@@@ English Native language name עברית -- Native language country name (empty if this language is for all countries) English Language name, in English Hebrew -- Language country name, in English (empty if native country name is empty) Oracle Corporation Comma-separated list of translators אורגד שנה, אלי זרצקי, אריאל בן ציון, ג׳ינג׳ס, דוד לוי, ירון שפר QApplication Executable %1 requires Qt %2.x, found Qt %3. Incompatible Qt Library Error VirtualBox - Error In %1 <html>%1 (rc=%2) Please try reinstalling VirtualBox. Make sure the kernel module has been loaded successfully. VirtualBox - Runtime Error Cannot access the kernel driver! Unknown error %2 during initialization of the Runtime Kernel driver not accessible The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox. This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed. The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing '/sbin/vboxconfig' as root. The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing '/sbin/vboxconfig' may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox. QIArrowButtonPress &Back &אחורה &Next &קדימה QIArrowSplitter &Back &אחורה &Next &קדימה &Details &פרטים &Details (%1 of %2) &פרטים (%1 of %2) QIFileDialog Select a directory בחירת ספרייה Select a file בחירת קובץ QILabel &Copy ה&עתק QIMessageBox OK אישור Yes כן No לא Cancel ביטול &Details &פרטים &Details (%1 of %2) &פרטים (%1 of %2) Copy all errors to the clipboard העתק את כל השגיאות אל לוח גזירה Copy העתק QObject Result Code: error info Component: error info רכיב: Interface: error info ממשק: Callee: error info Callee RC: error info SFTreeViewItem %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7 col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text UIActionPool &Machine &מכונה &Adjust Window Size &התאם מידת חלון Adjust window size and position to best fit the guest display Disable &Mouse Integration נטרל שילוב &עכבר &Insert Ctrl-Alt-Del &שדר Ctrl-Alt-Del &הכנס Ctrl-Alt-Del Take a snapshot of the virtual machine &Pause &השהה Suspend the execution of the virtual machine &Reset &ריסט Reset the virtual machine ACPI Sh&utdown כיבוי &ACPI &Close... &סגור... Close the virtual machine סגור את המכונה הוירטואלית &View &תצוגה &Devices &התקנים &CD/DVD Devices התקני &CD/DVD &Floppy Devices התקני &תקליטון &USB Devices התקני &USB Create or modify shared folders צור או התאם תיקיות משותפות De&bug &דיבאג &Statistics... debug action &סטטיסטיקות... &Command Line... debug action &שורת פקודה... &Help &עזרה Dock Icon Show Monitor Preview Show Application Icon הצג סמל יישום Switch to &Fullscreen החלף ל&מסך מלא Switch between normal and fullscreen mode החלף בין מצב רגיל ומסך מלא Switch between normal and seamless desktop integration mode Switch between normal and scaled mode Auto-resize &Guest Display &Settings... &הגדרות... Session I&nformation... &מידע הפעלה... &Contents... &תכנים... Show help contents הצג תכני עזרה Open the browser and go to the VirtualBox product web site פתח את הדפדפן ועבור לאתר רשת מוצר VirtualBox Go back to showing all suppressed warnings and messages &Network Operations Manager... &מנהל פעולות רשת... Check for a new VirtualBox version &About VirtualBox... &אודות VirtualBox... Take Sn&apshot... קח &תצלום-בזק... Take Screensh&ot... קח &צילום-מסך... Take a screenshot of the virtual machine קח צילום-מסך של המכונה הוירטואלית Ins&ert Ctrl-Alt-Backspace הכ&נס Ctrl-Alt-Backspace &File Mac OS X version &קובץ &File Non Mac OS X version &קובץ &Virtual Media Manager... &מנהל מדיה וירטואלית... Display the Virtual Media Manager window &Import Appliance... י&בא מתקן... Import an appliance into VirtualBox יבא מתקן לתוך VirtualBox &Export Appliance... י&צא מתקן... Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance יצא מכונה וירטואלית VirtualBox אחת או יותר בתור מתקן &Preferences... global settings &העדפות... Display the global settings window הצג חלון הגדרות גלובלי E&xit י&ציאה Close application סגור יישום &Group &קבץ Create a new virtual machine צור מכונה וירטואלית חדשה Add an existing virtual machine הוסף מכונה וירטואלית קיימת Rename the selected virtual machine group שנה שם קבוצת מכונה וירטואלית הנבחרת S&tart ה&תחל S&how ה&צג Re&fresh... ר&ענן... Show in Finder הצג בתוך Finder Show in Explorer הצג בתוך סייר הצג בתוך Explorer Show in File Manager הצג בתוך מנהל קבצים &New... &חדש... &Add... הוס&ף... Add a new group based on the items selected הוסף קבוצה חדשה בהתבסס על הפריטים הנבחרים Cl&one... &שבט... Clone the selected virtual machine שבט את המכונה הוירטואלית הנבחרת &Remove... הס&ר... Discard סלק D&iscard saved state... &סלק מצב שמור... &Close &סגור Show &Log... &הצג יומן... &VirtualBox Web Site... אתר רשת &VirtualBox... &Reset All Warnings &אפס את כל האזהרות C&heck for Updates... &בדוק עדכונים... Rena&me Group... &שנה שם קבוצה... Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically מיין את הפריטים של קבוצת מכונה וירטואלית הנבחרת בסדר אלפבתי Remove the selected virtual machines הסר את המכונות הוירטואליות הנבחרות Start the selected virtual machines התחל מכונות וירטואליות נבחרות Reset the selected virtual machines אפס מכונות וירטואליות נבחרות Create Shortcut on Desktop צור קיצור דרך בשולחן העבודה Save State שמור מצב Po&wer Off &נתק חשמל &New Machine... מכונה &חדשה... &Add Machine... הוס&ף מכונה... &Ungroup... בטל &קבוצה... Ungroup items of the selected virtual machine group בטל קיבוץ פריטים בקבוצת מכונה וירטואלית הנבחרת Sort מיין Gro&up &קבץ Sort the group of the first selected machine alphabetically מיין את הקבוצה של המכונה הנבחרת הראשונה בסדר אלפבתי Shared &Clipboard &לוח גזירה משותף Power off the virtual machine כבה את המכונה הוירטואלית &Network Settings... &הגדרות רשת... &Shared Folders Settings... &הגדרות תיקיות משותפות... R&emote Display &תצוגה מרוחקת &Video Capture &לוכד וידאו &Video Capture Settings... &הגדרות לוכד וידאו... &Logging... debug action &יומן... Popup Menu תפריט קופץ &Insert Guest Additions CD image... Show Session Information Window הצג חלון מידע של הפעלת סשן &Webcams &מצלמות רשת &VirtualBox &File &קובץ &Window &Minimize Minimize active window &VirtualBox Bug Tracker... Open the browser and go to the VirtualBox product bug tracker &VirtualBox Forums... Open the browser and go to the VirtualBox product forums &Oracle Web Site... Open the browser and go to the Oracle web site Display the Network Operations Manager window Display a window with product information &Preferences... global preferences window &העדפות... Display the global preferences window Display the virtual machine settings window Display the virtual machine session information window &Detach GUI Detach the GUI from headless VM &Save State Save the state of the virtual machine Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine &Full-screen Mode Switch between normal and full-screen mode Seam&less Mode S&caled Mode &Minimize Window Automatically resize the guest display when the window is resized Take guest display screenshot Display virtual machine settings window to configure video capture Enable guest display video capture Allow remote desktop (RDP) connections to this machine &Menu Bar &Menu Bar Settings... Display window to configure menu-bar Show Menu &Bar Enable menu-bar &Status Bar &Status Bar Settings... Display window to configure status-bar Show Status &Bar Enable status-bar S&cale Factor &Input &Keyboard &Keyboard Settings... Display global preferences window to configure keyboard shortcuts &Insert %1 that means send the %1 key sequence to the virtual machine Send the %1 sequence to the virtual machine &Mouse &Mouse Integration Enable host mouse pointer integration &Hard Disks &Hard Disk Settings... Display virtual machine settings window to configure hard disks &Optical Drives &Floppy Drives &Network Display virtual machine settings window to configure network adapters &USB &USB Settings... Display virtual machine settings window to configure USB devices &Drag and Drop &Shared Folders Display virtual machine settings window to configure shared folders Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive &Logging debug action Show &Log... debug action &הצג יומן... Disable Dock Icon Overlay %1% scale-factor Enable Virtual Screen Resize to %1x%2 Virtual Screen Preview Monitor %1 &Connect Network Adapter Connect Network Adapter &%1 No USB Devices Connected אין התקני USB מחוברים No supported devices connected to the host PC אין התקנים נתמכים שמחוברים למחשב המארח No Webcams Connected אין מצלמות רשת מחוברות No supported webcams connected to the host PC אין מצלמות רשת נתמכות שמחוברות למחשב המארח E&xtra Data Manager... Display the Extra Data Manager window Create new virtual machine Add existing virtual machine Rename selected virtual machine group &Ungroup Ungroup items of selected virtual machine group &Sort Sort items of selected virtual machine group alphabetically Add new group based on selected virtual machines Clone selected virtual machine Remove selected virtual machines Start selected virtual machines Switch to the windows of selected virtual machines &Normal Start &Headless Start Start selected virtual machines in the background &Detachable Start Start selected virtual machines with option of continuing in background Suspend execution of selected virtual machines Reset selected virtual machines D&iscard Saved State... Discard saved state of selected virtual machines Show log files of selected virtual machines Re&fresh &רענן Refresh accessibility state of selected virtual machines S&how in Finder Show the VirtualBox Machine Definition files in Finder S&how in Explorer Show the VirtualBox Machine Definition files in Explorer S&how in File Manager Show the VirtualBox Machine Definition files in the File Manager Cr&eate Alias on Desktop Create alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop Cr&eate Shortcut on Desktop Create shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop Sort group of first selected virtual machine alphabetically Save state of selected virtual machines Send ACPI Shutdown signal to selected virtual machines Power off selected virtual machines &Host Network Manager... Display the Host Network Manager window &Machine Tools Switch to machine tools &Machine Tools Menu Open the machine tools menu &Details &פרטים Open the machine details pane &Snapshots &תצלומי-בזק Open the machine snapshots pane &Global Tools Switch to global tools &Global Tools Menu Open the global tools menu &Virtual Media Manager Open the Virtual Media Manager &Host Network Manager Open the Host Network Manager UIAddDiskEncryptionPasswordDialog ID password table field Password password table field Used by the following %n hard disk(s): %1 This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). %1 - Disk Encryption This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). UIApplianceEditorWidget Virtual System %1 מערכת וירטואלית %1 Name שם Product מוצר Product-URL Vendor ספק Vendor-URL Version גירסה Description תיאור License רשיון Guest OS Type טיפוס מערכת אורחת CPU RAM Hard Disk Controller (IDE) בקר דיסק קשיח (IDE) Hard Disk Controller (SATA) בקר דיסק קשיח (SATA) Hard Disk Controller (SCSI) בקר דיסק קשיח (SCSI) DVD Floppy תקליטון Network Adapter מתאם רשת USB Controller בקר USB Sound Card כרטיס קול Virtual Disk Image תמונת כונן וירטואלי Unknown Hardware Item פריט חומרה לא מוכר Original Value: %1 ערך מקורי: %1 Configuration תצורה Warnings: אזהרות: Hard Disk Controller (SAS) בקר כונן קשיח (SAS) When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards. &Reinitialize the MAC address of all network cards &Reinitialize כתובת MAC של כל הכרטיסי רשת Storage Controller (IDE) Storage Controller (SATA) Storage Controller (SCSI) Storage Controller (SAS) Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance UIApplianceImportEditorWidget Importing Appliance ... כעת מיבא מתקן ... Reading Appliance ... כעת קורא מתקן ... UIApplianceModelItem %1 col.1 text %1: %2 col.1 text: col.2 text UIApplianceUnverifiedCertificateViewer Unverifiable Certificate! Continue? The appliance is signed by an unverified self signed certificate issued by '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity. The appliance is signed by an unverified certificate issued to '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity. True False <tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr> key: value Issuer Subject Not Valid Before Not Valid After Serial Number Self-Signed Authority (CA) Public Algorithm %1 (%2) value (clarification) Signature Algorithm X.509 Version Number UIDetailsPagePrivate The selected virtual machine is inaccessible. Please inspect the error message shown below and press the Refresh button if you want to repeat the accessibility check: UIDnDHandler Dropping data ... כעת מטיל נתונים ... Retrieving data ... UIDnDMimeData Dropping data ... כעת מטיל נתונים ... UIDownloader Looking for %1... כעת מחפש את %1... Downloading %1... כעת מוריד את %1... Verifying %1... UIDownloaderAdditions Select folder to save Guest Additions image to VirtualBox Guest Additions UIDownloaderExtensionPack Select folder to save %1 to בחר תיקייה לשמור אליה %1 VirtualBox Extension Pack חבילת הרחבות VirtualBox UIDownloaderUserManual Select folder to save User Manual to בחר תיקייה לשמור אליה מדריך משתמש VirtualBox User Manual מדריך משתמש VirtualBox UIEmptyFilePathSelector Choose... בחר... UIExtensionPackageItem %1, %2: %3, %4 col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name %1, %2: %3 col.2 text, col.3 name: col.3 text UIFilePathSelector &Copy ה&עתק Other... אחר... Reset Displays a window to select a different folder. Resets the folder path to the default value. Displays a window to select a different file. Resets the file path to the default value. <reset to default> <אפס לברירת מחדל> The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. <not selected> <לא נבחר> Please use the Other... item from the drop-down list to select a path. Holds the folder path. Holds the file path. UIGChooserItemGroup %1 Group item tool-tip / Group name %n group(s) Group item tool-tip / Group info קבוצה %n %n קבוצות %1 Group item tool-tip / Group info wrapper %n machine(s) Group item tool-tip / Machine info מכונה %n %n מכונות (%n running) Group item tool-tip / Running machine info (%n מורץ) (%n מורצים) %1 Group item tool-tip / Machine info wrapper %1 %2 Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running Collapse group צמצם קבוצה Expand group פרוס קבוצה Enter group כנס לקבוצה Exit group צא מקבוצה Virtual Machine group UIGChooserItemMachine Virtual Machine UIGChooserModel New group קבוצה חדשה UIGChooserView Contains a tree of Virtual Machines and their groups UIGDetails Name details (general) שם Groups details (general) קבוצות %1 MB details %1 מ״ב Processors details (system) מעבדים %1% details VT-x/AMD-V details (system) PAE/NX details (system) Acceleration details (system) האצה Screens details (display) מסכים 3D details (display) תלת מימד Acceleration details (display) האצה Disabled details (display/vrde/VRDE server) מנוטרל Controller details (audio) בקר Disabled details (audio) מנוטרל Adapter %1 details (network) מתאם %1 Disabled details (network/adapter) מנוטרל Port %1 details (serial) פורט %1 Disabled details (serial) מנוטרלים Port %1 details (parallel) פורט %1 Disabled details (parallel) מנוטרל %1 (%2 active) details (usb) Disabled details (usb) מנוטרל None details (shared folders) אין None details (description) אין Operating System details (general) מערכת הפעלה Information Inaccessible details מידע לא נגיש Base Memory details (system) זיכרון בסיס Execution Cap details (system) Boot Order details (system) סדר אתחול Nested Paging details (system) Video Memory details (display) זיכרון גראפי 2D Video details (display) וידאו דו-מימדי Remote Desktop Server Port details (display/vrde) פורט שרת שולחן עבודה מרוחק Remote Desktop Server details (display/vrde) שרת שולחן עבודה מרוחק Not Attached details (storage) לא מוצמד Host Driver details (audio) כונן מארח Bridged Adapter, %1 details (network) Internal Network, '%1' details (network) Host-only Adapter, '%1' details (network) Generic Driver, '%1' details (network) Device Filters details (usb) USB Controller Inaccessible details (usb) בקר USB לא נגיש Shared Folders details (shared folders) תיקיות משותפות Video Capture File details (display/video capture) קובץ לכידת וידאו Video Capture Attributes details (display/video capture) Video Capture details (display/video capture) לוכד וידאו Disabled details (display/video capture) מנוטרל NAT Network, '%1' details (network) Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps Minimal Paravirtualization details (system) Hyper-V Paravirtualization details (system) KVM Paravirtualization details (system) Scale-factor details (display) Unscaled HiDPI Video Output details (display) Enabled details (display/Unscaled HiDPI Video Output) מאופשר [Optical Drive] details (storage) Generic Driver, '%1' { %2 } details (network) USB Controller details (usb) בקר USB Menu-bar details (user interface) Enabled details (user interface/menu-bar) מאופשר Disabled details (user interface/menu-bar) Status-bar details (user interface) Enabled details (user interface/status-bar) מאופשר Disabled details (user interface/status-bar) Mini-toolbar Position details (user interface) Top details (user interface/mini-toolbar position) Bottom details (user interface/mini-toolbar position) Mini-toolbar details (user interface) Disabled details (user interface/mini-toolbar) Chipset Type details (system) Enabled details (system/EFI) מאופשר EFI details (system) Disabled details (system/EFI) Disabled details (display/Unscaled HiDPI Video Output) Audio Output details (audio) Enabled details (audio/output) מאופשר Disabled details (audio/output) Audio Input details (audio) Enabled details (audio/input) מאופשר Disabled details (audio/input) UIGDetailsElement %1 details like 'General details' or 'Storage details' UIGDetailsSet Contains the details of virtual machine '%1' UIGDetailsView Contains a list of Virtual Machine details UIGMachinePreview Every 0.5 s כל 0.5 שניות Every 1 s כל 1 שניות Every 2 s כל 2 שניות Every 5 s כל 5 שניות Every 10 s כל 10 שניות Update disabled עדכון מנוטרל No preview אין תצוגה מקדימה UIGlobalSettingsDisplay Maximum Guest Screen &Size: &Width: &רוחב: &Height: &גובה: Automatic Maximum Guest Screen Size Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed. None Maximum Guest Screen Size אין Do not attempt to limit the size of the guest screen. Hint Maximum Guest Screen Size Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed. Holds the maximum width which we would like the guest to use. Holds the maximum height which we would like the guest to use. Machine Windows: When checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them. &Raise Window Under Mouse UIGlobalSettingsExtension Lists all installed packages. מנה את כל החבילות המותקנות. Active פעיל Name שם Version גירסה Add package הוסף חבילה Remove package הסר חבילה Select an extension package file בחירת קובץ חבילת הרחבה Extension package files (%1) קבצי חבילות הרחבה (%1) Extensions הרחבות &Extension Packages &חבילות הרחבה Add Package Remove Package Adds new package. Removes selected package. UIGlobalSettingsGeneral Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines. Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients. Default &Machine Folder: תיקיית &מכונה שגרתית: V&RDP Authentication Library: When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running. Host Screensaver: &Disable When Running Virtual Machines UIGlobalSettingsInput When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM. &Auto Capture Keyboard &לכוד מקלדת אוטומטית Host Key Combination שילוב מקש חם Some items have the same shortcuts assigned. לפריטים מסוימים מוקצים אותם קיצורי דרך. &VirtualBox Manager מנהל &VirtualBox Virtual &Machine &מכונה וירטואלית Lists all available shortcuts which can be configured. Holds a sequence to filter the shortcut list. UIGlobalSettingsLanguage (built-in) Language (מובנית) <unavailable> Language <לא זמינה> <unknown> Author(s) <לא ידוע> Default Language שגרתית Language: שפה: Lists all available user interface languages. The effective language is written in bold. Select Default to reset to the system default language. Name שם Id מזהה Language שפה Author מחבר Author(s): מחבר(ים): &Interface Languages שפות &ממשק UIGlobalSettingsNetwork Adapter מתאם Automatically configured interface מוגדר אוטומטית Manually configured interface מוגדר ידנית IPv4 Address כתובת IPv4 Not set address לא נקבע IPv4 Network Mask מסיכת רשת IPv4 Not set mask לא נקבע IPv6 Address כתובת IPv6 IPv6 Prefix Length אורך מסיכת רשת IPv6 Not set length לא נקבע DHCP Server שרת DHCP Enabled server מאופשר Disabled server מנוטרל Address כתובת Network Mask מסיכת רשת Not set bound לא נקבע Name שם Networking רישות &NAT Networks רשתות &NAT Lists all available NAT networks. &Host-only Networks רשתות &מארח-בלבד No new name specified for the NAT network previously called %1. No CIDR specified for the NAT network %1. No CIDR specified for the NAT network previously called %1. Invalid CIDR specified (%1) for the NAT network %2. Invalid CIDR specified (%1) for the NAT network previously called %2. Network Name שם רשת [empty] [ריק] %1 (renamed from %2) %1 (שם שונה מן %2) Old Network Name שם רשת ישן New Network Name שם רשת חדש Network CIDR ‏CIDR רשת Supports DHCP תומך DHCP yes כן no לא Supports IPv6 תומך IPv6 Default IPv6 route The name %1 is being used for several NAT networks. Active NAT network פעילה &Add NAT network הוס&ף רשת NAT &Remove NAT network הס&ר רשת NAT &Edit NAT network &ערוך רשת NAT Add NAT Network Remove NAT Network Edit NAT Network Adds new NAT network. Removes selected NAT network. Edits selected NAT network. UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost &Adapter &מתאם Manual &Configuration &תצורה ידנית &IPv4 Address: כתובת &IPv4: IPv4 Network &Mask: &מסיכת רשת IPv4: I&Pv6 Address: כתובת I&Pv6: IPv6 Prefix &Length: &אורך מסיכת רשת IPv6: &DHCP Server שרת &DHCP &Enable Server &אפשר שרת Server Add&ress: &כתובת רשת: Server &Mask: &מסיכת שרת: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT NAT Network Details פרטי רשת NAT &Enable Network &אפשר רשת Enable this NAT network. אפשר את רשת NAT זו. Network &Name: &שם רשת: Holds the name for this network. Network &CIDR: ‏&CIDR רשת: Holds the CIDR for this network. Network Options: אפשרויות רשת: Supports &DHCP תומכת &DHCP Supports &IPv6 תומכת &IPv6 Advertise Default IPv6 &Route &Port Forwarding When checked, this network will be enabled. When checked, this network will support DHCP. When checked, this network will support IPv6. When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. Displays a window to configure port forwarding rules. UIGlobalSettingsPortForwardingDlg Port Forwarding Rules כללי Port Forwarding IPv4 IPv6 UIGlobalSettingsProxy &Enable Proxy &אפשר Proxy Ho&st: &מארח: Changes the proxy host. שינוי מארח פרוקסי. &Port: &פורט: Changes the proxy port. שינוי פורט פרוקסי. No proxy host is currently specified. לא מצוין כעת שום מארח proxy. No proxy port is currently specified. לא מצוין כעת שום פורט proxy. When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. &Auto-detect Host Proxy Settings When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. &Direct Connection to the Internet When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. &Manual Proxy Configuration Holds the proxy host. Holds the proxy port. UIGlobalSettingsUpdate When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. &Check for Updates &בדוק עדכונים &Once per: אחת ל&כל: Next Check: בדיקה עתידית: Check for: בדוק עבור: Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox. &Stable Release Versions Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases. &All New Releases Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox. All New Releases and &Pre-Releases Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box. UIGraphicsTextPane %1: %2 'key: value', like 'Name: MyVM' UIHelpButton &Help &עזרה UIHostComboEditor <key_%1> Left Shift Shift שמאלי Right Shift Shift ימני Left Ctrl Ctrl שמאלי Right Ctrl Ctrl ימני Left Alt Alt שמאלי Right Alt Alt ימני Left WinKey Right WinKey Menu key מקש תפריט Alt Gr Caps Lock Scroll Lock Host+ None אין Left %1 Right %1 UIHostNetworkDetailsWidget &Adapter &מתאם &DHCP Server שרת &DHCP Configure Adapter &Automatically Configure Adapter &Manually &IPv4 Address: כתובת &IPv4: Holds the host IPv4 address for this adapter. IPv4 Network &Mask: &מסיכת רשת IPv4: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. I&Pv6 Address: כתובת I&Pv6: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. IPv6 Prefix &Length: &אורך מסיכת רשת IPv6: Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. Reset Apply Reset changes in current interface details Apply changes in current interface details Reset Changes (%1) Apply Changes (%1) &Enable Server &אפשר שרת When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. Server Add&ress: &כתובת רשת: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. Server &Mask: &מסיכת שרת: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. &Lower Address Bound: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. &Upper Address Bound: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. Reset changes in current DHCP server details Apply changes in current DHCP server details Host interface %1 is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. Host interface %1 does not currently have a valid IPv4 address. Host interface %1 does not currently have a valid IPv4 network mask. Host interface %1 does not currently have a valid IPv6 address. Host interface %1 does not currently have a valid IPv6 prefix length. Host interface %1 does not currently have a valid DHCP server address. Host interface %1 does not currently have a valid DHCP server mask. Host interface %1 does not currently have a valid DHCP server lower address bound. Host interface %1 does not currently have a valid DHCP server upper address bound. UIHostNetworkManager Enable DHCP Server Adapter מתאם Automatically configured interface מוגדר אוטומטית Manually configured interface מוגדר ידנית IPv4 Address כתובת IPv4 Not set address לא נקבע IPv4 Network Mask מסיכת רשת IPv4 Not set mask לא נקבע IPv6 Address כתובת IPv6 IPv6 Prefix Length אורך מסיכת רשת IPv6 Not set length לא נקבע DHCP Server שרת DHCP Enabled server מאופשר Disabled server Address כתובת Network Mask מסיכת רשת Lower Bound Not set bound לא נקבע Upper Bound &Network &Create Create Host-only Network (%1) Create new host-only network &Remove... הס&ר... Remove Host-only Network (%1) Remove selected host-only network &Properties... Open Host-only Network Properties (%1) Open pane with selected host-only network properties &Refresh... Refresh Host-only Networks (%1) Refresh the list of host-only networks Name שם IPv4 Address/Mask IPv6 Address/Mask Host Network Manager Reset Apply Close סגור Reset changes in current host network details Apply changes in current host network details Close dialog without saving Reset Changes (%1) Apply Changes (%1) Close Window (%1) UIHostNetworkManagerWidget Networking רישות UIHotKeyEditor Reset shortcut to default אפס קיצור דרך לברירת מחדל Unset shortcut בטל קביעת קיצור דרך UIHotKeyTableModel Name שם Shortcut קיצור דרך UIImportLicenseViewer The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below. Click Agree to continue or click Disagree to cancel the import. המערכת הוירטואלית "%1" מצריכה אותך להסכים לתנאים ולסייגים של הסכם רשיון תכנה אשר מוצג מטה. הקלק מסכים כדי להמשיך או הקלק לא מסכים כדי להפסיק את הייבוא. Software License Agreement הסכם רשיון תכנה &Disagree &לא מסכים &Agree &מסכים &Print... &הדפס... &Save... &שמור... Text (*.txt) טקסט (txt.*) Save license to file... שמור רשיון אל קובץ... UIIndicatorsPool Adapter %1 (%2): %3 cable %4 Network adapters tooltip מתאם %1 (%2): %3 כבל %4 connected Network adapters tooltip מחובר disconnected Network adapters tooltip מנותק All network adapters are disabled Network adapters tooltip כל המתאמי רשת מנוטרלים כעת No USB devices attached USB device tooltip אין התקני USB מוצמדים USB Controller is disabled USB device tooltip בקר USB מנוטרל No shared folders Shared folders tooltip אין תיקיות משותפות Video capture disabled לכידת וידאו מנוטרלת Video capture file: %1 קובץ לכידת וידאו: %1 Indicates the activity of the hard disks:%1 HD tooltip Indicates the activity of the optical drives:%1 CD tooltip Indicates the activity of the floppy drives:%1 FD tooltip Indicates the activity of the network interfaces:%1 Network tooltip Adapter %1 (%2) Network tooltip IP Network tooltip Cable Network tooltip Connected cable (Network tooltip) Disconnected cable (Network tooltip) מנותק Indicates the activity of the attached USB devices:%1 USB tooltip No USB devices attached USB tooltip Indicates the activity of the machine's shared folders:%1 Shared folders tooltip No shared folders Shared folders tooltip Indicates the activity of the display:%1 Display tooltip Video memory Display tooltip Screens Display tooltip מסכים 3D acceleration Display tooltip Indicates video capturing activity:%1 Video capture tooltip Video capture disabled Video capture tooltip Video capture file Video capture tooltip Indicates the activity of the additional features:%1 Virtualization Stuff LED Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 Mouse tooltip pointer is not captured Mouse tooltip pointer is captured Mouse tooltip mouse integration (MI) is On Mouse tooltip MI is Off, pointer is captured Mouse tooltip MI is Off, pointer is not captured Mouse tooltip Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. Mouse tooltip Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 Keyboard tooltip keyboard is not captured Keyboard tooltip keyboard is captured Keyboard tooltip UIInformationDataAudio Audio שמע Host Driver details report (audio) כונן מארח Controller details report (audio) בקר UIInformationDataDisplay Display details report תצוגה Video Memory details report זיכרון גראפי Screens details report מסכים Enabled details report (3D Acceleration) מאופשר Disabled details report (3D Acceleration) 3D Acceleration details report Enabled details report (2D Video Acceleration) מאופשר Disabled details report (2D Video Acceleration) 2D Video Acceleration details report Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) פורט שרת שולחן עבודה מרוחק Remote Desktop Server details report (VRDE Server) שרת שולחן עבודה מרוחק Disabled details report (VRDE Server) UIInformationDataGeneral General details report כללי Name details report שם OS Type details report טיפוס מערכת הפעלה UIInformationDataNetwork Network רשת Bridged adapter, %1 details report (network) Internal network, '%1' details report (network) Host-only adapter, '%1' details report (network) Generic, '%1' details report (network) NAT network, '%1' details report (network) Adapter %1 details report (network) מתאם %1 UIInformationDataNetworkStatistics Data Transmitted מידע ששודר Data Received מידע שנקבל Network Statistics details report סטטיסטיקת רשת UIInformationDataParallelPorts Port %1 details report (parallel ports) פורט %1 UIInformationDataRuntimeAttributes Not Detected guest additions Not Detected guest os type Not Available details report (VRDE server port) לא זמין Screen Resolution VM Uptime Clipboard Mode Drag and Drop Mode VT-x/AMD-V details report Nested Paging details report Unrestricted Execution details report Paravirtualization Interface details report Guest Additions Guest OS Type details report טיפוס מערכת אורחת Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) פורט שרת שולחן עבודה מרוחק UIInformationDataSerialPorts Port %1 details report (serial ports) פורט %1 UIInformationDataSharedFolders Shared Folders details report תיקיות משותפות Shared Folders details report (shared folders) תיקיות משותפות UIInformationDataStorage Storage אחסון (Optical Drive) UIInformationDataStorageStatistics DMA Transfers PIO Transfers Data Read מידע שנקרא Data Written מידע שנכתב Storage Statistics details report סטטיסטיקת אחסון Requests UIInformationDataSystem System details report מערכת Enabled details report (ACPI) מאופשר Disabled details report (ACPI) Enabled details report (I/O APIC) מאופשר Disabled details report (I/O APIC) Enabled details report (PAE/NX) מאופשר Disabled details report (PAE/NX) Base Memory details report זיכרון בסיס Processor(s) details report Execution Cap details report Boot Order details report סדר אתחול ACPI details report I/O APIC details report PAE/NX details report Enabled details report (VT-x/AMD-V) מאופשר Disabled details report (VT-x/AMD-V) VT-x/AMD-V details report Enabled details report (Nested Paging) מאופשר Disabled details report (Nested Paging) Nested Paging details report Paravirtualization Interface details report UIInformationDataUSB Disabled details report (USB) Device Filters details report (USB) %1 (%2 active) details report (USB) UIItemNetworkNAT %1, %2 col.2 text, col.1 name %1 col.2 text UILineTextEdit &Edit ע&ריכה UIMachineLogic Snapshot %1 תצלום-בזק %1 No USB Devices Connected אין התקני USB מחוברים No supported devices connected to the host PC אין התקנים נתמכים שמחוברים למחשב המארח Select a filename for the screenshot ... בחר שם קובץ עבור צילום מסך ... No Webcams Connected אין מצלמות רשת מחוברות No supported webcams connected to the host PC אין מצלמות רשת נתמכות שמחוברות למחשב המארח UIMachineSettingsAudio When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver. Enable &Audio אפשר &שמע Host Audio &Driver: Audio &Controller: &בקר שמע: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine. Selects the audio output driver. The Null Audio Driver makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored. Extended Features: When checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted. Enable Audio &Output When checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence. Enable Audio &Input UIMachineSettingsDisplay <qt>%1 MB</qt> <qt>%1 מ״ב</qt> &Video &וידאו Video &Memory: &זיכרון גראפי: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. בקרה על כמות זיכרון וידאו שמסופק למכונה הוירטואלית. MB מ״ב Extended Features: When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. Enable &3D Acceleration אפשר האצת &3D &Remote Display &תצוגה מרוחקת When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. &Enable Server &אפשר שרת Server &Port: &פורט שרת: Authentication &Method: &שיטת אימות: Authentication &Timeout: When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host. Enable &2D Video Acceleration Mo&nitor Count: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. &Allow Multiple Connections Video &Capture &לוכד וידאו When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file. &Enable Video Capture &אפשר לוכד וידאו File &Path: &נתיב קובץ: Frame &Size: &גודל מסגרת: &Frame Rate: שיעור &מסגרת: &Quality: &איכות: &Screens: &מסכים: The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine. The virtual machine is currently assigned less than %1 of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently. The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled. The VRDE server port value is not currently specified. The VRDE authentication timeout value is not currently specified. User Defined מוגדר משתמש %1 fps fps low quality נמוכה medium quality בינונית high quality גבוהה kbps Screen %1 מסך %1 Enable video recording for screen %1. אפשר לכידת וידאו עבור מסך %1. &Screen Scale Factor: Controls the guest screen scale factor. % HiDPI Support: When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions. Use &Unscaled HiDPI Output Acceleration: Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. Selects the VRDP authentication method. Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. Selects the resolution (frame size) of the recorded video. Holds the horizontal resolution (frame width) of the recorded video. Holds the vertical resolution (frame height) of the recorded video. Controls the maximum number of frames per second. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. Controls the quality. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. Holds the bitrate in kilobits per second. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. The virtual machine is currently assigned less than %1 of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least %1. Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the %1 to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. %1 MB %1 מ״ב %1% About %1MB per 5 minute video When checked, enables video recording for screen %1. UIMachineSettingsGeneral &Basic &בסיסי &Advanced &מתקדם &Shared Clipboard: Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. S&napshot Folder: תיקיית ת&צלום-בזק: &Description &תיאור Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. Removable Media: מדיה נשלפת: Mini ToolBar: סרגל כלים מוקטן: Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. No name specified for the virtual machine. The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes. Basi&c A&dvanced &מתקדם D&rag'n'Drop: D&escription Enc&ryption When checked, enables encryption for this virtual machine. En&able Encryption Encryption C&ipher: Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. E&nter New Password: Holds the password to be assigned to the virtual machine. C&onfirm New Password: Confirms the password to be assigned to the virtual machine. You are trying to encrypt this virtual machine. However, this requires the %1 to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. Encryption cipher type not specified. Encryption password empty. Encryption passwords do not match. Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. Leave Unchanged cipher type UIMachineSettingsInterface Allows to modify VM menu-bar contents. Mini ToolBar: סרגל כלים מוקטן: When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. Show in &Full-screen/Seamless When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. Show at &Top of Screen Allows to modify VM status-bar contents. UIMachineSettingsNetwork When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine. &Enable Network Adapter &אפשר מתאם רשת Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine. &Attached to: &מוצמד אל: Adapter &Type: &טיפוס מתאם: Not selected network adapter name לא נבחר &Name: &שם: A&dvanced &מתקדם Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit. Generates a new random MAC address. &Cable Connected &כבל מחובר &Port Forwarding &Promiscuous Mode: Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. Generic Properties: Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window. Selects the driver to be used with this network card. &MAC Address: כתובת &MAC: No bridged network adapter is currently selected. No internal network name is currently specified. No host-only network adapter is currently selected. No generic driver is currently selected. The MAC address must be 12 hexadecimal digits long. The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed. No NAT network name is currently specified. Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window. Selects how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS. Shows additional network adapter options. Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form name=value and will depend on the driver. Use shift-enter to add a new entry. When checked, the virtual network cable is plugged in. Displays a window to configure port forwarding rules. UIMachineSettingsParallel Port %1 parallel ports פורט %1 Port &Number: &מספר פורט: I/O Po&rt: &פורט I/O: Port &Path: &נתיב פורט: UIMachineSettingsPortForwardingDlg Port Forwarding Rules כללי Port Forwarding Insert new rule הכנס כלל חדש Copy selected rule העתק כלל נבחר Delete selected rule מחק כלל נבחר UIMachineSettingsSF Machine Folders תיקיות מכונה Transient Folders Full מלא Read-only קריאה-בלבד Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named share from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions. Name שם Path נתיב Access גישה &Add Shared Folder הוס&ף תיקייה משותפת &Edit Shared Folder &ערוך תיקייה משותפת &Remove Shared Folder הס&ר תיקייה משותפת &Folders List רשימת &תיקיות Auto-mount עגן-אוטומטית Yes כן Add Shared Folder Edit Shared Folder Remove Shared Folder Adds new shared folder. Edits selected shared folder. Removes selected shared folder. Shared &Folders UIMachineSettingsSFDetails Add Share Edit Share Folder Path: נתיב תיקיה: Folder Name: שם תיקיה: Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder. &Read-only &קריאה-בלבד &Make Permanent הפוך ל&קבוע When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup. &Auto-mount &עגן אוטומטית Window חלון When checked, this shared folder will be permanent. UIMachineSettingsSerial Port %1 serial ports פורט %1 When checked, enables the given serial port of the virtual machine. &Enable Serial Port Port &Number: &מספר פורט: Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select User-defined and specify port parameters manually. &IRQ: I/O Po&rt: פורט &I/O: Port &Mode: &Create Pipe &צור צינור Port/File &Path: &נציב קובץ/פורט: Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the I/O APIC setting is enabled for this virtual machine. Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. Selects the working mode of this serial port. If you select Disconnected, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the Path/Address field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. &Connect to existing pipe/socket &Path/Address: In Host Pipe mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.In Host Device mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".In Raw File mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.In TCP mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. No IRQ is currently specified. No I/O port is currently specified. Two or more ports have the same settings. No port path is currently specified. There are currently duplicate port paths specified. UIMachineSettingsStorage %1 Bus:  %2 Type:  %3 Add Hard Disk הוסף כונן קשיח Add CD/DVD Device הוסף התקן CD/DVD Add Floppy Device הוסף התקן תקליטון Add Controller הוסף בקר Add IDE Controller הוסף בקר IDE Add SATA Controller הוסף בקר SATA Add SCSI Controller הוסף בקר SCSI Add Floppy Controller הוסף בקר תקליטון Remove Controller הסר בקר Add Attachment Add Hard Disk הוסף דיסק קשיח Add CD/DVD Device הוסף התקן CD/DVD Add Floppy Device הוסף התקן תקליטון Remove Attachment Hard &Disk: &דיסק קשיח: &Storage Tree עץ &אחסון Information מידע The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers. Attributes &Name: &שם: &Type: &טיפוס: Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree. Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it. When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported. &Passthrough Virtual Size: גודל וירטואלי: Actual Size: גודל ריאלי: Size: גודל: Location: מיקום: Type (Format): טיפוס (פורמט): Attached to: מוצמד אל: Use Host I/O Cache Add SAS Controller הוסף בקר SAS Type: טיפוס: Host Drive כונן מארח Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk. CD/DVD &Drive: &כונן CD/DVD: Floppy &Drive: &כונן תקליטון: Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. Remove disk from virtual drive &Live CD/DVD CD/DVD &חי &Solid-state Drive Details: פרטים: at most one supported controller up to %1 supported controllers &Port Count: Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use. Controller: %1 בקר: %1 No name is currently specified for the controller at position %1. The controller at position %1 has the same name as the controller at position %2. No hard disk is selected for %1. %1 is using a disk that is already attached to %2. The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2 Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. When checked, allows to use host I/O caching capabilities. When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. &Hot-pluggable Encrypted with key: Choose disk image... This is used for hard disks, optical media and floppies Image storage image Expands/Collapses item. Adds hard disk. Adds optical drive. Adds floppy drive. Add USB Controller Add NVMe Controller Add Optical Drive Add Floppy Drive Adds new storage controller. Removes selected storage controller. Adds new storage attachment. Removes selected storage attachment. Optical &Drive: Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. Create New Hard Disk... Choose Virtual Hard Disk File... Choose Virtual Optical Disk File... Remove Disk from Virtual Drive Choose Virtual Floppy Disk File... &Storage Devices UIMachineSettingsSystem <qt>%1 MB</qt> <qt>%1 מ״ב</qt> <qt>%1 CPU</qt> %1 is 1 for now <qt>%1 CPU</qt> &Motherboard &לוח אם Base &Memory: &זיכרון בסיס: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. MB מ״ב &Boot Order: &סדר אתחול: Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. Move Down (Ctrl-Down) הזז מטה (Ctrl-מטה) Moves the selected boot device down. Move Up (Ctrl-Up) הזז מעלה (Ctrl-מעלה) Moves the selected boot device up. Extended Features: When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. Note: don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! Enable &I/O APIC &Processor &מעבד &Processor(s): &מעבד(ים): When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. Enable PA&E/NX Acce&leration Hardware Virtualization: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. Enable &VT-x/AMD-V When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. Enable Nested Pa&ging When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated. Enable &EFI (special OSes only) Hardware Clock in &UTC Time Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. &Chipset: Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it. &Execution Cap: Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond. &Pointing Device: Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet. More than %1% of the host computer's memory (%2) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount. More than %1% of the host computer's memory (%2) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount. For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (%1). Please reduce the number of virtual CPUs. More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (%1). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond. When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. % &Paravirtualization Interface: Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine. %1 MB %1 מ״ב %1 CPU %1 is 1 for now %1 CPUs %1 is host cpu count * 2 for now %1% The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. UIMachineSettingsUSB &Edit Filter &ערוך מסנן &Remove Filter הס&ר מסנן New Filter %1 usb מסנן חדש %1 When checked, enables the virtual USB controller of this machine. Enable &USB Controller USB Device &Filters Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters. [filter] [מסנן] Vendor ID: %1 USB filter tooltip מזהה ספק: %1 Product ID: %2 USB filter tooltip מזהה מוצר: %2 Revision: %3 USB filter tooltip Product: %4 USB filter tooltip מוצר: %4 Manufacturer: %5 USB filter tooltip יצרן: %5 Serial No.: %1 USB filter tooltip מספר סידורי: %1 Port: %1 USB filter tooltip פורט: %1 State: %1 USB filter tooltip מצב: %1 USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the %1 to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0 to be able to start the machine. ‏USB 2.0 כעת מאופשר עבור מכונה וירטואלית זו. עם זאת, זה מצריך כי %1 יהיה מותקן. אנא התקן את Extension Pack מתוך אתר הורדות VirtualBox או נטרל USB 2.0 כדי שתהא לך האפשרות להתחיל את המכונה. When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. USB &1.1 (OHCI) Controller When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. USB &2.0 (EHCI) Controller When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. USB &3.0 (xHCI) Controller USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the %1 to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine. Add Empty Filter Add Filter From Device Edit Filter Remove Filter Move Filter Up Move Filter Down Adds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device. Adds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC. Edits selected USB filter. Removes selected USB filter. Moves selected USB filter up. Moves selected USB filter down. UIMachineSettingsUSBFilterDetails Any remote Yes remote כן No remote לא &Name: &שם: Holds the filter name. &Vendor ID: &מזהה ספק: &Product ID: מ&זהה מוצר: &Revision: &Manufacturer: &יצרן: Pro&duct: &מוצר: &Serial No.: &מספר סידורי: Por&t: &פורט: R&emote: &מרוחק: USB Filter Details פרטי מסנן USB Holds the vendor ID filter. The exact match string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. Holds the product ID filter. The exact match string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. Holds the revision number filter. The exact match string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value. Holds the manufacturer filter as an exact match string. An empty string will match any value. Holds the product name filter as an exact match string. An empty string will match any value. Holds the serial number filter as an exact match string. An empty string will match any value. Holds the host USB port filter as an exact match string. An empty string will match any value. Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (No), to a VRDP client's computer (Yes), or both (Any). UIMachineWindow EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 בניה ניסיונית %1r%2 - %3 UIMachineWindowNormal Shows the currently assigned Host key. This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. UIMediumDetailsWidget &Attributes &Information &Type: &טיפוס: &Location: &Description: &תיאור: &Size: Holds the type of this medium. Holds the location of this medium. Holds the description of this medium. Holds the size of this medium. Reset Apply Reset changes in current medium details Apply changes in current medium details Reset Changes (%1) Apply Changes (%1) Cannot change medium size from %1 to %2 as storage shrinking is currently not implemented. UIMediumManager &Hard drives כוננים &קשיחים &Optical disks דיסקים &אופטים &Floppy disks &תקליטונים C&lose ס&גור Removing medium... &Hard disks %1, %2: %3, %4: %5 col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text Format: פורמט: Storage details: פרטי אחסון: Attached to: מוצמד אל: Encrypted with key: UUID: Not Attached לא מוצמד Not Encrypted -- no info &Medium &Copy... ה&עתק... Copy selected disk image file &Remove... הס&ר... Remove selected disk image file Re&lease... Release selected disk image file by detaching it from machines &Properties... Open pane with selected disk image file properties Re&fresh &רענן Refresh the list of disk image files Name שם Virtual Size גודל וירטואלי Actual Size גודל אמיתי Size גודל Checking accessibility Moving medium... Virtual Media Manager מנהל מדיה וירטואלית Reset Apply Close סגור Reset changes in current medium details Apply changes in current medium details Close dialog without saving Reset Changes (%1) Apply Changes (%1) Close Window (%1) UIMediumManagerWidget Copy Disk Image File (%1) Remove Disk Image File (%1) Release Disk Image File (%1) Open Disk Image File Properties (%1) Refresh Disk Image Files (%1) UIMediumSizeEditor Holds the size of this medium. %1 (%2 B) %1 (%2 ב) UIMediumTypeChangeDialog Modify medium attributes You are about to change the settings of the disk image file %1.Please choose one of the following modes and press %2 to proceed or %3 otherwise. אתה עומד לשנות את ההגדרות של קובץ תמונת דיסק %1.אנא בחר באחד מן המצבים הבאים ולחץ %2 כדי להמשיך או %3 אם לא. Choose mode: בחר מצב: This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots. This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started. This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots. This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines. This type of medium is attached directly, and can be used by several machines. This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications. UIMenuBarEditorWidget Virtual Screen Resize Virtual Screen Mapping Switch Close סגור Enable Menu Bar Toggle menu %1 Popup menu %1 UIMessageCenter VirtualBox - Information msg box title VirtualBox - מידע VirtualBox - Question msg box title VirtualBox - שאלה VirtualBox - Warning msg box title VirtualBox - אזהרה VirtualBox - Error msg box title VirtualBox - שגיאה VirtualBox - Critical Error msg box title VirtualBox - שגיאה קריטית Do not show this message again msg box flag אל תציג את הודעה זו שוב Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type. Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.The application will now terminate. Failed to set global VirtualBox properties. Failed to access the USB subsystem. Failed to create a new virtual machine. Failed to start the virtual machine %1. Failed to pause the execution of the virtual machine %1. Failed to resume the execution of the virtual machine %1. Failed to save the state of the virtual machine %1. Failed to create a snapshot of the virtual machine %1. Failed to stop the virtual machine %1. Failed to remove the virtual machine %1. Failed to discard the saved state of the virtual machine %1. There is no virtual machine named %1. Failed to create a new session. Failed to open a session for the virtual machine %1. Failed to remove the host network interface %1. Failed to attach the USB device %1 to the virtual machine %2. Failed to detach the USB device %1 from the virtual machine %2. The Virtual Machine reports that the guest OS does not support mouse pointer integration in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS. המכונה הוירטואלית מדווחת כי המערכת האורחת לא תומכת שילוב סמן עכבר במצב וידאו נוכחי. עליך ללכוד את העכבר (על ידי לחיצה על פני תצוגת מכונה וירטואלית או לחיצה על מקש מארח) על מנת להשתמש בעכבר בתוך המערכת האורחת. The Virtual Machine is currently in the Paused state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar. Fatal Error runtime error info שגיאה פטאלית Non-Fatal Error runtime error info שגיאה לא פטאלית Warning runtime error info אזהרה Error ID: runtime error info מזהה שגיאה: Severity: runtime error info חומרה: A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem: An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution. The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error. Component: error info רכיב: Interface: error info ממשק: Failed to open the license file %1. Check file permissions. Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine %1. Failed to save the settings of the virtual machine %1 to %2. Discard saved state סלק The host key is currently defined as %1. additional message box paragraph המקש מארח הינו מוגדר כעת בתור %1. Capture do input capture לכוד Check inaccessible media message box בדוק Reset machine ריסט Continue no hard disk attached המשך Go Back no hard disk attached חזור Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory. You are already running the most recent version of VirtualBox. אתה כבר מריץ את הגרסא האחרונה ביותר של VirtualBox. You have clicked the mouse inside the Virtual Machine display or pressed the host key. This will cause the Virtual Machine to capture the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.You can press the host key at any time to uncapture the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=:/hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state. לחצת על העכבר בתוך תצוגת מכונה וירטואלית או שלחצת על מקש מארח. זה יגרום למכונה הוירטואלית ללכוד את סמן העכבר של המארח (רק כאשר שילוב סמן עכבר אינו נתמך על ידי המערכת האורחת) וגם את המקלדת, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.You can press the host key at any time to uncapture the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=:/hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state. You have the Auto capture keyboard option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically capture the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.You can press the host key at any time to uncapture the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=:/hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state. הפעלת את האפשרות לכוד מקלדת אוטומטית. זו תגרום למכונה הוירטואלית ללכוד אוטומטית את המקלדת בכל פעם שחלון המכונה הוירטואלית הינו פעיל ותהפוך אותה ללא לזמינה ליישומים אחרים אשר רצים על המכונה המארחת: כאשר מקלדת הינה לכודה, כל קשות קליד (כולל אלו של המערכת כגון Alt-Tab) יכוונו אל המכונה הוירטואלית.באפשרותך ללחוץ על מקש מארח בכל עת כדי לאיין לכידת מקלדת ועכבר (אם אלו לכודים) ולהחזירם לפעולה רגילה. המקש מארח המוקצה הנוכחי הינו מוצג על שורת מצב בתחתית חלון המכונה הוירטואלית, ליד הסמל  <img src=:/hostkey_16px.png/>  . סמל זה, יחד עם סמל עכבר הממוקם ליד, מצביעים מצב לכידה נוכחי של מקלדת ועכבר. The Virtual Machine reports that the guest OS supports mouse pointer integration. This means that you do not need to capture the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.The mouse icon on the status bar will look like <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.Note: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar. A new version of VirtualBox has been released! Version %1 is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.You can download this version using the link:<a href=%2>%3</a> גרסא חדשה של VirtualBox שוחררה! גרסא %1 זמינה כעת באתר <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.באפשרותך להוריד את גרסא זו באמצעות הקישור:<a href=%2>%3</a> Release detach medium שחרר Remove medium הסר The hard disk storage unit at location %1 already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.Please specify a different location. Delete hard disk storage מחק Keep hard disk storage שמור Failed to delete the storage unit of the hard disk %1. Failed to create the hard disk storage %1. Failed to access the disk image file %1. The following files already exist: %1 Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents. You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use. You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown. VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer. Close VM סגור VM Continue המשך Cancel ביטול Failed to open/interpret appliance %1. Failed to import appliance %1. Failed to prepare the export of the appliance %1. Failed to export appliance %1. Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface %1?Note: this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type. A file named %1 already exists. Are you sure you want to replace it? Replacing it will overwrite its contents. VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer. Failed to check files. נכשל לבחון קבצים. Failed to remove file. נכשל להסיר קובץ. You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways. You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. Restore שחזר Delete מחק Failed to restore the snapshot %1 of the virtual machine %2. Failed to delete the snapshot %1 of the virtual machine %2. Force Unmount &Remove medium הס&ר VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it. Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory. Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory.Press Ignore to switch the screen anyway or press Cancel to cancel the operation. Failed to open virtual machine located in %1. Failed to add virtual machine %1 located in %2 because its already present. Delete all files מחק את כל הקבצים Remove only הסרה בלבד רק להסיר Remove הסר You are about to add a virtual hard disk to controller %1.Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one? You are about to add a new floppy drive to controller %1.Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now? Failed to detach the hard disk (%1) from the slot %2 of the machine %3. Failed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation. Failed to install the Extension Pack %1. Failed to uninstall the Extension Pack %1. &Remove הס&ר The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero. There are unsaved changes in the port forwarding configuration.If you proceed your changes will be discarded. Failed to attach the hard disk (%1) to the slot %2 of the machine %3. Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again. The virtual machine window will be now switched to Seamless mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing %1.Note that the Host key is currently defined as %2.Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing Host+Home. The virtual machine window will be now switched to Scale mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing %1.Note that the Host key is currently defined as %2.Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing Host+Home. Failed to open the Extension Pack %1. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source. &Upgrade &שדרג &Downgrade &הנמך &Reinstall התקן מ&חדש You are about to remove the VirtualBox extension pack %1.Are you sure you want to proceed? The extension pack %1 was installed successfully. Cannot create the machine folder %1 in the parent folder %2.Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder. Failed to register the virtual machine %1. The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes? Reload settings טען מחדש הגדרות Keep changes שמור שינויים The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now. Failed to clone the virtual machine %1. Create a snapshot of the current machine state Error changing disk image mode from %1 to %2. Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation The USB Proxy Service has not yet been ported to this host Could not load the Host USB Proxy service Can't find snapshot named %1. You have an old version (%1) of the %2 installed.Do you wish to download latest one from the Internet? Are you sure you want to download the %1 from <a href="%2">%2</a> (size %3 bytes)? The %1 has been successfully downloaded from <a href="%2">%2</a> and saved locally as %3.Do you wish to install this extension pack? Install extension pack התקן The %1 has been successfully downloaded from <a href="%2">%2</a> but can't be saved locally as %3.Please choose another location for that file. You have version %1 of the %2 installed.You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle! Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory %1 is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.The application will now terminate. You are about to remove following virtual machine items from the machine list:%1Do you wish to proceed? You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:%1Do you wish to proceed? You are about to remove following virtual machines from the machine list:%1Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine. You are about to remove following virtual machines from the machine list:%1Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Do you wish to cancel all current network operations? האם ברצונך לבטל כל פעולת רשת נוכחית? ACPI Shutdown machine כיבוי ACPI Power Off machine ניתוק חשמל Cannot remove the machine folder %1.Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it. Cannot create the machine folder %1 in the parent folder %2.This folder already exists and possibly belongs to another machine. Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?%1This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS. Do you really want to reset the following virtual machines?%1This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost. האם באמת ברצונך לאתחל את המכונות הוירטואליות שלהלן?%1זו תגרום לכל מידע לא שמור ביישומים מורצים בתוכה להיאבד. Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?%1 האם באמת ברצונך לשלוח אות כיבוי ACPI למכונות הוירטואליות שלהלן?%1 Do you really want to power off the following virtual machines?%1This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost. You are trying to move machine %1 to group %2 which already have sub-group %1.Please resolve this name-conflict and try again. You are trying to move group %1 to group %2 which already have another item with the same name.Would you like to automatically rename it? Rename שנה שם You are about to restore snapshot %1.You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed? Are you sure you want to restore snapshot %1? Failed to set groups of the virtual machine %1. Could not start the machine %1 because the following physical network interfaces were not found:%2You can either change the machine's network settings or stop the machine. Change Network Settings Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.The application will now terminate. Could not find a language file for the language %1 in the directory %2.The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the Preferences window which you can open from the File menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the Language page. Could not load the language file %1. The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the Preferences window which you can open from the File menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the Language page. There is no virtual machine with the identifier %1. Ignore התעלם Failed to create DHCP server. נכשל ליצור שרת DHCP. Create &new disk צור כונן &חדש &Choose existing disk &בחר כונן קיים Leave &empty &השאר ריק &Choose disk &בחר כונן Are you sure you want to remove the virtual hard disk %1 from the list of known disk image files? As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted. Are you sure you want to remove the virtual optical disk %1 from the list of known disk image files? Are you sure you want to remove the virtual floppy disk %1 from the list of known disk image files? Unable to insert the virtual optical disk %1 into the machine %2. Would you like to try to force insertion of this disk? האם ברצונך לנסות לכפות הכנסה של הכונן? Unable to eject the virtual optical disk %1 from the machine %2. Would you like to try to force ejection of this disk? האם ברצונך לנסות לכפות הוצאה של הכונן? Unable to insert the virtual floppy disk %1 into the machine %2. Unable to eject the virtual floppy disk %1 from the machine %2. The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: %1If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed. This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told). Switch Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine %1. Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine %1. Failed to enable video capturing for the virtual machine %1. Failed to disable video capturing for the virtual machine %1. Could not find the VirtualBox Guest Additions disk image file.Do you wish to download this disk image file from the Internet? Download הורד Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions disk image file from <a href="%1">%1</a> (size %2 bytes)? The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> but can't be saved locally as %2.Please choose another location for that file. Could not find the VirtualBox User Manual %1.Do you wish to download this file from the Internet? Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <a href="%1">%1</a> (size %2 bytes)? The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> but can't be saved locally as %2.Please choose another location for that file. The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> and saved locally as %2. Close סגור Ok אישור Do not show this message again אל תציג את הודעה זו שוב Do you want to remove the NAT network %1?If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type. Insert additions The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting Insert Guest Additions CD image from the Devices menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is. Failed to attach the webcam %1 to the virtual machine %2. Failed to detach the webcam %1 from the virtual machine %2. The virtual screen is currently set to a %1 bit color mode. For better performance please change this to %2 bit. This can usually be done from the Display section of the guest operating system's Control Panel or System Settings. Failed to create the VirtualBoxClient COM object.The application will now terminate. Failed to acquire the VirtualBox COM object.The application will now terminate. Failed to set the global VirtualBox extra data for key %1 to value {%2}. Failed to set the extra data for key %1 of machine %2 to value {%3}. Encryption password for ID = '%1' is invalid. One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.Press Check to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press Ignore to ignore this message. Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.Are you sure you want to delete the selected snapshot %1? Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.You may continue with deleting the snapshot at your own risk. Failed to save the settings. You are about to add a new optical drive to controller %1.Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now? Are you sure you want to delete the optical drive?You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it! Failed to attach the optical drive (%1) to the slot %2 of the machine %3. Failed to attach the floppy drive (%1) to the slot %2 of the machine %3. The current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty. The current port forwarding rules are not valid. None of the guest address values may be empty. The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. The current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses. Are you sure you want to release the disk image file %1?This will detach it from the following virtual machine(s): %2. Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk %1?If you select Delete then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation cannot be undone.If you select Keep then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again. Failed to detach the optical drive (%1) from the slot %2 of the machine %3. Failed to detach the floppy drive (%1) from the slot %2 of the machine %3. Failed to open the disk image file %1. Failed to close the disk image file %1. You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. Bad password or authentication failure. A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the %1 directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting Show Log from the Machine menu of the main VirtualBox window.Press OK if you want to power off the machine or press Ignore if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press OK now. A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting Show Log from the Machine menu of the main VirtualBox window.Press OK to power off the machine. The virtual machine window will be now switched to full-screen mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing %1.Note that the Host key is currently defined as %2.Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing Host+Home. Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory.Press Ignore to switch to full-screen mode anyway or press Cancel to cancel the operation. Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine %1. Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine %1. Could not insert the VirtualBox Guest Additions disk image file into the virtual machine %1, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window. A new version of VirtualBox has been released! Version %1 is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.You can download this version using the link:<a href=%2>%3</a> The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> and saved locally as %2.Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive? Drag and drop operation from host to guest failed. Unable to cancel host to guest drag and drop operation. Drag and drop operation from guest to host failed. Delete extension pack מחק Do you want to delete the downloaded file %1? Do you want to delete following list of files %1? The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of '/tmp' and '/tmp/.vbox-*-ipc/' The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> and saved locally as %2, but the SHA-256 checksum verification failed.Please do the download, installation and verification manually. The %1 has been successfully downloaded from <a href="%2">%2</a> and saved locally as %3, but the SHA-256 checksum verification failed.Please do the download, installation and verification manually. You are about to start all of the following virtual machines:%1This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed? Can't find snapshot with ID=%1. Can't acquire snapshot attributes. Failed to move the storage unit of the disk image %1 to %2. Error changing the description of the disk image %1. Failed to resize the storage unit of the hard disk %1 from %2 to %3. Failed to acquire host network interfaces. Unable to find the host network interface %1. Failed to create a host network interface. Failed to acquire host network interface parameter. Failed to save host network interface parameter. Failed to create a DHCP server for the network interface %1. Failed to remove the DHCP server for the network interface %1. Failed to acquire DHCP server parameter. Failed to save DHCP server parameter. You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Name:  </td><td>%1</td></tr><tr><td>Version:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%3</td></tr></table> An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? %1<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Name:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>New Version:  </td><td>%3</td></tr><tr><td>Current Version:  </td><td>%4</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%5</td></tr></table> An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? %1<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Name:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>New Version:  </td><td>%3</td></tr><tr><td>Current Version:  </td><td>%4</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%5</td></tr></table> The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? %1<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Name:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>Version:  </td><td>%3</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%4</td></tr></table> UIMiniToolBar Always show the toolbar הצג תמיד סרגל כלים Minimize Window מזער חלון Exit Full Screen or Seamless Mode Close VM סגור VM UIMultiScreenLayout Virtual Screen %1 מסך וירטואלי %1 Use Host Screen %1 השתמש במסך מארח %1 UINameAndSystemEditor &Name: &שם: Holds the name of the virtual machine. &Type: &טיפוס: Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine. &Version: &גירסה: Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). N&ame: Holds the location of the virtual machine. UINetworkManagerDialog Network Operations Manager מנהל פעולות רשת There are no active network operations. אין פעולות רשת פעילות. &Cancel All &בטל הכל Cancel all active network operations בטל כל פעולת רשת פעילה Network Operation פעולת רשת Restart network operation התחל מחדש פעולת רשת Cancel network operation בטל פעולת רשת The network operation failed with the following error: %1. פעולת רשת נכשלה בליווי שגיאה: %1. UINetworkManagerIndicator Current network operations: פעולות רשת נוכחיות: failed network operation נכשלה (%1 of %2) (%1 מתוך %2) Double-click for more information. לחיצה-כפולה למידע נוסף. UINetworkReplyPrivate Host not found מארח לא נמצא Content access denied גישת תוכן נאסרה Protocol failure כשלון פרוטוקול Wrong SSL certificate format פורמט תעודת SSL שגוי SSL authentication failed איימות SSL נכשל Unknown reason סיבה לא ידועה %1: %2 Context description: Error description Unable to initialize HTTP library Url not found on the server Connection refused Content moved Proxy not found UINetworkReplyPrivateThread During proxy configuration During certificate downloading During network request UIPopupCenter Click for full details הקלק לשם פרטים מלאים UIPortForwardingModel Name שם Protocol פרוטוקול Host IP IP מארח Host Port פורט מארח Guest IP IP אורח Guest Port פורט אורח UIPortForwardingTable Name שם Protocol פרוטוקול Host IP IP מארח Host Port פורט מארח Guest IP IP אורח Guest Port פורט אורח Contains a list of port forwarding rules. Add New Rule Copy Selected Rule Remove Selected Rule Adds new port forwarding rule. Copies selected port forwarding rule. Removes selected port forwarding rule. UIProgressDialog A few seconds remaining נותרו מספר שניות Canceling... כעת מבטל... &Cancel &ביטול Cancel the current operation בטל את הפעולה הנוכחית %1, %2 remaining You may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2" %1, %2 נותרו %1 remaining You may wish to translate this more like "Time remaining: %1" %1 נותרו UIScreenshotViewer Screenshot of %1 (%2) צילום-מסך של %1 (%2) Click to view non-scaled screenshot. Click to view scaled screenshot. UISelectorWindow Show Toolbar הצג סרגל כלים Show Statusbar הצג שורת מצב Select a virtual machine file בחירת קובץ מכונה וירטואלית Virtual machine files (%1) קבצי מכונה וירטואלית (%1) <h3>Welcome to VirtualBox!</h3>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/>In order to create a new virtual machine, press the New button in the main tool bar located at the top of the window.You can press the %1 key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news. <h3>ברוכים הבאים אל VirtualBox!</h3>החלק הימני של חלון זה הינו רשימה של מכונות וירטואליות שעל מחשבך. הרשימה כעת הינה ריקה מכיוון שעדיין לא יצרת אף מכונה וירטואלית.<img src=:/welcome.png align=right/>כדי ליצור מכונה וירטואלית חדשה, לחץ על הלחצן חדש בסרגל כלים ראשי אשר ממוקם בשיאו של החלון.באפשרותך ללחוץ על המקש %1 כדי לקבל עזרה מידית, או לבקר בכתובת <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> עבור המידע והחדשות העדכניים ביותר. Manager Note: main window title which is pretended by the product name. Show Toolbar Text UISession Updating Guest Additions UISessionStateStatusBarIndicator %1 status-bar indicator like 'hard-disk status-bar indicator' UISettingsDialog Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information. Invalid settings detected אותרו הגדרות שגויות Settings הגדרות %1 page: %1: %2 page: UISettingsDialogGlobal General כללי Input קלט Update עדכון Language שפה Network רשת Extensions הרחבות VirtualBox - %1 Proxy פרוקסי Display תצוגה Preferences Allows to navigate through Global Property categories UISettingsDialogMachine General כללי System מערכת Display תצוגה Storage אחסון Audio שמע Network רשת Ports פורטים Serial Ports USB Shared Folders תיקיות משותפות %1 - %2 User Interface Settings הגדרות Allows to navigate through VM Settings categories UISettingsSerializerProgress Loading Settings... Saving Settings... UISnapshotDetailsWidget You have the Current State item selected. Press the Take button if you wish to take a new snapshot. &Attributes &Information &Name: &שם: &Description: &תיאור: Holds the snapshot name. Holds the snapshot description. Apply Reset Apply changes in current snapshot details Reset changes in current snapshot details Apply Changes (%1) Reset Changes (%1) Click to enlarge the screenshot. לחץ כדי להגדיל את צילום-מסך זה. Snapshot name is empty UISnapshotPane Current State (changed) Current State (Modified) מצב נוכחי (השתנה) Current State Current State (Unmodified) מצב נוכחי The current state differs from the state stored in the current snapshot The current state is identical to the state stored in the current snapshot %1 (%2 ago) date time (how long ago) %1 since %2 Current State (time or date + time) %1 מאז %2 current snapshot online snapshot offline snapshot Taken at %1 Snapshot (time) נלקח במועד %1 Taken on %1 Snapshot (date + time) נלקח במועד %1 Contains the snapshot tree of the current virtual machine &Take... &Delete &Restore &Properties... &Clone... &שבט... Take Snapshot (%1) Delete Snapshot (%1) Restore Snapshot (%1) Open Snapshot Properties (%1) Clone Virtual Machine (%1) Take a snapshot of the current virtual machine state Delete selected snapshot of the virtual machine Restore selected snapshot of the virtual machine Open pane with the selected snapshot properties Clone selected virtual machine Name snapshot שם Taken snapshot Snapshot %1 תצלום-בזק %1 UIStatusBarEditorWidget Click to toggle indicator presence. Drag&Drop to change indicator position. Close סגור Enable Status Bar UITakeSnapshotDialog Take Snapshot of Virtual Machine קח תצלום-בזק של מכונה וירטואלית Snapshot &Name &שם תצלום-בזק Snapshot &Description &תיאור תצלום-בזק Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. Snapshot %1 תצלום-בזק %1 UITextEditor Edit text ערוך טקסט &Replace... &החלף... Replaces the current text with the content of a file. Text (*.txt);;All (*.*) טקסט (txt.*);;הכל (*.*) Select a file to open... בחר קובץ לפתיחה... UIToolsPaneGlobal <h3>Welcome to VirtualBox!</h3>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.You can press the %1 key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news. Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of virtual disks you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like copy, remove, release (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to edit medium attributes like type, location/name, description and size (for dynamical storages only). Tool to control host-only network interfaces. Reflects host-only networks, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to create, remove and observe their properties. Allows to edit various attributes for host-only interface and corresponding DHCP server. UIToolsPaneMachine <h3>Welcome to VirtualBox!</h3>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.In order to create a new virtual machine, press the New button in the main tool bar located at the top of the window.You can press the %1 key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news. <h3>Welcome to VirtualBox!</h3>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.You can press the %1 key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news. Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of properties for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices). Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects snapshots created for the currently selected VM and allows snapshot operations like create, remove, restore (make current) and observe their properties. Allows to edit snapshot attributes like name and description. UIUSBFilterItem %1, Active col.1 text, col.1 state %1 col.1 text UIUpdateManager 1 day יום 2 days יומיים 3 days 3 ימים 4 days 4 ימים 5 days 5 ימים 6 days 6 ימים 1 week שבוע 2 weeks שבועיים 3 weeks 3 שבועות 1 month חודש Never אף פעם UIUpdateStepVirtualBox Checking for a new VirtualBox version... כעת בודק עבור גירסה חדשה של VirtualBox... UIVMCloseDialog Close Virtual Machine סגירת מכונה וירטואלית You want to: ברצוני: Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine. &Save the machine state &לשמור מצב מכונה Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the Power off the machine action to stop virtual machine execution. S&end the shutdown signal ל&שלוח אות כיבוי Turns off the virtual machine.Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in data loss inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the Send the shutdown signal action. &Power off the machine ל&כבות את המכונה Restore the machine state stored in the current snapshot When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot. &Restore current snapshot '%1' לש&חזר תצלום-בזק נוכחי '%1' &Continue running in the background Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window. UIVMDesktop &Details &פרטים &Snapshots &תצלומי-בזק UIVMInfoDialog %1 - Session Information %1 - מידע הפעלה Data Read מידע שנקרא Data Written מידע שנכתב Data Transmitted מידע ששודר Data Received מידע שנקבל Not Available details report (VRDE server port) לא זמין Guest OS Type טיפוס מערכת אורחת Storage Statistics סטטיסטיקת אחסון No Storage Devices אין התקני אחסון Network Statistics סטטיסטיקת רשת No Network Adapters אין מתאמי רשת UIVMInformationDialog %1 - Session Information %1 - מידע הפעלה Configuration &Details &Runtime Information UIVMListView Inaccessible לא נגיש %1 %2 since %3 Session %4 VM tooltip (name, last state change, session state) %1 Inaccessible since %2 Inaccessible VM tooltip (name, last state change) UIVMLogViewer Close the search panel סגור לוח חיפוש &Find &מצא Enter a search string here הזן מחרוזת חיפוש כאן &Previous &אחורה Search for the previous occurrence of the string &Next &קדימה Search for the next occurrence of the string C&ase Sensitive Perform case sensitive search (when checked) String not found מחרוזת לא נמצאה No log files found. Press the Refresh button to rescan the log folder %1. Save VirtualBox Log As שמור יומן VirtualBox בתור %1 - VirtualBox Log Viewer &Refresh &רענן &Save &שמור Close סגור Filter Enter filtering string here Fil&ter UIWizard Hide Description הסתר תיאור Show Description הצג תיאור &Expert Mode Switch to Expert Mode, a one-page dialog for experienced users. &Guided Mode Switch to Guided Mode, a step-by-step dialog with detailed explanations. UIWizardCloneVD Copy Virtual Hard Drive העתק כונן קשיח וירטואלי Copy העתק Hard drive to copy כונן קשיח להעתקה Hard drive file type טיפוס קובץ כונן קשיח Storage on physical hard drive אחסון על כונן קשיח פיזי &Dynamically allocated מוקצה באופן &דינמי &Fixed size גודל &מקובע &Split into files of less than 2GB &פצל לתוך קבצים שלא עולים על 2 ג״ב Please choose a location for new virtual hard drive file אנא בחר מיקום עבור קובץ כונן קשיח חיצוני חדש New hard drive to create כונן קשיח חדש או יצירה Choose a location for new virtual hard drive file... בחר מיקום עבור קובץ כונן קשיח חדש... %1_copy copied virtual hard drive name %1_עותק Hard drive to &copy כונן קשיח לה&עתקה &New hard drive to create כונן קשיח &חדש ליצירה Hard drive file &type &טיפוס קובץ כונן קשיח Copy Virtual Hard Disk Hard disk to copy Please select the virtual hard disk file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one. Choose a virtual hard disk file to copy... Hard disk file type Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. Storage on physical hard disk Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). A dynamically allocated hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum fixed size), although it will not shrink again automatically when space on it is freed. A fixed size hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use. You can also choose to split the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. Please choose a location for new virtual hard disk file New hard disk to create Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. Choose a location for new virtual hard disk file... Hard disk to &copy &New hard disk to create Hard disk file &type UIWizardCloneVM Linked Base for %1 and %2 בסיס מקושר עבור %1 וגם %2 Clone Virtual Machine שיבוט מכונה וירטואלית Clone שבט %1 Clone %1 שיבוט New machine name שם מכונה חדשה Please choose a name for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine %1. אנא בחר שם עבור המכונה הוירטואלית החדשה. המכונה החדשה תהא שיבוט של המכונה %1. When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards. &Reinitialize the MAC address of all network cards &Reinitialize כתובת MAC של כל הכרטיסי רשת Clone type טיפוס שיבוט Please choose the type of clone you wish to create.If you choose Full clone, an exact copy (including all virtual hard drive files) of the original virtual machine will be created.If you choose Linked clone, a new machine will be created, but the virtual hard drive files will be tied to the virtual hard drive files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well. I need a better translation for this string אנא בחר טיפוס שיבוט אשר ברצונך ליצור.אם תבחר שיבוט מלא, העתק מדויק (כולל כל קבצי כונן קשיח) של המכונה הוירטואלית המקורית יווצר.אם תבחר שיבוט מקושר, מכונה חדשה תיווצר, אך קבצי כונן קשיח יקושרו לקבצי כונן קשיח של המכונה המקורית ולא תהיה לך האפשרות להעביר את המכונה הוירטואלית החדשה למחשב אחר מבלי להעביר את המקורית גם כן. If you create a Linked clone then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process. אם אתה יוצר שיבוט מקושר תצלום-בזק חדש יווצר במכונה הוירטואלית המקורית כחלק מן תהליך השיבוט. &Full clone שיבוט &מלא &Linked clone שיבוט מ&קושר Snapshots תצלומי-בזק Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine. If you choose Current machine state, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots. If you choose Current snapshot tree branch, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine. If you choose Everything, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine. Current &machine state מצב &מכונה נוכחי Current &snapshot tree branch &Everything &הכל New machine &name &שם מכונה חדשה &Full Clone שיבוט &מלא &Linked Clone שיבוט מ&קושר Please choose the type of clone you wish to create.If you choose Full clone, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.If you choose Linked clone, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well. UIWizardExportApp Checking files ... כעת בודק קבצים ... Removing files ... כעת מסיר קבצים ... Exporting Appliance ... כעת מיצא מתקן ... Export Virtual Appliance יצא מתקן וירטואלי Restore Defaults שחזר ברירות מחדל Export יצא Virtual machines to export מכונה וירטואלית ליצוא Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported. Appliance settings הגדרות מתקן Please choose where to create the virtual appliance. You can create it on your own computer, on the Sun Cloud service or on an S3 storage server. Create on נוצר ביום &This computer מחשב &זה Sun &Cloud &Simple Storage System (S3) מערכת אחסון &פשוטה (S3) Appliance מתקן &Username: שם &משתמש: &Password: &סיסמה: &Hostname: שם מ&ארח: &Bucket: &דלי: &File: &קובץ: Open Virtualization Format Archive (%1) ארכיון פורמט וירטואליזציה פתוח (%1) Open Virtualization Format (%1) פורמט וירטואליזציה פתוח (%1) Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import. Write &Manifest file This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance. You can change it by double clicking on individual lines. Virtual &machines to export &מכונות וירטואליות ליצוא Appliance &settings &הגדרות מתקן &Destination &יעד &Local Filesystem &מערכת קבצים מקומית Storage settings הגדרות אחסון Please choose a file to export the virtual appliance to F&ormat: &פורמט: Write in standard OVF 1.0 format. &Storage settings הגדרות &אחסון Oracle Public Cloud Format Archive (%1) Open Virtualization Format 0.9 Open Virtualization Format 1.0 Open Virtualization Format 2.0 Oracle Public Cloud Format 1.0 Write in new OVF 2.0 format. Write in Oracle Public Cloud 1.0 format. UIWizardExportAppPageBasic3 Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. Choose a file to export the virtual appliance to... Please choose a filename to export the virtual appliance to.The Open Virtualization Format supports only ovf or ova extensions. If you use the ovf extension, several files will be written separately. If you use the ova extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.The Oracle Public Cloud Format supports only the tar.gz extension. Each virtual disk file will be written separately. UIWizardExportAppPageExpert Choose a file to export the virtual appliance to... UIWizardFirstRun Select start-up disk Start התחל Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu. Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment. Choose a virtual optical disk file... UIWizardImportApp Restore Defaults שחזר ברירות מחדל Import יבא Appliance to import מתקן לייבוא VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below. Open Virtualization Format (%1) פורמט וירטואליזציה פתוח (%1) Appliance settings הגדרות מתקן These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. Import Virtual Appliance Choose a virtual appliance file to import... Please choose a virtual appliance file to import Appliance is not signed Appliance signed by %1 (trusted) Appliance signed by %1 (expired!) Unverified signature by %1! Self signed by %1 (trusted) Self signed by %1 (expired!) Unverified self signed signature by %1! UIWizardNewVD Create Virtual Hard Drive צור כונן קשיח וירטואלי Create צור Hard drive file type טיפוס קובץ כונן קשיח &Dynamically allocated מוקצה באופן &דינמי &Fixed size גודל &מקובע &Split into files of less than 2GB &פצל לתוך קבצים שלא עולים על 2 ג״ב %1 (%2 B) %1 (%2 ב) File location and size מיקום וגודל קובץ File &location &מיקום קובץ File &size &גודל קובץ Hard drive file &type &טיפוס קובץ כונן קשיח Create Virtual Hard Disk Hard disk file type Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. Storage on physical hard disk Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). A dynamically allocated hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum fixed size), although it will not shrink again automatically when space on it is freed. A fixed size hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use. You can also choose to split the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. Choose a location for new virtual hard disk file... Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk. Hard disk file &type UIWizardNewVM Create Virtual Machine צור מכונה וירטואלית Create צור Name and operating system שם ומערכת הפעלה Please choose a descriptive name for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine. Memory size Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.The recommended memory size is %1 MB. Hard drive כונן קשיח Choose a virtual hard drive file... בחר קובץ כונן קשיח וירטואלי... &Memory size Hard disk If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select one from the list or from another location using the folder icon.If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.The recommended size of the hard disk is %1. &Do not add a virtual hard disk &Create a virtual hard disk now &Use an existing virtual hard disk file Choose a virtual hard disk file... VBoxAboutDlg VirtualBox - About VirtualBox - אודות VirtualBox Graphical User Interface ממשק משתמש גרפי VirtualBox Version %1 גירסה %1 VBoxEmptyFileSelector Choose... בחר... VBoxFilePathSelectorWidget <reset to default> <אפס לברירת מחדל> <not selected> <לא נבחר> Other... אחר... Reset אפס &Copy ה&עתק VBoxGlobal Unknown device %1:%2 USB device details Vendor ID: %1 Product ID: %2 Revision: %3 USB device tooltip Serial No. %1 USB device tooltip State: %1 USB device tooltip Name details report שם OS Type details report טיפוס מערכת הפעלה Base Memory details report זיכרון בסיס General details report כללי Video Memory details report זיכרון גראפי Boot Order details report סדר אתחול Enabled details report (ACPI) מאופשר Disabled details report (ACPI) מנוטרל Enabled details report (I/O APIC) מאופשר Disabled details report (I/O APIC) מנוטרל Disabled details report (audio) מנוטרל Audio details report שמע Adapter %1 details report (network) מתאם %1 Disabled details report (network) מנוטרלת Network details report רשת Disabled details report (USB) מנוטרל Powered Off MachineState חשמל מנותק Saved MachineState שמור Aborted MachineState ננטש Running MachineState כעת מורץ Paused MachineState מושהה Starting MachineState כעת מתחיל Stopping MachineState כעת עוצר Saving MachineState כעת שומר Restoring MachineState כעת משחזר Spawning SessionState None DeviceType אין Floppy DeviceType תקליטון Hard Disk DeviceType דיסק קשיח Network DeviceType רשת Null Audio Driver AudioDriverType Windows Multimedia AudioDriverType OSS Audio Driver AudioDriverType ALSA Audio Driver AudioDriverType Windows DirectSound AudioDriverType CoreAudio AudioDriverType Not attached NetworkAttachmentType NAT NetworkAttachmentType Internal Network NetworkAttachmentType Not supported USBDeviceState לא נתמך Unavailable USBDeviceState לא זמין Busy USBDeviceState Available USBDeviceState זמין Held USBDeviceState Captured USBDeviceState Disabled ClipboardType מנוטרל Host To Guest ClipboardType Guest To Host ClipboardType Bidirectional ClipboardType דו כיווני Port %1 details report (serial ports) פורט %1 Disabled details report (serial ports) מנוטרלים Shared Folders details report (shared folders) תיקיות משותפות None details report (shared folders) אין Shared Folders details report תיקיות משותפות Disconnected PortMode מנותק Host Pipe PortMode צינור מארח Host Device PortMode התקן מארח User-defined serial port מוגדר-משתמש VT-x/AMD-V details report Enabled details report (VT-x/AMD-V) מאופשר Disabled details report (VT-x/AMD-V) מנוטרל Enabled details report (PAE/NX) מאופשר Disabled details report (PAE/NX) מנוטרל Host Driver details report (audio) כונן מארח Controller details report (audio) בקר Port %1 details report (parallel ports) פורט %1 Disabled details report (parallel ports) מנוטרל USB DeviceType Shared Folder DeviceType תיקייה משותפת IDE StorageBus SATA StorageBus Solaris Audio AudioDriverType PulseAudio AudioDriverType ICH AC97 AudioControllerType SoundBlaster 16 AudioControllerType PCnet-PCI II (Am79C970A) NetworkAdapterType PCnet-FAST III (Am79C973) NetworkAdapterType Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM) NetworkAdapterType Intel PRO/1000 T Server (82543GC) NetworkAdapterType Vendor ID: %1 USB filter tooltip מזהה ספק: %1 Product ID: %2 USB filter tooltip מזהה מוצר: %2 Revision: %3 USB filter tooltip Product: %4 USB filter tooltip מוצר: %4 Manufacturer: %5 USB filter tooltip יצרן: %5 Serial No.: %1 USB filter tooltip מספר סידורי: %1 Port: %1 USB filter tooltip פורט: %1 State: %1 USB filter tooltip מצב: %1 Checking... medium כעת בודק... Inaccessible medium לא נגיש Enabled details report (3D Acceleration) מאופשר Disabled details report (3D Acceleration) מנוטרל Setting Up MachineState Enabled details report (Nested Paging) מאופשר Disabled details report (Nested Paging) מנוטרל SCSI StorageBus PIIX3 StorageControllerType PIIX4 StorageControllerType ICH6 StorageControllerType AHCI StorageControllerType Lsilogic StorageControllerType BusLogic StorageControllerType Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) NetworkAdapterType Bridged Adapter NetworkAttachmentType Host-only Adapter NetworkAttachmentType %1 MB details report Processor(s) details report System details report מערכת Display details report תצוגה Raw File PortMode Enabled details report (2D Video Acceleration) מאופשר Disabled details report (2D Video Acceleration) מנוטרל Not Attached details report (Storage) לא מוצמד Storage details report אחסון Teleported MachineState Guru Meditation MachineState Teleporting MachineState Taking Live Snapshot MachineState Teleporting Paused VM MachineState Restoring Snapshot MachineState שחזור תצלום-בזק Deleting Snapshot MachineState מחיקת תצלום-בזק Floppy StorageBus תקליטון Paravirtualized Network (virtio-net) NetworkAdapterType I82078 StorageControllerType Empty medium ריק Host Drive '%1' medium Host Drive %1 (%2) medium Type (Format): %1 (%2) medium Attached to: %1 image Not Attached image Checking accessibility... medium Failed to check accessibility of disk image files. medium No disk image file selected medium You can also change this while the machine is running. No disk image files available medium Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium %n year(s) שנה %n %n שנים %n month(s) חודש %n %n חודשים %n day(s) יום %n %n ימים %n hour(s) שעה %n %n שעות %n minute(s) דקה %n %n דקות %n second(s) שניה %n %n שניות Screens details report מסכים SAS StorageBus LsiLogic SAS StorageControllerType B size suffix Bytes ב KB size suffix KBytes=1024 Bytes ק״ב MB size suffix MBytes=1024 KBytes מ״ב GB size suffix GBytes=1024 MBytes ג״ב TB size suffix TBytes=1024 GBytes ט״ב PB size suffix PBytes=1024 TBytes פ״ב Nested Paging Unknown device USB device details Remote Desktop Server Port details report (VRDE Server) פורט שרת שולחן עבודה מרוחק Remote Desktop Server details report (VRDE Server) שרת שולחן עבודה מרוחק Disabled details report (VRDE Server) מנוטרל All files (*) כל הקבצים (*) Fault Tolerant Syncing MachineState Unlocked SessionState Locked SessionState Unlocking SessionState Null AuthType External AuthType Guest AuthType אורח Intel HD Audio AudioControllerType PIIX3 ChipsetType ICH9 ChipsetType Execution Cap details report Generic Driver NetworkAttachmentType Adapter %1 מתאם %1 Disabled DragAndDropType מנוטרל Host To Guest DragAndDropType Guest To Host DragAndDropType Bidirectional DragAndDropType דו כיווני Normal MediumType רגיל Immutable MediumType Writethrough MediumType Shareable MediumType שתיף Readonly MediumType קריאה-בלבד Multi-attach MediumType Dynamically allocated storage MediumVariant Dynamically allocated differencing storage MediumVariant Fixed size storage MediumVariant Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB MediumVariant Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB MediumVariant Fixed size storage split into files of less than 2GB MediumVariant Dynamically allocated compressed storage MediumVariant Dynamically allocated differencing compressed storage MediumVariant Fixed size ESX storage MediumVariant Fixed size storage on raw disk MediumVariant Deny NetworkAdapterPromiscModePolicy Allow VMs NetworkAdapterPromiscModePolicy Allow All NetworkAdapterPromiscModePolicy Ignore USBDeviceFilterAction התעלם Hold USBDeviceFilterAction UDP NATProtocol TCP NATProtocol IDE Primary Master StorageSlot IDE Primary Slave StorageSlot IDE Secondary Master StorageSlot IDE Secondary Slave StorageSlot SATA Port %1 StorageSlot SCSI Port %1 StorageSlot SAS Port %1 StorageSlot Floppy Device %1 StorageSlot התקן תקליטון %1 General DetailsElementType כללי Preview DetailsElementType תצוגה מקדימה System DetailsElementType מערכת Display DetailsElementType תצוגה Storage DetailsElementType אחסון Audio DetailsElementType שמע Network DetailsElementType רשת Serial ports DetailsElementType USB DetailsElementType Shared folders DetailsElementType תיקיות משותפות Description DetailsElementType תיאור Please choose a virtual optical disk file All virtual optical disk files (%1) Please choose a virtual floppy disk file All virtual floppy disk files (%1) VDI (VirtualBox Disk Image) VMDK (Virtual Machine Disk) VHD (Virtual Hard Disk) HDD (Parallels Hard Disk) QED (QEMU enhanced disk) QCOW (QEMU Copy-On-Write) Enabled details report (Unrestricted Execution) מאופשר Disabled details report (Unrestricted Execution) מנוטרל PS/2 Mouse PointingHIDType עכבר PS/2 USB Mouse PointingHIDType עכבר USB PS/2 and USB Mouse PointingHIDType עכבר PS/2 וגם USB Unrestricted Execution USB Tablet PointingHIDType טאבלט USB USB Multi-Touch Tablet PointingHIDType NAT Network NetworkAttachmentType רשת NAT You can create or add disk image files in the virtual machine settings. off guest monitor status Active details report (VT-x/AMD-V) Inactive details report (VT-x/AMD-V) Active details report (Nested Paging) Inactive details report (Nested Paging) Active details report (Unrestricted Execution) Inactive details report (Unrestricted Execution) Paravirtualization Interface details report Taking Snapshot MachineState Taking Online Snapshot MachineState None ParavirtProvider אין Default ParavirtProvider שגרתית Legacy ParavirtProvider Minimal ParavirtProvider Hyper-V ParavirtProvider KVM ParavirtProvider Optical DeviceType New dynamically allocated storage MediumVariant TCP PortMode OHCI USBControllerType EHCI USBControllerType xHCI USBControllerType USB StorageBus PCIe StorageBus USB StorageControllerType NVMe StorageControllerType USB Port %1 StorageSlot NVMe Port %1 StorageSlot User interface DetailsElementType Please choose a virtual hard disk file All virtual hard disk files (%1) Encrypted medium Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. medium Please choose a location for new virtual hard disk file General InformationElementType כללי Preview InformationElementType תצוגה מקדימה System InformationElementType מערכת Display InformationElementType תצוגה Storage InformationElementType אחסון Audio InformationElementType שמע Network InformationElementType רשת Serial ports InformationElementType USB InformationElementType Shared folders InformationElementType תיקיות משותפות User interface InformationElementType Description InformationElementType תיאור Runtime attributes InformationElementType Storage statistics InformationElementType Network statistics InformationElementType Hard Disks IndicatorType Optical Disks IndicatorType Floppy Disks IndicatorType Network IndicatorType רשת USB IndicatorType Shared Folders IndicatorType תיקיות משותפות Display IndicatorType תצוגה Video Capture IndicatorType לוכד וידאו Features IndicatorType Mouse IndicatorType Keyboard IndicatorType Differencing MediumType VBoxLicenseViewer VirtualBox License רשיון VirtualBox I &Agree אני &מסכים הריני ל&הסכים I &Disagree אני &לא מסכים הריני &לא להסכים VBoxMediaManagerDlg &Actions &פעולות R&emove הס&ר Re&lease &שחרר Re&fresh &רענן Not Attached לא מוצמד Virtual Media Manager מנהל מדיה וירטואלית Name שם Virtual Size גודל וירטואלי Actual Size גודל אמיתי Size גודל Type: טיפוס: Location: מיקום: Format: פורמט: Storage details: פרטי אחסון: Attached to: מוצמד אל: &Copy... ה&עתק... &Modify... ה&תאם... VBoxScreenshotViewer Screenshot of %1 (%2) צילום-מסך של %1 (%2) VBoxSnapshotDetailsDlg Details of %1 (%2) פרטים של %1 (%2) Click to enlarge the screenshot. לחץ כדי להגדיל את צילום-מסך זה. &Name: &שם: Taken: נלקחה: &Description: &תיאור: D&etails: פ&רטים: VBoxSnapshotsWgt Current State (changed) Current State (Modified) מצב נוכחי (השתנה) Current State Current State (Unmodified) מצב נוכחי Taken at %1 Snapshot (time) נלקח במועד %1 Taken on %1 Snapshot (date + time) נלקח במועד %1 %1 since %2 Current State (time or date + time) %1 מאז %2 Snapshot %1 תצלום-בזק %1 Take &Snapshot קח &תצלום-בזק S&how Details ה&צג פרטים &Restore Snapshot &שחזר תצלום-בזק &Delete Snapshot &מחק תצלום-בזק (%1 ago) (לפני %1) &Clone... &שבט... Clone the selected virtual machine שבט את המכונה הוירטואלית הנבחרת VBoxTakeSnapshotDlg Take Snapshot of Virtual Machine קח תצלום-בזק של מכונה וירטואלית Snapshot &Name &שם תצלום-בזק Snapshot &Description &תיאור תצלום-בזק Snapshot %1 תצלום-בזק %1 VBoxUSBMenu <no devices available> USB devices <אין התקנים זמינים> No supported devices connected to the host PC USB device tooltip אין התקנים נתמכים שמחוברים למחשב המארח VBoxVMInformationDlg %1 - Session Information %1 - מידע הפעלה Data Read מידע שנקרא Data Written מידע שנכתב Data Transmitted מידע ששודר Data Received מידע שנקבל Not Detected guest additions לא אותרו Not Detected guest os type לא אותר Guest OS Type טיפוס מערכת אורחת No Network Adapters אין מתאמי רשת Storage Statistics סטטיסטיקת אחסון No Storage Devices אין התקני אחסון Network Statistics סטטיסטיקת רשת Not Available details report (VRDE server port) לא זמין