@@@Native language name2018-12-16 based on the 2018-12-14 11:24 release.ΕλληνικάLanguage name, in EnglishGreekComma-separated list of translatorsSocratis Kalogrianitis, Anastasios KazakisNative language country name (empty if this language is for all countries)ΕλλάδαLanguage country name, in English (empty if native country name is empty)GreeceQApplicationΗ εκτέλεση <b>%1</b> απαιτεί Qt %2.x, βρέθηκε Qt %3.Λάθος μη συμβατής βιβλιοθήκης QtVirtualBox - Λάθος στο %1<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>Παρακαλώ εγκαταστήστε ξανά το VirtualBox.Σιγουρευτείτε οτι η υπομονάδα του πυρήνα έχει φορτωθεί επιτυχώς.VirtualBox - Λάθος στην εκτέλεση<b>Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον οδηγό πυρήνα!</b><br/><br/>Άγνωστο λάθος %2 κατά την εκκίνηση του εκτελέσιμουΟδηγός πυρήνα μη προσβάσιμοςΟ οδηγός πυρήνα δεν ταιριάζει με αυτή την έκδοση του VirtualBox. Η εγκατάσταση του VirtualBox προφανώς δεν ήταν επιτυχημένη. Παρακαλούμε απεγκαταστήστε πλήρως και επανεγκαταστήστε το VirtualBox.Ο οδηγός πυρήνα δεν ταιριάζει με αυτή την έκδοση του VirtualBox. Η εγκατάσταση του VirtualBox προφανώς δεν ήταν επιτυχημένη. Τρέχοντας<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>μπορεί να το διορθώσει. Σιγουρευτείτε οτι δεν αναμειγνύετε την έκδοση OSE και την έκδοση PUEL του VirtualBox.Αυτό το λάθος σημαίνει οτι ο οδηγός πυρήνα ή δεν μπόρεσε να δεσμεύσει αρκετή μνήμη ή κάποια διαδικασία χαρτογράφησης απέτυχε.Ο οδηγός πυρήνα του VirtualBox Linux (vboxdrv) δεν φορτώθηκε ή υπάρχει πρόβλημα με δικαιώματα του /dev/vboxdrv. Εγκαταστήστε ξανά την υπομονάδα του πυρήνα εκτελώντας<br/><br/> <font color="blue">'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>σαν διαχειριστής. Αν είναι διαθέσιμο για την έκδοσή σας, θα πρέπει να εγκαταστήσετε πρώτα το πακέτο DKMS. Αυτό το πακέτο διατηρεί ένα αρχείο με τις αλλαγές στον πυρήνα του Linux και ξαναχτίζει την υπομονάδα του πυρήνα vboxdrv αν χρειαστεί.Ο οδηγός πυρήνα του VirtualBox Linux (vboxdrv) είτε δεν φορτώθηκε ή υπάρχει πρόβλημα με δικαιώματα του /dev/vboxdrv. Εγκαταστήστε ξανά την υπομονάδα του πυρήνα εκτελώντας<br/><br/> <font color="blue">'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>σαν διαχειριστής.Ο οδηγός πυρήνα δεν ταιριάζει με αυτή την έκδοση του VirtualBox. Η εγκατάσταση του VirtualBox δεν ήταν μάλλον επιτυχημένη. Τρέχοντας<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>μπορεί να το διορθώσει. Σιγουρευτείτε οτι δεν αναμειγνύετε την έκδοση OSE και την έκδοση PUEL του VirtualBox.QIArrowButtonPressΠροηγούμενοΕπόμενοQIArrowSplitterΠροηγούμενοΕπόμενοΛεπτομέρειεςΛεπτομέρειες (%1 από %2)QIFileDialogΕπιλογή φακέλουΕπιλογή αρχείουQIInputDialogΌνομα:QILabelΑντιγραφήQIMessageBoxΕντάξειΝαιΌχιΑκύρωσηΛεπτομέρειεςΛεπτομέρειες (%1 από %2)Αντιγραφή όλων των σφαλμάτων στο πρόχειροΑντιγραφήQObjecterror infoΚωδικός Αποτελέσματος: error infoΣυστατικό: error infoΠεριβάλλον: error infoΚαλέστηκε από: error infoΚαλών RC: SFTreeViewItemcol.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text, col.5 name: col.5 text%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9ΠλήρηςΜόνο ανάγνωσηΝαιUIActionPoolΜηχανήΠροσαρμογή Μεγέθους ΠαράθυρουΡύθμιση μεγέθους και θέσης παραθύρου για την καλύτερη συμβατότητα με την οθόνη επισκέπτηΛήψη ενός στιγμιοτύπου της εικονικής μηχανήςΠαύσηΑναστολή λειτουργίας της εικονικής μηχανήςΕπαναφοράΕπαναφορά της εικονικής μηχανήςΤερματισμός ACPIΚλείσιμο...Κλείσιμο εικονικής μηχανήςΠροβολήΣυσκευέςΑποσφαλμάτωσηdebug actionΣτατιστικά...debug actionΓραμμή εντολών...ΒοήθειαΕικονίδιο γραμμής εργασιώνΕμφάνιση Προεπισκόπησης ΟθόνηςΕμφάνιση Εικονιδίου της ΕφαρμογήςΕναλλαγή λειτουργείας μεταξύ κανονικής και ενσωματωμένης οθόνηςΕναλλαγή λειτουργείας μεταξύ κανονικής και κλιμακώμενης οθόνηςΑυτο-ρυθμιζόμενη Οθόνη ΕπισκέπτηΡυθμίσεις...Πληροφορίες συνεδρίας...Περιεχόμενα...Προβολή περιεχομένων βοήθειαςΑνοίξτε τον πλοηγό και πηγαίνετε στον ιστότοπο του προϊόντος VirtualBoxΕπαναφορά όλων των αποσιωποιημένων προειδοποιήσεων και μηνυμάτωνΔιαχειριστής Διαδικασιών Δικτύου...Έλεγχος για καινούρια έκδοση VirtualBoxΠληροφορίες για το VirtualBox...Νέο Στιγμιότυπο...Νέο Στιγμιότυπο οθόνης...Mac OS X versionΑρχείοNon Mac OS X versionΑρχείοΔιαχειριστής Εικονικών Μέσων...Εμφάνιση του Διαχειριστή Εικονικών ΜέσωνΕισαγωγή Συσκευής...Εισαγωγή μίας συσκευής στο VirtualBoxΕξαγωγή Συσκευής...Εξαγωγή μίας ή περισότερων εικονικών μηχανών του VirtualBox σαν συσκευήΈξοδοςΚλείσιμο εφαρμογήςΟμάδαΕκκίνησηΕμφάνισηΝέα...Προσθήκη...Κλωνοποίηση...Αφαίρεση...ΑναίρεσηΚλείσιμοΕμφάνιση καταγραφής...Ιστότοπος VirtualBox...Επαναφορά Όλων των ΠροειδοποιήσεωνΈλεγχος για ενημερώσεις...Μετονομασία Ομάδας...ΤερματισμόςΝέα Μηχανή...Προσθήκη Μηχανής...ΟμαδοποίησηΚοινόχρηστα ΠρόχειραΤερματισμός της εικονικής μηχανήςΡυθμίσεις Δικτύου...Ρυθμίσεις Κοινόχρηστων Φακέλων...Απομακρυσμένη ΟθόνηΜαγνητοσκόπησηΡυθμίσεις μαγνητοσκόπησης...Αναδυόμενος κατάλογος επιλογώνΚάμερεςΕισαγωγή δίσκου με τις Προσθήκες Επισκέπτη...VirtualBoxΓραμμή κατάλογου επιλογώνΡυθμίσεις κατάλογου επιλογών...Εμφάνιση κατάλογου επιλογώνΓραμμή κατάστασηςΡυθμίσεις γραμμής κατάστασης...Εμφάνιση γραμμής κατάστασηςΕισαγωγήΠληκτρολόγιοΡυθμίσεις πληκτρολογίου...ΠοντίκιΡυθμίσεις USB...Κοινόχρηστοι Φάκελοιdebug actionΕμφάνιση καταγραφής...Διαχειριστής Επιπλέον Δεδομένων...Εμφάνιση του Διαχειριστή Επιπλέον ΔεδομένωνΑρχείοΠαράθυροΕλαχιστοποίησηΚατάσταση πλήρους οθόνηςΕναλλαγή μεταξύ κανονικής και πλήρους οθόνηςΕνσωματωμένη οθόνηΚλιμακώμενη οθόνηΣυντελεστής κλίμακαςΣτείλτε την %1 ακολουθία στην εικονική μηχανήΕνσωμάτωση ποντικιούΕνεργοποίηση ενσωμάτωσης δείκτη ποντικιούΟπτικές συσκευέςΣυσκευές δισκέταςUSBdebug actionΚαταγραφήΚανονική εκκίνησηΑκέφαλη εκκίνησηΑποσπώμενη εκκίνησηΕλαχιστοποίηση ενεργού παραθύρουΕμφάνιση του παραθύρου του Διαχειριστή Διαδικασιών ΔικτύουΕμφάνιση του παραθύρου με πληροφορίες για το προϊόνglobal preferences windowΠροτιμήσεις...Εμφάνιση του παραθύρου των γενικών επιλογώνΕμφάνιση του παραθύρου των ρυθμίσεων της εικονικής μηχανήςΕμφάνιση του παραθύρου με τις πληροφορίες της συνεδρίας της εικονικής μηχανήςΑποθήκευση της κατάστασηςΑποθήκευση της κατάστασης της εικονικής μηχανήςΑποστολή του σήματος τερματισμού ACPI στην εικονική μηχανήΕλαχιστοποίηση παραθύρουΑυτόματα αλλάζει την ανάλυση οθόνης επισκέπτη όταν αλλάζει το παράθυροΛήψη στιγμιοτύπου οθόνης του επισκέπτηΕμφάνιση του παραθύρου ρυθμίσεων της εικονικής μηχανής για τη διαμόρφωση της μαγνητοσκόπησηςΕνεργοποίηση μαγνητοσκόπησης επισκέπτηΕπιτρέπει συνδέσεις απομακρυσμένης επιφάνειας (RDP) σε αυτή τη μηχανήΕμφάνιση του παραθύρου για τη διαμόρφωση του καταλόγου επιλογώνΕνεργοποίηση κατάλογου επιλογώνΕμφανίζει το παράθυρο για να διαμορφώσετε τη γραμμή κατάστασηςΕνεργοποίηση γραμμής κατάστασηςΕμφάνιση του παραθύρου γενικών ρυθμίσεων συντομεύσεων πληκτρολογίουthat means send the %1 key sequence to the virtual machineΕισάγετε %1Σκληροί δίσκοιΡυθμίσεις Σκληρών Δίσκων...Εμφάνιση του παραθύρου των ρυθμίσεων σκληρών δίσκων της εικονικής μηχανήςΔίκτυοΕμφάνιση του παραθύρου των ρυθμίσεων καρτών δικτύου της εικονικής μηχανήςΕμφάνιση του παραθύρου των ρυθμίσεων συσκευών USB της εικονικής μηχανήςΜεταφορά και απόθεσηΕμφάνιση του παραθύρου των ρυθμίσεων κοινόχρηστων φακέλων της εικονικής μηχανήςΕισάγετε τον δίσκο με τις Προσθήκες Επισκέπτη στον εικονικό οπτικό δίσκοscale-factor%1%Virtual ScreenΕνεργοποίησηVirtual ScreenΑνάλυση σε %1x%2Προεπισκόπηση οθόνης %1Σύνδεση Κάρτας ΔικτύουΣύνδεση Κάρτας Δικτύου %1Καμία συνδεδεμένη συσκευή USBΚαμία συνδεδεμένη υποστηριζόμενη συσκευή στον οικοδεσπότηΚαμία συνδεδεμένη κάμεραΚαμία συνδεδεμένη υποστηριζόμενη κάμερα στον οικοδεσπότηΔημιουργήστε νέα εικονική μηχανήΠροσθέστε υπάρχουσα εικονική μηχανήΜετονομάστε την επιλεγμένη ομάδα εικονικών μηχανώνΑπο-ομαδοποίησηΑπο-ομαδοποίηστε την επιλεγμένη ομάδα εικονικών μηχανώνΤαξινόμησηΤαξινομήστε τις επιλεγμένες εικονικές μηχανές αλφαβητικάΠροσθήκη νέας ομάδας βάσει των επιλεγμένων εικονικών μηχανώνΚλωνοποίηση της επιλεγμένης εικονικής μηχανήςΑφαιρέστε τις επιλεγμένες εικονικές μηχανέςΕκκίνηση των επιλεγμένων εικονικών μηχανώνΑλλαγή στα παράθυρα των επιλεγμένων εικονικών μηχανώνΕκκίνηση των επιλεγμένων εικονικών μηχανών στο παρασκήνιοΕκκίνηση των επιλεγμένων εικονικών μηχανών με επιλογή συνέχειας στο παρασκήνιοΑναστολή λειτουργείας των επιλεγμένων εικονικών μηχανώνΕπαναφορά των επιλεγμένων εικονικών μηχανώνΑπόρριψη της αποθηκευμένης κατάστασης...Απορρίψτε την αποθηκευμένη κατάσταση των επιλεγμένων εικονικών μηχανώνΕμφάνιση καταγραφών των επιλεγμένων εικονικών μηχανώνΑνανέωσηΑνανεώστε την κατάσταση προσβασιμότητας των επιλεγμένων εικονικών μηχανώνΕμφάνιση στον FinderΔείξε το αρχείο ορισμού της εικονικής μηχανής VirtualBox στον FinderΕμφάνιση στον ExplorerΔείξε το αρχείο ορισμού της εικονικής μηχανής VirtualBox στον ExplorerΕμφάνιση στον Διαχειριστή ΑρχείωνΔείξε το αρχείο ορισμού της εικονικής μηχανής VirtualBox στον File ManagerΔημιουργήστε μία συντόμευση στην επιφάνεια εργασίαςΔημιουργήστε μία συντόμευση του αρχείου ορισμού της Εικονικής Μηχανής VirtualBox στην επιφάνεια εργασίαςΔημιουργήστε μία συντόμευση στην επιφάνεια εργασίαςΔημιουργήστε μία συντόμευση του αρχείου ορισμού της Εικονικής Μηχανής VirtualBox στην επιφάνεια εργασίαςΤαξινομήστε την ομάδα της πρώτης εικονικής μηχανής αλφαβητικάΑποθήκευση της κατάστασης της εικονικής μηχανήςΑποστολή του σήματος τερματισμού ACPI στην επιλεγμένη εικονική μηχανήΤερματισμός των επιλεγμένων εικονικών μηχανώνΙχνηλάτης Σφαλμάτων VirtualBox...Ανοίξτε τον πλοηγό και πηγαίνετε στον ιχνηλάτη σφαλμάτων του προϊόντος VirtualBoxΣυζητήσεις VirtualBox...Ανοίξτε τον πλοηγό και πηγαίνετε στις συζητήσεις του προϊόντος VirtualBoxΙστότοπος Oracle...Ανοίξτε τον πλοηγό και πηγαίνετε στον ιστότοπο της OracleΑπόσπαση από το γραφικό περιβάλλονΑπόσπαση από το γραφικό περιβάλλον της ακέφαλης ΕΜΑπενεργοποίηση υπέρθεσης εικονίδιου γραμμής εργασιώνΔιαχειριστής Δικτύων Οικοδεσπότη...Εμφάνιση του παραθύρου του Διαχειριστή Δικτύων ΟικοδεσπότηΕργαλεία ΜηχανήςΑλλαγή στα εργαλεία μηχανήςΚατάλογος Εργαλείων ΜηχανήςΆνοιγμα του καταλόγου εργαλείων μηχανήςΛεπτομέρειεςΆνοιγμα της καρτέλας λεπτομερειών μηχανήςΣτιγμιότυπαΆνοιγμα της καρτέλας στιγμιοτύπων μηχανήςΕργαλεία ΣυστήματοςΑλλαγή στα εργαλεία συστήματοςΚατάλογος Εργαλείων ΣυστήματοςΆνοιγμα του καταλόγου εργαλείων συστήματοςΔιαχειριστής Εικονικών ΜέσωνΆνοιγμα του Διαχειριστή Εικονικών ΜέσωνΔιαχειριστής Δικτύων ΟικοδεσπότηΆνοιγμα του Διαχειριστή Δικτύων ΟικοδεσπότηΉχοςΈξοδος ΉχουΕνεργοποίηση εξόδου ήχουΕίσοδος ΉχουΕνεργοποίηση εισόδου ήχουΚαταγραφικόΆνοιγμα του καταλόγου καταγραφικώνΕύρεσηΕπισκόπηση καταγραφικώνΆνοιγμα της καρτέλας με τις επιλογές αναζήτησηςΆνοιγμα Καρτέλας Εύρεσης (%1)ΦίλτροΆνοιγμα της καρτέλας με τις επιλογές φίλτρωνΆνοιγμα Καρτέλας Φίλτρων (%1)ΣελιδοδείκτηςΆνοιγμα της καρτέλας με τις επιλογές σελιδοδείκτηΆνοιγμα Καρτέλας Σελιδοδεικτών (%1)ΕπιλογέςΆνοιγμα της καρτέλας με επιλογές καταγραφώνΆνοιγμα Καρτέλας Επιλογών (%1)ΑνανέωσηΑνανέωση καταγραφικού επιλεγμένης εικονικής μηχανήςΑνανέωση Καταγραφικού Εικονικής Μηχανής (%1)Αποθήκευση...Αποθήκευση καταγραφικού επιλεγμένης εικονικής μηχανήςΑποθήκευση Καταγραφικού Εικονικής Μηχανής (%1)Διαχειριστής ΑρχείωνΟικοδεσπότηςΕπισκέπτηςΑντιγραφή στον επισκέπτηΑντιγραφή των Επιλεγμένων Αντικειμένων από τον Οικοδεσπότη στον ΕπισκέπτηΑντιγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων από τον οικοδεσπότη στον επισκέπτηΑντιγραφή στον οικοδεσπότηΑντιγραφή των Επιλεγμένων Αντικειμένων από τον Επισκέπτη στον ΟικοδεσπότηΑντιγραφή των επιλεγμένων αντικειμένων από τον επισκέπτη στον οικοδεσπότηΡυθμίσειςΚαταγραφικόΣυνεδρίαΆνοιγμα Συνεδρίας Διαχειριστή ΑρχείωνΠηγαίντε ένα επίπεδο πάνω στον γονικό φάκελοΠηγαίντε Ένα Επίπεδο Πάνω στον Γονικό ΦάκελοΑρχικός φάκελοςΠηγαίνετε στον αρχικό φάκελοΠηγαίνετε στον Αρχικό ΦάκελοΔιαγραφήΔιαγραφή επιλεγμένων αρχείωνΔιαγραφή Επιλεγμένων ΑρχείωνΑνανέωσηΜετονομασίαΔημιουργία Νέου ΦακέλουΑντιγραφήΑντιγραφή επιλεγμένων αρχείωνΑντιγραφή Επιλεγμένων ΑρχείωνΑποκόλλησηΑποκόλληση επιλεγμένων αρχείωνΑποκόλληση Επιλεγμένων ΑρχείωνΕπικόλλησηΕπικόλληση αντεγραμένων/αποκολλημένων επιλεγμένων αρχείωνΕπικόλληση Αντεγραμένων/Αποκολλημένων Επιλεγμένων ΑρχείωνΕπιλογή όλωνΕπιλογή όλων των αντικειμένων αρχείωνΕπιλογή Όλων των Αντικειμένων ΑρχείωνΑντιστροφή ΕπιλογήςΑντιστροφή της τρέχουσας επιλογήςΑντιστροφή της Τρέχουσας ΕπιλογήςΕμφάνιση ΙδιοτήτωνΕμφάνιση των ιδιότητων των επιλεγμένων αρχείωνΕμφάνιση των Ιδιότητων των Επιλεγμένων ΑρχείωνΔιαχειριστής Προφίλ Σύννεφου...Εμφάνιση του Διαχειριστή Προφίλ ΣύννεφουΕισαγωγήΕξαγωγήΜετακίνηση...Μετακίνηση της επιλεγμένης εικονικής μηχανήςΚαταγραφικάΆνοιγμα της καρτέλας καταγραφικών μηχανήςΔιαχειριστής Προφίλ ΣύννεφουΆνοιγμα του Διαχειριστή Προφίλ ΣύννεφουΣτιγμιότυποΆνοιγμα του καταλόγου στιγμιοτύπωνΛήψη...Καρτέλα ΣτιγμιότυπωνΛήψη ενός στιγμιοτύπου της τρέχουσας κατάστασης της εικονικής μηχανήςΝέο Στιγμιότυπο (%1)Διαγραφή...Διαγραφή του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανήςΔιαγραφή Στιγμιότυπου (%1)Επαναφορά...Επαναφορά του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανήςΕπαναφορά Στιγμιότυπου (%1)ΙδιότητεςΆνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες του επιλεγμένου στιγμιότυπουΆνοιγμα Ιδιοτήτων Στιγμιοτύπων (%1)Κλωνοποίηση...Κλωνοποιήση Εικονικής Μηχανής (%1)ΜέσοΆνοιγμα του καταλόγου μέσωνΔιαχειριστής ΜέσωνΠροσθήκη αρχείου σκληρού δίσκουΠροσθήκη Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Αντιγραφή...Αντιγραφή επιλεγμένου αρχείου σκληρού δίσκουΑντιγραφή Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Μετακίνηση επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκουΜετακίνηση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκουΑφαίρεση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Απελευθέρωση...Απελευθέρωση επιλεγμένου αρχείου εικόνας δίσκουΑπελευθέρωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Άνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες της επιλεγμένης εικόνας δίσκουΆνοιγμα Ιδιοτήτω Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Ανανέωση...Ανανέωση της λίστας επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκουΑνανέωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Άνοιγμα του καταλόγου δικτύωνΔημιουργία...Διαχειριστής ΔικτύωνΔημιουργία νέου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύουΔημιουργία Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύου (%1)Αφαίρεση του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύουΑφαίρεση Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύου (%1)Άνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύουΆνοιγμα Ιδιοτήτων Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύου (%1)Ανανέωση της καταλόγου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύωνΑνανέωση Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύων (%1)ΣύννεφοΆνοιγμα του καταλόγου σύννεφουΠροσθήκηΠροσθήκη Προφίλ...Διαχειριστής Προφίλ ΣύννεφουΠροσθήκη νέου προφίλ σύννεφουΠροσθήκη Προφίλ Σύννεφου (%1)Εισαγωγή Προφίλ...Εισαγωγή της λίστας των προφίλ σύννεφου από εξωτερικά αρχείαΕισαγωγή Προφίλ Σύννεφου (%1)ΑφαίρεσηΑφαίρεση Προφίλ...Αφαίρεση επιλεγμένου προφίλ σύννεφουΑφαίρεση Προφίλ Σύννεφου (%1)ΙδιότητεςΙδιότητες ΠροφίλΆνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες του επιλεγμένου προφίλ σύννεφουΆνοιγμα Ιδιοτήτω Προφίλ Σύννεφου (%1)ΒοήθειαΠροβολή Βοήθειας...Εμφάνιση βοήθειας προφίλ σύννεφουΕμφάνιση Βοήθειας Προφίλ Σύννεφου (%1)Διαχειριστής Αρχείων...Έλεγχος Διαδικασιών Επισκέπτη...Εμφάνιση του παραθύρου για τον έλεγχο των διαδικασιών του επισκέπτηΜαγνητοσκόπησηΡυθμίσεις Μαγνητοσκόπησης...Εμφάνιση το παράθυρο ρυθμίσεων της εικονικής μηχανής για τη διαμόρφωση της μαγνητοσκόπησης ήχου/εικόναςΕνεργοποίηση μαγνητοσκόπησης ήχου/εικόνας επισκέπτηscale-factorΚλίμακα %1%scale-factorΚλίμακα %1% (μη-κλιμακούμενη έξοδος)scale-factorΚλίμακα %1% (αυτοκλιμακούμενη έξοδος)ΕπιλογέςΆνοιγμα του πίνακα με τις επιλογές του διαχειριστή αρχείωνΆνοιγμα του διαχειριστή αρχείωνΆνοιγμα του υπομενού οικοδεσπότη του διαχειριστή αρχείωνΆνοιγμα του υπομενού επισκέπτη του διαχειριστή αρχείωνΆνοιγμα Επιλογών Διαχειριστή ΑρχείωνΆνοιγμα του πίνακα με το καταγραφικό του διαχειριστή αρχείωνΆνοιγμα Καταγραφικού Διαχειριστή ΑρχείωνΔιαδικασίεςΆνοιγμα του πίνακα με τις διαδικασίες του διαχειριστή αρχείωνΆνοιγμα Διαδικασίων Διαχειριστή ΑρχείωνΆνοιγμα του πίνακα με τις συνεδρίες του διαχειριστή αρχείωνΠάνωΕμφάνιση του παραθύρου του διαχειριστή αρχείων της εικονικής μηχανήςΕργαλείαdebug actionUIAddDiskEncryptionPasswordDialog%1 - Κρυπτογράφηση δίσκουThis text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told).Η εικονική μηχανή είναι προστατευμένη με κωδικό. Παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό κρυπτογράφησης πιο κάτω.Η εικονική μηχανή είναι προστατευμένη με κωδικό. Παρακαλούμε εισάγετε τους %n κωδικούς κρυπτογράφησης πιο κάτω.password table fieldΑναγνωριστικόpassword table fieldΚωδικόςThis text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told).<nobr>Χρησιμοποιείται από τον σκληρό δίσκο:</nobr><br>%1<nobr>Χρησιμοποιείται από τους %n σκληρούς δίσκους:</nobr><br>%1UIApplianceEditorWidgetΕικονικό Σύστημα %1ΌνομαΠροϊόνURL-ΠροϊόντοςΚατασκευαστήςURL-ΚατασκευαστήΈκδοσηΠεριγραφήΆδειαΤύπος ΛΣ ΕπισκέπτηΕπεξεργαστήςΜνήμηDVDΔισκέταΚάρτα δικτύουΕλεγκτής USBΚάρτα ήχουΕικόνα Εικονικού ΔίσκουΆγνωστο Είδος Υλικού<b>Πρωτότυπη Τιμή:</b> %1ΡυθμίσειςΠροειδοποιήσεις:Όταν επιλεγεί, μία νέα μοναδική διεύθυνση MAC θα ανατεθεί σε όλες τις ρυθμισμένες κάρτες δικτύου.Επαναρχικοποιήστε τις διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύουΕλεγκτής Αποθήκευσης (IDE)Ελεγκτής Αποθήκευσης (SATA)Ελεγκτής Αποθήκευσης (SCSI)Ελεγκτής Αποθήκευσης (SAS)Λεπτομερής κατάλογος όλων των συστατικών όλων τον εικονικών μηχανών της επιλεγμένης συσκευήςΑρχείο ΡυθμίσεωνΒασικός ΦάκελοςΠρωτογενής ΟμάδαUIApplianceImportEditorWidgetΕισαγωγή Συσκευής ...Ανάγνωση Συσκευής ...Εισαγωγή σκληρών δίσκων ως VDIΠολιτική Διευθύνσεων MAC:Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύουΣυμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC των καρτών δικτύου NATΔημιουργία νέων διευθύνσεων MAC για όλες τις κάρτες δικτύουΣυμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC των καρτών δικτύου NAT κατά την κλωνοποίηση.Δημιουργία νέων διευθύνσεων MAC για όλες τις κάρτες δικτύου κατά την κλωνοποίηση.Πρόσθετες Επιλογές:Όταν επιλεγεί, όλοι οι σκληροί δίσκοι που ανήκουν σ' αυτή τη συσκευή θα εισαχθούν σε μορφή VDI.Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου κατά την κλωνοποίηση.UIApplianceModelItemcol.1 text%1col.1 text: col.2 text%1: %2UIApplianceUnverifiedCertificateViewerΜη Επιβεβαιώσιμο Πιστοποιητικό! Συνέχεια;<b>Η συσκευή είναι υπογεγραμμένη με μη επιβεβαιωμένο αυτο-υπογεγραμμένο πιστοποιητικό εκδομένο από '%1'. Προτείνεται να συνεχίσετε με την εισαγωγή μόνο αν είστε σίγουροι οτι εμπιστεύεστε αυτή την οντότητα.</b><b>Η συσκευή είναι υπογεγραμμένη με μη επιβεβαιωμένο πιστοποιητικό εκδομένο από '%1'. Προτείνεται να συνεχίσετε με την εισαγωγή μόνο αν είστε σίγουροι οτι εμπιστεύεστε αυτή την οντότητα.</b>ΑληθινόΛάθοςkey: value<tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr>ΕκδότηςΘέμαΜη Έγκυρο ΠρινΜη Έγκυρο ΜετάΣειριακός ΑριθμόςΑυτο-ΥπογεγραμμένοΑρχή (CA)Δημόσιος Αλγόριθμοςvalue (clarification)%1 (%2)Αλγόριθμος ΥπογραφήςΑριθμός έκδοσης X.509UIChooserAbstractModelΝέα ΟμάδαUIChooserItemGlobalΕργαλείαUIChooserItemGroupΟμάδα Εικονικών ΜηχανώνΕίσοδος στην ομάδαΈξοδος από την ομάδαGroup item tool-tip / Group name<b>%1</b>Group item tool-tip / Group info%n ομάδα%n ομάδεςGroup item tool-tip / Group info wrapper<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Machine info%n μηχανή%n μηχανέςGroup item tool-tip / Running machine info(%n τρέχει)(%n τρέχουν)Group item tool-tip / Machine info wrapper<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running<nobr>%1 %2</nobr>Συρίκνωση ομάδαςΔιεύρυνση ομάδαςUIChooserItemMachineΕικονική ΜηχανήUIChooserModelΝέα ΟμάδαUIChooserNodeGlobalΕργαλείαUIChooserNodeGroupΟμάδα Εικονικών ΜηχανώνUIChooserNodeMachineΕικονική ΜηχανήUIChooserSearchWidgetUIChooserViewΠεριέχει ένα δέντρο των Εικονικών Μηχανών και των ομάδων τουςUICloudProfileDetailsWidgetΌνομα:Ιδιότητες:Περιέχει τις ρυθμίσεις του προφίλ σύννεφουΕισαγωγή ονόματος για το νέο προφίλ....Εισαγωγή ονόματος για αυτό το προφίλ....ΕπαναφοράΕπαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου προφίλΕπαναφορά Αλλαγών (%1)ΠροσθήκηΠροσθήκη νέου προφίλ με το ακόλουθο όνομαΠροσθήκη Προφίλ (%1)ΕφαρμογήΕφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου προφίλΕφαρμογή Αλλαγών (%1)UICloudProfileManagerΔιαχειριστής Προφίλ ΣύννεφουΕπαναφοράΕφαρμογήΚλείσιμοΕπαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου προφίλ σύννεφουΕφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου προφίλ σύννεφουΚλείσιμο διαλόγου χωρίς σώσιμοΕπαναφορά Αλλαγών (%1)Εφαρμογή Αλλαγών (%1)Κλείσιμο Παραθύρου (%1)Προσθήκη ΠροφίλUICustomFileSystemModelΌνομαΜέγεθοςΏρα τροποποίησηςΙδιοκτήτηςΔικαιώματαΔιαδρομήUIDetailsdetails (general)Όνομαdetails (general)Λειτουργικό Σύστημαdetails (general)Θέση Αρχείου Ρυθμίσεωνdetails (general)ΟμάδεςdetailsΠληροφορίες μη προσβάσιμεςdetails (system)Βασική Μνήμηdetails%1 MBdetails (system)Επεξεργαστέςdetails (system)Όριο εκτέλεσηςdetails%1%details (system)Σειρά εκκίνησηςdetails (system)Τύπος Ολοκληρωμένου Κυκλώματοςdetails (system)EFIdetails (system/EFI)Ενεργοποιημένοdetails (system/EFI)Απενεργοποιημένοdetails (system)VT-x/AMD-Vdetails (system)Ένθετη σελιδοποίησηdetails (system)PAE/NXdetails (system)Ελάχιστη παραεικονοποίησηdetails (system)Παραεικονοποίηση Hyper-Vdetails (system)Παραεικονοποίηση KVMdetails (system)Επιτάχυνσηdetails (display)Μνήμη Γραφικώνdetails (display)Οθόνεςdetails (display)Συντελεστής κλίμακαςdetails (display)2Δ Γραφικάdetails (display)3Δdetails (display)Επιτάχυνσηdetails (display/vrde)Θύρα Διακομιστή Απομακρυσμένης Επιφάνειαςdetails (display/vrde)Διακομιστής Απομακρυσμένης Επιφάνειαςdetails (display/vrde/VRDE server)Απενεργοποιημένοςdetails (display/video capture)Αρχείο Μαγνητοσκόπησηςdetails (display/video capture)Ιδιότητες ΜαγνητοσκόπησηςΜέγεθος εικόνας: %1x%2, Ρυθμός εικόνας: %3fps, Ρυθμός μετάδοσης: %4kbpsdetails (display/video capture)Μαγνητοσκόπησηdetails (storage)[Οπτική συσκευή]details (storage)Μη συνδεδεμένοdetails (audio)Οδηγός Οικοδεσπότηdetails (audio)Ελεγκτήςdetails (audio)Έξοδος Ήχουdetails (audio/output)Ενεργοποιημένοdetails (audio/output)Απενεργοποιημένοdetails (audio)Είσοδος Ήχουdetails (audio/input)Ενεργοποιημένηdetails (audio/input)Απενεργοποιημένηdetails (audio)Απενεργοποιημένηdetails (network)Γεφυρωμένη Κάρτα, %1details (network)Εσωτερικό δίκτυο, '%1'details (network)Μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα, '%1'details (network)Γενικός Οδηγός, '%1'details (network)Γενικός Οδηγός, '%1' { %2 }details (network)Δίκτυο NAT, %1details (network)Κάρτα δικτύου %1details (network/adapter)Απενεργοποιημένηdetails (serial)Θύρα %1details (serial)Απενεργοποιημένηdetails (usb)Ελεγκτής USBdetails (usb)Φίλτρα Συσκευώνdetails (usb)%1 (%2 ενεργά)details (usb)Απενεργοποιημένοdetails (usb)Ελεγκτής USB μη προσβάσιμοςdetails (shared folders)Κοινόχρηστοι Φάκελοιdetails (shared folders)Κανέναςdetails (user interface)Γραμμή κατάλογου επιλογώνdetails (user interface/menu-bar)Ενεργοποιημένηdetails (user interface/menu-bar)Απενεργοποιημένηdetails (user interface)Γραμμή κατάστασηςdetails (user interface/status-bar)Ενεργοποιημένηdetails (user interface/status-bar)Απενεργοποιημένηdetails (user interface)Θέση μικρογραμμής εργαλείωνdetails (user interface/mini-toolbar position)Πάνωdetails (user interface/mini-toolbar position)Κάτωdetails (user interface)Μικρογραμμή εργαλείωνdetails (user interface/mini-toolbar)Απενεργοποιημένηdetails (description)Κανέναdetails (display/recording)Αρχείο Μαγνητοσκόπησηςdetails (display/recording)Ιδιότητες Μαγνητοσκόπησηςdetails (display/recording)Μαγνητοσκόπησηdetails (display/recording)Απενεργοποιημένηdetails (display)Ελεγκτής ΓραφικώνUIDetailsElementlike 'General details' or 'Storage details'Λεπτομέρειες %1UIDetailsPagePrivateΗ συγκεκριμένη εικονική μηχανή είναι <i>μη-προσβάσιμη</i>. Παρακαλώ κοιτάξτε το μήνυμα λάθους και πατήστε το κουμπί <b>Ανανέωση</b> αν θέλετε να επαναλάβετε τον έλεγχο προσβασιμότητας:UIDetailsSetΠεριέχει τις λεπτομέρειες της εικονικής μηχανής '%1'UIDetailsViewΠεριέχει μία λίστα με λεπτομέρειες της εικονικής μηχανήςUIDnDHandlerΑπόθεση δεδομένων...Ανάκτηση δεδομένων...UIDownloaderΑναζήτηση για %1...Κατέβασμα %1...Επιβεβαιώνεται %1...UIDownloaderAdditionsΕπιλέξτε το φάκελο που θα σώσετε τις Προσθήκες ΕπισκέπτηΠροσθήκες Επισκέπτη VirtualBoxUIDownloaderExtensionPackΕπιλέξτε το φάκελο που θα σώσετε το %1Πακέτο Επέκτασης VirtualBoxUIDownloaderUserManualΕπιλέξτε το φάκελο που θα σώσετε το Εγχειρίδιο ΧρήσηςΕγχειρίδιο Χρήσης VirtualBoxUIEmptyFilePathSelectorΕπιλέξτε...UIErrorPaneΗ συγκεκριμένη εικονική μηχανή είναι <i>μη-προσβάσιμη</i>. Παρακαλώ κοιτάξτε το μήνυμα λάθους και πατήστε το κουμπί <b>Ανανέωση</b> αν θέλετε να επαναλάβετε τον έλεγχο προσβασιμότητας:UIErrorStringerror infoΚωδικός Αποτελέσματος: error infoΣυστατικό: error infoΠεριβάλλον: error infoΚαλέστηκε από: error infoΚαλών RC: UIExtensionPackageItemcol.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name%1, %2: %3, %4col.2 text, col.3 name: col.3 text%1, %2: %3UIFDCreationDialogΔημιουργείστε μια ΔισκέταΔιαδρομή αρχείου:Μέγεθος:Διαμόρφωση δίσκέτας με FAT121,44M1,2M720K360KUIFileManager%1 - Διαχειριστής ΑρχείωνΚλείσιμοΕκκαθάρισηΑκύρωσηΔεν έχει ξεκινήσει ακόμαΔουλεύειΣε παύσηΑκύρωσηΠέτυχεΑπέτυχεΜη έγκυροΑφαίρεση ΕπιλεγμένωνΑφαίρεση ΤελειωμένωνΑφαίρεση ΌλωνΕμφάνιση φακέλων πάνωΕμφάνιση των φακέλων πριν από τα αρχείαΕρώτηση πριν τη διαγραφήΕμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης πριν τη διαγραφή αρχείων και φακέλωνΑνθρωπογνώσιμα μεγέθηΕμφάνιση μεγέθους αρχείων/φακέλων σε ανθρωπογνώσιμη μορφή αντί για bytesΚλείσιμο της καρτέλαςΚωδικόςΕμφάνιση ΚωδικούΌνομα χρήστη για πιστοποίηση δημιουργίας συνεδρίαςΌνομα χρήστηΚωδικός για πιστοποίηση δημιουργίας συνεδρίαςΔημιουργία ΣυνεδρίαςΚλείσιμο ΣυνεδρίαςΣυνολικό Μέγεθος bytesΑριθμός αρχείωνΔιαγραφή των επιλεγμένων αρχείων ή/και φακέλωνΕρώτηση για επιβεβαίωση την επόμενη φοράΗ επιβεβαίωση διαγραφής μπορεί να (απ)ενεργοποιηθεί επίσης από το πίνακα Επιλογών.ΌνομαΜέγεθοςΏρα τροποποίησηςΙδιοκτήτηςΔικαιώματαΚαμία Συνεδρία ΕπισκέπτηΆγνωστοΑρχείοΦάκελοςΣυμβολικός σύνδεσμοςΆλλοΣύστημα Επισκέπτη<b>Μέγεθος:</b> %1 bytes<b>Καταλαμβάνει:</b> %1 bytesφάκελοςαρχείοσυμβολικός σύνδεσμοςσυσκευή χαρακτήρωνΣυσκευή blockfifoυποδοχήάγνωστοπαράνομη-τιμή<b>Τύπος:</b> %1<br/><b>INode:</b> %1<br/><b>Συσκευή:</b> %1<br/><b>Σκληροί δεσμοί:</b> %1<br/><b>Λειτουργία:</b> %1<br/><b>Ιδιότητες:</b> %1<br/><b>Αναγνωριστικό Συσκευής:</b> %1<br/><b>Ιδιοκτήτης:</b> %1 (%2)<br/><b>Ομάδα:</b> %1 (%2)<br/><b>Γέννηση:</b> %1<br/><b>Αλλαγή:</b> %1<br/><b>Τροποποίηση:</b> %1<br/><b>Πρόσβαση:</b> %1<br/><b>Επιλεγμένα:</b> %1 αρχεία και %2 φάκελοι<br/><b>Μέγεθος (μη αναδρομικό):</b> %1 bytesΙδιότητεςΣύστημα Οικοδεσπότη<b>Όνομα:</b> %1<br/><b>Δημιουργία:</b> %1<br/><b>Ιδιοκτήτης:</b> %1UIFilePathSelectorΑντιγραφήΆλλο...ΕπαναφοράΑνοίγει ένα παράθυρο για να διαλέξετε ένα διαφορετικό φάκελο.Επαναφέρει τη διαδρομή φακέλου στην προεπιλεγμένη τιμή.Ανοίγει ένα παράθυρο για να διαλέξετε ένα διαφορετικό αρχείο.Επαναφέρει τη διαδρομή αρχείου στην προεπιλεγμένη τιμή.<επαναφορά στα προεπιλεγμένα>Η πραγματική προεπιλεγμένη τιμή της διαδρομής θα εμφανιστεί αφού δεχτείτε τις αλλαγές και ξανανοίξετε αυτό το παράθυρο.<μη επιλεγμένο>Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την επιλογή <b>Άλλο...</b> από τη λίστα για να διαλέξετε διαδρομή.Δείχνει τη διαδρομή φακέλου.Δείχνει τη διαδρομή αρχείου.UIFormEditorWidgetΌνομαUIGChooserItemGroupGroup item tool-tip / Group name<b>%1</b>Group item tool-tip / Group info%n ομάδα%n ομάδεςGroup item tool-tip / Group info wrapper<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Machine info%n μηχανή%n μηχανέςGroup item tool-tip / Running machine info(%n τρέχει)(%n τρέχουν)Group item tool-tip / Machine info wrapper<nobr>%1</nobr>Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running<nobr>%1 %2</nobr>Συρίκνωση ομάδαςΔιεύρυνση ομάδαςΕίσοδος στην ομάδαΈξοδος από την ομάδαΟμάδα Εικονικών ΜηχανώνUIGChooserItemMachineΕικονική ΜηχανήUIGChooserModelΝέα ΟμάδαUIGChooserViewΠεριέχει ένα δέντρο των Εικονικών Μηχανών και των ομάδων τουςUIGDetailsdetails (general)Όνομαdetails (general)Ομάδεςdetails%1 MBdetails (system)Επεξεργαστέςdetails%1%details (system)VT-x/AMD-Vdetails (system)PAE/NXdetails (system)Επιτάχυνσηdetails (display)Οθόνεςdetails (display)3Δdetails (display)Επιτάχυνσηdetails (display/vrde/VRDE server)Απενεργοποιημένοdetails (audio)Ελεγκτήςdetails (audio)Απενεργοποιημένοdetails (network)Κάρτα δικτύου %1details (network/adapter)Απενεργοποιημένηdetails (serial)Θύρα %1details (serial)Απενεργοποιημένηdetails (parallel)Θύρα %1details (parallel)Απενεργοποιημένηdetails (usb)%1 (%2 ενεργά)details (usb)Απενεργοποιημένοdetails (shared folders)Κανέναςdetails (description)Καμίαdetails (general)Λειτουργικό ΣύστημαdetailsΠληροφορίες μη προσβάσιμεςdetails (system)Βασική Μνήμηdetails (system)Όριο εκτέλεσηςdetails (system)Σειρά εκκίνησηςdetails (system)Ένθετη σελιδοποίησηdetails (display)Μνήμη Γραφικώνdetails (display)2Δ Γραφικάdetails (display/vrde)Θύρα διακομιστή απομακρυσμένης επιφάνειαςdetails (display/vrde)Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειαςdetails (storage)Μη συνδεδεμένοdetails (audio)Οδηγός Οικοδεσπότηdetails (network)Γεφυρωμένη Κάρτα, '%1'details (network)Εσωτερικό δίκτυο, '%1'details (network)Μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα, '%1'details (network)Γενικός Οδηγός, '%1'details (usb)Φίλτρα Συσκευώνdetails (usb)Ελεγκτής USB μη προσβάσιμοςdetails (shared folders)Κοινόχρηστοι Φάκελοιdetails (display/video capture)Αρχείο Μαγνητοσκόπησηςdetails (display/video capture)Ιδιότητες Μαγνητοσκόπησηςdetails (display/video capture)Μαγνητοσκόπησηdetails (display/video capture)Απενεργοποιημένηdetails (network)Δίκτυο NAT, %1Μέγεθος εικόνας: %1x%2, Ρυθμός εικόνας: %3fps, Ρυθμός μετάδοσης: %4kbpsdetails (system)Ελάχιστη παραεικονοποίησηdetails (system)Παραεικονοποίηση Hyper-Vdetails (system)Παραεικονοποίηση KVMdetails (storage)[Οπτική συσκευή]details (usb)Ελεγκτής USBdetails (user interface)Θέση μικρογραμμής εργαλείωνdetails (user interface/mini-toolbar position)Πάνωdetails (user interface/mini-toolbar position)Κάτωdetails (user interface)Μικρογραμμή εργαλείωνdetails (user interface/mini-toolbar)Απενεργοποιημένηdetails (display)Συντελεστής κλίμακαςdetails (display)Μη-κλιμακούμενη έξοδος γραφικών HiDPIdetails (display/Unscaled HiDPI Video Output)Ενεργοποιημένηdetails (user interface)Γραμμή κατάλογου επιλογώνdetails (user interface/menu-bar)Ενεργοποιημένηdetails (user interface/menu-bar)Απενεργοποιημένηdetails (user interface)Γραμμή κατάστασηςdetails (user interface/status-bar)Ενεργοποιημένηdetails (user interface/status-bar)Απενεργοποιημένηdetails (network)Γενικός Οδηγός, '%1' { %2 }details (system)Τύπος Ολοκληρωμένου Κυκλώματοςdetails (system/EFI)Ενεργοποιημένοdetails (system)EFIdetails (system/EFI)Απενεργοποιημένοdetails (display/Unscaled HiDPI Video Output)Απενεργοποιημένηdetails (audio)Έξοδος Ήχουdetails (audio/output)Ενεργοποιημένηdetails (audio/output)Απενεργοποιημένηdetails (audio)Είσοδος Ήχουdetails (audio/input)Ενεργοποιημένηdetails (audio/input)ΑπενεργοποιημένηUIGDetailsElementlike 'General details' or 'Storage details'Λεπτομέρειες %1UIGDetailsSetΠεριέχει τις λεπτομέρειες της εικονικής μηχανής '%1'UIGDetailsViewΠεριέχει μία λίστα με λεπτομέρειες της εικονικής μηχανήςUIGMachinePreviewΚάθε 0,5 sΚάθε 1 sΚάθε 2 sΚάθε 5 sΚάθε 10 sΑπενεργοποιημένη ενημερώσηΧωρίς προεπισκόπησηUIGlobalSettingsDisplayΜέγιστο Μέγεθος Οθόνη Επισκέπτη:Πλάτος:Ύψος:Maximum Guest Screen SizeΑυτόματοΠροτείνει ένα λογικό μέγιστο μέγεθος οθόνης στον επισκέπτη. Ο επισκέπτης θα δει αυτή την πρόταση μόνο όταν έχουν εγκατασταθεί οι Προσθήκες Επισκέπτη.Maximum Guest Screen SizeΚανέναΜην επιχειρείσετε τον περιορισμό του μεγέθους της οθόνης του επισκέπτη.Maximum Guest Screen SizeΥπόδειξηΠροτείνει ένα μέγιστο μέγεθος οθόνης στον επισκέπτη. Ο επισκέπτης θα δει αυτή την πρόταση μόνο όταν έχουν εγκατασταθεί οι Προσθήκες Επισκέπτη.Παράθυρα Μηχανής:Ανύψωση του παραθύρου κάτω απ' το ποντίκιΔείχνει το μέγιστο πλάτος που θέλουμε τον επισκέπτη να χρησιμοποιήσει.Δείχνει το μέγιστο ύψος που θέλουμε τον επισκέπτη να χρησιμοποιήσει.Όταν επιλεγεί, τα παράθυρα των μηχανών θα ανυψώνονται όταν το ποντίκι είναι πάνω τους.Συντελεστής κλίμακας:Ελέγχει τον συντελεστή κλίμακας του επισκέπτη.UIGlobalSettingsExtensionΔείχνει όλα τα εγκατεστημένα πακέτα.ΕνεργόΌνομαΈκδοσηΕπιλογή αρχείου πακέτου επέκτασηςΑρχεία πακέτου επέκτασης (%1)ΕπεκτάσειςΠακέτα επέκτασηςΠροσθήκη ΠακέτουΑφαίρεση ΠακέτουΠροσθήκη νέου πακέτου.Αφαιρεί το επιλεγμένο πακέτο.UIGlobalSettingsGeneralΔείχνει τη διαδρομή για τον προεπιλεγμένο φάκελο των εικονικών μηχανών. Ο φάκελος χρησιμοποιείται, εκτός αν διευκρινιστεί ρητά αλλιώς, όταν δημιουργούνται νέες εικονικές μηχανές.Δείχνει τη διαδρομή για τη βιβλιοθήκη που παρέχει πιστοποίηση για τους πελάτες απομακρυσμένης οθόνης (VRDP).Προεπιλεγμένος Φάκελος Μηχανών:Βιβλιοθήκη πιστοποίησης VRDP:Όταν επιλεγεί, η προστασία οθόνης του οικοδεσπότη είναι απενεργοποιημένη όταν τρέχει μία εικονική μηχανή.Προστασία οθόνης οικοδεσπότη:Απενεργοποίηση όταν τρέχουν εικονικές μηχανέςUIGlobalSettingsInputΌταν επιλεγεί, το πληκτρολόγιο δεσμεύεται αυτόματα κάθε φορά που ενεργοποιείται το παράθυρο της ΕΜ. Όταν το πληκτρολόγιο δεσμεύεται, όλη η πληκτρολόγηση (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος όπως Alt-Tab) κατευθύνονται στην ΕΜ.Αυτόματη Δέσμευση ΠληκτρολογίουΣυνδυασμός Πλήκτρων ΟικοδεσπότηΜερικά στοιχεία έχουν την ίδια συντόμευση.Διαχειριστής VirtualBoxΕικονική ΜηχανήΔείχνει όλες τις διαθέσιμες συντομεύσεις που μπορούν να ρυθμιστούν.Δείχνει την ακολουθία φιλτραρίσματος των συντομεύσεων.UIGlobalSettingsLanguageLanguage (εγγενής)Language<μη-διαθέσιμη>Author(s)<Άγνωστος>LanguageΠροεπιλεγμένηΓλώσσα:Δείχνει όλες τις διαθέσιμες γλώσσες. Η ενεργή γλώσσα είναι γραμμένη <b>έντονα</b>. Επιλέξτε <i>Προεπιλεγμένη</i> για να επαναφέρετε την αρχική γλώσσα του συστήματος.ΌνομαΑναγνωριστικόΓλώσσαΣυγγραφέαςΣυγγραφέας(εις):Γλώσσες προγράμματοςUIGlobalSettingsNetworkΚάρτα δικτύουinterfaceΑυτόματα ρυθμισμένηinterfaceΧειροκίνητα ρυθμισμένηΔιεύθυνση IPv4addressΜη ορισμένηΜάσκα Δικτύου IPv4maskΜη ορισμένηΔιεύθυνση IPv6Μήκος Μάσκας Δικτύου IPv6lengthΜη ορισμένοΔιακομιστής DHCPserverΕνεργοποιημένοςserverΑπενεργοποιημένοςΔιεύθυνσηΜάσκα ΔικτύουΚατώτατο όριοboundΜη ορισμένοΑνώτατο όριοΔείχνει όλα τα διαθέσιμα μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα.ΌνομαΔίκτυοΔίκτυα NATΔείχνει όλα τα διαθέσιμα NAT δίκτυα.Μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυαΔεν καθορίστηκε καινούριο όνομα για το δίκτυο NAT που ονομαζόταν <b>%1</b>.Δεν καθορίστηκε CIDR για το δίκτυο NAT <b>%1</b>.Δεν καθορίστηκε CIDR για το δίκτυο NAT που ονομαζόταν <b>%1</b>.Μη έγκυρη CIDR (<i>%1</i>) καθορίστηκε για το δίκτυο NAT <b>%2</b>.Μη έγκυρη CIDR (<i>%1</i>) καθορίστηκε για το δίκτυο NAT που ονομαζόταν <b>%2</b>.Όνομα Δικτύου[κενό]%1 (μετονομάστηκε από %2)Παλιό Όνομα ΔικτύουΝέο Όνομα ΔικτύουΔίκτυο CIDRΥποστηρίζει DHCPναιόχιΥποστηρίζει IPv6Προεπιλεγμένος δρομολογητής IPv6Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση IPv4.Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη μάσκα δικτύου IPv4.Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση IPv6.Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση διακομιστή DHCP.Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρη μάσκα δικτύου διακομιστή DHCP.Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρο κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP.Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρο ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP.Το όνομα <b>%1</b> χρησιμοποιείται για πολλαπλά δίκτυα NAT.NAT networkΕνεργόΠροσθήκη Δικτύου NATΑφαίρεση Δικτύου NATΕπεξεργασία Δικτύου NATΠροσθήκη νέου Δικτύου NAT.Αφαίρεση του επιλεγμένου Δικτύου NAT.Επεξεργασία του επιλεγμένου Δικτύου NAT.Προσθήκη μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυοΑφαίρεση μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυοΕπεξεργασία μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυοΠροσθήκη νέου μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο.Αφαίρεση του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο.Επεξεργασία του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυο.Η κάρτα δικτύου <b>%1</b> δεν έχει έγκυρο μήκος προθέματος της μάσκας δικτύου IPv6.UIGlobalSettingsNetworkDetailsHostΛεπτομέρειες μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύουΚάρτα δικτύουΜη-αυτόματη ρύθμισηΔιεύθυνση IPv4:Δείχνει τη διεύθυνση IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου.Μάσκα Δικτύου IPv4:Δείχνει τη μάσκα δικτύου IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου.Διεύθυνση IPv6:Δείχνει τη διεύθυνση IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται.Μήκος Μάσκας Δικτύου IPv6:Δείχνει το μήκος προθέματος της μάσκας δικτύου IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται.Διακομιστής DHCPΕνεργοποίηση ΔιακομιστήΔιεύθυνση Διακομιστή:Δείχνει τη διεύθυνση του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.Μάσκα Διακομιστή:Δείχνει τη μάσκα δικτύου του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.Κατώτατο Όριο Διευθύνσεων:Δείχνει το κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.Ανώτατο Όριο Διευθύνσεων:Δείχνει το ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.Όταν επιλεγεί, θα χρησιμοποιηθεί μη-αυτόματη ρύθμιση για αυτή την κάρτα δικτύου.Όταν επιλεγεί, θα ενεργοποιηθεί ο διακομιστής DHCP για αυτό το δίκτυο κατά την εκκίνηση της μηχανής.UIGlobalSettingsNetworkDetailsNATΛεπτομέρειες Δικτύου NATΕνεργοποίηση ΔικτύουΌνομα Δικτύου:Δείχνει το όνομα αυτού του δικτύου.Δίκτυο CIDR:Δείχνει το CIDR αυτού του δικτύου.Επιλογές Δικτύου:Υποστηρίζει DHCPΥποστηρίζει IPv6Κοινοποίηση του προεπιλεγμένου δρομολογητή IPv6Προώθηση θύραςΌταν επιλεγεί, αυτό το δίκτυο θα ενεργοποιηθεί.Όταν επιλεγεί, αυτό το δίκτυο θα υποστηρίζει DHCP.Όταν επιλεγεί, αυτό το δίκτυο θα υποστηρίζει IPv6.Όταν επιλεγεί, αυτό το δίκτυο θα κοινοποιείται σαν τον προεπιλεγμένο δρομολογητή IPv6.Εμφανίζει το παράθυρο για τη διαμόρφωση των κανόνων προώθησης θυρών.UIGlobalSettingsPortForwardingDlgΚανόνες προώθησης θυρώνIPv4IPv6UIGlobalSettingsProxyΟικοδεσπότης:Θύρα:Δεν καθορίστηκε διακομιστής διαμεσολάβησης.Δεν καθορίστηκε θύρα διαμεσολάβησης.Δείχνει τον διακομιστή διαμεσολάβησης.Δείχνει τον θύρα διαμεσολάβησης.Όταν επιλεγεί, το VirtualBox θα προσπαθήσει να εντοπίσει αυτόματα τις ρυθμίσεις διαμεσολάβησης του οικοδεσπότη για ενέργειες όπως το κατέβασμα των Προσθηκών Επισκέπτη ή τον έλεγχο ενημερώσεων.Αυτόματη εντοπίση ρυθμίσεων διαμεσολάβησης του οικοδεσπότηΌταν επιλεγεί, το VirtualBox θα χρησιμοποιήσει απευθείας τη σύνδεση Internet για ενέργειες όπως το κατέβασμα των Προσθηκών Επισκέπτη ή τον έλεγχο ενημερώσεων.Απευθείας σύνδεση InternetΌταν επιλεγεί, το VirtualBox θα χρησιμοποιήσει τις παρεχόμενες ρυθμίσεις διαμεσολάβησης του οικοδεσπότη για ενέργειες όπως το κατέβασμα των Προσθηκών Επισκέπτη ή τον έλεγχο ενημερώσεων.Μη-αυτόματη ρύθμιση διαμεσολάβησης&URL:Δεν καθορίστηκε θύρα διαμεσολάβησης URL.Δεν καθορίστηκε έγκυρη θύρα διαμεσολάβησης URL.Παρείχατε ένα κωδικό διαμεσολάβησης. Παρακαλώ υπ' όψη σας οτι ο κωδικός θα σωθεί σαν απλό κείμενο. Μπορεί να θέλετε να διαμορφώσετε μία διαμεσολάβηση για όλοτ το σύστημα αντί να αποθηκεύετε ανά-εφαρμογή ρυθμίσεις.Περιέχει το URL διαμεσολάβησης. Η μορφή είναι: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{τύπος}://][{χρήστης}[:{κωδικός}]@]{εξυπηρετητής}[:{θύρα}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table>UIGlobalSettingsUpdateΌταν επιλεγεί, η εφαρμογή θα συνδέεται περιοδικά στην ιστοσελίδα του VirtualBox και θα ελέγχει αν υπάρχει καινούρια έκδοση του VirtualBox.Έλεγχος για ενημερώσειςΚάθε:Επόμενος έλεγχος:Έλεγχος για:<p>Επιλέξτε το αν θέλετε να ειδοποιείστε μόνο για τις σταθερές ενημερώσεις του VirtualBox.</p>Σταθερές εκδόσεις<p>Επιλέξτε το αν θέλετε να ειδοποιείστε για όλες τις εκδόσεις του VirtualBox.</p>Όλες τις εκδόσεις<p>Επιλέξτε το αν θέλετε να ειδοποιείστε για όλες τις εκδόσεις και προ-εκδόσεις του VirtualBox.</p>Όλες τις εκδόσεις και προ-εκδόσειςΕπιλέγετε πόσο συχνά θα γίνεται ο έλεγχος για τις νέες εκδόσεις. Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε εντελώς τον έλεγχο, απλώς καθαρίστε το παραπάνω κουτάκι.UIGraphicsTextPane'key: value', like 'Name: MyVM'%1: %2UIGuestControlFileManagerΚλείσιμοΚωδικόςΌνομαΜέγεθοςΑκύρωσηΣε παύσηUIGuestControlTreeWidgetΚλείσιμο ΣυνεδρίαςΤερματισμός ΔιαδικασίαςΔιεύρυνση ΌλωνΣυρίκνωση ΌλωνΙδιότητεςUIGuestProcessControlDialog%1 - Έλεγχος ΕπισκέπτηΚλείσιμοUIGuestProcessControlWidgetΚλείσιμοUIGuestProcessTreeItemUIGuestSessionTreeItemUIHelpButtonΒοήθειαUIHostComboEditor<key_%1>ΑριστεράΔεξιό Αριστερό ShiftΔεξιό ShiftΑριστερό CtrlΔεξιό CtrlΑριστερό AltΔεξιό AltΑριστερό WinKeyΔεξιό WinKeyΠλήκτρο MenuAlt GrΚεφαλαίαScroll LockΠλήκτρο οικοδεσπότη+ΚανέναΑριστερό %1Δεξιό %1UIHostNetworkDetailsWidgetΚάρτα δικτύουΔιακομιστής DHCPΑυτόματη ρύθμιση κάρτας δικτύουΧειροκίνητη ρύθμιση κάρτας δικτύουΔιεύθυνση IPv4:Δείχνει τη διεύθυνση IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου.Μάσκα Δικτύου IPv4:Δείχνει τη μάσκα δικτύου IPv4 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου.Διεύθυνση IPv6:Δείχνει τη διεύθυνση IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται.Μήκος Προθέματος IPv6:Δείχνει το μήκος προθέματος IPv6 του οικοδεσπότη για αυτή την κάρτα δικτύου αν το IPv6 υποστηρίζεται.ΕπαναφοράΕφαρμογήΕπαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες της επιλεγμένης κάρταςΕφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες της επιλεγμένης κάρταςΕπαναφορά Αλλαγών (%1)Εφαρμογή Αλλαγών (%1)Ενεργοποίηση ΔιακομιστήΌταν επιλεγεί, θα ενεργοποιηθεί ο διακομιστής DHCP για αυτό το δίκτυο κατά την εκκίνηση της μηχανής.Διεύθυνση Διακομιστή:Δείχνει τη διεύθυνση του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.Μάσκα Διακομιστή:Δείχνει τη μάσκα δικτύου του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.Κατώτατο Όριο Διευθύνσεων:Δείχνει το κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.Ανώτατο Όριο Διευθύνσεων:Δείχνει το ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP που εξυπηρετεί το δίκτυο σχετιζόμενο με την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.Επαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου διακομιστή DHCPΕφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου διακομιστή DHCPΗ κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> έχει ρυθμιστεί να λαμβάνει αυτόματα τη διεύθυνση αλλά ο αντίστοιχος διακομιστής DHCP δεν είναι ενεργοποιημένος.Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση IPv4.Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρη μάσκα δικτύου IPv4.Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση IPv6.Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρο μήκος προθέματος δικτύου IPv6.Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρη διεύθυνση διακομιστή DHCP.Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρη μάσκα διακομιστή DHCP.Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρο κατώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP.Η κάρτα δικτύου <nobr><b>%1</b></nobr> δεν έχει έγκυρο ανώτατο όριο διεύθυνσης του διακομιστή DHCP.UIHostNetworkManagerDHCP ServerΕνεργοποίησηΚάρτα δικτύουinterfaceΑυτόματα ρυθμισμένηinterfaceΧειροκίνητα ρυθμισμένηΔιεύθυνση IPv4addressΜη ορισμένηΜάσκα Δικτύου IPv4maskΜη ορισμένηΔιεύθυνση IPv6Μήκος Πρόθεματος IPv6lengthΜη ορισμένοΔιακομιστής DHCPserverΕνεργοποιημένοςserverΑπενεργοποιημένοςΔιεύθυνσηΜάσκα ΔικτύουΚατώτατο όριοboundΜη ορισμένοΑνώτατο όριοΔίκτυοΔημιουργίαΔημιουργία Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύου (%1)Δημιουργία νέου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύουΑφαίρεση...Αφαίρεση Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύου (%1)Αφαίρεση του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύουΙδιότητες...Άνοιγμα Ιδιοτήτων Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύου (%1)Άνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες του επιλεγμένου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύουΑνανέωση...Ανανέωση Μόνο-με-οικοδεσπότη Δικτύων (%1)Ανανέωση της καταλόγου μόνο-με-οικοδεσπότη δικτύωνΌνομαΔιεύθυνση/Μάσκα IPv4Διεύθυνση/Μάσκα IPv6Διαχειριστής Δικτύων ΟικοδεσπότηΕπαναφοράΕφαρμογήΚλείσιμοΕπαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου δικτύου οικοδεσπότηΕφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου δικτύου οικοδεσπότηΚλείσιμο διαλόγου χωρίς σώσιμοΕπαναφορά Αλλαγών (%1)Εφαρμογή Αλλαγών (%1)Κλείσιμο Παραθύρου (%1)Προσθήκη δικτύου...Αφαίρεση δικτύου...UIHostNetworkManagerWidgetΔίκτυοΠροσθήκη δικτύου...Αφαίρεση δικτύου...UIHotKeyEditorΕπαναφορά συντόμευσης στο προεπιλεγμένοΑπενεργοποίηση συντόμευσηςUIHotKeyTableModelΌνομαΣυντόμευσηscope: description%1: %2UIImportLicenseViewer<b>Το εικονικό σύστημα "%1" απαιτεί να συμφωνήσετε με τους όρους και τις προϋποθέσεις της άδειας χρήσης λογισμικού πιο κάτω.</b><br /><br />Κάντε κλικ στο <b>Συμφωνώ</b> για να συνεχίσετε ή κάντε κλικ στο <b>Διαφωνώ</b> για να ακυρώσετε την εισαγωγή.Άδεια χρήσης λογισμικούΔιαφωνώΣυμφωνώΕκτύπωση...Αποθήκευση...Κείμενο (*.txt)Αποθηκεύστε την άδεια σε αρχείο...UIIndicatorsPoolNetwork adapters tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των καρτών δικτύου:</nobr>%1</p>Network adapters tooltip<br><nobr><b>Κάρτα %1 (%2)</b>: %3 καλώδιο %4</nobr>Network adapters tooltipσυνδεδεμένοNetwork adapters tooltipαποσυνδεδεμένοNetwork adapters tooltip<br><nobr><b>Όλες οι κάρτες δικτύου είναι ανενεργές</b></nobr>USB device tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των συνδεδεμένων συσκευών USB:</nobr>%1</p>USB device tooltip<br><nobr><b>Καμία συνδεδεμένη συσκευή USB</b></nobr>Shared folders tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των κοινών φακέλων:</nobr>%1</p>Shared folders tooltip<br><nobr><b>Δεν υπάρχουν κοινόχρηστοι φάκελοι</b></nobr>Virtualization Stuff LED<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr>Δείχνει αν ο δείκτης ποντικιού του οικοδεσπότη είναι δεσμευμένος από τον επισκέπτη:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> ο δείκτης δεν είναι δεσμευμένος</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> ο δείκτης είναι δεσμευμένος</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> η ενσωμάτωση ποντικιού (ΕΠ) είναι Ενεργή</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> ΕΠ είναι Ανενεργή, ο δείκτης είναι δεσμευμένος</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> ΕΠ είναι Ανενεργή, ο δείκτης δεν είναι δεσμευμένος</nobr><br>Σημείωση: η ενσωμάτωση ποντικιού απαιτεί τις Προσθήκες Επισκέπτη να είναι εγκατεστημένες στον επισκέπτη.<nobr>Δείχνει δραστηριότητα μαγνητοσκόπησης:</nobr><br>%1<nobr><b>Η μαγνητοσκόπηση είναι ανενεργή</b></nobr><nobr><b>Αρχείο μαγνητοσκόπησης:</b> %1</nobr>Virtualization Stuff LEDΚατάσταση πρόσθετων χαρακτηριστικών:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%5:</b> %6</nobr><br><nobr><b>%7:</b> %8%</nobr><p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα της οθόνης:</nobr>%1</p>CD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των οπτικών δίσκων:</nobr>%1</p>FD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των δισκετών:</nobr>%1</p>HDD tooltip<p style='white-space:pre'><nobr>Δείχνει δραστηριότητα των σκληρών δίσκων:</nobr>%1</p>Δείχνει αν το πληκτρολόγιο του οικοδεσπότη είναι δεσμευμένο από τον επισκέπτη:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/> το πληκτρολόγιο δεν είναι δεσμευμένο</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/> το πληκτρολόγιο είναι δεσμευμένο</nobr>HD tooltip<nobr>Δείχνει δραστηριότητα των σκληρών δίσκων:</nobr>%1CD tooltip<nobr>Δείχνει δραστηριότητα των οπτικών δίσκων:</nobr>%1FD tooltip<nobr>Δείχνει δραστηριότητα των δισκετών:</nobr>%1Network tooltip<nobr>Δείχνει δραστηριότητα των καρτών δικτύου:</nobr>%1Network tooltipΚάρτα δικτύου %1 (%2)Network tooltipIPNetwork tooltipΚαλώδιοcable (Network tooltip)Συνδεδεμένοcable (Network tooltip)ΑποσυνδεδεμένοUSB tooltip<nobr>Δείχνει δραστηριότητα των συνδεδεμένων συσκευών USB:</nobr>%1USB tooltipΚαμία συνδεδεμένη συσκευή USBShared folders tooltip<nobr>Δείχνει δραστηριότητα των κοινόχρηστων φακέλων της μηχανής:</nobr>%1Shared folders tooltipΚανένας Κοινόχρηστος ΦάκελοςDisplay tooltip<nobr>Δείχνει δραστηριότητα της οθόνης:</nobr>%1Display tooltipΜνήμη ΓραφικώνDisplay tooltipΟθόνεςDisplay tooltip3Δ ΕπιτάχυνσηVideo capture tooltip<nobr>Δείχνει δραστηριότητα μαγνητοσκόπησης:</nobr>%1Video capture tooltipΜαγνητοσκόπηση απενεργοποιημένηVideo capture tooltipΑρχείο μαγνητοσκόπησηςVirtualization Stuff LED<nobr>Δείχνει δραστηριότητα των πρόσθετων χαρακτηριστικών:</nobr>%1Mouse tooltipΔείχνει αν ο δείκτης ποντικιού του οικοδεσπότη είναι δεσμευμένος από τον επισκέπτη:%1Mouse tooltipο δείκτης δεν είναι δεσμευμένοςMouse tooltipο δείκτης είναι δεσμευμένοςMouse tooltipη ενσωμάτωση ποντικιού (ΕΠ) είναι ΕνεργήMouse tooltipΕΠ είναι Ανενεργή, ο δείκτης είναι δεσμευμένοςMouse tooltipΕΠ είναι Ανενεργή, ο δείκτης δεν είναι δεσμευμένοςMouse tooltipΣημείωση: η ενσωμάτωση ποντικιού απαιτεί τις Προσθήκες Επισκέπτη να είναι εγκατεστημένες στον επισκέπτη.Keyboard tooltipΔείχνει αν το πληκτρολόγιο του οικοδεσπότη είναι δεσμευμένο από τον επισκέπτη:%1Keyboard tooltipτο πληκτρολόγιο δεν είναι δεσμευμένοKeyboard tooltipτο πληκτρολόγιο είναι δεσμευμένοAudio tooltip<nobr>Δείχνει δραστηριότητα της συσκευής ήχου:</nobr>%1Recording tooltipΑπενεργοποιημένη ΜαγνητοσκόπησηRecording tooltipΑρχείο Μαγνητοσκόπησης Ήχου/ΕικόναςRecording tooltipΑρχείο Μαγνητοσκόπησης ΉχουRecording tooltipΑρχείο Μαγνητοσκόπησης ΕικόναςUIInformationDataAudioΉχοςdetails report (audio)Οδηγός Οικοδεσπότηdetails report (audio)ΕλεγκτήςUIInformationDataDisplaydetails reportΟθόνηdetails reportΜνήμη Γραφικώνdetails reportΟθόνεςdetails report (3D Acceleration)Ενεργοποιημένηdetails report (3D Acceleration)Απενεργοποιημένηdetails report3Δ Επιτάχυνσηdetails report (2D Video Acceleration)Ενεργοποιημένηdetails report (2D Video Acceleration)Απενεργοποιημένηdetails report2Δ Επιτάχυνσηdetails report (VRDE Server)Θύρα διακομιστή απομακρυσμένης επιφάνειαςdetails report (VRDE Server)Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειαςdetails report (VRDE Server)ΑπενεργοποιημένοςUIInformationDataGeneraldetails reportΓενικάdetails reportΌνομαdetails reportΤύπος ΛΣUIInformationDataNetworkΔίκτυοdetails report (network)Γεφυρωμένη κάρτα, %1details report (network)Εσωτερικό δίκτυο, '%1'details report (network)Μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα, '%1'details report (network)Γενικό, '%1'details report (network)Δίκτυο NAT, %1details report (network)Κάρτα δικτύου %1UIInformationDataNetworkStatisticsΔεδομένα που στάλθηκανΔεδομένα που λήφθηκανdetails reportΣτατιστικά δικτύουUIInformationDataParallelPortsdetails reportΠαράλληλες Θύρεςdetails report (parallel ports)Θύρα %1details report (parallel ports)ΑπενεργοποιημένεςUIInformationDataRuntimeAttributesdetails reportΙδιότητες Εκτέλεσηςguest additionsΔεν εντοπίστηκανguest os typeΔεν εντοπίστηκεdetails report (VRDE server port)Μη διαθέσιμηΑνάλυση οθόνηςΧρόνος λειτουργίας ΕΜΛειτουργία Κοινών ΠρόχειρωνΛειτουργία Μεταφοράς και Απόθεσηςdetails reportVT-x/AMD-Vdetails reportΈνθετη σελιδοποίησηdetails reportΜη-περιορισμένη εκτέλεσηdetails reportΔιασύνδεση παραεικονοποίησηςΠροσθήκες Επισκέπτηdetails reportΤύπος ΛΣ Επισκέπτηdetails report (VRDE Server)Θύρα διακομιστή απομακρυσμένης επιφάνειαςdetails reportΜηχανή Εκτέλεσης ΕΜUIInformationDataSerialPortsΣειριακές Θύρεςdetails report (serial ports)Θύρα %1UIInformationDataSharedFoldersdetails reportΚοινόχρηστοι Φάκελοιdetails report (shared folders)Κοινόχρηστοι ΦάκελοιUIInformationDataStorageΑποθήκευση(Οπτική συσκευή)UIInformationDataStorageStatisticsΜεταφορές DMAΜεταφορές PIOΔεδομένα που διαβάστηκανΔεδομένα που γράφηκανdetails reportΣτατιστικά αποθήκευσηςΑιτήματαUIInformationDataSystemdetails reportΣύστημαdetails report (ACPI)Ενεργοποιημένοdetails report (ACPI)Απενεργοποιημένοdetails report (I/O APIC)Ενεργοποιημένοdetails report (I/O APIC)Απενεργοποιημένοdetails report (PAE/NX)Ενεργοποιημένοdetails report (PAE/NX)Απενεργοποιημένοdetails reportΒασική Μνήμηdetails reportΕπεξεργαστής(ές)details reportΌριο εκτέλεσηςdetails reportΣειρά εκκίνησηςdetails reportACPIdetails reportI/O APICdetails reportPAE/NXdetails report (VT-x/AMD-V)Ενεργοποιημένοdetails report (VT-x/AMD-V)Απενεργοποιημένοdetails reportVT-x/AMD-Vdetails report (Nested Paging)Ενεργοποιημένηdetails report (Nested Paging)Απενεργοποιημένηdetails reportΈνθετη σελιδοποίησηdetails reportΔιασύνδεση παραεικονοποίησηςUIInformationDataUSBdetails reportUSBdetails report (USB)Απενεργοποιημένοdetails report (USB)Φίλτρα Συσκευώνdetails report (USB)%1 (%2 ενεργά)UIItemHostNetworkDHCP ServerΕνεργοποίησηΚάρτα δικτύουinterfaceΑυτόματα ρυθμισμένηinterfaceΧειροκίνητα ρυθμισμένηΔιεύθυνση IPv4addressΜη ορισμένηΜάσκα Δικτύου IPv4maskΜη ορισμένηΔιεύθυνση IPv6Μήκος Μάσκας Δικτύου IPv6lengthΜη ορισμένοΔιακομιστής DHCPserverΕνεργοποιημένοςserverΑπενεργοποιημένοςΔιεύθυνσηΜάσκα ΔικτύουΚατώτατο όριοboundΜη ορισμένοΑνώτατο όριοUIItemNetworkNATcol.2 text, col.1 name%1, %2col.2 text%1Όνομα Δικτύου[κενό]%1 (μετονομάστηκε από %2)Παλιό Όνομα ΔικτύουΝέο Όνομα ΔικτύουΔίκτυο CIDRΥποστηρίζει DHCPναιόχιΥποστηρίζει IPv6Προεπιλεγμένος δρομολογητής IPv6Δεν καθορίστηκε καινούριο όνομα για το δίκτυο NAT που ονομαζόταν <b>%1</b>.Δεν καθορίστηκε CIDR για το δίκτυο NAT <b>%1</b>.Δεν καθορίστηκε CIDR για το δίκτυο NAT που ονομαζόταν <b>%1</b>.Μη έγκυρη CIDR (<i>%1</i>) καθορίστηκε για το δίκτυο NAT <b>%2</b>.Μη έγκυρη CIDR (<i>%1</i>) καθορίστηκε για το δίκτυο NAT που ονομαζόταν <b>%2</b>.UILanguageItemLanguage (εγγενής)Language<μη-διαθέσιμη>Author(s)<Άγνωστος>LanguageΠροεπιλεγμένηUILineTextEditΕπεξεργασίαUIMachineLogicΕπιλογή ονόματος αρχείου για το στιγμιότυπου οθόνης ...UIMachinePreviewΧωρίς προεπισκόπησηΑπενεργοποιημένη ενημερώσηΚάθε 0,5 sΚάθε 1 sΚάθε 2 sΚάθε 5 sΚάθε 10 sUIMachineSettingsAudioΌταν επιλεγεί, μία εικονική κάρτα ήχου PCI θα εμφανίζεται στην εικονική μηχανή και θα επικοινωνεί με το σύστημα ήχου του οικοδεσπότη χρησιμοποιώντας τον προσδιορισμένο οδηγό.Ενεργοποίηση ΉχουΟδηγός ήχου οικοδεσπότη:Ελεγκτής ήχου:Επιλέγετε τον τύπο της εικονικής κάρτας ήχου. Αναλόγως με την τιμή, το VirtualBox θα παρέχει διαφορετική κάρτα ήχου στην εικονική μηχανή.Επιλέγετε τον οδηγό ήχου εξόδου. Ο <b>Κενός οδηγός ήχουr</b> κάνει τον επισκέπτη να βλέπει μία κάρτα ήχου, αλλά οποιαδήποτε πρόσβαση σ' αυτή θα αγνοείται.Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά:Όταν επιλεγεί, η έξοδος της εικονικής συσκευής ήχου θα φτάσει στον οικοδεσπότη. Αλλιώς ο επισκέπτης είναι βουβός.Ενεργοποίηση Εξόδου ΉχουΌταν επιλεγεί, ο επισκέπτης θα μπορεί να καταγράψει την είσοδο ήχου από τον οικοδεσπότη. Αλλιώς ο επισκέπτης θα καταγράφει μόνο σιωπή.Ενεργοποίηση Εισόδου ΉχουUIMachineSettingsDisplayΜνήμη Γραφικών:Ελέγχει το μέγεθος της μνήμης γραφικών που παρέχεται στην εικονική μηχανή.MBΕκτεταμένα Χαρακτηριστικά:Όταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα έχει πρόσβαση στις 3Δ γραφικές δυνατότητες που είναι διαθέσιμες στον οικοδεσπότη.Ενεργοποίηση 3Δ επιτάχυνσηςΑπομακρυσμένη ΟθόνηΌταν επιλεγεί, η ΕΜ θα ενεργεί σαν διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας (RDP server), επιτρέποντας σε απομακρυσμένους πελάτες να συνδεθούν και να διαχειριστούν την ΕΜ (όταν τρέχει) χρησιμοποιώντας κάποιο τυποποιημένο πρόγραμμα RDP.Ενεργοποίηση ΔιακομιστήΘύρα Διακομιστή:Μέθοδος πιστοποίησης:Χρονικό όριο πιστοποίησης:Όταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα έχει πρόσβαση στις δυνατότητες Επιτάχυνσης Γραφικών που είναι διαθέσιμες στον οικοδεσπότη.Ενεργοποίηση 2Δ επιτάχυνσηςΑριθμός Οθονών:Ελέγχει τον αριθμό των εικονικών οθονών που παρέχονται στην εικονική μηχανή.Επιτρεπόμενες Πολλαπλές ΣυνδέσειςΜαγνητοσκόπησηΌταν επιλεγεί, το VirtualBox θα καταγράφει τη συνεδρία της εικονικής μηχανής σε ένα αρχείο μαγνητοσκόπησης.Ενεργοποίηση ΜαγνητοσκόπησηςΔιαδρομή αρχείου:Μέγεθος εικόνας:Ρυθμός εικόνας:Ποιότητα:Οθόνες:Η εικονική μηχανή έχει ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνε το υλικό της γραφικής επιτάχυνσης. Ωστόσο ο οικοδεσπότης δεν το παρέχει αυτό, οπότε δεν θα μπορέσετε να ξεκινήσετε την εικονική μηχανή.Στην εικονική μηχανή έχει εκχωρηθεί λιγότερο από <b>%1</b> μνήμης γραφικών, το οποίο είναι το ελάχιστο ποσό που απαιτείται για να δείτε ικανοποιητικά βίντεο Υψηλής Ανάλυσης.Η εικονική μηχανή έχει ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνε την Επιτάχυνση Βίντεο Συνεχούς Ροής (Video Stream). Μιας και αυτό το χαρακτηριστικό δουλεύει μόνο με συστήματα επισκεπτών Windows θα απενεργοποιηθεί.Η τιμή της θύρας του διακομιστή VRDE δεν έχει καθοριστεί.Η τιμή του χρονικού όριου πιστοποίησης του διακομιστή VRDE δεν έχει καθοριστεί.Καθορισμένο από τον χρήστη%1 fpsfpsqualityΧαμηλήqualityΜεσαίαqualityΥψηλήkbpsΟθόνη %1<i>Περίπου %1MB ανά 5 λεπτά μαγνητοσκόπησης</i>Η απομακρυσμένη οθόνη είναι ενεργοποιημένη για την εικονική μηχανή. Ωστόσο, αυτό απαιτεί να έχει εγκατασταθεί το <i>%1</i>. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το Πακέτο Επέκτασης από τον ιστότοπο του VirtualBox γιατί διαφορετικά η ΕΜ θα ξεκινήσει με την απομακρυσμένη οθόνη απενεργοποιημένη.Η εικονική μηχανή έχει ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνε το υλικό της γραφικής επιτάχυνσης και η υπόδειξη για το λειτουργικό σύστημα είναι για Windows Vista ή μεταγενέστερο. Για την καλύτερη επίδοση επιλέξτε μνήμη γραφικών τουλάχιστον <b>%1</b>.ΟθόνηΣυντελεστής κλίμακας:Ελέγχει τον συντελεστή κλίμακας του επισκέπτη.%Όταν επιλεγεί, τα περιεχόμενα της οθόνης του επισκέπτη δεν θα κλιμακωθούν για να αντισταθμίσουν την υψηλή ανάλυση οθόνης του οικοδεσπότη.Μη-κλιμακούμενη έξοδος γραφικών HiDPIΕπιτάχυνση:Υποστηρίζει HiDPI:Δείχνει την θύρα του διακομιστή VRDP. Μπορείτε να προσδιορίσετε <tt>0</tt> (μηδέν), για να διαλέξετε την θύρα 3389, την τυπική θύρα για RDP.Επιλέγει τη μέθοδο πιστοποίησης VRDP.Δείχνει το χρονικό όριο πιστοποίησης του επισκέπτη, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.Όταν επιλεγεί, επιτρέπονται πολλαπλές σύγχρονες συνδέσεις στην ΕΜ.Δείχνει το όνομα του αρχείου στο οποίο το VirtualBox σώζει τα περιεχόμενα της μαγνητοσκόπησης.Επιλέξτε την ανάλυση (μέγεθος εικόνας) της μαγνητοσκόπησης.Δείχνει την <b>οριζόντια</b> ανάλυση (πλάτος εικόνας) της μαγνητοσκόπησης.Δείχνει την <b>κάθετη</b> ανάλυση (ύψος εικόνας) της μαγνητοσκόπησης.Ελέγχει το μέγιστο αριθμό των <b>εικόνων ανά δευτερόλεπτο</b>. Επιπλέον εικόνες θα παραλειφθούν.Ελέγχει την <b>ποιότητα</b>. Αυξάνωντας την τιμή θα κάνει τη μαγνητοσκόπηση να φαίνεται καλύτερα με κόστος το αυξημένο μέγεθος του αρχείου.Δείχνει το ρυθμό μετάδοσης σε <b>kilobits ανά δευτερόλεπτο</b>. Αυξάνωντας την τιμή θα κάνει τη μαγνητοσκόπηση να φαίνεται καλύτερα με κόστος το αυξημένο μέγεθος του αρχείου.Στην εικονική μηχανή έχει εκχωρηθεί λιγότερο από <b>%1</b> μνήμης γραφικών, το οποίο είναι το ελάχιστο ποσό που απαιτείται για να αλλάξετε σε πλήρη ή ενσωματωμένη οθόνη.%1 MB%1%Όταν επιλεγεί, ενεργοποιεί τη μαγνητοσκόπηση για την οθόνη %1.Όταν επιλεγεί, το VirtualBox θα καταγράφει και τον ήχο στο αρχείο βίντεο.Καταγραφή ΉχουΠοιότητα Ήχου:Ελεγκτής Γραφικών:Επιλέγει τον τύπο κάρτας γραφικών που θα χρησιμοποιήσει η εικονική μηχανή.ΜαγνητοσκόπησηΕνεργοποιημένη ΜαγνητοσκόπησηΛειτουργία Μαγνητοσκόπησης:Επιλέγει τη λειτουργία μαγνητοσκόπησης.Ποιότητα Γραφικών:Ελέγχει την <b>ποιότητα</b>. Αυξάνωντας την τιμή θα κάνει τον ήχο να ακούγεται καλύτερα με κόστος το αυξημένο μέγεθος του αρχείου.UIMachineSettingsGeneralΒασικέςΠροχωρημένεςΚοινά Πρόχειρα:Επιλέγει ποια δεδομένα από τα πρόχειρα θα αντιγραφούν μεταξύ του επισκέπτη και του οικοδεσπότη. Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί τις Προσθήκες Επισκέπτη να είναι εγκατεστημένες στον επισκέπτη.Φάκελος Στιγμιότυπων:ΠεριγραφήΔείχνει την περιγραφή της εικονικής μηχανής. Το πεδίο της περιγραφής είναι χρήσιμο για να σχολιάζετε τις λεπτομέρειες των ρυθμίσεων του εγκατεστημένου επισκέπτη.Μεταφορά και απόθεση:Επιλέγει ποια δεδομένα θα αντιγραφούν μεταξύ του επισκέπτη και του οικοδεσπότη με μεταφορά και απόθεση. Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί τις Προσθήκες Επισκέπτη να είναι εγκατεστημένες στον επισκέπτη.Δεν καθορίστηκε όνομα για την εικονική μηχανή.Η υπόδειξη για το λειτουργικό σύστημα της εικονικής μηχανής είναι για τύπο 64-bit. Τα συστήματα 64-bit απαιτούνε εικονοποίηση του υλικού, οπότε αυτό θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές.ΚρυπτογράφησηΌταν επιλεγεί, ενεργοποιεί την κρυπτογράφηση για αυτή την εικονική μηχανή.Ενεργοποίηση ΚρυπτογράφησηςΚωδικοποίηση κρυπτογράφησης:Εισάγετε το Νέο Κωδικό:Δείχνει τον κωδικό που θα χρησιμοποιηθεί στην εικονική μηχανή.Επιβεβαιώστε το Νέο Κωδικό:Επιβεβαιώνει τον κωδικό που θα χρησιμοποιηθεί στην εικονική μηχανή.Προσπαθείτε να κρυπτογραφήσετε την εικονική μηχανή. Ωστόσο, αυτό απαιτεί να έχει εγκατασταθεί το <i>%1</i>. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το Πακέτο Επέκτασης από τον ιστότοπο του VirtualBox.Ο τύπος της κρυπτογράφησης δεν έχει καθοριστεί.Κενός κωδικός κρυπτογράφησης.Οι κωδικοί κρυπτογράφησης δεν ταιριάζουν.cipher typeΧωρίς αλλαγήΕπιλέγει την κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί για να κρυπτογραφηθούν οι δίσκοι της εικονικής μηχανής.Δείχνει τη διαδρομή που θα αποθηκεύονται τα στιγμιότυπα αυτής της εικονικής μηχανής. Υπ' όψιν οτι τα στιγμιότυπα μπορεί να καταλάβουν αρκετά μεγάλο χώρο αποθήκευσης.Κρυπτογράφηση δίσκουΌταν επιλεγεί, οι δίσκοι που είναι προσαρτημένοι σε αυτή την εικονική μηχανή θα είναι κρυπτογραφημένοι.Ενεργοποίηση Κρυπτογράφησης ΔίσκουΚωδικοποίηση Κρυπτογράφησης Δίσκου:Δείχνει τον κωδικό κρυπτογράφησης για προσαρτημένους δίσκους σε αυτή την εικονική μηχανή.Επιβεβαιώνει τον κωδικό κρυπτογράφησης του δίσκου.Προσπαθείτε να ενεργοποιήσετε την κρυπτογραφήση δίσκου για αυτή την εικονική μηχανή. Ωστόσο, αυτό απαιτεί να έχει εγκατασταθεί το <i>%1</i>. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το Πακέτο Επέκτασης από τον ιστότοπο του VirtualBox.Ο τύπος της κωδικοποίησης κρυπτογράφησης δίσκου δεν έχει προσδιοριστεί.Κενός κωδικός κρυπτογράφησης δίσκου.Οι κωδικοί κρυπτογράφησης δίσκου δεν ταιριάζουν.UIMachineSettingsInterfaceΕπιτρέπει να αλλάξετε τα περιεχόμενα του κατάλογου επιλογών της ΕΜ.Μικρογραμμή εργαλείων:Εμφάνιση στο Πάνω μέρος της ΟθόνηςΕπιτρέπει να αλλάξετε τα περιεχόμενα της γραμμής κατάστασης της ΕΜ.Όταν επιλεγεί, δείχνει την μικρογραμμή εργαλείων σε πλήρη και ενσωματωμένη λειτουργία.Εμφάνιση σε Πλήρη/Ενσωματωμένη ΟθόνηΌταν επιλεγεί, δείχνει την μικρογραμμή εργαλείων στο πάνω μέρος της οθόνης, έναντι της προεπιλεγμένης θέσης στο κάτω μέρος της οθόνης.UIMachineSettingsNetworkΌταν επιλεγεί, ενεργοποιεί την εικονική κάρτα δικτύου στην εικονική μηχανή.Ενεργοποίηση Κάρτας ΔικτύουΕπιλέγετε τον τύπο της εικονικής κάρτας δικτύου. Ανάλογα με την τιμή, το VirtualBox θα προσφέρει διαφορετικό υλικό δικτύου στην εικονική μηχανή.Συνδεδεμένη σε:Τύπος κάρτας:network adapter nameΜη επιλεγμένοΌνομα:ΠροχωρημένοΔείχνει τη διεύθυνση MAC αυτής της κάρτας. Περιέχει ακριβώς 12 χαρακτήρες από το σύνολο {0-9,A-F}. Σημειώνεται οτι ο δεύτερος χαρακτήρας πρέπει να είναι ζυγός.Δημιουργεί μία νέα τυχαία διεύθυνση MAC.Καλώδιο συνδεδεμένοΠροώθηση θύραςΛειτουργία χωρίς κριτήρια:Επιλέγει την πολιτική λειτουργίας χωρίς κριτήρια για την κάρτα δικτύου όταν αυτή είναι συνδεδεμένη σε εσωτερικό, μόνο-με-οικοδεσπότη ή γεφυρωμένο δίκτυο.Γενικές Ιδιότητες:Επιλέγει την κάρτα δικτύου στον οικοδεσπότη από την οποία θα περάσει όλη η κίνηση από και πρός την κάρτα δικτύου.Δείχνει το όνομα του εσωτερικού δικτύου στο οποίο θα συνδέεται αυτή η κάρτα δικτύου. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα καινούριο δίκτυο επιλέγοντας ένα όνομα που δεν χρησιμοποιείται από κάποια άλλη κάρτα δικτύου σε αυτή ή σε άλλες εικονικές μηχανές.Επιλέγει την εικονική κάρτα δικτύου στον οικοδεσπότη από την οποία θα περάσει όλη η κίνηση από και πρός την κάρτα δικτύου. Μπορείτε να δημιουργήσετε και να αφαιρέσετε κάρτες χρησιμοποιόντας τις γενικές ρυθμίσεις δικτύου στο παράθυρο διαχείρισης εικονικών μηχανών.Επιλέγει τον οδηγό που θα χρησιμοποιηθεί μ' αυτή την κάρτα δικτύου.Διεύθυνση MAC:Δεν έχει επιλεγεί γεφυρωμένη κάρτα δικτύου.Δεν έχει προσδιοριστεί το όνομα του εσωτερικού δικτύου.Δεν έχει επιλεγεί μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα δικτύου.Δεν έχει επιλεγεί κάρτα δικτύου.Η διευθύνση MAC πρέπει να έχει μήκος 12 δεκαεξαεδικών ψηφίων.Το δεύτερο ψηφίο στη διεύθυνση MAC δεν μπορεί να είναι μονός αριθμός καθώς μόνο μονοδιαδρομικές (unicast) διευθύνσεις επιτρέπονται.Δεν έχει προσδιοριστεί το όνομα του δικτύου NAT.Δείχνει το όνομα του δικτύου NAT στο οποίο θα συνδέεται αυτή η κάρτα δικτύου. Μπορείτε να δημιουργήσετε και να αφαιρέσετε δίκτυα χρησιμοποιόντας τις γενικές ρυθμίσεις δικτύου στο παράθυρο διαχείρισης εικονικών μηχανών.Επιλέγει πώς αυτή η εικονική κάρτα είναι συνδεδεμένη στο πραγματικό δίκτυο του ΛΣ του οικοδεσπότη.Δείχνει επιπρόσθετες επιλογές για την κάρτα δικτύου.Δείχνει τις ρυθμίσεις του συνδεδεμένου οδηγού δικτύου. Οι ρυθμίσεις θα πρέπει να έχουν τη μορφή <b>όνομα=τιμή</b> και εξαρτώνται από τον οδηγό. Χρησιμοποιείστε <b>shift-enter</b> για να προσθέστε μία καινούρια καταχώρηση.Όταν επιλεγεί, το καλώδιο του εικονικού δικτύου είναι συνδεδεμένο.Εμφανίζει το παράθυρο για τη διαμόρφωση των κανόνων προώθησης θυρών.UIMachineSettingsParallelparallel portsΘύρα %1Όταν επιλεγεί, ενεργοποιεί την παράλληλη θύρα της εικονικής μηχανής.Ενεργοποίηση Παράλληλης ΘύραςΑριθμός Θύρας:Δείχνει τον αριθμό της παράλληλης θύρας. Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις τυπικές παράλληλες πόρτες ή να επιλέξετε <b>Καθορισμένη από τον χρήστη</b> και να προσδιορίσετε εσείς τις παραμέτρους της θύρας.IRQ:Θύρα Ε/Ε:Διαδρομή θύρας:Δείχνει το όνομα της παράλληλης συσκευής του οικοδεσπότη.Δείχνει το IRQ για αυτή την παράλληλη θύρα. Πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός ανάμεσα στο <tt>0</tt> και το <tt>255</tt>. Τιμές μεγαλύτερες από <tt>15</tt> μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αν έχει ενεργοποιηθεί η ρύθμιση <b>I/O APIC</b> γι αυτή την εικονική μηχανή.Δείχνει το διεύθυνση θύρας Ε/Ε για αυτή την παράλληλη θύρα. Πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός ανάμεσα στο <tt>0</tt> και το <tt>0xFFFF</tt>.Δεν καθορίστηκε το IRQ.Δεν καθορίστηκε θύρα Ε/Ε.Δύο ή περισότερες θύρες έχουν τις ίδιες ρυθμίσεις.Δεν καθορίστηκε η διαδρομή της θύρας.Υπάρχουν διπλοκαθορισμένες διαδρομές θύρας.UIMachineSettingsPortForwardingDlgΚανόνες προώθησης θυρώνUIMachineSettingsSF Φάκελοι Μηχανής Φάκελοι ΜεταβατικοίΠλήρηςΜόνο ανάγνωσηΔείχνει όλους τους κοινόχρηστους φακέλους προσβάσιμους απ' αυτή τη μηχανή. Χρησιμοποιήστε 'net use x: \\vboxsvr\share' για πρόσβαση του κοινόχρηστου φακέλου ονόματι <i>share</i> από ένα λειτουργικό βασισμένο στο DOS, ή 'mount -t vboxsf share mount_point' για πρόσβαση του κοινόχρηστου φακέλου από ένα λειτουργικό βασισμένο στο Linux. Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί τις Προσθήκες Επισκέπτη.ΌνομαΔιαδρομήΠρόσβασηΚατάλογος ΦακέλωνΑυτόματη προσάρτησηΝαιΠροσθήκη Κοινόχρηστου ΦακέλουΕπεξεργασία Κοινόχρηστου ΦακέλουΑφαίρεση Κοινόχρηστου ΦακέλουΠροσθέτει έναν καινούριο κοινό φάκελο.Επεξεργασία του επιλεγμένου κοινόχρηστου φακέλου.Αφαιρεί τον επιλεγμένο κοινό φάκελο.Κοινόχρηστοι ΦάκελοιΑυτόματη προσάρτησηΣεUIMachineSettingsSFDetailsΠροσθήκη ΚοινόχρηστουΕπεξεργασία ΚοινόχρηστουΔιαδρομή φακέλου:Όνομα φακέλου:Δείχνει το όνομα του κοινόχρηστου φακέλου (όπως θα φαίνεται στο ΛΣ του επισκέπτη).Όταν επιλεγεί, το ΛΣ του επισκέπτη δεν θα έχει δικαίωμα εγγραφής στον συγκεκριμένο κοινό φάκελο.Μόνο ανάγνωσηΜόνιμοςΌταν επιλεγεί, το ΛΣ του επισκέπτη θα προσπαθήσει να προσαρτήσει τον κοινό φάκελο κατά την εκκίνηση.Αυτόματη προσάρτησηΌταν επιλεγεί, ο κοινός φάκελος θα είναι μόνιμος.Σημείο προσάρτησης:Πού θα προσαρμοστεί αυτόματα ο φάκελος στον επισκέπτη. Ένα γράμμα οδηγού (π.χ. 'G:') για Windows και OS/2 επισκέπτες, διαδρομή για τους λοιπούς. Αν αφεθεί άδειο ο επισκέπτης θα επιλέξει κάτι αρμόζων.UIMachineSettingsSerialserial portsΘύρα %1Όταν επιλεγεί, ενεργοποιεί την σειριακή θύρα της εικονικής μηχανής.Ενεργοποίηση Σειριακής ΘύραςΑριθμός Θύρας:Επιλέγει τον αριθμό της σειριακής θύρας. Μπορείτε να διαλέξετε μία από τις τυπικές σειριακές θύρες ή να διαλέξετε <b>Καθορισμένη από τον χρήστη</b> και να προσδιορίσετε εσείς τις παραμέτρους της θύρας.IRQ:Θύρα Ε/Ε:Λειτουργία Θύρας:Δείχνει το IRQ για αυτή την σειριακή θύρα. Πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός ανάμεσα στο <tt>0</tt> και το <tt>255</tt>. Τιμές μεγαλύτερες από <tt>15</tt> μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αν έχει ενεργοποιηθεί η ρύθμιση <b>I/O APIC</b> γι αυτή την εικονική μηχανή.Δείχνει το διεύθυνση θύρας Ε/Ε για αυτή την σειριακή θύρα. Πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός ανάμεσα στο <tt>0</tt> και το <tt>0xFFFF</tt>.Σύνδεση σε υπάρχων αγωγό/υποδοχήΔιαδρομή/Διεύθυνση:<p>Σε λειτουργία <b>Αγωγού Οικοδεσπότη</b>: Δείχνει τη διαδρομή του αγωγού της σειριακής πόρτας στον οικοδεσπότη. Παραδείγματα: "\\.\pipe\myvbox" ή "/tmp/myvbox" για συστήματα Windows και UNIX, αντίστοιχα.</p><p>Σε λειτουργία <b>Συσκευής Οικοδεσπότη</b>: Δείχνει το όνομα της σειριακής συσκευής του οικοδεσπότη. Παραδείγματα: "COM1" ή "/dev/ttyS0".</p><p>Σε λειτουργία <b>Ακατέργαστου Αρχείου</b>: Δείχνει τη διαδρομή του αρχείου στον οικοδεσπότη στο οποίο θα αποθηκευτούν τα σειριακά δεδομένα.</p><p>Σε λειτουργία <b>TCP</b>: Δείχνει τη "θύρα" TCP όταν σε λειτουργία διακομιστή, ή "οικοδεσπότης:θύρα" όταν σε λειτουργία πελάτη.Επιλέγει τον τρόπο λειτουργίας της σειριακής θύρας. Αν επιλέξετε <b>Αποσυνδεδεμένη</b>, το ΛΣ του επισκέπτη θα αναγνωρίσει τη σειριακή θύρα αλλά δεν θα λειτουργεί.Όταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα υποθέσει οτι ο αγωγός ή η υποδοχή στο πεδίο <b>Διαδρομή/Διεύθυνση</b> υπάρχει και θα το χρησιμοποιήσει. Αλλιώς, ο αγωγός ή η υποδοχή θα δημιουργηθούνε από την εικονική μηχανή όταν ξεκινήσει.Δεν καθορίστηκε το IRQ.Δεν καθορίστηκε θύρα Ε/Ε.Δύο ή περισότερες θύρες έχουν τις ίδιες ρυθμίσεις.Δεν καθορίστηκε η διαδρομή της θύρας.Υπάρχουν διπλοκαθορισμένες διαδρομές θύρας.UIMachineSettingsStorage<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Ελεγκτής: %2</nobr><br><nobr>Τύπος: %3</nobr>Προσθήκη ΕλεγκτήΠροσθήκη Ελεγκτή IDEΠροσθήκη Ελεγκτή SATAΠροσθήκη Ελεγκτή SCSIΠροσθήκη Ελεγκτή ΔισκέταςΑφαίρεση ΕλεγκτήΠροσθήκη ΠροσαρτήματοςΠροσθήκη Σκληρού ΔίσκουΑφαίρεση ΠροσαρτήματοςΣκληρός δίσκος:Δέντρο ΑποθήκευσηςΠληροφορίεςΤο Δέντρο Αποθήκευσης μπορεί να περιέχει ελεγκτές διαφορετικών τύπων. Η μηχανή αυτή τη στιγμή δεν έχει ελεγκτές.ΙδιότητεςΌνομα:Τύπος:Επιλέγει τον υποτύπο του ελεγκτή αποθήκευσης που είναι επιλεγμένος στο Δέντρο Αποθήκευσης.Επιλέγει τη θυρίδα του ελεγκτή αποθήκευσης που χρησιμοποιείται από το προσάρτημα. Οι διαθέσιμες θυρίδες εξαρτώνται από τον τύπο του ελεγκτή και τα υπόλοιπα προσαρτήματα.Όταν επιλεγεί, επιτρέπει στον επισκέπτη να στείλει εντολές ATAPI απ' ευθείας στον οδηγό του οικοδεσπότη, το οποίο κάνει δυνατή τη χρήση εγγραφής CD/DVD του οικοδεσπότη από την ΕΜ. Σημειώστε οτι η εγγραφή CD ήχου δεν υποστηρίζεται ακόμα.ΔιερχόμενοΕικονικό Μέγεθος:Πραγματικό μέγεθος:Μέγεθος:Τοποθεσία:Τύπος (Διαμόρφωση):Συνδεδεμένο σε:Χρήση προμνήμης Ε/Ε οικοδεσπότηΠροσθήκη Ελεγκτή SASΤύπος:Οδηγός ΟικοδεσπότηΕπιλέξτε ή δημιουργήστε έναν αρχείο εικονικού σκληρού δίσκου. Η εικονική μηχανή θα βλέπει τα δεδομένα στο αρχείο σαν τα περιεχόμενα του εικονικού δίσκου.Συσκευή δισκέτας:Επιλέξτε μία εικονική δισκέτα ή ένα πραγματικό οδηγό για χρήση από τον εικονικό οδηγό. Η εικονική μηχανή θα δει ένα δίσκο στον οδηγό, με περιεχόμενα τα δεδομένα στην εικονική δισκέτα ή στον πραγματικό οδηγό.Αφαίρεση δίσκου από τον εικονικό οδηγόΖωντανό CD/DVDΔίσκος στερεάς κατάστασηςΛεπτομέρειες:controllerυποστηρίζεται ένας το πολύcontrollersμέχρι %1 υποστηρίζονταιΑριθμός Θυρών:Επιλέγει τον αριθμό θυρών του ελεγκτή SATA που έχει επιλεγεί στο Δέντρο Αποθήκευσης. Ο αριθμός πρέπει να είναι τουλάχιστον ένας παραπάνω από το μέγιστο αριθμό θυρών που χρειάζεστε.Ελεγκτής: %1Δεν καθορίστηκε όνομα για τον ελεγκτή στη θέση <b>%1</b>.Ο ελεγκτής στη θέση <b>%1</b> έχει το ίδιο όνομα με τον ελεγκτή στη θέση <b>%2</b>.Μη επιλεγμένος σκληρός δίσκος για <i>%1</i>.<i>%1</i> χρησιμοποιεί ένα δίσκο ήδη προσαρτημένο στη <i>%2</i>.Στη μηχανή έχουν ανατεθεί περισότεροι ελεγκτές αποθήκευσης απ' όσους υποστηρίζει το ολοκληρωμένο κύκλωμα %1. Παρακαλώ αλλάξτε τον τύπο του ολοκληρωμένου κυκλώματος στις προτιμήσεις του Συστήματος, ή μειώστε τον αριθμό των ελεγκτών αποθήκευσης στις προτιμήσεις της Αποθήκευσης: %2Προσθήκη Ελεγκτή USBΆμεσης σύνδεσηςΠροσθήκη Οπτικής ΣυσκευήςΠροσθήκη Συσκευής ΔισκέταςΟπτική συσκευή:Επιλέξτε ένα εικονικό οπτικό δίσκο ή ένα πραγματικό οδηγό για χρήση από τον εικονικό οδηγό. Η εικονική μηχανή θα δει ένα δίσκο στον οδηγό, με περιεχόμενα τα δεδομένα στον εικονικό δίσκο ή στον πραγματικό οδηγό.Κρυπτογραφημένο με κλειδί:Δείχνει όλους τους ελεγκτές αποθήκευσης για αυτή τη μηχανή και τις εικονικές εικόνες με τους συνδεδεμένους οδηγούς οικοδεσπότη.Δείχνει τον ελεγκτή αποθήκευσης που είναι επιλεγμένος στο Δέντρο Αποθήκευσης.Όταν επιλεγεί, επιτρέπει τη χρήση προσωρινής μνήμης Ε/Ε του οικοδεσπότη.Όταν επιλεγεί, ο εικονικός δίσκος δεν θα αφαιρεθεί όταν ο επισκέπτης τον εξάγει.Όταν επιλεγεί, ο επισκέπτης θα βλέπει τον εικονικό δίσκο σαν δίσκο στερεάς κατάστασης.Όταν επιλεγεί, ο επισκέπτης θα βλέπει τον εικονικό δίσκο σαν δίσκο άμεσης σύνδεσης.storage imageΕικόνα<nobr>Ανάπτυξη/Σύμπτυξη αντικειμένου.</nobr><nobr>Πρόσθεση σκληρού δίσκου.</nobr><nobr>Πρόσθεση οπτικού οδηγού.</nobr><nobr>Πρόσθεση οδηγού δισκέτας.</nobr>Προσθήκη νέου ελεγκτή αποθήκευσης.Αφαίρεση του επιλεγμένου ελεγκτή αποθήκευσης.Προσθήκη νέου προσαρτήματος αποθήκευσης.Αφαίρεση του επιλεγμένου προσαρτήματος αποθήκευσης.Δημιουργείστε Νέο Σκληρό Δίσκο...Επιλέξτε Αρχείο Εικονικού Σκληρού Δίσκου...Επιλέξτε Αρχείο Εικονικού Οπτικού Δίσκου...Αφαίρεση Δίσκου από τον Εικονικό ΟδηγόΕπιλέξτε Αρχείο Εικονικής Δισκέτας...This is used for hard disks, optical media and floppiesΕπιλέξτε εικόνα δίσκου...Προσθήκη Ελεγκτή NVMeΣυσκευές ΑποθήκευσηςThis is used to create a new floppy diskΔημιουργείστε μια νέα δισκέτα...This is used for optical mediaΔημιουργία ad hoc VISO...This is used for hard disks, optical media and floppiesThis is used for selecting an existing disk fileUIMachineSettingsSystemΜητρικήΒασική Μνήμη:Ελέγχει το μέγεθος της μνήμης που παρέχεται στην εικονική μηχανή. Αν εκχωρήσετε πολύ, η μηχανή μπορεί να μην ξεκινήσει.MBΣειρά εκκίνησης:Καθορίζει τη σειρά εκκίνησης. Χρησιμοποιήστε τα πλαίσια ελέγχου στα αριστερά για να ενεργοποιήσετε/απενενεργοποιήσετε επιλεγμένες συσκευές. Μετακινήστε τις συσκευές προς τα πάνω ή κάτω για να αλλάξετε τη σειρά των συσκευών.Μετακινεί την επιλεγμένη συσκευή προς τα κάτω.Μετακινεί την επιλεγμένη συσκευή προς τα πάνω.Εκτεταμένα Χαρακτηριστικά:Όταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα υποστηρίζει το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC), το οποίο μπορεί να μειώσει ελαφρώς τις επιδόσεις. <b>Σημείωση:</b> Μην απενεργοποιήσετε την επιλογή αυτή έχοντας εγκαταστήσει έναν επισκέπτη με λειτουργικό Windows!Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC)ΕπεξεργαστήςΕπεξεργαστής(ές):Όταν επιλεγεί, η δυνατότητα Επεκτάσεων Φυσικής Διεύθυνσης (PAE) του επεξεργαστή του οικοδεσπότη θα είναι διαθέσιμη στην εικονική μηχανή.Ενεργοποίηση PAE/NXΕπιτάχυνσηΕικονοποίηση Εξοπλισμού:Όταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τις επεκτάσεις εικονοποίησης του επεξεργαστή του οικοδεσπότη, όπως Intel VT-x και AMD-V.Ενεργοποίηση VT-x/AMD-VΌταν επιλεγεί, η εικονική μηχανή θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την επέκταση ένθετης σελιδοποίησης των Intel VT-x και AMD-V.Ενεργοποίηση Ένθετης ΣελιδοποίησηςΌταν επιλεγεί, ο επισκέπτης θα υποστηρίζει την Επεκταμένη Διεπαφή Υλικολογισμικού (Extended Firmware Interface, EFI), η οποία είναι απαραίτητη για την εκκίνηση ορισμένων λειτουργικών συστημάτων (ΛΣ). ΛΣ χωρίς γνώση του EFI δεν θα μπορέσουν να ξεκινήσουν.Ενεργοποίηση EFI (μόνο για συγκεκριμένα λειτουργικά)Ρολόι συστήματος σε ώρα UTCΕλέγχει τον αριθμό των εικονικών επεξεργαστών της εικονικής μηχανής. Χρειάζεται υποστήριξη εικονοποίησης του υλικού από τον οικοδεσπότη για να χρησιμοποιήσετε πάνω από έναν εικονικό επεξεργαστή.Ολοκληρωμένο κύκλωμα:Επιλέγει το ολοκληρωμένο κύκλωμα που θα προσομοιωθεί στην εικονική μηχανή. Σημειώστε οτι η προσωμοίωση του κυκλώματος ICH9 είναι πειραματική και δεν προτείνεται εκτός από επισκέπτες που το απαιτούν (όπως το Mac OS X).Όριο εκτέλεσης:Περιορίζει το ποσοστό του χρόνου που επιτρέπεται να τρέξει ο κάθε εικονικός επεξεργαστής. Κάθε εικονικός επεξεργαστής επιτρέπεται να χρησιμοποιεί μέχρι το συγκεκριμένο ποσοστό του υπολογιστικού χρόνου διαθέσιμο στον φυσικό επεξεργαστή. Ο περιορισμός της εκτέλεσης μπορεί να απενεργοποιηθεί βάζοντάς το στο 100%. Βάζοντας τον περιορισμό πολύ χαμηλά κάνει αργή την ανταπόκριση της μηχανής.Συσκευή δείκτη:Καθορίζει αν η εξομοιωμένη συσκευή του δείκτη είναι ένα τυπικό ποντίκι PS/2, μία ταμπλέτα USB ή μία ταμπλέτα πολλαπλής αφής USB.Πάνω από <b>%1%</b> της μνήμης του οικοδεσπότη (<b>%2</b>) έχει ανατεθεί στην εικονική μηχανή. Δεν έχει μείνει αρκετή μνήμη για το λειτουργικό του οικοδεσπότη. Παρακαλώ επιλέξτε ένα μικρότερο ποσό.Πάνω από <b>%1%</b> της μνήμης του οικοδεσπότη (<b>%2</b>) έχει ανατεθεί στην εικονική μηχανή. Μπορεί να μην έχει μείνει αρκετή μνήμη για το λειτουργικό του οικοδεσπότη. Παρακαλώ αναλογιστείτε ένα μικρότερο ποσό.Για λόγους επιδόσεων, ο αριθμός των εικονικών επεξεργαστών στην εικονική μηχανή, δεν μπορεί να είναι παραπάνω από τον διπλάσιο αριθμό των φυσικών επεξεργαστών του οικοδεσπότη. (<b>%1</b>). Παρακαλούμε μειώστε τον αριθμό των εικονικών επεξεργαστών.Έχετε αναθέσει περισότερους εικονικούς επεξεργαστές στην εικονική μηχανή απ' ότι ο αριθμός των φυσικών επεξεργαστών του οικοδεσπότη. (<b>%1</b>). Αυτό πιθανόν να μειώσει τις επιδόσεις της εικονικής σας μηχανής. Παρακαλούμε να μειώσετε τον αριθμό των εικονικών επεξεργαστών.Ο περιορισμός της εκτέλεσης είναι πολύ χαμηλά. Αυτό ίσως κάνει αργή την ανταπόκριση της μηχανής.Διασύνδεση παραεικονοποίησης:Επιλέγει την διασύνδεση της παραεικονοποίησης του επισκέπτη που θα χρησιμοποιηθεί από την εικονική μηχανή.Το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC) δεν είναι ενεργοποιημένο στην κατηγορία Μητρική της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει το κύκλωμα ICH9 που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.Ο ελεγκτής USB δεν είναι ενεργοποιημένος στην σελίδα USB. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει την εξομοιωμένη συσκευή USB που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.Το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC) δεν είναι ενεργοποιημένο στην κατηγορία Μητρική της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει πάνω από έναν επεξεργαστή που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.Η εικονοποίηση του εξοπλισμού δεν είναι ενεργοποιημένη στην κατηγορία Επιτάχυνση της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει πάνω από έναν επεξεργαστή που έχετε ενεργοποιήσει γι αυτή την ΕΜ. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.Όταν επιλεγεί, η συσκευή πραγματικού χρόνου (RTC) θα δηλώνει την ώρα σε UTC, αλλιώς σε τοπική ώρα (του οικοδεσπότη). Το Unix συνήθως αναμένει το ρολόι να είναι σε UTC.%%1 MB%1 is 1 for now%1 επεξεργαστή%1 is host cpu count * 2 for now%1 επεξεργαστές%1%Το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC) δεν είναι ενεργοποιημένο στην κατηγορία Μητρική της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει το κύκλωμα ICH9. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.Ο ελεγκτής USB δεν είναι ενεργοποιημένος στην σελίδα USB. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει την εξομοιωμένη συσκευή USB. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.Το πρωτόκολλο Εισόδου/Εξόδου APIC (I/O APIC) δεν είναι ενεργοποιημένο στην κατηγορία Μητρική της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει πάνω από έναν επεξεργαστή. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.Η εικονοποίηση του εξοπλισμού δεν είναι ενεργοποιημένη στην κατηγορία Επιτάχυνση της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει πάνω από έναν επεξεργαστή. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.Παρακαλώ σκεφτείτε να μειώσετε τον αριθμό των επεξεργαστών που έχετε αναθέσει στην εικονική μηχανή έναντι του να θέσετε το όριο του περιορισμού εκτέλεσης.Μειώνοντας το όριο του περιορισμού εκτέλεσης μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την μείωση της απόδοσης.Η εικονοποίηση του εξοπλισμού είναι ενεργοποιημένη στην κατηγορία Επιτάχυνση της σελίδας Συστήματος, παρ' όλο που δεν υποστηρίζεται από τον οικοδεσπότη. Θα πρέπει να απενενεργοποιηθεί για να αρχίσετε το εικονικό σύστημα.Όταν επιλεγεί, η ένθετη εικονοποίηση του επεξεργαστή θα εκτεθεί στην εικονική μηχανή.Ενεργοποίηση Ένθετης VT-x/AMD-VΗ εικονοποίηση του εξοπλισμού δεν είναι ενεργοποιημένη στην κατηγορία Επιτάχυνση της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει ένθετη εικονοποίηση του εξοπλισμού. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.Η ένθετη σελιδοποίηση δεν είναι ενεργοποιημένη στην κατηγορία Επιτάχυνση της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να υποστηρίξει ένθετη εικονοποίηση του εξοπλισμού. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.Η εικονοποίηση του εξοπλισμού δεν είναι ενεργοποιημένη στην κατηγορία Επιτάχυνση της σελίδας Συστήματος. Αυτό είναι απαραίτητο για την υποστήριξη ένθετης σελιδοποίησης. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα αν επιβεβαιώσετε τις αλλαγές σας.UIMachineSettingsUSBusbΝέο Φίλτρο %1Όταν επιλεγεί, ενεργοποιεί τον ελεγκτή USB της εικονικής μηχανής.Ενεργοποίηση Ελεγκτή USBΦίλτρα Συσκευών USBΔείχνει όλα τα φίλτρα USB στη μηχανή. Το πλαίσιο ελέγχου στα αριστερά καθορίζει αν το συγκεκριμένο φίλτρο είναι ενεργοποιημένο ή όχι. Χρησιμοποιείστε το σχετικό κατάλογο ή τα κουμπιά στα δεξιά για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε φίλτρα USB.[φίλτρο]USB filter tooltip<nobr>Αναγνωριστικό προμηθευτή: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Αναγνωριστικό προϊόντος: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>Έκδοση: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>Προϊόν: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>Κατασκευαστής: %5</nobr>USB filter tooltip<br><nobr>Σειριακό Νο. %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Θύρα: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Κατάσταση: %1</nobr>Ελεγκτής USB 1.1 (OHCI)Ελεγκτής USB 2.0 (EHCI)Ελεγκτής USB 3.0 (xHCI)Το USB 2.0/3.0 είναι ενεργοποιημένο για την εικονική μηχανή. Ωστόσο, αυτό απαιτεί να έχει εγκατασταθεί το <i>%1</i>. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το Πακέτο Επέκτασης από τον ιστότοπο του VirtualBox ή απενεργοποιήστε το USB 2.0/3.0 για να μπορέσετε να ξεκινήσετε τη μηχανή.Όταν επιλεγεί, ενεργοποιείται ο εικονικός ελεγκτής USB OHCI της μηχανής. Ο ελεγκτής USB OHCI προσφέρει υποστήριξη για το USB 1.0.Όταν επιλεγεί, ενεργοποιείται ο εικονικός ελεγκτής USB EHCI της μηχανής. Ο ελεγκτής USB EHCI προσφέρει υποστήριξη για το USB 2.0.Όταν επιλεγεί, ενεργοποιείται ο εικονικός ελεγκτής USB xHCI της μηχανής. Ο ελεγκτής USB xHCI προσφέρει υποστήριξη για το USB 3.0.Προσθήκη Άδειου ΦίλτρουΠροσθήκη Φίλτρου από ΣυσκευήΕπεξεργασία ΦίλτρουΑφαίρεση ΦίλτρουΜετακίνηση Φίλτρου ΠάνωΜετακίνηση Φίλτρου ΚάτωΠροσθέτει ένα νέο φίλτρο USB με όλα τα πεδία αρχικά κενά. Σημειώστε οτι ένα τέτοιο φίλτρο θα πιάσει οποιαδήποτε συσκευή USB.Προσθέτει ένα καινούριο φίλτρο USB με όλα τα πεδία συμπληρωμένα με τις τιμές της επιλεγμένης συσκευής USB.Επεξεργασία του επιλεγμένου φίλτρου USB.Αφαίρεση του επιλεγμένου φίλτρου USB.Μετακινεί το επιλεγμένο φίλτρου USB προς τα πάνω.Μετακινεί το επιλεγμένο φίλτρου USB προς τα κάτω.UIMachineSettingsUSBFilterDetailsremoteΌλοιremoteΝαιremoteΌχιΌνομα:Δείχνει το όνομα του φίλτρου.Αναγνωριστικό Κατασκευαστή:Αναγνωριστικό Προϊόντος:Αναθεώρηση:Κατασκευαστής:Προϊόν:Σειριακός Αρθ.:Θύρα:Απομακρυσμένη:Λεπτομέρειες Φίλτρων USBΔείχνει το φίλτρο του Αναγνωριστικό Κατασκευαστή. Η <i>ακριβής</i> μορφή είναι <tt>XXXX</tt> όπου <tt>X</tt> είναι ένα δεκαεξαεδικό ψηφίο. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.Δείχνει το φίλτρο του Αναγνωριστικό Προϊόντος. Η <i>ακριβής</i> μορφή είναι <tt>XXXX</tt> όπου <tt>X</tt> είναι ένα δεκαεξαεδικό ψηφίο. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.Δείχνει το φίλτρο της Αναθεώρησης. Η <i>ακριβής</i> μορφή είναι <tt>IIFF</tt> όπου <tt>I</tt> είναι ένα δεκαδικό ψηφίο του ακέραιου αριθμού και <tt>F</tt> είναι ένα δεκαδικό ψηφίο του κλασματικού αριθμού. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.Δείχνει το φίλτρο του Αναγνωριστικό Κατασκευαστή με την <i>ακριβή</i> μορφή. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.Δείχνει το φίλτρο του Αναγνωριστικό Προϊόντος με την <i>ακριβή</i> μορφή. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.Δείχνει το φίλτρο του Σειριακού Αρθ με την <i>ακριβή</i> μορφή. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.Δείχνει το φίλτρο της θύρας USB με την <i>ακριβή</i> μορφή. Ένα κενό πεδίο θα ταιριάξει οποιαδήποτε τιμή.Δείχνει αν το φίλτρο εφαρμόζει σε συσκευές USB προσαρτημένες τοπικά στον οικοδεσπότη (<i>Όχι</i>), σε έναν άλλο υπολογιστή με VRDP (<i>Ναι</i>), ή και τα δύο (<i>Όλα</i>).UIMachineWindow ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ έκδοση %1r%2 - %3UIMachineWindowNormalΔείχνει το τρέχον Πλήκτρο Οικοδεσπότη.<br> Το πλήκτρο αυτό, όταν πατηθεί μόνο του, εναλλάσει τη δέσμευση του πληκτρολογίου και του ποντικιού. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με άλλα πλήκτρα για γρήγορη πρόσβαση σε ενέργειες από τον κεντρικό κατάλογο επιλογών.UIMediumDetailsWidgetΙδιότητεςΠληροφορίεςΤύπος:Τοποθεσία:Περιγραφή:Μέγεθος:Δείχνει τον τύπο του μέσου.Δείχνει την τοποθεσία του μέσου.Δείχνει την περιγραφή του μέσου.Δείχνει το μέγεθος του μέσου.ΕπαναφοράΕφαρμογήΕπαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου μέσουΕφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου μέσουΕπαναφορά Αλλαγών (%1)Εφαρμογή Αλλαγών (%1)Δεν μπορεί να αλλάξει το μέγεθος του μέσου από <b>%1</b> σε <b>%2</b> μιας και η συρρίκνωση αποθήκευσης δεν είναι διαθέσιμη.Επιλογή Τοποθεσίας ΜέσουΗ τοποθεσία δεν μπορεί να είναι κενή.Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα ή έμμεσα, διατηρείται όταν παίρνονται στιγμιότυπα.Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται έμμεσα, οι αλλαγές διαγράφονται κατά την επόμενη εκκίνηση της εικονικής μηχανής.Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα, αγνοείται όταν παίρνονται στιγμιότυπα.Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα, επιτρέποντας την ταυτόχρονη χρήση από μερικές μηχανές.Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μερικές μηχανές.Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται έμμεσα, έτσι ώστε το βασικό μέσο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μερικές μηχανές οι οποίες χρησιμοποιούν το διαφορικό μέσο για να αποθηκεύουν τις τροποποιήσεις τους.UIMediumItemΤρέχουσα επέκταση (*.%1)Επιλογή της τοποθεσίας του μέσουΜετακίνηση μέσου...col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text%1, %2: %3, %4: %5Διαμόρφωση:Λεπτομέρειες αποθήκευσης:Συνδεδεμένο σε:Κρυπτογραφημένο με κλειδί:UUID:<i>Μη Συνδεδεμένο</i><i>Μη Κρυπτογραφημένο</i>no info--Αφαίρεση μέσου...UIMediumManagerΟπτικοί δίσκοιΣυσκευές δισκέταςΑφαίρεση μέσου...Σκληροί δίσκοιcol.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text%1, %2: %3, %4: %5Διαμόρφωση:Λεπτομέρειες αποθήκευσης:Συνδεδεμένο σε:Κρυπτογραφημένο με κλειδί:UUID:<i>Μη Συνδεδεμένο</i><i>Μη Κρυπτογραφημένο</i>no info--ΜέσοΑντιγραφή...Αντιγραφή επιλεγμένου αρχείου σκληρού δίσκουΑφαίρεση...Αφαίρεση επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκουΑπελευθέρωση...Απελευθέρωση επιλεγμένου σκληρού δίσκου με απόσπαση από τις μηχανέςΙδιότητες...Άνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες της επιλεγμένης εικόνας δίσκουΑνανέωσηΑνανέωση της λίστας επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκουΌνομαΕικονικό ΜέγεθοςΠραγματικό ΜέγεθοςΜέγεθοςΈλεγχος προσβασιμότηταςΜετακίνηση μέσου...Διαχειριστής Εικονικών ΜέσωνΕπαναφοράΕφαρμογήΚλείσιμοΕπαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου μέσουΕφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου μέσουΚλείσιμο διαλόγου χωρίς σώσιμοΕπαναφορά Αλλαγών (%1)Εφαρμογή Αλλαγών (%1)Κλείσιμο Παραθύρου (%1)Αντιγραφή Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Αφαίρεση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Απελευθέρωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Άνοιγμα Ιδιοτήτω Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Ανανέωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Τρέχουσα επέκταση (*.%1)Επιλογή της τοποθεσίας του μέσουΜετακίνηση...Μετακίνηση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Μετακίνηση επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκουΑλλαγή μεγέθους μέσου...Μέγεθος:3Δ {1.44M?}3Δ {1.2M?}3Δ {720K?}3Δ {360K?}ΔημιουργίαUIMediumManagerWidgetΑντιγραφή Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Αφαίρεση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Απελευθέρωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Άνοιγμα Ιδιοτήτω Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Ανανέωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)UIMediumSearchWidgetUIMediumSelectorΠροσθήκη...Προσθήκη Σκληρού ΔίσκουΠροσθήκη υπάρχοντος αρχείου σκληρού δίσκουΔημιουργία...Δημιουργία Σκληρού ΔίσκουΔημιουργία νέου αρχείου δίσκουΑνανέωσηΑνανέωση Αρχείου Σκληρού Δίσκου (%1)Ανανέωση της λίστας επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκουΕπιλογήΌνομαΕικονικό ΜέγεθοςΠραγματικό ΜέγεθοςΑκύρωσηΔιεύρυνση ΌλωνΣυρίκνωση ΌλωνUIMediumSizeEditorΔείχνει το μέγεθος του μέσου.<nobr>%1 (%2 B)</nobr>UIMediumTypeChangeDialogΑλλάξτε τις ιδιότητες του μέσου<p>Πρόκειται να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του αρχείου εικόνας δίσκου <b>%1</b>.</p><p>Επιλέξτε μία από τις παρακάτω λειτουργίες και πατήστε <b>%2</b> για να προχωρήσετε ή <b>%3</b> αλλιώς.</p>Επιλέξτε λειτουργία:Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα ή έμμεσα, διατηρείται όταν παίρνονται στιγμιότυπα.Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται έμμεσα, οι αλλαγές διαγράφονται κατά την επόμενη εκκίνηση της εικονικής μηχανής.Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα, αγνοείται όταν παίρνονται στιγμιότυπα.Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα, επιτρέποντας την ταυτόχρονη χρήση από μερικές μηχανές.Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται άμεσα, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μερικές μηχανές.Αυτό το είδος του μέσου προσαρτάται έμμεσα, έτσι ώστε το βασικό μέσο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μερικές μηχανές οι οποίες χρησιμοποιούν το διαφορικό μέσο για να αποθηκεύουν τις τροποποιήσεις τους.UIMenuBarEditorWidgetΑλλαγή μεγέθους Εικονικής ΟθόνηςΚλείσιμοΑλλαγήΕνεργοποίηση Κατάλογου ΕπιλογώνΕναλλαγή καταλόγου %1Ανάδυση καταλόγου %1Αναχαρτογράφηση Εικονικής ΟθόνηςΑλλαγή κλίμακας Εικονικής ΟθόνηςUIMessageCentermsg box titleVirtualBox - Πληροφορίεςmsg box titleVirtualBox - Ερώτησηmsg box titleVirtualBox - Προειδοποίησηmsg box titleVirtualBox - Λάθοςmsg box titleVirtualBox - Κριτικό λάθοςmsg box flagΝα μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανάΑποτυχία να ανοίξει το <tt>%1</tt>. Σιγουρευτείτε οτι το περιβάλλον του Η/Υ μπορεί να διαχειριστεί URL τέτοιας μορφής.<p>Απέτυχε η εκκίνηση του COM ή η εύρεση του διακομιστή COM του VirtualBox. Το πιο πιθανό είναι οτι ο διακομιστής του VirtualBox είτε δεν τρέχει ή απέτυχε να ξεκινήσει.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα.</p>Αποτυχία ορισμού γενικών ιδιοτήτων του VirtualBox.Αποτυχία πρόσβασης στο υποσύστημα USB.Αποτυχία δημιουργίας νέας εικονικής μηχανής.Αποτυχία εκκίνησης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.Αποτυχία παύσης λειτουργίας της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.Αποτυχία συνέχισης λειτουργίας της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.Αποτυχία να σωθεί η κατάσταση της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.Αποτυχία δημιουργίας στιγμιότυπου της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.Αποτυχία σταματήματος της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.Αποτυχία αφαίρεσης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.Αποτυχία αναίρεσης της αποθηκευμένης κατάστασης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.Δεν υπάρχει εικονική μηχανή ονόματι <b>%1</b>.Αποτυχία δημιουργίας νέας συνεδρίας.Αποτυχία ανοίγματος συνεδρίας για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.Αποτυχία αφαίρεσης της κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη <b>%1</b>.Αποτυχία σύνδεσης της συσκευής USB <b>%1</b> στην εικονική μηχανή <b>%2</b>.Αποτυχία αποσύνδεσης της συσκευής USB <b>%1</b> από την εικονική μηχανή <b>%2</b>.Αποτυχία δημιουργίας του κοινόχρηστου φακέλου <b>%1</b> (δείχνει στο <nobr><b>%2</b></nobr>) για την εικονική μηχανή <b>%3</b>.<p>Η Εικονική Μηχανή αναφέρει οτι το ΛΣ του επισκέπτη δεν υποστηρίζει την <b>ενσωμάτωση δείκτη ποντικιού</b> στην τρέχουσα λειτουργία οθόνης. Χρειάζεται να δεσμεύσετε το ποντίκι (είτε κάνοντας κλικ στην οθόνη της ΕΜ ή πατώντας το πλήκτρο οικοδεσπότη) για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι στον επισκέπτη.</p><p>Η Εικονική Μηχανή (ΕΜ) είναι σε κατάσταση <b>Παύσης</b> και δεν μπορεί να αντιληφθεί το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι. Αν θέλετε να συνεχίσετε να δουλεύετε με την ΕΜ, θα πρέπει να συνεχίσετε τη λειτουργία της επιλέγοντας την κατάλληλη δράση από τον κατάλογο επιλογών.</p>runtime error info<nobr>Κρίσιμο σφάλμα</nobr>runtime error info<nobr>Μη-κρίσιμο σφάλμα</nobr>runtime error info<nobr>Προειδοποίηση</nobr>runtime error info<nobr>Τύπος λάθους: </nobr>runtime error infoΣοβαρότητα:<p>Παρουσιάστηκε κρίσιμο σφάλμα κατά την εκτέλεση της εικονικής μηχανής. Η εικονική μηχανή θα κλείσει. Παρακαλώ αντιγράψτε το παρακάτω μήνυμα, χρησιμοποιώντας τα πρόχειρα, για να βοηθήσετε στη διάγνωση του προβλήματος:</p><p>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση της εικονικής μηχανής. Οι λεπτομέρειες του σφάλματος φαίνονται πιο κάτω. Μπορείτε να διορθώσετε το λάθος και να συνεχίσετε την εκτέλεση της εικονικής μηχανής.</p><p>Η εκτέλεση της εικονικής μηχανής αντιμετώπισε το σφάλμα που περιγράφεται παρακάτω. Προτείνουμε να λάβετε τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη του λάθους.</p>error infoΚωδικός Αποτελέσματος: error infoΣυστατικό:error infoΠεριβάλλον:error infoΚαλέστηκε από:error infoΚαλών RC: Αποτυχία αφαίρεσης του κοινόχρηστου φακέλου <b>%1</b> (δείχνει το <nobr><b>%2</b></nobr>) από την εικονική μηχανή <b>%3</b>.</p><p>Παρακαλούμε κλείστε όλα τα προγράμματα στον επισκέπτη που μπορεί να χρησιμοποιούνε τον κοινό φάκελο και ξαναπροσπαθήστε.</p>Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου άδειας <nobr><b>%1</b></nobr>. Ελέγξτε την πρόσβαση στο αρχείο.Αποτυχία αποστολής του σήματος ACPI στην εικονική μηχανή <b>%1</b>.<p>Αποτυχία μεταφόρτωσης των ρυθμίσεων από <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί.</p><p>Αποτυχία σωσίματος των ρυθμίσεων στο <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί.</p>Αποτυχία σωσίματος των ρυθμίσεων της εικονικής μηχανής <b>%1</b> στο <b><nobr>%2</nobr></b>.saved stateΑναίρεσηadditional message box paragraph<p>Το τρέχων πλήκτρο οικοδεσπότη είναι ορισμένο ως <b>%1</b>.</p>do input captureΔέσμευσηinaccessible media message boxΈλεγχοςmachineΕπαναφοράno hard disk attachedΣυνέχειαno hard disk attachedΠίσω<p>Δεν είναι δυνατή η λειτουργία ενσωματωμένης οθόνης λόγω ανεπαρκούς μνήμης γραφικών.</p><p>Πρέπει να ρυθμίσετε την εικονική μηχανή ώστε να έχει τουλάχιστον <b>%1</b> μνήμη γραφικών.</p>Τρέχετε ήδη την πιο πρόσφατη έκδοση του VirtualBox.<p>Έχετε <b>κάνει κλικ στο ποντίκι</b> μέσα στην οθόνη της εικονικής μηχανής ή έχετε πατήσει το <b>κλειδί οικοδεσπότη</b>. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα η εικονική μηχανή να <b>δεσμεύσει</b> τον δείκτη ποντικιού του οικοδεσπότη (μόνο αν η ενσωμάτωση του δείκτη ποντικιού δεν υποστηρίζεται προς το παρών από το λειτουργικό σύστημα του επισκέπτη) και το πληκτρολόγιο, το οποίο θα τα κάνει μη διαθέσιμα στις άλλες εφαρμογές που τρέχουν στον οικοδεσπότη.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το <b>κλειδί οικοδεσπότη</b> οποτεδήποτε για <b>αποδέσμευση</b> του πληκτρολόγιου και ποντικιού (αν έχουν δεσμευθεί) και να επιστρέψουν στη φυσιολογική τους λειτουργία. Το τρέχον καθορισμένο κλειδί οικοδεσπότη φαίνεται στη γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του παραθύρου της εικονικής μηχανής, δίπλα στο εικονίδιο <img src=:/hostkey_16px.png/>. Αυτό το εικονίδιο, μαζί με το εικονίδιο ποντικιού πιο δίπλα, δείχνουν την τρέχουσα κατάσταση δέσμευσης του πληκτρολογίου και ποντικιού.</p><p>Έχετε ενεργοποιήσει την <b>Αυτόματη Δέσμευση Πληκτρολογίου</b>. Αυτό θα κάνει την Εικονική Μηχανή (ΕΜ) να <b>δεσμεύσει</b> αυτόματα το πληκτρολόγιο κάθε φορά που ενεργοποιείται το παράθυρο της ΕΜ και θα το κάνει μη διαθέσιμο σε άλλες εφαρμογές που τρέχουν στον οικοδεσπότη: όταν δεσμεύται το πληκτρολόγιο, όλη η πληκτρολόγηση (συμπεριλαμβανομένου και του συστήματος όπως το Alt-Tab) κατευθύνεται στην ΕΜ.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το <b>κλειδί οικοδεσπότη</b> οποτεδήποτε για <b>αποδέσμευση</b> του πληκτρολόγιου και ποντικιού (αν έχουν δεσμευθεί) και να επιστρέψουν στη φυσιολογική τους λειτουργία. Το τρέχον καθορισμένο κλειδί οικοδεσπότη φαίνεται στη γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του παραθύρου της εικονικής μηχανής, δίπλα στο εικονίδιο <img src=:/hostkey_16px.png/>. Αυτό το εικονίδιο, μαζί με το εικονίδιο ποντικιού πιο δίπλα, δείχνουν την τρέχουσα κατάσταση δέσμευσης του πληκτρολογίου και ποντικιού.</p><p>Η Εικονική Μηχανή αναφέρει οτι το λειτουργικό του επισκέπτη υποστηρίζει <b>ενσωμάτωση δείκτη ποντικιού</b>. Αυτό σημαίνει οτι δεν χρειάζεται να <i>δεσμεύσετε</i> τον δείκτη ποντικιού για να μπορέσετε να το χρησιμοποιήσετε στο λειτουργικό του επισκέπτη - όλες οι ενέργειες που πραγματοποιούνται όταν ο δείκτης ποντικιού είναι πάνω από την οθόνη της Εικονικής Μηχανής στέλνονται κατευθείαν στο λειτουργικό του επισκέπτη. Αν το ποντίκι είναι δεσμευμένο, θα αποδεσμευτεί αυτόματα.</p><p>Το εικονίδιο του ποντικιού στη γραμμή κατάστασης θα μοιάζει με <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> για να σας πληροφορήσει οτι η ενσωμάτωση δείκτη ποντικιού υποστηρίζεται από το λειτουργικό του επισκέπτη και είναι ενεργή.</p><p><b>Σημείωση</b>: Μερικές εφαρμογές μπορεί να μην συμπεριφέρονται κανονικά με την ενσωμάτωση δείκτη ποντικιού. Μπορείτε να την απενεργοποιήσετε για την τρέχουσα συνεδρία (και να την ενεργοποιήσετε ξανά) επιλέγοντας την αντίστοιχη δράση από τη γραμμή επιλογών.</p>detach mediumΑπελευθέρωσηmediumΑφαίρεσηΟ σκληρός δίσκος στην τοποθεσία <b>%1</b> υπάρχει ήδη. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα καινούριο σκληρό δίσκο σ' αυτή την τοποθεσία γιατί μπορεί να χρησιμοποιείται ήδη από έναν άλλο σκληρό δίσκο.</p><p>Παρακαλώ ορίστε μία διαφορετική τοποθεσία.</p>hard disk storageΔιαγραφήhard disk storageΔιατήρησηΑποτυχία διαγραφής της μονάδας αποθήκευσης του σκληρού δίσκου <b>%1</b>.Αποτυχία δημιουργίας της αποθήκευσης του σκληρού δίσκου <nobr><b>%1</b>.</nobr>Αποτυχία πρόσβασης της εικόνας του δίσκου <nobr><b>%1</b></nobr>.Τα ακόλουθα αρχεία υπάρχουν ήδη:<br /><br />%1<br /><br />Είστε σίγουροι οτι θέλετε να τα αντικαταστήσετε? Αντικαθιστώντας τα θα διαγράψετε τα περιεχόμενά τους.Τρέχετε μία προ-έκδοση του VirtualBox. Αυτή η έκδοση δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε συστήματα παραγωγής.Προσπαθείτε να τερματίσετε τον επισκέπτη με τη χρήση του κουμπιού ACPI. Αυτό δεν είναι δυνατό, γιατί ο επισκέπτης δεν υποστηρίζει τερματισμό μέσω λογισμικού.<p>Η επιτάχυνση εξοπλισμού VT-x/AMD-V έχει ενεργοποιηθεί, αλλά δεν είναι λειτουργική. Ο 64-bit επισκέπτης θα αποτύχει να δει τον επεξεργαστή σαν 64-bit και δεν θα ξεκινήσει.</p><p>Παρακαλούμε επιβεβαιώστε οτι έχετε ενεργοποιήσει το VT-x/AMD-V στο BIOS του οικοδεσπότη.</p>Κλείσιμο ΕΜΣυνέχειαΑκύρωσηΑποτυχία ανοίγματος/κατανόησης της συσκευής <b>%1</b>.Αποτυχία εισαγωγής της συσκευής <b>%1</b>.Αποτυχία προετοιμασίας εξαγωγής της συσκευής <b>%1</b>.Αποτυχία εξαγωγής της συσκευής <b>%1</b>.<p>Διαγράφωντας το δίκτυο μόνο-με-οικοδεσπότη θα αφαιρέσει την μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα στην οποία βασίζεται το δίκτυο. Θέλετε να αφαιρέσετε την κάρτα <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Σημείωση:</b> αυτή η κάρτα μπορεί να χρησιμοποιείται από ένα ή παραπάνω εικονικές κάρτες που ανήκουν σε κάποια από τις εικονικές σας μηχανές. Μετά την αφαίρεση, αυτές οι κάρτες δεν θα είναι ενεργές μέχρι να διορθώσετε τις ρυθμίσεις τους, είτε επιλέγοντας διαφορετικό πάροχο ή διαφορετικό τρόπο σύνδεσης της κάρτας.</p>Το αρχείο <b>%1</b> υπάρχει ήδη. Είστε σίγουροι οτι θέλετε να το αντικαταστήσετε; Αντικαθιστώντας το θα διαγράψετε τα περιεχόμενά του.<p>Η επιτάχυνση εξοπλισμού VT-x/AMD-V έχει ενεργοποιηθεί, αλλά δεν είναι λειτουργική. Ορισμένοι επισκέπτες (π.χ. OS/2 και QNX) απαιτούν αυτό το χαρακτηριστικό</p><p>Παρακαλούμε επιβεβαιώστε οτι έχετε ενεργοποιήσει το VT-x/AMD-V στο BIOS του οικοδεσπότη.</p>Αποτυχία ελέγχου των αρχείων.Αποτυχία διαγραφής αρχείου.Φαίνεται οτι έχετε το σύστημα USBFS φορτωμένο στο /sys/bus/usb/drivers. Σας προτείνουμε να το αλλάξετε άμεσα, μιας και είναι αρκετά λανθασμένη ρύθμιση του συστήματος που θα μπορούσε να οδηγήσει σε απρόβλεπτες αποτυχίες των συσκευών USB.Τρέχετε μία ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ έκδοση του VirtualBox. Αυτή η έκδοση δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε συστήματα παραγωγής.ΕπαναφοράΔιαγραφήΑποτυχία επαναφοράς του στιγμιότυπου <b>%1</b> της εικονικής μηχανής <b>%2</b>.Αποτυχία διαγραφής του στιγμιότυπου <b>%1</b> της εικονικής μηχανής <b>%2</b>.Αναγκαστική ΑποπροσάρτησηmediumΑφαίρεση<p>Η επιτάχυνση εξοπλισμού VT-x/AMD-V δεν είναι διαθέσιμη στο σύστημά σας. Ο 64-bit επισκέπτης θα αποτύχει να δει τον επεξεργαστή σαν 64-bit και δεν θα ξεκινήσει.</p><p>Η επιτάχυνση εξοπλισμού VT-x/AMD-V δεν είναι διαθέσιμη στο σύστημά σας. Ορισμένοι επισκέπτες (π.χ. OS/2 και QNX) απαιτούν αυτό το χαρακτηριστικό και θα αποτύχουν να ξεκινήσουν χωρίς αυτό.</p><p>Δεν μπορεί να αλλάξει η οθόνη του επισκέπτη σε αυτή του οικοδεσπότη λόγω ανεπαρκούς μνήμης γραφικών.</p><p>Πρέπει να ρυθμίσετε την εικονική μηχανή ώστε να έχει τουλάχιστον <b>%1</b> μνήμη γραφικών.</p><p>Δεν μπορεί να αλλάξει η οθόνη του επισκέπτη σε αυτή του οικοδεσπότη λόγω ανεπαρκούς μνήμης γραφικών.</p><p>Πρέπει να ρυθμίσετε την εικονική μηχανή ώστε να έχει τουλάχιστον <b>%1</b> μνήμη γραφικών.</p><p>Πατήστε <b>Αγνοήστε</b> για να αλλάξετε την οθόνη ούτως ή άλλως ή πατήστε <b>Άκυρο</b> για να ακυρώσετε τη διαδικασία.</p>Αποτυχία ανοίγματος της εικονικής μηχανής που βρίσκεται στο %1.Αποτυχία προσθήκς της εικονικής συσκευής <b>%1</b> που βρίσκεται στο <b>%2</b> γιατί ήδη υπάρχει.Διαγραφή όλων των αρχείωνΑφαίρεση μόνοΑφαίρεση<p>Θα προσθέσετε ένα εικονικό σκληρό δίσκο στον ελεγκτή <b>%1</b>.</p><p>Θέλετε να δημιουργήσετε ένα καινούριο, κενό αρχείο για τα περιεχόμενα του δίσκου ή να επιλέξετε ένα υπάρχον;</p><p>Θα προσθέσετε μία εικονική δισκέτα στον ελεγκτή <b>%1</b>.</p><p>Θέλετε να διαλέξετε μία εικονική δισκέτα ή να την αφήσετε κενή προς το παρών;</p>Αποτυχία αποσύνδεσης του σκληρού δίσκου (<nobr><b>%1</b></nobr>) από την θυρίδα <b>%2</b> της μηχανής <b>%3</b>.Αποτυχία αναβάθμισης των Προσθηκών Επισκέπτη. Ο δίσκος των Προσθηκών Επισκέπτη θα είναι διαθέσιμος για εγκατάσταση από τον χρήστη.Αποτυχία εγκατάστασης του Πακέτου Επέκτασης <b>%1</b>.Αποτυχία απεγκατάστασης του Πακέτου Επέκτασης <b>%1</b>.ΑφαίρεσηΟι τρέχοντες κανόνες προώθησης θυρών δεν είναι έγκυροι. Καμία από τις θύρες του οικοδεσπότη ή του επισκέπτη δεν μπορεί να είναι μηδέν.<p>Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στις ρυθμίσεις προώθησης θυρών.</p><p>Αν συνεχίσετε οι αλλαγές σας θα χαθούν.</p>Αποτυχία σύνδεσης του σκληρού δίσκου (<nobr><b>%1</b></nobr>) στη θυρίδα <b>%2</b> της μηχανής <b>%3</b>.<p>Σημειώστε οτι η αποθηκευτική μονάδα αυτού του μέσου δεν θα διαγραφεί και θα είναι δυνατό να τη χρησιμοποιήσετε αργότερα.</p><p>Το παράθυρο της εικονικής μηχανής θα αλλάξει τώρα σε λειτουργία <b>ενσωματωμένης οθόνης</b>. Μπορείτε να επιστρέψετε σε λειτουργία παραθύρου οποτεδήποτε πατώντας <b>%1</b>.</p><p>Σημειώστε οτι το κουμπί <i>Οικοδεσπότη</i> είναι καθορισμένο ως <b>%2</b>.</p><p>Σημειώστε οτι η γραμμή καταλόγου επιλογών είναι κρυμμένη σε λειτουργία ενσωματωμένης οθόνης. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτή πατόντας <b>Οικοδεσπότης+Home</b>.</p><p>Το παράθυρο της εικονικής μηχανής θα αλλάξει τώρα σε λειτουργία <b>κλιμακώμενης οθόνης</b>. Μπορείτε να επιστρέψετε σε λειτουργία παραθύρου οποτεδήποτε πατώντας <b>%1</b>.</p><p>Σημειώστε οτι το κουμπί <i>Οικοδεσπότη</i> είναι καθορισμένο ως <b>%2</b>.</p><p>Σημειώστε οτι η γραμμή καταλόγου επιλογών είναι κρυμμένη σε λειτουργία κλιμακώμενης οθόνης. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτή πατόντας <b>Οικοδεσπότης+Home</b>.</p>Αποτυχία ανοίγματος του Πακέτου Επέκτασης <b>%1</b>.<p>Πρόκειται να εγκαταστήσετε ένα Πακέτο Επέκτασης του VirtualBox. Τα Πακέτα Επέκτασης συμπληρώνουν τη λειτουργικότητα του VirtualBox και μπορεί να περιέχουν λογισμικό επιπέδου συστήματος, που μπορεί να είναι πιθανόν επικίνδυνο για το σύστημά σας. Παρακαλώ κοιτάξτε ξανά την περιγραφή και προχωρείστε μόνο αν έχετε πάρει το πακέτο από πηγή που εμπιστεύεστε.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Έκδοση: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή: </b></td><td>%3</td></tr></table></p>Τα Πακέτα Επέκτασης συμπληρώνουν τη λειτουργικότητα του VirtualBox και μπορεί να περιέχουν λογισμικό επιπέδου συστήματος, που μπορεί να είναι πιθανόν επικίνδυνο για το σύστημά σας. Παρακαλώ κοιτάξτε ξανά την περιγραφή και προχωρείστε μόνο αν έχετε πάρει το πακέτο από πηγή που εμπιστεύεστε.<p>Μία παλιότερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την αναβαθμίσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>Αναβάθμιση<p>Μία νεώτερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την υποβαθμίσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>Υποβάθμιση<p>Το πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένο με την ίδια έκδοση, θέλετε να την ξαναεγκαταστήσετε? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Όνομα: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Έκδοση: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>Επανεγκατάσταση<p>Είστε έτοιμοι να απεγκαταστήσετε το πακέτο επέκτασης VirtualBox <b>%1</b>.</p><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να συνεχίσετε;</p>Το πακέτο επέκτασης <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> εγκαταστήθηκε επιτυχώς.<p>Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο φάκελος για τη μηχανή <b>%1</b> στο γονικό φάκελο <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Παρακαλώ ελέγξτε αν ο γονικός φάκελος υπάρχει και έχετε δικαίωμα να δημιουργήσετε τον φάκελο για τη μηχανή.</p>Αποτυχία καταχώρησης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.<p>Οι ρυθμίσεις της μηχανής άλλαξαν ενώ τις ρυθμίζατε. Υπάρχουν ρυθμίσεις που δεν έχουν σωθεί.</p><p>Θέλετε να επαναφορτώσετε τις ρυθμίσεις ή να κρατήσετε τις δικές σας αλλαγές;</p>Επαναφόρτωση ρυθμίσεωνΚρατήστε τις αλλαγέςΗ εικονική μηχανή που αλλάζετε έχει ήδη ξεκινήσει. Μόνο ορισμένες ρυθμίσεις μπορούν να αλλάξουν ενώ η μηχανή τρέχει. Όλες οι άλλες αλλαγές θα χαθούν αν κλείσετε το παράθυρο τώρα.Αποτυχία κλωνοποίησης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.Δημιουργία ενός στιγμιότυπου της τρέχουσας κατάστασης της μηχανής<p>Λάθος αλλαγής λειτουργίας εικόνας δίσκου από <b>%1</b> σε <b>%2</b>.</p>Δεν φορτώθηκε η υπηρεσία διαμεσολάβησης USB του οικοδεσπότη (VERR_FILE_NOT_FOUND). Η υπηρεσία μπορεί να μην έχει εγκατασταθεί στον υπολογιστήΤο VirtualBox δεν έχει αυτή τη στιγμή πρόσβαση στις συσκευές USB. Μπορείτε να το αλλάξετε προσθέτοντας τον χρήστη στην ομάδα 'vboxusers'. Δείτε το εγχειρίδιο για λεπτομερέστερη εξήγησηΤο VirtualBox δεν έχει αυτή τη στιγμή πρόσβαση στις συσκευές USB. Μπορείτε να το αλλάξετε επιτρέποντας στον χρήστη την πρόσβαση στους φακέλους και αρχεία 'usbfs'. Δείτε το εγχειρίδιο για λεπτομερέστερη εξήγησηΗ υπηρεσία διαμεσολάβησης USB του οικοδεσπότη δεν υποστηρίζεται σ' αυτόν τον οικοδεσπότηΔεν μπόρεσε να φορτωθεί η υπηρεσία διαμεσολάβησης USB του οικοδεσπότηΔεν μπορεί να βρεθεί το στιγμιότυπο <b>%1</b>.<p>Έχετε μία παλιά έκδοση (%1) του <b><nobr>%2</nobr></b> εγκατεστημένη.</p><p>Θέλετε να κατεβάσετε την τελευταία έκδοση από το δίκτυο;</p><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να κατεβάσετε το <b><nobr>%1</nobr></b> από <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (μέγεθος %3 bytes)?</p><p>Το <b><nobr>%1</nobr></b> κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> και αποθηκεύτηκε τοπικά ως <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Θέλετε να εγκαταστήσετε το πακέτο επέκτρασης;</p>extension packΕγκατάσταση<p>Το <b><nobr>%1</nobr></b> κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> αλλά δεν μπορεί να σωθεί τοπικά ως <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Παρακαλώ επιλέξτε μία άλλη τοποθεσία για το αρχείο.</p><p>Έχετε την έκδοση %1 του <b><nobr>%2</nobr></b> εγκατεστημένη.</p><p>Πρέπει να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε την έκδοση %3 του πακέτου επέκτρασης από την Oracle!</p><p>Αποτυχία αρχικοποίησης COM επειδή ο φάκελος γενικών ρυθμίσεων του VirtualBox <b><nobr>%1</nobr></b> δεν είναι προσβάσιμος. Παρακαλώ ελέγξτε την προσβασιμότητα του φακέλου καθώς και του φακέλου στον οποίο ανήκει.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα.</p><p>Πρόκειται να αφαιρέσετε τα ακόλουθα στοιχεία εικονικής μηχανής από τη λίστα των μηχανών:</p><p><b>%1</b></p><p>Επιθυμείτε να συνεχίσετε;</p><p>Πρόκειται να αφαιρέσετε τις ακόλουθες μη προσβάσιμες εικονικές μηχανές από τη λίστα των μηχανών:</p><p><b>%1</b></p><p>Επιθυμείτε να συνεχίσετε;</p><p>Πρόκειται να αφαιρέσετε τις ακόλουθες εικονικές μηχανές από τη λίστα των μηχανών:</p><p><b>%1</b></p><p>Θέλετε να διαγράψετε τα αρχεία που περιέχουν την εικονική μηχανή και από το σκληρό σας δίσκο; Αν το κάνετε αυτό θα αφαιρεθούν τα αρχεία που περιέχουν τους εικονικούς δίσκους της μηχανής αν δεν χρησιμοποιούνται από από άλλη μηχανή.</p><p>Πρόκειται να αφαιρέσετε τις ακόλουθες εικονικές μηχανές από τη λίστα των μηχανών:</p><p>%1</p><p><p>Θέλετε να διαγράψετε τα αρχεία που περιέχουν την εικονική μηχανή και από το σκληρό σας δίσκο;</p>Θέλετε να ακυρώσετε όλες τις δικτυακές διαδικασίες?machineΤερματισμός ACPImachineΤερματισμός<p>Δεν μπορεί να διαγραφεί ο φάκελος της μηχανής <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Παρακαλώ ελέγξτε οτι ο φάκελος υπάρχει και έχετε δικαίωμα να τον διαγράψετε.</p><p>Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο φάκελος για τη μηχανή <b>%1</b> στο γονικό φάκελο <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Ο φάκελος υπάρχει ήδη και μάλλον ανήκει σε άλλη μηχανή.</p><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αναιρέσετε την αποθηκευμένη κατάσταση των ακόλουθων εικονικών μηχανών;</p><p><b>%1</b></p><p>Η διαδικασία αυτή είναι ισοδύναμη με το να επανεφέρετε ή να σβήνετε τη μηχανή χωρίς κανονικό τερματισμό του λειτουργικού του επισκέπτη.</p><p>Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε τις ακόλουθες εικονικές μηχανές;</p><p><b>%1</b></p><p>Αυτό θα προκαλέσει την απώλεια των μη αποθηκευμένων δεδομένων στις εφαρμογές που τρέχουν στις μηχανές.</p>Θέλετε να στείλετε το σήμα ACPI στις παρακάτω εικονικές μηχανές; </p><p><b>%1</b></p><p>Θέλετε σίγουρα να τερματίσετε τις ακόλουθες εικονικές μηχανές;</p><p><b>%1</b></p><p>Αυτό θα προκαλέσει την απώλεια των μη αποθηκευμένων δεδομένων στις εφαρμογές που τρέχουν στις μηχανές.</p><p>Προσπαθείτε να μετακινήσετε τη μηχανή <nobr><b>%1</b></nobr> στην ομάδα <nobr><b>%2</b></nobr> που έχει ήδη την υπο-ομάδα <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Παρακαλώ επιλύστε την διαφορά και προσπαθήστε ξανά.</p><p>Προσπαθείτε να μετακινήσετε την ομάδα <nobr><b>%1</b></nobr> στην ομάδα <nobr><b>%2</b></nobr> που έχει ήδη ένα αντικείμενο με το ίδιο όνομα.</p><p>Θέλετε να το μετονομάσετε αυτόματα;</p>Μετονομασία<p>Είστε έτοιμοι να επαναφέρετε το στιγμιότυπο <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Μπορείτε να δημιουργήσετε πρώτα ένα στιγμιότυπο της τρέχουσας κατάστασης της εικονικής μηχανής ενεργοποιώντας το κουτί πιο κάτω· αν δεν το κάνετε η τρέχουσα κατάσταση θα χαθεί μόνιμα. Θέλετε να προχωρήσετε;</p><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να επαναφέρετε το στιγμιότυπο <nobr><b>%1</b></nobr>;</p>Αποτυχία ορισμού ομάδων της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.<p>Αδύνατη η εκκίνηση της μηχανής <b>%1</b> επειδή δεν βρέθηκαν οι ακόλουθες κάρτες δικτύου:</p><p><b>%2</b></p><p>Μπορείτε είτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του δικτύου της μηχανής ή να σταματήσετε τη μηχανή.</p>Αλλαγή Ρυθμίσεων Δικτύου<p>Αδύνατη η εκκίνηση του Διαχειριστή VirtualBox εξαιτίας τοπικών περιορισμών.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα.</p><p>Δεν βρέθηκε αρχείο γλώσσας για τη γλώσσα <b>%1</b> στο φάκελο <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Η γλώσσα θα επανέρθει προσωρινά στην προεπιλεγμένη γλώσσα του συστήματος. Παρακαλώ πηγαίντε στις <b>Ρυθμίσεις</b> που μπορείτε να επιλέξετε από τη γραμμή επιλογών του Διαχειριστή VirtualBox, και να επιλέξετε μία από τις υπάρχουσες γλώσσες στη σελίδα <b>Γλώσσα</b>.</p><p>Δεν μπόρεσε να φορτωθεί το αρχείο γλώσσας <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>Η γλώσσα θα επανέρθει προσωρινά στα Αγγλικά (εγγενής). Παρακαλώ πηγαίντε στις <b>Ρυθμίσεις</b> που μπορείτε να επιλέξετε από τη γραμμή επιλογών του Διαχειριστή VirtualBox, και να επιλέξετε μία από τις υπάρχουσες γλώσσες στη σελίδα <b>Γλώσσα</b>.</p>Δεν υπάρχει εικονική μηχανή με το αναγνωριστικό <b>%1</b>.ΑγνόησηΑποτυχία δημιουργίας δικτύου NAT.Αποτυχία αφαίρεσης του δικτύου NAT <b>%1</b>.Αποτυχία δημιουργίας διακομιστή DHCP.Αποτυχία αφαίρεσης του διακομιστή DHCP για την κάρτα δικτύου <b>%1</b>.Αποτυχία δημιουργίας της κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη.Δημιουργείστε νέο δίσκοΕπιλέξτε υπάρχοντα δίσκοΑφήστε κενόΕπιλέξτε δίσκο<p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αφαιρέσετε τον εικονικό σκληρό δίσκο <nobr><b>%1</b></nobr> από τη λίστα των γνωστών αρχείων εικόνας δίσκου;</p><p>Μιας και αυτός ο σκληρός δίσκος δεν είναι προσβάσιμος το αρχείο του δεν μπορεί να διαγραφεί.</p><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αφαιρέσετε τον εικονικό οπτικό δίσκο <nobr><b>%1</b></nobr> από τη λίστα των γνωστών αρχείων εικόνας δίσκου;</p><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αφαιρέσετε την εικονική δισκέτα <nobr><b>%1</b></nobr> από τη λίστα των γνωστών αρχείων εικόνας δίσκου;</p><p>Αδυναμία εισαγωγής του εικονικού οπτικού δίσκου <nobr><b>%1</b></nobr> στη μηχανή <b>%2</b>.</p><p>Θέλετε να δοκιμάσετε την επιβολή εισαγωγής αυτού του δίσκου;</p><p>Αδυναμία εξαγωγής του εικονικού οπτικού δίσκου <nobr><b>%1</b></nobr> από τη μηχανή <b>%2</b>.</p><p>Θέλετε να δοκιμάσετε την επιβολή εξαγωγής αυτού του δίσκου;</p><p>Αδυναμία εισαγωγής της εικονικής δισκέτας <nobr><b>%1</b></nobr> στη μηχανή <b>%2</b>.</p><p>Αδυναμία εξαγωγής της εικονικής δισκέτας <nobr><b>%1</b></nobr> από τη μηχανή <b>%2</b>.</p>This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).<p>Η ακόλουθη εικονική μηχανή είναι σε αποθηκευμένη κατάσταση: <b>%1</b></p><p>Αν συνεχίσετε η κατάσταση εκτέλεσης της εξαγώμενης μηχανής θα απορριφθεί. Οι άλλες μηχανές δεν θα αλλάξουν.</p><p>Οι ακόλουθες %n εικονικές μηχανές είναι σε αποθηκευμένη κατάσταση: <b>%1</b></p><p>Αν συνεχίσετε η κατάσταση εκτέλεσης των εξαγώμενων μηχανών θα απορριφθεί. Οι άλλες μηχανές δεν θα αλλάξουν.</p>ΕναλλαγήΔιακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειαςΑποτυχία ενεργοποίησης του διακομιστή απομακρυσμένης επιφάνειας για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειαςΑποτυχία απενεργοποίησης του διακομιστή απομακρυσμένης επιφάνειας για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.Αποτυχία ενεργοποίησης της μαγνητοσκόπησης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.Αποτυχία απενεργοποίησης της μαγνητοσκόπησης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.<p>Αδυναμία εύρεσης του αρχείου εικόνας δίσκου <b>Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox</b>.</p><p>Θέλετε να κατεβάσετε αυτό το αρχείο εικόνας δίσκου από το δίκτυο;</p>Κατεβάστε<p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να κατεβάσετε το αρχείο εικόνας δίσκου <b>Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox</b> από το <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (μεγέθους %2 bytes);</p><p>Το αρχείο εικόνας δίσκου <b>Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox</b> κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> αλλά δεν μπορεί να αποθηκευτεί τοπικά ως <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Παρακαλώ επιλέξτε μία άλλη τοποθεσία για αυτό το αρχείο.</p><p>Αδυναμία εύρεσης του <b>Εγχειρίδιου Χρήσης του VirtualBox</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Θέλετε να κατεβάσετε αυτό το αρχείο από το δίκτυο;</p><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να κατεβάσετε το <b>Εγχειρίδιο χρήσης του VirtualBox</b> από <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (μεγέθους %2 bytes);</p><p>Το εγχειρίδιο χρήσης του VirtualBox κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> αλλά δεν μπορεί να αποθηκευτεί τοπικά ως <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη τοποθεσία για αυτό το αρχείο.</p><p>Το εγχειρίδιο χρήσης του VirtualBox κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> και αποθηκεύτηκε τοπικά ως <nobr><b>%2</b>.</nobr></p>ΚλείσιμοΕντάξειΝα μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά<p>Θέλετε να αφαιρέσετε το δίκτυο NAT <nobr><b>%1</b>q</nobr></p><p>Αν αυτό το δίκτυο χρησιμοποιείται από μία ή περισσότερες κάρτες δικτύου της εικονικής μηχανής τότε αυτές δεν θα είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μέχρι να διορθωθούν οι ρυθμίσεις τους, είτε επιλέγοντας ένα διαφορετικό όνομα δικτύου είτε ένα διαφορετικό τρόπο σύνδεσης της κάρτας.</p>Αποτυχία σύνδεσης της κάμερας <b>%1</b> στην εικονική μηχανή <b>%2</b>.Αποτυχία αποσύνδεσης της κάμερας <b>%1</b> από την εικονική μηχανή <b>%2</b>.<p>Οι Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox δεν φαίνεται να είναι διαθέσιμες σε αυτή την εικονική μηχανή, και οι κοινόχρηστοι φάκελοι δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς αυτές. Για να χρησιμοποιήσετε κοινόχρηστους φακέλους στην εικονική μηχανή παρακαλώ εγκαταστείστε τις Προσθήκες Επισκέπτη αν δεν είναι εγκατεστημένες, ή επανεγκαταστείστε τες αν δεν λειτουργούν σωστά, επιλέγοντας <b>Εισάγετε τον δίσκο με τις Προσθήκες Επισκέπτη</b> από το κατάλογο επιλογών <b>Συσκευές</b>. Αν είναι εγκατεστημένες αλλά η μηχανή δεν έχει ξεκινήσει πλήρως τότε οι κοινόχρηστοι φάκελοι θα είναι διαθέσιμοι όταν γίνει αυτό.</p>additionsΕισάγετε<p>Η εικονική οθόνη έχει οριστεί σε λειτουργία χρώματος <b>%1 bit</b>. Για καλύτερη απόδοση παρακαλώ αλλάξτε τη σε <b>%2 bit</b>. Αυτό μπορεί να γίνει συνήθως από το τμήμα <b>Οθόνη</b> του Πίνακα Ελέγχου ή τις Ρυθμίσεις Συστήματος του λειτουργικού συστήματος του επισκέπτη.</p>Οι τρέχοντες κανόνες προώθησης θυρών δεν είναι έγκυροι. Τα ονόματα των κανόνων πρέπει να είναι μοναδικά.Οι τρέχοντες κανόνες προώθησης θυρών δεν είναι έγκυροι. Κάποιοι κανόνες έχουν τις ίδιες πόρτες με τον οικοδεσπότη και συγκρουόμενες διευθύνσεις IP.<p>Αποτυχία δημιουργίας του αντικειμένου COM του VirtualBoxClient.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα.</p>Αποτυχία ορισμού των επιπλέον καθολικών δεδομένων του VirtualBox για το κλειδί <i>%1</i> στην τιμή <i>{%2}</i>.Αποτυχία ορισμού των επιπλέον δεδομένων του κλειδιού <i>%1</i> της μηχανής <i>%2</i> στην τιμή <i>{%3}</i>.Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων.<p>Θα προσθέσετε ένα νέο οπτικό δίσκο στον ελεγκτή <b>%1</b>.</p><p>Θέλετε να διαλέξετε έναν εικονικό οπτικό δίσκο ή να τον αφήσετε κενό προς το παρών;</p><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε τον οπτικό δίσκο;</p><p>Δεν θα μπορείτε να εισάγετε κανένα οπτικό δίσκο ή αρχείο ISO ή να εγκαταστήσετε τις Προσθήκες Επισκέπτη χωρίς αυτόν!</p>Αποτυχία προσάρτησης του οπτικού δίσκου (<nobr><b>%1</b></nobr>) στη θυρίδα <i>%2</i> της μηχανής <b>%3</b>.Αποτυχία προσάρτησης του οδηγού δισκέτας (<nobr><b>%1</b></nobr>) στη θυρίδα <i>%2</i> της μηχανής <b>%3</b>.Αποτυχία αποπροσάρτησης του οπτικού δίσκου (<nobr><b>%1</b></nobr>) από τη θυρίδα <i>%2</i> της μηχανής <b>%3</b>.Αποτυχία αποπροσάρτησης του οδηγού δισκέτας (<nobr><b>%1</b></nobr>) από τη θυρίδα <i>%2</i> της μηχανής <b>%3</b>.<p>Αδυναμία εισαγωγής του αρχείο εικόνας δίσκου <b>Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox</b> στην εικονική μηχανή <b>%1</b>, γιατί η εικονική μηχανή δεν έχει οπτικούς οδηγούς. Παρακαλώ προσθέστε έναν οδηγό χρησιμοποιώντας τη σελίδα αποθήκευσης στο παράθυρο ρυθμίσεων της εικονικής μηχανής.</p><p>Το αρχείο εικόνας δίσκου <b>Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox</b> κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> και αποθηκεύτηκε επιτυχώς ως <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Θέλετε να καταχωρήσετε αυτό το αρχείο εικόνας δίσκου και να το εισάγετε στον εικονικό οπτικό οδηγό;</p>Λάθος κωδικός ή αποτυχία πιστοποίησης.<p>Ένα κρίσιμο λάθος προέκυψε κατά τη διάρκεια λειτουργίας της εικονικής μηχανής και η εκτέλεση της μηχανής έχει σταματήσει.</p><p>Για βοήθεια, παρακαλώ δείτε στην Κοινότητα σχετικά <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> ή στο συμβόλαιο υποστήριξης. Παρακαλώ παρέχετε τα περιοχόμενα του αρχείου καταγραφής <tt>VBox.log</tt> και την εικόνα <tt>VBox.png</tt>, που μπορείτε να βρείτε στο φάκελο <nobr><b>%1</b></nobr>, καθώς και μία περιγραφή για το τι κάνατε όταν συνέβη το λάθος. Σημειώστε οτι μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα παραπάνω αρχεία επιλέγοντας <b>Εμφάνιση καταγραφής</b> από την επιλογή <b>Μηχανή</b> του κυρίως παραθύρου του VirtualBox.</p><p>Πατήστε <b>Εντάξει</b> αν θέλετε να σβήσετε τη μηχανή ή πατήστε <b>Αγνοήστε</b> αν θέλετε να την αφήσετε ως έχει για αποσφαλμάτωση. Σημειώστε οτι η αποσφαλμάτωση χρειάζεται ειδικές γνώσεις και εργαλεία, γι αυτό και συνιστάται να πατήσετε <b>Εντάξει</b> τώρα.</p><p>Ένα σημαντικό λάθος προέκυψε κατά τη διάρκεια λειτουργίας της εικονικής μηχανής και η εκτέλεση της μηχανής θα πρέπει να έχει σταματήσει.</p><p>Για βοήθεια, παρακαλώ δείτε στην Κοινότητα σχετικά <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> ή στο συμβόλαιο υποστήριξης. Παρακαλώ παρέχετε τα περιοχόμενα του αρχείου καταγραφής <tt>VBox.log</tt>, που μπορείτε να βρείτε στο φάκελο καταγραφής της εικονικής μηχανής, καθώς και μία περιγραφή για το τι κάνατε όταν συνέβη το λάθος. Σημειώστε οτι μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο παραπάνω αρχείο επιλέγοντας <b>Εμφάνιση καταγραφής</b> από την επιλογή <b>Μηχανή</b> του κυρίως παραθύρου του VirtualBox.</p><p>Πατήστε <b>Εντάξει</b> για να σβήσετε τη μηχανή.</p><p>Μία νέα έκδοση του VirtualBox είναι διαθέσιμη! Η έκδοση <b>%1</b> είναι διαθέσιμη στο <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Μπορείτε να κατεβάσετε αυτή την έκδοση χρησιμοποιώντας το δεσμό:</p><p><a href=%2>%3</a></p>Η διαδικασία μεταφοράς και απόθεσης από τον οικοδεσπότη στον επισκέπτη απέτυχε.Αδυναμία ακύρωσης διαδικασίας μεταφοράς και απόθεσης από τον οικοδεσπότη στον επισκέπτη.Η διαδικασία μεταφοράς και απόθεσης από τον επισκέπτη στον οικοδεσπότη απέτυχε.Αποτυχία σύνδεσης του καλωδίου της κάρτας δικτύου της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.Αποτυχία αποσύνδεσης του καλωδίου της κάρτας δικτύου της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.<p>Ένα ή περισσότερα αρχεία εικόνας δίσκου είναι προσωρινά μη διαθέσιμα. Το ποτέλεσμα είναι οτι δεν θα μπορείτε να λειτουργήσετε τις εικονικές μηχανές που χρησιμοποιούν αυτά τα αρχεία μέχρι να γίνουν διαθέσιμα αργότερα.</p><p>Πατήστε <b>Έλεγχος</b> για να ανοίξετε το παράθυρο του διαχειριστή εικονικών μέσων και να δείτε ποια αρχεία είναι μη προσβάσιμα, ή πατήστε <b>Αγνοήστε</b> για να αγνοήσετε αυτό το μήνυμα.</p><p>Διαγράφοντας το στιγμιότυπο θα έχει ως αποτέλεσμα να χαθούν οι πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες στο στιγμιοτύπο, και οι πληροφορίες του μέσου που είναι μοιρασμένες σε διαφορετικά αρχεία εικόνας που το VirtualBox έχει δημιουργήσει μαζί με το στιγμιότυπο θα συγχωνευθούν σε ένα αρχείο. Αυτό μπορεί να είναι μία μακροχρόνια διαδικασία, και οι πληροφορίες στα στιγμιότυπα δεν μπορούν να ανακτηθούν.</p></p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε το επιλεγμένο στιγμιότυπο <b>%1</b>;</p><p>Διαγραφή του στιγμιοτύπου %1 απαιτεί προσωρινά περισσότερο αποθηκευτικό χώρο. Στη χειρότερη περίπτωση το μέγεθος της εικόνας %2 θα μεγαλώσει κατά %3, ωστόσο σε αυτό το σύστημα αρχείων υπάρχουν μόνο %4 ελεύθερα.</p><p>Η έλλειψη αποθηκευτικού χώρου κατά τη διαδικασία συγχώνευσης μπορεί να προκαλέσει αλλοίωση της εικόνας και των ρυθμίσεων της ΕΜ, δηλαδή απώλεια της ΕΜ και των δεδομένων της.</p><p>Μπορείτε να προχωρήσετε στη διαγραφή του στιγμιοτύπου με δικό σας ρίσκο.</p><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να απελευθερώσετε το αρχείο εικόνας δίσκου <nobr><b>%1</b></nobr>;</p><p>Αυτό θα το αποσυνδέσει από την ακόλουθη εικονική μηχανή(ές): <b>%2</b>.</p><p>Θέλετε να διαγράψετε τη μονάδα αποθήκευσης από τον εικονικό σκληρό δίσκο <nobr><b>%1</b></nobr>;</p><p>Αν επιλέξετε <b>Διαγραφή</b> τότε η συγκεκριμένη μονάδα αποθήκευσης θα διαγραφεί οριστικά. Αυτή η διαδικασία <b>δεν γίνεται να αναιρεθεί</b>.</p><p>Αν επιλέξετε <b>Διατήρηση</b> τότε ο σκληρός δίσκος θα αφαιρεθεί μόνο από τη λίστα γνωστών σκληρών δίσκων, αλλά η μονάδα αποθήκευσης θα μείνει ανέπαφη, ώστε να είναι δυνατή η προσθήκη αυτού του σκληρού δίσκου στη λίστα πάλι αργότερα.</p>Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου εικόνας δίσκου <nobr><b>%1</b></nobr>.Αποτυχία κλεισίματος του αρχείου εικόνας δίσκου <nobr><b>%1</b></nobr>.Πρόκειται να δημιουργήσετε μία νέα εικονική μηχανή χωρίς σκληρό δίσκο. Δεν θα είναι δυνατή η εγκατάσταση ενός λειτουργικού συστήματος στη μηχανή έως ότου προσθέσετε έναν. Στο μεταξύ θα είναι δυνατή η έναρξη της εικονικής μηχανής χρησιμοποιώντας ένα εικονικό οπτικό δίσκο ή από το δίκτυο.<p>Το παράθυρο της εικονικής μηχανής θα αλλάξει τώρα σε λειτουργία <b>πλήρους οθόνης</b>. Μπορείτε να επιστρέψετε σε λειτουργία παραθύρου οποτεδήποτε πατώντας <b>%1</b>.</p><p>Σημειώστε οτι το κουμπί <i>Οικοδεσπότη</i> είναι καθορισμένο ως <b>%2</b>.</p><p>Σημειώστε οτι η γραμμή καταλόγου επιλογών είναι κρυμμένη σε λειτουργία πλήρους οθόνης. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτή πατώντας <b>Οικοδεσπότης+Home</b>.</p><p>Δεν μπορεί να αλλάξει η οθόνη του επισκέπτη σε λειτουργία πλήρης οθόνης λόγω ανεπαρκούς μνήμης γραφικών.</p><p>Πρέπει να ρυθμίσετε την εικονική μηχανή ώστε να έχει τουλάχιστον <b>%1</b> μνήμη γραφικών.</p><p>Πατήστε <b>Αγνοήστε</b> για να αλλάξετε την οθόνη ούτως ή άλλως ή πατήστε <b>Άκυρο</b> για να ακυρώσετε τη διαδικασία.</p>Ο κωδικός κρυπτογράφησης για <nobr>ID = '%1'</nobr> δεν είναι έγκυρος.Οι τρέχοντες κανόνες προώθησης θύρας δεν είναι έγκυροι.Όλες οι τιμές διεύθυνσης οικοδεσπότη ή επισκέπτη πρέπει να είναι έγκυρες ή κενές.Οι τρέχοντες κανόνες προώθησης θυρών δεν είναι έγκυροι. Καμία από τις θύρες του οικοδεσπότη ή του επισκέπτη δεν μπορεί να είναι κενή.<p>Η επιτάχυνση εξοπλισμού VT-x/AMD-V δεν είναι διαθέσιμη στο σύστημά σας. Ο 64-bit επισκέπτης θα αποτύχει να δει τον επεξεργαστή σαν 64-bit και δεν θα ξεκινήσει.<p>Αποτυχία δημιουργίας του αντικειμένου COM του VirtualBoxClient.</p><p>Η εφαρμογή θα τερματιστεί τώρα.</p>Θέλετε να διαγράψετε το κατεβασμένο αρχείο <nobr><b>%1</b></nobr>;extension packΔιαγραφήΘέλετε να διαγράψετε την ακόλουθη λίστα αρχείων <nobr><b>%1</b></nobr>;Ο λόγος γι' αυτό το λάθος είναι μάλλον λάθος δικαιώματα της υποδοχής του δαίμονα IPC εξ αιτίας προβλημάτων στην εγκατάσταση. Ελέξτε τα δικαιώματα στα <font color=blue>'/tmp'</font> και <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p><p>Το αρχείο εικόνας δίσκου <b>Προσθήκες Επισκέπτη του VirtualBox</b> κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> και αποθηκεύτηκε επιτυχώς ως <nobr><b>%2</b>, </nobr>αλλά ο έλεγχος για την επιβεβαίωση του SHA-256 απέτυχε.</p><p>Παρακαλούμε κατεβάστε, εγκαταστήστε και επιβεβαιώστε μη αυτόματα.</p><p>Το <b><nobr>%1</nobr></b> κατέβηκε επιτυχώς από <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> και αποθηκεύτηκε τοπικά ως <nobr><b>%3</b>, </nobr>αλλά ο έλεγχος για την επιβεβαίωση του SHA-256 απέτυχε.</p><p>Παρακαλούμε κατεβάστε, εγκαταστήστε και επιβεβαιώστε μη αυτόματα.</p><p>Πρόκειται να ξεκινήσουν όλες οι κάτωθι εικονικές μηχανές:</p><p><b>%1</b></p><p>Αυτό μπορεί να πάρει κάποια ώρα και να καταναλώσει αρκετούς πόρους του οικοδεσπότη. Θέλετε να συνεχίσετε;</p>Δεν μπορεί να βρεθεί το στιγμιότυπο με ID=<b>%1</b>.Δεν αποκτήθηκαν οι ιδιότητες του στιγμιότυπου.Αποτυχία μετακίνησης της μονάδας αποθήκευσης της μονάδας δίσκου <b>%1</b> στο <b>%2</b>.<p>Λάθος κατά την αλλαγή της περιγραφής της μονάδας δίσκου <b>%1</b>.</p>Αποτυχία αλλαγής μεγέθους της μονάδας αποθήκευσης του σκληρού δίσκου <b>%1</b> από <b>%2</b> σε <b>%3</b>.Αποτυχία απόκτησης των καρτών δικτύου του οικοδεσπότη.Αδυναμία εύρεσηςτης κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη <b>%1</b>.Αποτυχία δημιουργίας της κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη.Αποτυχία απόκτησης παραμέτρου της κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη.Αποτυχία αποθήκευσης παραμέτρου της κάρτας δικτύου του οικοδεσπότη.Αποτυχία δημιουργίας διακομιστή DHCP για την κάρτα δικτύου <b>%1</b>.Αποτυχία αφαίρεσης του διακομιστή DHCP για την κάρτα δικτύου <b>%1</b>.Αποτυχία απόκτησης παραμέτρου του διακομιστή DHCP.Αποτυχία αποθήκευσης παραμέτρου του διακομιστή DHCP.<p>Πρόκειται να εγκαταστήσετε ένα Πακέτο Επέκτασης του VirtualBox. Τα Πακέτα Επέκτασης συμπληρώνουν τη λειτουργικότητα του VirtualBox και μπορεί να περιέχουν λογισμικό επιπέδου συστήματος, που μπορεί να είναι πιθανόν επικίνδυνο για το σύστημά σας. Παρακαλώ κοιτάξτε ξανά την περιγραφή και προχωρείστε μόνο αν έχετε πάρει το πακέτο από πηγή που εμπιστεύεστε.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Όνομα: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Έκδοση: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή: </b></td><td>%3</td></tr></table></p><p>Μία παλιότερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την αναβαθμίσετε;<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Όνομα: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή: </b></td><td>%5</td></tr></table></p><p>Μία νεώτερη έκδοση του πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένη, θέλετε να την υποβαθμίσετε;<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Όνομα: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Νέα Έκδοση: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Τρέχουσα Έκδοση: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή: </b></td><td>%5</td></tr></table></p><p>Το πακέτου επέκτασης είναι ήδη εγκατεστημένο με την ίδια έκδοση, θέλετε να την ξαναεγκαταστήσετε;<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Όνομα: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Έκδοση: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Περιγραφή: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>Αποτυχία ενεργοποίησης της εξόδου της κάρτας ήχου για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.Αποτυχία απενεργοποίησης της εξόδου της κάρτας ήχου για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.Αποτυχία ενεργοποίησης της εισόδου της κάρτας ήχου για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.Αποτυχία απενεργοποίησης της εισόδου της κάρτας ήχου για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.<p>Αδυναμία εισαγωγής του αρχείο εικόνας δίσκου <b>%1</b> στην εικονική μηχανή <b>%2</b>, γιατί η εικονική μηχανή δεν έχει οπτικούς οδηγούς. Παρακαλώ προσθέστε έναν οδηγό χρησιμοποιώντας τη σελίδα αποθήκευσης στο παράθυρο ρυθμίσεων της εικονικής μηχανής.</p>Αποτυχία αλλαγής του στιγμιότυπου <b>%1</b> της εικονικής μηχανής <b>%2</b>.Αποτυχία δημιουργίας της αποθήκευσης του εικονικού μέσου <nobr><b>%1</b>.</nobr><p>Οι αλλαγές που ζητήσατε απαιτούνε αυτό το δίσκο να αποδεσμευτεί από τις μηχανές που είναι προσαρτημένος.</p><p>Είστε σίγουροι οτι θέλετε να απελευθερώσετε το αρχείο εικόνας δίσκου <nobr><b>%1</b></nobr>;</p><p>Αυτό θα το αποσυνδέσει από την ακόλουθη εικονική μηχανή(ές): <b>%2</b>.</p>Άγνωστη επιλογή <b>%1</b>.<b>%1</b> είναι μία επιλογή για το πρόγραμμα που τρέχει τις ΕΜ (VirtualBoxVM), όχι για τον Διαχειριστή VirtualBox.There will be a usage text passed as argument.<p>Πρέπει να προσδιορίσετε μία μηχανή να ξεκινήσει, χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών.</p><p>%1</p><tr><td>Χρήση: VirtualBoxVM --startvm <όνομα|UUID></td></tr><tr><td>Ξεκινάει την μηχανή VirtualBox με το συγκεκριμένο όνομα ή το μοναδικό αναγνωριστικό (UUID).</td></tr>Αποτυχία μετακίνησης της εικονικής μηχανής <b>%1</b>.Αποτυχία απόκτησης διαχειριστή του προφίλ σύννεφου.Αποτυχία απόκτησης παραμέτρου διαχειριστή του προφίλ σύννεφου.Αποτυχία εύρεσης παρόχου σύννεφου με UUID: <b>%1</b>.Αποτυχία απόκτησης παραμέτρου του προφίλ σύννεφου.Αποτυχία εύρεσης παρόχου σύννεφου με όνομα: <b>%1</b>.Αποτυχία δημιουργίας προφίλ σύννεφου.Αποτυχία αποθήκευσης προφίλ σύννεφου.Αποτυχία εισαγωγής προφίλ σύννεφου.Αποτυχία απόκτησης παραμέτρου του προφίλ σύννεφου.Αποτυχία ανάθεσης παραμέτρου του προφίλ σύννεφου.Αποτυχία δημιουργίας πελάτη σύννεφου.Αποτυχία απόκτησης παραμέτρου του πελάτη σύννεφου.<p>Θέλετε να αφαιρέσετε του προφίλ σύννεφου <nobr><b>%1</b>;</nobr></p><p>Θέλετε να εισαγάγετε προφίλ σύννεφου από εξωτερικά αρχεία;</p><p>Τα προφίλ σύννεφου VirtualBox θα αντικατασταθούν και τα δεδομένα θα χαθούν.</p>ΕισαγωγήΑποτυχία δημιουργίας της αποθήκευσης του σκληρού δίσκου <nobr><b>%1</b>.</nobr> Τα συστήματα αρχείων FAT έχουν ένα όριο μέγεθους αρχείου 4GB.Αποτυχία ενεργοποίησης της μαγνητοσκόπησης για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.Αποτυχία απενεργοποίησης της μαγνητοσκόπησης για την εικονική μηχανή <b>%1</b>.UIMiniToolBarΕμφάνιση γραμμής εργαλείων πάνταΕλαχιστοποίηση παραθύρουΈξοδος από Πλήρη ή Ενσωματωμένη ΛειτουργίαΚλείσιμο ΕΜUIMultiScreenLayoutΕικονική Οθόνη %1Χρησιμοποιήστε την Οθόνη Οικοδεσπότη %1UINameAndSystemEditorΌνομα:Δείχνει το όνομα της εικονικής μηχανής.Τύπος:Επιλέγει την οικογένεια λειτουργικού συστήματος που σκοπεύετε να εγκαταστήσετε σ' αυτή την εικονική μηχανή.Έκδοση:Επιλέγει τον τύπο του λειτουργικού συστήματος που σκοπεύετε να εγκαταστήσετε σ' αυτή την εικονική μηχανή (λέγεται λειτουργικό σύστημα επισκέπτη).Δείχνει το όνομα της εικονικής μηχανής.Όνομα:Φάκελοι Μηχανής:UINetworkManagerDialogΔιαχειριστής Διαδικασιών ΔικτύουΔεν υπάρχουν ενεργές διαδικασίες δικτύου.Ακύρωση ΌλωνΑκύρωση όλων των ενεργών διαδικασιών δικτύουΔιαδικασίες ΔικτύουΕπανεκκίνηση της διαδικασίας δικτύουΑκύρωση της διαδικασίας δικτύουΗ διαδικασία δικτύου απέτυχε με το λάθος: %1.UINetworkManagerIndicatorΤρέχοντες διαδικασίες δικτύου:network operationαπέτυχε(%1 από %2)Διπλό-κλικ για περισότερες πληροφορίες.UINetworkReplyPrivateΟ οικοδεσπότης δεν βρέθηκεΆρνηση πρόσβασης στο περιεχόμενοΑποτυχία πρωτόκολλουΛανθασμένη μορφή πιστοποιητικού SSLΑποτυχία πιστοποίησης SSLΆγνωστη αιτίαContext description: Error description%1: %2Αδύνατη η εκκίνηση της βιβλιοθήκης HTTPΗ σύνδεση απορρίφθηκεΤο περιεχόμενα μετακινήθηκεΔεν βρέθηκε διαμεσολαβητήςΔεν βρέθηκε το URL στον διακομιστήUINetworkReplyPrivateThreadΚατά τη διάρκεια της ρύθμισης διαμεσολάβησηςΚατά τη διάρκεια της λήψης πιστοποιητικούΚατά τη διάρκεια της αίτησης δικτύουUIPopupCenterΚλικ για πλήρεις λεπτομέρειεςUIPopupPane<p><b>Λεπτομέρειες:</b><p><b>Λεπτομέρειες:</b> (%1 of %2)UIPortForwardingTableΌνομαΠρωτόκολλοIP ΟικοδεσπότηΘύρα ΟικοδεσπότηIP ΕπισκέπτηΘύρα ΕπισκέπτηΠεριέχει ένα κατάλογο με κανόνες προώθησης θυρών.Προσθήκη Καινούριου ΚανόναΑντιγραφή του Επιλεγμένου ΚανόναΑφαίρεση του Επιλεγμένου ΚανόναΠροσθέτει καινούριο κανόνα προώθησης θυρών.Αντιγράφει τον επιλεγμένο κανόνα προώθησης θυρών.Αφαιρεί τον επιλεγμένο κανόνα προώθησης θυρών.UIProgressDialogΛίγα δευτερόλεπτα απομένουνΑκυρώνεται...ΑκύρωσηΑκύρωση της τρέχουσας διαδικασίαςYou may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2"%1, %2 απομένουνYou may wish to translate this more like "Time remaining: %1"%1 απομένουνUIScaleFactorEditorΜέγιστοΕλάχιστοΌλες οι οθόνεςΟθόνη %1Ελέγχει τον συντελεστή κλίμακας του επισκέπτη.UIScreenshotViewerΣτιγμιότυπο οθόνης του %1 (%2)Κλικ για μη-κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης.Κλικ για κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης.UISelectorWindowΕμφάνιση γραμμής εργαλείωνΕμφάνιση γραμμής κατάστασηςΕπιλογή αρχείου εικονικής μηχανήςΑρχεία εικονικής μηχανής (%1)Note: main window title which is pretended by the product name.Διαχειριστής<h3>Καλώς ήρθατε στο VirtualBox!</h3><p>Το αριστερό τμήμα του παραθύρου περιέχει ένα κατάλογο με όλες τις εικονικές μηχανές στον υπολογιστή σας. Ο κατάλογος είναι άδειος τώρα γιατί δεν έχετε δημιουργήσει ακόμα καμία εικονική μηχανή.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Για να δημιουργήσετε μία καινούρια εικονική μηχανή, πατήστε το κουμπί <b>Νέα</b> στον γραμμή εργαλείων που βρίσκεται στο πάνω μέρος του παραθύρου.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <b>%1</b> για άμεση βοήθεια, ή επισκεφτείτε το <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> για τις τελευταίες πληροφορίες και νέα.</p>Εμφάνιση Κειμένου Γραμμής ΕργαλείωνUISessionΑναβάθμιση Προσθηκών ΕπισκέπτηUISessionStateStatusBarIndicatorlike 'hard-disk status-bar indicator'Ένδειξη γραμμής κατάστασης %1UISettingsDialog<i>Διαλέξτε μία κατηγορία ρυθμίσεων από τον κατάλογο στα αριστερά και κουνήστε το ποντίκι πάνω από μία ρύθμιση για περισσότερες πληροφορίες.</i>Εντοπίστηκαν μη έγκυρες ρυθμίσεις<b>%1</b> σελίδα:<b>%1: %2</b> σελίδα:UISettingsDialogGlobalΓενικάΕισαγωγήΕνημερώσηΓλώσσαΔίκτυοΕπεκτάσειςVirtualBox - %1ΔιαμεσολάβησηΟθόνηΠροτιμήσειςΕπιτρέπει την πλοήγηση στις κατηγορίες Ιδιότητες ΣυστήματοςUISettingsDialogMachineΓενικάΣύστημαΟθόνηΑποθήκευσηΉχοςΔίκτυοΘύρεςΣειριακές ΘύρεςΠαράλληλες ΘύρεςUSBΚοινόχρηστοι Φάκελοι%1 - %2Περιβάλλον χρήστηΡυθμίσειςΕπιτρέπει την πλοήγηση στις κατηγορίες Ιδιότητες ΕΜUISettingsSerializerProgressΦόρτωση των ρυθμίσεων...Αποθήκευση των ρυθμίσεων...UISnapshotDetailsWidget<p>Είναι επιλεγμένη η <b>Τρέχουσα κατάσταση</b>.<br>Πατήστε το κουμπί <b>Λήψη</b> αν θέλετε να πάρετε ένα νέο στιγμιότυπο.</p>ΙδιότητεςΠληροφορίεςΌνομα:Περιγραφή:Δείχνει το όνομα του στιγμιότυπου.Δείχνει την περιγραφή του στιγμιότυπου.ΕφαρμογήΕπαναφοράΕφαρμογή αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου στιγμιότυπουΕπαναφορά αλλαγών στις λεπτομέρειες του επιλεγμένου στιγμιότυπουΕφαρμογή Αλλαγών (%1)Επαναφορά Αλλαγών (%1)Κλικ για μεγέθυνση του στιγμιότυπου οθόνης.Το όνομα του στιγμιότυπου είναι άδειοΕισαγωγή ονόματος για το νέο στιγμιότυπο....Εισαγωγή ονόματος για αυτό το στιγμιότυπο....ΛήψηΛήψη ενός στιγμιοτύπου της τρέχουσας κατάστασης της εικονικής μηχανήςΝέο Στιγμιότυπο (%1)UISnapshotItemCurrent State (Modified)Τρέχουσα κατάσταση (αλλαγμένη)Current State (Unmodified)Τρέχουσα κατάστασηΗ τρέχουσα κατάσταση διαφέρει από την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυποΗ τρέχουσα κατάσταση είναι ίδια με την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυποdate time (how long ago)%1 (%2 πριν)Current State (time or date + time)%1 από %2snapshotτρέχονsnapshotσυνδεδεμένοsnapshotαποσυνδεδεμένοSnapshot (time)Λήψη στις %1Snapshot (date + time)Λήψη την %1UISnapshotPaneCurrent State (Modified)Τρέχουσα κατάσταση (αλλαγμένη)Current State (Unmodified)Τρέχουσα κατάστασηΗ τρέχουσα κατάσταση διαφέρει από την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυποΗ τρέχουσα κατάσταση είναι ίδια με την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυποdate time (how long ago)%1 (%2 πριν)Current State (time or date + time)%1 από %2snapshotτρέχονsnapshotσυνδεδεμένοsnapshotαποσυνδεδεμένοSnapshot (time)Λήψη στις %1Snapshot (date + time)Λήψη την %1Περιέχει το δέντρο στιγμιότυπων της τρέχουσας εικονικής μηχανήςΛήψη...ΔιαγραφήΕπαναφοράΙδιότητες...Κλωνοποίηση...Νέο Στιγμιότυπο (%1)Διαγραφή Στιγμιότυπου (%1)Επαναφορά Στιγμιότυπου (%1)Άνοιγμα Ιδιοτήτων Στιγμιοτύπων (%1)Κλωνοποιήση Εικονικής Μηχανής (%1)Λήψη ενός στιγμιοτύπου της τρέχουσας κατάστασης της εικονικής μηχανήςΔιαγραφή του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανήςΕπαναφορά του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανήςΆνοιγμα της καρτέλας με τις ιδιότητες του επιλεγμένου στιγμιότυπουΚλωνοποίηση της επιλεγμένης εικονικής μηχανήςsnapshotΌνομαsnapshotΛήψηΣτιγμιότυπο %1UIStatusBarEditorWidgetΚλείσιμοΕνεργοποίηση γραμμής κατάστασης<nobr><b>Κάντε κλικ</b> για εναλλαγή του ενδεικτικού.</nobr><br><nobr><b>Μεταφορά&Απόθεση</b> για αλλαγή της θέσης του ενδεικτικού.</nobr>UITakeSnapshotDialogΛήψη Στιγμιοτύπου Εικονικής ΜηχανήςΌνομα ΣτιγμιότυπουΠεριγραφή ΣτιγμιότυπουΠροειδοποίηση: Παίρνετε ένα στιγμιότυπο μίας εικονικής μηχανής σε λειτουργία που έχει %n αμετάβλητη εικόνα προσαρτημένη σε αυτό. Όσο δουλεύετε με αυτό το στιγμιότυπο η αμετάβλητη εικόνα δεν θα επαναφερθεί για να αποφευχθεί η απώλεια δεδομένων.Προειδοποίηση: Παίρνετε ένα στιγμιότυπο μίας εικονικής μηχανής σε λειτουργία που έχει %n αμετάβλητες εικόνες προσαρτημένες σε αυτό. Όσο δουλεύετε με αυτό το στιγμιότυπο οι αμετάβλητες εικόνες δεν θα επαναφερθούν για να αποφευχθεί η απώλεια δεδομένων.Στιγμιότυπο %1UITextEditorΕπεξεργασία κειμένουΑντικατάσταση...Αντικαθιστά το παρών κείμενο με τα περιεχόμενα ενός αρχείου.Κείμενο (*.txt);;Όλα (*.*)Επιλογή αρχείου για άνοιγμα...UIToolsModelΚαλώς ήρθατεΜέσαΔίκτυοΣύννεφοΛεπτομέρειεςΣτιγμιότυπαΚαταγραφικάUIToolsPaneGlobal<h3>Καλώς ήρθατε στο VirtualBox!</h3><p>Αυτό το παράθυρο περιέχει μία ομάδα από εργαλεία συστήματος τα οποία είναι ανοιχτά [ή μπορούν να ανοιχτούν]. Δεν είναι συνδεδεμένα με κάποια ιδιαίτερη μηχανή αλλά με όλη τη συλλογή των ΕΜ. Για τη λίστα των διαθέσιμων εργαλείων κοιτάξτε το αντίστοιχο μενού στη δεξιά μεριά της γραμμής κατάλογου επιλογών που βρίσκετει στο πάνω μέρος του παραθύρου. Η λίστα αυτή θα επεκτείνεται με νέα εργαλεία σε μελλοντικές εκδόσεις.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <b>%1</b> για άμεση βοήθεια, ή επισκεφτείτε το <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> για τις τελευταίες πληροφορίες και νέα.</p>Εργαλείο που δείχνει τις λεπτομέρειες των εικονικών μέσων αποθήκευσης. Αντικατοπτρίζει όλες τις αλληλουχίες των <u>σκληρών δίσκων</u> που είναι καταχωρημένες (για κάθε είδος αποθήκευσης) στις εικονικές μηχανές και επιτρέπει βασικές λειτουργίες στα μέσα όπως <u>αντιγραφή</u>, <u>αφαίρεση</u>, <u>απελευθέρωση</u> (αποσύνδεση από ΕΜ όπου είναι τρέχων συνδεδεμένα) και εμφάνιση των ιδιοτήτων τους. Επιτρέπει την <u>επεξεργασία</u> ιδιοτήτων των μέσων όπως <u>είδος</u>, <u>τοποθεσία/όνομα</u>, <u>περιγραφή</u> και <u>μέγεθος</u> (για δυναμικές αποθηκεύσεις μόνο).Εργαλείο που ελέγχει τα μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα. Αντικατοπτρίζει τα <u>μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα</u>, τους διακομιστές DHCP και επιτρέπει λειτουργίες δικτύων όπως την δυνατότητα για <u>δημιουργία</u>, <u>αφαίρεση</u> και εμφάνιση των ιδιοτήτων τους. Επιτρέπει την <u>επεξεργασία</u> διαφόρων <u>ιδιοτήτων</u> για τα μόνο-με-οικοδεσπότη δίκτυα και τους αντίστοιχους διακομιστές DHCP.UIToolsPaneMachine<h3>Καλώς ήρθατε στο VirtualBox!</h3><p>Το αριστερό τμήμα αυτού του παραθύρου περιέχει ένα κατάλογο με όλες τις εικονικές μηχανές και τις ομάδες εικονικών μηχανών στον υπολογιστή σας. Ο κατάλογος είναι άδειος τώρα γιατί δεν έχετε δημιουργήσει ακόμα καμία εικονική μηχανή.</p><p>Για να δημιουργήσετε μία καινούρια εικονική μηχανή, πατήστε το κουμπί <b>Νέα</b> στον γραμμή εργαλείων που βρίσκεται στο πάνω μέρος του παραθύρου.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <b>%1</b> για άμεση βοήθεια, ή επισκεφτείτε το <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> για τις τελευταίες πληροφορίες και νέα.</p><h3>Καλώς ήρθατε στο VirtualBox!</h3><p>Το αριστερό τμήμα αυτού του παραθύρου περιέχει ένα κατάλογο με όλες τις εικονικές μηχανές και τις ομάδες εικονικών μηχανών στον υπολογιστή σας.</p><p>Το δεξιό τμήμα αυτού του παραθύρου παρουσιάζει μια σειρά από εργαλεία τα οποία είναι ανοιχτά (ή μπορεί να ανοιχτούν) για την επιλεγμένη μηχανή. Για τη λίστα των διαθέσιμων εργαλείων κοιτάξτε το αντίστοιχο μενού στη δεξιά μεριά της γραμμής κατάλογου επιλογών που βρίσκετει στο πάνω μέρος του παραθύρου. Η λίστα αυτή θα επεκτείνεται με νέα εργαλεία σε μελλοντικές εκδόσεις.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <b>%1</b> για άμεση βοήθεια, ή επισκεφτείτε το <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> για τις τελευταίες πληροφορίες και νέα.</p>Εργαλείο που δείχνει τις λεπτομέρειες της εικονικής μηχανής (ΕΜ). Αντικατοπτρίζει ομάδες <u>ιδιοτήτων</u> για την επιλεγμένη ΕΜ και επιτρέπει βασικές λειτουργίες για ορισμένες ιδιότητες (όπως τις συσκευές αποθήκευσης της μηχανής).Εργαλείο που ελέγχει τα στιγμιότυπα της εικονικής μηχανής (ΕΜ). Αντικατοπτρίζει <u>στιγμιότυπα</u> που έχουν δημιουργηθεί για την επιλεγμένη ΕΜ και επιτρέπει λειτουργίες στιγμιοτύπων όπως <u>δημιουργία</u>, <u>αφαίρεση</u>, <u>επαναφορά</u> (τρέχουσα κατάσταση) και εμφάνιση των ιδιοτήτων τους. Επιτρέπει την <u>επεξεργασία</u> ιδιοτήτων των στιγμιοτύπων όπως <u>όνομα</u> και <u>περιγραφή</u>.UIToolsViewΠεριέχει μία λίστα με εργαλεία του VirtualBoxUIUSBFilterItemcol.1 text, col.1 state%1, Ενεργόcol.1 text%1%USB filter tooltip<nobr>Αναγνωριστικό προμηθευτή: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Αναγνωριστικό προϊόντος: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>Έκδοση: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>Προϊόν: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>Κατασκευαστής: %5</nobr>USB filter tooltip<br><nobr>Σειριακό Νο. %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Θύρα: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Κατάσταση: %1</nobr>UIUpdateManager1 ημέρα2 ημέρες3 ημέρες4 ημέρες5 ημέρες6 ημέρες1 εβδομάδα2 εβδομάδες3 εβδομάδες1 μήναΠοτέUIUpdateStepVirtualBoxΈλεγχος για νεότερη έκδοση του VirtualBox...UIVMCloseDialogΚλείσιμο Εικονικής ΜηχανήςΘέλετε να:<p>Αποθηκεύει την τρέχουσα κατάσταση εκτέλεσης της εικονικής μηχανής στον φυσικό σκληρό δίσκο του οικοδεσπότη.</p><p>Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει η μηχανή, θα αποκατασταθεί από την αποθηκευμένη κατάσταση και θα συνεχίσει την εκτέλεση από το ίδιο σημείο που την αποθηκεύσατε, το οποίο θα σας επιτρέψει να συνεχίσετε τη δουλειά σας άμεσα.</p><p>Σημειώνεται οτι το να αποθηκεύσετε την κατάσταση της μηχανής μπορεί να πάρει πολύ χρόνο, κάτι το οποίο εξαρτάται από το λειτουργικό σύστημα του επισκέπτη και το ποσό της μνήμης που εκχωρήσατε στην εικονική μηχανή.</p>Αποθήκευση της κατάστασης της μηχανήςΣτέλνει το σήμα τερματισμού ACPI στην εικονική μηχανή.</p><p>Κανονικά, το λειτουργικό σύστημα του επισκέπτη θα αναγνωρίσει το σήμα και θα πραγματοποιήσει μία διαδικασία τερματισμού. Αυτός είναι ο προτεινόμενος τρόπος να τερματίσετε μία εικονική μηχανή γιατί όλες οι εφαρμογές που τρέχουν στην ΕΜ θα έχουν την ευκαιρία να αποθηκεύσουν τα αρχεία τους και τα δεδομένα τους.</p><p>Αν η ΕΜ δεν ανταποκριθεί στο σήμα, τότε μπορεί το λειτουργικό σύστημα του επισκέπτη να μην έχει διαμορφωθεί σωστά ή να μην καταλαβαίνει τα σήματα τερματισμού ACPI. Σ' αυτήν την περίπτωση πρέπει να επιλέξετε την ενέργεια <b>Τερματισμός της εικονικής μηχανής</b> για να σταματήσετε την λειτουργία της ΕΜ.</p>Αποστολή του σήματος τερματισμού<p>Τερματίζει την εικονική μηχανή.</p><p>Σημειώνεται οτι αυτή η ενέργεια θα σταματήσει την εκτέλεση της μηχανής αμέσως και το λειτουργικό σύστημα του επισκέπτη δεν θα μπορέσει να ακολουθήσει μία κανονική διαδικασία τερματισμού, το οποίο μπορεί να έχει αποτέλεσμα την <i>απώλεια δεδομένων</i> στην εικονική μηχανή. Επιλογή αυτής της ενέργειας μόνο αν η εικονική μηχανή δεν ανταποκρίνεται στην ενέργεια <b>Αποστολή του σήματος τερματισμού</b> action.</p>Τερματισμός της μηχανήςΕπαναφορά κατάστασης μηχανής από αποθηκευμένο τρέχον στιγμιότυποΌταν επιλεγεί, η μηχανή θα επανέρθει στην αποθηκευμένη κατάσταση του τρέχοντος στιγμιότυπου. Αυτό είναι χρήσιμο αν είστε σίγουροι οτι θέλετε να απορρίψετε τις τελευταίες συνεδρίες και να ξεκινήσετε ξανά στο αποθηκευμένο στιγμιότυπο.</p>Επαναφορά τρέχοντος στιγμιότυπου '%1'Συνέχιση λειτουργίας στο παρασκήνιο<p>Κλείστε τα παράθυρα της εικονικής μηχανής αλλά διατηρείστε τη σε λειτουργία.</p><p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον Διαχειριστή του VirtualBox για να επαναφέρετε το παράθυρο της εικονικής μηχανής.</p>UIVMDesktopΛεπτομέρειεςΣτιγμιότυπαUIVMInfoDialog%1 - Πληροφορίες συνεδρίαςΜεταφορές DMAΜεταφορές PIOΔεδομένα που διαβάστηκανΔεδομένα που γράφηκανΔεδομένα που στάλθηκανΔεδομένα που λήφθηκανΙδιότητες ΕκτέλεσηςΑνάλυση οθόνηςguest additionsΔεν εντοπίστηκανguest os typeΔεν εντοπίστηκεΠροσθήκες ΕπισκέπτηΤύπος ΛΣ ΕπισκέπτηΌχι Κάρτες ΔικτύουΣτατιστικά αποθήκευσηςΌχι Συσκευές ΑποθήκευσηςΣτατιστικά δικτύουdetails report (VRDE server port)Μη διαθέσιμηΛειτουργία Κοινών ΠρόχειρωνΛεπτομέρειες ΡυθμίσεωνΠληροφορίες ΕκτέλεσηςΧρόνος λειτουργίας ΕΜΛειτουργία Μεταφοράς και ΑπόθεσηςUIVMInformationDialog%1 - Πληροφορίες συνεδρίαςΛεπτομέρειες ΡυθμίσεωνΠληροφορίες ΕκτέλεσηςUIVMListViewΜη προσβάσιμηVM tooltip (name, last state change, session state)<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 από %3</nobr><br><nobr>Συνεδρία %4</nobr>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Μη προσβάσιμη από %2</nobr>UIVMLogViewerΚλείσιμο του πίνακα αναζήτησηςΕύρεσηΕισάγετε μία ακολουθία αναζήτησηςΠροηγούμενοΑναζήτηση προηγούμενου αποτελέσματος ακολουθίαςΕπόμενοΑναζήτηση επόμενου αποτελέσματος ακολουθίαςΔιάκριση πεζών/κεφαλαίωνΠραγματοποιήτε αναζήτηση με ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων (όταν είναι επιλεγμένο)Η ακολουθία δεν βρέθηκε<p>Δεν βρέθηκαν αρχεία καταγραφής. Πατήστε το κουμπί <b>Ανανέωση</b> για επανασάρωση του καταλόγου με τα αρχεία καταγραφής <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>Αποθηκεύστε την καταγραφή VirtualBox ως%1 - Αναγνώστης Καταγραφών VirtualBoxΑνανέωσηΑποθήκευσηΚλείσιμοΦίλτροΕισάγετε μία ακολουθία φίλτρουΦίλτροUIVMLogViewerDialog%1 - Επισκόπηση καταγραφικώνUIVMLogViewerWidgetΔιαγραφή του τρέχοντος σελιδοδείκτηΔιαγραφή όλων των σελιδοδεικτώνΠήγαινε στον επόμενο σελιδοδείκτηΠήγαινε στον προηγούμενο σελιδοδείκτηΠήγαινε στον επιλεγμένο σελιδοδείκτηΕπισκόπηση καταγραφικώνΚλείσιμοΕπιλογή ή είσοδος όρου ο οποίος θα χρησιμοποιηθεί για να φιλτράρει το κείμενο του καταγραφικούΠροσθήκη του όρου φίλτρου στο σύνολο των όρων φίλτρουΦαίνονται %1/%2Ο κατάλογος όρων φίλτρου, επιλέξτε ένα για να το αφαιρέσετε ή κάντε κλικ στο κουμπί στα δεξιά για τους αφαιρέσετε όλουςΟ τύπος του δυαδικού τελεστή για τις λειτουργίες φίλτρουΕμφάνιση Αριθμών ΓραμμώνΌταν επιλεγεί, φαίνονται οι αριθμοί γραμμώνΠεριέλιξη ΓραμμώνΌταν επιλεγεί, περιελίσσονται οι γραμμέςΜέγεθος ΓραμματοσειράςΜέγεθος γραμματοσειράς επισκόπησης καταγραφικώνΑνοίγμα διαλόγου γραμματοσειράς για επιλογή γραμματοσειράς για την επισκόπηση καταγραφικώνΕπαναφορά επιλογών στα προεπιλεγμένα της εφαρμογήςΚλείσιμο της καρτέλαςΕισάγετε μία ακολουθία αναζήτησηςΑναζήτηση επόμενου αποτελέσματος ακολουθίας (F3)Αναζήτηση προηγούμενου αποτελέσματος ακολουθίας (Shift+F3)Διάκριση πεζών/κεφαλαίωνΌταν επιλεγεί, πραγματοποιήται αναζήτηση με ταίριασμα πεζών/κεφαλαίωνΤαίριασμα Ολόκληρης ΛέξηςΌταν επιλεγεί, πραγματοποιήται αναζήτηση μόνο με ολόκληρες λέξειςΕπισήμανση ΌλωνΌταν επιλεγεί, όλες οι εμφανίσεις του κειμένου αναζήτησης θα επισημανθούνΗ ακολουθία δεν βρέθηκε%1 Αντιστοιχίες ΒρέθηκανΦιλτραρισμένοΣελιδοδείκτηςΑποθηκεύστε την καταγραφή VirtualBox ως<p><b>Καμμία μηχανή</b> δεν είναι επιλεγμένη ή η επιλεγμένη μηχανή δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ επιλέξτε μία Εικονική Μηχανή για να δείτε τα καταγραφικά της<p>Δεν βρέθηκαν αρχεία καταγραφής. Πατήστε το κουμπί <b>Ανανέωση</b> για επανασάρωση του καταλόγου με τα αρχεία καταγραφής <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>UIVirtualBoxManagerNote: main window title which is prepended by the product name.ΔιαχειριστήςΕπιλογή αρχείου εικονικής μηχανήςΑρχεία εικονικής μηχανής (%1)Επιλέγει τον φάκελο προορισμού για μετακίνηση της επιλεγμένης εικονικής μηχανήςΕμφάνιση Κειμένου Γραμμής ΕργαλείωνUIVirtualBoxManagerWidgetΕμφάνιση Κειμένου Γραμμής ΕργαλείωνUIVisoCreatorΌνομαΜέγεθοςΏρα τροποποίησηςΙδιοκτήτηςΔικαιώματαΚλείσιμο της καρτέλαςΠροσθήκηΑφαίρεσηΕπαναφοράUIWelcomePane<h3>Καλώς ήρθατε στο VirtualBox!</h3><p>Το αριστερό τμήμα του παραθύρου περιέχει τα εργαλεία συστήματος και ένα κατάλογο με όλες τις εικονικές μηχανές και τις ομάδες εικονικών μηχανών στον υπολογιστή σας. Μπορείτε να εμφανίσετε τα εργαλεία του επιλεγμένου στοιχείου χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο κουμπί στοιχείων.</p><p>Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <b>%1</b> για άμεση βοήθεια, ή επισκεφτείτε το <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> για τις τελευταίες πληροφορίες και νέα.</p>UIWizardΓια ΠροχωρημένουςΕναλλαγή σε <nobr><b>Για Προχωρημένους</b></nobr>, λειτουργία μίας σελίδας για πεπειραμένους χρήστες.Καθοδηγούμενη ΛειτουργίαΕναλλαγή σε <nobr><b>Καθοδηγούμενη Λειτουργία</b></nobr>, βήμα προς βήμα ρυθμίσεις με λεπτομερείς εξηγήσεις.UIWizardCloneVDΑντιγραφήΔυναμική εκχώρησηΠάγιο μέγεθοςΧωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GBcopied virtual hard drive name%1_αντίγραφοΑντιγραφή Εικονικού Σκληρού ΔίσκουΣκληρός δίσκος για αντιγραφή<p>Παρακαλώ επιλέξτε τον εικονικό σκληρό δίσκο που θέλετε να αντιγράψετε αν δεν είναι ήδη επιλεγμένος. Μπορείτε να διαλέξετε είτε από τον κατάλογο, ή να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο φακέλου δίπλα από τον κατάλογο για να επιλέξετε.</p>Παρακαλώ επιλέξτε έναν εικονικό σκληρό δίσκο για αντιγραφή...Τύπος αρχείου σκληρού δίσκουΕπιλέξτε τον τύπο του αρχείου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το νέο εικονικό σκληρό δίσκο. Αν δεν χρειάζεται να τον χρησιμοποιήσετε με άλλο λογισμικό εικονοποίησης μπορείτε να αφήσετε αυτή τη ρύθμιση όπως είναι.Αποθήκευση σε πραγματικό σκληρό δίσκοΕπιλέξτε αν ο νέος εικονικός σκληρός δίσκος θα μεγαλώνει δυναμικά με τη χρήση (δυναμική εκχώρηση) ή αν θα δημιουργηθεί με το μέγιστο μέγεθος (πάγιο μέγεθος).<p>Η <b>δυναμική εκχώρηση</b> σκληρού δίσκου θα χρησιμοποιήσει χώρο στον πραγματικό σκληρό δίσκο καθώς χρησιμοποιείται (μέχρι το μέγιστο <b>πάγιο μέγεθος</b>), αν και δεν θα συρρικνωθεί αυτόματα αν ελευθερωθεί χώρος στον εικονικό σκληρό δίσκο.</p><p>Ένας σκληρός δίσκος με <b>πάγιο μέγεθος</b> μπορεί να πάρει περισότερο να δημιουργηθεί σε κάποια συστήματα αλλά συχνά είναι πιο γρήγορος κατά τη χρήση.</p><p>Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να <b>χωρίσετε</b> το αρχείο του σκληρού δίσκου σε αρχεία μέγιστου μεγέθους 2 gigabytes το καθένα. Αυτό είναι κυρίως χρήσιμο αν θέλετε να αποθηκεύσετε την εικονική μηχανή σε αποσπώμενη συσκευή USB ή σε παλιά συστήματα, μερικά απ' τα οποία δεν διαχειρίζονται πολύ μεγάλα αρχεία.</p>Παρακαλώ επιλέξτε μία θέση για το αρχείο του νέου εικονικού σκληρού δίσκουΔημιουργία νέου σκληρού δίσκουΠαρακαλώ συμπληρώστε το όνομα του αρχείου του νέου εικονικού σκληρού δίσκου στο κουτί παρακάτω ή κάντε κλικ στο εικονίδιο φακέλου για να επιλέξετε ένα φάκελο στον οποίο θα δημιουργηθεί το αρχείο.Επιλέξτε μία θέση για το αρχείο του νέου εικονικού σκληρού δίσκου...Σκληρός δίσκος για αντιγραφήΝέος σκληρός δίσκος για δημιουργίαΤύπος αρχείου σκληρού δίσκου<p>Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να <b>χωρίσετε</b> το αρχείο του σκληρού δίσκου σε αρχεία μέγιστου μεγέθους 2 gigabytes το καθένα. Αυτό είναι κυρίως χρήσιμο αν θέλετε να αποθηκεύσετε την εικονική μηχανή σε αποσπώμενη συσκευή USB ή σε παλιά συστήματα, μερικά απ' τα οποία δεν διαχειρίζονται πολύ μεγάλα αρχεία.Αντιγραφή Εικονικού Αρχείου ΔίσκουΑρχείο δίσκου για αντιγραφή<p>Παρακαλώ επιλέξτε το εικονικό αρχείο δίσκου που θέλετε να αντιγράψετε αν δεν είναι ήδη επιλεγμένο. Μπορείτε να διαλέξετε είτε από τον κατάλογο, ή να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο φακέλου δίπλα από τον κατάλογο για να επιλέξετε.</p>Παρακαλώ επιλέξτε έναν εικονικό αρχείο δίσκου για αντιγραφή...Τύπος αρχείου δίσκουΕπιλέξτε τον τύπο του αρχείου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το νέο εικονικό σκληρό δίσκο. Αν δεν χρειάζεται να τον χρησιμοποιήσετε με άλλο λογισμικό εικονοποίησης μπορείτε να αφήσετε αυτή τη ρύθμιση όπως είναι.Επιλέξτε αν ο νέος εικονικός σκληρός δίσκος θα μεγαλώνει δυναμικά με τη χρήση (δυναμική εκχώρηση) ή αν θα δημιουργηθεί με το μέγιστο μέγεθος (πάγιο μέγεθος).<p>Η <b>δυναμική εκχώρηση</b> σκληρού δίσκου θα χρησιμοποιήσει χώρο στον πραγματικό σκληρό δίσκο καθώς χρησιμοποιείται (μέχρι το μέγιστο <b>πάγιο μέγεθος</b>), αν και δεν θα συρρικνωθεί αυτόματα αν ελευθερωθεί χώρος στον εικονικό σκληρό δίσκο.</p><p>Ένας σκληρός δίσκος με <b>πάγιο μέγεθος</b> μπορεί να πάρει περισότερο να δημιουργηθεί σε κάποια συστήματα αλλά συχνά είναι πιο γρήγορος κατά τη χρήση.</p><p>Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να <b>χωρίσετε</b> το αρχείο του σκληρού δίσκου σε αρχεία μέγιστου μεγέθους 2 gigabytes το καθένα. Αυτό είναι κυρίως χρήσιμο αν θέλετε να αποθηκεύσετε την εικονική μηχανή σε αποσπώμενη συσκευή USB ή σε παλιά συστήματα, μερικά απ' τα οποία δεν διαχειρίζονται πολύ μεγάλα αρχεία.Παρακαλώ επιλέξτε μία θέση για το αρχείο του νέου εικονικού δίσκουΔημιουργία νέου αρχείου δίσκουΠαρακαλώ συμπληρώστε το όνομα του αρχείου του νέου εικονικού δίσκου στο κουτί παρακάτω ή κάντε κλικ στο εικονίδιο φακέλου για να επιλέξετε ένα φάκελο στον οποίο θα δημιουργηθεί το αρχείο.Επιλέξτε μία θέση για το αρχείο του νέου εικονικού δίσκου...copied virtual disk image name%1_αντίγραφοΑρχείο δίσκου για αντιγραφήΔημιουργία νέου αρχείου δίσκουΤύπος αρχείου δίσκουUIWizardCloneVMΣυνδεδεμένη Βάση για %1 και %2Κλωνοποιήση Εικονικής ΜηχανήςΚλωνοποίηση%1 ΚλώνοςΝέο όνομα μηχανής<p>Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα εικονική μηχανή. Η νέα μηχανή θα είναι κλώνος της μηχανής <b>%1</b>.</p>Όταν επιλεγεί, μία νέα μοναδική διεύθυνση MAC θα ανατεθεί σε όλες τις ρυθμισμένες κάρτες δικτύου.Επαναρχικοποιήστε τις διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύουΤύπος κλώνου<p>Αν δημιουργήσετε ένα <b>Συνδεδεμένο κλώνο</b> τότε θα δημιουργηθεί ένα καινούριο στιγμιότυπο στην αρχική εικονική μηχανή ως μέρος της διαδικασίας κλωνοποίησης.</p>Πλήρης κλώνοςΣυνδεδεμένος κλώνοςΣτιγμιότυπα<p>Παρακαλώ επιλέξτε ποια τμήματα του δέντρου στιγμιοτύπων θα κλωνοποιηθούν με τη μηχανή.</p><p>Αν επιλέξετε <b>Τρέχουσα κατάσταση</b>, η καινούρια μηχανή θα αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατάσταση της αρχικής μηχανής και δεν θα έχει στιγμιότυπα.</p><p>Αν επιλέξετε <b>Τρέχουσα κατάσταση δέντρου στιγμιοτύπων</b>, η καινούρια μηχανή θα αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατάσταση της αρχικής μηχανής και θα έχει ταιριαστά στιγμιότυπα για όλα τα στιγμιότυπα του δέντρου, ξεκινώντας από την τρέχουσα κατάσταση της αρχικής μηχανής.</p><p>Αν επιλέξετε <b>Όλα</b>, η καινούρια μηχανή θα αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατάσταση της αρχικής μηχανής και θα έχει ταιριαστά στιγμιότυπα για όλα τα στιγμιότυπα της αρχικής μηχανής.</p>Τρέχουσα κατάστασηΤρέχον παρακλάδι του δέντρου στιγμιοτύπωνΌλαΝέο όνομα μηχανήςΠλήρης κλώνοςΣυνδεδεμένος κλώνος<p>Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του κλώνου που θέλετε να δημιουργήσετε.</p><p>Αν επιλέξετε <b>Πλήρης κλώνος</b>, θα δημιουργηθεί ένα ακριβές αντίγραφο της αρχικής εικονικής μηχανής (συμπεριλαμβανομένων όλων των αρχείων των εικονικών σκληρών δίσκων).</p><p>Αν επιλέξετε <b>Συνδεδεμένος κλώνος</b>, θα δημιουργηθεί μία καινούρια μηχανή, αλλά οι εικονικοί σκληροί δίσκοι είναι συνδεδεμένοι με τα αρχεία των εικονικών σκληρών δίσκων της αρχικής μηχανής και δεν θα μπορείτε να μετακινήσετε τη νέα εικονική μηχανή σε άλλο υπολογιστή χωρίς να μετακινήσετε και τα αρχικά αρχεία.</p><p>Παρακαλώ επιλέξτε ένα όνομα και προαιρετικά ένα φάκελο για τη νέα εικονική μηχανή. Η νέα μηχανή θα είναι ένας κλώνος της μηχανής <b>%1</b>.</p>Όνομα:Διαδρομή:Πολιτική Διευθύνσεων MAC:Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύουΣυμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC των καρτών δικτύου NATΔημιουργία νέων διευθύνσεων MAC για όλες τις κάρτες δικτύουΣυμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC των καρτών δικτύου NAT κατά την κλωνοποίηση.Δημιουργία νέων διευθύνσεων MAC για όλες τις κάρτες δικτύου κατά την κλωνοποίηση.Πρόσθετες Επιλογές:Χωρίς αλλαγή των ονομάτων των δίσκων κατά την κλωνοποίηση.Διατήρηση Ονομάτων ΔίσκωνΧωρίς αλλαγή των UUID του υλικού κατά την κλωνοποίηση.Διατήρηση UUID υλικούΌνομα και διαδρομή της νέας μηχανήςΌνομα και διαδρομή της νέας μηχανήςΣυμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου κατά την κλωνοποίηση.Πρόσθετες ΕπιλογέςUIWizardExportAppΕλέγχος αρχείων ...Αφαίρεση αρχείων ...Εξαγωγή Συσκευής ...Εξαγωγή Εικονικής ΣυσκευήςΕπαναφορά ΠροεπιλεγμένωνΕξαγωγήΕικονικές μηχανές προς εξαγωγή<p>Παρακαλώ επιλέξτε τις εικονικές μηχανές που θα προστεθούν στη συσκευή. Μπορείτε να επιλέξετε παραπάνω από μία. Σημειώστε οτι αυτές οι μηχανές πρέπει να έχουν τερματίσει τη λειτουργία τους πριν να μπορούν να εξαχθούν.</p>Ρυθμίσεις συσκευήςΠαρακαλώ επιλέξτε πού θα δημιουργήσετε την εικονική συσκευή. Μπορείτε να τις δημιουργήσετε στον υπολογιστή σας, στις υπηρεσίες Sun Cloud ή σε διακομιστή αποθήκευσης S3.Δημιουργία στοΑυτός ο υπολογιστήςSun CloudΑπλό Σύστημα Αποθήκευσης (Amazon S3)ΣυσκευήΌνομα χρήστη:Κωδικός:Όνομα Οικοδεσπότη:Δοχείο:Αρχείο:Αρχείο Μορφής Ανοιχτής Εικονοποίησης (OVF) (%1)Μορφή Ανοιχτής Εικονοποίησης (OVF) (%1)Εγγραφή σε μορφή παλαιού τύπου OVF 0.9 για συμβατότητα με άλλα προγράμματα εικονοποίησης.Δημιουργείστε ένα Δηλωτικό αρχείο για αυτόματο έλεγχο των δεδομένων κατά την εισαγωγή.Εγγραφή Δηλωτικού αρχείουΑυτές είναι οι αναλυτικές πληροφορίες που θα προστεθούν στην εικονική συσκευή. Μπορείτε να το αλλάξετε κάνοντας διπλό κλικ στις σειρές.Εικονικές μηχανές για εξαγωγήΡυθμίσεις συσκευήςΠροορισμόςΤοπικό Σύστημα ΑρχείωνΡυθμίσεις αποθήκευσηςΕπιλέξτε ένα αρχείο στο οποίο θα εξάγετε την εικονική μηχανήΔιαμόρφωση:OVF 0.9OVF 1.0OVF 2.0Εγγραφή σε τυπική μορφή OVF 1.0.Εγγραφή σε πειραματική μορφή OVF 2.0.Ρυθμίσεις αποθήκευσηςOracle Public Cloud Format Archive (%1)Open Virtualization Format 0.9Open Virtualization Format 1.0Open Virtualization Format 2.0Oracle Public Cloud Format 1.0Εγγραφή στη νέα μορφή OVF 2.0.Εγγραφή σε μορφή Oracle Public Cloud 1.0.<p>Επιλέξτε το όνομα αρχείου στο οποίο θα εξάγετε την μηχανή.</p><p>Το <b>Αρχείο Μορφής Ανοιχτής Εικονοποίησης (OVF)</b> υποστηρίζει μόνο τις επεκτάσεις <b>ovf</b> ή <b>ova</b>. <br>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <b>ovf</b>, μερικά αρχεία θα εγγραφούν ξεχωριστά.<br>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <b>ova</b>, όλα τα αρχεία θα συνδυαστούν σε ένα Αρχείο Μορφής Ανοιχτής Εικονοποίησης.</p><p>Η μορφή <b>Oracle Cloud Infrastructure</b> υποστηρίζει μόνο την εξαγωγή σε απομακρυσμένους διακομιστές σύννεφου. Ο κύριος εικονικός δίσκος κάθε επιλεγμένης μηχανής θα ανέβει σε απομακρυσμένο διακομιστή.</p>Επιλέξτε ένα αρχείο στο οποίο θα εξάγετε την εικονική μηχανή...Εξαγωγή σε πάροχο υπηρεσιών σύννεφου.Πολιτική Διευθύνσεων MAC:Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύουΣυμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC των καρτών δικτύου NATΠαραλείπονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύουΣυμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου κατά την εξαγωγή της συσκευής.Συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις MAC των καρτών δικτύου NAT κατά την εξαγωγή της συσκευής.Παραλείπονται οι διευθύνσεις MAC όλων των καρτών δικτύου κατά την εξαγωγή της συσκευής.Πρόσθετα:Εγγραφή Δηλωτικού αρχείουΣυμπεριλαμβάνονται τα αρχεία ISO στο εξαγώμενο αρχείο της ΕΜ.Συμπεριλαμβάνονται τα αρχεία ISOΛογαριασμός:Επιλέξτε το όνομα αρχείου στο οποίο θα εξάγετε την εικονική μηχανή. Πέρα από αυτό μπορείτε να προσδιορίσετε έναν αριθμό επιλογών που επηρεάζουν το μέγεθος και το περιεχόμενο του αρχείου που θα προκύψει.</p>Ρυθμίσεις εικονικού συστήματοςΡυθμίσεις εικονικού συστήματοςΣυμπεριλαμβάνονται τα αρχεία ISO στο εξαγώμενο αρχείο της ΕΜ.Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό υπηρεσιών σύννεφου που έχετε δηλώσει για την εξαγωγή των εικονικών μηχανών. Σιγουρευτείτε οτι οι ρυθμίσεις του προφίλ που αντικατοπτρίζονται στον παρακάτω πίνακα είναι έγκυρες. Θα χρησιμοποιηθούν για να δημιουργήσουν τη σύνδεση δικτύου που απαιτείται για να ανεβάσετε τα αρχεία των εικονικών μηχανών στη απομακρυσμένη εγκατάσταση σύννεφουUIWizardExportAppPageBasic3<p>Επιλέξτε το όνομα αρχείου στο οποίο θα εξάγετε την μηχανή OVF/OVA.</p><p>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <i>ova</i>, τότε όλα τα αρχεία θα συνδυαστούν σε ένα συμπιεσμένο αρχείο Open Virtualization Format.</p><p>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <i>ovf</i>, μερικά αρχεία θα εγγραφούν ξεχωριστά.</p><p>Άλλες επεκτάσεις δεν επιτρέπονται.</p>Παρακαλώ συμπληρώστε τα πρόσθετα πεδία όπως το όνομα χρήστη, τον κωδικό και το δοχείο, και επιλέξτε ένα όνομα για το αρχείο OVF.Παρακαλώ συμπληρώστε τα πρόσθετα πεδία όπως το όνομα χρήστη, τον κωδικό, το όνομα του οικοδεσπότη και το δοχείο, και επιλέξτε ένα όνομα για το αρχείο OVF.Επιλέξτε ένα αρχείο στο οποίο θα εξάγετε την εικονική μηχανή...<p>PΕπιλέξτε το όνομα αρχείου στο οποίο θα εξάγετε την μηχανή.</p><p>Το <b>Αρχείο Μορφής Ανοιχτής Εικονοποίησης (OVF)</b> υποστηρίζει μόνο τις επεκτάσεις <b>ovf</b> ή <b>ova</b>. <br>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <b>ovf</b>, μερικά αρχεία θα εγγραφούν ξεχωριστά.<br>Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση <b>ova</b>, όλα τα αρχεία θα συνδυαστούν σε ένα Αρχείο Μορφής Ανοιχτής Εικονοποίησης.</p><p>Η μορφή <b>Oracle Public Cloud Format</b> υποστηρίζει μόνο την επέκταση <b>tar.gz</b>.<br>Κάθε αρχείο εικονικού δίσκου θα εγγραφεί ξεχωριστά.</p>UIWizardExportAppPageExpertΕπιλογή ενός αρχείου στο οποίο θα εξαχθεί η εικονική μηχανή...UIWizardFirstRunΕπιλογή δίσκου εκκίνησηςΕκκίνηση<p>Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικονικού οπτικού δίσκου ή μία φυσική μονάδα οπτικού δίσκου που περιέχει ένα δίσκο από τον οποίο θα ξεκινήσει η νέα εικονική μηχανή.</p><p>Ο δίσκος θα πρέπει να είναι κατάλληλος να ξεκινήσει ένας υπολογιστής και θα πρέπει να περιέχει το λειτουργικό σύστημα που επιθυμείτε να εγκαταστήσετε στην εικονική μηχανή, αν θέλετε να το κάνετε τώρα. Ο δίσκος θα εξαχθεί από την εικονική μονάδα αυτόματα την επόμενη φορά που θα αναστείλετε τη λειτουργία της εικονικής μηχανής, αλλά μπορείτε να το κάνετε κι εσείς αν χρειάζεται χρησιμοποιόντας το μενού Συσκευές.</p><p>Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικονικού οπτικού δίσκου ή μία φυσική μονάδα οπτικού δίσκου που περιέχει ένα δίσκο από τον οποίο θα ξεκινήσει η νέα εικονική μηχανή.</p><p>Ο δίσκος θα πρέπει να είναι κατάλληλος να ξεκινήσει ένας υπολογιστής. Επειδή αυτή η εικονική μηχανή δεν έχει σκληρό δίσκο δεν θα μπορέσετε να εγκαταστήσετε ένα λειτουργικό σύστημα τώρα.<p>Επιλογή ενός εικονικού οπτικού δίσκου...UIWizardImportAppΕπαναφορά ΠροεπιλεγμένωνΕισαγωγήΣυσκευή που θα εισαχθεί<p>Το VirtualBox υποστηρίζει προς το παρόν εισαγωγή συσκευών που έχουν σωθεί στη Μορφή Ανοιχτής Εικονοποίησης (OVF). Για να συνεχίσετε, επιλέξτε το αρχείο για εισαγωγή πιο κάτω.</p>Μορφή Ανοιχτής Εικονοποίησης (OVF) (%1)Ρυθμίσεις συσκευήςΑυτές είναι οι εικονικές μηχανές που περιέχονται στη συσκευή και οι προτεινόμενες ρυθμίσεις των εισαγώμενων μηχανών VirtualBox. Μπορείτε να αλλάξετε πολλές από τις ιδιότητες κάνοντας διπλό-κλικ στα στοιχεία και να απενεργοποιήσετε άλλες χρησιμοποιόντας τα πλαίσια ελέγχου παρακάτω.Εισάγετε Εικονική ΣυσκευήΕπιλέξτε ένα αρχείο εικονικής συσκευής για εισαγωγή...Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικονικής συσκευής για εισαγωγήΗ συσκευή δεν είναι υπογεγραμμένηΗ συσκευή είναι υπογεγραμμένη από %1 (εμπιστεύσιμο)Η συσκευή είναι υπογεγραμμένη από %1 (έχει λήξει!)Μη επιβεβαιωμένη υπογραφή από %1!Αυτο-υπογεγραμμένη από %1 (εμπιστεύσιμο)Αυτο-υπογεγραμμένη από %1 (έχει λήξει!)Μη επιβεβαιωμένη αυτο-υπογραφή από %1!Μπορείτε να τροποποιήσετε τον βασικό φάκελο που θα κρατάει όλες τις εικονικές μηχανές. Οι φάκελοι βάσης μπορεί να τροποποιηθούν ατομικά (ανά εικονική μηχανή).Αρχείο:Λογαριασμός:ΡυθμίσειςUIWizardImportAppPageBasic1UIWizardNewVDΔημιουργήστεΔυναμική εκχώρησηΠάγιαΧωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GB<nobr>%1 (%2 B)</nobr>Θέση αρχείου και μέγεθοςΘέση αρχείουΜέγεθος αρχείουΔημιουργείστε εικονικό σκληρό δίσκοΤύπος αρχείου σκληρού δίσκουΕπιλέξτε τον τύπο του αρχείου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το νέο εικονικό σκληρό δίσκο. Αν δεν χρειάζεται να τον χρησιμοποιήσετε με άλλο λογισμικό εικονοποίησης μπορείτε να αφήσετε αυτή τη ρύθμιση όπως είναι.Αποθήκευση σε πραγματικό σκληρό δίσκοΕπιλέξτε αν ο νέος εικονικός σκληρός δίσκος θα μεγαλώνει δυναμικά με τη χρήση (δυναμική εκχώρηση) ή αν θα δημιουργηθεί με το μέγιστο μέγεθος (πάγιο μέγεθος).<p>Η <b>δυναμική εκχώρηση</b> σκληρού δίσκου θα χρησιμοποιήσει χώρο στον πραγματικό σκληρό δίσκο καθώς χρησιμοποιείται (μέχρι το μέγιστο <b>πάγιο μέγεθος</b>), αν και δεν θα συρρικνωθεί αυτόματα αν ελευθερωθεί χώρος στον εικονικό σκληρό δίσκο.</p><p>Ένας σκληρός δίσκος με <b>πάγιο μέγεθος</b> μπορεί να πάρει περισότερο να δημιουργηθεί σε κάποια συστήματα αλλά συχνά είναι πιο γρήγορος κατά τη χρήση.</p><p>Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να <b>χωρίσετε</b> το αρχείο του σκληρού δίσκου σε αρχεία μέγιστου μεγέθους 2 gigabytes το καθένα. Αυτό είναι κυρίως χρήσιμο αν θέλετε να αποθηκεύσετε την εικονική μηχανή σε αποσπώμενη συσκευή USB ή σε παλιά συστήματα, μερικά απ' τα οποία δεν διαχειρίζονται πολύ μεγάλα αρχεία.</p>Συμπληρώστε το όνομα του αρχείου του νέου εικονικού σκληρού δίσκου στο κουτί παρακάτω ή κάντε κλικ στο εικονίδιο φακέλου για να επιλέξετε ένα φάκελο στον οποίο θα δημιουργηθεί το αρχείο.Επιλέξτε μία θέση για το αρχείο του νέου εικονικού σκληρού δίσκου...Επιλέξτε το μέγεθος του σκληρού δίσκου σε megabytes. Το μέγεθος υποδηλώνει το όριο των δεδομένων τα οποία η εικονική μηχανή θα μπορεί να αποθηκεύσει στο σκληρό δίσκο.Τύπος αρχείου σκληρού δίσκου<p>Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να <b>χωρίσετε</b> το αρχείο του σκληρού δίσκου σε αρχεία μέγιστου μεγέθους 2 gigabytes το καθένα. Αυτό είναι κυρίως χρήσιμο αν θέλετε να αποθηκεύσετε την εικονική μηχανή σε αποσπώμενη συσκευή USB ή σε παλιά συστήματα, μερικά απ' τα οποία δεν διαχειρίζονται πολύ μεγάλα αρχεία.UIWizardNewVMΔημιουργία Εικονικής ΜηχανήςΔημιουργίαΌνομα και λειτουργικό σύστημαΕπιλέξτε ένα περιγραφικό όνομα για την καινούρια εικονική μηχανή και διαλέξτε τον τύπο του λειτουργικού συστήματος που σκοπεύετε να εγκαταστήσετε. Το όνομα που θα επιλέξετε θα χρημοποιείται στο VirtualBox για να ταυτοποιήσει την μηχανή.Μέγεθος Μνήμης<p>Επιλέξτε το ποσό της μνήμης (RAM) σε megabytes που θα εκχωρηθεί στην εικονική μηχανή.</p><p>Το προτεινόμενο μέγεθος μνήμης είναι <b>%1</b> MB.</p>Μέγεθος μνήμηςΣκληρός δίσκος<p>Αν θέλετε μπορείτε να προσθέσετε έναν εικονικό σκληρό δίσκο στη νέα μηχανή. Μπορείτε, είτε να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο σκληρού δίσκου, είτε να διαλέξετε έναν από τη λίστα, ή από άλλη τοποθεσία χρησιμοποιώντας το εικονίδιο φακέλου.</p><p>Αν χρειάζεστε μία πιο πολύπλοκη αποθηκευτική λύση μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα και να κάνετε τις αλλαγές στις ρυθμίσεις της μηχανής όταν θα έχει δημιουργηθεί η μηχανή.</p><p>Το συνιστώμενο μέγεθος του σκληρού δίσκου είναι <b>%1</b>.</p>Μην προσθέτετε έναν εικονικό σκληρό δίσκοΔημιουργείστε έναν εικονικό σκληρό δίσκο τώραΧρησιμοποιείστε έναν υπάρχοντα εικονικό σκληρό δίσκοΕπιλέξτε έναν εικονικό σκληρό δίσκο...<p><nobr>Δείχνει την πλήρη διαδρομή του φακέλου της εικονικής μηχανής που θα δημιουργήσετε.</nobr></p><p><nobr>Πρόκειται να δημιουργήσετε την εικονική μηχανή στον ακόλουθο φάκελο:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p>Επιλέξτε ένα περιγραφικό όνομα και φάκελο προορισμού για την καινούρια εικονική μηχανή και διαλέξτε τον τύπο του λειτουργικού συστήματος που σκοπεύετε να εγκαταστήσετε. Το όνομα που θα επιλέξετε θα χρημοποιείται στο VirtualBox για να ταυτοποιήσει την μηχανή.VBoxAboutDlgVirtualBox - ΠληροφορίεςΓραφικό Περιβάλλον VirtualBoxΈκδοση %1VBoxEmptyFileSelectorΕπιλογή...VBoxFilePathSelectorWidget<επαναφορά στα προεπιλεγμένα><μη επιλεγμένο>Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την επιλογή <b>Άλλο...</b> από τη λίστα για να διαλέξετε διαδρομή.Άλλο...ΕπαναφοράΕπαναφέρει τη διαδρομή φακέλου στην προεπιλεγμένη τιμή.Επαναφέρει τη διαδρομή αρχείου στην προεπιλεγμένη τιμή.ΑντιγραφήΗ πραγματική προεπιλεγμένη τιμή της διαδρομής θα εμφανιστεί αφού δεχτείτε τις αλλαγές και ξανανοίξετε αυτό το παράθυρο.Ανοίγει ένα παράθυρο για να διαλέξετε ένα διαφορετικό φάκελο.Ανοίγει ένα παράθυρο για να διαλέξετε ένα διαφορετικό αρχείο.Δείχνει τη διαδρομή φακέλου.Δείχνει τη διαδρομή αρχείου.VBoxGlobalUSB device detailsΆγνωστη συσκευή %1:%2USB device tooltip<nobr>Αναγνωριστικό προμηθευτή: %1</nobr><br><nobr>Αναγνωριστικό προϊόντος: %2</nobr><br><nobr>Έκδοση: %3</nobr>USB device tooltip<br><nobr>Σειριακό Νο. %1</nobr>USB device tooltip<br><nobr>Κατάσταση: %1</nobr>details reportΌνομαdetails reportΤύπος ΛΣdetails reportΒασική Μνήμηdetails reportΓενικάdetails reportΜνήμη Γραφικώνdetails reportΣειρά εκκίνησηςdetails reportACPIdetails reportI/O APICdetails report (ACPI)Ενεργοποιημένοdetails report (ACPI)Απενεργοποιημένοdetails report (I/O APIC)Ενεργοποιημένοdetails report (I/O APIC)Απενεργοποιημένοdetails report (audio)Απενεργοποιημένοdetails reportΉχοςdetails report (network)Κάρτα δικτύου %1details report (network)Απενεργοποιημένοdetails reportΔίκτυοdetails report (USB)Φίλτρα Συσκευώνdetails report (USB)%1 (%2 ενεργά)details report (USB)ΑπενεργοποιημένοMachineStateΤερματισμένηMachineStateΑποθηκευμένηMachineStateΕγκαταλειμένηMachineStateΣε λειτουργίαMachineStateΣε παύσηMachineStateΞεκινάειMachineStateΣταματάειMachineStateΑποθηκεύεταιMachineStateΕπαναφοράSessionStateΑναδημιουργείταιDeviceTypeΚαμίαDeviceTypeΔισκέταDeviceTypeΣκληρός ΔίσκοςDeviceTypeΔίκτυοAudioDriverTypeΚενός οδηγός ήχουAudioDriverTypeΠολυμέσα WindowsAudioDriverTypeΟδηγός ήχου OSSAudioDriverTypeΟδηγός ήχου ALSAAudioDriverTypeWindows DirectSoundAudioDriverTypeCoreAudioNetworkAttachmentTypeΜη συνδεδεμένοNetworkAttachmentTypeNATNetworkAttachmentTypeΕσωτερικό δίκτυοUSBDeviceStateΜη υποστηριζόμενηUSBDeviceStateΜη διαθέσιμηUSBDeviceStateΑπασχολημένηUSBDeviceStateΔιαθέσιμηUSBDeviceStateΚρατημένηUSBDeviceStateΠιασμένηClipboardTypeΑπενεργοποιημέναClipboardTypeΟικοδεσπότης Προς ΕπισκέπτηClipboardTypeΕπισκέπτης Προς ΟικοδεσπότηClipboardTypeΑμφίδρομαdetails report (serial ports)Θύρα %1details report (serial ports)Απενεργοποιημένηdetails reportΣειριακές Θύρεςdetails reportUSBdetails report (shared folders)Κοινόχρηστοι Φάκελοιdetails report (shared folders)Κανέναςdetails reportΚοινόχρηστοι ΦάκελοιPortModeΑποσυνδεδεμένοPortModeΑγωγός ΟικοδεσπότηPortModeΣυσκευή Οικοδεσπότηserial portΚαθορισμένη από τον χρήστηdetails reportVT-x/AMD-Vdetails reportPAE/NXdetails report (VT-x/AMD-V)Ενεργοποιημένοdetails report (VT-x/AMD-V)Απενεργοποιημένοdetails report (PAE/NX)Ενεργοποιημένοdetails report (PAE/NX)Απενεργοποιημένοdetails report (audio)Οδηγός Οικοδεσπότηdetails report (audio)Ελεγκτήςdetails report (parallel ports)Θύρα %1details report (parallel ports)Απενεργοποιημένηdetails reportΠαράλληλες ΘύρεςDeviceTypeUSBDeviceTypeΚοινόχρηστος ΦάκελοςStorageBusIDEStorageBusSATAAudioDriverTypeΉχος SolarisAudioDriverTypePulseAudioAudioControllerTypeICH AC97AudioControllerTypeSoundBlaster 16NetworkAdapterTypePCnet-PCI II (Am79C970A)NetworkAdapterTypePCnet-FAST III (Am79C973)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 T Server (82543GC)USB filter tooltip<nobr>Αναγνωριστικό προμηθευτή: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Αναγνωριστικό προϊόντος: %2</nobr>USB filter tooltip<nobr>Έκδοση: %3</nobr>USB filter tooltip<nobr>Προϊόν: %4</nobr>USB filter tooltip<nobr>Κατασκευαστής: %5</nobr>USB filter tooltip<br><nobr>Σειριακό Νο. %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Θύρα: %1</nobr>USB filter tooltip<nobr>Κατάσταση: %1</nobr>mediumΈλεγχος...mediumΜη προσβάσιμοdetails report3Δ Επιτάχυνσηdetails report (3D Acceleration)Ενεργοποιημένηdetails report (3D Acceleration)ΑπενεργοποιημένηMachineStateΡυθμίζεταιDiskTypeΔιαφορικόςdetails reportΈνθετη σελιδοποίησηdetails report (Nested Paging)Ενεργοποιημένηdetails report (Nested Paging)Απενεργοποιημένηdetails report (network)Εσωτερικό δίκτυο, '%1'StorageBusSCSIStorageControllerTypePIIX3StorageControllerTypePIIX4StorageControllerTypeICH6StorageControllerTypeAHCIStorageControllerTypeLsilogicStorageControllerTypeBusLogicdetails report (network)Γεφυρωμένη κάρτα, %1details report (network)Μόνο-με-οικοδεσπότη κάρτα, '%1'NetworkAdapterTypeIntel PRO/1000 MT Server (82545EM)NetworkAttachmentTypeΓεφυρωμένη ΚάρταNetworkAttachmentTypeΜόνο-με-οικοδεσπότη κάρταdetails report<nobr>%1 MB</nobr>details reportΕπεξεργαστής(ές)details report<nobr>%1</nobr>details reportΣύστημαdetails reportΟθόνηPortModeΠηγαίο αρχείοdetails report (2D Video Acceleration)Ενεργοποιημένηdetails report (2D Video Acceleration)Απενεργοποιημένηdetails reportΕπιτάχυνση 2Δdetails report (Storage)Μη συνδεδεμένοdetails reportΑποθήκευσηMachineStateΤηλεμεταφερόμενηMachineStateΔιαλογισμός σοφούMachineStateΤηλεμεταφέρεταιMachineStateΛαμβάνεται Ζωντανό ΣτιγμιότυποMachineStateΤηλεμεταφέρεται ΕΜ σε παύσηMachineStateΕπαναφορά ΣτιγμιότυπουMachineStateΔιαγράφεται ΣτιγμιότυποStorageBusΔισκέταNetworkAdapterTypeΠαραεικονικό Δίκτυο (virtio-net)StorageControllerTypeI82078mediumΚενόmediumΟδηγός Οικοδεσπότη '%1'mediumΟδηγός Οικοδεσπότη %1 (%2)medium<p style=white-space:pre>Τύπος (Διαμόρφωση): %1 (%2)</p>image<p>Συνδεδεμένο σε: %1</p>image<i>Μη συνδεδεμένο</i>medium<i>Έλεγχος προσβασιμότητας...</i>mediumΑδύνατος ο έλεγχος προσβασιμότητας των αρχείων εικόνας δίσκου.medium<b>Μη επιλεγμένο αρχείο εικόνας δίσκου</b>Αυτό μπορεί επίσης να αλλαχθεί ενώ η μηχανή είναι σε λειτουργία.medium<b>Μη διαθέσιμα αρχεία εικόνας δίσκου</b>%n χρόνο%n χρόνια%n μήνα%n μήνες%n μέρα%n μέρες%n ώρα%n ώρες%n λεπτό%n λεπτά%n δευτερόλεπτο%n δευτερόλεπταdetails reportΟθόνεςStorageBusSASStorageControllerTypeLsiLogic SASsize suffix BytesBsize suffix KBytes=1024 BytesKBsize suffix MBytes=1024 KBytesMBsize suffix GBytes=1024 MBytesGBsize suffix TBytes=1024 GBytesTBsize suffix PBytes=1024 TBytesPBΈνθετη σελιδοποίησηUSB device detailsΆγνωστη συσκευήdetails report (VRDE Server)Θύρα διακομιστή απομακρυσμένης επιφάνειαςdetails report (VRDE Server)Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειαςdetails report (VRDE Server)ΑπενεργοποιημένοςΌλα τα αρχεία (*)MachineStateΣυγχρονισμός ανεκτικός σε σφάλματαSessionStateΞεκλειδωμένηSessionStateΚλειδωμένοSessionStateΞεκλειδώνειAuthTypeΚανέναςAuthTypeΕξωτερικόςAuthTypeΕπισκέπτηAudioControllerTypeΉχος Intel HDChipsetTypePIIX3ChipsetTypeICH9details reportΌριο εκτέλεσηςdetails report<nobr>%1</nobr>details report (network)Γενικό, '%1'NetworkAttachmentTypeΓενικός ΟδηγόςΚάρτα δικτύου %1DragAndDropTypeΑπενεργοποιημένηDragAndDropTypeΟικοδεσπότης Προς ΕπισκέπτηDragAndDropTypeΕπισκέπτης Προς ΟικοδεσπότηDragAndDropTypeΑμφίδρομηMediumTypeΚανονικόMediumTypeΑμετάβλητοMediumTypeΆφθαρτοMediumTypeΔιαμοιράσιμοMediumTypeΜόνο ανάγνωσηMediumTypeΠολυ-συνδεδεμένοMediumVariantΔυναμική εκχώρηση αποθήκευσηςMediumVariantΔυναμική εκχώρηση διαφορικής αποθήκευσηςMediumVariantΠάγιο μέγεθος αποθήκευσηςMediumVariantΔυναμική εκχώρηση αποθήκευσης χωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GBMediumVariantΔυναμική εκχώρηση διαφορικής αποθήκευσης χωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GBMediumVariantΠάγια αποθήκευση χωρισμένη σε αρχεία μικρότερα των 2GBMediumVariantΔυναμική εκχώρηση συμπιεσμένης αποθήκευσηςMediumVariantΔυναμική εκχώρηση διαφορικής συμπιεσμένης αποθήκευσηςMediumVariantΠάγιο μέγεθος αποθήκευσης ESXMediumVariantΠάγιο μέγεθος αποθήκευσης σε πηγαίο δίσκοNetworkAdapterPromiscModePolicyΆρνησηNetworkAdapterPromiscModePolicyΕπιτρέπονται οι ΕΜςNetworkAdapterPromiscModePolicyΕπιτρέπονται όλαUSBDeviceFilterActionΑγνόησηUSBDeviceFilterActionΚράτησηNATProtocolUDPNATProtocolTCPStorageSlotIDE Πρωτεύων ΚύριοςStorageSlotIDE Πρωτεύων ΒοηθητικόςStorageSlotIDE Δευτερεύων ΚύριοςStorageSlotIDE Δευτερεύων ΒοηθητικόςStorageSlotΘύρα SATA %1StorageSlotΘύρα SCSI %1StorageSlotΘύρα SAS %1StorageSlotΣυσκευή δισκέτας %1DetailsElementTypeΓενικάDetailsElementTypeΠροεπισκόπησηDetailsElementTypeΣύστημαDetailsElementTypeΟθόνηDetailsElementTypeΑποθήκευσηDetailsElementTypeΉχοςDetailsElementTypeΔίκτυοDetailsElementTypeΣειριακές ΘύρεςDetailsElementTypeΠαράλληλες ΘύρεςDetailsElementTypeUSBDetailsElementTypeΚοινόχρηστοι φάκελοιDetailsElementTypeΠεριγραφήΠαρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικονικού οπτικού δίσκουΌλοι οι εικονικοί οπτικοί δίσκοι (%1)Παρακαλώ επιλέξτε μία εικονική δισκέταΌλες οι εικονικές δισκέτες (%1)VDI (Εικόνα Δίσκου VirtualBox)VMDK (Εικονικός Δίσκος Μηχανής)VHD (Εικονικός Σκληρός Δίσκος)HDD (Σκληρός Δίσκος Parallels)QED (QEMU ενισχυμένος δίσκος)QCOW (QEMU Αντίγραφο-Στην-Εγγραφή)details reportΜη-περιορισμένη εκτέλεσηPointingHIDTypeΠοντίκι PS/2PointingHIDTypeΠοντίκι USBPointingHIDTypeΠοντίκι PS/2 και USBΜη-περιορισμένη εκτέλεσηPointingHIDTypeΤαμπλέτα USBPointingHIDTypeΤαμπλέτα πολλαπλής αφής USBNetworkAttachmentTypeΔίκτυο NATdetails report (network)Δίκτυο NAT, %1Μπορείτε να δημιουρήσετε ή να προσθέσετε αρχεία εικόνας δίσκου στις ρυθμίσεις της εικονικής μηχανής.StorageControllerTypeUSBStorageSlotΘύρα USB %1guest monitor statusΚλειστόdetails reportΔιασύνδεση παραεικονοποίησηςParavirtProviderΚαμίαParavirtProviderΠροεπιλεγμένηParavirtProviderΠαλαιού τύπουParavirtProviderΕλάχιστηParavirtProviderHyper-VMediumVariantΝέα δυναμική εκχώρηση αποθήκευσηςdetails report (VT-x/AMD-V)Ενεργόdetails report (VT-x/AMD-V)Ανενεργόdetails report (Nested Paging)Ενεργήdetails report (Nested Paging)Ανενεργήdetails report (Unrestricted Execution)Ενεργήdetails report (Unrestricted Execution)ΑνενεργήMachineStateΛαμβάνεται ΣτιγμιότυποMachineStateΛαμβάνεται Συνδεδεμένο ΣτιγμιότυποParavirtProviderKVMDeviceTypeΟπτικός ΔίσκοςPortModeTCPUSBControllerTypeOHCIUSBControllerTypeEHCIUSBControllerTypexHCIDetailsElementTypeΠεριβάλλον χρήστη(Οπτική συσκευή)mediumΚρυπτογραφημένοΠαρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικονικού σκληρού δίσκουΌλοι οι εικονικοί σκληροί δίσκοι (%1)mediumΗ προσάρτησηση αυτού του σκληρού δίσκου θα γίνει έμμεσα χρησιμοποιώντας έναν καινούριο διαφορικό σκληρό δίσκο.mediumΜερικά από τα αρχεία σ' αυτήν την ακολουθία σκληρών δίσκων δεν είναι προσβάσιμα. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον Διαχειριστή Εικονικών Μέσων για να εξετάσετε αυτά τα αρχεία.mediumΑυτός ο βασικός σκληρός δίσκος είναι έμμεσα προσαρτώμενος χρησιμοποιόντας τον ακόλουθο διαφορικό σκληρό δίσκο:Παρακαλώ επιλέξτε μία θέση για το αρχείο του νέου εικονικού σκληρού δίσκουStorageBusUSBStorageBusPCIeStorageControllerTypeNVMeStorageSlotΘύρα NVMe %1DetailsElementTypeΙδιότητεςΕκτέλεσηςInformationElementTypeΓενικάInformationElementTypeΠροεπισκόπησηInformationElementTypeΣύστημαInformationElementTypeΟθόνηInformationElementTypeΑποθήκευσηInformationElementTypeΉχοςInformationElementTypeΔίκτυοInformationElementTypeΣειριακές ΘύρεςInformationElementTypeΠαράλληλες ΘύρεςInformationElementTypeUSBInformationElementTypeΚοινόχρηστοι φάκελοιInformationElementTypeΠεριβάλλον χρήστηInformationElementTypeΠεριγραφήInformationElementTypeΙδιότητες ΕκτέλεσηςInformationElementTypeΣτατιστικά μέσων αποθήκευσηςInformationElementTypeΣτατιστικά δικτύουIndicatorTypeΣκληροί δίσκοιIndicatorTypeΟπτικοί δίσκοιIndicatorTypeΣυσκευές δισκέταςIndicatorTypeΔίκτυοIndicatorTypeUSBIndicatorTypeΚοινόχρηστοι ΦάκελοιIndicatorTypeΟθόνηIndicatorTypeΜαγνητοσκόπησηIndicatorTypeΧαρακτηριστικάIndicatorTypeΠοντίκιIndicatorTypeΠληκτρολόγιοMediumTypeΔιαφορικόςIndicatorTypeΉχοςdetails report (execution engine)Μη ορισμένηdetails reportΜηχανή Εκτέλεσηςdetails reportΕπεξεργαστέςΌνομαΛΣΤοποθεσίαΟμάδεςΜνήμηΑριθμός ΕπεξεργαστώνΌριο εκτέλεσης επεξεργαστήΣειρά εκκίνησηςΤύπος Ολοκληρωμένου ΚυκλώματοςΥλικολογισμικόΕπιτάχυνσηΜνήμη γραφικώνΑριθμός ΟθονώνΣυντελεστής κλίμακαςVRDEΜαγνητοσκόπησηΣκληροί δίσκοιΟπτικές ΣυσκευέςΣυσκευές δισκέταςΟδηγόςΕλεγκτήςΕίσοδος/ΈξοδοςΜη συνδεδεμένοNATΓεφυρωμένη ΚάρταΕσωτερικό δίκτυοΜόνο-με-οικοδεσπότη κάρταΓενικός ΟδηγόςΑποσυνδεδεμένοΑγωγός ΟικοδεσπότηΣυσκευή ΟικοδεσπότηΠηγαίο αρχείοTCPΦίλτρα ΣυσκευώνΓραμμή κατάλογου επιλογώνΓραμμή κατάστασηςΜικρογραμμή εργαλείωνIndicatorTypeΜαγνητοσκόπησηUIMediumFormatVDI (Εικόνα Δίσκου VirtualBox)UIMediumFormatVMDK (Εικονικός Δίσκος Μηχανής)UIMediumFormatVHD (Εικονικός Σκληρός Δίσκος)UIMediumFormatHDD (Σκληρός Δίσκος Parallels)UIMediumFormatQED (QEMU ενισχυμένος δίσκος)UIMediumFormatQCOW (QEMU Αντίγραφο-Στην-Εγγραφή)Παρακαλώ επιλέξτε τα αρχεία που θα είναι στο VISOGraphicsControllerTypeΚανέναςGraphicsControllerTypeVBoxVGAGraphicsControllerTypeVMSVGAGraphicsControllerTypeVBoxSVGAΕλεγκτής ΓραφικώνUISettingsDefs::RecordingModeΕικόνα/ΉχοςUISettingsDefs::RecordingModeΜόνο ΕικόναUISettingsDefs::RecordingModeΜόνο Ήχοςnetwork adapterΜη συνδεδεμένοserial portΑποσυνδεδεμένοStorageBusStorageControllerTypeGuestSessionStatusGuestSessionStatusΞεκινάειGuestSessionStatusGuestSessionStatusGuestSessionStatusGuestSessionStatusGuestSessionStatusGuestSessionStatusGuestSessionStatusProcessStatusProcessStatusΞεκινάειProcessStatusProcessStatusΣε παύσηProcessStatusProcessStatusProcessStatusProcessStatusProcessStatusProcessStatusProcessStatusProcessStatusStorageSlotΔίκτυο NATVBoxGlobalSettingsΗ τιμή '%1' του κλειδιού '%2' δεν ταιριάζει με τον περιορισμό της κανονικής έκφρασης '%3'.Δεν μπορεί να διαγραφεί το κλειδί '%1'.'%1' είναι μη-έγκυρος συνδυασμός-οικοδεσπότη κωδικός-ακολουθίας.VBoxLicenseViewerΆδεια VirtualBoxΣυμφωνώΔιαφωνώVBoxMediaManagerDlgΕνέργειεςΑφαίρεσηΑπελευθέρωσηΑνανέωσηΑφαιρέστε τα επιλεγμένα αρχεία εικόνας δίσκουΑπελευθερώστε τον επιλεγμένο σκληρό δίσκο αποσπώντας τον από τις μηχανέςΑνανέωση της λίστας επιλεγμένων αρχείων εικόνας δίσκουΈλεγχος προσβασιμότητας<i>Μη Συνδεδεμένο</i>no info--Διαχειριστής Εικονικών ΜέσωνΌνομαΕικονικό ΜέγεθοςΠραγματικό μέγεθοςΜέγεθοςΤύπος:Τοποθεσία:Διαμόρφωση:Λεπτομέρειες αποθήκευσης:Συνδεδεμένο σε:Αντιγραφή...Τροποποίηση...Αντιγραφή υπάρχοντος αρχείου σκληρού δίσκουΤροποποιήστε τις ιδιότητες του επιλεγμένου αρχείου σκληρού δίσκουUUID:<i>Μη Κρυπτογραφημένο</i>Κρυπτογραφημένο με κλειδί:VBoxScreenshotViewerΣτιγμιότυπο οθόνης του %1 (%2)Κλικ για μη-κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης.Κλικ για κλιμακώμενο στιγμιότυπο οθόνης.VBoxSnapshotDetailsDlgΛεπτομέρειες του %1 (%2)Κλικ για μεγέθυνση του στιγμιότυπου οθόνης.Όνομα:Λήψη:Περιγραφή:Λεπτομέρειες:VBoxSnapshotsWgtVBoxSnapshotsWgtCurrent State (Modified)Τρέχουσα κατάσταση (αλλαγμένη)Current State (Unmodified)Τρέχουσα κατάστασηΗ τρέχουσα κατάσταση διαφέρει από την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυποΗ τρέχουσα κατάσταση είναι ίδια με την κατάσταση που είναι αποθηκευμένη στο τρέχον στιγμιότυποSnapshot details (τρέχον, Snapshot detailsσυνδεδεμένο)Snapshot detailsαποσυνδεδεμένο)Snapshot (time)Λήψη στις %1Snapshot (date + time)Λήψη την %1Current State (time or date + time)%1 από %2Στιγμιότυπο %1Λήψη ΣτιγμιότυπουΕμφάνιση ΛεπτομερειώνΛήψη ενός στιγμιοτύπου της τρέχουσας κατάστασης της εικονικής μηχανής (%1)Επαναφορά ΣτιγμιότυπουΔιαγραφή Στιγμιότυπου (%1 πριν)Κλωνοποίηση...Επαναφορά του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανήςΔιαγραφή του επιλεγμένου στιγμιότυπου της εικονικής μηχανήςΕμφάνιση του παραθύρου με τις λεπτομέρειες του επιλεγμένου στιγμιότυπουΚλωνοποίηση της επιλεγμένης εικονικής μηχανήςVBoxTakeSnapshotDlgΛήψη Στιγμιοτύπου Εικονικής ΜηχανήςΌνομα ΣτιγμιότυπουΠεριγραφή ΣτιγμιότυπουΠροειδοποίηση: Παίρνετε ένα στιγμιότυπο μίας εικονικής μηχανής σε λειτουργία που έχει %n αμετάβλητη εικόνα προσαρτημένη σε αυτό. Όσο δουλεύετε με αυτό το στιγμιότυπο η αμετάβλητη εικόνα δεν θα επαναφερθεί για να αποφευχθεί η απώλεια δεδομένων.Προειδοποίηση: Παίρνετε ένα στιγμιότυπο μίας εικονικής μηχανής σε λειτουργία που έχει %n αμετάβλητες εικόνες προσαρτημένες σε αυτό. Όσο δουλεύετε με αυτό το στιγμιότυπο οι αμετάβλητες εικόνες δεν θα επαναφερθούν για να αποφευχθεί η απώλεια δεδομένων.Στιγμιότυπο %1VBoxUSBMenuUSB devices<καμία διαθέσιμη συσκευή>USB device tooltipΚαμία υποστηριζόμενη συνδεδεμένη συσκευή στον οικοδεσπότη