fehlermeldung bedeutet, dass der Kerntreiber entweder nicht ausreichend Speicher anfordern konnte oder dass eine Mapping-Operation fehlgeschlagen ist.Der VirtualBox Kerntreiber für Linux (vboxdrv) ist entweder nicht geladen oder auf das Gerät /dev/vboxdrv konnte nicht zugegriffen werden. Richten Sie das Kernmodul neu ein, indem Sie <br/><br/><font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/> mit Root-Rechten ausführen.Die VirtualBox-Kernmodule passen nicht zu dieser Version von VirtualBox. Die Installation von VirtualBox war möglicherweise nicht vollständig. Durch Ausführen von <br/><br/><font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br>sollte dieses Problem behoben werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die OSE-Version von VirtualBox nicht mit der PUEL-Version mischen.QIArrowButtonPress&Zurück&VorwärtsQIArrowSplitter&Details&Details (%1 von %2)QIFileDialogWählen Sie ein VerzeichnisWählen Sie eine DateiQILabel&KopierenQIMessageBoxOKJaNeinAbbrechenKopiert den Text der Fehlermeldung in die ZwischenablageKopierenQObjecterror infoFehlercode:error infoKomponente:error infoInterface:error infoCallee:error infoCallee RC:SFTreeViewItemcol.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 textUIActionPool&MaschineFenstergröße &anpassenPasst Fenstergröße und -position an die Auflösung des Gastes anErstellt einen Sicherungspunkt der virtuellen Maschine&PauseSuspendiert die Ausführung der virtuellen Maschine&ZurücksetzenZurücksetzen der virtuellen MaschineAusschalten per &ACPI&Schließen...Schließt die virtuelle Maschine&Anzeige&GeräteDe&bugdebug action&Statistiken...debug action&Kommandozeile...&HilfeDock-IconZeige Voransicht des MonitorsZeige Programm-IconSchaltet in den nahtlosen Fenstermodus (Fenster des Gastes werden nahtlos in den Hostdesktop integriert)Schaltet in den skalierten Modus bzw. zurückAutomatische Anpassung der &Gastanzeige&Ändern...Sitzungsi&nformationen...&Inhalt...Zeigt den Inhalt der HilftÖffnet den Browser mit der Produktwebseite von VirtualBoxAlle unterdrückten Warnungen werden beim nächsten Mal erneut angezeigtManager für &Netzoperationen...Überprüft, ob eine neue Version von VirtualBox verfügbar ist&Über VirtualBox...Sicherungs&punkt erstellen...&Screenshot erstellen...Mac OS X version&DateiNon Mac OS X version&DateiManager für virtuelle &Medien...Zeigt den Manager für virtuelle MedienAppliance &importieren ...Importiert eine Appliance in VirtualBoxAppliance &exportieren ...Exportiert eine Appliance aus VirtualBoxB&eendenAnwendung schließen&Gruppe&Starten&Zeigen&Neu...&Hinzufügen...&Klonen...&Entfernen...Verwerfen&SchließenZeige &Log...&VirtualBox-Webseite...Alle Warnungen &zurücksetzenÜberprüfung auf &Update...Gruppe &umbenennen...&Ausschalten&Neue Maschine...Maschine &hinzufügen...Gr&uppierenGemeinsame &ZwischenablageSchaltet die virtuelle Maschine aus&Einstellungen Netzwerk...&Gemeinsame Ordner...&Fernsteuerung&VideoaufzeichnungEinstellungen &Videoaufzeichnung...Menü in Fullscreen/Seamless&Webcams&Gasterweiterungen einlegen...&VirtualBox&Menüleiste&Einstellungen Menüleiste...&Menüleiste zeigen&Statusleiste&Einstellungen Statusleiste...&Statusleiste zeigen&Eingabe&Tastatur&Einstellungen Tastatur...&Maus&Einstellungen USB...&Gemeinsame Ordnerdebug actionZeige &Log...Manager für &Extradata...Zeigt den Manager für Extradata an&Datei&Fenster&Minimieren&VollbildmodusWechselt zwischen normalem Modus und Vollbildmodus&Nahtloser Modus&Skalierter ModusSkalierungs&faktorSendet %1 an die virtuelle Maschine&Mauszeiger-IntegrationAktiviert die Mauszeiger-Integration&Optische Laufwerke&Diskettenlaufwerkedebug action&Logging&Normal starten&Ohne GUI starten&Abkoppelbarer StartMinimiert das aktive FensterZeige Manager für NetzoperationenZeigt einen Dialog mit Produktinformationenglobal preferences window&Einstellungen...Zeigt den Dialog für globale EinstellungenZeigt die Einstellungen der virtuellen MaschineZeigt Sitzungsinformationen der virtuellen MaschineZustand &sichernSichert den Zustand der virtuellen MaschineSendet das ACPI-Signal zum Ausschalten der virtuellen MaschineAnwendung &minimierenPasst die Größe das Gastbildschirms automatisch an, wenn sich die Fenstergröße ändertErzeugt ein Foto des GastbildschirmsZeigt die Einstellungen der virtuellen Maschine zum Konfigurieren der VideoaufzeichnungAktiviert die Videoaufzeichnung für den GastbildschirmErlaubt ankommende Verbindungen über das RDP-Protokoll für diese virtuelle MaschineErlaubt das Konfigurieren der MenüleisteMenüleiste anzeigenErlaubt das Konfigurieren der StatusleisteStatusleiste anzeigenZeigt das Fenster zum Konfigurieren der Tastenkombinationenthat means send the %1 key sequence to the virtual machine&Einfügen %1&Festplatten&Einstellungen Festplatten...Zeigt die Einstellungen der virtuellen Maschine zum Konfigurieren der virtuellen Festplatten&NetzwerkZeigt die Einstellungen der virtuellen Maschine zum Konfigurieren der NetzwerkadapterZeigt die Einstellungen der virtuellen Maschine zum Konfigurieren der USB-Geräte&Drag und DropZeigt die Einstellungen der virtuellen Maschine zum Konfigurieren der Gemeinsamen OrdnerLegt das Medium mit den Gasterweiterungen in das virtuelle optische Laufwerk ein scale-factor%1Virtual ScreenAktivierenVirtual ScreenÄndern nach %1x%2Monitor %1&Netzwerkadapter verbindenNetzwerkadapter &%1 verbindenKein USB-Gerät angeschlossenKeine unterstützten Geräte mit dem PC verbundenKeine Webcam angeschlossenKeine unterstützen Webcams am PC angeschlossenNeue virtuelle Maschine erzeugenFügt eine existierende virtuelle Maschine hinzuBenennt die ausgewählte virtuelle Maschine umGruppierung &aufhebenGruppierung der ausgewählten Gruppe aufheben&SortierenSortiert die Einträge der ausgewählten Gruppe alphabetischNeue Gruppe mit den ausgewählten Maschinen erzeugenDie ausgewählte virtuelle Maschine klonenLöscht die ausgewählten virtuelle MaschinenStarten der ausgewählten virtuellen MaschinenHolt die Fenster der ausgewählten virtuellen Maschinen in den VordergrundStartet die ausgewählten virtuellen Maschinen im HintergrundStartet die ausgewählten virtuellen Maschinen mit der Möglichkeit, diese im Hintergrund laufen zu lassenSuspendiert die Ausführung der ausgewählten virtuellen MaschinenZurücksetzen der ausgewählten virtuellen Maschinen&Verwerfen...Verwirft den gesicherten Zustand der ausgewählten virtuellen MaschinenZeigt die Log-Dateien der ausgewählten virtuellen Maschinen&AktualisierenAktualisiert den Zustand der ausgewählten virtuellen MaschinenIm &Finder zeigenZeigt die VirtualBox-VM-Definitionen im FinderIm &Explorer zeigenZeigt die VirtualBox-VM-Definitionen im ExplorerIm &Dateimanager zeigenZeigt die VirtualBox-VM-Definitionen im Dateimanager&Alias auf dem Desktop erzeugenErzeugt Aliases für die VirtualBox-VM-Definitionen auf Ihrem Desktop&Desktop-Verknüpfung erzeugenErzeugt eine Verknüfung auf die VirtualBox-VM auf Ihrem DestkopSortiert die Gruppe der ersten ausgewählten Maschine alphabetischSichert den Zustand der ausgewählten virtuellen MaschinenSendet das ACPI-Signal zum Ausschalten der ausgewählten virtuellen MaschinenSchaltet die ausgewählten virtuelle Maschinen ausDock-Icon-Overlay ausschalten&VirtualBox-Bugtracker...Öffnet den Webbrowser mit dem Bugtracker von VirtualBox&VirtualBox-Foren...Öffnet den Webbrowser mit den VirtualBox-Foren&Oracle-Webseite...Öffnet den Webbrowser mit der Oracle-WebsiteGUI &abkoppelnBeendet die GUI ohne die virtuelle Machine zu beenden&Host-only Netzwerk-Manager...Host-only Netzwerk-Manager anzeigen&VM-ToolsZeige VM-Tools&VM-Tools MenüÖffnet das VM-Tools-Menü&KonfigurationÖffnet die Übersicht der VM-Einstellungen&SicherungspunkteÖffnet die Übersicht der-Sicherungspunkte&Globale ToolsZeige globale Tools&Globale ToolsÖffnet die globalen Tools&Virtuelle MedienÖffnet eine Liste der registrierten virtuellen Medien&Host-only NetzwerkeÖffnet eine Liste der Host-only Netzwerke&AudioAudioausgabeAudioausgabe aktivierenAudioeingabeAudioeingabe aktivierenUIAddDiskEncryptionPasswordDialog%1 - FestplattenverschlüsselungThis text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told).Diese virtuelle Maschine ist passwortgeschützt. Bitte geben Sie das Passwort zum Entsperren ein.password table fieldIDpassword table fieldPasswortThis text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told).<nobr>Von der folgenden Festplatte benutzt:</nobr><br>%1<nobr>Von den folgenden %n Festplatten benutzt:</nobr><br>%1UIApplianceEditorWidgetVirtuelles System %1NameProduktProdukt-URLHerstellerHersteller-URLVersionBeschreibungLizenzGast-BetriebssystemCPURAMDVD-LaufwerkDiskettenlaufwerkNetzwerkadapterUSB-ControllerSoundkartePlattenabbildUnbekannter Hardware<b>Originalwert:</b> %1KonfigurationWarnungen:Allen aktivierten Netzwerkkarten wird eine neue MAC-Adresse zugewiesen.&Zuweisen neuer MAC-Adressen für alle NetzwerkkartenIDE-ControllerSATA-ControllerSCSI-ControllerSAS-ControllerListe aller Komponenten aller virtueller Maschinen der aktuellen ApplianceUIApplianceImportEditorWidgetAppliance importieren ...Appliance lesen ...UIApplianceModelItemcol.1 text%1 {1?}col.1 text: col.2 textUIApplianceUnverifiedCertificateViewerZertifikat kann nicht überprüft werden. Weiter?<b>Die Appliance wurde mit einem nicht überprüften selbstsignierten Zertifikat von '%1' signiert. Importieren Sie diese VM nur, wenn Sie dieser Entität vertrauen können.</b><b>Die Appliance wurde mit einem nicht überprüften Zertifikat von '%1' signiert. Importieren Sie diese VM nur, wenn Sie dieser Entität vertrauen können.</b>janeinkey: valueAusstellerSubjektnicht gültig vornicht gültig nachfortlaufende NummerselbstsigniertZertifizierungsstelleÖffentlicher Algorithmusvalue (clarification)SignaturalgorithmusX.509-VersionsnummerUIDesktopPane&Details&SicherungspunkteUIDetailsPagePrivateDie ausgewählte virtuelle Maschine ist <i>nicht zugreifbar</i>. Bitte beachten Sie die Fehlermeldung, die unten gezeigt wird und betätigen Sie den <b>Refreshknopf</b>, falls Sie den Test wiederholen wollen:UIDnDHandlerKopiere Daten ...Empfange Daten ...UIDownloaderSuche %1...%1 wird heruntergeladen...Überprüfe %1...UIDownloaderAdditionsWählen Sie den Ordner aus, in dem die VirtualBox-Gasterweiterungen gespeichert werden sollenVirtualBox GasterweiterungenUIDownloaderExtensionPackWählen Sie einen Zielordner für %1VirtualBox ZusatzpaketUIDownloaderUserManualWählen Sie den Ordner aus, in dem das Benutzerhandbuch gespeichert werden sollVirtualBox BenutzerhandbuchUIEmptyFilePathSelectorAuswählen...UIErrorStringerror infoFehlercode:error infoKomponente:error infoInterface:error infoCallee:error infoCallee RC:UIExtensionPackageItemcol.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 namecol.2 text, col.3 name: col.3 textUIFilePathSelector&KopierenÄndern...ZurücksetzenÖffnet einen Dialog zur Auswahl eines anderen Verzeichnisses.Setzt den Verzeichnispfad auf die Voreinstellung zurück.Öffnet einen Dialog zur Auswahl einer anderen Datei.Setzt den Pfad auf die Voreinstellung zurück.<Voreinstellung>Der Standardpfad wird nach Bestätigen der Änderungen und erneutes Öffnen dieses Dialogs angezeigt.<nicht ausgewählt>Benutzen Sie <b>Ändern...</b> zur Auswahl des gewünschten Pfades.Zeigt den Ordner.Zeigt den Dateipfad.UIGChooserItemGroupGroup item tool-tip / Group nameGroup item tool-tip / Group info%n Gruppe%n GruppenGroup item tool-tip / Group info wrapper<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Machine info%n Maschine%n MaschinenGroup item tool-tip / Running machine info(%n wird ausgeführt)(%n wird ausgeführt)Group item tool-tip / Machine info wrapper<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running<nobr>%1</nobr> {1 %2<?}Gruppe betretenGruppe verlassenGruppe schließenGruppe öffnenVM-GruppeUIGChooserItemMachinevirtuelle MaschineUIGChooserModelNeue GruppeUIGChooserViewZeigt alle virtuellen Maschinen innerhalb ihrer jeweiligen GruppenUIGDetailsdetails (general)Namedetails (general)Gruppendetails%1 MBdetails (system)Prozessorendetailsdetails (system)VT-x/AMD-Vdetails (system)details (system)Beschleunigungdetails (display)Bildschirmedetails (display)details (display)Beschleunigungdetails (display/vrde/VRDE server)deaktiviertdetails (audio)Controllerdetails (audio)deaktiviertdetails (network)Adapter %1details (network/adapter)deaktiviertdetails (serial)Port %1details (serial)deaktiviertdetails (parallel)Port %1details (parallel)deaktiviertdetails (usb)%1 (%2 aktiv)details (usb)deaktiviertdetails (shared folders)keinedetails (description)keinedetails (general)BetriebssystemdetailsInformation nicht zugreifbardetails (system)Hauptspeicherdetails (system)CPU-Begrenzungdetails (system)Bootreihenfolgedetails (system)Nested Pagingdetails (display)Grafikspeicherdetails (display)2D-Videodetails (display/vrde)Port für Fernsteuerungdetails (display/vrde)Fernsteuerungdetails (storage)nicht angeschlossendetails (audio)Host-Treiberdetails (network)Netzwerkbrücke, %1details (network)Internes Netzwerk, '%1'details (network)Host-only Adapter, '%1'details (network)Generischer Treiber, '%1'details (network)Generischer Treiber, '%1' { %2 }details (usb)Gerätefilterdetails (usb)USB-Controller nicht zugreifbardetails (shared folders)Gemeinsame Ordnerdetails (display/video capture)Datei für Videoaufzeichnungdetails (display/video capture)Parameter für Videoaufzeichnungdetails (display/video capture)Videoaufzeichnungdetails (display/video capture)deaktiviertdetails (network)NAT-Netzwerk, '%1'Bildgröße: %1x%2, Bildrate: %3fps, Bitrate: %4kbpsdetails (system)minimale Virtualisierungdetails (system)Hyper-V-Virtualisierungdetails (system)KVM-Paravirtualisierungdetails (storage)[DVD]details (usb)USB-Controllerdetails (user interface)Position der Mini-Toolbardetails (user interface/mini-toolbar position)obendetails (user interface/mini-toolbar position)untendetails (user interface)Mini-Toolbardetails (user interface/mini-toolbar)deaktiviertdetails (display)Skalierungsfaktordetails (display)Nicht skalierte HiDPI-Auflösungdetails (display/Unscaled HiDPI Video Output)aktiviertdetails (user interface)Menüleistedetails (user interface/menu-bar)aktiviertdetails (user interface/menu-bar)deaktiviertdetails (user interface)Statusleistedetails (user interface/status-bar)aktiviertdetails (user interface/status-bar)deaktiviertdetails (system)Chipsatz-Typdetails (system/EFI)aktiviertdetails (system)details (system/EFI)deaktiviertdetails (display/Unscaled HiDPI Video Output)deaktiviertdetails (audio)Audioausgabedetails (audio/output)aktiviertdetails (audio/output)deaktiviertdetails (audio)Audioeingabedetails (audio/input)aktiviertdetails (audio/input)deaktiviertUIGDetailsElementlike 'General details' or 'Storage details'%1 EigenschaftenUIGDetailsSetZeigt die Eigenschaften der virtuellen Maschine '%1'UIGDetailsViewZeigt die Einstellungen der virtuellen MaschineUIGMachinePreviewalle 0.5 Sekundenjede Sekundealle 2 Sekundenalle 5 Sekundenalle 10 Sekundenkeine Aktualisierungkeine VoransichtUIGlobalSettingsDisplayMaximale &Größe Gast-Bildschirm:&Breite:&Höhe:Maximum Guest Screen SizeautomatischLegt eine vernünftige maximale Größe für den Gast-Bildschirm fest. Der Gast wird diese Angabe nur befolgen, wenn die Gasterweiterungen installiert sind.Maximum Guest Screen SizekeineGröße des Gast-Bildschirms nicht beschränken.Maximum Guest Screen SizeVorschlagSetzt die maximale Größe des Gast-Bildschirms. Der Gast wird diese Angabe nur befolgen, wenn die Gasterweiterungen installiert sind.VM-Fenster:&Fenster unter Mauszeiger hervorholenLegt die maximale Breite des Gast-Bildschirms fest, die der Gast einstellen darf.Legt die maximale Höhe des Gast-Bildschirms fest, die der Gast einstellen darf.Holt das Fenster der virtuellen Maschine unter der Maus hervor, wenn der Mauszeiger über das Fenster fährt.UIGlobalSettingsExtensionZeigt alle installierten Zusatzpakete.aktivNameVersionZusatzpaket auswählenZusatzpakete (%1)Zusatzpakete&ZusatzpaketePaket hinzufügenPaket entfernenFügt ein neues Paket hinzu.Entfernt das aufgewählte Paket.UIGlobalSettingsGeneralZeigt den voreingestellten Pfad für virtuelle Maschinen. Neue virtuelle Maschinen werden standardmäßig in diesem Ordner erzeugt und vorhandene werden hier zuerst gesucht.Zeigt den Pfad der Authentisierungsbibliothek für ferngesteuerte Clients (VRDP).Voreingestellter Pfad für &VMs:V&RDP-Authentisierungsbibliothek:Der Host-Bildschirmschoner wird deaktiviert, solange eine virtuelle Machine ausgeführt wird.Host-Bildschirmschoner:&Deaktivieren bei aktiven VMsUIGlobalSettingsInputIst diese Funktion eingeschaltet, wird die Tastatur jedes Mal automatisch gefangen, wenn das VM-Fenster aktiviert wird. In diesem Fall werden alle Tastendrücke (einschließlich Alt-Tab) in die VM umgeleitet.&Auto-Fangmodus für TastaturHost-TastenkombinationEinige Tastenkombinationen sind an verschiedene Aktionen gebunden.&VirtualBox-ManagerVirtuelle &MaschineZeigt alle konfigurierbaren Tastenkombinationen.Erlaubt das Filtern der Liste.UIGlobalSettingsLanguageLanguage (eingebaut)Language<nicht verfügbar>Author(s)<unbekannt>LanguageVoreingestelltSprache:Zeigt alle verfügbaren Sprachen für die Nutzeroberfläche. Die aktuelle Sprache wird <b>fett</b> hervorgehoben. Wählen Sie <i>Voreingestellt</i> um die voreingestellte Sprache Ihres Systems einzustellen.NameSpracheAutorAutor(en):&Sprachen der NutzeroberflächeUIGlobalSettingsNetworkAdapterinterfaceautomatisch konfiguriertinterfacemanuell konfiguriertIPv4-Adresseaddressnicht gesetztIPv4 Netzmaskemasknicht gesetztIPv6-AdresseIPv6 Netzmasken-Längelengthnicht gesetztDHCP-ServerserveraktiviertserverdeaktiviertAdresseNetzmaskeKleinste Adresseboundnicht gesetztGrößte AdresseZeigt die verfügbaren host-only Netzwerke.NameNetzwerk&NAT-NetzwerkeZeigt alle NAT-Netzwerke.&Host-only NetzwerkeKein neuer Name für das NAT-Netzwerk mit der bisherigen Bezeichnung <b>%1</b> angegeben.Keine CIDR-Adresse für das NAT-Netzwerk <b>%1</b> angegeben.Keine CIDR-Adresse für das NAT-Netzwerk mit der bisherigen Bezeichnung <b>%1</b> angegeben.Ungültige CIDR (<i>%1</i>) für das NAT-Netzwerk <b>%2</b> angegeben.Ungültige CIDR (<i>%1</i>) für das NAT-Netzwerk mit dem vorherigen Namen <b>%2</b> angegeben.Netzwerk-Name[leer]%1 (umbenannt zu %2)Alter Netzwerk-NameNeuer Netzwerk-NameNetzwerk-CIDRUnterstützt DHCPjaneinUnterstützt IPv6Default IPv6-RouteDas Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige IPv4-Adresse.Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige IPv4-Netzmaske.Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige IPv6-Adresse.Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige DHCP-Server-Adresse.Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige DHCP-Server-Netzmaske.Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige kleinste Adresse für den Bereich gültiger DHCP-Adressen.Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige größte Adresse für den Bereich gültiger DHCP-Adressen.Der Name <b>%1</b> wurde für mehrere NAT-Netzwerke vergeben.NAT networkaktivNAT-Netzwerk hinzufügenNAT-Netzwerk entfernenNAT-Netzwerk ändernNeues NAT-Netzwerk hinzufügen.Entfernt das ausgewählte NAT-Netzwerk.Ändert das ausgewählte NAT-Netzwerk.Host-only Netzwerk hinzufügenHost-only Netzwerk entfernenHost-only Netzwerk ändernFügt ein neues Host-only Netzwerk hinzu.Entfernt die ausgewählte Host-only Netzwerk.Ändert das ausgewählte Host-only Netzwerk.UIGlobalSettingsNetworkDetailsHostEinstellungen Host-only Netzwerk&AdapterManuelle &Konfiguration&IPv4-Adresse:Zeigt die IPv4-Adresse für diesen Adapter.IPv4-Netz&maske:Zeigt die IPv4-Netzmaske für diesen Adapter.I&Pv6-Adresse:Zeigt die IPv6-Adresse für diesen Adapter falls IPv6 unterstützt wird.IPv6 Netzmasken-&Länge:Zeigt die IPv6 Netzmasken-Prefixlänge für diesen Adapter falls IPv6 unterstützt wird.&DHCP-ServerServer &aktivierenServer-A&dresse:Zeigt die Adresse des DHCP-Servers der die IP-Adressen für das Netzwerk an diesem Hostadapter verwaltet.Server-&Maske:Zeigt die Netzmaske des DHCP-Servers, der die IP-Adressen an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet.&Kleinste Adresse:Zeigt die kleinste IP-Adresse, die der DHCP-Server für das Netzwerk an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet.&Größte Adresse:Zeigt die größte IP-Adresse, die der DHCP-Server für das Netzwerk an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet.Erlaubt die manuelle Konfiguration dieses Host-only Netzwerkadapters.Startet den DHCP-Server beim Start der Maschine.UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATEinstellungen NAT-NetzwerkNetzwerk &aktivierenNetzwerk-&Name:Legt den Namen für dieses Netzwerk fest.Netzwerk-&CIDR:Legt die CIDR-Adresse für dieses Netzwerk fest.Netzwerk-Optionen:Unterstützt &DHCPUnterstützt &IPv6Verwende als voreingestellte IPv6-&Route&Port-WeiterleitungAktiviert dieses Netzwerk.Aktiviert DCHP-Unterstützung für dieses Netzwerk.Aktiviert IPv6-Unterstützung für dieses Netzwerk.Legt fest ob dieses Netzwerk als die voreingestellte IPv6-Route verwendet werden soll.Öffnet den Dialog für Regeln zur Portweiterleitung.UIGlobalSettingsPortForwardingDlgRegel für Port-WeiterleitungIPv4IPv6UIGlobalSettingsProxyHo&st:&Port:Es wurde kein Proxy-Host angegeben.Es wurde kein Proxy-Port angegeben.Legt den Proxy-Host fest.Legt den Proxy-Port fest.Versucht, die Proxy-Einstellungen des Hosts für den Test auf eine neue VirtualBox-Version oder für das Herunterladen der Gasterweiterungen automatisch zu erkennen.&Automatische Erkennung der Proxy-EinstellungenKein Proxy wird für das Herunterladen der Gasterweiterungen oder für den Test auf eine neue VirtualBox-Version verwendet.&Direkte InternetverbindungDie gewählten Proxy-Einstellungen werden für das Herunterladen der Gasterweiterungen oder für die Überprüfung auf eine neue VirtualBox-Version verwendet.&Manuelle Proxy-KonfigurationUIGlobalSettingsUpdateDurch Aktivierung erlauben Sie eine periodische Abfrage der VirtualBox-Webseite nach einer neuen Version von VirtualBox.Nach &Updates suchen&Einmal pro:Nächste Überprüfung:Überprüfen auf:<p>Wählen Sie diesen Punkt, wenn Sie über neue stabile Versionen von VirtualBox benachrichtigt werden wollen.</p>&Stabile Versionen<p>Wählen Sie diese Möglichkeit, um über alle neuen Versionen von VirtualBox benachrichtigt zu werden.</p>&Alle neuen Versionen<p>Wählen Sie diese Möglichkeit, um über alle neuen Versionen von VirtualBox inklusive Vorab-Versionen benachrichtigt zu werden.</p>Alle Versionen inkl. &Vorab-VersionenGibt an, wie oft die Versionsüberprüfung ausgeführt werden soll. Um den Test zu abzuschalten deaktivieren Sie die obige Checkbox.UIGraphicsTextPane'key: value', like 'Name: MyVM'UIHelpButton&HilfeUIHostComboEditor<Taste_%1>LinksRechtsShift LinksShift RechtsStrg LinksStrg RechtsAlt LinksAlt RechtsWin LinksWin RechtsMenüAltGrUmsch LockRollen LockHost+keine%1 Links%1 RechtsUIHostNetworkDetailsWidget&Adapter&DHCP-ServerAdapter &automatisch konfigurierenAdapter &manuell konfigurieren&IPv4-Adresse:Zeigt die IPv4-Adresse für diesen Adapter.IPv4-Netz&maske:Zeigt die IPv4-Netzmaske für diesen Adapter.I&Pv6-Adresse:Zeigt die IPv6-Adresse für diesen Adapter falls IPv6 unterstützt wird.IPv6-Präfix&länge:Zeigt die IPv6-Präfixlänge für diesen Adapter falls IPv6 unterstützt wird.VerwerfenSichernÄnderungen verwerfenÄnderungen sichernÄnderungen verwerfen (%1)Änderungen sichern (%1)Server &aktivierenStartet den DHCP-Server beim Start der Maschine.Server-A&dresse:Zeigt die Adresse des DHCP-Servers der die IP-Adressen für das Netzwerk an diesem Hostadapter verwaltet.Server-&Maske:Zeigt die Netzmaske des DHCP-Servers, der die IP-Adressen an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet.&Kleinste Adresse:Zeigt die kleinste IP-Adresse, die der DHCP-Server für das Netzwerk an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet.&Größte Adresse:Zeigt die größte IP-Adresse, die der DHCP-Server für das Netzwerk an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet.Änderungen des aktuellen DHCP-Servers verwerfenÄnderungen des aktuellen DHCP-Servers sichernDas Hostinterface <nobr><b>%1</b></nobr> ist für automatische IP-Adresse konfiguriert aber der entsprechende DHCP-server is nicht aktiviert.Das Hostinterface <nobr><b>%1</b></nobar> hat keine gültige IPv4-Adresse.Das Hostinterface <nobr><b>%1</b></nobr> hat keine gültige IPv4-Netzmaske.Das Hostinterface <nobr><b>%1</b></nobr> hat keine gültige IPv6-Adresse.Das Hostinterface <nobr><b>%1</b></nobr> hat keine gültige IPv6-Präfixlänge.Das Hostinterface <nobr><b>%1</b></nobr> hat keine gültige DHCP-Server-Adresse.Das Hostinterface <nobr><b>%1</b></nobr> hat keine gültige DHCP-Server-Maske.Das Hostinterface <nobr><b>%1</b></nobr> hat keine gültige kleinste Adresse für den Bereich gültiger DHCP-Adressen.Das Hostinterface <nobr><b>%1</b></nobr> hat keine gültige größte Adresse für den Bereich gültiger DHCP-Adressen.UIHostNetworkManagerDHCP ServerAktivierenAdapterinterfaceautomatisch konfiguriertinterfacemanuell konfiguriertIPv4-Adresseaddressnicht gesetztIPv4 Netzmaskemasknicht gesetztIPv6-AdresseIPv6-Präfixlängelengthnicht gesetztDHCP-ServerserveraktiviertserverdeaktiviertAdresseNetzmaskeKleinste Adresseboundnicht gesetztGrößte Adresse&Netzwerk&ErzeugenHost-only-Netzwerk erzeugen (%1)Erzeugt ein neues Host-only-Netzwerk&Löschen...Host-only-Netzwerk löschen (%1)Ausgewähltes Host-only-Netzwerk lschen&Eigenschaften...Host-only Netzwerkeigenschaften öffnen (%1)Öffnet Einstellungen für das ausgewählte Host-only Netzwerk&Aktualisieren...Host-only Netzwerke aktualisieren (%1)Aktualisiert die Liste der Host-only-NetzwerkeNameIPv4-Adresse/-NetzmaskeIPv4-Adresse/-NetzmaskeHost-only Netzwerk-ManagerVerwerfenSichernSchließenÄnderungen des aktuellen Host-only Netzwerks verwerfenSichert die Änderungen des aktuellen Host-Only-NetzwerksDialog schließen, ohne die Änderungen zu sichernÄnderungen verwerfen (%1)Änderungen sichern (%1)Fenster schließen (%1)UIHostNetworkManagerWidgetNetzwerkNetzwerk hinzufügen ...Netzwerk entfernen ...UIHotKeyEditorVerwende voreingestellte TastenkombinationKeine TastenkombinationUIHotKeyTableModelAktionTastenkombinationUIImportLicenseViewer<b>Das virtuelle System "%1" verlangt, dass Sie die Bedingungen der unten gezeigten Software-Lizenz anerkennen.</b><br/><br/>Wählen Sie <b>Zustimmen</b>, um fortzufahren oder <b>Ablehnen</b>, um den Import abzubrechen.Software-Lizenz&Ablehnen&Zustimmen&Drucken...&Abspeichern...Text (*.txt)Lizenztext speichern unter ...UIIndicatorsPoolNetwork adapters tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Aktivität der Netzwerkadapter:</nobr>%1</p>Network adapters tooltip<br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 Kabel %4</nobr>Network adapters tooltipverbundenNetwork adapters tooltipgetrenntNetwork adapters tooltip<br><nobr><b>Alle Netzwerkadapter sind deaktiviert</b></nobr>USB device tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Angeschlossene USB-Geräte:</nobr>%1</p>USB device tooltip<br><nobr><b>Keine USB-Geräte angeschlossen</b></nobr>Shared folders tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Gemeinsame Ordner:</nobr>%1</p>Shared folders tooltip<br><nobr><b>Keine gemeinsamen Ordner</b></nobr>Virtualization Stuff LED<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr>Zeigt, ob der Mauszeiger im Fenster gefangen ist:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> Zeiger ist nicht gefangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> Zeiger ist gefangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> Mauszeiger-Integration (MI) ist an</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> MI ist aus, Zeiger ist gefangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> MI ist aus, Zeiger ist nicht gefangen</nobr><br>Beachten Sie, dass für die Mauszeiger-Integration die Gasterweiterungen im Gast installiert sein müssen.<nobr>Aktivität der Videoaufzeichnung:</nobr><br>%1<nobr><b>Videoaufzeichnung deaktiviert</b></nobr><nobr><b>Videoaufzeichnungs-Datei:</b> %1</nobr>Virtualization Stuff LEDStatus zusätzlicher Features:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%5:</b> %6</nobr><br><nobr><b>%7:</b> %8%</nobr><p style='white-space:pre'><nobr>Aktivität der Gastanzeige:</nobr>%1</p>CD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Optische Laufwerke:</nobr>%1</p>FD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Diskettenlaufwerke:</nobr>%1</p>HDD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Festplatten:</nobr>%1</p>Zeigt, ob die Tastatur vom Gast gefangen ist:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/> Tastatur nicht gefangen</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/> Tastatur ist gefangen</nobr>HD tooltip<nobr>Aktivität der Festplatten:</nobr>%1CD tooltip<nobr>Aktivität der optischen Laufwerke:</nobr>%1FD tooltip<nobr>Aktivität der Diskettenlaufwerke:</nobr>%1Network tooltip<nobr>Aktivität der Netzwerkadapter:</nobr>%1Network tooltipAdapter %1 (%2)Network tooltipIPNetwork tooltipKabelcable (Network tooltip)verbundencable (Network tooltip)nicht verbundenUSB tooltip<nobr>Zeigt die Aktivität der angeschlossenen USB-Geräte:</nobr>%1USB tooltipKein USB-Gerät angeschlossenShared folders tooltip<nobr>Aktivität der gemeinsamen Ordner:</nobr>%1Shared folders tooltipKeine gemeinsamen OrdnerDisplay tooltip<nobr>Aktivität der Gastanzeige:</nobr>%1Display tooltipGrafikspeicherDisplay tooltipBildschirmeDisplay tooltip3D-BeschleunigungVideo capture tooltip<nobr>Aktivität der Videoaufzeichnung:</nobr>%1Video capture tooltipVideoaufzeichnung deaktiviertVideo capture tooltipVideoaufzeichnungs-DateiVirtualization Stuff LED<nobr>Aktivität der zusätzlichen Features:</nobr>%1Mouse tooltipZeigt, ob der Mauszeiger im Fenster gefangen ist:%1Mouse tooltipMauszeiger nicht gefangenMouse tooltipMauszeiger gefangenMouse tooltipMauszeiger-Integration (MI) is anMouse tooltipMI is aus, Zeiger ist gefangenMouse tooltipMI ist aus, Zeiger ist nicht gefangenMouse tooltipBeachten Sie, dass für die Mauszeiger-Integration die Gasterweiterungen im Gast installiert sein müssen.Keyboard tooltipZeigt, ob die Tastatur vom Gast gefangen ist:%1Keyboard tooltipTastatur ist nicht gefangenKeyboard tooltipTastatur ist gefangenAudio tooltip<nobr>Zeigt die Aktivität der Audiokarte:</nobr>%1UIInformationDataAudioAudiodetails report (audio)Host-Treiberdetails report (audio)ControllerUIInformationDataDisplaydetails reportAnzeigedetails reportGrafikspeicherdetails reportBildschirmedetails report (3D Acceleration)aktiviertdetails report (3D Acceleration)deaktiviertdetails report3D-Beschleunigungdetails report (2D Video Acceleration)aktiviertdetails report (2D Video Acceleration)deaktiviertdetails report2D-Video-Beschleunigungdetails report (VRDE Server)Port für Fernsteuerungdetails report (VRDE Server)Fernsteuerungdetails report (VRDE Server)deaktiviertUIInformationDataGeneraldetails reportAllgemeindetails reportdetails reportGastbetriebssystemUIInformationDataNetworkNetzwerkdetails report (network)Netzwerkbrücke, %1details report (network)Internes Netzwerk, '%1'details report (network)Host-only Adapter, '%1'details report (network)Generisch, '%1'details report (network)NAT-Netzwerk, '%1'details report (network)Adapter %1UIInformationDataNetworkStatisticsDaten gesendetDaten empfangendetails reportNetzwerkadapterUIInformationDataParallelPortsdetails reportParallel-Portsdetails report (parallel ports)Port %1details report (parallel ports)deaktiviertUIInformationDataRuntimeAttributesdetails reportLaufzeit-Attributeguest additionsnicht erkanntguest os typenicht erkanntdetails report (VRDE server port)nicht verfügbarAuflösungVM-LaufzeitGemeinsame ZwischenablageDrag-und-Drop-Modusdetails reportVT-x/AMD-Vdetails reportNested Pagingdetails reportUnrestricted Executiondetails reportParavirtualisierungGasterweiterungendetails reportGast-Betriebssystemdetails report (VRDE Server)Port für FernsteuerungUIInformationDataSerialPortsSerielle Schnittstellendetails report (serial ports)Port %1UIInformationDataSharedFoldersdetails reportGemeinsame Ordnerdetails report (shared folders)Gemeinsame OrdnerUIInformationDataStorageMassenspeicher(DVD)UIInformationDataStorageStatisticsDMA-ÜbertragungenPIO-ÜbertragungenDaten gelesenDaten geschriebendetails reportMassenspeicherAufträgeUIInformationDataSystemdetails reportSystemdetails report (ACPI)aktiviertdetails report (ACPI)deaktiviertdetails report (I/O APIC)aktiviertdetails report (I/O APIC)deaktiviertdetails report (PAE/NX)aktiviertdetails report (PAE/NX)deaktiviertdetails reportHauptspeicherdetails reportProzessor(en)details reportCPU-Begrenzungdetails reportBootreihenfolgedetails reportACPIdetails reportdetails reportdetails report (VT-x/AMD-V)aktiviertdetails report (VT-x/AMD-V)deaktiviertdetails reportVT-x/AMD-Vdetails report (Nested Paging)aktiviertdetails report (Nested Paging)deaktiviertdetails reportNested Pagingdetails reportParavirtualisierungUIInformationDataUSBdetails reportUSBdetails report (USB)deaktiviertdetails report (USB)Gerätefilterdetails report (USB)%1 (%2 aktiv)UIItemNetworkNATcol.2 text, col.1 name%1, %2col.2 text%1 {1?}UILineTextEdit&ÄndernUIMachineLogicWählen Sie einen Dateinamen für diesen Screenshot ...UIMachineSettingsAudioDer virtuelle PCI Audioadapter verwendet den angegebenen Treiber, um mit dem Audioadapter des Hosts zu kommunizieren.Audio &aktivierenAudio-&Treiber des Hosts:Audio-&Controller:Wählt den Typ der virtuellen Soundkarte. Ausgehend von dieser Einstellung emuliert VirtualBox unterschiedliche Audiokarten.Richtet den Treiber für Audioausgabe ein. Wird der <b>Null-Audiotreiber</b> ausgewählt, erkennt der Gast eine Audio-Karte, Ein- und Ausgabe werden aber ignoriert.Erweitert:Aktivieren, damit die Audioausgabe des Gastes auf dem Host wiedergegeben wird, sonst ist der Gast stumm.Aktiviere Audio&ausgabeAktivieren, damit der Gast Audio vom Host aufnehmen kann, sonst wird die Aufnahme stumm sein.Aktiviere Audio&eingabeUIMachineSettingsDisplay&Grafikspeicher:Legt die Größe des Grafikspeichers für die virtuelle Maschine fest.MBErweitert:Durch Aktivieren dieser Checkbox bekommt die virtuelle Maschine Zugriff auf 3D-Grafik-Beschleunigung auf dem Host.&3D-Beschleunigung aktivieren&FernsteuerungAktiviert die Fernsteuerung (RDP = Remote Desktop Protocol), über die sich entfernte RDP-Clients mit der VM verbinden und diese steuern können.Server &aktivieren&Serverport:Authentisierungs&methode:&Zeitüberschreitung für Authentisierung:Erlaubt dem Gast Zugriff auf Funktionen zur Video-Beschleunigung des Host-Grafikadapters.&2D-Video-Beschleunigung aktivierenAnzahl &Bildschirme:Ändern der Anzahl der virtuellen Monitore für diese virtuelle Maschine.&Gleichzeitige Verbindungen erlaubenVideo&aufzeichnungAktiviert die Videoaufzeichnung dieser Sitzung in eine Datei.&Videoaufzeichnung aktivierenDatei&pfad:Bild&größe:Bild&rate:&Qualität:&Bildschirme:Die virtuelle Maschine soll mit Hardware-Beschleunigung ausgeführt werden. Allerdings kann der Host dieses Feature nicht bereitstellen. Daher können Sie diese Maschine nicht starten.Es wurden weniger als <b>%1</b> Grafikspeicher für diese VM eingestellt. Um Video in guter Qualität abspielen zu können zu können, ist dies zu wenig.Für diese virtuelle Maschine wurde Video-Beschleunigung aktiviert. Dieses Feature ist nur für Windows-Gäste verfügbar und wird daher deaktiviert.Es wurde kein VRDE-Server-Port angegeben.Die Zeitüberschreitung für die VRDE-Authentisierung wurde nicht angegeben.benutzerdefiniert%1 fpsfpsqualityniedrigqualitymittelqualityhochkbpsBildschirm %1<i>Ungefährt %1 MB pro Videominute</i>Die Fernsteuerung wurde für diese virtuelle Maschine aktiviert. Dafür ist allerdings die Installation des <i>%1</i> notwendig. Bitte installieren Sie dieses Zusatzpaket von der VirtualBox-Webseite oder ihre VM wird ohne Fernsteuerung gestartet.In den Video-Einstellungen wurde hardwarebeschleunigtes 3D aktiviert, und der Typ des Gastes wurde als Windows Vista oder später eingestellt. Für beste Performance sollte der Grafikspeicher auf mindestens <b>%1</b> eingestellt werden.&BildschirmSkalierungsfaktor:Einstellung des Skalierungsfaktors des Gast-Bildschirms.Verhindert die Skalierung des Gast-Bildschirminhaltes auf hochauflösenden Host-Bildschirmen.&Nicht-skalierte HiDPI-AusgabeBeschleunigung:HiDPI-Unterstützung:Die Portnummer des RDP-Servers. Der Wert <tt>0</tt> (Null) wählt den RDP-Standardport 3389.Festlegen der VRDP Authentisierungsmethode.Legt die maximale Zeit für die Anmeldung des Gastes in Millisekunden fest.Legt fest, ob mehrere gleichzeitige Verbindungen zur VM erlaubt sind.Geben Sie hier den Namen für die Videoaufzeichnungsdatei an.Diese Einstellung legt die Auflösung (Größe eines Bildes) der Videoaufzeichnung fest.Diese Einstellung bestimmt die <b>waagerechte</b> Auflösung (Bildbreite) der Videoaufzeichnung.Diese Einstellung bestimmt die <b>waagerechte</b> Auflösung (Bildbreite) der Videoaufzeichnung.Diese Einstellung legt die maximale Anzahl an <b>Bildern pro Sekunde</b> fest. Wird dieser Wert vermindert, so reduziert sich die Dateigröße, aber es werden mehr Bilder übersprungen.Wählen Sie hier die <b>Qualität</b>. Eine bessere Qualität wird durch größere Videoaufzeichnungsdateien erkauft.Geben Sie hier die Bitrate in <b>Kilobit pro Sekunde</b> an. Größere Werte ergeben eine bessere Qualität auf Kosten größerer Dateien.Es wurden weniger als <b>%1</b> Grafikspeicher für diese VM eingestellt. Um in den Vollbildmodus oder in den nahtlosen Modus schalten zu können, ist dies zu wenig.%1 MBVideoaufzeichnung für Bildschirm %1 aktivieren.Aktiviert die Audioaufnahme.&Audio aufnehmenUIMachineSettingsGeneral&Basis&Erweitert&Gemeinsame Zwischenablage:Legt den Modus der gemeinsamen Zwischenablage zwischen Host und Gast fest. Dieses Feature benötigt installierte Gasterweiterungen im Gast-Betriebssystem.Ordner &Sicherungspunkte:&BeschreibungZeigt die Beschreibung für diese virtuelle Maschine. Das Beschreibungsfeld kann für Kommentare über die Konfiguration des installierten Gastsystems verwendet werden.&Drag'n'Drop:Legt fest, wie Daten zwischen Gast und Host durch Ziehen und Ablegen (drag'n'drop) kopiert werden können. Dieses Feature benötigt installierte Gasterweiterungen im Gast-Betriebssystem.Kein Name für die virtuelle Maschine angegeben.Der Typ des Gastsystems erlaubt 64-Bit-Gäste. Dafür wird Hardware-Virtualisierung benötigt. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert.&VerschlüsselungAktiviert Verschlüsselung für diese virtuelle Maschine.&Verschlüsselung aktivierenVerschlüsselungs-C&hiffre:Neues Passwort &eingeben:Passwort für diese virtuelle Maschine.Neues Passwort &bestätigen:Bestätigt das Passwort für diese virtuelle Maschine.Sie möchten diese virtuelle Maschine verschlüsseln. Diese Funktion benötigt die Installation des <i>%1</i>. Bitte installieren Sie dieses Zusatzpaket von der VirtualBox-Webseite.Verschlüsselungs-Chiffre nicht ausgewählt.Verschlüsselungspasswort nicht gesetzt.Verschlüsselungspasswörter stimmen nicht überein.cipher typenicht verändernChiffre, die zur Verschlüsselung der virtuellen Festplatten benutzt wird.Zeigt den Pfad an, wo Sicherungspunkte für diese virtuelle Maschine gespeichert werden. Beachten Sie, dass Sicherungspunkte viel Platz beanspruchen können.UIMachineSettingsInterfaceÄndern der Menüleiste des VM-Fensters.Mini-Toolbar:am &oberen Bildschirmrand zeigenÄndern der Statusleiste des VM-Fensters.Zeige die Mini-Toolbar im Vollbildmodus und im nahtlosen Modus.im &Vollbild-/Seamless-Modus zeigenZeige die Mini-Toolbar am oberen Rand des Bildschirms anstelle der Voreinstellung am unteren Rand des Bildschirms.UIMachineSettingsNetworknetwork adapter namenicht ausgewähltAktiviert den virtuellen Netzwerkadapter für die virtuelle Maschine.Netzwerkadapter &aktivierenWählt den Typ des virtuellen Netzwerkadapters. Ausgehend von dieser Einstellung emuliert VirtualBox verschiedene Netzwerkkarten.&Angeschlossen an:&Name:Adapter&typ:&ErweitertZeigt die MAC-Adresse dieses Adapters. Sie besteht aus genau 12 Zeichen aus dem Zeichenvorrat {0-9,A-F}. Das zweite Zeichen muss eine gerade Zahl sein.Erzeugt eine neue zufällige MAC-Adresse.&Kabel verbunden&Port-Weiterleitung&Promiscuous-Modus:Legt fest, wie der promiscuous-Modus des Netzwerkadapters behandelt werden soll, wenn dieser an ein internes Netzwerk, an ein Host-Only-Netzwerk oder an eine Brücke angeschlossen ist.Konfiguration:Bezeichnet den Netzwerkadapter auf dem Host, mit dem diese virtuelle Netzwerkkarte verbunden ist.Spezifizieren Sie den Namen des internen Netzwerkes, an den die Netzwerkkarte angeschlossen werden soll. Sie können ein neues internes Netzwerk durch Angabe eines Namens erzeugen, der von keiner anderen Netzwerkkarte dieser oder anderer virtueller Maschinen benutzt wird.Bezeichnet den virtuellen Netzwerkadapter auf dem Host, mit dem diese Netzwerkkarte verbunden ist. Host-only-Adapter können in den globalen Netzwerk-Einstellungen hinzugefügt und entfernt werden.Wählt den Treiber für die Netzwerkkarte aus.&MAC-Adresse:Es wurde kein Netzwerkadapter für die Netzwerkbrücke ausgewählt.Es wurde kein Name für das interne Netzwerk angegeben.Es wurde kein Host-only Netzwerkadapter ausgewählt.Es wurde kein generischer Treiber ausgewählt.Die MAC-Adresse muss aus 12 Hexadezimalzahlen bestehen.Die zweite Stelle der MAC-Adresse darf nicht ungerade sein, da nur Unicast-Adressen erlaubt sind.Es wurde kein NAT-Netzwerk-Name angegeben.Der Name des NAT-Netzwerkes an welches diese Netzwerkkarte gebunden wird. Sie können NAT-Netzwerke in den globalen Netzwerkeinstellungen des VM-Managers hinzufügen oder entfernen.Legt fest, wie dieser virtuelle Netzwerkadapter an das physische Netzwerk des Host-Betriebssystems angeschlossen ist.Zeigt erweiterte Einstellungen für den Netzwerkadapter.Geben Sie hier Konfigurationseinstellungen für den generischen Treiber an. Diese Einstellungen müssen in der Form <b>Name=Wert</b> angegeben werden. Die möglichen Einstellungen richten sich nach dem Treiber. Benutzen Sie <b>Shift-Enter</b>, um einen neuen Eintrag hinzuzufügen.Verbindet die virtuelle Maschine mit dem virtuellen Netzwerkkabel.Öffnet den Dialog für Regeln zur Portweiterleitung.UIMachineSettingsParallelparallel portsPort %1Aktiviert die ausgewählte parallele Schnittstelle für diese virtuelle Maschine.&Parallele Schnittstelle aktivierenPort&nummer:Zeigt die Portnummer der parallelen Schnittstelle. Sie können einen der Standardports auswählen, oder Sie wählen <b>benutzerdefiniert</b> und können die Portparameter frei einstellen.&IRQ:I/O-Po&rt:Port&pfad:Zeigt den Namen der parallelen Schnittstelle des Hostes an.Zeigt die IRQ-Nummer dieser parallelen Schnittstelle. Gültige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>255</tt>. Zahlen größer als <tt>15</tt> können nur verwendet werden, wenn der <b>I/O-APIC</b> für diese virtuelle Maschine aktiviert ist.Zeigt die Basis-Portadresse dieser parallelen Schnittstelle. Zulässige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>0xFFFF</tt>.Es wurde kein IRQ angegeben.Es wurde kein I/O-Port angegeben.Zwei oder mehr Ports haben identische Einstellungen.Der Port-Pfad wurde nicht angegeben.Der gleiche Port-Pfad wurde mehrfach zugewiesen.UIMachineSettingsPortForwardingDlgRegel für Port-WeiterleitungUIMachineSettingsSF Ordner der virtuellen Maschine Transiente OrdnerVollNur lesbarZeigt alle von dieser virtuellen Maschine zugreifbaren gemeinsamen Ordner mit dem Host. Benutzen Sie 'net use x: \\vboxsvr\share' um auf einen gemeinsamen Ordner namens <i>share</i> von einem DOS-artigen BS bzw. 'mount -t vboxsf share mount_point' um von Linux darauf zuzugreifen. Dieses Merkmal benötigt Gasterweiterungen.NamePfadZugriffOrdner&listeJaautomatisch einbindenGemeinsamen Ordner hinzufügenGemeinsamen Ordner ändernGemeinsamen Ordner löschenFügt einen neuen Gemeinsamen Ordner hinzu.Ändert den ausgewählten Gemeinsamen Ordner.Entfernt den ausgewählten Gemeinsamen Ordner.&Gemeinsame OrdnerUIMachineSettingsSFDetailsOrdner hinzufügenOrdner ändernOrdner-Pfad:Ordner-Name:Zeigt den Namen des gemeinsamen Ordners (wie er vom Gastsystem gesehen wird).Der Gast erhält nur lesenden Zugriff auf das Verzeichnis.Nur &lesbar&Permanent erzeugenFalls aktiviert wird der Gast versuchen, die gemeinsamen Ordner beim Start automatisch einzubinden.&Automatisch einbindenFalls aktiviert wird der Gemeinsame Ordner permanent eingerichtet.UIMachineSettingsSerialserial portsPort %1Aktiviert die ausgewählte serielle Schnittstelle für diese virtuelle Maschine.&Serielle Schnittstelle aktivierenPort&nummer:Zeigt die Portnummer der seriellen Schnittstelle. Sie können einen der Standardports auswählen, oder Sie wählen <b>benutzerdefiniert</b> und können die Portparameter frei einstellen.&IRQ:I/O-Po&rt:Port&modus:Zeigt die IRQ-Nummer dieser seriellen Schnittstelle. Gültige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>255</tt>. Zahlen größer als <tt>15</tt> können nur verwendet werden, wenn der <b>I/O-APIC</b> für diese virtuelle Maschine aktiviert ist.Zeigt die Basis-Portadresse dieser seriellen Schnittstelle. Zulässige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>0xFFFF</tt>.Mit Pipe/Socket &verbinden&Pfad/Adresse:<p>Modus <b>Host-Pipe</b>: Enthält den Pfad zur Pipe auf dem Host. Beispiel: "\\.\pipe\myvbox" (Windows) oder "/tmp/myvbox" (UNIX).</p><p>Modus <b>Host-Schnittstelle</b>: Enthält den Grätenamen der seriellen Schnittstelle am Host. Beispiel: "COM1" (Windows) oder "/dev/ttyS0" (UNIX).</p><p>Modus <b>Datei</b>: Enthält den Pfad der Datei, in welche die Ausgabe der seriellen Schnittstelle geschrieben wird.</p><p>Modus <b>TCP</b>: Enthält "Hostname:Port" ("Mit Pipe/Socket verbinden") oder den Port.Stellt den Modus für diese serielle Schnittstelle ein. Falls <b>nicht verbunden</b> gewählt wurde, wird ein serieller Port emuliert, der jedoch nicht mit dem Host verbunden ist.Wenn diese Box aktiviert wurde, dann versucht die virtuelle Maschine, sich mit der in <b>Pfad/Adresse</b> angegebenen Pipe zu verbinden. Anderenfalls wird die Pipe beim Start der virtuellen Maschine erzeugt.Es wurde kein IRQ angegeben.Es wurde kein I/O-Port angegeben.Zwei oder mehr Ports haben identische Einstellungen.Der Port-Pfad wurde nicht angegeben.Der gleiche Port-Pfad wurde mehrfach zugewiesen.UIMachineSettingsStorage<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus: %2</nobr><br><nobr>Typ: %3</nobr>Controller hinzufügenIDE-Controller hinzufügenSATA-Controller hinzufügenSCSI-Controller hinzufügenDisketten-Controller hinzufügenController entfernenAnschluss hinzufügenFestplatte hinzufügenAnschluss entfernen&Festplatte:&MassenspeicherInformationenSie können mehrere Controller verschiedenen Typs anschließen. Momentan besitzt die virtuelle Maschine keinen Controller.Attribute&Name:&Typ:Wählt den Subtyp des momentan ausgewählten Controllers aus.Wählt den Slot des Controllers, der für diesen Anschluss benutzt wird. Anzahl und Art der verfügbaren Slots sind abhängig vom Typ des Controllers.Ist diese Box aktiviert, dann darf der Gast ATAPI-Kommandos direkt an das Hostlaufwerk senden. Dies ermöglicht die Nutzung von CD/DVD-Schreibgeräten des Hosts innerhalb der VM. Bitte beachten Sie, dass das Schreiben von Audio-CDs innerhalb der VM noch nicht unterstützt wird.&Passthroughvirtuelle Größe:tatsächliche Größe:Größe:abgespeichert wo:Typ (Format):angeschlossen an:SAS-Controller hinzufügenHost I/O-Cache verwendenTyp:HostlaufwerkWählen Sie ein Festplattenabbild. Der Gast kann auf die Daten dieser Datei als virtuelle Festplatte zugreifen.Disketten&laufwerk:Wählen Sie ein Diskettenabbild oder ein physisches Diskettenlaufwerk aus. Der Gast kann auf diese Daten als Medium im virtuellen Laufwerk zugreifen.Medium entfernen&Live-CD/DVD&SSD-Laufwerkcontrollerhöchstens einer unterstütztcontrollersbis zu %1 unterstütztabgespeichert wie:&Anzahl Ports:Setzt die Anzahl der Anschlüsse des SATA-Controllers. Dieser Wert kann nicht kleiner sein als der letzte benutzte Port plus 1.Controller: %1Für den Controller auf der Position <b>%1</b> wurde kein Name angegeben.Der Controller an der Stelle <b>%1</b> hat den gleichen Namen wie der Controller an der Stelle <b>%2</b>.Es wurde keine Festplatte für <i>%1</i> ausgewählt.<i>%1</i> benutzt eine Platte, die bereits an <i>%2</i> angeschlossen ist.Die Maschon besitzt mehr Controller für Massenspeicher als der Chipsatz %1 unterstützt. Bitte ändern Sie den Chipsatz-Typ auf der Seite der Systemeinstellungen oder löschen Sie Controller auf der folgenden Seite: %2USB-Controller hinzufügen&Hotplug-fähigOptisches Laufwerk hinzufügenDiskettenlaufwerk hinzufügen&Optisches Laufwerk:Wählen Sie ein Abbild eines optischen Mediums oder ein physisches Laufwerk am Host aus. Der Gast kann auf diese Daten als Medium im virtuellen Laufwerk zugreifen.Verschlüsselt mit:Zeigt alle Controller für Massenspeicher dieser Maschine sowie die angeschlossenen Abbilder bzw. Host-Laufwerke.Ändert den Namen des aktuell ausgewählten Controllers.Benutze den Host-I/O-Cache.Unterdrückt das Auswerfen des Mediums durch den Gast.Markiert das Medium als nicht rotierbaren Speicher (SSD).Markiert diese virtuelle Platte als hot-pluggable.storage imageDatei<nobr>Eintrag auf-/zuklappen.</nobr><nobr>Festplatte hinzufügen.</nobr><nobr>Optisches Laufwerk hinzufügen.</nobr><nobr>Floppy-Laufwerk hinzufügen.</nobr>Fügt einen neuen Controller für Massenspeicher hinzu.Entfernt den ausgewählten Controller für Massenspeicher.Fügt ein neues Massenspeichergerät hinzu.Entfernt das ausgewählt Massenspeichergerät.Neue Festplatte erzeugen...Datei für virtuelle Festplatte auswählen...Datei für optisches Medium auswählen...Entfernt das virtuelle Medium aus dem LaufwerkDatei für virtuelle Diskette auswählen...This is used for hard disks, optical media and floppiesAbbild auswählen...NVMe-Controller hinzufügen&MassenspeicherUIMachineSettingsSystem&Hauptplatine&Hauptspeicher:Legt die Größe des Hauptspeichers für die virtuelle Maschine fest. Wenn dieser Wert zu groß ist, kann die virtuelle Maschine nicht starten.MBBoo&t-Reihenfolge:Legt die Bootreihenfolge fest. Mittels der Checkboxen auf der linken Seite können Geräte aktiviert bzw. deaktiviert werden. Durch Auf- bzw. Abwärtsbewegen der Einträge wird die Bootreihenfolge geändert.Bewegt das ausgewählte Gerät weiter nach unten und verringert damit dessen Priorität in der Bootreihenfolge.Bewegt das ausgewählte Gerät weiter nach oben und erhöht damit dessen Priorität in der Bootreihenfolge.Erweitert:Aktiviert die Unterstützung für den Input/Output APIC (IO-APIC). Dies kann negative Auswirkungen auf die VM-Performance haben. <b>Beachten Sie:</b> Deaktivieren Sie die Unterstützung nicht, nachdem Sie Windows installiert haben!&IO-APIC aktivieren&Prozessor&Prozessoren:Aktiviert die Unterstützung für Physical Address Extension (PAE) für Gäste. Nur möglich, wenn die Host-CPU diesen Modus ebenfalls unterstützt.PA&E/NX aktivieren&BeschleunigungHardware-Virtualisierung:Durch Aktivieren dieser Option wird die virtuelle Maschine einen speziellen Modus der CPU für die Virtualisierung (Intel VT-x bzw. AMD-V) verwenden, falls dieser Modus verfügbar ist.&VT-x/AMD-V aktivierenDurch Auswählen dieser Option wird die virtuelle Maschine den Modus "Nested Paging" verwenden, falls die CPU dies unterstützt (nur falls VT-x/AMD-V aktiviert ist).Nested P&aging aktivierenAktiviert das Extended Firmware Interface (EFI), das zum Booten von manchen speziellen Gästen benötigt wird. Nicht-EFI-fähige Gäste können nicht booten, wenn diese Option aktiviert ist.&EFI aktivieren (nur spezielle Gäste)Hardware-Uhr in &UTCLegt die Anzahl der virtuellen CPUs dieser VM fest. Der Host muss Hardware-Virtualisierung unterstützen, falls mehr als eine virtuelle CPU emuliert werden soll.&Chipsatz:Einstellung für den Chipsatz, der für diese VM emuliert werden soll. Die ICH-9-Chipsatz-Emulation ist noch experimentell und sollte nur für Gäste ausgewählt werden, die darauf angewiesen sind (z.B. Mac-OS-X-Gäste).&CPU-Begrenzung:Begrenzt die jeder virtuellen CPU zur Verfügung stehende Zeit. Jede virtuelle CPU darf nicht länger als dieser Prozentsatz der verfügbaren Zeit auf einer physischen CPU laufen. Durch Setzen dieses Wertes auf 100% wird diese Begrenzung aufgehoben. Wird dieser Wert zu tief gewählt, kann sich dies negativ auf das Zeitverhalten der VM auswirken.&Zeigergerät:Legt fest, ob das emulierte Zeigergerät entweder eine Standard-PS/2-Maus, ein USB-Tablet oder ein USB-Multi-Touch-Tablet ist.Mehr als <b>%1%</b> des Hauptspeichers des Hosts (<b>%2</b>) wurden der virtuellen Maschine zugewiesen. Damit bleibt nicht genügend Speicher für das Host-Betriebssystem. Bitte wählen Sie einen kleineren Wert.Mehr als <b>%1%</b> des Hauptspeichers des Hosts (<b>%2</b>) wurden der virtuellen Maschine zugewiesen. Damit bleibt möglicherweise nicht genügend Speicher für das Host-Betriebssystem. Bitte wählen ggf. Sie einen kleineren Wert.Die Anzahl der virtuellen CPUs einer virtuellen Maschine darf nicht größer sein als die doppelte Anzahl der tatsächlich vorhandenen CPU-Kerne auf dem Host (<b>%1</b>). Bitte verringern Sie die Anzahl der virtuellen CPUs.Die Anzahl der virtuellen CPUs der virtuellen Maschine sollte nicht größer sein als die Anzahl der tatsächlich vorhandenen CPU-Kerne auf dem Host (<b>%1</b>). Bitte verringern Sie die ggf. Anzahl der virtuellen CPUs.Die CPU-Ausführungsbegrenzung wurde auf einen sehr niedrigen Wert gesetzt. Dadurch wird die virtuelle Maschine wahrscheinlich spürbar schlechter reagieren.&Paravirtualisierung:Wählt die Art der Paravirtualisierung für diese virtuelle Maschine aus.Der I/O-APIC wurde in den System-Einstellungen nicht aktiviert. Der ICH9-Chipsatz erfordert die Emulation von I/O-APICs. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert.Die USB-Controller-Emulation wurde nicht aktiviert. Ein USB-Controller wird für das USB-Zeigergerät benötigt. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert.Der I/O-APIC ist in den Systemeinstellungen deaktiviert. Für Multi-CPU-Gäste ist ein I/O-APIC erforderlich. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert.Hardware-Virtualisierung ist in den Systemeinstellungen deaktiviert. Für Multi-CPU-Gäste muss diese Einstellung aber aktiviert sein. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert.Durch Aktivierung wird die virtuelle Echtzeituhr die Uhrzeit in UTC bereitstellen, anderenfalls in lokaler (Host-)Zeit. Unix-Gäste erwarten die Zeit normalerweise in UTC.%1 MB%1 is 1 for now%1 is host cpu count * 2 for nowDer I/O-APIC wurde in den System-Einstellungen nicht aktiviert. Der ICH9-Chipsatz erfordert die Emulation des I/O-APICs. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert.Die USB-Controller-Emulation wurde nicht aktiviert. Ein USB-Controller wird für das USB-Zeigergerät benötigt. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert.Der I/O-APIC ist in den Systemeinstellungen deaktiviert. Für Multi-CPU-Gäste ist ein I/O-APIC erforderlich. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert.Hardware-Virtualisierung ist in den Systemeinstellungen deaktiviert. Für Multi-CPU-Gäste muss diese Einstellung aber aktiviert sein. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert.UIMachineSettingsUSBusbNeuer Filter %1Aktiviert den virtuellen USB-Controller für diese Maschine.&USB-Controller aktivieren&Filter für USB-GeräteZeigt alle USB-Filter dieser VM. Die Checkbox auf der linken Seite legt fest, ob ein Filter aktiviert ist oder nicht. Benutzen Sie das Kontextmenü oder die Buttons auf der rechten Seite, um Filter hinzuzufügen oder zu entfernen.USB filter tooltip<nobr>Hersteller-ID: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Produkt-ID: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>Revision: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>Produkt: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>Hersteller: %5</nobr>USB filter tooltip<nobr>Seriennr: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Port: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Zustand: %1</nobr>USB-&1.1-Controller (OHCI)USB-&2.0-Controller (EHCI)USB-&3.0-Controller (xHCI)USB-2.0/3.0-Unterstützung wurde für diese virtuelle Maschine aktiviert. Dafür ist allerdings die Installation des <i>%1</i> notwendig. Bitte installieren Sie dieses Zusatzpaket von der VirtualBox-Webseite oder deaktivieren Sie die USB-2.0/3.0-Unterstützung zum Starten der Maschine.Wählt den virtuellen OHCI-Controller für USB-1.0-Unterstützung für diese virtuelle Maschine aus.Wählt den virtuellen EHCI-Controller für USB-2.0-Unterstützung für diese virtuelle Maschine aus.Wählt den virtuellen xHCI-Controller für USB-3.0-Unterstützung für diese virtuelle Maschine aus.Leeren Filter hinzufügenFilter von einem Gerät hinzufügenFilter ändernFilter entfernenBewege Filter nach obenBewege Filter nach untenFügt einen neuen USB-Filter hinzu, bei dem alle Felder leer sind. Beachten Sie, dass solch ein Filter auf alle angeschlossenen USB-Geräte passt.Fügt einen neuen USB-Filter hinzu und initialisiert alle Felder mit den Werten des ausgewählten Gerätes, das an den PC angeschlossen ist.Ändert den ausgewählten USB-Filter.Entfernt den ausgewählten USB-Filter.Bewegt den ausgewählten USB-Filter nach oben.Bewegt den ausgewählten USB-Filter nach unten.UIMachineSettingsUSBFilterDetailsremoteBeidesremoteJaremoteNein&Name:Zeigt den Namen des Filters.&Hersteller-ID:&Produkt-ID:&Revisions-Nr:&Hersteller:&Produkt:&Seriennr.:&Port:&Fernzugriff:Filter für USB-GeräteLegt die Hersteller-ID für den Filter fest. Das Format für den <i>genauen</i> Vergleich ist <tt>XXXX</tt>, wobei <tt>X</tt> eine hexadezimale Zahl darstellt. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige IDs.Legt die Produkt-ID für den Filter fest. Das Format für den <i>genauen</i> Vergleich ist <tt>XXXX</tt>, wobei <tt>X</tt> eine hexadezimale Zahl darstellt. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige IDs.Legt die Revisions-Nr für den Filter fest. Das Format für den <i>genauen</i> Vergleich ist <tt>IIFF</tt>, wobei <tt>I</tt> dezimale Ziffern für den ganzzahligen Anteil und <tt>F</tt> dezimale Ziffern für den Bruchteil darstellen. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige Revisionsnummern.Verwendet den Hersteller als <i>exakte</i> Zeichenfolge. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige Hersteller.Verwendet den Produktnamen als <i>exakte</i> Zeichenfolge. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige Produktnamen.Verwendet den Hersteller als <i>exakte</i> Zeichenfolge. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige Hersteller.Legt den USB-Port für den Filter fest mit <i>genauer</i> Übereinstimmung fest. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebig Ports.Legt fest, ob dieser Filter auf USB-Geräte angewendet wird, die nur lokal an den Hostcomputer angeschlossen sind (<i>Nein</i>), nur an einen entfernten Computer über VRDP (<i>Ja</i>) oder beides (<i>Beides</i>).UIMachineWindow Experimentelle Version %1r%2 - %3UIMachineWindowNormalZeigt die momentan zugeordnete Host-Taste.<br>Wird diese Taste allein gedrückt, schaltet sie den Fangmodus für Tastatur und Maus um. Die Taste führt in Kombination mit anderen Tasten bestimmte Aktionen aus dem Hauptmenü aus.UIMediumDetailsWidget&Attribute&Informationen&Typ:&Ort:&Beschreibung:&Größe:Zeigt den Typ des Mediums.Zeigt den Speicherort des Mediums.Zeigt die Beschreibung des Mediums.Zeigt die Größe des Mediums.VerwerfenSichernÄnderungen des Mediums verwerfenÄnderungen des aktuellen Mediums speichernÄnderungen verwerfen (%1)Änderungen sichern (%1)Die Größe des Mediums kann nicht von <b>%1</b> nach <b>%2</b> verringert werden, weil dies nicht implementiert ist.Speicherort des Mediums auswählenSpeicherort darf nicht leer sein.Das Medium ist direkt oder indirekt angeschlossen und wird beim Laden von Sicherungspunkten wieder hergestellt.Änderungen von diesem indirekt angeschlossenen Medium gehen beim nächsten Start der virtuellen Maschine verloren.Das Medium ist direkt angeschlossen und wird beim Speichern von Sicherungspunkten ignoriert.Das Medium ist direkt angeschlossen und kann gleichzeitig von mehreren Maschinen benutzt werden.Das Medium ist direkt angeschlossen und kann von mehreren Maschinen benutzt werden.Das Medium kann zugleich von mehreren VMs benutzt werden. Schreibzugriffe gehen auf jeweils gesonderte virtuelle Differenzmedien, die separat für jede VM angelegt werden.UIMediumManager&Optische Medien&DiskettenEntferne Medium...&Festplatten&Aktionen&Entfernen&Freigeben&AktualisierenAusgewähltes Medium entfernenLöst die Bindung des ausgewählten Medium an alle virtuellen MaschinenAktualisiert die MedienlisteÜberprüfe Zugriffsrecht<i>nicht angeschlossen</i>no infoManager für virtuelle MedienNameEndgrößeGrößeGrößeTyp:Ort:Format:Art der Abspeicherung:angeschlossen an:&Kopieren...Erstellt eine Kopie des Medium&Ändern...Ändert die Attribute des ausgewählten Mediums<i>nicht verschlüsselt</i>verschlüsselt mit:col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text&MediumAusgewähltes Plattenabbild kopieren&Entfernen...Ausgewähltes Plattenabbild löschen&Freigeben...Bindung des ausgewählten Plattenabbildes von allen Maschinen lösen&Eigenschaften...Öffnet Einstellungen des ausgewählten PlattenabbildesMedium verschieben...VerwerfenSichernSchließenÄnderungen des Mediums verwefenÄnderungen des Mediums sichernDialog schließen, ohne die Änderungen zu sichernÄnderungen verwerfen (%1)Änderungen sichern (%1)Fenster schließen (%1)Plattenabbild kopieren (%1)Plattenabbild löschen (%1)Plattenabbild von der VM lösen (%1)Eigenschaften des Plattenabbilds öffnen (%1)Plattenabbilder aktualisieren (%1)Aktuelle Erweiterung (*.%1)Ort für dieses Medium auswählen&Verschieben...Plattenabbild verschieben (%1)Ausgewähltes Plattenabbild verschiebenUIMediumManagerWidgetPlattenabbild kopieren (%1)Plattenabbild löschen (%1)Plattenabbild von der VM lösen (%1)Eigenschaften des Plattenabbilds öffnen (%1)Plattenabbilder aktualisieren (%1)UIMediumSizeEditorZeigt die Größe des Mediums.UIMediumTypeChangeDialogMediumattribute ändern<p>Sie möchten die Attribute der virtuellen Festplatte <b>%1</b> ändern.</p><p>Bitte wählen Sie einen der folgenden Medientypen und bestätigen dann mit <b>%2</b> um fortzufahren oder verwerfen die Änderung mit <b>%3</b>.</p>Mediumtyp ändern:Das Medium wird normal an die VM gebunden und beim Laden von Sicherungspunkten ordungsgemäß wieder hergestellt.Schreibzugriffe auf das Medium werden nur temporär gespeichert und gehen beim Ausschalten der VM verloren.In diesem Modus wird immer direkt auf das virtuelle Medium geschrieben und Sicherungspunkte werden nicht berücksichtigt.Das Medium kann zugleich von mehreren VMs benutzt werden. Die Gäste müssen gemeinsame Zugriffe auf das Medium aber untereinander koordinieren.Das Medium ist direkt angeschlossen und kann von mehreren Maschinen benutzt werden.Das Medium kann zugleich von mehreren VMs benutzt werden. Schreibzugriffe gehen auf jeweils gesonderte virtuelle Differenzmedien, die separat für jede VM angelegt werden.UIMenuBarEditorWidgetGröße virtueller BildschirmeZuordnungen virtueller BildschirmeSchließenEinschaltenMenüleiste anzeigenUmschaltmenü %1Popup-Menü %1UIMessageCentermsg box titleVirtualBox - Informationmsg box titleVirtualBox - Fragemsg box titleVirtualBox - Warnungmsg box titleVirtualBox - Fehlermsg box titleVirtualBox - Kritischer Fehlermsg box flagDiese Meldung später nicht mehr zeigenDie folgenden Dateien sind bereits vorhanden: <br/><br/>%1<br/><br/>Sind Sie sicher, dass Sie diese überschreiben wollen? Dadurch geht der bisherige Inhalt verloren.Sie führen eine Vorabversion von VirtualBox aus. Diese Version ist nicht für den produktiven Einsatz geeignet.<tt>%1</tt> konnte nicht geöffnet werden. Stellen Sie sicher, dass Ihre Benutzeroberfläche URLs anzeigen kann.<p>Die COM-Schnittstelle konnte nicht initialisiert werden oder der COM-Server wurde nicht gefunden. Möglicherweise ist der VirtualBox-Server nicht gestartet.</p><p>Die Anwendung wird nun geschlossen.</p>Die globalen Eigenschaften konnten nicht definiert werden.Kein Zugriff auf das USB-Subsystem.Eine neue virtuelle Maschine konnte nicht erstellt werden.Die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht gestartet werden.Die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht angehalten werden.Die Ausführung der virtuellen Maschine <b>%1</b> konnte nicht fortgesetzt werden.Der Zustand der virtuellen Maschine <b>%1</b> konnte nicht gesichert werden.Es konnte kein Sicherungspunkt der virtuellen Maschine <b>%1</b> erstellt werden.Die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht angehalten werden.Die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht gelöscht werden.Der gesicherte Zustand der virtuellen Maschine <b>%1</b> konnte nicht freigegeben werden.<p>Die VT-x/AMD-V-Hardware-Virtualisierung wurde aktiviert, ist aber nicht funktionsbereit. Ihr 64-Bit-Gast wird keine 64-Bit-CPU erkennen und daher höchstwahrscheinlich nicht booten.</p><p>Bitte stellen Sie sicher, dass VT-x/AMD-V ordnungsgemäß im BIOS Ihres Computers aktiviert wurde. Installieren Sie ggf. ein BIOS-Update.</p>Es gibt keine virtuelle Maschine mit dem Namen <b>%1</b>.Eine neue Sitzung konnte nicht angelegt werden.Für die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte keine neue Sitzung eröffnet werden.<p>Möchten Sie wirklich dieses Host-only Netzinterface <nobr><b>%1</b></nobr> löschen?</p><p><b>Beachten Sie:</b> Dieses Interface wird möglicherweise von mehreren virtuellen Netzwerkadaptern benutzt. Nach dem Löschen sind diese Adapter nicht mehr benutzbar bis Sie die Einstellungen dieser virtuellen Maschinen angepasst haben.</p>Das Hostinterface <b>%1</b> konnte nicht gelöscht werden.Das USB-Gerät <b>%1</b> konnte nicht an die virtuelle Maschine <b>%2</b> gebunden werden.Die Bindung des USB-Gerätes <b>%1</b> an die virtuelle Maschine <b>%2</b> konnte nicht aufgehoben werden.Der gemeinsame Ordner <b>%1</b> (mit Verweis auf <nobr><b>%2</b></nobr>) für die virtuelle Maschine <b>%3</b> konnte nicht erstellt werden.<p>Der VM-Monitor zeigt an, dass das Gastbetriebssystem keine <b>Mauszeiger-Integration</b> für den aktuellen Videomodus unterstützt. Um die Maus im Gastsystem zu nutzen, muss diese durch Mausklick im VM-Fenster gefangen werden.</p><p>Die virtuelle Maschine ist momentan <b>angehalten</b> und nimmt deshalb keine Maus- und Tastatureingaben entgegen. Um mit der Arbeit der virtuellen Maschine fortzufahren, müssen Sie die virtuelle Maschine weiterlaufen lassen.</p>runtime error info<nobr>Schwerwiegender Fehler</nobr>runtime error info<nobr>Normaler Fehler</nobr>runtime error info<nobr>Warnung</nobr>runtime error info<nobr>Fehler ID: </nobr>runtime error infoDringlichkeit:<p>Während der Ausführung der virtuellen Maschine ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten! Die VM wird abgeschaltet. Es wird empfohlen, die folgende Fehlermeldung für eine spätere Untersuchung in die Zwischenablage zu kopieren:</p><p>Während der Ausführung der virtuellen Maschine ist ein Fehler aufgetreten. Einzelheiten werden unten gezeigt. Sie können versuchen, den angezeigten Fehler zu beheben und mit der Ausführung fortzufahren.</p><p>Die Ausführung der virtuellen Maschine kann zu dem unten beschriebenen Fehler führen. Sie können diese Meldung ignorieren, sollten aber angemessen reagieren, um diesen Fehler zu vermeiden.</p>error infoFehlercode:error infoKomponente:error infoInterface:error infoCallee:error infoCallee RC:Die Lizenzdatei <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte.Das ACPI-Ereignis <i>Ausschaltknopf gedrückt</i> konnte nicht an die virtuelle Maschine <b>%1</b> übermittelt werden.saved stateVerwerfenadditional message box paragraph<p>Die Host-Taste ist momentan auf <b>%1</b> eingestellt.</p>do input captureFangeninaccessible media message boxÜberprüfenmachineZurücksetzenno hard disk attachedFortfahrenno hard disk attachedZurück<p>Die globale GUI-Konfiguration konnte von <b><nobr>%1</nobr></b> nicht geladen werden.</p><p>Die Anwendung wird nun beendet.</p><p>Die globale GUI-Konfiguration konnte nicht in der Datei <b><nobr>%1</nobr></b> gespeichert werden.</p><p>Die Anwendung wird nun beendet.</p>Die Einstellungen der virtuellen Maschine <b>%1</b> konnten nicht nach <b><nobr>%2</nobr></b> abgespeichert werden.<p>Der nahtlose Modus konnte nicht aktiviert werden, weil dem Gast zu wenig Grafikspeicher zugewiesen wurde.</p><p>Sie sollten der VM mindestens <b>%1</b> Grafikspeicher zur Verfügung stellen.</p>Sie haben bereits die neueste Version von VirtualBox installiert.<p>Sie haben in das VM-Fenster <b>geklickt</b> oder die <b>Host-Taste</b> betätigt. Maus sowie Tastatur werden daher <b>gefangen</b> (die Maus nur, falls Mauszeiger-Integration vom aktuellen Gast-System nicht unterstützt wird). Dadurch sind diese für andere Anwendungen neben VirtualBox nicht verfügbar.</p><p>Durch Betätigen der Host-Taste kann dieser Modus jederzeit beendet werden. Die momentan zugeordnete Host-Taste wird in der Statusleiste am unteren Rand des VM-Fensters gezeigt (Symbol <img src=:/hostkey_16px.png/> ). Zusammen mit dem daneben liegenden Maus-Icon zeigen diese den aktuellen Tastatur- und Maus-Fangmodus.</p><p>Sie haben den Modus <b>Tastatur fangen</b> eingeschaltet. Wird das VM-Fenster aktiviert, wird die Tastatur automatisch <b>gefangen</b> und damit für andere Anwendungen temporär nicht mehr verfügbar: Alle Tasteneingaben (inklusive Alt-Tab) werden in die VM umgeleitet.</p></p>Sie können die <b>Host-Taste</b> jederzeit betätigen, um diesen Modus für Tastatur (und Maus, falls ebenfalls gefangen) zu beenden. Die momentan zugeordnete Host-Taste wird in der Statusleiste am unteren Ende des VM-Fensters neben dem <img src=:/hostkey_16px.png/> Icon gezeigt. Zusammen mit dem Icon für die Maus daneben zeigt es den aktuellen Status für Maus und Tastatur.</p><p>Die virtuelle Maschine meldet Unterstützung der <b>Mauszeiger-Integration</b> durch das Gastsystem. Dies bedeutet, dass die Maus nicht gefangen werden muss, um es im Gastsystem zu benutzen, sondern alle Mausaktionen über der VM-Anzeigebereich werden direkt an den Gast weitergeleitet. Der Fangmodus wird automatisch aufgehoben, falls die Maus momentan gefangen ist.</p><p>Das Mausicon in der Statusleiste wird so <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> aussehen, um anzuzeigen, dass die Mauszeiger-Integration durch den Gast unterstützt und momentan aktiv ist.</p><p><b>Beachten Sie</b>: Einige Anwendungen verhalten sich möglicherweise inkorrekt, wenn die Mauszeiger-Integration aktiv ist. Sie können diesen Modus durch Auswahl des entsprechenden Eintrages in der Menüleiste jederzeit deaktivieren.</p>detach mediumFreigebenmediumEntfernen<p>Der Datencontainer <b>%1</b> ist bereits vorhanden. Sie können keine neue virtuelle Festplatte mit diesem Container erstellen, weil dieser bereits von einer anderen virtuellen Maschine benutzt werden kann.</p><p>Bitte wählen Sie einen anderen Namen bzw. einen anderen Ordner.</p>hard disk storageLöschenhard disk storageBehaltenDer Datencontainer der virtuellen Festplatte <b>%1</b> konnte nicht gelöscht werden.Die virtuelle Festplatte konnte nicht erzeugt werden: <nobr><b>%1</b>.</nobr>Die Rechte für das Medium <nobr><b>%1</b></nobr> konnten nicht ermittelt werden.Sie versuchen den Gast mittels ACPI-Signal zu beenden. Dies ist nicht möglich, weil der Gast momentan das ACPI-Subsystem nicht benutzt.VM beendenFortfahrenDie Appliance <b>%1</b> konnte nicht geöffnet bzw. nicht interpretiert werden.Die Appliance <b>%1</b> konnte nicht importiert werden.Der Export der Appliance konnte nicht vorbereitet werden <b>%1</b>.Die Appliance <b>%1</b> konnte nicht exportiert werden.AbbrechenEine Datei mit dem Namen <b>%1</b> existiert bereits. Sind Sie sicher, dass Sie diese ersetzen möchten?<br/><br/>Durch Ersetzen wird der alte Inhalt überschrieben.<p>Die Einstellung VT-X/AMD-V wurde aktiviert, diese Funktion ist aber nicht verfügbar. Bestimmte Gäste (z.B. OS/2 und QNX) werden ohne diese Funktion nicht ordnungsgemäß ausgeführt.</p><p>Bitte stellen Sie sicher, dass VT-x/AMD-V ordnungsgemäß im BIOS ihres Computers aktiviert wurde.</p>Dateien konnten nicht überprüft werden.Dateien konnten nicht gelöscht werden.Sie haben anscheinend das USBFS-Dateisystem unter /sys/bus/usb/drivers eingebunden. Es wird dringend empfohlen, dies zu korrigieren, weil anderenfalls USB-Geräte nicht ordnungsgemäß funktionieren.Sie verwenden eine EXPERIMENTELLE Version von VirtualBox. Diese Version ist nicht für den produktiven Einsatz gedacht.ZurückkehrenLöschenFehler beim Zurückkehren auf den Sicherungspunkt <b>%1<b> der virtuellen Maschine <b>%2</b>.Fehler beim Löschen des Sicherungspunktes <b>%1</b> der virtuellen Maschine <b>%2</b>.Auswurf erzwingenmedium&Entfernen<p>VT-x/AMD-V-Hardwarebeschleunigung ist auf Ihrem System nicht verfügbar. Der Gast wird keine 64-Bit-fähige CPU erkennen und daher nicht booten können.<p>VT-x/AMD-V-Hardwarebeschleunigung ist auf Ihrem System nicht verfügbar. Einige Gäste (z.B. OS/2 oder QNX) benötigen dieses Feature und werden ohne nicht ordnungsgemäß ausgeführt.</p><p>Der Gast-Bildschirm konnte nicht auf diesen Host-Bildschirm gesetzt werden, weil dem Gast zu wenig Grafikspeicher zugewiesen wurde.</p><p>Sie sollten der VM mindestens <b>%1</b> Grafikspeicher zur Verfügung stellen.</p><p>Der Gast-Bildschirm konnte diesem Host-Monitor nicht zugeordnet werden, weil der für den Gast reservierte Grafikspeicher dafür nicht ausreicht. Sie sollten dem Gast mindestens <b>%1</b> Grafikspeicher zuordnen.</p><p>Betätigen Sie <b>Ignorieren</b>, um den Bildschrim dennoch umzuschalten oder <b>Abbrechen</b>, um diese Operation nicht auszuführen.</p>Die Regeln für die Port-Weiterleitung enthalten momentan Fehler. Keiner der Host- oder Gast-Ports darf Null sein.<p>Es wurden Änderungen an den Port-Weiterleitungs-Regeln vorgenommen.</p><p>Ihre Änderungen gehen verloren, falls Sie fortfahren.</p>Konnte die virtuelle Maschine in %1 nicht öffnen.Die virtuelle Maschine <b>%1</b> in <i>%2</i> konnte nicht geöffnet werden, weil sie bereits registriert ist.Alle Dateien löschenNur löschenEntfernen<p>Sie sind dabei, eine virtuelle Festplatte an den Controller <b>%1</b> anzuschließen.</p><p>Möchten Sie eine neue leere Festplatte erzeugen oder möchten Sie ein bereits vorhandenes Plattenabbild verwenden?</p><p>Sie sind dabei, ein neues virtuelles Diskettenlaufwerk an den Controller <b>%1</b> anzuschließen.</p><p>Möchten Sie ein existierendes Medium an das Laufwerk binden oder soll das Laufwerk jetzt kein Medium enthalten?</p>Die Gasterweiterungen konnten nicht aktualisiert werden. Das ISO-Abbild mit den Erweiterungen wird jetzt für eine manuelle gemountet.Das Zusatzpaket <b>%1</b> konnte nicht installiert werden.Das Zusatzpaket <b>%1</b> konnte nicht deinstalliert werden.&EntfernenDie Festplatte <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht vom Slot <i>%2</i> der VM <b>%3</b> entfernt werden.Die Festplatte <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht an den Slot <i>%2</i> der VM <b>%3</b> gebunden werden.Das Zusatzpaket <b>%1</b> konnte nicht geöffnet werden.<p>Sie sind dabei, ein Zusatzpaket für VirtualBox zu installieren. Zusatzpakete ergänzen die Funktionalität von VirtualBox und können Systemprogramme enthalten, die Ihr System potentiell gefärden könnten. Bitte kontrollieren Sie die Beschreibung sorgfältig und fahren Sie nur fort, falls Sie das Zusatzpaket von einer vertrauenswürdigen Quelle erhalten haben.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beschreibung: </b></td><td>%3</td></tr></table></p><p>Sie sind dabei, das Zusatzpaket <b>%1</b> zu entfernen.</p><p>Möchten Sie das Paket wirklich löschen?</p><p>Beachten Sie, dass der Datencontainer dieses Mediums nicht gelöscht wird und Sie daher das Medium später wieder verwenden können.</p><p>Die virtuelle Maschine wird nun in den <b>nahtlosen</b> Anzeigemodus geschaltet. Durch Betätigen von <b>%1</b> können Sie jederzeit in den normalen Fenstermodus zurückkehren. Als <i>Host-Taste</i> ist derzeit <b>%2</b> eingestellt.</p><p>Das Hauptmenü wird im nahtlosen Modus nicht angezeigt. Sie können es aber durch Betätigen von <b>Host+Pos1</b> aufrufen.</p><p>Die virtuelle Maschine wird nun in den <b>skalierten</b> Anzeigemodus geschaltet. Durch Betätigen von <b>%1</b> können Sie jederzeit in den normalen Fenstermodus zurückkehren. Als <i>Host-Taste</i> ist derzeit <b>%2</b> eingestellt.</p><p>Das Hauptmenü wird im nahtlosen Modus nicht angezeigt. Sie können es aber durch Betätigen von <b>Host+Pos1</b> aufrufen.</p>Das Zusatzpaket <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> wurde erfolgreich installiert.Zusatzpakete ergänzen die Funktionalität von VirtualBox und können Systemprogramme enthalten, die Ihr System potentiell gefärden. Bitte kontrollieren Sie die Beschreibung sorgfältig und fahren Sie nur fort, falls Sie das Zusatzpaket von einer vertrauenswürdigen Quelle erhalten haben.<p>Eine ältere Version dieses Pakets ist bereits installiert, möchten Sie das Paket aktualisieren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Neue Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuelle Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschreibung: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>&Aktualisieren<p>Eine neuere Version dieses Pakets ist bereits installiert, möchten Sie zur alten Version zurückkehren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Neue Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuelle Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschreibung: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>&Alte Version<p>Dieses Paket ist bereits installiert, möchten Sie es noch einmal installieren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beschreibung: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>&Neu installierenSicherungspunkt des aktuellen VM-Zustands erstellen<p>Das Maschinen-Verzeichnis <b>%1</b> konnte nicht im Verzeichnis <nobr><b>%2</b></nobr> erzeugt werden.</p><p>Bitte überprüfen Sie, ob das übergeordnete Verzeichnis vorhanden ist und ob Sie geeignete Zugriffsrechte zum Erzeugen des Maschinen-Verzeichnisses haben.</p>Der USB-Proxy-Dienst konnte nicht gestarted werden (VERR_FILE_NOT_FOUND). Dieser Dienst ist möglicherweise nicht auf diesem Computer installiertVirtualBox kann nicht auf USB-Geräte zugreifen. Dieses Problem kann dadurch gelöst werden, indem der aktuelle Nutzer Mitglied der Gruppe 'vboxusers' wird. In der Dokumentation finden Sie weitere ErläuterungenVirtualBox kann nicht auf USB-Geräte zugreifen. Dieses Problem wird gelöst, wenn der aktuelle Nutzer auf die Dateien und Order des USB-Dateisystems (usbfs) zugreifen kann. In der Dokumentation finden Sie eine genauere ErklärungDer USB-Proxy-Dienst wurde noch nicht auf diesen Host portiertDer USB-Proxy-Dienst konnte nicht geladen werdenDie virtuelle Maschine <b>%1</b> kann nicht registriert werden.<p>Die Einstellungen der Maschine wurden in der Zwischenzeit verändert und im Dialog wurden ebenfalls Änderungen vorgenommen.</p><p>Möchten Sie die Einstellungen neu laden oder möchten Sie die geänderten Einstellungen behalten?</p>Einstellungen neu ladenÄnderungen beibehaltenDie virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht geklont werden.<p>Der Mediumtyp konnte nicht von <b>%1</b> nach <b>%2</b> geändert werden.</p>Der Zustand der virtuellen Maschine hat sich in der Zwischenzeit geändert. Durch Bestätigen werden nur die zur Laufzeit änderbaren Einstellungen abgespeichert. Alle anderen Änderungen gehen verloren.Der Sicherungspunkt <b>%1</b> konnte nicht gefunden werden.<p>Sie haben eine alte Version (%1) des <b><nobr>%2</nobr></b> installiert.</p><p>Möchten Sie die aktuelle Version aus dem Internet herunterladen?</p><p>Sie haben Version %1 des <b><nobr>%2</nobr></b> installiert.</p><p>Sie sollten Version %3 dieses Zusatzpaketes von Oracle herunterladen und installieren!</p><p>Möchten Sie wirklich das <b><nobr>%1</nobr></b> von <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (Größe %3 Byte) herunterladen?</p><p>Das <b><nobr>%1</nobr></b> wurde erfolgreich von <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> heruntergeladen und lokal unter <nobr><b>%3</b></nobr> gespeichert.</p><p>Möchten Sie dieses Zusatzpaket installieren?</p>extension packInstallieren<p>Das <b></nobr>%1</nobr></b> wurde erfolgreich von <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> heruntergeladen, kann aber nicht lokal unter <nobr><b>%3</b></nobr> gespeichert werden. Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis.</p><p>Das COM-Subsystem konnte nicht gestartet werden, weil auf das Verzeichnis <b><nobr>%1</nobr></b> nicht zugegriffen werden kann. Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte für dieses Verzeichnis und das Verzeichnis darüber.</p><p>Die Anwendung wird nun geschlossen.</p><p>Sie sind im Begriff, die folgenden virtuellen Maschinen von der VM-Liste zu entfernen:</p><p><b>%1</b></p><p>Möchten Sie fortfahren?</p><p>Sie sind im Begriff, die folgenden virtuellen Maschinen von der VM-Liste zu entfernen:</p><p><b>%1</b></p><p>Möchten Sie fortfahren?</p><p>Sie sind im Begriff, die folgenden virtuellen Maschinen aus der VM-Liste zu entfernen:</p><p>%1</p><p>Möchten Sie die entsprechenden Dateien von der Festplatte ebenfalls löschen? Falls ja, werden die virtuellen Festplatten ebenfalls unwiderruflich gelöscht, falls diese nicht noch an eine andere VM gebunden sind </p><p>Sie sind im Begriff, die folgenden virtuellen Maschinen aus der VM-Liste zu entfernen:</p><p>%1</p><p>Möchten Sie die entsprechenden Dateien von der Festplatte ebenfalls löschen?</p>Möchten Sie alle laufenden Netzoperationen abbrechen?machineAusschalten per ACPImachineAusschalten<p>Das Ordner der Machine <nobr><b>%1</b></nobr> kann nicht gelöscht werden.</p><p>Bitte stellen Sie sicher, dass dieser Ordner vorhanden ist und dass Sie die notwendigen Zugriffsrechte besitzen.</p><p>Das Maschinen-Verzeichnis <b>%1</b> konnte nicht im Verzeichnis <nobr><b>%2</b></nobr> erzeugt werden.</p><p>Bitte überprüfen Sie, ob das übergeordnete Verzeichnis vorhanden ist und ob Sie geeignete Zugriffsrechte zum Erzeugen des Maschinen-Verzeichnisses haben.</p><p>Möchten Sie den gesicherten Zustand der folgenden virtuellen Maschinen wirklich freigeben?</p><p><b>%1</b></p><p>Diese Operation ist gleichbedeutend mit dem Ausschalten der VMs ohne sauberes Herunterfahren durch das Gast-Betriebssystem.</p><p>Möchten Sie die folgenden virtuellen Maschinen wirklich zurücksetzen?</p><p><b>%1</b></p>Alle nicht gesicherten Daten gehen dabei verloren.</p><p>Möchten Sie folgenden virtuellen Maschinen wirklich per ACPI beenden?</p><p><b>%1</b></p><p>Möchten Sie die folgenden virtuellen Maschinen wirklich ausschalten?</p><p><b>%1</b></p><p>Alle nicht gesicherten Daten von momentan ausgeführten Anwendungen gehen dabei verloren.</p><p>Sie möchten die Maschine <nobr><b>%1</b></nobr> in die Gruppe <nobr><b>%2</b></nobr> verschieben. Diese enthält aber bereits die Untergruppe <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Versuchen Sie es noch einmal, nachdem Sie den Konflikt beseitigt haben.</p><p>Sie möchten die Gruppe <nobr><b>%1</b></nobr> in die Gruppe <nobr><b>%2</b></nobr> verschieben. Diese enthält aber bereits einen Eintrag mit dem gleichen Namen.</p><p>Möchten Sie die Gruppe automatisch umbenennen?</p>Umbenennen<p>Sie möchten zum Sicherungspunkt <b>%1</b> zurückkehren.</p><p>Sie können gleichzeitig durch Auswahl der Checkbox einen Sicherungspunkt für den aktuellen Zustand anlegen, anderenfalls geht der aktuelle Zustand unwiderruflich verloren. Möchten Sie fortfahren?</p><p>Möchten Sie wirklich zum Sicherungspunkt <b>%1</b> zurückkehren?</p>Die Gruppe der virtuellen Maschine <b>%1</b> konnte nicht gesetzt werden.<p>Die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht gestartet werden, weil das folgende Netzinterface des Hosts nicht vorhanden ist:</p><p><b>%2</b></p><p>Sie können das Netzinterface entweder ändern oder die virtuelle Maschine jetzt beenden.</p>Netzwerkeinstellungen ändern<p>Der VirtualBox-Manager kann aufgrund einer Einstellung nicht gestartet werden.</p><p>Die Anwendung wird nun beended.</p><p>Eine Datei für die Sprache <b>%1</b> konnte im Verzeichnis <b><nobr>%2</nobr></b> nicht gefunden werden.</p></p>Die Sprache wird vorübergehend auf die voreingestellte Sprache zurückgesetzt. Bitte stellen Sie in den <b>Globalen Einstellungen</b> auf der Seite <b>Sprache</b> eine andere Sprache ein.</p><p>Die Sprachdatei <b><nobr>%1</nobr><b> konnte nicht geladen werden.</p><p>Die Sprache wird auf die eingebaute Sprache (Englisch) zurückgesetzt. Bitte wählen Sie in den <b>globalen Einstellungen</b> im Manager für virtuelle Maschinen eine andere Sprache.</p>Es gibt keine virtuelle Maschine mit dem Namen <b>%1</b>.IgnorierenEs konnte kein NAT-Netzwerk erzeugt werden.Das NAT-Netzwerk <b>%1</b> konnte nicht gelöscht werden.Es konnte kein DHCP-Server erzeugt werden.Der DHCP-Server für das Interface <b>%1</b> konnte nicht gelöscht werden.Es konnte kein Host-Netzinterface erzeugt werden.&Neue Platte erzeugen&Vorhandene Platte auswählen&Kein Medium&Medium auswählen<p>Möchten Sie wirklich das Festplattenabbild <nobr><b>%1</b></nobr> von der Liste der bekannten Plattenabbilder löschen?</p><p>Das Plattenabbild ist nicht zugreifbar und kann daher nicht gelöscht werden.</p><p>Möchten Sie wirklich das CD/DVD-Abbild <nobr><b>%1</b></nobr> von der Liste der bekannten CD/DVD-Abbilder löschen?</p><p>Möchten Sie wirklich das Diskettenabbild <nobr><b>%1</b></nobr> von der Liste der bekannten Diskettenabbilder löschen?</p><p>Das virtuelle optische Medium <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht in das Laufwerk der Maschine <b>%2</b> eingelegt werden.</p><p>Möchten Sie das Einlegen des Mediums erzwingen?</p><p>Das optische Medium <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht von der virtuellen Maschine <b>%2</b> entfernt werden.</p><p>Möchten Sie das Aufwerfen des Mediums erzwingen?</p><p>Die Diskettenabbilddatei <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht in das virtuelle Laufwerk der VM <b>%2</b> eingelegt werden.</p><p>Die Diskettenabbilddatei <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht aus dem virtuellen Laufwerk der VM <b>%2</b> entfernt werden.</p>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).<p>Die virtuelle Maschine <b>%1</b> hat momentan ihren Zustand auf der Festplatte gesichert.</p><p>Falls Sie fortfahren, wird dieser Zustand nicht mit exportiert. Der Zustand der existierenden virtuellen Maschine wird nicht verändert.</p><p>Die %n virtuellen Maschinen <b>%1</b> haben momentan ihren Zustand auf der Festplatte gesichert.</p><p>Falls Sie fortfahren, wird dieser Zustand nicht mit exportiert. Der Zustand der existierenden virtuellen Maschinen wird nicht verändert.</p>EinschaltenDie RDP-Fernsteuerung konnte für die virtuelle Maschine <b>%1</b> nicht aktiviert werden.Die RDP-Fernsteuerung konnte für die virtuelle Maschine <b>%1</b> nicht deaktiviert werden.Die Videoaufzeichnung konnte für die virtuelle Maschine <b>%1</b> nicht aktiviert werden.Die Videoaufzeichnung konnte für die virtuelle Maschine <b>%1</b> nicht deaktiviert werden.<p>Die Datei mit den <b>VirtualBox-Gasterweiterungen</b> konnte nicht gefunden werden.</p><p>Möchten Sie dieses Abbild aus dem Internet herunterladen?</p>Herunterladen<p>Sind Sie sicher, dass Sie die VirtualBox Gasterweiterungen von <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (Größe %2 Byte) herunterladen wollen?</p><p>Das CD-Abbild mit den <b>VirtualBox-Gasterweiterungen</b> wurde erfolgreich von <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> heruntergeladen, konnte aber nicht unter <nobr><b>%2</b></nobr>gespeichert werden.</p><p>Bitte wählen Sie einen anderen Ordner für diese Datei.</p><p>Das <b>VirtualBox-Benutzerhandbuch</b> <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht gefunden werden.</p><p>Möchten Sie es aus dem Internet herunterladen?</p><p>Möchten Sie wirklich das <b>VirtualBox-Benutzerhandbuch</b> (in Englisch) von <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (Größe %2 Byte) herunterladen?</p><p>Das VirtualBox-Benutzerhandbuch wurde erfolgreich von <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> heruntergeladen, kann aber nicht lokal unter <nobr><b>%2</b></nobr> gespeichert werden. Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis.</p><p>Das VirtualBox-Benutzerhandbuch wurde erfolgreich von <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> heruntergeladen und lokal unter <nobr><b>%2</b></nobr> gespeichert.</p>SchließenOkDiese Meldung später nicht mehr zeigen<p>Möchten Sie das NAT-Netzwerk <nobr><b>%1</b></nobr> löschen?</p><p>Falls dieses Netzwerk von einer oder mehreren virtuellen Netzwerkadaptern verwendet wird, dann werden diese funktionsuntüchtig, bis Sie die Einstellungen dieser Adapter korrigieren.</p><p>Der gemeinsame Ordner <b>%1</b> (mit Verweis auf <nobr><b>%2</b></nobr>) der virtuellen Maschine <b>%3</b> kann nicht gelöscht werden.</p><p>Bitte schließen Sie alle Programme im Gast, die auf diesen Ordner zugreifen, und versuchen Sie es noch einmal.</p>Die Webcam <b>%1</b> konnte nicht an die virtuelle Maschine <b>%2</b> angeschlossen werden.Die Webcam <b>%1</b> konnte nicht von der virtuellen Maschine <b>%2</b> getrennt werden.<p>Die VirtualBox-Gasterweiterungen sind anscheinend für diese VM nicht verfügbar, sind aber Vorrausetzung für Gemeinsame Ordner. Um diesen Dienst zu nutzen müssen Sie daher die Gasterweiterungen installieren oder diese, falls sie nicht richtig funktionieren, neu installieren. Dies können Sie durch Auswahl von <b>Gasterweiterungen einlegen...</b> im Menü <b>Geräte</b> erreichen. Beachten Sie, dass Gemeinsame Ordner erst benutzt werden können, wenn der Gast vollständig gebootet wurde.</p>additionsEinlegen<p>Der virtuelle Bildschirm ist auf eine Farbtiefe von <b>%1 Bit</b> eingestellt. Für maximale Geschwindigkeit sollten Sie diese auf <b>%2 Bit</b> setzen. Dies lässt sich üblicherweise im Abschnitt <b>Anzeige</b> der Systemeigenschaften des Gastes einstellen.</p>Die Regeln für die Port-Weiterleitung enthalten Fehler. Die Namen müssen eindeutig sein.Die Regeln für die Port-Weiterleitung enthalten momentan Fehler. Die Host-Ports und IP-Adressen müssen eindeutig sein.<p>Das COM-Objekt für VirtualBox konnte nicht erzeugt werden.</p><p>Die Anwendung wird nun beendet.</p>Der globale Extradata-Schlüssel <i>%1</i> konnte nicht auf den Wert <i>{%2}</i> gesetzt werden.Der Extradata-Schlüssel <i>%1</i> der Maschine <i>%2</i> konnte nicht auf den Wert <i>{%3}</i> gesetzt werden.Die Einstellungen konnten nicht gesichert werden.<p>Sie sind dabei, ein neues optisches Laufwerk an den Controller <b>%1</b> anzuschließen.</p><p>Möchten Sie ein virtuelle Medium in das Laufwerk einlegen oder soll das Laufwerk jetzt kein Medium enthalten?</p><p>Möchten Sie wirklich das optische Laufwerk löschen?</p><p>Ohne optisches Laufwerk können Sie keine CDs oder CD-Abbilder einbinden und die Gast-Erweiterungen nicht installieren!</p>Das optische Laufwerk <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht an den Slot <i>%2</i> der VM <b>%3</b> angeschlossen werden.Das Diskettenlaufwerk (<nobr><b>%1</b></nobr>) konnte nicht an den Slot <i>%2</i> der VM <b>%3</b> angeschlossen werden.Das optische Laufwerk <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht vom Slot <i>%2</i> der VM <b>%3</b> entfernt werden.Das Diskettenlaufwerk (<nobr><b>%1</b></nobr>) konnte nicht vom Slot <i>%2</i> der VM <b>%3</b> entfernt werden.<p>Das virtuelle Medium mit den <b>VirtualBox-Gasterweiterungen</b> konnte in kein Laufwerk der virtuellen Machine <b>%1</b> eingelegt werden, da diese keine optischen-Laufwerke besitzt. Bitte fügen Sie ein solches Laufwerk in den Einstellungen zu Massenspeichern ein.</p><p>Das CD-Abbild mit den <b>VirtualBox-Gasterweiterungen</b> wurde erfolgreich von <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> heruntergeladen und lokal unter <nobr><b>%2</b></nobr> gespeichert.</p><p>Möchten Sie dieses Abbild in VirtualBox registrieren und in das virtuelle optische Laufwerk einlegen?</p>Falsches Passwort und/oder Anmeldung nicht möglich.<p>Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten, und die Ausführung der virtuellen Maschine wurde unterbrochen.</p><p>Zusätzliche Informationen zu diesem Fehler suchen Sie bitte in der Community-Sektion auf <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> bzw. handeln Sie gemäß Ihres Supportvertrages. Bitte geben Sie die Logdatei <tt>VBox.log</tt>, den Screenshot <tt>VBox.png</tt>, den Sie im Verzeichnis <nobr><b>%1</b></nobr> finden können, sowie eine Beschreibung der Maßnahmen, die zu diesem Fehler führten, weiter. Sie können diese Dateien auch durch Auswahl von <b>Zeige Log...</b> im Menü <b>Maschine</b> des Hauptfensters finden.</p><p>Wählen Sie <b>OK</b>, wenn Sie die virtuelle Maschine beenden wollen. Wählen Sie <b>Ignorieren</b>, wenn Sie diese für Debugging offen lassen wollen. Zum Debuggen sind spezielle Kenntnisse und Tools notwendig, so dass die empfohlene Aktion hier <b>OK</b> ist.</p><p>Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten, und die Ausführung der virtuellen Maschine wurde unterbrochen.</p><p>Zusätzliche Informationen zu diesem Fehler suchen Sie bitte in der Community-Sektion auf <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> bzw. handeln Sie gemäß Ihres Supportvertrages. Bitte geben Sie die Logdatei <tt>VBox.log</tt> sowie eine Beschreibung der Maßnahmen, die zu diesem Fehler führten, weiter. Sie können diese Dateien auch durch Auswahl von <b>Zeige Log...</b> im Menü <b>Maschine</b> des Hauptfensters finden.</p><p>Wählen Sie <b>OK</b>, um die virtuelle Maschine zu beenden.</p><p>Eine neue Version von VirtualBox ist verfügbar! Version <b>%1</b> ist auf <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> verfügbar.</p><p>Sie können diese Version von der folgenden Adresse herunterladen:</p><p><a href=%2>%3</a></p>Die Drag-und-Drop-Operation vom Host zum Gast ist fehlgeschlagen.Die Drag-und-Drop-Operation kann nicht abgebrochen werden.Die Drag-und-Drop-Operation vom Gast zum Host ist fehlgeschlagen.Die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht an das virtuelle Netzwerkkabel angeschlossen werden.Die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht vom virtuellen Netzwerkkabel getrennt werden.<p>Eine oder mehrere Abbilder sind momentan nicht zugreifbar. Virtuelle Maschinen, die diese Medien benutzen, können so lange nicht benutzt werden, bis die Medien wieder zugreifbar werden.</p><p>Wählen Sie <b>Überprüfen</b> um den Manager für virtuelle Medien zu öffnen oder wählen Sie <b>Ignorieren</b>, um dieses Problem zu ignorieren.</p><p>Wenn ein Sicherungspunkt gelöscht wird, dann werden die Zustandsinformationen des Sicherungspunktes verworfen und Dateien, die Differenzinformationen enthalten, zusammengefasst. Dieser Vorgang kann einige Zeit in Anspruch nehmen, und die Information aus dem Sicherungspunkt kann danach nicht mehr wiederhergestellt werden.</p><p>Möchten Sie den Sicherungspunkt <b>%1</b> wirklich löschen?</p><p>Für das Löschen des Sicherungspunktes %1 wird vorübergehend mehr Platz auf der Festplatte benötigt. Im schlimmsten Fall wird die Größe des Abbildes %2 um %3 wachsen. Auf diesem Dateisystem sind aber nur noch %4 frei.</p><p>Falls während der Operation der Plattenplatz nicht ausreicht kann dies zu Fehlern im Abbild und in der VM-Konfiguration führen, im schlimmsten Fall zum Verlust von VM und VM-Abbild.</p><p>Sie können auf eigenes Risiko fortfahren.</p><p>Möchten Sie das Abbild <nobr><b>%1</b></nobr> wirklich freigeben?</p><p>Damit wird es von folgenden virtuellen Maschinen freigegeben:<b>%2</b>.</p><p>Möchten Sie den Datencontainer der virtuellen Festplatte <nobr><b>%1</b></nobr> wirklich löschen?</p><p>Wählen Sie <b>Löschen</b>, um den Container permanent zu löschen. Diese Operation <b>kann nicht</b> rückgäng gemacht werden.</p><p>Wählen Sie <b>Behalten</b> um die virtuelle Festplatte von der Liste der bekannten Medien zu löschen, den Datencontainer aber zu behalten. Dadurch können Sie die virtuelle Festplatte später wieder hinzufügen.</p>Die Plattenabbilddatei <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht geöffnet werden.Die Plattenabbilddatei <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht geschlossen werden.Sie sind im Begriff, eine neue virtuelle Maschine ohne Festplatte zu erzeugen. Ohne Festplatte kann kein Betriebssystem installiert werden. Sie können die Maschine aber mit einem optischen Medium oder über Netzwerk starten.<p>Die virtuelle Maschine wird nun in den <b>Vollbildmodus</b> geschaltet. Sie können jederzeit durch Betätigen von <b>%1</b> zum normalen Fenstermodus zurückkehren. Als <i>Host-Taste</i> ist derzeit <b>%2</b> eingestellt.</p><p>Das Hauptmenü wird im Vollbildmodus nicht angezeigt. Sie können es aber durch Betätigen von <b>Host+Pos1</b> aufrufen.</p><p>Der Vollbildmodus konnte nicht aktiviert werden, weil dem Gast zu wenig Grafikspeicher zugewiesen wurde.</p><p>Sie sollten die VM so konfigurieren, dass ihr zumindest <b>%1</b> Grafikspeicher zur Verfügung steht.</p><p>Wählen Sie <b>Ignorieren</b> um dennoch in den Vollbildmodus zu wechseln oder betätigen Sie <b>Abbrechen</b> um dies nicht zu tun.</p>Das Passwort für <nobr>ID = '%1'</nobr> ist falsch.Die Regeln für die Port-Weiterleitung enthalten momentan Fehler. Alle Host- oder Gast-Adressen müssen entweder gültig oder leer sein.Die Regeln für die Port-Weiterleitung enthalten momentan Fehler. Keine der Gast-Adressen darf leer sein.<p>Das COM-Objekt für VirtualBox konnte nicht erzeugt werden.</p><p>Die Anwendung wird nun beendet.</p><p>Die Ursache für diesen Fehler liegt meist in mangelhaften Zugriffsrechten für den IPC-Daemon-Socket aufgrund eines Installationsproblems. Bitte überprüfen Sie Zugriffsrechte von <font color=blue>'/tmp'</font> und <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p><p>Sie möchten die folgenden virtuellen Maschinen starten:</p><b>%1</b></p><p>Dies kann eine Weile dauern und kann das System vorübergehend auslasten. Möchten Sie forfahren?</p>Sicherungspunkt mit ID=<b>%1</b> nicht gefunden.Attribute des Sicherungspunktes können nicht ermittelt werden.Der Datencontainer konnte nicht von <b>%1</b> nach <b>%2</b> verschoben werden.<p>Die Beschreibung des Plattenabbildes <b>%1</b> kann nicht geändert werden.</p>Die Größe des Datencontainer der Platte <b>%1</b> kann nicht von <b>%2</b> nach <b>%3</b> geändert werden.Die Host-Netzwerkinterfaces konnten nicht ermittelt werden.Das Host-Netzwerkinterface <b>%1</b> konnte nicht gefunden werden.Das Host-Netzwerkinterface konnte nicht erzeugt werden.Netzwerkinterface-Parameter konnten nicht ermittelt werden.Netzwerkinterface-Parameter konnten nicht gespeichert werden.DHCP-Server für das Netzwerkinterface <b>%1</b> konnte nicht erzeugt werden.Der DHCP-Server für das Netzwerkinterface <b>%1</b> konnte nicht gelöscht werden.Die DHCP-Server-Parameter konnten nicht ermittelt werden.Die DHCP-Parameter konnten nicht gesichert werden.<p>Das Medium mit den <b>VirtualBox-Gasterweiterungen</b> wurde erfolgreich von <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> heruntergeladen und lokal unter <nobr><b>%2</b></nobr> gespeichert. Allerdings schlug die Überprüfung des SHA256-Hashes fehl.</p><p>Bitte laden Sie dieses Medium manuell herunter und überprüfen Sie den SHA256-Hash.</p><p>Das <b><nobr>%1</nobr></b> wurde erfolgreich von <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> heruntergeladen und lokal unter <nobr><b>%3</b></nobr> gespeichert. Allerdings schlug die Überprüfung des SHA256-Hashes fehl.</p><p>Bitte laden Sie dieses Medium manuell herunter und überprüfen Sie den SHA256-Hash.</p>Möchten Sie die heruntergeladene Datei <nobr><b>%1</b></nobr> löschen?extension packLöschenMöchten Sie die Dateien <nobr><b>%1</b></nobr> löschen?<p>Sie sind dabei, ein Zusatzpaket für VirtualBox zu installieren. Zusatzpakete ergänzen die Funktionalität von VirtualBox und können Systemprogramme enthalten, die Ihr System potentiell gefärden könnten. Bitte kontrollieren Sie die Beschreibung sorgfältig und fahren Sie nur fort, falls Sie das Zusatzpaket von einer vertrauenswürdigen Quelle erhalten haben.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beschreibung: </b></td><td>%3</td></tr></table></p><p>Eine ältere Version dieses Pakets ist bereits installiert, möchten Sie das Paket aktualisieren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Neue Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuelle Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschreibung: </b></td><td>%5</td></tr></table></p><p>Eine neuere Version dieses Pakets ist bereits installiert, möchten Sie zur alten Version zurückkehren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Neue Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuelle Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschreibung: </b></td><td>%5</td></tr></table></p><p>Dieses Paket ist bereits installiert, möchten Sie es noch einmal installieren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beschreibung: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>Die Audioausgabe für die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht aktiviert werden.Die Audioausgabe für die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht deaktiviert werden.Die Audioeingabe für die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht aktiviert werden.Die Audioeingabe für die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht deaktiviert werden.<p>Konnte das Abbild <b>%1</b> nicht zur virtuellen Maschine lt;b>%2</b> hinzufügen, da diese kein optisches Laufwerk enthält. Bitte ein optisches Laufwerk in den VM-Einstellungen hinzufügen.</p>Ändern des Sicherungspunktes <b>%1</b> der virtuellen Maschine lt;b>%2</b> fehlgeschlagen.Die Plattenabbilddatei konnte nicht erstellt werden: <nobr><b>%1</b>.</nobr><p>Die Änderungen die Sie vornehmen möchten erfordern, dass diese Festplatte von der Maschine abgelöst wird.</p><p>Sind Sie sicher, dass Sie die Festplatte <nobr><b>%1</b></nobr> ablösen wollen?</p><p>Diese wird dann von den folgenden Maschinen abgelöst: <b>%2</b>.</p>UIMiniToolBarToolbar immer zeigenAnwendung minimierenVollbildmodus bzw. nahtlosen Modus verlassenVM beendenUIMultiScreenLayoutVirtueller Monitor %1Benutze Host-Monitor %1UINameAndSystemEditor&Name:Zeigt den Namen der virtuellen Maschine.&Typ:Zeigt die Familie des Betriebssystems, das Sie in dieser virtuellen Maschine installieren wollen.&Version:Zeigt den Typ des Betriebssystems, das Sie in der virtuellen Maschine installieren wollen (auch als Gast bezeichnet).Zeigt den Speicherort der virtuellen Maschine.UINetworkManagerDialogManager für NetzoperationenKeine aktiven Netzoperationen.Alle &abbrechenAlle aktiven Netzoperationen abbrechenNetzoperationNetzoperation neu startenNetzoperation abbrechenDie Netzoperation schlug mit dem folgenden Fehler fehl: %1.UINetworkManagerIndicatorNetzweroperationen:network operationfehlgeschlagenDoppelklicken für mehr Informationen.UINetworkReplyPrivateDer Host wurde nicht gefundenZugriff verweigertProtokollfehlerFalsches SSL-ZertifikatSSL-Authentisierung fehlgeschlagenUnbekannte UrsacheContext description: Error descriptionDie HTTP-Bibliothek kann nicht initialisiert werdenVerbindung abgewiesenInhalt verschobenProxy nicht gefundenURL auf dem Server nicht vorhandenUINetworkReplyPrivateThreadwährend der Konfiguration des Proxywährend das Zertifikat heruntergeladen wurdewährend der NetzwerkzugriffsUIPopupCenterKlicken für ausführliche MeldungUIPopupPane<p><b>Details:</b><p><b>Details:</b> (%1 von %2)UIPortForwardingTableNameProtokollHost-IPHost-PortGast-IPGast-PortEnthalt eine Liste der Regeln zur Portweiterleitung.Neue Regel hinzufügenAusgewählte Regel kopierenAusgewählte Regel entfernenEine neue Regel für Port-Weiterleitung hinzufügen.Die ausgewählte Regel für Port-Weiterleitung kopieren.Die ausgewählte Regel für Port-Weiterleitung entfernen.UIProgressDialognoch einige SekundenWird abgebrochen...&AbbrechenAktuelle Operation abbrechenYou may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2"noch %1, %2You may wish to translate this more like "Time remaining: %1"noch %1UIScreenshotViewerScreenshot von %1 (%2)Klicken für nicht skalierten Screenshot.Klicken für skalierten Screenshot.UISelectorWindowToolbar zeigenStatusleiste zeigenVirtuelle-Maschinen-Datei auswählenVirtuelle-Maschinen-Dateien (%1)Note: main window title which is pretended by the product name.Manager<h3>Willkommen zu VirtualBox!</h3><p>Der linke Teil dieses Fensters zeigt eine Liste aller virtuellen Maschinen auf Ihrem Computer. Diese Liste ist momentan leer, da Sie noch keine virtuelle Maschine erstellt haben.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Um eine virtuelle Maschine anzulegen, wählen Sie <b>Neu</b> in der Symbolleiste am oberen Rand des Fensters.</p><p>Die Taste <b>%1</b> öffnet das Hilfefenster. Für aktuelle Produktinformationen aus dem Internet öffnen Sie <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p>Toolbar-Text zeigenUISessionAktualisiere GasterweiterungenUISessionStateStatusBarIndicatorlike 'hard-disk status-bar indicator'%1 Status-Bar-IndikatorUISettingsDialogUngültige Einstellungen erkannt<i>Wählen Sie eine Kategorie aus der Liste auf der linken Seite und fahren Sie mit der Maus über eine Einstellung, um mehr Informationen zu erhalten.</i>Seite <b>%1</b>:Seite <b>%1: %2</b>:UISettingsDialogGlobalAllgemeinEingabeUpdateSpracheNetzwerkZusatzpaketeProxyAnzeigeEinstellungenErlaubt das Navigieren durch die globalen EigenschaftskategorienUISettingsDialogMachineAllgemeinSystemAnzeigeMassenspeicherAudioNetzwerkPortsSerielle SchnittstellenParallel-PortsUSBGemeinsame OrdnerBenutzerschnittstelleEinstellungenZu den Kategorien der VM-Einstellungen navigierenUISettingsSerializerProgressEinstellungen laden...Einstellungen sichern...UISnapshotDetailsWidgetDetails von %1 (%2)Klicken, um Screenshot zu vergrößern.&Name:Gespeichert:&Beschreibung:D&etails:&Attribute&InformationenEnthält den Namen des Sicherungspunktes.Enthält die Beschreibung des Sicherungspunktes.SichernVerwerfenÄnderungen des Sicherungspunktes sichernÄnderungen des Sicherungspunktes verwerfenÄnderungen sichern (%1)Änderungen verwerfen (%1)Name des Sicherungspunktes nicht gesetzt<p>Der <b>aktuelle Zustand</b> ist ausgewählt.<br>Wählen Sie <b>Erzeugen</b>, um einen neuen Sicherungspunkt zu erzeugen.</p>Name für den neuen Sicherungspunkt eingeben...Name für diesen Sicherungspunkt eingeben...ErzeugenEinen Sicherungspunkt für den aktuellen Maschinen-Status erzeugenSicherungspunkt erzeugen (%1)UISnapshotPaneCurrent State (Modified)Aktueller Zustand (verändert)Current State (Unmodified)Aktueller ZustandDer aktuelle Zustand unterscheidet sich vom gespeicherten Zustand des aktuellen SicherungspunktesDer aktuelle Zustand ist identisch mit dem gespeicherten Zustand des aktuellen SicherungspunktesSnapshot details (aktuell,Snapshot detailsonline)Snapshot detailsoffline)Snapshot (time)Erstellt %1Snapshot (date + time)Erstellt am %1Current State (time or date + time)%1 seit %2Sicherungspunkt %1Sicherungspunkt &erstellenEinzel&heiten zeigenSicherungspunkt des aktuellen VM-Zustands erstellen (%1)Sicherungspunkt &wiederherstellenSicherungspunkt &löschen (vor %1)&Klonen...Zurückkehren auf den ausgewählten SicherungspunktLöschen des ausgewählten SicherungspunktesEinzelheiten des ausgewählten Sicherungspunktes zeigenDie ausgewählte virtuelle Maschine klonendate time (how long ago)%1 (vor %2)snapshotaktuellsnapshotonlinesnapshotofflineEnthält den Baum der Sicherungspunkte der virtuellen Maschine&Erzeugen...&Löschen&Wiederherstellen&Eigenschaften...Sicherungspunkt erzeugen (%1)Sicherungspunkt löschen (%1)Sicherungspunkt wiederherstellen (%1)Eigenschaften des Sicherungspunktes öffnen (%1)Virtuelle Maschine klonen (%1)Öffnet die Eigenschaften des ausgewählten SicherungspunktessnapshotNamesnapshotErzeugtUIStatusBarEditorWidgetSchließenStatusleiste anzeigen<nobr><b>Klicken</b> zum Ein- oder Auszuschalten.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> für neue Anordnung.</nobr>UITakeSnapshotDialogErzeugt einen Sicherungspunkt der virtuellen Maschine&Name des Sicherungspunktes&Beschreibung des SicherungspunktesWarnung: Sie erstellen einen Snapshot von einer laufenden Maschine, die %n unveränderliches Festplattenabbild angeschlossen hat. So lange Sie mit diesem Sicherungspunkt arbeiten, wird das unveränderliche Festplattenabbild nicht zurück gesetzt, um Datenverlust zu vermeiden.Warnung: Sie erstellen einen Snapshot von einer laufenden Maschine, die %n unveränderliche Festplattenabbilder angeschlossen hat. So lange Sie mit diesen Sicherungspunkt arbeiten, werden die unveränderlichen Festplattenabbilder nicht zurück gesetzt, um Datenverlust zu vermeiden.Sicherungspunkt %1UITextEditorText bearbeiten&Ersetzen...Ersetzt den aktuellen Text mit dem Inhalt einer Datei.Text (*.txt);;Alle (*.**)Wählen Sie eine Datei zum Öffnen ...UIToolsPaneGlobal<h3>Willkommen zu VirtualBox!</h3><p>Dieses Fenster enthält globale Werkzeuge, die keiner bestimmten virtuellen Maschine zugeordnet sind. Eine Liste der verfügbaren Werkzeuge lässt sich mit dem Menü auf der rechten Seite der Toolbar am oberen Rand des Fensters anzeigen. Weitere Tools werden in zukünftigen Versionen hinzugefügt.</p><p><p>Die Taste <b>%1</b> öffnet das Hilfefenster. Für aktuelle Produktinformationen aus dem Internet öffnen Sie <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p>Liste der virtuellen Medien. Zeigt alle registrierten <u>virtuellen Platten</u> in allen virtuellen Maschinen und erlaubt bestimmte Operationen wie das <u>Kopieren</u>, das <u>Löschen</u>, das <u>Freigeben</u> und das Modifizieren von Parametern. Erlaub das <u>Ändern</u> von Mediumeigenschaften wie den <u>Typ</u>, den <u>Speicherort</u>, die <u>Beschreibung</u> und die <u>Größe</u> (nur für dynamisch belegte Medien).Liste der Host-only Netzwerkadapter. Zeigt die <u>Host-only Netzwerke</u>, ihre DHCP-Server und erlaubt Operationen wie das <u>Erzeugen</u>, das <u>Löschen</u> und das Betrachen der Parameter. Erlaubt das <u>Ändern</u> verschiedener <u>Eigenschaften</u> der Host-only Netzwerkinterfaces und der zugehörigen DHCP-Server.UIToolsPaneMachine<h3>Willkommen zu VirtualBox!</h3><p>Der linke Teil dieses Fensters zeigt eine Liste aller virtuellen Maschinen auf Ihrem Computer. Diese Liste ist momentan leer, da Sie noch keine virtuelle Maschine erstellt haben.</p><p>Um eine virtuelle Maschine anzulegen, wählen Sie <b>Neu</b> in der Symbolleiste am oberen Rand des Fensters.</p><p>Die Taste <b>%1</b> öffnet das Hilfefenster. Für aktuelle Produktinformationen aus dem Internet öffnen Sie <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p><h3>Willkommen zu VirtualBox!</h3><p>Der linke Teil dieses Fensters zeigt eine Liste aller virtuellen Maschinen auf Ihrem Computer.</p<>p>Die rechte Seite des Fensters zeigt Werkzeuge für die momentan ausgewählte virtuelle Maschine. Eine Liste der verfügbaren Werkzeuge lässt sich mit dem Menü auf der rechten Seite der Toolbar am oberen Rand des Fensters anzeigen. Weitere Tools werden in zukünftigen Versionen hinzugefügt.</p><p>Die Taste <b>%1</b> öffnet das Hilfefenster. Für aktuelle Produktinformationen aus dem Internet öffnen Sie <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p>Eigenschaften der virtuellen Maschine (VM). Zeigt die <u>Eigenschaften</u> der momentan ausgewählten VM in gruppierter Form und erlaubt das Verändern bestimmter Eigenschaften, z.B. der angeschlossenen Massenspeichergeräte.Manipulieren von VM-Sicherungspunkten. Zeigt die <u>Sicherungspunkte</u> der aktuellen virtuellen Maschine und ermöglicht Operationen wie das <u>Erzeugen</u> und <u>Löschen</u> von Sicherungspunkten, das <u>Wiederherstellen</u> eines bestimmten Sicherungspunktes sowie das Anzeigen der <u>Eigenschaften</u>. Bestimmte Attribute der Sicherungspunkte können verändert werden, z. B. der <u>Name</u> und die <u>Beschreibung</u>.UIUSBFilterItemcol.1 text, col.1 state%1, aktivcol.1 text%1 {1?}UIUpdateManager1 Tag2 Tage3 Tage4 Tage5 Tage6 Tage1 Woche2 Wochen3 Wochen1 MonatNieUIUpdateStepVirtualBoxSuche neue VirtualBox-Version...UIVMCloseDialogBeenden der virtuellen MaschineSie möchten:<p>Sichert den aktuellen Ausführungszustand der virtuellen Maschine auf die physische Festplatte des Host-PCs.</p><p>Beim nächsten Start wird sie aus diesem Zustand wieder hergestellt und an der selben Stelle fortgesetzt, an der Sie den Zustand gesichert haben.</p><p>Bitte beachten Sie, dass das Sichern des Zustandes eine längere Zeit in Anspruch nehmen kann. Die benötigte Zeit ist abhängig vom Gastsystem und von der Größe dem Gastsystem zugewiesenen Speichers.</p>den Zustand der virtuellen Maschine &speichern<p>Sendet das ACPI-Ereignis 'Ausschaltknopf gedrückt' an die virtuelle Maschine.</p><p>Übliche Gastsysteme werden dieses Ereignis empfangen und die Maschine in Folge dessen sauber herunterfahren. Dies ist das empfohlene Vorgehen, um die Maschine auszuschalten, weil alle Anwendungen innerhalb der Maschine Gelegenheit zum Sichern Ihrer Daten bekommen.</p><p>Falls der Gast nicht auf dieses Ereignis reagiert, ist dieser entweder falsch konfiguriert oder versteht dieses Ereignis generell nicht. In diesem Fall sollten Sie <b>die virtuelle Maschine ausschalten</b> wählen.</p>die virtuelle Maschine mittels ACPI-Event &herunterfahren<p>Schaltet die virtuelle Maschine aus.</p><p>Bitte beachten Sie, dass dadurch die Ausführung der Maschine sofort unterbrochen wird und das Gastsystem somit keine Gelegenheit hat, sich sauber zu beenden. Dadurch kann es zu <i>Datenverlust</i> innerhalb der virtuellen Maschine kommen. Diese Aktion sollte nur dann durchgeführt werden, wenn die virtuelle Maschine nicht auf <b>Sende Signal zum Herunterfahren</b> reagiert.</p>die virtuelle Maschine &ausschaltenDer Ausführungszustand wird auf den aktuellen Sicherungspunkt zurückgesetzt<p>Ist dieses Kästchen aktiviert, dann wird sofort nach dem Ausschalten der Maschinenzustand aus dem aktuellen Sicherungspunkt wieder hergestellt. Dies ist dann empfehlenswert, wenn Sie die Arbeit der letzten Sitzung verwerfen und zum aktuellen Sicherungspunkt zurückkehren wollen.</p>&Zurückkehren auf Sicherungspunkt '%1'die virtuelle Maschine im Hintergrund &weiterlaufen lassen<p>Schließt das Fenster der virtuellen Maschine, beendet aber die virtuelle Maschine nicht.</p><p>Sie können sich mit Hilfe des VirtualBox-Managers wieder mit der virtuellen Maschine verbinden.</p>UIVMInfoDialog%1 - SitzungsinformationenDMA-ÜbertragungenPIO-ÜbertragungenDaten gelesenDaten geschriebenDaten gesendetDaten empfangenLaufzeit-AttributeAuflösungguest additionsnicht erkanntguest os typenicht erkanntGasterweiterungenGast-BetriebssystemKeine NetzwerkadapterMassenspeicherKeine MassenspeicherNetzwerkadapterdetails report (VRDE server port)nicht verfügbarGemeinsame Zwischenablage&Konfiguration&LaufzeitVM-LaufzeitDrag-und-Drop-ModusUIVMInformationDialog%1 - Sitzungsinformationen&Konfiguration&LaufzeitUIVMListViewNicht zugreifbarVM tooltip (name, last state change, session state)<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 seit %3</nobr><br><nobr>Sitzung %4</nobr>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Nicht zugreifbar seit %2</nobr>UIVMLogViewerSchließt das Suchfeld&SucheGeben Sie den Suchtext hier ein&RückwärtsDurchsucht den Text rückwärts&VorwärtsDurchsucht den Text vorwärtsBerücksichtige &Groß- und KleinschreibungGroß- und Kleinschreibung berücksichtigen (wenn ausgewählt) oder ignorierenSuchtext nicht gefunden<p>Keine Log-Dateien gefunden. Klicken Sie auf <b>Aktualisieren</b>, um erneut im Ordner <nobr><b>%1</b></nobr> zu suchen.</p>VirtualBox Log-Datei sichern als%1 - VirtualBox Log-Anzeige&Aktualisieren&SichernSchließenFilterEingabe eines FiltersFil&terUIWizard&Expert-ModusSchaltet in den <nobr><b>Experten-Modus</b></nobr>, ein übersichtlicher Dialog für erfahrene Benutzer.&Geführter ModusSchaltet in den <nobr><b>geführten Modus</b></nobr> mit Schritt-für-Schritt-Dialogen mit ausführlichen Erklärungen.UIWizardCloneVDKopieren&dynamisch alloziert&feste Größe&Aufteilen in Dateien mit weniger als 2GBcopied virtual hard drive name%1_KopieVirtuelle Festplatte kopierenZu kopierende Festplatte<p>Bitte wählen Sie eine virtuelle Festplatte zum Kopieren aus. Diese können Sie entweder aus der Liste oder mit Hilfe des Icons neben der Liste mittels Dateidialog auswählen.</p>Wählen Sie eine virtuelle Festplatte zum Kopieren...Dateityp der FestplatteBitte wählen Sie den Typ der neuen virtuelle Festplatte. Falls Sie diese nicht mit anderer Virtualisierungssoftware verwenden, können Sie diese Einstellung unverändert lassen.Art der SpeicherungBitte wählen Sie, ob die neue virtuelle Festplatte erst nach und nach zur Laufzeit (dynamisch) alloziert werden soll oder ob die Platte jetzt sofort vollständig alloziert werden soll (feste Größe).<p>Eine <b>dynamisch allozierte</b> Datei einer virtuellen Platte belegt nur dann Platz auf der physischen Platte des Hosts, wenn der Gast Daten schreibt. Einmal belegter Platz wird nicht automatisch freigegeben.</p><p>Das Erzeugen einer Datei <b>fester Größe</b> dauert auf manchen Systemen länger aber bietet eine etwas bessere Performance.</p><p>Die virtuelle Platte kann ebenfalls auf mehrere Dateien mit einer maximalen Größe von 2 GB aufgeteilt werden. Dies ist sinnvoll, wenn die virtuelle Maschine auf einem USB-Gerät oder auf älteren Systemen gespeichert werden soll, die keine größeren Dateien unterstützen.Bitte wählen Sie einen Dateinamen für die neue virtuelle FestplatteNeue FestplatteBitte geben Sie den Namen der neuen Festplatte an oder wählen Sie das Ordner-Icon, um einen anderen Ordner für die Datei zu wählen.Bitte wählen Sie einen Dateinamen für die neue virtuelle Festplatte...Zu &kopierende Festplatte&Neue FestplatteDatei&typ der FestplattePlattenabbild kopierenZu kopierendes Plattenabbild<p>Bitte wählen Sie eine virtuelle Festplatte zum Kopieren aus sofern noch keine gewählt ist. Diese können Sie entweder aus der Liste oder mit Hilfe des Icons neben der Liste mittels Dateidialog auswählen.</p>Wählen Sie eine virtuelle Festplatte zum Kopieren...Dateityp der FestplatteBitte wählen Sie den Typ der neuen virtuelle Festplatte. Falls Sie diese nicht mit anderer Virtualisierungssoftware verwenden, können Sie diese Einstellung unverändert lassen.Bitte wählen Sie, ob die neue virtuelle Festplatte erst nach und nach zur Laufzeit (dynamisch) alloziert werden soll oder ob die Platte jetzt sofort vollständig alloziert werden soll (feste Größe).<p>Eine <b>dynamisch allozierte</b> Datei einer virtuellen Platte belegt nur dann Platz auf der physischen Platte des Hosts, wenn der Gast Daten schreibt. Einmal belegter Platz wird nicht automatisch freigegeben.</p><p>Das Erzeugen einer Datei <b>fester Größe</b> dauert auf manchen Systemen länger aber bietet eine etwas bessere Performance.</p><p>Die virtuelle Platte kann ebenfalls auf mehrere Dateien mit einer maximalen Größe von 2 GB aufgeteilt werden. Dies ist sinnvoll, wenn die virtuelle Maschine auf einem USB-Gerät oder auf älteren Systemen gespeichert werden soll, die keine größeren Dateien unterstützen.Bitte wählen Sie einen Dateinamen für die neue virtuelle FestplatteNeue FestplatteBitte geben Sie unten in das Feld den Namen der neuen Festplatte an oder wählen Sie das Ordner-Icon, um einen anderen Ordner für die Datei zu wählen.Bitte wählen Sie einen Dateinamen für die neue virtuelle Festplatte...copied virtual disk image name%1_KopieZu &kopierendes Plattenabbild&Neue Platte erzeugenDatei&typ der FestplatteUIWizardCloneVMAusgangspunkt für %1 und %2Virtuelle Maschine klonenKlonen%1-KlonName für neue VM<p>Bitte wählen Sie einen Namen für die neue virtuelle Maschine. Die neue virtuelle Maschine wird ein Klon der Maschine <b>%1</b>.</p>Falls ausgewählt, wird allen aktivierten Netzwerkkarten eine neue MAC-Adresse zugewiesen.&Zuweisen neuer MAC-Adressen für alle NetzwerkkartenTyp des Klons<p>Falls Sie einen <b>verknüpften Klon</b> erzeugen, dann wird während des Klonens ein Sicherungspunkt der ursprünglichen virtuellen Maschine erzeugt.</p>&vollständiger Klon&verknüpfter KlonSicherungspunkte<p>Bitte wählen Sie, welche Sicherungszustände der virtuellen Maschine geklont werden sollen.</p><p>Falls Sie <b>aktueller Zustand</b> auswählen, wird der aktuelle Zustand der ursprünglichen VM ohne Sicherungspunkte kopiert.</p><p>Falls Sie <b>aktuelle Sicherungspunkte</b> auswählen, wird der aktuelle Zustand mit den dazugehörigen Sicherungspunkten der ursprünglichen VM koiert.</p><p>Falls Sie <b>alles</b> auswählen, dann wird die neue virtuelle Maschine den kompletten Zustand der ursprünglichen Maschine einschließlich aller Sicherungspunkte wiederspiegeln.</p>aktueller &Zustandaktuelle &Sicherungspunkte&allesNeuer VM-&Name&vollständiger Klon&verknüpfter Klon<p>Bitte wählen Sie, wie die Maschine geklont werden soll.</p><p><b>Vollständiger Klon</b> bedeutet, dass eine genaue Kopie der ursprünglichen virtuellen Maschine einschließlich aller virtuellen Festplattendateien angefertigt wird.</p><p>Falls Sie <b>Verknüpfter Klon</b> auswählen, wird eine neue virtuelle Maschine erzeugt aber die virtuellen Festplatten der ursprünglichen virtuellen Maschine werden verwendet. In diesem Fall gibt es dauerhafte Abhängigkeiten zu der originalen virtuellen Maschine.</p>UIWizardExportAppÜberprüfe Dateien ...Lösche Dateien ...Exportiere Appliance ...Appliance exportierenStandardeinstellungenExportierenZu exportierende VMs<p>Bitte wählen sie die virtuellen Maschinen, die zu der Appliance hinzugefügt werden sollen. Sie können mehr als eine VM auswählen, diese müssen aber ausgeschaltet sein, bevor sie exportiert werden können.</p>Appliance-EinstellungenBitte wählen Sie, woe die virtuelle Appliance erzeugt werden soll.Erzeugen auf&Dieser ComputerSun &Cloud&Simple Storage System (S3)Appliance&Nutzername:&Passwort:&Hostname:&Bucket:&Datei:Open Virtualization Format (%1)Open Virtualization Format (%1)Erstelle das ältere OVF-Format 0.9 für die Kompatibilität mit anderen Virtualisierungsprodukten.Manifest für automatischen Test der Integrität der Daten während des Imports.Schreibe &Manifest-DateiDies ist eine informative Beschreibung, die zu der Appliance hinzugefügt wird. Sie können diese durch Doppelklicken auf die Zeilen ändern.Zu exportierende &VMsAppliance-&Einstellungen&Ziel&Lokales DateisystemMassenspeicherBitte wählen Sie eine Datei für den Export der ApplianceF&ormat:OVF 0.9OVF 1.0OVF 2.0Schreibe OVF-1.0-Format.Schreibe im experimentellen OVF-2.0-Format.&MassenspeicherOracle Public Cloud Format (%1)Schreibe neues OVF-2.0-Format.Schreibe Oracle-Public-Cloud-1.0-Format.UIWizardExportAppPageBasic3<p>Bitte wählen Sie einen Dateinamen für den Export als OVF/OVA. Bei Angabe der <i>ova</i>-Dateiendung werden alle Dateien in ein OVA-(Open Virtualization Format)-Archiv geschrieben. Bei Angabe der Endung <i>ovf</i> werden einzelne Dateien geschrieben.</p></p>Andere Dateiendungen sind nicht erlaubt.</p>Bitte fügen Sie die Felder für Nutzername, Passwort und Bucket aus und geben Sie einen Dateinamen für den OVF-Export an.Bitte fügen Sie die Felder für Nutzername, Passwort, Hostname und Bucket aus und geben Sie einen Dateinamen für den OVF-Export an.Wählen Sie eine Datei für den Export der Appliance...<p>Bitte wählen Sie einen Dateinamen für den Export in eine Appliance.</p><p>Das <b>Open Virtualization Format</b> unterstützt nur die Endungen <b>ovf</b> und <b>ova</b>.<br>Bei Angabe der Endung <b>ovf</b> werden einzelne Dateien geschrieben.<br>Bei Angabe der Endung <b>ova</b> werden alle Dateien in ein Open Virtualization Format-Archiv geschrieben. </p><p>Das <b>Oracle-Public-Cloud-Format</b> unterstützt nur die <b>tar.gz</b>-Dateiendung.<br>Jede virtuelle Platte wird einzeln geschrieben.</p>UIWizardExportAppPageExpertWählen Sie eine Datei für den Export der Appliance...UIWizardFirstRunMedium für Start auswählenStarten<p>Bitte wählen Sie eine Datei für ein virtuelles optisches Medium oder ein physisches optisches Laufwerk mit dem Medium zum Starten der neuen virtuellen Maschine.</p><p>Das Medium sollte für das Booten eines Computers geeignet sein und das Betriebssystem enthalten, dass Sie in der virtuellen Maschine installieren wollen. Das Medium wird beim nächsten Ausschalten der virtuellen Maschine automatisch ausgeworfen, Sie können dies aber auch selbst im Geräte-Menü erzwingen.</p><p>Bitte wählen Sie eine Datei für ein virtuelles optisches Medium oder ein optisches Laufwerk des Hosts mit dem Medium zum Starten der neuen virtuellen Maschine.</p><p>Das Medium sollte für das Starten eines Computers geeignet sein. Da diese virtuelle Maschine keine Festplatte besitzt, kann kein Betriebssystem installiert werden.</p>Wählen Sie ein virtuelles optisches Medium...UIWizardImportAppStandardeinstellungenImportierenZu importierende Appliance<p>VirtualBox unterstützt momentan das Importieren von Appliances im Open-Virtualization-Format (OVF). Wählen Sie die Datei zum Importieren aus.</p>Open Virtualization Format (%1)Appliance-EinstellungenDies sind die in der Appliance beschriebenen virtuellen Maschinen mit den entsprechenden Abbildungen für den Import in VirtualBox. Sie können Änderungen an vielen dieser Einstellungen mittels Doppelklick bzw. duch Auswahl der entsprechenden Checkbox ändern.Appliance importierenWählen Sie eine virtuelle Appliance zum Importieren...Bitte wählen Sie eine virtuelle Appliance zum ImportierenAppliance ist nicht signiertAppliance signiert von %1 (vertrauenswürdig)Appliance signiert von %1 (Zertifikat abgelaufen!)Nicht überprüfbare Signatur von %1!Selbstsigniert von %1 (vertrauenswürdig)Selbstsigniert von %1 (Zertifikat abgelaufen!)Nicht überprüfbare selbstsignierte Signatur von %1!UIWizardNewVDErzeugen&dynamisch alloziert&feste Größe&Aufteilen in Dateien mit weniger als 2GBDateiname und GrößeDatei&pfadDatei&größeVirtuelle FestplatteDateityp der FestplatteBitte wählen Sie den Typ der neuen virtuelle Festplatte. Falls Sie diese nicht mit anderer Virtualisierungssoftware verwenden, können Sie diese Einstellung unverändert lassen.<p>Eine <b>dynamisch allozierte</b> Datei einer virtuellen Platte belegt nur dann Platz auf der physischen Platte des Hosts, wenn der Gast Daten schreibt. Einmal belegter Platz wird nicht automatisch freigegeben.</p><p>Das Erzeugen einer Datei <b>fester Größe</b> dauert auf manchen Systemen länger aber bietet eine etwas bessere Performance.</p><p>Die virtuelle Platte kann ebenfalls auf mehrere Dateien mit einer maximalen Größe von 2 GB aufgeteilt werden. Dies ist sinnvoll, wenn die virtuelle Maschine auf einem USB-Gerät oder auf älteren Systemen gespeichert werden soll, die keine größeren Dateien unterstützen.Bitte geben Sie den Namen der neuen Festplatte an oder wählen Sie das Ordner-Icon, um einen anderen Ordner für die Datei zu wählen.Bitte wählen Sie einen Dateinamen für die neue virtuelle Festplatte...Wählen Sie die Größe der virtuellen Festplatte in Megabyte. Dies ist die maximal nutzbare Größe der virtuellen Festplatte.Datei&typ der FestplatteUIWizardNewVMVirtuelle Maschine erzeugenErzeugenName und BetriebssystemBitte wählen Sie einen angemessenen Namen für die neue virtuelle Maschine und wählen Sie den Typ des Betriebssystems, das Sie installieren möchten. Der gewählte Name wird zur Identifizierung dieser Maschine verwendet.Speichergröße<p>Wählen Sie die Größe des Hauptspeichers (RAM) der virtuellen Maschine in Megabyte.</p><p>Die empfohlene Größe beträgt <b>%1</b> MB.</p>&SpeichergrößePlatte<p>Sie können eine virtuelle Festplatte zur Konfiguration hinzufügen. Dafür können Sie eine neue Datei erzeugen oder eine Datei aus der Liste mit dem Icon auswählen.</p><p>Für ein umfangreicheres Setup können Sie diesen Schritt auch auslassen und später Änderungen an der Konfiguration der virtuellen Maschine vornehmen.</p><p>Die empfohlene Größe der Festplatte beträgt <b>%1</b>.</p>&Keine Festplatte&Festplatte erzeugen&Vorhandene Festplatte verwendenDatei für virtuelle Festplatte auswählen...<p><nobr>Enthält den Namen oder den Pfad der virtuellen Machine, die erzeugt werden soll.</nobr></p><p><nobr>Die virtuelle Machine wird im folgenden Ordner erzeugt:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p>VBoxAboutDlgVirtualBox - ÜberVirtualBox graphische BenutzeroberflächeVersion %1VBoxGlobalUSB device detailsUnbekanntes Gerät %1:%2USB device tooltip<nobr>Hersteller ID: %1</nobr><br><nobr>Produkt ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>USB device tooltip<br><nobr>Seriennr. %1</nobr>USB device tooltip<br><nobr>Zustand: %1</nobr>details reportNamedetails reportGastbetriebssystemdetails reportHauptspeicherdetails reportAllgemeindetails reportGrafikspeicherdetails reportBootreihenfolgedetails reportACPIdetails report (ACPI)aktiviertdetails report (ACPI)deaktiviertdetails report (I/O APIC)aktiviertdetails report (I/O APIC)deaktiviertdetails report (audio)Host-Treiberdetails report (audio)deaktiviertdetails reportAudiodetails report (network)Netzwerkbrücke, %1details report (network)Host-only Adapter, '%1'details report (network)Adapter %1details report (network)deaktiviertdetails reportNetzwerkdetails report (USB)Gerätefilterdetails report (USB)%1 (%2 aktiv)details report (USB)deaktiviertMachineStateausgeschaltetMachineStategesichertMachineStateabgebrochenMachineStatewird ausgeführtMachineStateangehaltenMachineStatewird gestartetMachineStatewird anhaltenMachineStatewird gesichertMachineStatewird wiederhergestelltSessionStateErzeugenDeviceTypeKeinDeviceTypeDisketteDeviceTypePlatteDeviceTypeNetzwerkAudioDriverTypeNull AudiotreiberAudioDriverTypeWindows MultimediaAudioDriverTypeOSS-Audio-TreiberAudioDriverTypeALSA-Audio-TreiberAudioDriverTypeAudioDriverTypeNetworkAttachmentTypenicht angeschlossenNetworkAttachmentTypeNetworkAttachmentTypeNetzwerkbrückeNetworkAttachmentTypeInternes NetzwerkNetworkAttachmentTypeHost-only AdapterUSBDeviceStatenicht unterstütztUSBDeviceStatenicht verfügbarUSBDeviceStatebeschäftigtUSBDeviceStateverfügbarUSBDeviceStategehaltenUSBDeviceStategefangenClipboardTypedeaktiviertClipboardTypeHost zu GastClipboardTypeGast zu HostClipboardTypebidirektionaldetails report (serial ports)Port %1details report (serial ports)deaktiviertdetails reportSerielle Schnittstellendetails reportUSBdetails report (shared folders)Gemeinsame Ordnerdetails report (shared folders)keinedetails reportGemeinsame OrdnerPortModenicht verbundenPortModeHost-PipePortModeHost-Schnittstelleserial portbenutzerdefiniertdetails reportVT-x/AMD-Vdetails report (VT-x/AMD-V)aktiviertdetails report (VT-x/AMD-V)deaktiviertdetails report (audio)Controllerdetails report (parallel ports)Port %1details report (parallel ports)deaktiviertdetails reportParallel-PortsAudioDriverTypePulseAudioAudioControllerTypeAudioControllerTypedetails report (PAE/NX)aktiviertdetails report (PAE/NX)deaktiviertDeviceTypeUSBDeviceTypeGemeinsame OrdnerStorageBusStorageBusAudioDriverTypeNetworkAdapterTypeNetworkAdapterTypeNetworkAdapterTypeNetworkAdapterTypeUSB filter tooltip<nobr>Hersteller-ID: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Produkt-ID: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>Revision: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>Produkt: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>Hersteller: %5</nobr>USB filter tooltip<nobr>Seriennr: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Port: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Zustand: %1</nobr>mediumÜberprüfen...mediumNicht zugreifbardetails report3D-Beschleunigungdetails report (3D Acceleration)aktiviertdetails report (3D Acceleration)deaktiviertMachineStatewird geändertdetails reportNested Pagingdetails report (Nested Paging)aktiviertdetails report (Nested Paging)deaktiviertdetails report (network)Internes Netzwerk, '%1'StorageBusSCSIStorageControllerTypePIIX3StorageControllerTypePIIX4StorageControllerTypeICH6StorageControllerTypeAHCIStorageControllerTypeStorageControllerTypeNetworkAdapterTypedetails report<nobr>%1 MB</nobr>details reportProzessor(en)details report<nobr>%1</nobr>details reportSystemdetails reportAnzeigePortModeDateidetails report (2D Video Acceleration)aktiviertdetails report (2D Video Acceleration)deaktiviertdetails report2D-Video-Beschleunigungdetails report (Storage)nicht angeschlossendetails reportMassenspeicherMachineStateteleportiertMachineStateGuru MeditationMachineStatewird teleportiertMachineStateLive SnapshotMachineStateangehalten teleportierenMachineStatewiederherstellenMachineStateSicherungspunkt löschenStorageBusDisketteNetworkAdapterTypeParavirtualisiertes Netzwerk (virtio-net)StorageControllerTypemediumleermediumHostlaufwerk '%1'mediumHostlaufwerk %1 (%2)medium<p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p>image<p>Angeschlossen an: %1</p>image<i>Nicht angeschlossen</i>medium<i>Überprüfe Zugriffsrecht...</i>mediumDie Zugriffsrechte des Mediums konnten nicht ermittelt werden.medium<b>Kein Medium ausgewählt</b>Dieses Medium kann auch während der Ausführung gewechselt werden.medium<b>Kein Medium verfügbar</b>mediumDiese Festplatte wird indirekt mittels eines neu erzeugten Differenzmediums angeschlossen.mediumDiese Basisfestplatte ist indirekt über die folgenden Differenzmedien eingebunden:%n Jahr%n Jahre%n Monat%n Monate%n Tag%n Tage%n Stunde%n Stunden%n Minute%n Minuten%n Sekunde%n Sekundendetails reportBildschirmeStorageBusSASStorageControllerTypeNested Pagingsize suffix Bytessize suffix KBytes=1024 Bytessize suffix MBytes=1024 KBytesMBsize suffix GBytes=1024 MBytessize suffix TBytes=1024 GBytessize suffix PBytes=1024 TBytesUSB device detailsUnbekanntes GerätMachineStateFault-Tolerance SyncSessionStatenicht gesperrtSessionStategesperrtSessionStatewird entsperrtAudioControllerTypedetails report (VRDE Server)Port für Fernsteuerungdetails report (VRDE Server)Fernsteuerungdetails report (VRDE Server)deaktiviertAlle Dateien (*)AuthTypeAuthTypeExternAuthTypeGastChipsetTypePIIX3ChipsetTypeICH9details reportCPU-Begrenzungdetails report (network)Generisch, '%1'NetworkAttachmentTypeGenerischer TreiberAdapter %1DragAndDropTypedeaktiviertDragAndDropTypeHost zu GastDragAndDropTypeGast zu HostDragAndDropTypebidirektionalMediumTypenormalMediumTypenicht veränderlichMediumTypedurchschreibendMediumTypegemeinsam benutzbarMediumTypenur lesbarMediumTypemehrfach anschließbarMediumVariantdynamisch belegtMediumVariantdynamisch belegt mit differentieller SpeicherungMediumVariantfeste GrößeMediumVariantdynamisch belegt mit Dateien kleiner als 2GBMediumVariantdynamisch belegt mit differentieller Speicherung mit Dateien kleiner als 2GBMediumVariantDateien mit fester Größe kleiner als 2GBMediumVariantdynamisch belegt und komprimiertMediumVariantdynamisch belegt und differentiell komprimiert gespeichertMediumVariantESX-Storage mit fester GrößeMediumVariantfeste Größe auf FestplatteNetworkAdapterPromiscModePolicyverweigern (deny)NetworkAdapterPromiscModePolicyerlauben für alle VMsNetworkAdapterPromiscModePolicyerlauben für allen VMs und den HostUSBDeviceFilterActionIgnorierenUSBDeviceFilterActionHaltenNATProtocolUDPNATProtocolTCPStorageSlotPrimärer MasterStorageSlotPrimärer SlaveStorageSlotSekundärer MasterStorageSlotSekundärer SlaveStorageSlotSATA-Port %1StorageSlotSCSI-Port %1StorageSlotSAS-Port %1StorageSlotDiskettenlaufwerk %1DetailsElementTypeAllgemeinDetailsElementTypeVorschauDetailsElementTypeSystemDetailsElementTypeAnzeigeDetailsElementTypeMassenspeicherDetailsElementTypeAudioDetailsElementTypeNetzwerkDetailsElementTypeSerielle SchnittstellenDetailsElementTypeParallel-PortsDetailsElementTypeUSBDetailsElementTypeGemeinsame OrdnerDetailsElementTypeBeschreibungBitte wählen Sie eine Datei für ein virtuelles optisches MediumAlle Dateien für virtuelle optische Medien (%1)Bitte wählen Sie eine Datei für virtuelle die DisketteAlle Dateien für virtuelle Disketten (%1)QCOW (QEMU Copy-on-Write)DiskTypedifferentielldetails reportUnrestricted ExecutionPointingHIDTypePS/2-MausPointingHIDTypeUSB-MausPointingHIDTypePS/2- und USB-MausUnrestricted ExecutionPointingHIDTypeUSB-TabletPointingHIDTypeUSB-Multitouch-TabletNetworkAttachmentTypeNAT-Netzwerkdetails report (network)NAT-Netzwerk, '%1'Sie können Medienabbilder in den VM-Einstellungen erzeugen oder hinzufügen.StorageControllerTypeUSBStorageSlotUSB Port %1guest monitor statusausdetails reportParavirtualisierungParavirtProviderkeineParavirtProvidervoreingestelltParavirtProviderlegacyParavirtProviderminimalParavirtProviderHyper-VMediumVariantdynamisch belegtdetails report (VT-x/AMD-V)aktivdetails report (VT-x/AMD-V)inaktivdetails report (Nested Paging)aktivdetails report (Nested Paging)inaktivdetails report (Unrestricted Execution)aktivdetails report (Unrestricted Execution)inaktivMachineStateErstelle SicherungspunktMachineStateErstelle Online-SicherungspunktParavirtProviderDeviceTypeDVDPortModeTCPUSBControllerTypeUSBControllerTypeUSBControllerTypeDetailsElementTypeBenutzerschnittstelle(DVD)mediumverschlüsseltBitte wählen Sie eine Datei für die virtuelle Festplatte ausAlle Dateien für virtuelle Festplatten (%1)mediumEinige der zu dieser virtuellen Festplatte gehörigen Dateien sind nicht zugreifbar. Bitte verwenden Sie den Manager für virtuelle Medien um diese Dateien anzuzeigen.Bitte wählen Sie einen Dateinamen für die neue virtuelle FestplatteStorageBusUSBStorageBusPCIeStorageControllerTypeStorageSlotNVMe-Port %1InformationElementTypeAllgemeinInformationElementTypeVorschauInformationElementTypeSystemInformationElementTypeAnzeigeInformationElementTypeMassenspeicherInformationElementTypeAudioInformationElementTypeNetzwerkInformationElementTypeSerielle SchnittstellenInformationElementTypeParallele SchnittstellenInformationElementTypeUSBInformationElementTypeGemeinsame OrdnerInformationElementTypeBenutzerschnittstelleInformationElementTypeBeschreibungInformationElementTypeLaufzeitInformationElementTypeMassenspeicherInformationElementTypeNetzwerkadapterIndicatorTypePlattenIndicatorTypeOptische MedienIndicatorTypeDiskettenIndicatorTypeNetzwerkIndicatorTypeUSBIndicatorTypeGemeinsame OrdnerIndicatorTypeAnzeigeIndicatorTypeVideoaufzeichnungIndicatorTypeEigenschaftenIndicatorTypeMausIndicatorTypeTastaturMediumTypedifferentiellIndicatorTypeAudioVBoxGlobalSettingsDer Wert '%1' des Schlüssels '%2' passt nicht auf den regulären Ausdruck '%3'.Der Schlüssel '%1' konnte nicht gelöscht werden.'%1' ist eine nicht zulässige Tastenkombination.VBoxLicenseViewerVirtualBox-Lizenz&Zustimmen&AblehnenVBoxUSBMenuUSB devices<keine Geräte verfügbar>USB device tooltipKeine unterstützten Geräte mit dem PC verbunden