@@@
English
Native language name
한국어
English
Language name, in English
Korean
Oracle Corporation
Comma-separated list of translators
Shinjo Park
--
Native language country name (empty if this language is for all countries)
--
Language country name, in English (empty if native country name is empty)
AttachmentsModel
Double-click to add a new attachment
새 하드 디스크를 연결하려면 두 번 누르십시오
Hard Disk
하드 디스크
Slot
슬롯
QApplication
Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
실행 파일 <b>%1</b>은(는) Qt %2.x을(를) 필요로 하지만, Qt %3이 발견되었습니다.
Incompatible Qt Library Error
Qt 라이브러리 호환성 오류
VirtualBox - Error In %1
VirtualBox - %1 오류
<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>
<html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/>
Please try reinstalling VirtualBox.
VirtualBox를 다시 설치하시면 해결될 수도 있습니다.
This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.<br/><br/>There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable <i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>. After that, re-compile the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>as root.
VirtualBox 커널 드라이버에서 충분한 메모리를 할당할 수 없었거나, 일부 매핑 동작이 실패한 것 같습니다.<br /><br />리눅스 커널 2.6.29에는 알려진 문제가 있습니다. 리눅스 커널 2.6.29를 사용하신다면, /usr/src/vboxdrv-*/Makefile을 편집하시고, <i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>을 추가하십시오. 그 다음 루트 권한으로 이 명령어를 내려서 커널 모듈을 다시 컴파일하십시오.<br /><br /><font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br /><br />.
The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.
VirtualBox 리눅스 커널 드라이버(vboxdrv)가 불러와지지 않았거나 /dev/vobxdrv에 접근할 수 없습니다. 루트 권한으로 다음 명령어를 실행시켜서 커널 모듈을 다시 설정하십시오.<br /><br /><font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br /><br />우분투, 페도라, 맨드리바 사용자들께서는 DKMS 패키지를 설치하는 것을 추천합니다. 이 패키지를 사용하면 리눅스 커널이 바뀌었을 때 자동으로 커널 모듈을 다시 컴파일합니다.
Make sure the kernel module has been loaded successfully.
커널 모듈이 제대로 불러와져 있는지 확인하십시오.
VirtualBox - Runtime Error
VirtualBox - 런타임 오류
<b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/>
<b>커널 드라이버에 접근할 수 없습니다!</b><br /><br />
Unknown error %2 during initialization of the Runtime
런타임을 초기화하는 중 알 수 없는 %2 오류가 발생했습니다
Kernel driver not accessible
커널 드라이버에 접근할 수 없음
The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.
이 버전의 VirtualBox에서는 현재 설치되어 있는 커널 모듈을 사용할 수 없습니다. VirtualBox 설치 과정이 실패했을 수도 있습니다. 완전히 삭제한 다음 다시 설치해 보십시오.
The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.
이 버전의 VirtualBox에서는 현재 설치되어 있는 커널 모듈을 사용할 수 없습니다. VirtualBox 설치 과정이 실패했을 수도 있습니다. <br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/> 명령을 실행시키면 문제를 해결할 수도 있습니다. VirtualBox OSE 버전과 PUEL 버전을 같이 설치하지 마십시오..
This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.
이 버전의 VirtualBox에서는 현재 설치되어 있는 커널 모듈을 사용할 수 없습니다. VirtualBox 설치 과정이 실패했을 수도 있습니다. <br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/> 명령을 실행시키면 문제를 해결할 수도 있습니다. VirtualBox OSE 버전과 PUEL 버전을 같이 설치하지 마십시오..
The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.
VirtualBox 리눅스 커널 드라이버(vboxdrv)가 로드되지 않았거나, /dev/vboxdrv 장치 파일에 접근할 수 없습니다. 루트 권한으로 다음 명령을 실행하여 커널 모듈을 다시 설치하십시오:<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/rcvboxdrv setup'</font><br/><br/> 사용 중인 배포판이 DKMS를 지원한다면 먼저 설치하는 것을 추천합니다. 리눅스 커널 버전 변경을 추적하고 필요한 경우 vboxdrv 커널 모듈을 다시 컴파일합니다.
Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps
프레임 크기: %1x%2, 프레임 레이트: %3fps, 비트 전송률: %4kbps
The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.
VirtualBox 리눅스 커널 드라이버(vboxdrv)를 불러오지 않았거나 /dev/vboxdrv에 권한 문제가 있습니다. 다음 명령을 루트로 실행하여 커널 모듈을 다시 설치하십시오:<br/><br/><font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font>
The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.
VirtualBox 커널 모듈이 현재 VirtualBox 버전과 호환되지 않습니다. VirtualBox 설치에 문제가 있는 것 같습니다. <br/><br/><font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>명령을 다시 실행하여 다시 설정하십시오. VirtualBox OSE 버전과 PUEL 버전을 동시에 설치하지 마십시오.
The VirtualBox Linux kernel driver is either not loaded or not set up correctly. Please try setting it up again by executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>as root.<br/><br/>If your system has EFI Secure Boot enabled you may also need to sign the kernel modules (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) before you can load them. Please see your Linux system's documentation for more information.
The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/sbin/vboxconfig'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you are not mixing builds of VirtualBox from different sources.
QIArrowButtonPress
&Back
이전(&B)
&Next
다음(&N)
QIArrowSplitter
&Back
이전(&B)
&Next
다음(&N)
&Details
자세한 정보(&D)
&Details (%1 of %2)
자세한 정보 (%2 중 %1)(&D)
QIFileDialog
Select a directory
디렉터리를 선택하십시오
Select a file
파일을 선택하십시오
QIHelpButton
&Help
도움말(&H)
QIHttp
Connection timed out
연결 시간 초과됨
Could not locate the file on the server (response: %1)
서버에서 파일을 찾을 수 없습니다 (응답: %1)
QIInputDialog
Name:
이름:
QILabel
&Copy
복사(&C)
QILabelPrivate
&Copy
복사(&C)
QIMessageBox
OK
확인
Yes
예
No
아니요
Cancel
취소
Ignore
무시
&Details
자세한 정보(&D)
&Details (%1 of %2)
자세한 정보 (%2 중 %1)(&D)
Copy all errors to the clipboard
모든 오류를 클립보드로 복사
Copy
복사
QIWidgetValidator
not complete
value state
비어 있
invalid
value state
잘못되었
<qt>The value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt>
<qt><b>%2</b> 페이지의 <b>%1</b> 필드의 값이 %3습니다.</qt>
<qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt>
<qt><b>%1</b> 페이지에 있는 값 중 하나가 %2습니다.</qt>
QIWizardPage
Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p>
<b>%1</b> 단추를 사용하면 마법사의 다음 쪽으로 가며, <b>%2</b> 단추를 사용하면 마법사의 이전 쪽으로 갑니다. 마법사를 끝내려면 <b>%3</b> 단추를 누르십시오.</p>
QObject
Result Code:
error info
결과 코드:
Component:
error info
구성 요소:
Interface:
error info
인터페이스:
Callee:
error info
호출자:
Callee RC:
error info
호출자 RC:
SFTreeViewItem
%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7
col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text
%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7
%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9
col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text, col.5 name: col.5 text
%1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9
Full
모두
Read-only
읽기 전용
Yes
예
UIActionPool
&Machine
머신(&M)
&Fullscreen Mode
전체 화면 모드(&F)
Switch to fullscreen mode
전체 화면 모드로 전환
Seam&less Mode
심리스 모드(&L)
Switch to seamless desktop integration mode
끊김 없는 데스크톱 통합 모드로 전환합니다
Auto-resize &Guest Display
게스트 디스플레이 크기 자동 조정(&G)
Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
창 크기를 조정했을 때 게스트 디스플레이를 자동으로 조정합니다 (게스트 확장 필요)
&Adjust Window Size
창 크기 조정(&A)
Adjust window size and position to best fit the guest display
게스트 디스플레이에 맞게 창 크기를 조정합니다
Disable &Mouse Integration
마우스 통합 비활성화(&M)
Temporarily disable host mouse pointer integration
호스트 마우스 포인터 통합을 임시적으로 비활성화시킵니다
Enable &Mouse Integration
마우스 통합 활성화(&M)
Enable temporarily disabled host mouse pointer integration
임시적으로 비활성화된 호스트 마우스 포인터 통합을 활성화시킵니다
&Insert Ctrl-Alt-Del
Ctrl-Alt-Del 누르기(&I)
Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
가상 머신에 Ctrl-Alt-Del 키를 입력합니다
&Insert Ctrl-Alt-Backspace
Ctrl-Alt-Backspace 누르기(&I)
Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
가상 머신에 Ctrl-Alt-Backspace 키를 입력합니다
Take &Snapshot...
스냅샷 찍기(&S)...
Take a snapshot of the virtual machine
현재 가상 머신의 스냅샷을 찍습니다
Session I&nformation Dialog
세션 정보 대화상자(&N)
Show Session Information Dialog
세션 정보 대화 상자 보이기
&Pause
일시 정지(&P)
Suspend the execution of the virtual machine
가상 머신의 실행을 일시 중지합니다
R&esume
다시 시작(&E)
Resume the execution of the virtual machine
가상 머신의 실행을 다시 시작합니다
&Reset
초기화(&R)
Reset the virtual machine
가상 머신을 초기화시킵니다
ACPI Sh&utdown
ACPI 종료(&U)
ACPI S&hutdown
ACPI 종료(&H)
Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
가상 머신에 ACPI 전원 단추 누름 이벤트를 보냅니다
&Close...
닫기(&C)...
Close the virtual machine
가상 머신을 닫습니다
&View
보기(&V)
&Devices
장치(&D)
&CD/DVD Devices
CD/DVD 장치(&C)
&Floppy Devices
플로피 장치(&F)
&USB Devices
USB 장치(&U)
&Network Adapters...
네트워크 어댑터(&N)...
Change the settings of network adapters
네트워크 어댑터 설정 바꾸기
&Shared Folders...
공유 폴더(&S)...
Create or modify shared folders
공유 폴더 대화상자를 엽니다
&Remote Display
원격 디스플레이(&R)
Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine
이 머신으로 들어오는 원격 데스크톱(RDP) 연결을 켜거나 끕니다
&Install Guest Additions...
게스트 확장 설치(&I)...
Mount the Guest Additions installation image
게스트 확장 설치 이미지를 마운트합니다
De&bug
디버그(&B)
&Statistics...
debug action
통계(&S)...
&Command Line...
debug action
명령줄(&C)...
&Logging...
debug action
로그(&L)...
&Help
도움말(&H)
Dock Icon
독 아이콘
Show Monitor Preview
모니터 미리보기 보이기
Show Application Icon
프로그램 아이콘 보이기
Enable remote desktop (RDP) connections to this machine
이 머신으로 들어오는 원격 데스크톱(RDP) 연결을 사용합니다
Enable &Logging...
debug action
로그 사용하기(&L)...
Switch to &Fullscreen
전체 화면 모드로 전환(&F)
Switch between normal and fullscreen mode
창 모드와 전체 화면 모드를 전환합니다
Switch to Seam&less Mode
심리스 모드로 전환(&L)
Switch between normal and seamless desktop integration mode
창 모드와 끊김 없는 데스크톱 통합 모드를 전환합니다
Switch to &Scaled Mode
크기 조정 모드로 전환(&S)
Switch between normal and scaled mode
창 모드와 크기 조절 모드를 전환합니다
Session I&nformation
세션 정보(&N)
Enable R&emote Display
원격 디스플레이 사용하기(&E)
&Settings...
설정(&S)...
Manage the virtual machine settings
가상 머신 설정을 관리합니다
Session I&nformation...
세션 정보(&N)...
Show the log files of the selected virtual machine
선택한 가상 머신의 로그 파일을 표시합니다
&Contents...
내용(&C)...
Show help contents
도움말 내용을 표시합니다
Open the browser and go to the VirtualBox product web site
웹 브라우저를 열고 VirtualBox 제품 웹 사이트를 표시합니다
Go back to showing all suppressed warnings and messages
모든 경고 메시지를 다시 보이도록 설정합니다
&Network Operations Manager...
네트워크 작업 관리자(&N)...
Show Network Operations Manager
네트워크 작업 관리자 보이기
Check for a new VirtualBox version
새 VirtualBox 버전을 찾습니다
&About VirtualBox...
VirtualBox 정보(&A)...
Show a window with product information
제품 정보 대화상자를 표시합니다
Take Sn&apshot...
스냅샷 찍기(&A)...
Take Screensh&ot...
스크린샷 찍기(&O)...
Take a screenshot of the virtual machine
가상 머신의 스크린샷을 찍습니다
Ins&ert Ctrl-Alt-Backspace
Ctrl-Alt-Backspace 누르기(&E)
&File
Mac OS X version
파일(&F)
&File
Non Mac OS X version
파일(&F)
&Virtual Media Manager...
가상 미디어 관리자(&V)...
Display the Virtual Media Manager window
가상 미디어 관리자 대화상자를 표시합니다
&Import Appliance...
가상 시스템 가져오기(&I)...
Import an appliance into VirtualBox
VirtualBox로 가상 시스템을 가져옵니다
&Export Appliance...
가상 시스템 내보내기(&E)...
Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance
VirtualBox의 가상 시스템을 내보냅니다
&Preferences...
global settings
환경 설정(&P)...
Display the global settings window
전역 환경 설정 대화 상자를 표시합니다
E&xit
종료(&X)
Close application
프로그램을 종료합니다
&Group
그룹(&G)
Create a new virtual machine
새 가상 머신을 만듭니다
Add an existing virtual machine
존재하는 가상 머신 추가
Rename the selected virtual machine group
선택한 가상 머신 그룹 이름 바꾸기
Break the selected virtual machine group
선택한 가상 머신 그룹 해제하기
S&tart
시작(&T)
Start the selected virtual machine
선택한 가상 머신을 시작합니다
S&how
보이기(&H)
Switch to the window of the selected virtual machine
선택한 가상 머신의 창으로 전환합니다
Re&fresh...
새로 고침(&F)...
Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
선택한 가상 머신의 접근성 상태를 새로 고칩니다
Show in Finder
파인더에 보이기
Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder.
VirtualBox 가상 머신 정의 파일을 파인더에 표시합니다.
Show in Explorer
탐색기에 보이기
Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer.
VirtualBox 가상 머신 정의 파일을 탐색기에 표시합니다.
Show in File Manager
파일 관리자에 보이기
Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager
VirtualBox 가상 머신 정의 파일을 파일 관리자에 표시합니다
&New...
새로 만들기(&N)...
&Add...
추가(&A)...
Add a new group based on the items selected
선택한 항목을 사용하여 새 그룹 만들기
Cl&one...
복제(&O)...
Clone the selected virtual machine
선택한 가상 머신을 복제합니다
&Remove...
삭제(&R)...
Remove the selected virtual machine
선택한 가상 머신 삭제
Discard
삭제
D&iscard saved state...
저장된 상태 삭제(&I)...
Discard the saved state of the selected virtual machine
가상 머신의 저장된 상태를 삭제합니다
Create Alias on Desktop
데스크톱에 바로 가기 만들기
Creates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.
데스크톱에 VirtualBox 가상 머신 정의 파일의 바로 가기를 만듭니다.
Create Shortcut on Desktop
데스크톱에 바로 가기 만들기
Creates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.
데스크톱에 VirtualBox 가상 머신 정의 파일의 바로 가기를 만듭니다.
Sort the parent group of the first selected item alphabetically
첫 선택한 항목의 부모 그룹을 가나다순으로 정렬합니다
&Close
닫기(&C)
Show &Log...
로그 보기(&L)...
Show the log files of the selected virtual machines
선택한 가상 머신의 로그 파일을 표시합니다
&VirtualBox Web Site...
VirtualBox 웹 사이트(&V)...
&Reset All Warnings
모든 경고 초기화(&R)
C&heck for Updates...
업데이트 찾기(&H)...
Rena&me Group...
그룹 이름 바꾸기(&M)...
&Break Group...
그룹 해제(&B)...
Sort Group
그룹 정렬
Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically
선택한 가상 머신 그룹에 있는 항목을 가나다순으로 정렬합니다
&Add Group...
그룹 추가(&A)...
Remove the selected virtual machines
선택한 가상 머신을 삭제합니다
Start the selected virtual machines
선택한 가상 머신을 시작합니다
Switch to the windows of the selected virtual machines
선택한 가상 머신의 창으로 전환합니다
Suspend the execution of the selected virtual machines
선택한 가상 머신의 실행을 일시 중지합니다
Reset the selected virtual machines
선택한 가상 머신을 초기화합니다
Discard the saved state of the selected virtual machines
선택한 가상 머신의 저장된 상태를 삭제합니다
Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder
VirtualBox 가상 머신 정의 파일을 파인더에 표시합니다
Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer
VirtualBox 가상 머신 정의 파일을 탐색기에 표시합니다
Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop
데스크톱에 VirtualBox 가상 머신 정의 파일의 바로 가기를 만듭니다
Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop
데스크톱에 VirtualBox 가상 머신 정의 파일의 바로 가기를 만듭니다
Sort Parent Group
부모 그룹 정렬
Save State
상태 저장
Save the machine state of the selected virtual machines
선택한 가상 머신의 상태를 저장합니다
Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines
선택한 가상 머신에 ACPI 전원 단추 누름 이벤트를 보냅니다
Po&wer Off
전원 끄기(&W)
Power off the selected virtual machines
선택한 가상 머신의 전원을 끕니다
&New Machine...
새 가상 머신(&N)...
&Add Machine...
가상 머신 추가(&A)...
&Ungroup...
그룹 해제(&U)...
Ungroup items of the selected virtual machine group
선택한 가상 머신 그룹 항목을 그룹 해제합니다
Sort
정렬
Gro&up
그룹(&U)
Sort the group of the first selected machine alphabetically
첫 선택한 항목의 그룹을 가나다순으로 정렬합니다
Shared &Clipboard
클립보드 공유(&C)
Drag'n'Drop
드래그 앤 드롭
Save the machine state of the virtual machine
선택한 가상 머신의 상태를 저장합니다
Power off the virtual machine
선택한 가상 머신의 전원을 끕니다
&Network Settings...
네트워크 설정(&N)...
&Shared Folders Settings...
공유 폴더 설정(&S)...
R&emote Display
원격 디스플레이(&E)
Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine
이 머신으로 들어오는 원격 데스크톱(RDP) 연결을 켜고 끕니다
&Video Capture
비디오 캡처(&V)
Toggle video capture
비디오 캡처를 켜거나 끕니다
&Video Capture Settings...
비디오 캡처 설정(&V)...
Configure video capture settings
비디오 캡처 설정 변경
Popup Menu
팝업 메뉴
Show Session Information Window
세션 정보 대화 상자 보이기
&Webcams
웹캠(&W)
&Insert Guest Additions CD image...
게스트 확장 CD 이미지 삽입(&I)...
Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive
VirtualBox 게스트 확장 디스크 파일을 가상 드라이브에 삽입
&VirtualBox
VirtualBox(&V)
&Menu Bar
메뉴 표시줄(&M)
&Menu Bar Settings...
메뉴 표시줄 설정(&M)...
Opens window to configure menu-bar
메뉴 표시줄을 설정하는 창을 엽니다
Show Menu &Bar
메뉴 표시줄 보이기(&B)
Toggle menu-bar visibility for this machine
이 가상 머신의 메뉴 표시줄 보이기/숨기기
&Status Bar
상태 표시줄(&S)
&Status Bar Settings...
상태 표시줄 설정(&S)...
Opens window to configure status-bar
상태 표시줄을 설정하는 창을 엽니다
Show Status &Bar
상태 표시줄 보이기(&B)
Toggle status-bar visibility for this machine
이 가상 머신의 상태 표시줄 보이기/숨기기
&Input
입력(&I)
&Keyboard
키보드(&K)
&Keyboard Settings...
키보드 설정(&K)...
Display the global settings window to configure shortcuts
전역 단축키 설정 대화 상자를 표시합니다
&Mouse
마우스(&M)
&Hard Drives
하드 드라이브(&H)
&Hard Drive Settings...
하드 드라이브 설정(&H)...
Change the settings of hard drives
하드 드라이브 설정 바꾸기
Network
네트워크
&USB Settings...
USB 설정(&U)...
Change the settings of USB devices
USB 장치 설정 바꾸기
&Shared Folders
공유 폴더(&S)
Show &Log...
debug action
로그 보기(&L)...
E&xtra Data Manager...
추가 데이터 관리자(&X)...
Display the Extra Data Manager window
추가 데이터 관리자 대화상자를 표시합니다
&File
파일(&F)
&Window
창(&W)
&Minimize
최소화(&M)
Minimize active machine-window
활성 가상 머신 창 최소화
&Full-screen Mode
전체 화면 모드(&F)
Switch between normal and full-screen mode
창 모드와 전체 화면 모드를 전환합니다
S&caled Mode
크기 조정 모드(&C)
S&cale Factor
크기 조정 비율(&C)
&Insert %1
%1 삽입(&I)
Send the %1 sequence to the virtual machine
가상 머신에 %1 키를 입력합니다
&Mouse Integration
마우스 통합(&M)
Enable host mouse pointer integration
호스트 마우스 통합 활성화
&Optical Drives
광학 드라이브(&O)
&Floppy Drives
플로피 드라이브(&F)
&USB
USB(&U)
Drag and Drop
드래그 앤 드롭
&Logging
debug action
로그(&L)
&Normal Start
일반 시작(&N)
&Headless Start
헤드리스 시작(&H)
Start the selected virtual machines in the background
선택한 가상 머신을 백그라운드에서 시작합니다
&Detachable Start
떼낼 수 있도록 시작(&D)
Start the selected virtual machines with the option of continuing them in the background
선택한 가상 머신을 시작한 후 백그라운드에서 계속 실행할 수 있도록 합니다
Minimize active window
활성 창 최소화
Display the Network Operations Manager window
네트워크 작업 관리자 창을 표시합니다
Display a window with product information
제품 정보 창을 표시합니다
&Preferences...
global preferences window
환경 설정(&P)...
Display the global preferences window
전역 환경 설정 창을 표시합니다
Display the virtual machine settings window
가상 머신 설정 창을 표시합니다
Display the virtual machine session information window
가상 머신 세션 정보 창을 표시합니다
&Save State
상태 저장(&S)
Save the state of the virtual machine
가상 머신의 상태를 저장합니다
Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine
가상 머신에 ACPI 종료 신호를 전달합니다
&Minimize Window
창 최소화(&M)
Automatically resize the guest display when the window is resized
창 크기를 조정했을 때 게스트 디스플레이를 자동으로 조정합니다
Take guest display screenshot
게스트 디스플레이 스크린샷을 찍습니다
Display virtual machine settings window to configure video capture
동영상 캡처 설정 대화 상자를 표시합니다
Enable guest display video capture
게스트 디스플레이 동영상 캡처를 활성화합니다
Allow remote desktop (RDP) connections to this machine
이 머신으로 들어오는 원격 데스크톱(RDP) 연결을 허용합니다
Display window to configure menu-bar
메뉴 표시줄을 설정하는 창을 엽니다
Enable menu-bar
메뉴 표시줄을 활성화합니다
Display window to configure status-bar
상태 표시줄을 설정하는 창을 엽니다
Enable status-bar
상태 표시줄을 활성화합니다
Display global preferences window to configure keyboard shortcuts
전역 단축키 설정 대화 상자를 표시합니다
&Insert %1
that means send the %1 key sequence to the virtual machine
%1 입력(&I)
&Hard Disks
하드 디스크(&H)
&Hard Disk Settings...
하드 디스크 설정(&H)...
Display virtual machine settings window to configure hard disks
가상 머신의 하드 디스크 설정 대화 상자를 표시합니다
&Network
네트워크(&N)
Display virtual machine settings window to configure network adapters
가상 머신의 네트워크 어댑터 설정 대화 상자를 표시합니다
Display virtual machine settings window to configure USB devices
가상 머신의 USB 장치 설정 대화 상자를 표시합니다
&Drag and Drop
드래그 앤 드롭(&D)
Display virtual machine settings window to configure shared folders
가상 머신의 공유 폴더 설정 대화 상자를 표시합니다
Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive
게스트 확장 디스크 파일을 가상 광학 드라이브에 삽입합니다
%1%
scale-factor
%1%
Enable
Virtual Screen
사용함
Resize to %1x%2
Virtual Screen
%1x%2(으)로 크기 조정
Preview Monitor %1
모니터 %1 미리보기
&Connect Network Adapter
네트워크 어댑터 연결(&C)
Connect Network Adapter &%1
네트워크 어댑터 &%1 연결
No USB Devices Connected
USB 장치가 연결되지 않았음
No supported devices connected to the host PC
호스트 PC에 지원하는 장치가 연결되지 않았음
No Webcams Connected
웹캠이 연결되지 않았음
No supported webcams connected to the host PC
호스트 PC에 지원하는 웹캠이 연결되지 않았음
Create new virtual machine
새 가상 머신을 만듭니다
Add existing virtual machine
존재하는 가상 머신을 추가합니다
Rename selected virtual machine group
선택한 가상 머신 그룹 이름 바꾸기
&Ungroup
그룹 해제(&U)
Ungroup items of selected virtual machine group
선택한 가상 머신 그룹 항목을 그룹 해제합니다
&Sort
정렬(&S)
Sort items of selected virtual machine group alphabetically
선택한 가상 머신 그룹에 있는 항목을 가나다순으로 정렬합니다
Add new group based on selected virtual machines
선택한 가상 머신을 기반으로 새 그룹을 추가합니다
Clone selected virtual machine
선택한 가상 머신을 복제합니다
Remove selected virtual machines
선택한 가상 머신을 삭제합니다
Start selected virtual machines
선택한 가상 머신을 시작합니다
Switch to the windows of selected virtual machines
선택한 가상 머신의 창으로 전환합니다
Start selected virtual machines in the background
선택한 가상 머신을 백그라운드에서 시작합니다
Start selected virtual machines with option of continuing in background
선택한 가상 머신을 시작한 후 백그라운드에서 계속 실행할 수 있도록 합니다
Suspend execution of selected virtual machines
가상 머신의 실행을 일시 중지합니다
Reset selected virtual machines
선택한 가상 머신을 시작합니다
D&iscard Saved State...
저장된 상태 삭제(&I)...
Discard saved state of selected virtual machines
가상 머신의 저장된 상태를 삭제합니다
Show log files of selected virtual machines
선택한 가상 머신의 로그 파일을 표시합니다
Re&fresh
새로 고침(&F)
Refresh accessibility state of selected virtual machines
선택한 가상 머신의 접근성 상태를 새로 고칩니다
S&how in Finder
Finder에 보이기(&H)
Show the VirtualBox Machine Definition files in Finder
VirtualBox 가상 머신 정의 파일을 Finder에 표시합니다.
S&how in Explorer
탐색기에 보이기(&H)
Show the VirtualBox Machine Definition files in Explorer
VirtualBox 가상 머신 정의 파일을 탐색기에 표시합니다.
S&how in File Manager
파일 관리자에 보이기(&H)
Show the VirtualBox Machine Definition files in the File Manager
VirtualBox 가상 머신 정의 파일을 파일 관리자에 표시합니다
Cr&eate Alias on Desktop
데스크톱에 바로 가기 만들기(&E)
Create alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop
데스크톱에 VirtualBox 가상 머신 정의 파일의 바로 가기를 만듭니다
Cr&eate Shortcut on Desktop
데스크톱에 바로 가기 만들기(&E)
Create shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop
데스크톱에 VirtualBox 가상 머신 정의 파일의 바로 가기를 만듭니다
Sort group of first selected virtual machine alphabetically
첫 선택한 가상 머신의 그룹을 가나다순으로 정렬합니다
Save state of selected virtual machines
선택한 가상 머신의 상태를 저장합니다
Send ACPI Shutdown signal to selected virtual machines
선택한 가상 머신에 ACPI 종료 신호를 전달합니다
Power off selected virtual machines
선택한 가상 머신의 전원을 끕니다
&VirtualBox Bug Tracker...
VirtualBox 버그 트래커(&V)...
Open the browser and go to the VirtualBox product bug tracker
VirtualBox 제품 버그 트래커 웹 사이트를 엽니다
&VirtualBox Forums...
VirtualBox 포럼(&V)...
Open the browser and go to the VirtualBox product forums
VirtualBox 포럼 웹 사이트를 엽니다
&Oracle Web Site...
Oracle 웹 사이트(&O)...
Open the browser and go to the Oracle web site
Oracle 웹 사이트를 엽니다
&Detach GUI
GUI 떼내기(&D)
Detach the GUI from headless VM
헤드리스 VM의 GUI를 떼냅니다
Disable Dock Icon Overlay
독 아이콘 오버레이 비활성화
&Host Network Manager...
호스트 네트워크 관리자(&H)...
Display the Host Network Manager window
호스트 네트워크 관리자 창을 표시합니다
&Machine Tools
머신 도구(&M)
Switch to machine tools
머신 도구로 전환
&Machine Tools Menu
머신 도구 메뉴(&M)
Open the machine tools menu
머신 도구 메뉴 열기
&Details
자세한 정보(&D)
Open the machine details pane
머신 자세히 보기 패널 열기
&Snapshots
스냅샷(&S)
Open the machine snapshots pane
머신 스냅샷 패널 열기
&Global Tools
전역 도구(&G)
Switch to global tools
전역 도구로 전환
&Global Tools Menu
전역 도구 메뉴(&G)
Open the global tools menu
전역 도구 메뉴 열기
&Virtual Media Manager
가상 미디어 관리자(&V)
Open the Virtual Media Manager
가상 미디어 관리자 열기
&Host Network Manager
호스트 네트워크 관리자(&H)
Open the Host Network Manager
호스트 네트워크 관리자 열기
&Audio
오디오(&A)
Audio Output
오디오 출력
Enable audio output
오디오 출력 사용하기
Audio Input
오디오 입력
Enable audio input
오디오 입력 사용하기
&Log
로그(&L)
Open the log menu
로그 메뉴 열기
&Find
찾기(&F)
Log Viewer
로그 뷰어
Open pane with searching options
검색 옵션 패널 열기
Open Find Pane (%1)
검색 패널 열기(%1)
&Filter
필터(&F)
Open pane with filtering options
필터 옵션 패널 열기
Open Filter Pane (%1)
필터 패널 열기(%1)
&Bookmark
책갈피(&B)
Open pane with bookmarking options
책갈피 옵션 패널 열기
Open Bookmark Pane (%1)
책갈피 패널 열기(%1)
&Options
옵션(&O)
Open pane with log viewer options
로그 뷰어 옵션 패널 열기
Open Options Pane (%1)
옵션 패널 열기(%1)
&Refresh
새로 고침(&R)
Refresh selected virtual machine log
선택한 가상 머신 로그 새로 고침
Refresh Virtual Machine Log (%1)
가상 머신 로그 새로 고침(%1)
&Save...
저장(&S)...
Save selected virtual machine log
선택한 가상 머신 로그 저장
Save Virtual Machine Log (%1)
가상 머신 로그 저장(%1)
File Manager
파일 관리자
Host
호스트
Guest
게스트
Copy to guest
게스트로 복사
Copy the Selected Object(s) from Host to Guest
선택한 객체를 호스트에서 게스트로 복사
Copy the selected object(s) from host to guest
선택한 객체를 호스트에서 게스트로 복사
Copy to host
호스트로 복사
Copy the Selected Object(s) from Guest to Host
선택한 객체를 게스트에서 호스트로 복사
Copy the selected object(s) from guest to host
선택한 객체를 게스트에서 호스트로 복사
Settings
설정
Log
로그
Session
세션
Open File Manager Session
파일 관리자 세션 열기
Go one level up to parent folder
한 단계 위의 부모 폴더로 이동
Go One Level Up to Parent Folder
한 단계 위의 부모 폴더로 이동
Go Home
홈으로 이동
Go to home folder
홈 폴더로 이동
Go to Home Folder
홈 폴더로 이동
Delete
삭제
Delete selected file object(s)
선택한 파일 객체 삭제
Delete Selected File Object(s)
선택한 파일 객체 삭제
Refresh
새로 고침
Rename
이름 바꾸기
Create New Directory
새 디렉터리 만들기
Copy
복사
Copy selected file object(s)
선택한 파일 객체 복사
Copy Selected File Object(s)
선택한 파일 객체 복사
Cut
잘라내기
Cut selected file object(s)
선택한 파일 객체 잘라내기
Cut Selected File Object(s)
선택한 파일 객체 잘라내기
Paste
붙여넣기
Paste copied/cut file object(s)
잘라 내거나 복사한 파일 객체 붙여넣기
Paste Copied/Cut File Object(s)
잘라 내거나 복사한 파일 객체 붙여넣기
Select All
모두 선택
Select all files objects
모든 파일 객체 선택
Select All Files Objects
모든 파일 객체 선택
Invert Selection
선택 반전
Invert the current selection
현재 선택 반전
Invert the Current Selection
현재 선택 반전
Show Properties
속성 표시
Show the properties of currently selected file object(s)
현재 선택한 파일 객체의 속성 표시
Show the Properties of Currently Selected File Object(s)
현재 선택한 파일 객체의 속성 표시
&Cloud Profile Manager...
클라우드 프로필 관리자(&C)...
Display the Cloud Profile Manager window
클라우드 프로필 관리자 창 표시
Import
가져오기
Export
내보내기
&Move...
이동(&M)...
Move selected virtual machine
선택한 가상 머신 이동
&Logs
로그(&L)
Open the machine logs pane
가상 머신 로그 패널 열기
&Cloud Profile Manager
클라우드 프로필 관리자(&C)
Open the Cloud Profile Manager
클라우드 프로필 관리자 열기
&Snapshot
스냅샷(&S)
Open the snapshot menu
스냅샷 메뉴 열기
&Take...
찍기(&T)...
Snapshot Pane
스냅샷 패널
Take a snapshot of the current virtual machine state
현재 가상 머신 상태의 스냅샷을 찍습니다
Take Snapshot (%1)
스냅샷 찍기(%1)
&Delete...
삭제(&D)...
Delete selected snapshot of the virtual machine
가상 머신의 선택한 스냅샷을 삭제합니다
Delete Snapshot (%1)
스냅샷 삭제(%1)
&Restore...
복원(&R)...
Restore selected snapshot of the virtual machine
선택한 스냅샷으로 가상 머신을 복원합니다
Restore Snapshot (%1)
스냅샷 복원(%1)
&Properties
속성(&P)
Open pane with the selected snapshot properties
선택한 스냅샷 속성 패널 열기
Open Snapshot Properties (%1)
스냅샷 속성 열기(%1)
&Clone...
복제(&C)...
Clone Virtual Machine (%1)
가상 머신 복제(%1)
&Medium
미디어(&M)
Open the medium menu
미디어 메뉴 열기
Media Manager
미디어 관리자
Add a disk image file
디스크 이미지 파일 추가
Add a Disk Image File (%1)
디스크 이미지 파일 추가(%1)
&Copy...
복사(&C)...
Copy selected disk image file
선택한 디스크 이미지 파일 복사
Copy Disk Image File (%1)
디스크 이미지 파일 복사(%1)
Move selected disk image file
선택한 디스크 이미지 파일 이동
Move Disk Image File (%1)
디스크 이미지 파일 이동(%1)
Remove selected disk image file
선택한 디스크 이미지 파일 삭제
Remove Disk Image File (%1)
디스크 이미지 파일 삭제(%1)
Re&lease...
등록 해제(&L)...
Release selected disk image file
선택한 디스크 이미지 파일 등록 해제
Release Disk Image File (%1)
디스크 이미지 파일 등록 해제(%1)
Open pane with selected disk image file properties
선택한 디스크 이미지 속성 패널 열기
Open Disk Image File Properties (%1)
디스크 이미지 파일 속성 열기(%1)
Refresh the list of disk image files
디스크 이미지 파일 목록 새로 고치기
Refresh Disk Image Files (%1)
디스크 이미지 파일 새로 고침(%1)
Open the network menu
네트워크 메뉴 열기
&Create...
만들기(&C)...
Network Manager
네트워크 관리자
Create new host-only network
새 호스트 전용 네트워크를 만듭니다
Create Host-only Network (%1)
호스트 전용 네트워크 만들기(%1)
Remove selected host-only network
선택한 호스트 전용 네트워크를 삭제합니다
Remove Host-only Network (%1)
호스트 전용 네트워크 삭제(%1)
Open pane with selected host-only network properties
선택한 호스트 전용 네트워크 속성 패널 열기
Open Host-only Network Properties (%1)
호스트 전용 네트워크 속성 열기(%1)
Refresh the list of host-only networks
호스트 전용 네트워크의 목록을 새로 고칩니다
Refresh Host-only Networks (%1)
호스트 전용 네트워크 새로 고침(%1)
&Cloud
클라우드(&C)
Open the cloud menu
클라우드 메뉴 열기
Add
추가
&Add Profile...
프로필 추가(&A)...
Cloud Profile Manager
클라우드 프로필 관리자
Add new cloud profile
새 클라우드 프로필 추가
Add Cloud Profile (%1)
클라우드 프로필 추가(%1)
&Import Profiles...
프로필 가져오기(&I)...
Import the list of cloud profiles from external files
외부 파일에서 클라우드 프로필 목록 가져오기
Import Cloud Profiles (%1)
클라우드 프로필 가져오기(%1)
Remove
삭제
&Remove Profile...
프로필 삭제(&R)...
Remove selected cloud profile
선택한 클라우드 프로필 삭제
Remove Cloud Profile (%1)
클라우드 프로필 삭제(%1)
Properties
속성
Profile &Properties
프로필 속성(&P)
Open pane with selected cloud profile properties
선택한 클라우드 프로필 속성 패널 열기
Open Cloud Profile Properties (%1)
클라우드 프로필 속성 열기(%1)
Help
도움말
&Show Help...
도움말 보기(&S)...
Show cloud profile help
클라우드 프로필 도움말 보기
Show Cloud Profile Help (%1)
클라우드 프로필 도움말 보기(%1)
File Manager...
파일 관리자...
Guest Process Control...
게스트 프로세스 제어...
Display the virtual machine guest process control window
가상 머신 게스트 프로세스 제어 창 표시
&Recording
녹화(&R)
&Recording Settings...
녹화 설정(&R)...
Display virtual machine settings window to configure video/audio recording
가상 머신 설정 중 동영상/음성 녹화 설정 창 열기
Enable guest video/audio recording
게스트 동영상/음성 녹화 사용
Scale to %1%
scale-factor
%1%로 크기 조정
Scale to %1% (unscaled output)
scale-factor
%1%로 크기 조정(조정되지 않은 출력)
Scale to %1% (autoscaled output)
scale-factor
%1%로 크기 조정(자동으로 크기 조정된 출력)
Options
옵션
Open panel with file manager options
파일 관리자 옵션 패널 열기
Open the file manager
파일 관리자 열기
Open the file manager host submenu
파일 관리자 호스트 하위 메뉴 열기
Open the file manager guest submenu
파일 관리자 게스트 하위 메뉴 열기
Open File Manager Options
파일 관리자 옵션 열기
Open panel with file manager log
파일 관리자 로그 패널 열기
Open File Manager Log
파일 관리자 로그 열기
Operations
작업
Open panel with file manager operations
파일 관리자 작업 패널 열기
Open File Manager Operations
파일 관리자 작업 열기
Open panel with file manager session
파일 관리자 세션 패널 열기
Go Up
위로 이동
Display the virtual machine file manager window
가상 머신 파일 관리자 창 열기
Tools
도구
E&xport to OCI...
Export selected virtual machine to OCI
Try
&Try Oracle Cloud for Free...
Try Oracle cloud for free
Try Oracle Cloud for Free
Display Global Preferences
Open Find Pane
Open Filter Pane
Open Bookmark Pane
Open Options Pane
Refresh Virtual Machine Log
Save Virtual Machine Log
Copy from Host to Guest
Copy from Guest to Host
Open Log Pane
Open Operations Pane
Open Session Pane
Go One Level Up
Delete Selected Object(s)
Refresh Contents
Rename selected file object
Rename Selected Object
Copy Selected Object(s)
Cut Selected Object(s)
Paste Copied/Cut Object(s)
Select All Objects
Invert Current Selection
Show Properties of Current Object(s)
&New Cloud VM...
Create new cloud virtual machine
E&xport Locally...
Export selected virtual machine locally
S&earch
Search virtual machines with respect to a search term
Take Snapshot
Delete Snapshot
Restore Snapshot
Open Snapshot Properties
Clone Virtual Machine
가상 머신 선택
Add a disk image
Add Disk Image
디스크 이미지 추가
Create a new disk image
Create Disk Image
디스크 이미지 만들기
Copy selected disk image
Copy Disk Image
Move selected disk image
Move Disk Image
Remove selected disk image
Remove Disk Image
Release selected disk image
Release Disk Image
Open pane with selected disk image properties
Open Disk Image Properties
&Search
Open the disk image search pane
Open Disk Image Search Pane
Refresh the list of disk images
Refresh Disk Images
Create Host-only Network
Remove Host-only Network
호스트 전용 네트워크 삭제
Open Host-only Network Properties
Refresh Host-only Networks
Add Cloud Profile
Import Cloud Profiles
Remove Cloud Profile
Open Cloud Profile Properties
Show Cloud Profile Help
&Soft Keyboard...
Display soft keyboard
Guest Control Terminal...
debug action
UIActionPoolRuntime
Enable
Virtual Screen
사용함
Resize to %1x%2
Virtual Screen
%1x%2(으)로 크기 조정
%1%
scale-factor
%1%
UIActonPool
Popup Menu
팝업 메뉴
UIAddDiskEncryptionPasswordDialog
%1 - Disk Encryption
%1 - 디스크 암호화
This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below.
This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told).
이 가상 머신은 암호로 보호되어 있습니다.암호 %n개를 입력하십시오.
Status
password table field
상태
ID
password table field
ID
Password
password table field
암호
<nobr>Used by the following %n hard disk(s):</nobr><br>%1
This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told).
<nobr>다음 하드 디스크 %n개에 사용됨:</nobr><br>%1
UIApplianceEditorWidget
Virtual System %1
가상 시스템 %1
Name
이름
Product
제품
Product-URL
제품 URL
Vendor
제조사
Vendor-URL
제조사 URL
Version
버전
Description
설명
License
라이선스
Guest OS Type
게스트 운영 체제 종류
CPU
CPU
RAM
RAM
Hard Disk Controller (IDE)
IDE 하드 디스크 컨트롤러
Hard Disk Controller (SATA)
SATA 하드 디스크 컨트롤러
Hard Disk Controller (SCSI)
SCSI 하드 디스크 컨트롤러
DVD
DVD
Floppy
플로피 디스크
Network Adapter
네트워크 어댑터
USB Controller
USB 컨트롤러
Sound Card
사운드 카드
Virtual Disk Image
가상 디스크 이미지
Unknown Hardware Item
알 수 없는 하드웨어 종류
MB
MB
<b>Original Value:</b> %1
<b>원래 값:</b> %1
Configuration
설정
Warnings:
경고:
MB
size suffix MBytes=1024 KBytes
MB
MB
size suffix MBytes=1024KBytes
MB
Hard Disk Controller (SAS)
하드 디스크 컨트롤러 (SAS)
When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.
선택하면 모든 설정된 네트워크 카드에 새 고유 MAC 주소를 할당합니다.
&Reinitialize the MAC address of all network cards
모든 네트워크 카드의 MAC 주소 초기화(&R)
Storage Controller (IDE)
저장소 컨트롤러(IDE)
Storage Controller (SATA)
저장소 컨트롤러(SATA)
Storage Controller (SCSI)
저장소 컨트롤러(SCSI)
Storage Controller (SAS)
저장소 컨트롤러(SAS)
Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance
현재 가상 시스템에 포함된 모든 가상 머신의 개별 구성 요소 목록
Settings File
설정 파일
Base Folder
기본 폴더
Primary Group
주 그룹
UIApplianceImportEditorWidget
Importing Appliance ...
가상 시스템 가져오는 중...
Reading Appliance ...
가상 시스템 읽는 중...
&Import hard drives as VDI
VDI로 하드 드라이브 가져오기(&I)
MAC Address &Policy:
MAC 주소 정책(&P):
Include all network adapter MAC addresses
모든 네트워크 어댑터 MAC 주소 포함
Include only NAT network adapter MAC addresses
NAT 네트워크 어댑터 MAC 주소만 포함
Generate new MAC addresses for all network adapters
모든 네트워크 어댑터의 새 MAC 주소 생성
Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning.
복제 과정에서 NAT 네트워크 어댑터의 MAC 주소만 포함합니다.
Generate new MAC addresses for all network adapters during cloning.
복제 과정에서 모든 네트워크 어댑터의 새 MAC 주소를 생성합니다.
Additional Options:
추가 옵션:
When checked, all the hard drives that belong to this appliance will be imported in VDI format.
선택하면 이 가상 시스템에 속한 모든 하드 드라이브를 VDI 형식으로 가져옵니다.
Include all network adapter MAC addresses during cloning.
복제 과정에서 모든 네트워크 어댑터의 MAC 주소를 포함합니다.
&Machine Base Folder:
Include all network adapter MAC addresses during importing.
Include only NAT network adapter MAC addresses during importing.
Generate new MAC addresses for all network adapters during importing.
UIApplianceModelItem
%1
col.1 text
%1
%1: %2
col.1 text: col.2 text
%1: %2
UIApplianceUnverifiedCertificateViewer
Unverifiable Certificate! Continue?
인증서를 확인할 수 없습니다! 계속 진행하시겠습니까?
<b>The appliance is signed by an unverified self signed certificate issued by '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b>
<b>이 가상 시스템은 '%1'에서 발급한 검증할 수 없는 자가 서명된 인증서로 서명되어 있습니다. 서명한 사람을 신뢰할 수 있을 때에만 가상 머신을 가져오는 것을 추천합니다.</b>
<b>The appliance is signed by an unverified certificate issued to '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity.</b>
<b>이 가상 시스템은 '%1'에게 발급된 검증할 수 없는 인증서로 서명되어 있습니다. 서명한 사람을 신뢰할 수 있을 때에만 가상 머신을 가져오는 것을 추천합니다.</b>
True
참
False
거짓
<tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr>
key: value
<tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr>
Issuer
발급자
Subject
발급 대상
Not Valid Before
유효 기간 시작
Not Valid After
유효 기간 끝
Serial Number
일련 번호
Self-Signed
자가 서명됨
Authority (CA)
인증 기관(CA)
Public Algorithm
공개 키 알고리즘
%1 (%2)
value (clarification)
%1(%2)
Signature Algorithm
서명 알고리즘
X.509 Version Number
X.509 버전 번호
UIAudioControllerEditor
Audio &Controller:
오디오 컨트롤러(&C):
UIAudioHostDriverEditor
Host Audio &Driver:
호스트 오디오 드라이버(&D):
UIBaseMemoryEditor
Base &Memory:
기본 메모리(&M):
%1 MB
MB
MB
UIBootOrderEditor
&Boot Order:
부팅 순서(&B):
Move Up
Move Down
UIChooserAbstractModel
New group
새 그룹
UIChooserItemGlobal
Tools
도구
UIChooserItemGroup
Virtual Machine group
가상 머신 그룹
Enter group
그룹 들어가기
Exit group
그룹 나가기
<b>%1</b>
Group item tool-tip / Group name
<b>%1</b>
%n group(s)
Group item tool-tip / Group info
그룹 %n개
<nobr>%1</nobr>
Group item tool-tip / Group info wrapper
<nobr>%1</nobr>
%n machine(s)
Group item tool-tip / Machine info
머신 %n개
(%n running)
Group item tool-tip / Running machine info
(%n개 실행 중)
<nobr>%1</nobr>
Group item tool-tip / Machine info wrapper
<nobr>%1</nobr>
<nobr>%1 %2</nobr>
Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running
<nobr>%1 %2</nobr>
Collapse group
그룹 접기
Expand group
그룹 펴기
UIChooserItemMachine
Virtual Machine
가상 머신
UIChooserModel
New group
새 그룹
UIChooserNodeGlobal
Tools
도구
UIChooserNodeGroup
Virtual Machine group
가상 머신 그룹
UIChooserNodeMachine
Virtual Machine
가상 머신
UIChooserSearchWidget
Navigate to the next item among the search results
Navigate to the previous item among the search results
Enter a search term to be used during virtual machine search
Close the search widget
UIChooserView
Contains a tree of Virtual Machines and their groups
가상 머신과 그룹 트리를 표시합니다
UICloneVMWizard
Clone a virtual machine
가상 머신을 복제합니다
Clone
복제
UICloneVMWizardPage1
<p>This wizard will help you to create a clone of your virtual machine.</p>
<p>이 마법사는 가상 머신을 복제하는 과정을 도와 줍니다.</p>
<p>Please choose a name for the new virtual machine:</p>
<p>새 가상 머신의 이름을 지정하십시오:</p>
When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.
선택하면 모든 설정된 네트워크 카드에 새로운 고유 MAC 주소를 할당합니다.
&Reinitialize the MAC address of all network cards
모든 네트워크 카드의 MAC 주소 초기화(&R)
Welcome to the virtual machine clone wizard
가상 머신 복제 마법사에 오신 것을 환영합니다
%1 Clone
%1 복제
UICloneVMWizardPage2
Current machine state
현재 머신 상태
Current machine and all child states
현재 머신 및 모든 머신 상태
All states
모든 상태
Cloning Configuration
복제 설정
Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.
가상 머신의 복제할 부분을 선택하십시오.
If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned.
<b>현재 머신 상태</b>를 선택하면 가상 머신의 현재 상태만 복제됩니다.
If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.
<b>현재 머신 및 모든 자식 상태</b>를 선택하면 현재 가상 머신의 상태와 모든 자식 상태 스냅샷을 복제합니다.
If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned.
<b>모든 상태</b>를 선택하면 현재 머신 상태와 모든 스냅샷을 복제합니다.
UICloneVMWizardPage3
Current machine state
현재 머신 상태
Current machine and all child states
현재 머신 및 모든 머신 상태
All states
모든 상태
Cloning Configuration
복제 설정
Please choose which parts of the virtual machine should be cloned.
가상 머신의 복제할 부분을 선택하십시오.
If you select <b>Current machine state</b>, only the current state of the virtual machine is cloned.
<b>현재 머신 상태</b>를 선택하면 가상 머신의 현재 상태만 복제됩니다.
If you select <b>Current machine and all child states</b> the current state of the virtual machine and any states of child snapshots are cloned.
<b>현재 머신 및 모든 자식 상태</b>를 선택하면 현재 가상 머신의 상태와 모든 자식 상태 스냅샷을 복제합니다.
If you select <b>All states</b>, the current machine state and all snapshots are cloned.
<b>모든 상태</b>를 선택하면 현재 머신 상태와 모든 스냅샷을 복제합니다.
UICloudProfileDetailsWidget
Name:
이름:
Properties:
속성:
Contains cloud profile settings
클라우드 프로필 속성 포함
Enter a name for the new profile...
새 프로필 이름 입력...
Enter a name for this profile...
이 프로필 이름 입력...
Reset
초기화
Reset changes in current profile details
현재 프로필 설정의 변경된 사항 초기화
Reset Changes (%1)
변경 사항 초기화(%1)
Add
추가
Add a new profile with following name
다음 이름으로 새 프로필 추가
Add Profile (%1)
프로필 추가(%1)
Apply
적용
Apply changes in current profile details
현재 프로필 설정의 변경된 사항 적용
Apply Changes (%1)
변경 사항 적용(%1)
UICloudProfileManager
Cloud Profile Manager
클라우드 프로필 관리자
Reset
초기화
Apply
적용
Close
닫기
Reset changes in current cloud profile details
현재 클라우드 프로필 설정의 변경된 사항 초기화
Apply changes in current cloud profile details
현재 클라우드 프로필 설정의 변경된 사항 적용
Close dialog without saving
저장하지 않고 대화 상자 닫기
Reset Changes (%1)
변경 사항 초기화(%1)
Apply Changes (%1)
변경 사항 적용(%1)
Close Window (%1)
창 닫기(%1)
Add Profile
프로필 추가
UICommon
MB
size suffix MBytes=1024 KBytes
MB
<nobr>%1 MB</nobr>
details report
<nobr>%1 MB</nobr>
Enabled
details report (3D Acceleration)
사용함
Disabled
details report (3D Acceleration)
사용 안함
not set
details report (execution engine)
설정하지 않4ᅟᅳᆷ
Active
details report (Nested Paging)
활성화됨
Inactive
details report (Nested Paging)
비활성화됨
Active
details report (Unrestricted Execution)
활성화됨
Inactive
details report (Unrestricted Execution)
비활성화됨
Execution engine
details report
실행 엔진
Nested Paging
네스티드 페이징
Unrestricted Execution
무제한 실행
Execution Cap
details report
실행 제한
Paravirtualization Interface
details report
반가상화 인터페이스
Processors
details report
프로세서
Powered Off
MachineState
전원 꺼짐
Saved
MachineState
저장됨
Aborted
MachineState
중단됨
Teleported
MachineState
텔레포트됨
Running
MachineState
실행 중
Paused
MachineState
일시 정지됨
Guru Meditation
MachineState
완전히 꼬임
Teleporting
MachineState
텔레포트 중
Taking Snapshot
MachineState
스냅샷 찍는 중
Taking Online Snapshot
MachineState
온라인 스냅샷 찍는 중
Taking Live Snapshot
MachineState
스냅샷 찍는 중
Starting
MachineState
시작하는 중
Stopping
MachineState
멈추는 중
Saving
MachineState
저장하는 중
Restoring
MachineState
복원하는 중
Teleporting Paused VM
MachineState
일시 정지된 VM 텔레포트 중
Deleting Snapshot
MachineState
스냅샷 삭제 중
Restoring Snapshot
MachineState
스냅샷 복원 중
Setting Up
MachineState
설정 중
Unlocked
SessionState
잠금 해제됨
Locked
SessionState
잠김
Spawning
SessionState
뿌리는 중
Unlocking
SessionState
잠금 푸는 중
None
ParavirtProvider
없음
Default
ParavirtProvider
기본값
Legacy
ParavirtProvider
레거시
Minimal
ParavirtProvider
최소
Hyper-V
ParavirtProvider
Hyper-V
KVM
ParavirtProvider
KVM
None
DeviceType
없음
Floppy
DeviceType
Optical
DeviceType
광 디스크
Hard Disk
DeviceType
하드 디스크
Network
DeviceType
네트워크
USB
DeviceType
USB
Shared Folder
DeviceType
공유 폴더
Disabled
ClipboardType
사용 안함
Host To Guest
ClipboardType
호스트에서 게스트로
Guest To Host
ClipboardType
게스트에서 호스트로
Bidirectional
ClipboardType
양방향
Disabled
DragAndDropType
사용 안함
Host To Guest
DragAndDropType
호스트에서 게스트로
Guest To Host
DragAndDropType
게스트에서 호스트로
Bidirectional
DragAndDropType
양방향
PS/2 Mouse
PointingHIDType
PS/2 마우스
USB Mouse
PointingHIDType
USB 마우스
USB Tablet
PointingHIDType
USB 태블릿
PS/2 and USB Mouse
PointingHIDType
PS/2 및 USB 마우스
USB Multi-Touch Tablet
PointingHIDType
USB 멀티터치 태블릿
None
GraphicsControllerType
없음
VBoxVGA
GraphicsControllerType
VBoxVGA
VMSVGA
GraphicsControllerType
VMSVGA
VBoxSVGA
GraphicsControllerType
VBoxSVGA
Normal
MediumType
일반
Immutable
MediumType
변경 불가능
Writethrough
MediumType
스냅샷 미포함
Shareable
MediumType
공유 가능
Readonly
MediumType
읽기 전용
Multi-attach
MediumType
다중 연결 가능
Dynamically allocated storage
MediumVariant
동적 확장 저장소
New dynamically allocated storage
MediumVariant
새 동적 확장 저장소
Dynamically allocated differencing storage
MediumVariant
동적 확장 증분 저장소
Fixed size storage
MediumVariant
고정 크기 저장소
Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB
MediumVariant
2GB 단위로 나뉘어 있는 동적 할당 저장소
Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB
MediumVariant
2GB 단위로 나뉘어 있는 동적 할당 증분 저장소
Fixed size storage split into files of less than 2GB
MediumVariant
2GB 단위로 나뉘어 있는 고정 크기 저장소
Dynamically allocated compressed storage
MediumVariant
동적 확장 압축 저장소
Dynamically allocated differencing compressed storage
MediumVariant
동적 확장 증분 압축 저장소
Fixed size ESX storage
MediumVariant
고정 크기 ESX 저장소
Fixed size storage on raw disk
MediumVariant
고정 크기 디스크 직접 접근
Not attached
NetworkAttachmentType
연결되지 않음
NAT
NetworkAttachmentType
NAT
Bridged Adapter
NetworkAttachmentType
어댑터에 브리지
Internal Network
NetworkAttachmentType
내부 네트워크
Host-only Adapter
NetworkAttachmentType
호스트 전용 어댑터
Generic Driver
NetworkAttachmentType
일반 드라이버
NAT Network
NetworkAttachmentType
NAT 네트워크
Cloud Network
NetworkAttachmentType
PCnet-PCI II (Am79C970A)
NetworkAdapterType
PCnet-PCI II (Am79C970A)
PCnet-FAST III (Am79C973)
NetworkAdapterType
Pcnet-FAST III (Am79C973)
Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)
NetworkAdapterType
Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)
Intel PRO/1000 T Server (82543GC)
NetworkAdapterType
Intel PRO/1000 T Server (82543GC)
Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)
NetworkAdapterType
Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)
Paravirtualized Network (virtio-net)
NetworkAdapterType
반가상 네트워크 (virtio-net)
Deny
NetworkAdapterPromiscModePolicy
거부
Allow VMs
NetworkAdapterPromiscModePolicy
가상 머신에 허용
Allow All
NetworkAdapterPromiscModePolicy
모두 허용
Disconnected
PortMode
연결되지 않음
Host Pipe
PortMode
호스트 파이프
Host Device
PortMode
호스트 장치
Raw File
PortMode
생(RAW) 파일
TCP
PortMode
TCP
OHCI
USBControllerType
OHCI
EHCI
USBControllerType
EHCI
xHCI
USBControllerType
xHCI
Not supported
USBDeviceState
지원하지 않음
Unavailable
USBDeviceState
사용할 수 없음
Busy
USBDeviceState
바쁨
Available
USBDeviceState
사용 가능함
Held
USBDeviceState
고정됨
Captured
USBDeviceState
잡힘
Ignore
USBDeviceFilterAction
무시
Hold
USBDeviceFilterAction
고정
Null Audio Driver
AudioDriverType
빈 오디오 드라이버
Windows Multimedia
AudioDriverType
Windows 멀티미디어
OSS Audio Driver
AudioDriverType
OSS 오디오 드라이버
ALSA Audio Driver
AudioDriverType
ALSA 오디오 드라이버
Windows DirectSound
AudioDriverType
Windows DirectSound
CoreAudio
AudioDriverType
CoreAudio
PulseAudio
AudioDriverType
PulseAudio
Solaris Audio
AudioDriverType
솔라리스 오디오
ICH AC97
AudioControllerType
ICH AC97
SoundBlaster 16
AudioControllerType
SoundBlaster 16
Intel HD Audio
AudioControllerType
인텔 HD 오디오
Null
AuthType
없음
External
AuthType
외부
Guest
AuthType
게스트
IDE
StorageBus
IDE
SATA
StorageBus
SATA
SCSI
StorageBus
SCSI
Floppy
StorageBus
SAS
StorageBus
SAS
USB
StorageBus
USB
PCIe
StorageBus
PCIe
virtio-scsi
StorageBus
LsiLogic
StorageControllerType
BusLogic
StorageControllerType
버스로직
AHCI
StorageControllerType
AHCI
PIIX3
StorageControllerType
PIIX3
PIIX4
StorageControllerType
PIIX4
ICH6
StorageControllerType
ICH6
I82078
StorageControllerType
I82078
LsiLogic SAS
StorageControllerType
LsiLogic SAS
USB
StorageControllerType
USB
NVMe
StorageControllerType
NVMe
virtio-scsi
StorageControllerType
PIIX3
ChipsetType
PIIX3
ICH9
ChipsetType
ICH9
UDP
NATProtocol
UDP
TCP
NATProtocol
TCP
Starting
GuestSessionStatus
시작하는 중
Starting
ProcessStatus
시작하는 중
Paused
ProcessStatus
일시 정지됨
B
size suffix Bytes
B
KB
size suffix KBytes=1024 Bytes
KB
GB
size suffix GBytes=1024 MBytes
GB
TB
size suffix TBytes=1024 GBytes
TB
PB
size suffix PBytes=1024 TBytes
PB
IDE Primary Master
StorageSlot
IDE 프라이머리 마스터
IDE Primary Slave
StorageSlot
IDE 프라이머리 슬레이브
IDE Secondary Master
StorageSlot
IDE 세컨더리 마스터
IDE Secondary Slave
StorageSlot
IDE 세컨더리 슬레이브
SATA Port %1
StorageSlot
SATA 포트 %1
SCSI Port %1
StorageSlot
SCSI 포트 %1
SAS Port %1
StorageSlot
SAS 포트 %1
Floppy Device %1
StorageSlot
플로피 장치 %1
USB Port %1
StorageSlot
USB 포트 %1
NVMe Port %1
StorageSlot
NVMe 포트 %1
virtio-scsi Port %1
StorageSlot
Name
이름
OS
OS
Location
위치
Groups
그룹
RAM
RAM
CPU Count
CPU 개수
CPU Execution Cap
CPU 실행 제한
Boot Order
부팅 순서
Chipset Type
칩셋 종류
Firmware
펌웨어
Acceleration
가속
VRAM
VRAM
Screen Count
화면 개수
Scale Factor
크기 조정 비율
Graphics Controller
그래픽 컨트롤러
VRDE
VRDE
Recording
녹화
Hard Disks
하드 디스크
Optical Devices
광학 장치
Floppy Devices
플로피 장치
Driver
드라이버
Controller
컨트롤러
Input/Output
입출력
Not Attached
network adapter
연결되지 않음
NAT
NAT
Bridget Adapter
브리지 어댑터
Internal Network
내부 네트워크
Host Only Adapter
호스트 전용 어댑터
Generic Driver
일반 드라이버
NAT Network
NAT 네트워크
Disconnected
serial port
연결되지 않음
Host Pipe
호스트 파이프
Host Device
호스트 장치
Raw File
생(RAW) 파일
TCP
TCP
Device Filters
장치 필터
Menu Bar
메뉴 표시줄
Status Bar
상태 표시줄
Mini Toolbar
작은 도구 모음
General
DetailsElementType
일반
Preview
DetailsElementType
미리 보기
System
DetailsElementType
시스템
Display
DetailsElementType
디스플레이
Storage
DetailsElementType
저장소
Audio
DetailsElementType
오디오
Network
DetailsElementType
네트워크
Serial ports
DetailsElementType
직렬 포트
USB
DetailsElementType
USB
Shared folders
DetailsElementType
공유 폴더
User interface
DetailsElementType
사용자 인터페이스
Description
DetailsElementType
설명
Hard Disks
IndicatorType
하드 디스크
Optical Disks
IndicatorType
광학 디스크
Floppy Disks
IndicatorType
플로피 디스크
Audio
IndicatorType
오디오
Network
IndicatorType
네트워크
USB
IndicatorType
USB
Shared Folders
IndicatorType
공유 폴더
Display
IndicatorType
디스플레이
Recording
IndicatorType
녹화
Features
IndicatorType
기능
Mouse
IndicatorType
마우스
Keyboard
IndicatorType
키보드
General
InformationElementType
일반
Preview
InformationElementType
미리 보기
System
InformationElementType
시스템
Display
InformationElementType
디스플레이
Storage
InformationElementType
저장소
Audio
InformationElementType
오디오
Network
InformationElementType
네트워크
Serial ports
InformationElementType
직렬 포트
USB
InformationElementType
USB
Shared folders
InformationElementType
공유 폴더
User interface
InformationElementType
사용자 인터페이스
Description
InformationElementType
설명
Runtime attributes
InformationElementType
런타임 속성
Storage statistics
InformationElementType
저장소 통계
Network statistics
InformationElementType
네트워크 통계
VDI (VirtualBox Disk Image)
UIMediumFormat
VMDK (Virtual Machine Disk)
UIMediumFormat
VHD (Virtual Hard Disk)
UIMediumFormat
HDD (Parallels Hard Disk)
UIMediumFormat
QED (QEMU enhanced disk)
UIMediumFormat
QCOW (QEMU Copy-On-Write)
UIMediumFormat
Video/Audio
UISettingsDefs::RecordingMode
비디오/오디오
Video Only
UISettingsDefs::RecordingMode
비디오만
Audio Only
UISettingsDefs::RecordingMode
오디오만
%n year(s)
%n년
%n month(s)
%n개월
%n day(s)
%n일
%n hour(s)
%n시간
%n minute(s)
%n분
%n second(s)
%n초
Please choose a virtual hard disk file
가상 하드 디스크 파일을 선택하십시오
All virtual hard disk files (%1)
모든 가상 하드 디스크 파일 (%1)
Please choose a virtual optical disk file
가상 광 디스크 파일 선택
All virtual optical disk files (%1)
모든 가상 광 디스크 파일 (%1)
Please choose a virtual floppy disk file
가상 플로피 디스크 파일 선택
All virtual floppy disk files (%1)
모든 가상 플로피 디스크 파일 (%1)
All files (*)
모든 파일 (*)
Unknown device
USB device details
알 수 없는 장치
Unknown device %1:%2
USB device details
알 수 없는 장치 %1:%2
<nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
USB device tooltip
<nobr>벤더 ID: %1</nobr><br><nobr>제품 ID: %2</nobr><br><nobr>리비전: %3</nobr>
<br><nobr>Serial No. %1</nobr>
USB device tooltip
<br><nobr>시리얼 번호. %1</nobr>
<br><nobr>State: %1</nobr>
USB device tooltip
<br><nobr>상태: %1</nobr>
<nobr>Vendor ID: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>벤더 ID: %1</nobr>
<nobr>Product ID: %2</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>제품 ID: %2</nobr>
<nobr>Revision: %3</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>리비전: %3</nobr>
<nobr>Product: %4</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>제품: %4</nobr>
<nobr>Manufacturer: %5</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>제조사: %5</nobr>
<nobr>Serial No.: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>시리얼 번호: %1</nobr>
<nobr>Port: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>포트: %1</nobr>
<nobr>State: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>상태: %1</nobr>
User-defined
serial port
사용자 정의
Inaccessible
medium
접근할 수 없음
Empty
medium
비어 있음
Host Drive '%1'
medium
호스트 드라이브 '%1'
Host Drive %1 (%2)
medium
호스트 드라이브 %1 (%2)
<p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p>
medium
<p style=white-space:pre>종류(형식): %1 (%2)</p>
<p>Attached to: %1</p>
image
<p>다음에 연결됨: %1</p>
<i>Not Attached</i>
image
<i>연결되지 않음</i>
<i>Checking accessibility...</i>
medium
<i>접근 가능성 검사 중...</i>
Failed to check accessibility of disk image files.
medium
미디어 접근 가능성 검사에 실패했습니다.
<b>No disk image file selected</b>
medium
<b>미디어가 선택되지 않음</b>
You can also change this while the machine is running.
머신 실행 중에 이 설정을 변경할 수 있습니다.
<b>No disk image files available</b>
medium
<b>사용 가능한 미디어 없음</b>
You can create or add disk image files in the virtual machine settings.
가상 머신 설정에서 디스크 이미지를 만들거나 추가할 수 있습니다.
Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
medium
이 하드 디스크를 추가하면 차이만 기록하는 새 하드 디스크를 추가할 것입니다.
Encrypted
medium
암호화됨
Checking...
medium
검사 중...
Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.
medium
이 하드 디스크 체인 중 일부 파일에 접근할 수 없습니다. 가상 미디어 관리자에서 파일을 확인하십시오.
This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:
medium
이 기본 하드 디스크는 다음 변경 사항만 기록하는 하드 디스크를 통해서 간접적으로 추가되어 있습니다:
Differencing
MediumType
변경 사항만 저장
Adapter %1
어댑터 %1
Please choose a location for new virtual hard disk file
새 가상 하드 디스크 파일의 위치를 지정하십시오
Paravirtualized Network (virtio-net 1.0)
NetworkAdapterType
PCnet-ISA (Am79C960)
NetworkAdapterType
UICustomFileSystemModel
Name
이름
Size
크기
Change Time
변경 시간
Owner
소유자
Permissions
권한
LocalPath
로컬경로
Path
경로
New Directory
Local Path
로컬 경로
UIDescriptionPagePrivate
No description. Press the Edit button below to add it.
설명이 없습니다. 편집 단추를 눌러서 추가하십시오.
Edit
편집
Edit (Ctrl+E)
편집 (Ctrl+E)
UIDetails
Name
details (general)
이름
Operating System
details (general)
운영 체제
Settings File Location
details (general)
설정 파일 위치
Groups
details (general)
그룹
Information Inaccessible
details
알 수 없음
Base Memory
details (system)
기본 메모리
%1 MB
details
%1 MB
Processors
details (system)
프로세서
Execution Cap
details (system)
실행 제한
%1%
details
%1%
Boot Order
details (system)
부팅 순서
Chipset Type
details (system)
칩셋 종류
EFI
details (system)
EFI
Enabled
details (system/EFI)
사용함
Disabled
details (system/EFI)
사용 안함
VT-x/AMD-V
details (system)
VT-X/AMD-V
Nested Paging
details (system)
네스티드 페이징
PAE/NX
details (system)
PAE/NX
Minimal Paravirtualization
details (system)
최소 반가상화
Hyper-V Paravirtualization
details (system)
Hyper-V 반가상화
KVM Paravirtualization
details (system)
KVM 반가상화
Acceleration
details (system)
가속
Video Memory
details (display)
비디오 메모리
Screens
details (display)
화면
Scale-factor
details (display)
크기 조정 비율
2D Video
details (display)
2D 비디오
3D
details (display)
3D
Acceleration
details (display)
가속
Remote Desktop Server Port
details (display/vrde)
원격 데스크톱 서버 포트
Remote Desktop Server
details (display/vrde)
원격 데스크톱 서버
Disabled
details (display/vrde/VRDE server)
사용 안함
Video Capture File
details (display/video capture)
비디오 캡처 파일
Video Capture Attributes
details (display/video capture)
비디오 캡처 속성
Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps
프레임 크기: %1x%2, 프레임 레이트: %3fps, 비트 전송률: %4kbps
Video Capture
details (display/video capture)
비디오 캡처
Disabled
details (display/video capture)
사용 안함
[Optical Drive]
details (storage)
[광학 드라이브]
Not Attached
details (storage)
연결되지 않음
Host Driver
details (audio)
호스트 드라이버
Controller
details (audio)
컨트롤러
Audio Output
details (audio)
오디오 출력
Enabled
details (audio/output)
사용함
Disabled
details (audio/output)
사용 안함
Audio Input
details (audio)
오디오 입력
Enabled
details (audio/input)
사용함
Disabled
details (audio/input)
사용 안함
Disabled
details (audio)
사용 안함
Bridged Adapter, %1
details (network)
어댑터에 브리지, %1
Internal Network, '%1'
details (network)
내부 네트워크, '%1'
Host-only Adapter, '%1'
details (network)
호스트 전용 어댑터, '%1'
Generic Driver, '%1'
details (network)
일반 드라이버, '%1'
Generic Driver, '%1' { %2 }
details (network)
일반 드라이버, '%1' { %2 }
NAT Network, '%1'
details (network)
NAT 네트워크, '%1'
Adapter %1
details (network)
어댑터 %1
Disabled
details (network/adapter)
사용 안함
Port %1
details (serial)
포트 %1
Disabled
details (serial)
사용 안함
USB Controller
details (usb)
USB 컨트롤러
Device Filters
details (usb)
장치 필터
%1 (%2 active)
details (usb)
%1(%2개 활성화됨)
Disabled
details (usb)
사용 안함
USB Controller Inaccessible
details (usb)
USB 컨트롤러를 사용할 수 없음
Shared Folders
details (shared folders)
공유 폴더
None
details (shared folders)
없음
Menu-bar
details (user interface)
메뉴 표시줄
Enabled
details (user interface/menu-bar)
사용함
Disabled
details (user interface/menu-bar)
사용 안함
Status-bar
details (user interface)
상태 표시줄
Enabled
details (user interface/status-bar)
사용함
Disabled
details (user interface/status-bar)
사용 안함
Mini-toolbar Position
details (user interface)
작은 도구 모음 위치
Top
details (user interface/mini-toolbar position)
위
Bottom
details (user interface/mini-toolbar position)
아래
Mini-toolbar
details (user interface)
작은 도구 모음
Disabled
details (user interface/mini-toolbar)
사용 안함
None
details (description)
없음
Recording File
details (display/recording)
녹화 파일
Recording Attributes
details (display/recording)
녹화 속성
Recording
details (display/recording)
녹화
Disabled
details (display/recording)
사용 안함
Graphics Controller
details (display)
그래픽 컨트롤러
USB 1.1 (OHCI) Controller
details (usb)
USB 2.0 (OHCI + EHCI) Controller
details (usb)
USB 3.0 (xHCI) Controller
details (usb)
%1 MB
UIDetailsBlock
Name
details report
이름
OS Type
details report
운영 체제 종류
Information inaccessible
details report
알 수 없음
Base Memory
details report
기본 메모리
<nobr>%1 MB</nobr>
details report
<nobr>%1 MB</nobr>
Processors
details report
프로세서
<nobr>%1</nobr>
details report
<nobr>%1</nobr>
Execution Cap
details report
실행 제한
<nobr>%1%</nobr>
details report
<nobr>%1%</nobr>
Boot Order
details report
부팅 순서
ACPI
details report
ACPI
I/O APIC
details report
I/O APIC
BIOS
details report
BIOS
VT-x/AMD-V
details report
VT-X/AMD-V
Nested Paging
details report
네스티드 페이징
PAE/NX
details report
PAE/NX
Acceleration
details report
가속
Video Memory
details report
비디오 메모리
Screens
details report
화면
2D Video
details report
2D 비디오
3D
details report
3D
Remote Desktop Server Port
details report (VRDE Server)
원격 데스크톱 서버 포트
Remote Desktop Server
details report (VRDE Server)
원격 데스크톱 서버
Disabled
details report (VRDE Server)
사용 안함
(CD/DVD)
(CD/DVD)
Not Attached
details report (Storage)
연결되지 않음
Host Driver
details report (audio)
호스트 드라이버
Controller
details report (audio)
컨트롤러
Disabled
details report (audio)
사용 안함
Bridged adapter, %1
details report (network)
브리지 어댑터, %1
Internal network, '%1'
details report (network)
내부 네트워크, '%1'
Host-only adapter, '%1'
details report (network)
호스트 전용 어댑터, '%1'
Generic driver, '%1'
details report (network)
일반 드라이버, '%1'
Generic driver, '%1' { %2 }
details report (network)
일반 드라이버, '%1' { %2 }
Adapter %1
details report (network)
어댑터 %1
Disabled
details report (network)
사용 안함
Port %1
details report (serial ports)
포트 %1
Disabled
details report (serial ports)
사용 안함
Port %1
details report (parallel ports)
포트 %1
Disabled
details report (parallel ports)
사용 안함
Device Filters
details report (USB)
장치 필터
%1 (%2 active)
details report (USB)
%1 (%2개 활성화됨)
Disabled
details report (USB)
사용 안함
Shared Folders
details report (shared folders)
공유 폴더
None
details report (shared folders)
없음
None
details report (description)
없음
UIDetailsElement
%1 details
like 'General details' or 'Storage details'
%1 정보
UIDetailsPagePrivate
Name
details report
이름
OS Type
details report
운영 체제 종류
Base Memory
details report
기본 메모리
<nobr>%1 MB</nobr>
details report
<nobr>%1 MB</nobr>
Processors
details report
프로세서
<nobr>%1</nobr>
details report
<nobr>%1</nobr>
Boot Order
details report
부팅 순서
ACPI
details report
ACPI
I/O APIC
details report
I/O APIC
BIOS
details report
BIOS
VT-x/AMD-V
details report
VT-X/AMD-V
Nested Paging
details report
네스티드 페이징
PAE/NX
details report
PAE/NX
Acceleration
details report
가속
Video Memory
details report
비디오 메모리
Screens
details report
화면
2D Video
details report
2D 비디오
3D
details report
3D
Remote Desktop Server Port
details report (VRDE Server)
원격 데스크톱 서버 포트
Remote Desktop Server
details report (VRDE Server)
원격 데스크톱 서버
Disabled
details report (VRDE Server)
사용 안함
(CD/DVD)
(CD/DVD)
Not Attached
details report (Storage)
연결되지 않음
Host Driver
details report (audio)
호스트 드라이버
Controller
details report (audio)
컨트롤러
Disabled
details report (audio)
사용 안함
Bridged adapter, %1
details report (network)
브리지 어댑터, %1
Internal network, '%1'
details report (network)
내부 네트워크, '%1'
Host-only adapter, '%1'
details report (network)
호스트 전용 어댑터, '%1'
VDE network, '%1'
details report (network)
VDE 네트워크, '%1'
Adapter %1
details report (network)
어댑터 %1
Disabled
details report (network)
사용 안함
Port %1
details report (serial ports)
포트 %1
Disabled
details report (serial ports)
사용 안함
Port %1
details report (parallel ports)
포트 %1
Disabled
details report (parallel ports)
사용 안함
Device Filters
details report (USB)
장치 필터
%1 (%2 active)
details report (USB)
%1 (%2개 활성화됨)
Disabled
details report (USB)
사용 안함
Shared Folders
details report (shared folders)
공유 폴더
None
details report (shared folders)
없음
None
details report (description)
없음
The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
선택한 가상 머신에 접근할 수 <b>없습니다</b>. 아래의 오류 메시지를 참고하시고 <b>새로 고침</b> 단추를 눌러서 다시 사용 가능성 검사를 할 수 있습니다:
General
details report
일반
System
details report
시스템
Preview
details report
미리 보기
Display
details report
디스플레이
Storage
details report
저장소
Audio
details report
오디오
Network
details report
네트워크
Serial Ports
details report
직렬 포트
Parallel Ports
details report
병렬 포트
USB
details report
USB
Shared Folders
details report
공유 폴더
Description
details report
설명
Execution Cap
details report
실행 제한
Generic driver, '%1'
details report (network)
일반 드라이버, '%1'
Generic driver, '%1' { %2 }
details report (network)
일반 드라이버, '%1' { %2 }
UIDetailsSet
Contains the details of virtual machine '%1'
가상 머신 '%1'의 자세한 정보를 표시합니다
UIDetailsView
Contains a list of Virtual Machine details
가상 머신의 자세한 정보 목록을 표시합니다
UIDnDDrag
Retrieving data ...
데이터 가져오는 중...
UIDnDHandler
Dropping data ...
끌어다 놓은 데이터 처리 중...
Retrieving data ...
데이터 가져오는 중...
UIDnDMimeData
Dropping data ...
끌어다 놓은 데이터 처리 중...
UIDownloader
The download process has been cancelled by the user.
사용자가 다운로드 과정을 취소했습니다.
The download process has been canceled by the user.
사용자가 다운로드 과정을 취소했습니다.
Looking for %1...
%1 찾는 중...
Downloading %1...
%1 다운로드 중...
Verifying %1...
%1 검사 중...
UIDownloaderAdditions
Cancel
취소
Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><b>%1</b>...</nobr>
<nobr><b>%1</b></nobr>에서 VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 다운로드 중...
Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download
VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 다운로드 취소
<p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>
<p><nobr><b>%1</b></nobr>에 다운로드한 파일을 저장할 수 없음.</p>
Select folder to save Guest Additions image to
게스트 확장 이미지를 저장할 폴더 선택
VirtualBox Guest Additions
VirtualBox 게스트 확장
UIDownloaderExtensionPack
Select folder to save %1 to
%1을(를) 저장할 폴더 선택
VirtualBox Extension Pack
VirtualBox 확장 기능 팩
UIDownloaderUserManual
Select folder to save User Manual to
사용자 설명서를 저장할 폴더를 선택하십시오
VirtualBox User Manual
VirtualBox 사용자 설명서
UIEmptyFilePathSelector
Choose...
선택...
UIEncryptionDataModel
Status
password table field
상태
ID
password table field
ID
Password
password table field
암호
<nobr>Used by the following %n hard drive(s):</nobr><br>%1
This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told).
<nobr>다음 하드 드라이브 %n개에 사용됨:</nobr><br>%1
UIErrorPane
The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
선택한 가상 머신에 접근할 수 <b>없습니다</b>. 아래의 오류 메시지를 참고하시고 <b>새로 고침</b> 단추를 눌러서 다시 사용 가능성 검사를 할 수 있습니다:
UIErrorString
Result Code:
error info
결과 코드:
Component:
error info
구성 요소:
Interface:
error info
인터페이스:
Callee:
error info
호출자:
Callee RC:
error info
호출자 RC:
UIExportApplianceWzd
Select a file to export into
내보낼 파일 선택하기
Open Virtualization Format (%1)
열린 가상화 형식 (%1)
Appliance
가상 시스템
Exporting Appliance ...
가상 시스템 내보내는 중...
Appliance Export Wizard
가상 시스템 내보내기 마법사
Welcome to the Appliance Export Wizard!
가상 시스템 내보내기 마법사에 오신 것을 환영합니다!
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. </p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to go the next page of the wizard and the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button to return to the previous page.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select the virtual machines that you wish to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">이 마법사를 사용하면 가상 시스템을 내보낼 수 있습니다.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">다음</span> 단추를 누르면 마법사의 다음 쪽으로 갈 수 있으며, <span style=" font-weight:600;">이전</span> 단추를 누르면 마법사의 이전 쪽으로 갑니다.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">가상 시스템으로 내보낼 가상 머신을 선택하십시오. 한 번에 하나 이상을 선택할 수 있습니다. 가상 머신을 내보내려면 전원을 꺼야 합니다.</p></body></html>
< &Back
< 이전(&B)
&Next >
다음(&N) >
Cancel
취소
Appliance Export Settings
가상 시스템 내보내기 설정
Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.
선택한 가상 머신의 추가 설정값을 변경할 수 있습니다. 대부분 항목은 두 번 누르면 편집할 수 있습니다.
Restore Defaults
기본값 복원
Please specify a filename into which the appliance information will be written. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF).
가상 시스템 정보를 쓸 파일 이름을 입력하십시오. 현재 VirtualBox에서는 열린 가상화 형식(OVF)을 지원합니다.
&Export >
내보내기(&E) >
Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.
다른 가상화 제품과의 호환을 위하여 OVF 0.9 형식을 사용합니다.
&Write legacy OVF 0.9
OVF 0.9로 쓰기(&W)
Please choose a filename to export the OVF to.
내보낼 OVF 파일을 선택하십시오.
Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
사용자 이름, 암호, 저장소 정보와 같은 추가 정보를 입력해 주십시오. 그 다음 OVF 파일 이름을 지정하십시오.
Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
사용자 이름, 암호, 호스트 이름, 저장소 정보와 같은 추가 정보를 입력해 주십시오. 그 다음 OVF 파일 이름을 지정하십시오.
Checking files ...
파일 검사 중...
Removing files ...
파일 삭제 중...
Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.
OVF로 내보낼 장소를 선택하십시오. 로컬 파일로 내보내거나, OVF 파일을 Sun 클라우드 서비스 및 S3 저장소 서버로 바로 업로드할 수 있습니다.
&Local Filesystem
로컬 파일시스템(&L)
Sun &Cloud
Sun 클라우드(&C)
&Simple Storage System (S3)
간단한 저장소 시스템(S3)(&S)
&Username:
사용자 이름(&U):
&Password:
암호(&P):
&File:
파일(&F):
&Bucket:
저장소(&B):
&Hostname:
호스트 이름(&H):
Export
내보내기
UIExportApplianceWzdPage1
Welcome to the Appliance Export Wizard!
가상 시스템 내보내기 마법사에 오신 것을 환영합니다!
<p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>
<p>이 마법사를 사용하면 가상 시스템을 내보낼 수 있습니다.</p><p>%1</p><p>가상 시스템에 추가할 가상 머신을 선택하십시오. 하나 이상의 시스템을 선택할 수 있습니다. 내보내기 전에 가상 시스템의 전원을 꺼야 합니다.</p>
UIExportApplianceWzdPage2
Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.
선택한 가상 머신의 추가 설정값을 변경할 수 있습니다. 대부분 항목은 두 번 누르면 편집할 수 있습니다.
Appliance Export Settings
가상 시스템 내보내기 설정
Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.
OVF로 내보낼 장소를 선택하십시오. 로컬 파일로 내보내거나, OVF 파일을 Sun 클라우드 서비스 및 S3 저장소 서버로 바로 업로드할 수 있습니다.
&Local Filesystem
로컬 파일시스템(&L)
Sun &Cloud
Sun 클라우드(&C)
&Simple Storage System (S3)
간단한 저장소 시스템(S3)(&S)
UIExportApplianceWzdPage3
Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.
OVF로 내보낼 장소를 선택하십시오. 로컬 파일로 내보내거나, OVF 파일을 Sun 클라우드 서비스 및 S3 저장소 서버로 바로 업로드할 수 있습니다.
&Local Filesystem
로컬 파일시스템(&L)
Sun &Cloud
Sun 클라우드(&C)
&Simple Storage System (S3)
간단한 저장소 시스템(S3)(&S)
Appliance Export Settings
가상 시스템 내보내기 설정
&Username:
사용자 이름(&U):
&Password:
암호(&P):
&Hostname:
호스트 이름(&H):
&Bucket:
저장소(&B):
&File:
파일(&F):
Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.
다른 가상화 제품과의 호환을 위하여 OVF 0.9 형식을 사용합니다.
&Write legacy OVF 0.9
OVF 0.9로 쓰기(&W)
Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.
가져올 때 자동으로 데이터 무결성을 검사하는 Manifest 파일을 만듭니다.
Write &Manifest file
Manifest 파일 쓰기(&M)
Appliance
가상 시스템
Select a file to export into
내보낼 파일 선택하기
Open Virtualization Format Archive (%1)
압축된 열린 가상화 형식 (%1)
Open Virtualization Format (%1)
열린 가상화 형식 (%1)
Please choose a filename to export the OVF/OVA to. If you use an <i>ova</i> file name extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive. If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately. Other extensions are not allowed.
내보낼 OVF/OVA 파일 이름을 입력하십시오. <i>ova</i> 확장자를 사용하면 모든 파일은 하나의 압축된 열린 가상화 형식 파일로 만들어집니다. <i>ovf</i> 확장자를 사용하면 여러 파일이 생성됩니다. 다른 확장자는 사용할 수 없습니다.
Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
사용자 이름, 암호, 저장소 정보와 같은 추가 정보를 입력해 주십시오. 그 다음 OVF 파일 이름을 지정하십시오.
Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
사용자 이름, 암호, 호스트 이름, 저장소 정보와 같은 추가 정보를 입력해 주십시오. 그 다음 OVF 파일 이름을 지정하십시오.
UIExportApplianceWzdPage4
&Username:
사용자 이름(&U):
&Password:
암호(&P):
&Hostname:
호스트 이름(&H):
&Bucket:
저장소(&B):
&File:
파일(&F):
Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.
다른 가상화 제품과의 호환을 위하여 OVF 0.9 형식을 사용합니다.
&Write legacy OVF 0.9
OVF 0.9로 쓰기(&W)
Appliance Export Settings
가상 시스템 내보내기 설정
Appliance
가상 시스템
Select a file to export into
내보낼 파일 선택하기
Open Virtualization Format (%1)
열린 가상화 형식 (%1)
Please choose a filename to export the OVF to.
내보낼 OVF 파일을 선택하십시오.
Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
사용자 이름, 암호, 저장소 정보와 같은 추가 정보를 입력해 주십시오. 그 다음 OVF 파일 이름을 지정하십시오.
Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
사용자 이름, 암호, 호스트 이름, 저장소 정보와 같은 추가 정보를 입력해 주십시오. 그 다음 OVF 파일 이름을 지정하십시오.
Checking files ...
파일 검사 중...
Removing files ...
파일 삭제 중...
Exporting Appliance ...
가상 시스템 내보내는 중...
Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.
선택한 가상 머신의 추가 설정값을 변경할 수 있습니다. 대부분 항목은 두 번 누르면 편집할 수 있습니다.
UIExtensionPackageItem
%1, %2: %3, %4
col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.1 name
%1, %2: %3, %4
%1, %2: %3
col.2 text, col.3 name: col.3 text
%1, %2: %3
UIFDCreationDialog
Create a Floppy Disk
플로피 디스크 만들기
File Path:
파일 경로:
Size:
크기:
Format disk as FAT12
FAT12로 디스크 포맷
1.44M
1.44M
1.2M
1.2M
720K
720K
360K
360K
Floppy Disk Creator
UIFileManager
%1 - File Manager
%1 - 파일 관리자
Close
닫기
Clear
지우기
Cancel
취소
Not yet started
아직 시작되지 않음
Working
작업 중
Paused
일시 정지됨
Canceled
취소됨
Succeded
성공
Failed
실패
Invalid
잘못됨
Remove Selected
선택한 항목 삭제
Remove Finished
완료된 항목 삭제
Remove All
모두 삭제
List directories on top
디렉터리를 위에 표시
List directories before files
디렉터리를 파일 앞에 표시
Ask before delete
삭제하기 전에 묻기
Show a confirmation dialog before deleting files and directories
파일이나 디렉터리를 삭제하기 전에 묻기
Human readable sizes
읽기 쉬운 크기
Show file/directory sizes in human readable format rather than in bytes
파일이나 디렉터리 크기를 바이트 단위 대신 읽기 쉬운 크기로 보이기
Close the pane
패널 닫기
Password
암호
Show Password
암호 보이기
User name to authenticate session creation
세션 생성을 인증할 사용자 이름
User Name
사용자 이름
Password to authenticate session creation
세션 생성을 인증할 암호
Create Session
세션 만들기
Close Session
세션 닫기
Total Size
총 크기
bytes
바이트
File Count
파일 개수
Delete the selected file(s) and/or folder(s)
선택한 파일이나 폴더 삭제하기
Ask for this confirmation next time
다음번에도 묻기
Delete confirmation can be disabled/enabled also from the Options panel.
옵션 패널에서 삭제 확인을 활성화/비활성화할 수 있습니다.
Name
이름
Size
크기
No Guest Session
게스트 세션 없음
Unknown
알 수 없음
File
파일
Directory
디렉터리
Symbolic Link
심볼릭 링크
Guest System
게스트 시스템
<b>Size:</b> %1 bytes
<b>크기:</b> %1바이트
<b>Allocated:</b> %1 bytes
<b>할당됨:</b> %1바이트
directory
디렉터리
file
파일
symbolic link
심볼릭 링크
character device
문자열 장치
block device
블록 장치
fifo
FIFO
socket
소켓
whiteout
화이트아웃
unknown
알 수 없음
illegal-value
잘못된 값
<b>Type:</b> %1<br/>
<b>형식:</b> %1<br/>
<b>INode:</b> %1<br/>
<b>INode:</b> %1<br/>
<b>Device:</b> %1<br/>
<b>장치:</b> %1<br/>
<b>Hardlinks:</b> %1<br/>
<b>하드링크:</b> %1<br/>
<b>Mode:</b> %1<br/>
<b>모드:</b> %1<br/>
<b>Attributes:</b> %1<br/>
<b>속성:</b> %1<br/>
<b>Device ID:</b> %1<br/>
<b>장치 ID:</b> %1<br/>
<b>Owner:</b> %1 (%2)<br/>
<b>소유자:</b> %1(%2)<br/>
<b>Group:</b> %1 (%2)<br/>
<b>그룹:</b> %1(%2)<br/>
<b>Birth:</b> %1<br/>
<b>생성:</b> %1<br/>
<b>Change:</b> %1<br/>
<b>변경:</b> %1<br/>
<b>Modified:</b> %1<br/>
<b>수정:</b> %1<br/>
<b>Access:</b> %1<br/>
<b>접근:</b> %1<br/>
<b>Selected:</b> %1 files and %2 directories<br/>
<b>선택됨:</b> 파일 %1개 및 디렉터리 %2개<br/>
<b>Size (non-recursive):</b> %1 bytes
<b>크기(비재귀적):</b> %1바이트
Properties
속성
Host System
호스트 시스템
<b>Name:</b> %1<br/>
<b>이름:</b> %1<br/>
<b>Created:</b> %1<br/>
<b>생성:</b> %1<br/>
<b>Owner:</b> %1
<b>소유자:</b> %1
Show hidden objects
숨겨진 객체 보이기
Show hidden files/directories
숨김 파일/디렉터리 보이기
Guest File System
Host File System
No Guest Session found!<br>Please use the Session Panel to start a new guest session
UIFilePathSelector
&Copy
복사(&C)
Other...
기타...
Reset
초기화
Displays a window to select a different folder.
다른 폴더를 선택하기 위한 대화 상자를 엽니다.
Resets the folder path to the default value.
폴더 경로를 기본값으로 초기화합니다.
Displays a window to select a different file.
다른 파일을 선택하기 위한 대화 상자를 엽니다.
Resets the file path to the default value.
파일 경로를 기본값으로 초기화합니다.
<reset to default>
<기본값으로 초기화>
The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.
실제 기본 경로는 이 대화 상자의 변경 사항을 저장하고 다시 시작했을 때 표시됩니다.
<not selected>
<선택하지 않음>
Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.
원하시는 경로를 선택하려면 드롭다운 목록에서 <b>기타...</b> 항목을 선택하십시오.
Holds the folder path.
폴더 경로를 표시합니다.
Holds the file path.
파일 경로를 표시합니다.
UIFirstRunWzd
First Run Wizard
처음 실행 마법사
<p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p>
<p> 처음으로 새 가상 머신을 만들기 시작할 것입니다. 이 마법사는 새로운 가상 머신을 만들고 운영 체제를 설치하는 것을 도와 줄 것입니다.</p><p><b>앞으로</b> 단추를 누르면 이 마법사의 다음 페이지로, <b>뒤로</b> 단추를 누르면 이전 페이지로 이동합니다. <b>취소</b> 단추를 누르면 이 마법사에서 빠져나올 수 있습니다.</p>
Welcome to the First Run Wizard!
처음 실행 마법사에 오신 것을 환영합니다!
<p>Select the type of media you would like to use for installation.</p>
<p>설치에 사용할 미디어 종류를 선택하십시오.</p>
Media Type
미디어 종류
&CD/DVD Device
CD/DVD 장치(&C)
&Floppy Device
플로피 장치(&F)
<p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p>
<p>설치하실 운영 체제가 들어 있는 미디어를 선택하십시오. 설치 프로그램을 시작하기 위해서 이 미디어는 부팅 가능해야 합니다.</p>
Media Source
미디어 원본
&Host Drive
호스트 드라이브(&H)
&Image File
이미지 파일(&I)
Select Installation Media
설치 미디어 선택
<p>You have selected the following media to boot from:</p>
<p>다음 미디어에서 부팅하도록 선택했습니다:</p>
Summary
요약
CD/DVD Device
CD/DVD 장치
Floppy Device
플로피 장치
Host Drive %1
호스트 드라이브 %1
<p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p>
<p>새 가상 머신을 처음으로 시작했습니다. 이 마법사는 선택한 가상 머신에서 운영 체제를 시작하기 위한 단계를 도와 줍니다.</p><p>아직까지 하드 디스크가 연결되어 있지 않기 때문에 이 가상 머신에 운영 체제를 즉시 설치할 수는 없습니다. 이것을 원하지 않으신다면 이 마법사의 실행을 취소한 다음 주 창의 <b>머신</b> 메뉴의 <b>설정</b> 항목에서 하드 디스크 설정을 편집하십시오.</p><p><b>다음</b> 단추를 누르면 이 마법사의 다음 쪽으로 진행하며 <b>이전</b> 단추를 누르면 이전 쪽으로 돌아갑니다. <b>취소</b> 단추를 눌러서 언제든지 마법사를 끝낼 수 있습니다.</p>
<p>Select the type of media you would like to use for booting an operating system.</p>
<p>운영 체제를 부팅하는 데 사용할 미디어 종류를 선택하십시오.</p>
<p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p>
<p>운영 체제가 들어 있는 미디어를 선택하십시오. 이 미디어는 부팅 가능해야 하며, 그렇지 않으면 운영 체제를 시작할 수 없습니다.</p>
<p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p>
<p>다음 미디어에서 운영 체제를 시작하도록 선택했습니다:</p>
<p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
<p>위 사항이 올바르다면 <b>완료</b> 단추를 누르십시오. 선택한 미디어가 가상 머신에 마운트되고 가상 머신의 실행이 시작됩니다.</p>
< &Back
< 이전(&B)
&Next >
다음(&N) >
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the above is correct, press the <span style=" font-weight:600;">Finish</span> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <span style=" font-weight:600;">Unmount...</span> action in the <span style=" font-weight:600;">Devices</span> menu<span style=" font-weight:600;">.</span></p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">위 사항이 올바르다면 <span style=" font-weight:600;">완료</span> 단추를 누르십시오. 누른 다음에는 선택한 미디어를 가상 머신에 임시로 마운트하고 가상 머신을 시작합니다.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">가상 머신을 닫으면 지정한 미디어의 마운트가 해제되고 부팅 장치가 첫번째 하드 디스크로 초기화됩니다.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">설치 프로그램의 종류에 따라서는 설치 과정이 처음부터 다시 시작되지 않도록 하기 위해서 수동으로 미디어를 마운트 해제(꺼내기)해야 할 수도 있습니다. <span style=" font-weight:600;">장치</span> 메뉴의 해당하는 <span style=" font-weight:600;">마운트 해제...</span> 동작을 통해서 할 수 있습니다.</p></body></html>
&Finish
완료(&F)
Type
summary
종류
Source
summary
원본
Cancel
취소
Start
시작
UIFirstRunWzdPage1
Welcome to the First Run Wizard!
처음 실행 마법사에 오신 것을 환영합니다!
<p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p>
<p>새 가상 머신을 처음으로 시작합니다. 이 마법사는 가상 머신에 운영 체제를 설치하는 과정을 도와 줍니다.</p><p>%1</p>
<p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings window of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p>
<p>새 가상 머신을 처음으로 시작합니다. 이 마법사는 가상 머신에 선택한 운영 체제를 사용하기 위한 작업을 도와 줍니다.</p><p>가상 머신에 하드 디스크를 연결하지 않았기 때문에 운영 체제를 설치할 수 없습니다. 이 마법사를 원하지 않는다면 VirtualBox 주 창의 <b>머신</b> 메뉴에서 <b>설정</b> 항목을 선택하여 가상 머신 설정 창을 연 다음 하드 디스크 설정을 바꾸십시오.</p><p>%1</p>
UIFirstRunWzdPage2
<p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p>
<p>설치할 운영 체제가 들어 있는 미디어를 선택하십시오. 설치 프로그램을 시작하려면 부팅 가능한 미디어를 지정해야 합니다.</p>
<p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p>
<p>사용할 운영 체제가 들어 있는 미디어를 선택하십시오. 설치 프로그램을 시작하려면 부팅 가능한 미디어를 지정해야 합니다.</p>
Media Source
미디어 원본
Select Installation Media
설치 미디어 선택
UIFirstRunWzdPage3
<p>You have selected the following media to boot from:</p>
<p>다음 미디어에서 부팅하도록 선택했습니다:</p>
<p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p>
<p>다음 미디어에서 운영 체제를 시작하도록 선택했습니다:</p>
<p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p>
<p>위 사항이 올바르다면 <b>완료</b> 단추를 누르십시오. 선택한 미디어가 가상 머신에 임시로 마운트되고 가상 머신의 실행이 시작됩니다.</p><p>가상 머신을 닫으면 임시로 마운트한 미디어의 마운트가 해제되고, 부팅 장치는 첫 번째 하드 디스크로 설정됩니다.</p><p>설치 프로그램에 따라서, 설치 프로그램이 가상 머신을 재부팅시킨 후 수동으로 미디어를 꺼내거나 마운트 해제해야 설치 과정으로 들어가지 않을 수도 있습니다. <b>장치</b> 메뉴의 해당하는 <b>마운트 해제...</b> 동작을 선택하여 이렇게 할 수 있습니다.</p>
<p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
<p>위 사항이 올바르다면 <b>완료</b> 단추를 누르십시오. 선택한 미디어가 가상 머신에 마운트되고 가상 머신의 실행이 시작됩니다.</p>
Summary
요약
CD/DVD Device
CD/DVD 장치
Type
summary
종류
Source
summary
원본
UIFormEditorWidget
Edit...
Name
이름
Value
Assign value ...
UIGChooserItemGroup
<b>%1</b>
Group item tool-tip / Group name
<b>%1</b>
%n group(s)
Group item tool-tip / Group info
그룹 %n개
<nobr>%1</nobr>
Group item tool-tip / Group info wrapper
<nobr>%1</nobr>
%n machine(s)
Group item tool-tip / Machine info
머신 %n개
(%n running)
Group item tool-tip / Running machine info
(%n개 실행 중)
<nobr>%1</nobr>
Group item tool-tip / Machine info wrapper
<nobr>%1</nobr>
<nobr>%1 %2</nobr>
Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running
<nobr>%1 %2</nobr>
Collapse group
그룹 접기
Expand group
그룹 펴기
Enter group
그룹 들어가기
Exit group
그룹 나가기
Virtual Machine group
가상 머신 그룹
UIGChooserItemMachine
Virtual Machine
가상 머신
UIGChooserModel
New group
새 그룹
UIGChooserView
Contains a tree of Virtual Machines and their groups
가상 머신과 그룹 트리를 표시합니다
UIGDetails
Name
details (general)
이름
Groups
details (general)
그룹
%1 MB
details
%1 MB
Processors
details (system)
프로세서
%1%
details
%1%
VT-x/AMD-V
details (system)
VT-X/AMD-V
PAE/NX
details (system)
PAE/NX
Acceleration
details (system)
가속
Screens
details (display)
화면
3D
details (display)
3D
Acceleration
details (display)
가속
Disabled
details (display/vrde/VRDE server)
사용 안함
[CD/DVD]
details (storage)
[CD/DVD]
Not attached
details (storage)
연결되지 않음
Controller
details (audio)
컨트롤러
Disabled
details (audio)
사용 안함
Bridged adapter, %1
details (network)
브리지 어댑터, %1
Internal network, '%1'
details (network)
내부 네트워크, '%1'
Host-only adapter, '%1'
details (network)
호스트 전용 어댑터, '%1'
Generic driver, '%1'
details (network)
일반 드라이버, '%1'
Generic driver, '%1' { %2 }
details (network)
일반 드라이버, '%1' { %2 }
Adapter %1
details (network)
어댑터 %1
Disabled
details (network/adapter)
사용 안함
Port %1
details (serial)
포트 %1
Disabled
details (serial)
사용 안함
Port %1
details (parallel)
포트 %1
Disabled
details (parallel)
사용 안함
%1 (%2 active)
details (usb)
%1 (%2개 활성화됨)
Disabled
details (usb)
사용 안함
None
details (shared folders)
없음
None
details (description)
없음
Operating System
details (general)
운영 체제
Information Inaccessible
details
알 수 없음
Base Memory
details (system)
기본 메모리
Execution Cap
details (system)
실행 제한
Boot Order
details (system)
부팅 순서
Nested Paging
details (system)
네스티드 페이징
Video Memory
details (display)
비디오 메모리
2D Video
details (display)
2D 비디오
Remote Desktop Server Port
details (display/vrde)
원격 데스크톱 서버 포트
Remote Desktop Server
details (display/vrde)
원격 데스크톱 서버
Not Attached
details (storage)
연결되지 않음
Host Driver
details (audio)
호스트 드라이버
Bridged Adapter, %1
details (network)
어댑터에 브리지, %1
Internal Network, '%1'
details (network)
내부 네트워크, '%1'
Host-only Adapter, '%1'
details (network)
호스트 전용 어댑터, '%1'
Generic Driver, '%1'
details (network)
일반 드라이버, '%1'
Generic Driver, '%1' { %2 }
details (network)
일반 드라이버, '%1' { %2 }
Device Filters
details (usb)
장치 필터
USB Controller Inaccessible
details (usb)
USB 컨트롤러를 사용할 수 없음
Shared Folders
details (shared folders)
공유 폴더
Video Capture File
details (display/video capture)
비디오 캡처 파일
Video Capture Attributes
details (display/video capture)
비디오 캡처 속성
Video Capture
details (display/video capture)
비디오 캡처
Disabled
details (display/video capture)
사용 안함
NAT Network, '%1'
details (network)
NAT 네트워크, '%1'
Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps
프레임 크기: %1x%2, 프레임 레이트: %3fps, 비트 전송률: %4kbps
Minimal Paravirtualization
details (system)
최소 반가상화
Hyper-V Paravirtualization
details (system)
Hyper-V 반가상화
KVM Paravirtualization
details (system)
KVM 반가상화
[Optical Drive]
details (storage)
[광학 드라이브]
USB Controller
details (usb)
USB 컨트롤러
Scale-factor
details (user interface)
크기 조정 비율
Unscaled HiDPI Video Output
details (user interface)
조정되지 않은 HiDPI 비디오 출력
Enabled
details (user interface/Unscaled HiDPI Video Output)
사용함
Mini-toolbar Position
details (user interface)
작은 도구 모음 위치
Top
details (user interface/mini-toolbar position)
위
Bottom
details (user interface/mini-toolbar position)
아래
Mini-toolbar
details (user interface)
작은 도구 모음
Disabled
details (user interface/mini-toolbar)
사용 안함
Scale-factor
details (display)
크기 조정 비율
Unscaled HiDPI Video Output
details (display)
조정되지 않은 HiDPI 비디오 출력
Enabled
details (display/Unscaled HiDPI Video Output)
사용함
Menu-bar
details (user interface)
메뉴 표시줄
Enabled
details (user interface/menu-bar)
사용함
Disabled
details (user interface/menu-bar)
사용 안함
Status-bar
details (user interface)
상태 표시줄
Enabled
details (user interface/status-bar)
사용함
Disabled
details (user interface/status-bar)
사용 안함
Chipset Type
details (system)
칩셋 종류
Enabled
details (system/EFI)
사용함
EFI
details (system)
EFI
Disabled
details (system/EFI)
사용 안함
Disabled
details (display/Unscaled HiDPI Video Output)
사용 안함
Audio Output
details (audio)
오디오 출력
Enabled
details (audio/output)
사용함
Disabled
details (audio/output)
사용 안함
Audio Input
details (audio)
오디오 입력
Enabled
details (audio/input)
사용함
Disabled
details (audio/input)
사용 안함
Disabled
details (display/recording)
사용 안함
UIGDetailsElement
%1 details
like 'General details' or 'Storage details'
%1 정보
UIGDetailsSet
Contains the details of virtual machine '%1'
가상 머신 '%1'의 자세한 정보를 표시합니다
UIGDetailsUpdateThreadAudio
Controller
details
컨트롤러
Disabled
details
사용 안함
UIGDetailsUpdateThreadDescription
None
details
없음
UIGDetailsUpdateThreadDisplay
Video Memory
details
비디오 메모리
Screens
details
화면
2D Video
details report
2D 비디오
3D
details report
3D
Acceleration
details
가속
Remote Desktop Server Port
details
원격 데스크톱 서버 포트
Remote Desktop Server
details
원격 데스크톱 서버
Disabled
details report (VRDE Server)
사용 안함
UIGDetailsUpdateThreadGeneral
Name
details
이름
UIGDetailsUpdateThreadNetwork
Bridged adapter, %1
details report (network)
브리지 어댑터, %1
Internal network, '%1'
details report (network)
내부 네트워크, '%1'
Host-only adapter, '%1'
details report (network)
호스트 전용 어댑터, '%1'
Generic driver, '%1'
details report (network)
일반 드라이버, '%1'
Generic driver, '%1' { %2 }
details report (network)
일반 드라이버, '%1' { %2 }
Adapter %1
details
어댑터 %1
Disabled
details
사용 안함
UIGDetailsUpdateThreadParallel
Port %1
details
포트 %1
Disabled
details
사용 안함
UIGDetailsUpdateThreadSF
None
details
없음
UIGDetailsUpdateThreadSerial
Port %1
details
포트 %1
Disabled
details
사용 안함
UIGDetailsUpdateThreadStorage
Not attached
details
연결되지 않음
UIGDetailsUpdateThreadSystem
Base Memory
details
기본 메모리
Processors
details
프로세서
Execution Cap
details
실행 제한
Boot Order
details
부팅 순서
VT-x/AMD-V
details report
VT-X/AMD-V
Nested Paging
details
네스티드 페이징
PAE/NX
details report
PAE/NX
Acceleration
details
가속
UIGDetailsUpdateThreadUSB
%1 (%2 active)
details
%1 (%2개 활성화됨)
Disabled
details
사용 안함
UIGDetailsView
Contains a list of Virtual Machine details
가상 머신의 자세한 정보 목록을 표시합니다
UIGMachinePreview
Update Disabled
업데이트하지 않음
Every 0.5 s
0.5초마다
Every 1 s
1초마다
Every 2 s
2초마다
Every 5 s
5초마다
Every 10 s
10초마다
No Preview
미리 보지 않음
Update disabled
업데이트 비활성화됨
No preview
미리 보기 없음
UIGlobalSettingsDisplay
Maximum Guest Screen &Size:
최대 게스트 화면 크기(&S):
&Width:
너비(&W):
Specifies the maximum width which we would like the guest to use.
게스트 화면 최대 너비를 설정합니다.
&Height:
높이(&H):
Specifies the maximum height which we would like the guest to use.
게스트 화면 최대 높이를 설정합니다.
Automatic
Maximum Guest Screen Size
자동
Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.
게스트 운영 체제에 적합한 크기를 추천합니다. 게스트 확장 기능이 설치되어 있는 경우에만 추천 크기로 설정됩니다.
None
Maximum Guest Screen Size
없음
Do not attempt to limit the size of the guest screen.
게스트 화면 크기를 제한하지 않습니다.
Hint
Maximum Guest Screen Size
힌트
Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.
게스트 운영 체제에 최대 크기를 추천합니다. 게스트 확장 기능이 설치되어 있는 경우에만 추천 크기로 설정됩니다.
Machine Windows:
머신 창:
If checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.
선택하면 마우스 커서가 머신 창 위로 지나갈 때 머신 창이 위로 올라옵니다.
&Raise Window Under Mouse
마우스 아래 창 올리기(&R)
Holds the maximum width which we would like the guest to use.
게스트 화면 최대 너비를 설정합니다.
Holds the maximum height which we would like the guest to use.
게스트 화면 최대 높이를 설정합니다.
When checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them.
선택하면 마우스 포인터가 머신 창 위로 지나갈 때 머신 창이 위로 올라옵니다.
Scale Factor:
크기 조정 비율:
Controls the guest screen scale factor.
이 설정은 게스트 크기 조정 비율을 결정합니다.
UIGlobalSettingsExtension
&Extension Packages:
확장 패키지(&E):
Lists all installed packages.
모든 설치된 패키지 목록입니다.
Active
활성화됨
Name
이름
Version
버전
Add package
패키지 추가
Remove package
패키지 삭제
Select an extension package file
확장 패키지 파일 선택
Extension package files (%1)
확장 패키지 파일 (%1)
Extensions
확장
&Extension Packages
확장 패키지(&E)
Add Package
패키지 추가
Remove Package
패키지 삭제
Adds new package.
새 패키지를 추가합니다.
Removes selected package.
선택한 패키지를 삭제합니다.
UIGlobalSettingsGeneral
Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
기본값으로 선택된 가상 머신 폴더를 표시합니다. 새 가상 머신을 만들 때 폴더를 지정하지 않으면 이 폴더를 사용합니다.
Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
VRDP 클라이언트의 인증을 담당하는 라이브러리 경로를 표시합니다.
Default &Hard Disk Folder:
기본 하드 디스크 폴더(&H):
Default &Machine Folder:
기본 머신 폴더(&M):
V&RDP Authentication Library:
VRDP 인증 라이브러리(&R):
Holds the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.
기본값으로 선택된 가상 하드 디스크 폴더를 표시합니다. 새 가상 하드 디스크를 만들거나 기존의 하드 디스크 이미지를 추가할 때 폴더를 지정하지 않으면 이 폴더를 사용합니다.
When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.
선택하면 시스템 트레이에 컨텍스트 메뉴가 있는 아이콘을 만듭니다.
&Show System Tray Icon
시스템 트레이 아이콘 보이기(&S)
When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.
선택하면 독 아이콘에 가상 머신의 내용을 실시간으로 나타냅니다.
&Dock Icon Realtime Preview
실시간으로 독 아이콘 갱신하기(&D)
&Auto show Dock and Menubar in fullscreen
전체 화면에서 독과 메뉴 표시줄 자동으로 보이기(&A)
When checked, the host screen saver will be disabled whenever a virtual machine is running.
선택하면 가상 머신이 실행 중일 때 호스트 화면 보호기를 끕니다.
Disable Host &ScreenSaver
호스트 화면 보호기 끄기(&S)
&Dock and Menubar:
도크 및 메뉴 표시줄(&D):
Auto-Show in Fullscreen
전체 화면에서 자동으로 보이기
When checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode.
선택하면 가상 머신이 전체 화면일 때 호스트 도크와 메뉴 표시줄을 자동으로 표시합니다.
&Host Screensaver:
호스트 화면 보호기(&H):
When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running.
선택하면 가상 머신이 실행 중일 때 호스트 화면 보호기를 끕니다.
Disable When Running Virtual Machines
가상 머신이 실행 중일 때 끄기
Host Screensaver:
호스트 화면 보호기:
&Disable When Running Virtual Machines
가상 머신이 실행 중일 때 끄기(&D)
UIGlobalSettingsInput
Host &Key:
호스트 키(&H):
Holds the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.
가상 머신 창에서 사용될 호스트 키를 설정합니다. 항목을 활성화시킨 다음 새 호스트 키를 입력하십시오. 숫자나 문자, 커서 이동 및 편집 키는 호스트 키로 사용할 수 없습니다.
Reset Host Key
호스트 키 초기화
Resets the key used as a Host Key in the VM window.
가상 머신 창에 사용하는 호스트 키를 초기화합니다.
When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
이 옵션을 선택하면 가상 머신 창이 활성화되었을 때 키보드가 자동으로 가상 머신 쪽으로 넘어갑니다. 이 때 모든 키보드 입력은 가상 머신으로 전달됩니다.
&Auto Capture Keyboard
자동으로 키보드 잡기(&A)
Reset host combination
호스트 키 조합 초기화
Resets the key combination used as the host combination in the VM window.
가상 머신 창에 사용하는 호스트 키 조합을 초기화합니다.
Host Key Combination
호스트 키 조합
Some items have the same shortcuts assigned.
일부 항목에 같은 단축 키가 할당되었습니다.
&VirtualBox Manager
VirtualBox 관리자(&V)
Virtual &Machine
가상 머신(&M)
Lists all the available shortcuts which can be configured.
설정할 수 있는 단축키 목록을 표시합니다.
Enter a sequence to filter the shortcut list.
단축키 목록에서 검색할 텍스트를 입력합니다.
Lists all available shortcuts which can be configured.
설정할 수 있는 단축키 목록을 표시합니다.
Holds a sequence to filter the shortcut list.
단축키 목록에서 검색할 텍스트를 입력합니다.
UIGlobalSettingsLanguage
(built-in)
Language
(내장됨)
<unavailable>
Language
<사용할 수 없음>
<unknown>
Author(s)
<알 수 없음>
Default
Language
기본값
Language:
언어:
&Interface Language:
인터페이스 언어(&I):
Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
사용 가능한 사용자 인터페이스 언어의 목록입니다. 현재 사용하고 있는 언어는 <b>굵게</b> 표시되어 있습니다. <i>기본값</i>을 선택하면 시스템 기본 언어를 사용합니다.
Name
이름
Id
ID
Language
언어
Author
작성자
Author(s):
작성자:
&Interface Languages
인터페이스 언어(&I)
UIGlobalSettingsNetwork
%1 network
<adapter name> network
%1 네트워크
host IPv4 address of <b>%1</b> is wrong
<b>%1</b>의 호스트 IPv4 주소가 잘못되었습니다
host IPv4 network mask of <b>%1</b> is wrong
<b>%1</b>의 호스트 IPv4 서브넷 마스크가 잘못되었습니다
host IPv6 address of <b>%1</b> is wrong
<b>%1</b>의 호스트 IPv6 주소가 잘못되었습니다
DHCP server address of <b>%1</b> is wrong
<b>%1</b>의 DHCP 서버 주소가 잘못되었습니다
DHCP server network mask of <b>%1</b> is wrong
<b>%1</b>의 DHCP 서버 네트워크 마스크가 잘못되었습니다
DHCP lower address bound of <b>%1</b> is wrong
<b>%1</b>의 DHCP 최저 주소가 잘못되었습니다
DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong
<b>%1</b>의 DHCP 최고 주소가 잘못되었습니다
Adapter
어댑터
Automatically configured
interface
자동 설정됨
Manually configured
interface
수동 설정됨
IPv4 Address
IPv4 주소
Not set
address
설정되지 않음
IPv4 Network Mask
IPv4 서브넷 마스크
Not set
mask
설정되지 않음
IPv6 Address
IPv6 주소
IPv6 Prefix Length
IPv6 네트워크 마스크 길이
Not set
length
설정되지 않음
DHCP Server
DHCP 서버
Enabled
server
사용함
Disabled
server
사용 안함
Address
주소
Network Mask
서브넷 마스크
Lower Bound
최저 주소
Not set
bound
설정되지 않음
Upper Bound
최고 주소
&Add host-only network
호스트 전용 네트워크 추가하기(&A)
&Remove host-only network
호스트 전용 네트워크 삭제하기(&R)
&Edit host-only network
호스트 전용 네트워크 편집하기(&E)
Performing
creating/removing host-only network
실행 중
&Host-only Networks:
호스트 전용 네트워크(&H):
Lists all available host-only networks.
호스트 전용 네트워크의 목록을 표시합니다.
Name
이름
New Host-Only Interface
새 호스트 전용 인터페이스
Networking
네트워킹
&NAT Networks
NAT 네트워크(&N)
Lists all available NAT networks.
모든 사용 가능한 NAT 네트워크를 표시합니다.
&Host-only Networks
호스트 전용 네트워크(&H)
No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.
이전 이름이 <b>%1</b>인 NAT 네트워크의 새로운 이름을 입력하지 않았습니다.
No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>.
NAT 네트워크 <b>%1</b>의 CIDR이 지정되지 않았습니다.
No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.
이전 이름이 <b>%1</b>인 NAT 네트워크의 CIDR이 지정되지 않았습니다.
Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>.
NAT 네트워크 <b>%2</b>에 잘못된 CIDR(<i>%1</i>)을 지정했습니다.
Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>.
이전 이름이 <b>%2</b>인 NAT 네트워크에 잘못된 CIDR(<i>%1</i>)을 지정했습니다.
Network Name
네트워크 이름
[empty]
[비어 있음]
%1 (renamed from %2)
%1 (%2에서 이름 변경됨)
Old Network Name
이전 네트워크 이름
New Network Name
새 네트워크 이름
Network CIDR
네트워크 CIDR
Supports DHCP
DHCP 지원
yes
예
no
아니요
Supports IPv6
IPv6 지원
Default IPv6 route
기본 IPv6 경로
Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address.
호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 IPv4 주소가 지정되지 않았습니다.
Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask.
호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 IPv4 네트워크 마스크가 지정되지 않았습니다.
Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address.
호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 IPv6 주소가 지정되지 않았습니다.
Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address.
호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 DHCP 서버 주소가 지정되지 않았습니다.
Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask.
호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 DHCP 서버 마스크가 지정되지 않았습니다.
Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.
호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 DHCP 서버 최소 주소 한계가 지정되지 않았습니다.
Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.
호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 DHCP 서버 최대 주소 한계가 지정되지 않았습니다.
The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks.
여러 개의 NAT 네트워크에서 이름 <b>%1</b>을(를) 사용 중입니다.
Active
NAT network
활성화됨
&Add NAT network
NAT 네트워크 추가(&A)
&Remove NAT network
NAT 네트워크 삭제(&R)
&Edit NAT network
NAT 네트워크 편집(&E)
Add NAT Network
NAT 네트워크 추가
Remove NAT Network
NAT 네트워크 삭제
Edit NAT Network
NAT 네트워크 편집
Adds new NAT network.
새 NAT 네트워크를 추가합니다.
Removes selected NAT network.
선택한 NAT 네트워크를 삭제합니다.
Edits selected NAT network.
선택한 NAT 네트워크를 편집합니다.
Add Host-only Network
호스트 전용 네트워크 추가
Remove Host-only Network
호스트 전용 네트워크 삭제
Edit Host-only Network
호스트 전용 네트워크 편집
Adds new host-only network.
새 호스트 전용 네트워크를 추가합니다.
Removes selected host-only network.
선택한 호스트 전용 네트워크를 삭제합니다.
Edits selected host-only network.
선택한 호스트 전용 네트워크를 편집합니다.
Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 prefix length.
호스트 인터페이스 <b>%1</b>에 올바른 IPv6 네트워크 마스크 접두사 길이가 없습니다.
UIGlobalSettingsNetworkDetails
Host-only Network Details
호스트 전용 네트워크 정보
&Adapter
어댑터(&A)
Manual &Configuration
수동 설정(&C)
Use manual configuration for this host-only network adapter.
이 호스트 전용 네트워크 어댑터를 수동으로 설정합니다.
&IPv4 Address:
IPv4 주소(&I):
Holds the host IPv4 address for this adapter.
이 어댑터의 호스트 IPv4 주소를 표시합니다.
IPv4 Network &Mask:
IPv4 서브넷 마스크(&M):
Holds the host IPv4 network mask for this adapter.
이 어댑터의 호스트 IPv4 서브넷 마스크를 표시합니다.
I&Pv6 Address:
IPv6 주소(&P):
Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.
IPv6을 지원하는 경우 이 어댑터의 호스트 IPv6 주소를 표시합니다.
IPv6 Prefix &Length:
IPv6 네트워크 마스크 길이(&L):
Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.
IPv6을 지원하는 경우 이 어댑터의 호스트 IPv6 네트워크 마스크 접두사를 표시합니다.
&DHCP Server
DHCP 서버(&D)
&Enable Server
서버 사용함(&E)
Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.
가상 머신을 시작할 때 DHCP 서버를 사용할 지 여부입니다.
Server Add&ress:
서버 주소(&R):
Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버 주소를 표시합니다.
Server &Mask:
서버 마스크(&M):
Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버의 네트워크 마스크를 표시합니다.
&Lower Address Bound:
최저 주소 한계(&L):
Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버에서 제공하는 최저 주소입니다.
&Upper Address Bound:
최고 주소 한계(&U):
Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버에서 제공하는 최고 주소입니다.
UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost
Host-only Network Details
호스트 전용 네트워크 정보
&Adapter
어댑터(&A)
Manual &Configuration
수동 설정(&C)
Use manual configuration for this host-only network adapter.
이 호스트 전용 네트워크 어댑터를 수동으로 설정합니다.
&IPv4 Address:
IPv4 주소(&I):
Holds the host IPv4 address for this adapter.
이 어댑터의 호스트 IPv4 주소를 표시합니다.
IPv4 Network &Mask:
IPv4 서브넷 마스크(&M):
Holds the host IPv4 network mask for this adapter.
이 어댑터의 호스트 IPv4 서브넷 마스크를 표시합니다.
I&Pv6 Address:
IPv6 주소(&P):
Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.
IPv6을 지원하는 경우 이 어댑터의 호스트 IPv6 주소를 표시합니다.
IPv6 Prefix &Length:
IPv6 네트워크 마스크 길이(&L):
Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.
IPv6을 지원하는 경우 이 어댑터의 호스트 IPv6 네트워크 마스크 접두사를 표시합니다.
&DHCP Server
DHCP 서버(&D)
&Enable Server
서버 사용(&E)
Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.
가상 머신을 시작할 때 DHCP 서버를 사용할 지 여부입니다.
Server Add&ress:
서버 주소(&R):
Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버 주소를 표시합니다.
Server &Mask:
서버 마스크(&M):
Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버의 네트워크 마스크를 표시합니다.
&Lower Address Bound:
최저 주소 한계(&L):
Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버에서 제공하는 최저 주소입니다.
&Upper Address Bound:
최고 주소 한계(&U):
Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버에서 제공하는 최고 주소입니다.
When checked, manual configuration will be used for this network adapter.
선택하면 이 네트워크 어댑터를 수동으로 설정합니다.
When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.
선택하면 가상 머신을 시작할 때 이 네트워크에서 DHCP 서버를 활성화합니다.
UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT
NAT Network Details
NAT 네트워크 정보
&Enable Network
네트워크 사용(&E)
Enable this NAT network.
이 NAT 네트워크를 사용합니다.
Network &Name:
네트워크 이름(&N):
Holds the name for this network.
이 네트워크의 이름을 표시합니다.
Network &CIDR:
네트워크 CIDR(&C):
Holds the CIDR for this network.
이 네트워크의 CIDR을 표시합니다.
Network Options:
네트워크 옵션:
Supports &DHCP
DHCP 지원(&D)
Determines whether this network supports DHCP.
이 네트워크에서 DHCP를 사용할 지 결정합니다.
Supports &IPv6
IPv6 지원(&I)
Determines whether this network supports IPv6.
이 네트워크에서 IPv6을 사용할 지 결정합니다.
Advertise Default IPv6 &Route
기본 IPv6 경로 알리기(&R)
Determines whether this network should be advertised as the default IPv6 route.
이 네트워크를 기본 IPv6 경로로 알릴 지 설정합니다.
Opens a window to manage port forwarding rules.
포트 포워딩 규칙을 편집하는 대화 상자를 엽니다.
&Port Forwarding
포트 포워딩(&P)
When checked, this network will be enabled.
선택하면 이 네트워크를 활성화합니다.
When checked, this network will support DHCP.
선택하면 이 네트워크는 DHCP를 지원합니다.
When checked, this network will support IPv6.
선택하면 이 네트워크는 IPv6을 지원합니다.
When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route.
선택하면 이 네트워크를 기본 IPv6 경로로 알립니다.
Displays a window to configure port forwarding rules.
포트 포워딩 규칙을 편집하는 대화 상자를 엽니다.
UIGlobalSettingsPortForwardingDlg
Port Forwarding Rules
포트 포워딩 규칙
IPv4
IPv4
IPv6
IPv6
UIGlobalSettingsProxy
When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.
선택하면 VirtualBox 게스트 확장 다운로드 및 업데이트 확인 등 네트워크를 사용하는 작업에 아래 프록시를 사용합니다.
&Enable Proxy
프록시 사용하기(&E)
Ho&st:
호스트(&S):
Changes the proxy host.
프록시 호스트를 변경합니다.
&Port:
포트(&P):
Changes the proxy port.
프록시 포트를 변경합니다.
When checked the authentication supplied will be used with the proxy server.
선택하면 프록시 서버에 지정한 인증 정보로 인증합니다.
&Use authentication
인증 사용하기(&U)
User &name:
사용자 이름(&N):
Changes the user name used for authentication.
인증에 사용할 사용자 이름을 설정합니다.
Pass&word:
암호(&W):
Changes the password used for authentication.
인증에 사용할 암호를 설정합니다.
No proxy host is currently specified.
프록시 호스트를 지정하지 않았습니다.
No proxy port is currently specified.
프록시 포트를 지정하지 않았습니다.
Holds the proxy host.
프록시 호스트를 변경합니다.
Holds the proxy port.
프록시 포트를 변경합니다.
When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.
선택하면 VirtualBox에서 게스트 확장을 다운로드하거나 업데이트를 확인할 때 호스트 프록시 설정을 자동으로 확인합니다.
&Auto-detect Host Proxy Settings
프록시 설정 자동 감지(&A)
When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.
선택하면 VirtualBox 게스트 확장 다운로드 및 업데이트 확인 등 네트워크를 사용하는 작업 시 인터넷에 직접 연결합니다.
&Direct Connection to the Internet
인터넷에 직접 연결(&D)
When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.
선택하면 VirtualBox 게스트 확장 다운로드 및 업데이트 확인 등 네트워크를 사용하는 작업에 아래 프록시를 사용합니다.
&Manual Proxy Configuration
수동 프록시 설정(&M)
&URL:
URL(&U):
No proxy URL is currently specified.
프록시 URL을 지정하지 않았습니다.
Invalid proxy URL is currently specified.
잘못된 프록시 URL을 지정했습니다.
You have provided a proxy password. Please be aware that the password will be saved in plain text. You may wish to configure a system-wide proxy instead and not store application-specific settings.
프록시 암호를 입력했습니다. 이 암호는 평문으로 저장됩니다. 프로그램에 암호를 저장하는 대신 시스템 전역 프록시 설정으로 저장할 수도 있습니다.
Holds the proxy URL. The format is: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table>
프록시 URL을 지정합니다. 형식은 다음과 같습니다:<table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table>
UIGlobalSettingsUpdate
When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
선택하면 주기적으로 VirtualBox 웹 사이트에 연결하여 새 버전이 있는가를 검사합니다.
&Check for Updates
업데이트 찾기(&C)
&Once per:
주기(&O):
Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
새 버전을 찾을 주기를 지정하십시오. 만약 자동 업데이트를 사용하고 싶지 않다면 위 체크 상자의 체크를 해제하십시오.
Next Check:
다음 검사 시간:
Check for:
검사할 항목:
<p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p>
<p>VirtualBox의 안정 버전 업데이트 알림만 받으려면 선택하십시오.</p>
&Stable Release Versions
안정 릴리스 버전(&S)
<p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p>
<p>VirtualBox의 모든 업데이트 알림을 받으려면 선택하십시오.</p>
&All New Releases
모든 새 릴리스(&A)
<p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p>
<p>VirtualBox의 릴리스 및 테스트 버전을 포함한 모든 업데이트 알림을 받으려면 선택하십시오.</p>
All New Releases and &Pre-Releases
모든 새 릴리스 및 테스트 버전(&P)
Selects how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
새 버전을 찾을 주기를 지정하십시오. 만약 자동 업데이트를 사용하고 싶지 않다면 위 체크 상자의 체크를 해제하십시오.
UIGraphicsControllerEditor
&Graphics Controller:
그래픽 컨트롤러(&G):
UIGraphicsTextPane
%1: %2
'key: value', like 'Name: MyVM'
%1: %2
UIGuestControlFileManager
Close
닫기
Password
암호
Name
이름
Size
크기
Cancel
취소
Paused
일시 정지됨
UIGuestControlTreeWidget
Close Session
세션 닫기
Terminate Process
프로세스 종료
Expand All
모두 펴기
Collapse All
모두 접기
Terminate Session
Remove All Terminated Sessions/Processes
Properties
속성
UIGuestProcessControlDialog
%1 - Guest Control
%1 - 게스트 제어
Close
닫기
UIGuestProcessControlWidget
Close
닫기
Session/Process ID
Session Name/Process Command
Session/Process Status
UIGuestProcessTreeItem
Process Name
Process Id
Process Status
Executable Path
Arguments
UIGuestSessionTreeItem
Session Name
Session Id
Session Status
UIHelpButton
&Help
도움말(&H)
UIHostComboEditor
<key_%1>
<키 %1>
Left
왼쪽
Right
오른쪽
Left Shift
왼쪽 Shift
Right Shift
오른쪽 Shift
Left Ctrl
왼쪽 Ctrl
Right Ctrl
오른쪽 Ctrl
Left Alt
왼쪽 Alt
Right Alt
오른쪽 Alt
Left WinKey
왼쪽 Win 키
Right WinKey
오른쪽 Win 키
Menu key
메뉴 키
Alt Gr
Alt Gr
Caps Lock
Caps Lock
Scroll Lock
Scroll Lock
Host+
호스트+
None
없음
Left %1
왼쪽 %1
Right %1
오른쪽 %1
UIHostNetworkDetailsWidget
&Adapter
어댑터(&A)
&DHCP Server
DHCP 서버(&D)
Configure Adapter &Automatically
자동으로 어댑터 설정(&A)
Configure Adapter &Manually
수동으로 어댑터 설정(&M)
&IPv4 Address:
IPv4 주소(&I):
Holds the host IPv4 address for this adapter.
이 어댑터의 호스트 IPv4 주소를 표시합니다.
IPv4 Network &Mask:
IPv4 서브넷 마스크(&M):
Holds the host IPv4 network mask for this adapter.
이 어댑터의 호스트 IPv4 서브넷 마스크를 표시합니다.
I&Pv6 Address:
IPv6 주소(&P):
Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.
IPv6을 지원하는 경우 이 어댑터의 호스트 IPv6 주소를 표시합니다.
IPv6 Prefix &Length:
IPv6 접두사 길이(&L):
Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported.
IPv6을 지원하는 경우 이 어댑터의 호스트 IPv6 네트워크 마스크 접두사 길이를 표시합니다.
Reset
초기화
Apply
적용
Reset changes in current interface details
현재 인터페이스 설정의 변경된 사항 초기화
Apply changes in current interface details
현재 인터페이스 설정의 변경된 사항 적용
Reset Changes (%1)
변경 사항 초기화(%1)
Apply Changes (%1)
변경 사항 적용(%1)
&Enable Server
서버 사용함(&E)
When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up.
선택하면 가상 머신을 시작할 때 이 네트워크에서 DHCP 서버를 활성화합니다.
Server Add&ress:
서버 주소(&R):
Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버 주소를 표시합니다.
Server &Mask:
서버 마스크(&M):
Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버의 네트워크 마스크를 표시합니다.
&Lower Address Bound:
최저 주소 한계(&L):
Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버에서 제공하는 최저 주소입니다.
&Upper Address Bound:
최고 주소 한계(&U):
Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
이 호스트 전용 어댑터에 연결된 DHCP 서버에서 제공하는 최고 주소입니다.
Reset changes in current DHCP server details
현재 DHCP 서버 설정의 변경된 사항 초기화
Apply changes in current DHCP server details
현재 DHCP 서버 설정의 변경된 사항 적용
Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled.
호스트 인터페이스 <nobr><b>%1</b></nobr>이(가) 자동으로 주소를 가져오도록 설정되어 있으나 DHCP 서버가 활성화되어 있지 않습니다.
Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 address.
호스트 인터페이스 <nobr><b>%1</b></nobr>에 올바른 IPv4 주소가 지정되지 않았습니다.
Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv4 network mask.
호스트 인터페이스 <nobr><b>%1</b></nobr>에 올바른 IPv4 네트워크 마스크가 지정되지 않았습니다.
Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 address.
호스트 인터페이스 <nobr><b>%1</b></nobr>에 올바른 IPv6 주소가 지정되지 않았습니다.
Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid IPv6 prefix length.
호스트 인터페이스 <nobr><b>%1</b></nobr>에 올바른 IPv6 접두사 길이가 없습니다.
Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server address.
호스트 인터페이스 <nobr><b>%1</b></nobr>에 올바른 DHCP 서버 주소가 지정되지 않았습니다.
Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server mask.
호스트 인터페이스 <nobr><b>%1</b></nobr>에 올바른 DHCP 서버 마스크가 지정되지 않았습니다.
Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.
호스트 인터페이스 <nobr><b>%1</b></nobr>에 올바른 DHCP 서버 최소 주소 한계가 지정되지 않았습니다.
Host interface <nobr><b>%1</b></nobr> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.
호스트 인터페이스 <nobr><b>%1</b></nobr>에 올바른 DHCP 서버 최대 주소 한계가 지정되지 않았습니다.
UIHostNetworkManager
Enable
DHCP Server
사용함
Adapter
어댑터
Automatically configured
interface
자동 설정됨
Manually configured
interface
수동 설정됨
IPv4 Address
IPv4 주소
Not set
address
설정되지 않음
IPv4 Network Mask
IPv4 서브넷 마스크
Not set
mask
설정되지 않음
IPv6 Address
IPv6 주소
IPv6 Prefix Length
IPv6 접두사 길이
Not set
length
설정되지 않음
DHCP Server
DHCP 서버
Enabled
server
사용함
Disabled
server
사용 안함
Address
주소
Network Mask
서브넷 마스크
Lower Bound
최저 주소
Not set
bound
설정되지 않음
Upper Bound
최고 주소
&Network
네트워크(&N)
&Create
만들기(&C)
Create Host-only Network (%1)
호스트 전용 네트워크 만들기(%1)
Create new host-only network
새 호스트 전용 네트워크를 만듭니다
&Remove...
삭제(&R)...
Remove Host-only Network (%1)
호스트 전용 네트워크 삭제(%1)
Remove selected host-only network
선택한 호스트 전용 네트워크를 삭제합니다
&Properties...
속성(&P)...
Open Host-only Network Properties (%1)
호스트 전용 네트워크 속성 열기(%1)
Open pane with selected host-only network properties
선택한 호스트 전용 네트워크 속성 패널 열기
&Refresh...
새로 고침(&R)...
Refresh Host-only Networks (%1)
호스트 전용 네트워크 새로 고침(%1)
Refresh the list of host-only networks
호스트 전용 네트워크의 목록을 새로 고칩니다
Name
이름
IPv4 Address/Mask
IPv4 주소/마스크
IPv6 Address/Mask
IPv6 주소/마스크
Host Network Manager
호스트 네트워크 관리자
Reset
초기화
Apply
적용
Close
닫기
Reset changes in current host network details
현재 호스트 전용 네트워크 설정의 변경된 사항 초기화
Apply changes in current host network details
현재 호스트 전용 네트워크 설정의 변경된 사항 적용
Close dialog without saving
저장하지 않고 대화 상자 닫기
Reset Changes (%1)
변경 사항 초기화(%1)
Apply Changes (%1)
변경 사항 적용(%1)
Close Window (%1)
창 닫기(%1)
Adding network...
네트워크 추가 중...
Removing network...
네트워크 삭제 중...
Adding network ...
Removing network ...
UIHostNetworkManagerWidget
Networking
네트워킹
UIHotKeyEditor
Left
왼쪽
Right
오른쪽
Left Shift
왼쪽 Shift
Right Shift
오른쪽 Shift
Left Ctrl
왼쪽 Ctrl
Right Ctrl
오른쪽 Ctrl
Left Alt
왼쪽 Alt
Right Alt
오른쪽 Alt
Left WinKey
왼쪽 Win 키
Right WinKey
오른쪽 Win 키
Menu key
메뉴 키
Alt Gr
Alt Gr
Caps Lock
Caps Lock
Scroll Lock
Scroll Lock
<key_%1>
<키 %1>
Pause
Pause
Print Screen
Print Screen
F1
F1
F2
F2
F3
F3
F4
F4
F5
F5
F6
F6
F7
F7
F8
F8
F9
F9
F10
F10
F11
F11
F12
F12
F13
F13
F14
F14
F15
F15
F16
F16
F17
F17
F18
F18
F19
F19
F20
F20
F21
F21
F22
F22
F23
F23
F24
F24
Num Lock
Num Lock
Forward
앞으로
Back
뒤로
None
없음
Reset shortcut to default
기본값으로 단축키 복원
Unset shortcut
단축키 해제
UIHotKeyTableModel
Name
이름
Shortcut
단축키
%1: %2
scope: description
%1: %2
UIImportApplianceWzd
Select an appliance to import
가져올 가상 시스템 선택하기
Open Virtualization Format (%1)
열린 가상화 형식 (%1)
Appliance Import Wizard
가상 시스템 가져오기 마법사
Welcome to the Appliance Import Wizard!
가상 시스템 가져오기 마법사에 오신 것을 환영합니다!
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This wizard will guide you through importing an appliance. </p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to go the next page of the wizard and the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button to return to the previous page.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">이 마법사를 사용하면 가상 시스템을 가져올 수 있습니다.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">다음</span> 단추를 누르면 마법사의 다음 쪽으로 갈 수 있으며, <span style=" font-weight:600;">이전</span> 단추를 누르면 마법사의 이전 쪽으로 갑니다.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">가상 시스템을 가져오려면 파일을 지정해야 합니다. 현재 VirtualBox는 열린 가상화 형식(OVF)를 지원합니다. 계속 진행하려면 아래에서 가져올 파일을 선택하십시오:</p></body></html>
< &Back
< 이전(&B)
&Next >
다음(&N) >
Cancel
취소
Appliance Import Settings
가상 시스템 가져오기 설정
These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.
아래 목록은 가상 시스템 설명 파일에 나와 있는 가상 머신이며, 이를 VirtualBox로 가져왔을 때의 형태입니다. 보여져 있는 속성을 두 번 누르면 변경할 수도 있으며, 체크 상자를 사용해서 비활성화시킬 수도 있습니다.
Restore Defaults
기본값 복원
&Import >
가져오기(&I) >
Import
가져오기
UIImportApplianceWzdPage1
Select an appliance to import
가져올 가상 시스템 선택하기
Open Virtualization Format (%1)
열린 가상화 형식 (%1)
Welcome to the Appliance Import Wizard!
가상 시스템 가져오기 마법사에 오신 것을 환영합니다!
<p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p>
<p>이 마법사는 가상 시스템을 가져오는 과정을 도와 줍니다.</p><p>%1</p><p>VirtualBox는 열린 가상화 형식(OVF)으로 되어 있는 가상 시스템을 가져올 수 있습니다. 계속 진행하려면 가져올 파일을 아래에서 선택하십시오:</p>
UIImportApplianceWzdPage2
These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.
아래 목록은 가상 시스템 설명 파일에 나와 있는 가상 머신이며, 이를 VirtualBox로 가져왔을 때의 형태입니다. 보이는 속성을 두 번 누르면 변경할 수도 있으며, 체크 상자를 사용해서 비활성화시킬 수도 있습니다.
Appliance Import Settings
가상 시스템 가져오기 설정
UIImportLicenseViewer
<b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.
<b>가상 시스템 "%1"을(를) 사용하려면 아래의 라이선스 조항에 동의해야 합니다.</b><br /><br /><b>동의합니다</b> 단추를 누르면 계속 진행하며, <b>동의하지 않습니다</b> 단추를 누르면 가져오지 않습니다.
Software License Agreement
소프트웨어 라이선스 조항
&Disagree
동의하지 않습니다(&D)
&Agree
동의합니다(&A)
&Print...
인쇄(&P)...
&Save...
저장(&S)...
Text (*.txt)
텍스트 (*.txt)
Save license to file...
라이선스를 파일로 저장하기...
UIIndicatorsPool
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p>
HDD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>가상 하드 디스크의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p>
CD/DVD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>CD/DVD 장치의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p>
FD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>플로피 장치의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p>
Network adapters tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>네트워크 인터페이스의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
<br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr>
Network adapters tooltip
<br><nobr><b>어댑터 %1 (%2)</b>: %3 케이블 %4</nobr>
connected
Network adapters tooltip
연결됨
disconnected
Network adapters tooltip
연결 끊김
<br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
Network adapters tooltip
<br><nobr><b>모든 네트워크 어댑터가 비활성화되어 있습니다</b></nobr>
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p>
USB device tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>연결된 USB 장치의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
<br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
USB device tooltip
<br><nobr><b>USB 장치가 연결되지 않았음</b></nobr>
<br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
USB device tooltip
<br><nobr><b>USB 컨트롤러가 비활성화됨</b></nobr>
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p>
Shared folders tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>공유 폴더의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
<br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
Shared folders tooltip
<br><nobr><b>공유 폴더 없음</b></nobr>
Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).
원격 디스플레이(VRDP 서버)가 활성화되어 있거나(<img src=:/vrdp_16px.png/>) 활성화되어 있지 않음을(<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>) 표시합니다.
<hr>The VRDP Server is listening on port %1
<hr>포트 %1에서 VRDP 서버가 응답을 기다리는 중
Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr>
Virtualization Stuff LED
이 가상 머신에서 사용하는 하드웨어 가상화 기능의 상태를 표시합니다:<br><nobr><b>%1</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr>
<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr>
Virtualization Stuff LED
<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr>
Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
마우스 포인터가 게스트 OS에 잡혀 있는지 나타냅니다:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> 포인터가 잡혀 있지 않음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> 포인터가 잡혀 있음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> 마우스 통합(MI)이 켜져 있음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> 마우스 통합이 꺼져 있고 포인터가 잡혀 있음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> 마우스 통합이 꺼져 있고 포인터가 잡혀 있지 않음</nobr><br>마우스 통합을 사용하려면 게스트 확장이 게스트 OS에 설치되어야 합니다.
Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
키보드가 게스트 OS에 잡혀 있거나(<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) 잡혀 있지 않음을(<img src=:/hostkey_16px.png/>) 표시합니다.
Indicates whether the Remote Desktop Server is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).
원격 데스크톱 서버가 활성화되었거나 (<img src=:/vrdp_16px.png/>) 비활성화되었는지 (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>) 표시합니다.
<hr>The Remote Desktop Server is listening on port %1
<hr>원격 데스크톱 서버가 포트 %1에서 듣는 중
Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%5:</b> %6%</nobr>
Virtualization Stuff LED
이 가상 머신의 여러 기능 상태를 표시합니다:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%5:</b> %6%</nobr>
<nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1
<nobr>비디오 캡처 활동을 표시합니다:</nobr><br>%1
<nobr><b>Video capture disabled</b></nobr>
<nobr><b>비디오 캡처 비활성화됨</b></nobr>
<nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr>
<nobr><b>비디오 캡처 파일:</b> %1</nobr>
Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%5:</b> %6</nobr><br><nobr><b>%7:</b> %8%</nobr>
Virtualization Stuff LED
추가 기능 상태:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr><br><nobr><b>%5:</b> %6</nobr><br><nobr><b>%7:</b> %8%</nobr>
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1</p>
<p style='white-space:pre'><nobr>디스플레이의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1</p>
CD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>광학 드라이브의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1</p>
FD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>플로피 드라이브 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1</p>
HDD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>하드 디스크의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/> keyboard is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/> keyboard is captured</nobr>
게스트 OS에서 호스트 키보드를 잡고 있는지 여부를 표시합니다::<br><nobr><img src=:/hostkey_16px.png/> 키보드를 잡고 있지 않음</nobr><br><nobr><img src=:/hostkey_captured_16px.png/> 키보드를 잡고 있음</nobr>
<nobr>Indicates the activity of the hard disks:</nobr>%1
HD tooltip
<nobr>하드 디스크의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1
<nobr>Indicates the activity of the optical drives:</nobr>%1
CD tooltip
<nobr>광학 드라이브의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1
<nobr>Indicates the activity of the floppy drives:</nobr>%1
FD tooltip
<nobr>플로피 드라이브의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1
<nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1
Network tooltip
<nobr>네트워크 인터페이스의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1
Adapter %1 (%2)
Network tooltip
어댑터 %1(%2)
IP
Network tooltip
IP
Cable
Network tooltip
케이블
Connected
cable (Network tooltip)
연결됨
Disconnected
cable (Network tooltip)
연결되지 않음
<nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1
USB tooltip
<nobr>연결된 USB 장치의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1
No USB devices attached
USB tooltip
USB 장치가 연결되지 않았음
<nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1
Shared folders tooltip
<nobr>머신 공유 폴더의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1
No shared folders
Shared folders tooltip
공유 폴더 없음
<nobr>Indicates the activity of the display:</nobr>%1
Display tooltip
<nobr>디스플레이의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1
Video memory
Display tooltip
비디오 메모리
Screens
Display tooltip
화면
3D acceleration
Display tooltip
3차원 가속
<nobr>Indicates video capturing activity:</nobr>%1
Video capture tooltip
<nobr>비디오 캡처 활동을 표시합니다:</nobr><br>%1
Video capture disabled
Video capture tooltip
비디오 캡처 꺼짐
Video capture file
Video capture tooltip
비디오 캡처 파일
<nobr>Indicates the activity of the additional features:</nobr>%1
Virtualization Stuff LED
<nobr>추가 기능의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1
Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1
Mouse tooltip
게스트 OS에서 마우스 포인터를 잡고 있는지 여부를 표시합니다: %1
pointer is not captured
Mouse tooltip
포인터를 잡고 있지 않음
pointer is captured
Mouse tooltip
포인터를 잡고 있음
mouse integration (MI) is On
Mouse tooltip
마우스 통합 활성화됨
MI is Off, pointer is captured
Mouse tooltip
마우스 통합 꺼짐, 포인터 잡힘
MI is Off, pointer is not captured
Mouse tooltip
마우스 통합 꺼짐, 포인터 잡히지 않음
Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
Mouse tooltip
마우스 통합 기능을 사용하려면 게스트 OS에 게스트 확장을 설치해야 합니다.
Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1
Keyboard tooltip
게스트 OS에서 호스트 키보드를 잡고 있는지 여부를 표시합니다: %1
keyboard is not captured
Keyboard tooltip
키보드를 잡고 있지 않음
keyboard is captured
Keyboard tooltip
키보드를 잡고 있음
<nobr>Indicates the activity of the audio device:</nobr>%1
Audio tooltip
<nobr>오디오 장치의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1
Recording disabled
Recording tooltip
녹화 비활성화됨
Video/audio recording file
Recording tooltip
동영상/음성 녹화 파일
Audio recording file
Recording tooltip
음성 녹음 파일
Video recording file
Recording tooltip
동영상 녹화 파일
UIInformationDataAudio
Audio
오디오
Host Driver
details report (audio)
호스트 드라이버
Controller
details report (audio)
컨트롤러
UIInformationDataDisplay
Display
details report
디스플레이
Video Memory
details report
비디오 메모리
Screens
details report
화면
Enabled
details report (3D Acceleration)
사용함
Disabled
details report (3D Acceleration)
사용 안함
3D Acceleration
details report
3차원 가속
Enabled
details report (2D Video Acceleration)
사용함
Disabled
details report (2D Video Acceleration)
사용 안함
2D Video Acceleration
details report
2차원 가속
Remote Desktop Server Port
details report (VRDE Server)
원격 데스크톱 서버 포트
Remote Desktop Server
details report (VRDE Server)
원격 데스크톱 서버
Disabled
details report (VRDE Server)
사용 안함
UIInformationDataGeneral
General
details report
일반
Name
details report
이름
OS Type
details report
운영 체제 종류
UIInformationDataNetwork
Network
네트워크
Bridged adapter, %1
details report (network)
어댑터에 브리지, %1
Internal network, '%1'
details report (network)
내부 네트워크, '%1'
Host-only adapter, '%1'
details report (network)
호스트 전용 어댑터, '%1'
Generic, '%1'
details report (network)
일반, '%1'
NAT network, '%1'
details report (network)
NAT 네트워크, '%1'
Adapter %1
details report (network)
어댑터 %1
UIInformationDataNetworkStatistics
Data Transmitted
보낸 데이터
Data Received
받은 데이터
Network Statistics
details report
네트워크 통계
UIInformationDataParallelPorts
Parallel Ports
details report
병렬 포트
Port %1
details report (parallel ports)
포트 %1
Disabled
details report (parallel ports)
사용 안함
UIInformationDataRuntimeAttributes
Runtime Attributes
details report
런타임 속성
Not Detected
guest additions
알 수 없음
Not Detected
guest os type
알 수 없음
Not Available
details report (VRDE server port)
사용할 수 없음
Screen Resolution
화면 해상도
VM Uptime
VM 실행 시간
Clipboard Mode
클립보드 모드
Drag and Drop Mode
드래그 앤 드롭 모드
VT-x/AMD-V
details report
VT-X/AMD-V
Nested Paging
details report
네스티드 페이징
Unrestricted Execution
details report
무제한 실행
Paravirtualization Interface
details report
반가상화 인터페이스
Guest Additions
게스트 확장
Guest OS Type
details report
게스트 운영 체제 종류
Remote Desktop Server Port
details report (VRDE Server)
원격 데스크톱 서버 포트
VM Execution Engine
details report
VM 실행 엔진
UIInformationDataSerialPorts
Serial Ports
직렬 포트
Port %1
details report (serial ports)
포트 %1
UIInformationDataSharedFolders
Shared Folders
details report
공유 폴더
Shared Folders
details report (shared folders)
공유 폴더
UIInformationDataStorage
Storage
저장소
(Optical Drive)
(광학 드라이브)
UIInformationDataStorageStatistics
DMA Transfers
DMA 전송
PIO Transfers
PIO 전송
Data Read
읽은 데이터
Data Written
쓴 데이터
Storage Statistics
details report
저장소 통계
Requests
요청
UIInformationDataSystem
System
details report
시스템
Enabled
details report (ACPI)
사용함
Disabled
details report (ACPI)
사용 안함
Enabled
details report (I/O APIC)
사용함
Disabled
details report (I/O APIC)
사용 안함
Enabled
details report (PAE/NX)
사용함
Disabled
details report (PAE/NX)
사용 안함
Base Memory
details report
기본 메모리
Processor(s)
details report
프로세서
Execution Cap
details report
실행 제한
Boot Order
details report
부팅 순서
ACPI
details report
ACPI
I/O APIC
details report
I/O APIC
PAE/NX
details report
PAE/NX
Enabled
details report (VT-x/AMD-V)
사용함
Disabled
details report (VT-x/AMD-V)
사용 안함
VT-x/AMD-V
details report
VT-X/AMD-V
Enabled
details report (Nested Paging)
사용함
Disabled
details report (Nested Paging)
사용 안함
Nested Paging
details report
네스티드 페이징
Paravirtualization Interface
details report
반가상화 인터페이스
UIInformationDataUSB
USB
details report
USB
Disabled
details report (USB)
사용 안함
Device Filters
details report (USB)
장치 필터
%1 (%2 active)
details report (USB)
%1 (%2개 활성화됨)
UIItemHostNetwork
Enable
DHCP Server
사용함
Adapter
어댑터
Automatically configured
interface
자동 설정됨
Manually configured
interface
수동 설정됨
IPv4 Address
IPv4 주소
Not set
address
설정되지 않음
IPv4 Network Mask
IPv4 서브넷 마스크
Not set
mask
설정되지 않음
IPv6 Address
IPv6 주소
IPv6 Prefix Length
IPv6 접두사 길이
Not set
length
설정되지 않음
DHCP Server
DHCP 서버
Enabled
server
사용함
Disabled
server
사용 안함
Address
주소
Network Mask
서브넷 마스크
Lower Bound
최저 주소
Not set
bound
설정되지 않음
Upper Bound
최고 주소
UIItemNetworkNAT
%1, %2
col.2 text, col.1 name
%1, %2
%1
col.2 text
%1
Network Name
네트워크 이름
[empty]
[비어 있음]
%1 (renamed from %2)
%1(%2에서 이름 변경됨)
Old Network Name
이전 네트워크 이름
New Network Name
새 네트워크 이름
Network CIDR
네트워크 CIDR
Supports DHCP
DHCP 지원
yes
예
no
아니요
Supports IPv6
IPv6 지원
Default IPv6 route
기본 IPv6 경로
No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.
이전 이름이 <b>%1</b>인 NAT 네트워크의 새로운 이름을 입력하지 않았습니다.
No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>.
NAT 네트워크 <b>%1</b>의 CIDR이 지정되지 않았습니다.
No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.
이전 이름이 <b>%1</b>인 NAT 네트워크의 CIDR이 지정되지 않았습니다.
Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>.
NAT 네트워크 <b>%2</b>에 잘못된 CIDR(<i>%1</i>)을 지정했습니다.
Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>.
이전 이름이 <b>%2</b>인 NAT 네트워크에 잘못된 CIDR(<i>%1</i>)을 지정했습니다.
UILanguageItem
(built-in)
Language
(내장됨)
<unavailable>
Language
<사용할 수 없음>
<unknown>
Author(s)
<알 수 없음>
Default
Language
기본값
UILineTextEdit
&Edit
편집(&E)
UIMachineLogic
VirtualBox OSE
VirtualBox OSE
EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3
테스트 빌드 %1r%2 - %3
Preview Monitor %1
모니터 %1 미리보기
Snapshot %1
스냅샷 %1
More CD/DVD Images...
다른 CD/DVD 이미지...
Unmount CD/DVD Device
CD/DVD 드라이브 마운트 해제
More Floppy Images...
다른 플로피 이미지...
Unmount Floppy Device
플로피 장치 마운트 해제
No CD/DVD Devices Attached
CD/DVD 장치가 연결되지 않았음
No CD/DVD devices attached to that VM
가상 머신에 CD/DVD 장치가 연결되지 않았음
No Floppy Devices Attached
플로피 장치가 연결되지 않았음
No floppy devices attached to that VM
가상 머신에 플로피 장치가 연결되지 않았음
No USB Devices Connected
USB 장치가 연결되지 않았음
Select a filename for the screenshot ...
스크린샷 파일 이름 선택...
No Webcams Connected
웹캠이 연결되지 않았음
No supported webcams connected to the host PC
호스트 PC에 지원하는 웹캠이 연결되지 않았음
Connect Network Adapter
네트워크 어댑터 연결
Connect Network Adapter %1
네트워크 어댑터 %1 연결
UIMachinePreview
No preview
미리 보기 없음
Update disabled
업데이트 비활성화됨
Every 0.5 s
0.5초마다
Every 1 s
1초마다
Every 2 s
2초마다
Every 5 s
5초마다
Every 10 s
10초마다
UIMachineSettingsAudio
When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.
선택하면 지정한 드라이버를 사용하여 호스트 오디오 카드와 통신하는 가상 PCI 오디오 카드를 가상 머신에 설치합니다.
Enable &Audio
오디오 사용하기(&A)
Host Audio &Driver:
호스트 오디오 드라이버(&D):
Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
오디오 출력 드라이버를 제어합니다. <b>빈 오디오 드라이버</b>를 선택하면 게스트 운영 체제에서는 사운드 카드를 볼 수 있지만 모든 요청이 무시됩니다.
Audio &Controller:
오디오 컨트롤러(&C):
Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.
가상 사운드 카드의 종류를 선택합니다. 이 값에 따라서 VirtualBox 가상 머신의 오디오 하드웨어 종류가 달라집니다.
Selects the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
오디오 출력 드라이버를 제어합니다. <b>빈 오디오 드라이버</b>를 선택하면 게스트 운영 체제에서는 사운드 카드를 볼 수 있지만 모든 요청이 무시됩니다.
Extended Features:
확장된 기능:
When checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted.
선택하면 가상 오디오 장치의 출력을 호스트로 전달합니다. 선택하지 않으면 가상 머신을 음소거합니다.
Enable Audio &Output
오디오 출력 사용하기(&O)
When checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence.
선택하면 게스트에서 호스트의 오디오 출력을 캡처합니다. 선택하지 않으면 게스트에서 오디오를 캡처하지 않습니다.
Enable Audio &Input
오디오 입력 사용하기(&I)
UIMachineSettingsDisplay
you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.
가상 머신을 전체 화면이나 심리스 모드로 전환하려면 가상 머신에 <b>%1</b> 이상의 비디오 메모리를 할당해야 합니다.
<qt>%1 MB</qt>
<qt>%1 MB</qt>
&Video
비디오(&V)
Video &Memory:
비디오 메모리(&M):
Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
가상 머신에 할당할 비디오 메모리 크기를 설정합니다.
MB
MB
Extended Features:
확장 기능:
When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.
호스트 머신에서 3차원 그래픽을 사용할 수 있는 경우 선택하면 가상 머신에서도 3차원 그래픽을 사용할 수 있습니다.
Enable &3D Acceleration
3차원 가속 사용하기(&3)
&Remote Display
원격 디스플레이(&R)
When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
선택하면 가상 머신은 원격 데스크톱(RDP) 서버로 작동합니다. 가상 머신이 실행 중일 때 RDP 클라이언트를 통해서 가상 머신을 제어할 수 있습니다.
&Enable Server
서버 사용하기(&E)
Server &Port:
서버 포트(&P):
Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.
VRDP 서버 포트 번호를 표시합니다. <tt>0</tt>을 지정하면 기본값으로 초기화합니다.
Authentication &Method:
인증 방법(&M):
Defines the VRDP authentication method.
VRDP 인증 방법을 표시합니다.
Authentication &Timeout:
인증 제한 시간(&T):
Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
밀리초 단위의 게스트 인증 제한 시간을 표시합니다.
you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently.
가상 머신에서 HD 동영상을 재생하려면 가상 머신에 <b>%1</b> 이상의 비디오 메모리를 할당해야 합니다.
When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.
선택하면 가상 머신에서 호스트의 비디오 가속 기능을 사용할 수 있습니다.
Enable &2D Video Acceleration
2차원 비디오 가속 사용하기(&2)
The VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.
VRDP 서버 포트 번호입니다. <tt>0</tt>을 지정할 수 있으며, RDP 표준 포트 번호는 3389입니다.
Mo&nitor Count:
모니터 개수(&N):
Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.
가상 머신에 연결된 모니터 개수를 조정합니다.
<qt>%1</qt>
<qt>%1</qt>
Specifies whether multiple simultaneous connections to the VM are permitted.
가상 머신에 동시에 하나 이상의 연결을 허용할 것인지 여부입니다.
&Allow Multiple Connections
다중 접속 허용하기(&A)
You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>.
WDDM 비디오 드라이버를 사용하는 게스트 운영 체제의 3차원 가속을 활성화하였습니다. 최대 성능을 위하여 게스트 비디오 메모리를 최소 <b>%1</b> 이상으로 설정하십시오.
you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>.
WDDM 비디오 드라이버를 사용하는 운영 체제의 3차원 가속을 활성화하였습니다. 최대 성능을 위하여 게스트 비디오 메모리를 최소 <b>%1</b> 이상으로 설정하십시오.
you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.
2차원 가속을 선택하였습니다. 2차원 비디오 가속은 Windows 게스트만 지원하므로 이 기능은 비활성화될 것입니다.
you enabled 3D acceleration. However, 3D acceleration is not working on the current host setup so you will not be able to start the VM.
3차원 가속을 선택하였습니다. 현재 호스트 구성은 3차원 가속을 지원하지 않으므로 가상 머신을 시작할 수 없습니다.
Video &Capture
비디오 캡처(&C)
When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.
선택하면 VirtualBox에서 가상 머신 세션을 비디오 파일로 녹화합니다.
&Enable Video Capture
비디오 캡처 사용하기(&E)
File &Path:
파일 경로(&P):
This setting determines the filename VirtualBox uses to save the recorded content.
VirtualBox에서 녹화한 파일을 저장할 경로를 지정합니다.
Frame &Size:
프레임 크기(&S):
This setting determines the resolution (frame size) of the recorded video.
이 설정은 녹화된 비디오의 해상도(프레임 크기)를 설정합니다.
This setting determines the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video.
이 설정은 녹화된 비디오의 <b>수평</b> 해상도(프레임 너비)를 설정합니다.
This setting determines the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video.
이 설정은 녹화된 비디오의 <b>수직</b> 해상도(프레임 높이)를 설정합니다.
&Frame Rate:
프레임 레이트(&F):
This setting determines the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.
이 설정은 최대 <b>초당 프레임 수</b>를 설정합니다. 추가적인 프레임은 기록되지 않습니다. 이 값을 줄이면 건너뛰는 프레임 수를 늘이는 대신 파일 크기를 줄일 수 있습니다.
&Quality:
품질(&Q):
This setting determines the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.
이 설정은 녹화 <b>품질</b>을 지정합니다. 이 값을 높이면 파일 크기가 증가하는 대신 동영상의 화질을 개선할 수 있습니다.
This setting determines the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.
이 설정은 <b>초당 킬로비트</b> 단위로 비트 전송률을 지정합니다. 이 값을 높이면 파일 크기가 증가하는 대신 동영상의 화질을 개선할 수 있습니다.
&Screens:
화면(&S):
The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine.
이 가상 머신은 하드웨어 그래픽 가속을 사용하도록 설정되어 있습니다. 호스트 시스템에서 이 기능을 지원하지 않으므로 가상 머신을 시작할 수 없습니다.
The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to fullscreen or seamless mode.
가상 머신을 전체 화면이나 심리스 모드로 전환하려면 가상 머신에 <b>%1</b> 이상의 비디오 메모리를 할당해야 합니다.
The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently.
가상 머신에서 HD 동영상을 재생하려면 가상 머신에 <b>%1</b> 이상의 비디오 메모리를 할당해야 합니다.
The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least b>%1</b>.
가상 머신에 하드웨어 그래픽 가속이 켜져 있으면 운영 체제 종류를 Windows Vista 이후로 선택하였습니다. 최적의 성능을 위해서 비디오 메모리를 <b>%1</b> 이상으로 설정하십시오.
The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled.
가상 머신에서 비디오 스트림 가속을 사용하도록 설정했습니다. 이 기능은 Windows 게스트에서만 작동하므로 비활성화될 것입니다.
The VRDE server port value is not currently specified.
VRDE 서버 포트를 지정하지 않았습니다.
The VRDE authentication timeout value is not currently specified.
VRDE 인증 시간 제한을 지정하지 않았습니다.
User Defined
사용자 정의
%1 fps
%1 fps
fps
fps
low
quality
낮음
medium
quality
중간
high
quality
높음
kbps
kbps
Screen %1
화면 %1
Enable video recording for screen %1.
화면 %1의 동영상 녹화를 사용합니다.
Mini ToolBar:
작은 도구 모음:
If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.
선택하면 전체 화면 및 심리스 모드에서 작은 도구 모음을 표시합니다.
Show in &Fullscreen/Seamless
전체 화면/심리스 모드에서 보이기(&F)
If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.
선택하면 작은 도구 모음을 화면 아래 대신 위에 표시합니다.
Show at &Top of Screen
화면 위에 보이기(&T)
<i>About %1MB per 5 minute video</i>
<i>동영상 5분당 약 %1MB</i>
Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled.
현재 가상 머신에서 원격 디스플레이가 활성화되어 있으나, <b>%1</b>을(를) 설치해야 합니다. 원격 디스플레이를 사용하려면 VirtualBox 다운로드 사이트에서 확장 기능 패키지를 설치하거나, 설치하지 않고 계속 진행하면 원격 디스플레이를 사용하지 않습니다.
The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least <b>%1</b>.
가상 머신에 하드웨어 그래픽 가속이 켜져 있으며 운영 체제 종류를 Windows Vista 이후로 선택했습니다. 최적의 성능을 위해서 비디오 메모리를 <b>%1</b> 이상으로 설정하십시오.
&Screen
화면(&S)
Scale Factor:
크기 조정 비율:
Controls the guest screen scale factor.
이 설정은 게스트 크기 조정 비율을 결정합니다.
100%
100%
200%
200%
%
%
HiDPI:
HiDPI:
When checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions.
선택하면 게스트 화면 내용이 호스트의 높은 해상도에 맞도록 조정되지 않습니다.
Use &Unscaled HiDPI Output
조정되지 않은 HiDPI 출력 사용(&U)
Acceleration:
가속:
HiDPI Support:
HiDPI 지원:
Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.
VRDP 서버 포트 번호입니다. <tt>0</tt>을 입력하면 RDP 표준 포트 번호 3389를 사용합니다.
Selects the VRDP authentication method.
VRDP 인증 방법을 선택합니다.
Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds.
밀리초 단위의 게스트 인증 제한 시간을 표시합니다.
When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted.
선택하면 가상 머신에 동시에 하나 이상의 연결을 허용합니다.
Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content.
VirtualBox에서 녹화한 파일을 저장할 경로를 지정합니다.
Selects the resolution (frame size) of the recorded video.
이 설정은 녹화된 비디오의 해상도(프레임 크기)를 설정합니다.
Holds the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video.
이 설정은 녹화된 비디오의 <b>수평</b> 해상도(프레임 너비)를 설정합니다.
Holds the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video.
이 설정은 녹화된 비디오의 <b>수평</b> 해상도(프레임 너비)를 설정합니다.
Controls the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.
이 설정은 최대 <b>초당 프레임 수</b>를 설정합니다. 추가적인 프레임은 기록되지 않습니다. 이 값을 줄이면 건너뛰는 프레임 수를 늘이는 대신 파일 크기를 줄일 수 있습니다.
Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.
이 설정은 녹화 <b>품질</b>을 지정합니다. 이 값을 높이면 파일 크기가 증가하는 대신 동영상의 화질을 개선할 수 있습니다.
Holds the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.
이 설정은 비트레이트를 <b>kb/s</b> 단위로 지정합니다. 이 값을 높이면 파일 크기가 증가하는 대신 동영상의 화질을 개선할 수 있습니다.
The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode.
가상 머신을 전체 화면이나 심리스 모드로 전환하려면 가상 머신에 <b>%1</b> 이상의 비디오 메모리를 할당해야 합니다.
%1 MB
%1MB
%1%
%1%
When checked, enables video recording for screen %1.
선택하면 화면 %1의 동영상 녹화를 사용합니다.
&Audio Quality:
음성 품질(&A):
&Graphics Controller:
그래픽 컨트롤러(&G):
Selects the graphics adapter type the virtual machine will use.
가상 머신에서 사용할 그래픽 어댑터 종류를 선택하십시오.
Re&cording
녹화(&C)
&Enable Recording
녹화 사용하기(&E)
Recording &Mode:
녹화 모드(&M):
Selects the recording mode.
녹화 모드를 선택합니다.
&Video Quality:
동영상 품질(&V):
Controls the <b>quality</b>. Increasing this value will make the audio sound better at the cost of an increased file size.
이 설정은 녹화 <b>품질</b>을 지정합니다. 이 값을 높이면 파일 크기가 증가하는 대신 음성의 음질을 개선할 수 있습니다.
The virtual machine is configured to use 3D acceleration. This will work only if you pick a different graphics controller (%1). Either disable 3D acceleration or switch to required graphics controller type. The latter will be done automatically if you confirm your changes.
The virtual machine is configured to use a graphics controller other than the recommended one (%1). Please consider switching unless you have a reason to keep the currently selected graphics controller.
UIMachineSettingsGeneral
<qt>%1 MB</qt>
<qt>%1 MB</qt>
Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.
이 가상 머신의 스냅샷을 저장할 경로를 표시합니다. 스냅샷은 많은 디스크 공간을 차지할 수도 있습니다.
Basi&c
기본(&B)
Identification
식별
&Name:
이름(&N):
Holds the name of the virtual machine.
가상 머신의 이름을 표시합니다.
Base &Memory Size
기본 메모리 크기(&M)
Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
가상 머신에 할당할 메모리 크기를 설정합니다. 너무 크면 가상 머신이 시작하지 않을 수 있습니다.
<
<
>
>
MB
MB
&Video Memory Size
비디오 메모리 크기(&V)
Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
가상 머신에 할당할 비디오 메모리 크기를 설정합니다.
A&dvanced
고급(&A)
Boo&t Order:
부팅 순서(&T):
Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
부트 장치의 순서를 정합니다. 체크 상자를 사용해서 각각 부트 장치를 켜거나 끌 수 있습니다. 항목을 위나 아래로 이동해서 순서를 바꿀 수 있습니다.
[device]
[장치]
Move Up (Ctrl-Up)
위로 이동 (Ctrl-Up)
Moves the selected boot device up.
선택한 부트 장치를 위로 이동합니다.
Move Down (Ctrl-Down)
아래로 이동 (Ctrl-Down)
Moves the selected boot device down.
선택한 부트 장치를 아래로 이동합니다.
Extended Features:
확장된 기능:
When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
선택하면 가상 머신에서 고급 설정 및 전원 관리(ACPI)를 사용합니다. <b>주의:</b> 게스트 운영 체제로 윈도를 설치한 후에 이 기능을 끄지 마십시오!
Enable A&CPI
ACPI 사용하기(&C)
When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
선택하면 가상 머신에서 I/O APIC를 사용합니다. 이 경우 가상 머신의 성능이 저하될 수도 있습니다. <b>주의:</b> 게스트 운영 체제로 윈도를 설치한 후에 이 기능을 끄지 마십시오!
Enable IO A&PIC
I/O APIC 사용하기(&P)
When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.
선택하면 인텔의 VT-x나 AMD-V 같은 호스트 CPU의 하드웨어 가상화 확장을 사용합니다.
Enable &VT-x/AMD-V
VT-x/AMD-V 사용하기(&V)
When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.
선택하면 호스트 CPU의 물리적 주소 확장(PAE) 기능을 가상 머신에서도 사용할 수 있게 됩니다.
Enable PA&E/NX
PAE/NX 사용하기(&E)
&Shared Clipboard:
클립보드 공유(&S):
Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
호스트와 게스트 운영 체제 사이의 클립보드 공유 모드를 설정합니다. 이 기능을 사용하려면 게스트 확장이 게스트 운영 체제에 설치되어야 합니다.
Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.
가상 IDE 컨트롤러의 종류를 정의합니다. 이 값에 따라서 VirtualBox 가상 머신의 IDE 하드웨어 종류가 달라집니다.
&IDE Controller Type:
IDE 컨트롤러 종류(&I):
S&napshot Folder:
스냅샷 폴더(&N):
D&escription
설명(&D)
Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.
가상 머신의 설명을 표시합니다. 설치한 게스트 운영 체제의 설정을 적어두는 데 도움이 될 수 있습니다.
&Other
기타(&T)
If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered.
만약 선택하면 가상 머신을 실행하는 동안 CD/DVD나 플로피 미디어가 마운트된 상태의 변경 사항을 저장하여 다음 번 실행 때 사용할 수 있도록 합니다.
&Remember Mounted Media
마운트된 미디어 기억하기(&R)
you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.
가상 머신의 비디오 메모리가 전체 화면이나 심리스 모드로 전환하기 위해 필요한 것(<b>%1</b>)보다 부족합니다.
When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.
호스트 머신에서 3차원 그래픽을 사용할 수 있는 경우 선택하면 가상 머신에서도 3차원 그래픽을 사용할 수 있습니다.
Enable &3D Acceleration
3차원 가속 사용하기(&3)
Runtime:
실행할 때:
you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.
컴퓨터의 메모리(<b>%2</b>)의 <b>%1%</b> 이상을 가상 머신에 할당하였습니다. 호스트 운영 체제의 메모리가 부족합니다. 좀 더 적은 양을 선택하십시오.
you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.
컴퓨터의 메모리(<b>%2</b>)의 <b>%1%</b> 이상을 가상 머신에 할당하였습니다. 호스트 운영 체제의 메모리가 부족해질 수도 있습니다. 실행하는 동안 주의하십시오.
there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button.
이 가상 머신에 64비트 운영 체제를 설치하려면 하드웨어 가상화 기술(VT-x/AMD/V)을 사용해야 합니다. 하드웨어 가상화 기술이 없으면 64비트 CPU를 인식하지 못하고 부팅할 수 없을 것입니다. 따라서 확인 단추를 누르면 하드웨어 가상화 기술을 사용하게 됩니다.
When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.
선택하면 가상 머신에서 인텔 VT-x 및 AMD-V의 네스티드 페이징을 사용할 것입니다.
Enable Nested Pa&ging
네스티드 페이징 사용하기(&G)
Removable Media:
이동식 미디어:
&Remember Runtime Changes
실행 중 변경 사항 기억하기(&R)
Mini ToolBar:
작은 도구 모음:
If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.
선택하면 전체 화면 및 심리스 모드에서 작은 도구 모음을 표시합니다.
Show in &Fullscreen/Seamless
전체 화면/심리스 모드에서 보이기(&F)
If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.
선택하면 작은 도구 모음을 화면 아래 대신 위에 표시합니다.
Show at &Top of Screen
화면 위에 보이기(&T)
you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.
이 가상 머신에 64비트 게스트 운영 체제를 사용하려면 하드웨어 가상화(VT-x/AMD-V)가 필요하므로, 이 기능은 자동으로 활성화됩니다.
D&rag'n'Drop:
드래그 앤 드롭(&D):
Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
호스트와 게스트 운영 체제 사이에서 드래그 앤 드롭 사용 여부를 설정합니다. 이 기능을 사용하려면 게스트 확장이 게스트 운영 체제에 설치되어야 합니다.
No name specified for the virtual machine.
가상 머신의 이름이 지정되지 않았습니다.
The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes.
가상 머신 운영 체제 종류가 64비트로 지정되었습니다. 64비트 게스트 운영 체제는 하드웨어 가상화 기능을 필요로 하므로 변경 사항을 저장하면 자동적으로 활성화될 것입니다.
Enc&ryption
암호화(&R)
When checked, enables encryption for this virtual machine.
선택하면 이 가상 머신을 암호화합니다.
En&able Encryption
암호화 사용(&A)
Encryption C&ipher:
암호화 방식(&I):
Holds the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks.
가상 머신 디스크를 암호화할 방식을 지정합니다.
E&nter New Password:
새 암호 입력(&N):
Holds the password to be assigned to the virtual machine.
가상 머신에 사용할 암호를 지정합니다.
C&onfirm New Password:
새 암호 확인(&O):
Confirms the password to be assigned to the virtual machine.
가상 머신에 사용할 암호를 확인합니다.
You are trying to encrypt this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site.
이 가상 머신을 암호화하려면 <i>%1</i>을(를) 설치해야 합니다. VirtualBox 다운로드 사이트에서 게스트 확장을 설치하십시오.
Encryption cipher type not specified.
암호화 방식을 지정하지 않았습니다.
Encryption password empty.
암호가 비어 있습니다.
Encryption passwords do not match.
암호가 일치하지 않습니다.
Leave Unchanged
cipher type
변경하지 않음
Selects the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks.
가상 머신 디스크를 암호화할 방식을 선택합니다.
Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space.
이 가상 머신의 스냅샷을 저장할 경로를 표시합니다. 스냅샷은 많은 디스크 공간을 차지할 수도 있습니다.
Disk Enc&ryption
디스크 암호화(&R)
When checked, disks attached to this virtual machine will be encrypted.
선택하면 가상 머신에 연결된 가상 디스크를 암호화합니다.
En&able Disk Encryption
디스크 암호화 사용(&A)
Disk Encryption C&ipher:
디스크 암호화 방식(&I):
Holds the encryption password for disks attached to this virtual machine.
이 가상 머신에 연결된 디스크를 암호화할 때 사용할 암호를 지정합니다.
Confirms the disk encryption password.
디스크 암호화 암호를 확인합니다.
You are trying to enable disk encryption for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site.
이 가상 머신을 암호화하려면 <i>%1</i>을(를) 설치해야 합니다. VirtualBox 다운로드 사이트에서 게스트 확장 팩을 설치하십시오.
Disk encryption cipher type not specified.
디스크 암호화 방식을 지정하지 않았습니다.
Disk encryption password empty.
디스크 암호화 암호가 비어 있습니다.
Disk encryption passwords do not match.
디스크 암호화 암호가 일치하지 않습니다.
UIMachineSettingsInterface
Allows to modify VM menu-bar contents.
VM 메뉴 표시줄을 수정할 수 있도록 합니다.
Screen Scale Factor:
크기 조정 비율:
This setting determines the guest screen scale factor.
이 설정은 게스트 크기 조정 비율을 결정합니다.
100%
100%
200%
200%
%
%
HiDPI:
HiDPI:
If checked, guest screen contents will not be scaled up to compensate for high host screen resolutions.
선택하면 게스트 화면 내용이 호스트의 높은 해상도에 맞도록 조정되지 않습니다.
Use &Unscaled HiDPI Output
조정되지 않은 HiDPI 출력 사용(&U)
Mini ToolBar:
작은 도구 모음:
If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.
선택하면 전체 화면 및 심리스 모드에서 작은 도구 모음을 표시합니다.
Show in &Fullscreen/Seamless
전체 화면/심리스 모드에서 보이기(&F)
If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.
선택하면 작은 도구 모음을 화면 아래 대신 위에 표시합니다.
Show at &Top of Screen
화면 위에 보이기(&T)
Allows to modify VM status-bar contents.
VM 상태 표시줄을 수정할 수 있도록 합니다.
When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes.
선택하면 전체 화면 및 심리스 모드에서 작은 도구 모음을 표시합니다.
Show in &Full-screen/Seamless
전체 화면/심리스 모드에서 보이기(&F)
When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.
선택하면 작은 도구 모음을 화면 아래 대신 위에 표시합니다.
UIMachineSettingsNetwork
When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
선택하면 가상 네트워크 어댑터를 가상 머신에 설치합니다.
&Enable Network Adapter
네트워크 어댑터 사용하기(&E)
Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.
가상 네트워크 어댑터의 종류를 선택합니다. 이 값에 따라서 VirtualBox 가상 머신의 네트워크 하드웨어 종류가 달라집니다.
&Attached to:
다음에 연결됨(&A):
Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
이 어댑터가 호스트 운영 체제의 실제 네트워크에 어떻게 연결되어 있는지를 제어합니다.
Adapter
network
어댑터
Not selected
adapter
선택하지 않음
Network
internal
네트워크
Not selected
network
선택하지 않음
MAC Address
MAC 주소
Not selected
address
선택하지 않음
Cable
케이블
Connected
cable
연결됨
Not connected
cable
연결되지 않음
Adapter &Type:
어댑터 종류(&T):
Open extended settings window for current attachment type.
현재 연결 종류의 고급 설정 대화 상자를 표시합니다.
no bridged network adapter is selected
브리지 네트워크 어댑터가 선택되지 않았음
no internal network name is specified
내부 네트워크 이름이 지정되지 않았음
no host-only network adapter is selected
호스트 전용 어댑터가 선택되지 않았음
Not selected
network adapter name
선택하지 않음
Open additional options dialog for current attachment type.
현재 연결 종류의 고급 설정 대화 상자를 표시합니다.
&Name:
이름(&N):
Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments.
연결 종류가 <b>브리지 어댑터</b> 및 <b>호스트 전용 어댑터</b>인 경우 해당하는 어댑터를 선택하시고, <b>내부 네트워크</b>인 경우 내부 네트워크의 이름을 입력하십시오.
A&dvanced
고급(&D)
Shows or hides additional network adapter options.
추가 네트워크 어댑터 옵션을 보이거나 숨깁니다.
&Mac Address:
MAC 주소(&M):
Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
이 어댑터의 MAC 주소를 표시합니다. {0-9,A-F} 사이의 글자만 사용해서 총 12글자입니다. 두 번째 숫자는 짝수여야 합니다.
Generates a new random MAC address.
새 무작위적 MAC 주소를 생성합니다.
Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.
가상 네트워크 케이블이 머신 시작 시 연결되거나 연결되지 않음을 표시합니다.
&Cable Connected
케이블 연결됨(&C)
Opens a window to manage port forwarding rules.
포트 포워딩 규칙을 편집하는 대화 상자를 엽니다.
&Port Forwarding
포트 포워딩(&P)
&Promiscuous Mode:
무작위 모드(&P):
Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.
내부 네트워크, 호스트 전용 네트워크, 브리지에 연결되었을 때 네트워크 어댑터의 무작위 모드를 선택합니다.
Generic Properties:
일반 속성:
Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry.
사용할 네트워크 드라이버의 설정 사항을 입력하십시오. 설정 사항은 드라이버마다 다르며 <b>이름=값</b> 형식을 가집니다. 새 항목을 입력하려면 <b>Shift+Enter</b> 키를 누르십시오.
no generic driver is selected
일반 드라이버가 선택되지 않았음
Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.
이 네트워크 카드의 트래픽을 담당할 호스트 시스템의 네트워크 어댑터를 선택하십시오.
Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.
이 네트워크 카드를 연결할 내부 네트워크의 이름을 입력하십시오. 이 가상 머신이나 다른 가상 머신에 사용되지 않는 이름을 입력하면 새 내부 네트워크를 만들 수 있습니다.
Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.
이 네트워크 카드의 트래픽을 담당할 호스트 시스템의 가상 네트워크 어댑터를 선택하십시오. 가상 머신 관리자 창의 전역 네트워크 설정에서 어댑터를 추가하거나 삭제할 수 있습니다.
Selects the driver to be used with this network card.
이 네트워크 카드에 사용할 드라이버를 선택하십시오.
&MAC Address:
MAC 주소(&M):
the MAC address must be 12 hexadecimal digits long.
MAC 주소는 16진수 12자리여야 합니다.
the second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed.
유니캐스트 주소만 사용할 수 있으므로 MAC 주소의 둘째 자리는 항상 짝수여야 합니다.
No bridged network adapter is currently selected.
브리지할 네트워크 어댑터가 선택되지 않았습니다.
No internal network name is currently specified.
내부 네트워크 이름이 지정되지 않았습니다.
No host-only network adapter is currently selected.
호스트 전용 어댑터가 선택되지 않았습니다.
No generic driver is currently selected.
일반 드라이버가 선택되지 않았습니다.
The MAC address must be 12 hexadecimal digits long.
MAC 주소는 16진수 12자리여야 합니다.
The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed.
유니캐스트 주소만 사용할 수 있으므로 MAC 주소의 둘째 자리는 항상 짝수여야 합니다.
No NAT network name is currently specified.
NAT 네트워크 이름이 지정되지 않았습니다.
Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window.
이 네트워크 카드를 연결할 NAT 네트워크의 이름을 지정합니다. 가상 머신 관리자 창의 전역 네트워크 설정을 통하여 네트워크를 추가 및 삭제할 수 있습니다.
Selects how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
이 어댑터가 호스트 운영 체제의 실제 네트워크에 어떻게 연결되어 있는지를 제어합니다.
Shows additional network adapter options.
추가 네트워크 어댑터 옵션을 보이거나 숨깁니다.
Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry.
네트워크 연결 드라이버의 설정 사항을 입력하십시오. 설정 사항은 드라이버마다 다르며 <b>이름=값</b> 형식을 가집니다. 새 항목을 입력하려면 <b>Shift+Enter</b> 키를 누르십시오.
When checked, the virtual network cable is plugged in.
선택하면 가상 네트워크 케이블을 연결합니다.
Displays a window to configure port forwarding rules.
포트 포워딩 규칙을 편집하는 대화 상자를 엽니다.
No cloud network name is currently specified.
UIMachineSettingsNetworkDetails
no bridged network adapter is selected
브리지 네트워크 어댑터가 선택되지 않았음
no internal network name is specified
내부 네트워크 이름이 지정되지 않았음
no host-only adapter is selected
호스트 전용 어댑터가 선택되지 않았음
Basic Details
기본 정보
Bridged Network Details
브리지 네트워크 정보
Internal Network Details
내부 네트워크 정보
Host-only Network Details
호스트 전용 네트워크 정보
Not selected
선택하지 않음
Host Settings
호스트 설정
&Bridged Network Adapter:
브리지 네트워크 어댑터(&B):
Holds the name of the host network adapter selected for bridged networking.
브리지 네트워킹에 사용할 호스트 네트워크 어댑터를 선택합니다.
Internal &Network:
내부 네트워크(&N):
Holds the name of the internal network selected for this adapter.
이 어댑터가 연결된 내부 네트워크의 이름을 표시합니다.
Host-only &Network Adapter:
호스트 전용 네트워크 어댑터(&N):
Holds the name of the VirtualBox network adapter selected for host-only networking.
호스트 전용 네트워킹에 사용할 VirtualBox 네트워크 어댑터의 이름을 표시합니다.
Guest Settings
게스트 설정
Guest &MAC Address:
게스트 MAC 주소(&A):
Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
이 어댑터의 MAC 주소를 표시합니다. {0-9,A-F} 사이의 글자만 사용해서 총 12글자입니다. 두 번째 숫자는 짝수여야 합니다.
Generates a new random MAC address.
새 무작위적 MAC 주소를 생성합니다.
&Cable Connected
케이블 연결됨(&C)
Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.
가상 네트워크 케이블이 머신 시작 시 연결되거나 연결되지 않음을 표시합니다.
Additional Options
추가 옵션
UIMachineSettingsParallel
Port %1
parallel ports
포트 %1
When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.
선택하면 가상 머신의 주어진 병렬 포트를 사용합니다.
&Enable Parallel Port
병렬 포트 사용하기(&E)
Port &Number:
포트 번호(&N):
Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
병렬 포트 번호를 표시합니다. 표준 병렬 포트를 사용하거나 <b>사용자 정의</b>를 선택하셔서 포트 설정을 정의할 수 있습니다.
&IRQ:
IRQ(&I):
Holds the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> is enabled for this virtual machine.
이 병렬 포트의 IRQ 번호를 표시합니다. <tt>0</tt>부터 <tt>255</tt> 까지의 숫자를 사용할 수 있으며, <tt>15</tt> 이상의 숫자는 이 가상 머신의 <b>I/O APIC</b> 설정이 활성화되어 있어야만 사용 가능합니다.
I/O Po&rt:
I/O 포트(&R):
Holds the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.
이 병렬 포트의 I/O 포트 주소를 표시합니다. 16진수 숫자<tt>0x0</tt>부터 <tt>0xFFFF</tt> 사이의 숫자를 사용할 수 있습니다.
Port &Path:
포트 경로(&P):
Holds the host parallel device name.
호스트 병렬 장치 이름을 표시합니다.
Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
이 병렬 포트의 IRQ 번호를 표시합니다. <tt>0</tt>부터 <tt>255</tt> 까지의 숫자를 사용할 수 있으며, <tt>15</tt> 이상의 숫자는 이 가상 머신의 <b>I/O APIC</b> 설정이 활성화되어 있어야만 사용 가능합니다.
Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
이 병렬 포트의 I/O 포트 주소를 표시합니다. 16진수 숫자<tt>0</tt>부터 <tt>0xFFFF</tt> 사이의 숫자를 사용할 수 있습니다.
No IRQ is currently specified.
IRQ가 지정되지 않았습니다.
No I/O port is currently specified.
I/O 포트가 지정되지 않았습니다.
Two or more ports have the same settings.
두 개 이상의 포트가 같은 설정을 사용합니다.
No port path is currently specified.
포트 경로가 지정되지 않았습니다.
There are currently duplicate port paths specified.
중복된 포트 경로가 지정되었습니다.
UIMachineSettingsParallelPage
Duplicate port number selected
포트 번호가 중복됩니다
Port path not specified
포트 경로가 지정되지 않았습니다
Duplicate port path entered
포트 경로가 중복됩니다
No IRQ is currently specified.
IRQ가 지정되지 않았습니다.
No I/O port is currently specified.
I/O 포트가 지정되지 않았습니다.
Two or more ports have the same settings.
두 개 이상의 포트가 같은 설정을 사용합니다.
No port path is currently specified.
포트 경로가 지정되지 않았습니다.
There are currently duplicate port paths specified.
중복된 포트 경로가 지정되었습니다.
UIMachineSettingsPortForwardingDlg
Port Forwarding Rules
포트 포워딩 규칙
This table contains a list of port forwarding rules.
이 목록은 포트 포워딩 규칙입니다.
Insert new rule
새 규칙 추가하기
Copy selected rule
선택한 규칙 복사하기
Delete selected rule
선택한 규칙 삭제하기
This button adds new port forwarding rule.
이 단추는 새 포트 포워딩 규칙을 추가합니다.
This button deletes selected port forwarding rule.
이 단추는 선택한 포트 포워딩 규칙을 삭제합니다.
UIMachineSettingsSF
&Add New Shared Folder
새 공유 폴더 추가하기(&A)
&Edit Selected Shared Folder
선택한 공유 폴더 편집하기(&E)
&Remove Selected Shared Folder
선택한 공유 폴더 삭제하기(&R)
Adds a new shared folder definition.
새 공유 폴더를 추가합니다.
Edits the selected shared folder definition.
선택한 공유 폴더를 편집합니다.
Removes the selected shared folder definition.
선택한 공유 폴더를 삭제합니다.
Machine Folders
머신 폴더
Transient Folders
임시 폴더
Full
모두
Read-only
읽기 전용
Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.
이 가상 머신에서 사용 가능한 공유 폴더의 목록입니다. 도스 계열 운영 체제에서 <i>share</i>라는 공유 폴더에 접근하려면 'net use x: \\vboxsvr\share'와 같은 식으로 입력하시고, 리눅스에서는 'mount -t vboxsf share mount_point'와 같이 입력하십시오. 이 기능을 사용하려면 게스트 확장이 필요합니다.
Name
이름
Path
경로
Access
접근
Global Folders
전역 폴더
&Add Shared Folder
공유 폴더 추가하기(&A)
&Edit Shared Folder
공유 폴더 편집하기(&E)
&Remove Shared Folder
공유 폴더 삭제하기(&R)
&Folders List
폴더 목록(&F)
Auto-mount
자동 마운트
Yes
예
Add Shared Folder
공유 폴더 추가
Edit Shared Folder
공유 폴더 편집
Remove Shared Folder
공유 폴더 삭제
Adds new shared folder.
새 공유 폴더를 추가합니다.
Edits selected shared folder.
선택한 공유 폴더를 편집합니다.
Removes selected shared folder.
선택한 공유 폴더를 삭제합니다.
Shared &Folders
공유 폴더(&F)
Auto Mount
자동 마운트
At
지점
UIMachineSettingsSFDetails
Add Share
공유 추가
Edit Share
공유 편집
Dialog
대화상자
Folder Path:
폴더 경로:
Folder Name:
폴더 이름:
Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
게스트 OS에 표시될 공유 폴더의 이름을 표시합니다.
When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
선택하면 게스트 운영 체제에서 이 공유 폴더에 파일을 쓸 수 없습니다.
&Read-only
읽기 전용(&R)
&Make Permanent
항상 사용하기(&M)
When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.
선택하면 게스트 운영 체제를 시작할 때 공유 폴더를 자동으로 마운트합니다.
&Auto-mount
자동 마운트(&A)
If checked, this shared folder will be permanent.
선택하면 이 공유 폴더를 항상 사용합니다.
When checked, this shared folder will be permanent.
선택하면 이 공유 폴더를 항상 사용합니다.
Mount point:
마운트 지점:
Where to automatically mount the folder in the guest. A drive letter (e.g. 'G:') for Windows and OS/2 guests, path for the others. If left empty the guest will pick something fitting.
게스트에 폴더를 자동으로 마운트할 지점입니다. Windows 및 OS/2 게스트의 경우 드라이브 문자(예: 'G:')를 지정하십시오. 기타 운영 체제인 경우 경로를 지정하십시오. 비어 있으면 게스트에서 자동으로 결정합니다.
UIMachineSettingsSerial
Port %1
serial ports
포트 %1
When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
선택하면 가상 머신의 주어진 직렬 포트를 사용합니다.
&Enable Serial Port
직렬 포트 사용하기(&E)
Port &Number:
포트 번호(&N):
Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
직렬 포트 번호를 표시합니다. 표준 직렬 포트를 사용하거나 <b>사용자 정의</b>를 선택하셔서 포트 설정을 정의할 수 있습니다.
&IRQ:
IRQ(&I):
Holds the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> is enabled for this virtual machine.
이 직렬 포트의 IRQ 번호를 표시합니다. <tt>0</tt>부터 <tt>255</tt> 까지의 숫자를 사용할 수 있으며, <tt>15</tt> 이상의 숫자는 이 가상 머신의 <b>I/O APIC</b> 설정이 활성화되어 있어야만 사용 가능합니다.
I/O Po&rt:
I/O 포트(&R):
Holds the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.
이 직렬 포트의 I/O 포트 주소를 표시합니다. 16진수 숫자<tt>0x0</tt>부터 <tt>0xFFFF</tt> 사이의 숫자를 사용할 수 있습니다.
Port &Mode:
포트 모드(&M):
Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
이 직렬 포트의 작동 상태를 조정합니다. <b>연결되지 않음</b>을 선택하면 게스트 운영 체제에서는 직렬 포트를 감지할 것이지만 작동하지는 않을 것입니다.
If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.
만약 선택한다면 가상 머신을 시작할 때 <b>포트 경로</b>에 지정한 파이프를 만듭니다. 그렇지 않다면 가상 머신에서는 존재하는 파이프를 사용하려고 시도합니다.
&Create Pipe
파이프 만들기(&C)
Port &Path:
포트 경로(&P):
Holds the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.
<b>호스트 파이프</b> 모드로 작동할 때는 직렬 포트의 파이프 경로를 표시하고, <b>호스트 장치</b> 모드로 작동할 때는 호스트의 직렬 장치 이름을 표시합니다.
Port/File &Path:
포트/파일 경로(&P):
Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
이 직렬 포트의 IRQ 번호를 표시합니다. <tt>0</tt>부터 <tt>255</tt> 까지의 숫자를 사용할 수 있으며, <tt>15</tt> 이상의 숫자는 이 가상 머신의 <b>I/O APIC</b> 설정이 활성화되어 있어야만 사용 가능합니다.
Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
이 직렬 포트의 기본 I/O 포트 주소를 표시합니다. 16진수 숫자<tt>0</tt>부터 <tt>0xFFFF</tt> 사이의 숫자를 사용할 수 있습니다.
If checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.
선택하면 가상 머신에 지정한 <b>경로/주소</b>에 있는 파이프나 소켓을 존재하는 것으로 간주하고 사용합니다. 선택하지 않으면 가상 머신을 시작할 때 파이프나 소켓을 만듭니다.
&Connect to existing pipe/socket
존재하는 파이프/소켓에 연결(&C)
&Path/Address:
경로/주소(&P):
<p>In <b>Host Pipe</b> mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively.</p><p>In <b>Host Device</b> mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0".</p><p>In <b>Raw File</b> mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped.</p><p>In <b>TCP</b> mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode.
<p><b>호스트 파이프</b> 모드: 호스트의 시리얼 포트 파이프 이름을 지정합니다. 예: Windows의 경우 "\\.\pipe\myvbox", 유닉스 계열 시스템의 경우 "/tmp/myvbox".</p><p><b>호스트 장치</b> 모드: 호스트의 시리얼 포트 장치 이름을 지정합니다. 예: "COM1", "/dev/ttyS0".</p><p><b>원본 파일</b> 모드: 시리얼 출력을 저장할 호스트의 파일 경로를 지정합니다.</p><p><b>TCP</b> 모드: 서버 모드의 경우 TCP "포트", 클라이언트 모드의 경우 "호스트이름:포트"를 지정합니다.
Selects the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
이 직렬 포트의 작동 상태를 조정합니다. <b>연결되지 않음</b>을 선택하면 게스트 운영 체제에서는 직렬 포트를 감지할 것이지만 작동하지는 않을 것입니다.
When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the <b>Path/Address</b> field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts.
선택하면 가상 머신에 지정한 <b>경로/주소</b>에 있는 파이프나 소켓을 존재하는 것으로 간주하고 사용합니다. 선택하지 않으면 가상 머신을 시작할 때 파이프나 소켓을 만듭니다.
No IRQ is currently specified.
IRQ가 지정되지 않았습니다.
No I/O port is currently specified.
I/O 포트가 지정되지 않았습니다.
Two or more ports have the same settings.
두 개 이상의 포트가 같은 설정을 사용합니다.
No port path is currently specified.
포트 경로가 지정되지 않았습니다.
There are currently duplicate port paths specified.
중복된 포트 경로가 지정되었습니다.
UIMachineSettingsSerialPage
Duplicate port number selected
포트 번호가 중복됩니다
Port path not specified
포트 경로가 지정되지 않았습니다
Duplicate port path entered
포트 경로가 중복됩니다
No IRQ is currently specified.
IRQ가 지정되지 않았습니다.
No I/O port is currently specified.
I/O 포트가 지정되지 않았습니다.
Two or more ports have the same settings.
두 개 이상의 포트가 같은 설정을 사용합니다.
No port path is currently specified.
포트 경로가 지정되지 않았습니다.
There are currently duplicate port paths specified.
중복된 포트 경로가 지정되었습니다.
UIMachineSettingsStorage
No hard disk is selected for <i>%1</i>
<i>%1</i>의 하드 디스크가 선택되지 않았습니다
<i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i>
<i>%1</i>이(가) 가상 머신 <i>%2</i>에 연결된 하드 디스크를 사용하고 있습니다
&Add Attachment
연결하기(&A)
&Remove Attachment
연결 끊기(&R)
&Select Hard Disk
하드 디스크 선택(&S)
Adds a new hard disk attachment.
새 하드 디스크를 연결합니다.
Removes the highlighted hard disk attachment.
하드 디스크의 연결을 끊습니다.
&Attachments
연결(&A)
Invokes the Virtual Media Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot.
현재 강조된 슬롯에 연결할 수 있는 하드 디스크를 선택할 수 있는 가상 미디어 관리자를 엽니다.
Lists all hard disks attached to this machine. Use a mouse click or the <tt>Space</tt> key on the highlighted item to activate the drop-down list and choose the desired value. Use the context menu or buttons to the right to add or remove hard disk attachments.
이 가상 머신에 연결된 모든 하드 디스크의 목록입니다. 강조된 항목에서 마우스를 누르거나 <tt>Space</tt> 키를 누르면 드롭다운 목록이 표시되며, 원하는 값을 선택할 수 있습니다. 컨텍스트 메뉴나 오른쪽에 있는 단추를 사용하면 새 가상 하드 디스크를 연결할 수 있습니다.
If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.
선택하면 가상 하드 디스크를 바로 연결하지 않고 변경 사항을 저장하는 하드 디스크를 보여주며, 다른 변경 사항이 저장된 하드 디스크를 연결할 수 있습니다. 복잡한 디스크 구성을 사용하려는 경우에만 선택하십시오.
&Show Differencing Hard Disks
변경 사항을 저장하는 하드 디스크 보이기(&S)
When checked, enables an additional virtual controller (either SATA or SCSI) of this machine.
선택하면 이 가상 머신에 추가 가상 컨트롤러(SATA/SCSI)를 연결합니다.
&Enable Additional Controller
추가 컨트롤러 사용하기(&A)
IDE &Controller Type
IDE 컨트롤러 종류(&C)
Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.
가상 IDE 컨트롤러의 종류를 정의합니다. 이 값에 따라서 VirtualBox 가상 머신의 IDE 하드웨어 종류가 달라집니다.
<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus: %2</nobr><br><nobr>Type: %3</nobr>
<nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>버스: %2</nobr><br><nobr>종류: %3</nobr>
<nobr>Expand/Collapse Item</nobr>
<nobr>항목 펴기/접기</nobr>
<nobr>Add Hard Disk</nobr>
<nobr>하드 디스크 추가하기</nobr>
<nobr>Add CD/DVD Device</nobr>
<nobr>CD/DVD 장치 추가하기</nobr>
<nobr>Add Floppy Device</nobr>
<nobr>플로피 장치 추가하기</nobr>
No hard disk is selected for <i>%1</i>.
<i>%1</i>의 하드 디스크가 선택되지 않았습니다.
<i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>.
<i>%1</i>이(가) 가상 머신 <i>%2</i>에 연결된 하드 디스크를 사용하고 있습니다.
Add Controller
컨트롤러 추가하기
Add IDE Controller
IDE 컨트롤러 추가하기
Add SATA Controller
SATA 컨트롤러 추가하기
Add SCSI Controller
SCSI 컨트롤러 추가하기
Add Floppy Controller
플로피 컨트롤러 추가하기
Remove Controller
컨트롤러 삭제하기
Add Attachment
연결 추가하기
Add Hard Disk
하드 디스크 추가하기
Add CD/DVD Device
CD/DVD 장치 추가하기
Add Floppy Device
플로피 장치 추가하기
Remove Attachment
연결 삭제하기
Adds a new controller to the end of the Storage Tree.
저장소 트리에 새 컨트롤러를 추가합니다.
Removes the controller highlighted in the Storage Tree.
선택한 저장소 컨트롤러를 삭제합니다.
Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent.
현재 선택한 컨트롤러에 새 장치를 연결합니다.
Removes the attachment highlighted in the Storage Tree.
현재 선택한 저장소 장치를 삭제합니다.
IDE Controller
IDE 컨트롤러
SATA Controller
SATA 컨트롤러
SCSI Controller
SCSI 컨트롤러
Floppy Controller
플로피 컨트롤러
Hard &Disk:
하드 디스크(&D):
&CD/DVD Device:
CD/DVD 장치(&C):
&Floppy Device:
플로피 장치(&F):
&Storage Tree
저장소 트리(&S)
Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.
이 가상 머신에 연결된 모든 저장소 컨트롤러와 가상 이미지, 호스트 드라이브 목록입니다.
Information
정보
The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.
저장소 트리에는 여러 다른 컨트롤러가 연결될 수 있습니다. 현재 머신에는 컨트롤러가 없습니다.
Attributes
속성
&Name:
이름(&N):
Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
저장소 트리에서 현재 선택된 컨트롤러의 이름을 바꿉니다.
&Type:
종류(&T):
Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
저장소 트리에서 현재 선택된 컨트롤러의 종류를 선택합니다.
S&lot:
슬롯(&L):
Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.
이 컨트롤러에 저장소 장치가 연결된 슬롯을 선택합니다. 컨트롤러 종류에 따라서 사용 가능한 슬롯이 달라질 수 있습니다.
Selects the virtual disk image or the host drive used by this attachment.
연결할 가상 디스크 이미지나 호스트 드라이브를 선택합니다.
Opens the Virtual Media Manager to select a virtual image for this attachment.
연결할 가상 이미지를 선택하기 위하여 가상 미디어 관리자를 엽니다.
Open Virtual Media Manager
가상 미디어 관리자 열기
D&ifferencing Disks
변경 사항만 저장하는 디스크(&I)
When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.
선택하면 게스트 운영 체제에서 호스트 드라이브에 바로 ATAPI 명령을 보낼 수 있도록 해서, 가상 머신에서 호스트에 연결된 CD/DVD 라이터를 사용할 수 있도록 합니다. 가상 머신에서 오디오 CD 작성은 지원하지 않습니다.
&Passthrough
ATAPI 명령 바로 보내기(&P)
Virtual Size:
가상 크기:
Actual Size:
실제 크기:
Size:
크기:
Location:
위치:
Type (Format):
종류 (형식):
Attached to:
다음에 연결됨:
Allows to use host I/O caching capabilities.
호스트 I/O 캐시를 사용합니다.
Use Host I/O Cache
호스트 I/O 캐시 사용하기
Add SAS Controller
SAS 컨트롤러 추가하기
SAS Controller
SAS 컨트롤러
Storage Controller
저장소 컨트롤러
Storage Controller 1
저장소 컨트롤러 1
Type:
종류:
Host Drive
호스트 드라이브
Image
이미지
Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.
가상 디스크 파일을 선택하거나 만드십시오. 가상 머신은 이 파일에 있는 데이터를 가상 디스크에 있는 데이터처럼 처리합니다.
Set up the virtual hard disk
가상 하드 디스크 설정
CD/DVD &Drive:
CD/DVD 드라이브(&D):
Choose a virtual CD/DVD disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.
가상 CD/DVD 디스크나 가상 드라이브처럼 사용할 실제 드라이브를 선택하십시오. 가상 머신은 드라이브 안에 있는 디스크나 파일에 있는 데이터를 가상 디스크에 있는 데이터처럼 처리합니다.
Set up the virtual CD/DVD drive
가상 CD/DVD 드라이브 설정
Floppy &Drive:
플로피 드라이브(&D):
Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.
가상 플로피 디스크나 가상 드라이브처럼 사용할 실제 드라이브를 선택하십시오. 가상 머신은 드라이브 안에 있는 디스크나 파일에 있는 데이터를 가상 디스크에 있는 데이터처럼 처리합니다.
Set up the virtual floppy drive
가상 플로피 드라이브 설정
Create a new hard disk...
새 하드 디스크 만들기...
Choose a virtual hard disk file...
가상 하드 디스크 파일 선택...
Choose a virtual CD/DVD disk file...
가상 CD/DVD 디스크 파일 선택...
Remove disk from virtual drive
가상 드라이브에서 디스크 꺼내기
Choose a virtual floppy disk file...
가상 플로피 디스크 파일 선택...
When checked the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.
선택하면 게스트 운영 체제에서 미디어를 꺼낼 때 마운트를 해제하지 않습니다.
&Live CD/DVD
라이브 CD/DVD(&L)
When checked the guest system will see the virtual disk as a solid state device.
선택하면 이 미디어를 SSD로 표시합니다.
&Solid-state Drive
SSD(&S)
Details:
정보:
no name specified for controller at position <b>%1</b>.
위치 <b>%1</b>에 있는 컨트롤러의 이름이 지정되지 않았습니다.
controller at position <b>%1</b> uses the name that is already used by controller at position <b>%2</b>.
위치 <b>%1</b>에 있는 컨트롤러의 이름이 위치 <b>%2</b>에 있는 컨트롤러에서 사용 중입니다.
no hard disk is selected for <i>%1</i>.
<i>%1</i>의 하드 디스크가 선택되지 않았습니다.
at most one supported
controller
최대 1개만 지원함
up to %1 supported
controllers
최대 %1개까지 지원함
you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2.
%1 칩셋이 지원하는 개수 이상의 저장소 컨트롤러를 사용하고 있습니다. 시스템 설정 페이지에서 칩셋 종류를 바꾸거나 저장소 설정 페이지의 다음 저장소 컨트롤러의 개수를 줄이십시오: %2.
&Port Count:
포트 개수(&P):
Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.
저장소 트리에서 선택한 현재 SATA 저장소 컨트롤러의 포트 개수를 설정합니다. 사용할 최대 포트 번호보다 1 이상 커야 합니다.
Controller: %1
컨트롤러: %1
No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>.
위치 <b>%1</b>에 있는 컨트롤러의 이름이 지정되지 않았습니다.
The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>.
위치 <b>%1</b>에 있는 컨트롤러의 이름이 위치 <b>%2</b>에 있는 컨트롤러에서 사용 중입니다.
<i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>.
<i>%1</i>이(가) 가상 머신 <i>%2</i>에 연결된 하드 디스크를 사용하고 있습니다.
The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2
%1 칩셋이 지원하는 개수 이상의 저장소 컨트롤러를 사용하고 있습니다. 시스템 설정 페이지에서 칩셋 종류를 바꾸거나 저장소 설정 페이지의 다음 저장소 컨트롤러의 개수를 줄이십시오: %2
Add USB Controller
USB 컨트롤러 추가하기
When checked the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device.
선택하면 이 디스크를 핫플러그 가능한 장치로 표시합니다.
&Hot-pluggable
핫플러그 가능(&H)
Choose a virtual optical disk file...
가상 광학 디스크 파일 선택...
<nobr>Add Optical Drive</nobr>
<nobr>광학 드라이브 추가</nobr>
<nobr>Add Floppy Drive</nobr>
<nobr>플로피 드라이브 추가</nobr>
Add Optical Drive
광학 드라이브 추가하기
Add Floppy Drive
플로피 드라이브 추가
Optical &Drive:
광학 드라이브(&D):
Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.
가상 광 디스크나 가상 드라이브처럼 사용할 실제 드라이브를 선택하십시오. 가상 머신은 드라이브 안에 있는 디스크나 파일에 있는 데이터를 가상 디스크에 있는 데이터처럼 처리합니다.
Set up the virtual optical drive
가상 광학 드라이브 설정
Encrypted with key:
다음 키로 암호화됨:
Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.
이 가상 머신에 연결된 모든 저장소 컨트롤러와 가상 이미지, 호스트 드라이브 목록입니다.
Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
저장소 트리에서 현재 선택된 컨트롤러의 이름을 나타냅니다.
When checked, allows to use host I/O caching capabilities.
선택하면 호스트 I/O 캐시를 사용합니다.
When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.
선택하면 게스트 운영 체제에서 미디어를 꺼낼 때 가상 디스크를 꺼내지 않습니다.
When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device.
선택하면 게스트 운영 체제에 이 미디어를 SSD로 표시합니다.
When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device.
선택하면 게스트 운영 체제에 이 디스크를 핫플러그 가능한 장치로 표시합니다.
Image
storage image
이미지
<nobr>Expands/Collapses item.</nobr>
<nobr>항목을 펴거나 접습니다./nobr>
<nobr>Adds hard disk.</nobr>
<nobr>하드 디스크를 추가합니다.</nobr>
<nobr>Adds optical drive.</nobr>
<nobr>광학 드라이브를 추가합니다.</nobr>
<nobr>Adds floppy drive.</nobr>
<nobr>플로피 드라이브를 추가합니다.</nobr>
Adds new storage controller.
새 저장소 컨트롤러를 추가합니다.
Removes selected storage controller.
선택한 저장소 컨트롤러를 삭제합니다.
Adds new storage attachment.
새 저장소 연결을 추가합니다.
Removes selected storage attachment.
선택한 저장소 연결을 삭제합니다.
Create New Hard Disk...
새 하드 디스크 만들기...
Choose Virtual Hard Disk File...
가상 하드 디스크 파일 선택...
Choose Virtual Optical Disk File...
가상 광 디스크 파일 선택...
Remove Disk from Virtual Drive
가상 드라이브에서 디스크 꺼내기
Choose Virtual Floppy Disk File...
가상 플로피 디스크 파일 선택...
Choose disk image...
This is used for hard disks, optical media and floppies
디스크 이미지 선택...
Add NVMe Controller
NVMe 컨트롤러 추가하기
&Storage Devices
저장 장치(&S)
Create a new floppy disk...
This is used to create a new floppy disk
새 플로피 디스크 만들기...
Create ad hoc VISO...
This is used for optical media
새 즉석 VISO 만들기...
PIIX3 (IDE)
PIIX4 (Default IDE)
ICH6 (IDE)
AHCI (SATA)
LsiLogic (Default SCSI)
BusLogic (SCSI)
LsiLogic SAS (SAS)
I82078 (Floppy)
USB
USB
NVMe (PCIe)
virtio-scsi
Hard Disk
하드 디스크
Optical Drive
Floppy Drive
Choose/Create a Virtual Hard Disk...
Choose a disk file...
Choose/Create a Virtual Optical Disk...
Choose/Create a Virtual Floppy Disk...
Choose/Create a disk image...
UIMachineSettingsSystem
you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.
컴퓨터 메모리(<b>%2</b>)의 <b>%1%</b> 이상을 가상 머신에 할당하였습니다. 호스트 운영 체제의 메모리가 부족합니다. 좀 더 적은 양을 선택하십시오.
you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.
컴퓨터 메모리(<b>%2</b>)의 <b>%1%</b> 이상을 가상 머신에 할당하였습니다. 호스트 운영 체제의 메모리가 부족해질 수도 있습니다. 실행하는 동안 주의하십시오.
for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.
성능상의 이유로 가상 머신에 연결된 CPU 개수는 호스트 머신의 CPU 개수(<b>%1개</b>)의 2배 이상이 될 수 없습니다. 가상 CPU를 더 적게 연결하십시오.
you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.
가상 머신에 호스트 시스템의 CPU(<b>%1개</b>)보다 더 많은 CPU를 연결했습니다. 가상 머신의 성능을 떨어트릴 수도 있으므로, 가상 CPU를 더 적게 연결하십시오.
you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
이 가상 머신에 하나 이상의 가상 CPU를 할당하였습니다. IO-APIC 기능이 켜져 있지 않으면 작동하지 않을 것입니다. 가상 머신 설정을 저장할 때 자동으로 켜질 것입니다.
you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
이 가상 머신에 하나 이상의 가상 CPU를 할당하였습니다. 하드웨어 가상화(VT-x/AMD-V) 기능이 켜져 있지 않으면 작동하지 않을 것입니다. 가상 머신 설정을 저장할 때 자동으로 켜질 것입니다.
<qt>%1 MB</qt>
<qt>%1 MB</qt>
<qt>%1 CPU</qt>
%1 is 1 for now
<qt>CPU %1개</qt>
<qt>%1 CPUs</qt>
%1 is 32 for now
<qt>CPU %1개</qt>
&Motherboard
마더보드(&M)
Base &Memory:
기본 메모리(&M):
Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
가상 머신에 할당할 메모리 크기를 설정합니다. 너무 크면 가상 머신이 시작하지 않을 수 있습니다.
MB
MB
&Boot Order:
부팅 순서(&B):
Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
부트 장치의 순서를 정합니다. 체크 상자를 사용해서 각각 부트 장치를 켜거나 끌 수 있습니다. 항목을 위나 아래로 이동해서 순서를 바꿀 수 있습니다.
Move Down (Ctrl-Down)
아래로 이동 (Ctrl-Down)
Moves the selected boot device down.
선택한 부트 장치를 아래로 이동합니다.
Move Up (Ctrl-Up)
위로 이동 (Ctrl-Up)
Moves the selected boot device up.
선택한 부트 장치를 위로 이동합니다.
Extended Features:
확장된 기능:
When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
선택하면 가상 머신에서 고급 설정 및 전원 관리(ACPI)를 사용합니다. <b>주의:</b> 게스트 운영 체제로 윈도를 설치한 후에 이 기능을 끄지 마십시오!
Enable &ACPI
ACPI 사용하기(&A)
When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
선택하면 가상 머신에서 I/O APIC를 사용합니다. 이 경우 가상 머신의 성능이 저하될 수도 있습니다. <b>주의:</b> 게스트 운영 체제로 Windows를 설치한 후에 이 기능을 끄지 마십시오!
Enable &I/O APIC
I/O APIC 사용하기(&I)
&Processor
프로세서(&P)
&Processor(s):
프로세서 개수(&P):
Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine.
가상 머신의 CPU 개수를 조정합니다.
When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.
선택하면 호스트 CPU의 물리적 주소 확장(PAE) 기능을 가상 머신에서도 사용할 수 있게 됩니다.
Enable PA&E/NX
PAE/NX 사용하기(&E)
Acce&leration
가속(&L)
Hardware Virtualization:
하드웨어 가상화:
When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.
선택하면 인텔의 VT-x나 AMD-V 같은 호스트 CPU의 하드웨어 가상화 확장을 사용합니다.
Enable &VT-x/AMD-V
VT-x/AMD-V 사용하기(&V)
When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.
선택하면 가상 머신에서 인텔 VT-x 및 AMD-V의 네스티드 페이징을 사용할 것입니다.
Enable Nested Pa&ging
네스티드 페이징 사용하기(&G)
<qt>%1 CPUs</qt>
%1 is host cpu count * 2 for now
<qt>CPU %1개</qt>
When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.
선택하면 가상 머신에서 EFI(확장 펌웨어 인터페이스)를 사용하며, 일부 게스트 OS를 시작할 때 필요합니다. EFI를 지원하지 않는 운영 체제는 이 옵션이 활성화되어 있으면 부팅할 수 없습니다.
Enable &EFI (special OSes only)
EFI 사용하기 (지원하는 운영 체제만)(&E)
If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.
선택하면 RTC 장치는 현재 시간을 UTC로 보고하며, 선택하지 않으면 지역 시간으로 보고합니다. 일부 유닉스는 하드웨어 시간이 UTC로 되어 있다고 가정합니다.
Hardware Clock in &UTC Time
하드웨어 시각을 UTC로 보고하기(&U)
Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.
가상 머신의 가상 CPU 개수를 지정합니다. 하나 이상의 가상 CPU를 사용하려면 하드웨어 가상화가 필요합니다.
If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated.
선택하면 절대 포인팅 장치(USB 태블릿) 지원을 활성화합니다. 선택하지 않으면 표준 PS/2 마우스를 사용합니다.
Enable &absolute pointing device
절대 포인팅 장치 사용하기(&A)
&Chipset:
칩셋(&C):
Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.
이 가상 머신에 사용할 칩셋을 사용합니다. ICH9 칩셋 에뮬레이션은 현재 실험적이며, Mac OS X과 같이 이 칩셋이 필수적인 시스템이 아니라면 사용하는 것을 추천하지 않습니다.
you have selected emulation of an ICH9 chipset in this machine. This requires the IO-APIC feature to be enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
이 가상 머신에 ICH9 칩셋을 사용하기로 선택하였습니다. I/O APIC 기능을 활성화하지 않으면 작동하지 않을 것입니다. 확인 단추를 누르면 가상 머신 설정에서 I/O APIC를 켤 것입니다.
&Execution Cap:
실행 제한(&E):
Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond.
가상 CPU가 실행될 수 있는 시간을 제한합니다. 각각 가상 머신은 실제 물리적 CPU의 다음 백분율 이상으로 프로세싱 시간을 사용할 수 없습니다. 실행 제한 설정을 비활성화하려면 100%로 설정하십시오. 실행 제한 비율을 너무 낮게 잡으면 가상 머신이 느리게 작동할 수 있습니다.
you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond.
실행 제한을 너무 낮게 설정하였습니다. 가상 머신이 느리게 작동할 수 있습니다.
you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
USB HID를 활성화했습니다. USB 에뮬레이션이 활성화되어야 하므로, 가상 머신 설정을 저장할 때 자동으로 활성화됩니다.
<qt>%1%</qt>
Min CPU execution cap in %
<qt>%1%</qt>
<qt>%1%</qt>
Max CPU execution cap in %
<qt>%1%</qt>
you have assigned ICH9 chipset type to this VM. It will not work properly unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
이 가상 머신에 ICH9 칩셋을 선택하였습니다. IO-APIC 기능을 같이 활성화하지 않으면 제대로 작동하지 않을 것입니다. 확인 단추를 눌러 가상 머신 설정을 저장할 때 자동으로 켜질 것입니다.
you have hardware virtualization (VT-x/AMD-V) enabled. Your host configuration does not support hardware virtualization, so it will be disabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
하드웨어 가상화(VT-X/AMD-V) 기능을 사용 중입니다. 호스트 머신에서 하드웨어 가상화를 지원하지 않아서 하드웨어 가상화 기능이 비활성화되었습니다. 확인 단추를 눌러서 가상 머신 설정을 저장하면 자동적으로 적용됩니다.
&Pointing Device:
포인팅 장치(&P):
Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.
가상 머신에서 사용할 포인팅 장치를 PS/2 마우스, USB 태블릿, USB 멀티터치 태블릿 중에서 선택합니다.
More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount.
컴퓨터의 메모리(<b>%2</b>)의 <b>%1%</b> 이상을 가상 머신에 할당했습니다. 호스트 운영 체제의 메모리가 부족합니다. 좀 더 적은 양을 선택하십시오.
More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount.
컴퓨터의 메모리(<b>%2</b>)의 <b>%1%</b> 이상을 가상 머신에 할당했습니다. 호스트 운영 체제의 메모리가 부족합니다. 좀 더 적은 양을 선택하십시오.
The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9. It will be done automatically if you confirm your changes.
시스템 페이지의 메인보드 영역에서 I/O APIC를 활성화하지 않았습니다. ICH9 칩셋을 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다.
USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device. It will be done automatically if you confirm your changes.
USB 페이지에서 USB 컨트롤러 에뮬레이션이 꺼져 있습니다. USB 입력 장치를 사용하려면 켜져 있어야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다.
For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.
성능상의 이유로 가상 머신에 연결된 CPU 개수는 호스트 머신의 CPU 개수(<b>%1개</b>)의 2배 이상이 될 수 없습니다. 가상 CPU를 더 적게 연결하십시오.
More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.
가상 머신에 호스트 시스템의 CPU(<b>%1개</b>)보다 더 많은 CPU를 연결했습니다. 가상 머신의 성능을 떨어트릴 수도 있으므로, 가상 CPU를 더 적게 연결하십시오.
The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes.
시스템 페이지의 메인보드 영역에서 I/O APIC를 활성화하지 않았습니다. 하나 이상의 가상 프로세서를 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다.
Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes.
시스템 페이지의 가속 영역에서 하드웨어 가속을 활성화하지 않았습니다. 하나 이상의 가상 프로세서를 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다.
The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond.
실행 제한을 너무 낮게 설정했습니다. 가상 머신이 느리게 작동할 수 있습니다.
&Paravirtualization Interface:
반가상화 인터페이스(&P):
Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine.
현재 가상 머신에서 사용할 반가상화 게스트 인터페이스 공급자를 선택합니다.
The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9 you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.
시스템 페이지의 메인보드 영역에서 I/O APIC를 활성화하지 않았습니다. 이 가상 머신에 지정한 ICH9 칩셋을 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다.
USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device you have enabled for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.
USB 페이지에서 USB 컨트롤러 에뮬레이션을 활성화하지 않았습니다. 이 가상 머신에서 USB 입력 장치 에뮬레이션을 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다.
The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.
시스템 페이지의 메인보드 영역에서 I/O APIC를 활성화하지 않았습니다. 이 가상 머신에 지정한 두 개 이상의 가상 프로세서를 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다.
Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor you have chosen for this VM. It will be done automatically if you confirm your changes.
시스템 페이지의 가속 영역에서 하드웨어 가상화를 활성화하지 않았습니다. 이 가상 머신에 지정한 두 개 이상의 가상 프로세서를 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다.
When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.
선택하면 RTC 장치는 현재 시간을 UTC로 보고하며, 선택하지 않으면 지역 시간으로 보고합니다. 일부 유닉스는 하드웨어 시간이 UTC로 되어 있다고 가정합니다.
%
%
%1 MB
%1MB
%1 CPU
%1 is 1 for now
CPU %1개
%1 CPUs
%1 is host cpu count * 2 for now
CPU %1개
%1%
%1%
The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes.
시스템 페이지의 메인보드 영역에서 I/O APIC를 활성화하지 않았습니다. ICH9 칩셋을 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다.
The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes.
USB 페이지에서 USB 컨트롤러 에뮬레이션이 꺼져 있습니다. USB 입력 장치를 사용하려면 켜져 있어야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다.
The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.
시스템 페이지의 메인보드 영역에서 I/O APIC를 활성화하지 않았습니다. 하나 이상의 가상 프로세서를 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다.
The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes.
시스템 페이지의 가속 영역에서 하드웨어 가속을 활성화하지 않았습니다. 하나 이상의 가상 프로세서를 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다.
Please consider lowering the number of CPUs assigned to the virtual machine rather than setting the processor execution cap.
프로세서 실행 제한을 설정하는 것보다 가상 머신에 할당된 CPU 개수를 줄이는 것을 추천합니다.
Lowering the processor execution cap may result in a decline in performance.
프로세서 실행 제한을 낮추면 성능이 감소할 수 있습니다.
The hardware virtualization is enabled in the Acceleration section of the System page although it is not supported by the host system. It should be disabled in order to start the virtual system.
호스트 시스템에서 하드웨어 가상화를 지원하지 않지만, 시스템 페이지의 가속 부분에서 활성화되어 있습니다. 가상 시스템을 시작하려면 해당 설정을 비활성화해야 합니다.
When checked, the nested hardware virtualization CPU feature will be exposed to the virtual machine.
선택하면 네스티드 하드웨어 가상화 CPU 기능을 가상 머신에서도 사용할 수 있게 됩니다.
Enable Nested &VT-x/AMD-V
네스티드 VT-x/AMD-V 사용하기(&V)
The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes.
시스템 페이지의 가속 영역에서 하드웨어 가속을 활성화하지 않았습니다. 네스티드 하드웨어 가상화를 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다.
The nested paging is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes.
시스템 페이지의 가속 영역에서 네스티드 페이징을 활성화하지 않았습니다. 네스티드 하드웨어 가상화를 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다.
The hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed for nested paging support. It will be enabled automatically if you confirm your changes.
시스템 페이지의 가속 영역에서 하드웨어 가속을 활성화하지 않았습니다. 네스티드 페이징을 사용하려면 이 기능을 활성화해야 합니다. 변경 사항을 저장하면 자동으로 켜질 것입니다.
UIMachineSettingsUSB
&Add Empty Filter
빈 필터 추가하기(&A)
A&dd Filter From Device
장치에서 필터 추가하기(&D)
&Edit Filter
필터 편집하기(&E)
&Remove Filter
필터 삭제하기(&R)
&Move Filter Up
필터 위로 이동(&M)
M&ove Filter Down
필터 아래로 이동(&O)
Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.
빈 값으로 초기화되어 있는 USB 필터를 만듭니다. 이 필터는 임의의 연결된 USB 장치에 대해서 일치할 것입니다.
Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
현재 호스트 PC에 연결되어 있는 장치의 값으로 초기화되어 있는 USB 필터를 만듭니다.
Edits the selected USB filter.
선택한 USB 필터를 편집합니다.
Removes the selected USB filter.
선택한 USB 필터를 삭제합니다.
Moves the selected USB filter up.
선택한 USB 필터를 위로 이동합니다.
Moves the selected USB filter down.
선택한 USB 필터를 아래로 이동합니다.
New Filter %1
usb
새 필터 %1
When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
선택하면 이 가상 머신의 USB 컨트롤러를 사용합니다.
Enable &USB Controller
USB 컨트롤러 사용하기(&U)
When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
선택하면 이 가상 머신의 USB EHCI 컨트롤러를 사용합니다. USB EHCI 컨트롤러는 USB 2.0을 지원합니다.
Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller
USB 2.0 EHCI 컨트롤러 사용하기(&H)
USB Device &Filters
USB 장치 필터(&F)
Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.
가상 머신의 모든 USB 필터를 보여 줍니다. 왼쪽의 체크 상자를 통해서 각각의 필터를 켜고 끌 수 있습니다. 컨텍스트 메뉴나 오른쪽에 있는 단추를 통해서 USB 필터를 추가하거나 삭제할 수 있습니다.
[filter]
[필터]
<nobr>Vendor ID: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>벤더 ID: %1</nobr>
<nobr>Product ID: %2</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>제품 ID: %2</nobr>
<nobr>Revision: %3</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>리비전: %3</nobr>
<nobr>Product: %4</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>제품: %4</nobr>
<nobr>Manufacturer: %5</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>제조사: %5</nobr>
<nobr>Serial No.: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>시리얼 번호: %1</nobr>
<nobr>Port: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>포트: %1</nobr>
<nobr>State: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>상태: %1</nobr>
USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.
현재 가상 머신에서 USB 2.0을 사용할 수 있으나, <b>%1</b>을(를) 설치해야 합니다. VirtualBox 다운로드 사이트에서 확장 기능 패키지를 설치하면 USB 2.0을 사용할 수 있습니다. 이대로 변경 사항을 저장하면 확장 기능 패키지를 설치하기 전까지 USB 2.0을 사용할 수 없습니다.
USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.
현재 가상 머신에서 USB 2.0을 사용할 수 있으나, <b>%1</b>을(를) 설치해야 합니다. VirtualBox 다운로드 사이트에서 확장 기능 패키지를 설치하면 USB 2.0을 사용할 수 있습니다. 이대로 변경 사항을 저장하면 확장 기능 패키지를 설치하기 전까지 USB 2.0을 사용할 수 없습니다.
USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0 to be able to start the machine.
현재 가상 머신에서 USB 2.0을 사용할 수 있으나, <b>%1</b>을(를) 설치해야 합니다. 가상 머신을 시작하려면 VirtualBox 다운로드 사이트에서 확장 기능 패키지를 설치하거나 USB 2.0을 비활성화시키십시오.
When checked, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support.
선택하면 이 가상 머신의 USB OHCI 컨트롤러를 사용합니다. USB OHCI 컨트롤러는 USB 1.0을 지원합니다.
USB &1.1 (OHCI) Controller
USB 1.1(OHCI) 컨트롤러(&1)
USB &2.0 (EHCI) Controller
USB 2.0(EHCI) 컨트롤러(&2)
When checked, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support.
선택하면 이 가상 머신의 USB xHCI 컨트롤러를 사용합니다. USB xHCI 컨트롤러는 USB 3.0을 지원합니다.
USB &3.0 (xHCI) Controller
USB 3.0(xHCI) 컨트롤러(&3)
USB 2.0/3.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <i>%1</i> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0/3.0 to be able to start the machine.
현재 가상 머신에서 USB 2.0/3.0을 사용할 수 있으나, <b>%1</b>을(를) 설치해야 합니다. 가상 머신을 시작하려면 VirtualBox 다운로드 사이트에서 확장 기능 패키지를 설치하거나 USB 2.0/3.0을 비활성화시키십시오.
When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support.
선택하면 이 가상 머신의 USB OHCI 컨트롤러를 사용합니다. USB OHCI 컨트롤러는 USB 1.0을 지원합니다.
When chosen, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
선택하면 이 가상 머신의 USB EHCI 컨트롤러를 사용합니다. USB EHCI 컨트롤러는 USB 2.0을 지원합니다.
When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support.
선택하면 이 가상 머신의 USB xHCI 컨트롤러를 사용합니다. USB xHCI 컨트롤러는 USB 3.0을 지원합니다.
Add Empty Filter
빈 필터 추가
Add Filter From Device
장치에서 필터 추가
Edit Filter
필터 편집
Remove Filter
필터 삭제
Move Filter Up
필터 위로 이동
Move Filter Down
필터 아래로 이동
Adds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.
빈 값으로 초기화되어 있는 USB 필터를 만듭니다. 이 필터는 임의의 연결된 USB 장치에 대해서 일치할 것입니다.
Adds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
현재 호스트 PC에 연결되어 있는 장치의 값으로 초기화되어 있는 USB 필터를 만듭니다.
Edits selected USB filter.
선택한 USB 필터를 편집합니다.
Removes selected USB filter.
선택한 USB 필터를 삭제합니다.
Moves selected USB filter up.
선택한 USB 필터를 위로 이동합니다.
Moves selected USB filter down.
선택한 USB 필터를 아래로 이동합니다.
When chosen, enables the virtual USB OHCI and EHCI controllers of this machine. Together they provide USB 2.0 support.
USB &2.0 (OHCI + EHCI) Controller
UIMachineSettingsUSBFilterDetails
Any
remote
둘 다
Yes
remote
예
No
remote
아니요
&Name:
이름(&N):
Holds the filter name.
필터 이름을 표시합니다.
&Vendor ID:
벤더 ID(&V):
Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
벤더 ID 필터를 정의합니다. 특정한 벤더 ID 값과 일치하게 하려면 16진수 숫자 네 개를 입력하십시오. (예: <tt>XXXX</tt>) 빈 문자열은 임의의 값과 일치합니다.
&Product ID:
제품 ID(&P):
Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
제품 ID 필터를 정의합니다. 특정한 제품 ID 값과 일치하게 하려면 16진수 숫자 네 개를 입력하십시오. (예: <tt>XXXX</tt>) 빈 문자열은 임의의 값과 일치합니다.
&Revision:
리비전(&R):
Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.
리비전 번호 필터를 정의합니다. 특정한 리비전 값과 일치하게 하려면 <tt>IIFF</tt>와 같이 입력하십시오. <tt>I</tt> 부분은 정수 부분의 10진수, <tt>F</tt> 부분은 소수 부분의 10진수를 나타냅니다. 빈 문자열은 임의의 값과 일치합니다.
&Manufacturer:
제조사(&M):
Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
제조사 필터를 지정합니다. 여기에 입력되는 문자열과 <i>정확하게</i> 일치해야 합니다. 빈 문자열은 어떠한 값과도 일치합니다.
Pro&duct:
제품(&D):
Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
제품 이름 필터를 지정합니다. 여기에 입력되는 문자열과 <i>정확하게</i> 일치해야 합니다. 빈 문자열은 어떠한 값과도 일치합니다.
&Serial No.:
시리얼 번호(&S):
Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
시리얼 번호 필터를 지정합니다. 여기에 입력되는 문자열과 <i>정확하게</i> 일치해야 합니다. 빈 문자열은 어떠한 값과도 일치합니다.
Por&t:
포트(&T):
Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
호스트 USB 포트 필터를 <i>정확하게 일치하는</i> 문자열로 정의합니다. 빈 문자열은 임의의 값과 일치합니다.
R&emote:
원격지(&E):
Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).
이 필터가 지역 컴퓨터에만 적용되는지(<i>아니요</i>), 그렇지 않으면 VRDP 클라이언트의 컴퓨터에만 적용되는지 (<i>예</i>), 아니면 둘 다(<i>둘 다</i>)에 적용되는지 선택합니다.
&Action:
동작(&A):
Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>).
호스트 컴퓨터에 이 필터와 일치하는 장치가 연결되었을 때의 동작을 정의합니다. <i>무시</i>를 선택하면 호스트 컴퓨터에서 사용할 수 있도록 무시하며, <i>잡기</i>를 선택하면 가상 머신에서 사용할 수 있도록 잡습니다.
USB Filter Details
USB 필터 정보
Holds the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
벤더 ID 필터를 정의합니다. 특정한 벤더 ID 값과 일치하게 하려면 16진수 숫자 네 개를 입력하십시오. (예: <tt>XXXX</tt>) 빈 문자열은 임의의 값과 일치합니다.
Holds the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
제품 ID 필터를 정의합니다. 특정한 제품 ID 값과 일치하게 하려면 16진수 숫자 네 개를 입력하십시오. (예: <tt>XXXX</tt>) 빈 문자열은 임의의 값과 일치합니다.
Holds the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.
리비전 번호 필터를 정의합니다. 특정한 리비전 값과 일치하게 하려면 <tt>IIFF</tt>와 같이 입력하십시오. <tt>I</tt> 부분은 정수 부분의 10진수, <tt>F</tt> 부분은 소수 부분의 10진수를 나타냅니다. 빈 문자열은 임의의 값과 일치합니다.
Holds the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
제조사 필터를 지정합니다. 여기에 입력되는 문자열과 <i>정확하게</i> 일치해야 합니다. 빈 문자열은 어떠한 값과도 일치합니다.
Holds the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
제품 이름 필터를 지정합니다. 여기에 입력되는 문자열과 <i>정확하게</i> 일치해야 합니다. 빈 문자열은 어떠한 값과도 일치합니다.
Holds the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
시리얼 번호 필터를 지정합니다. 여기에 입력되는 문자열과 <i>정확하게</i> 일치해야 합니다. 빈 문자열은 어떠한 값과도 일치합니다.
Holds the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
호스트 USB 포트 필터를 <i>정확하게 일치하는</i> 문자열로 정의합니다. 빈 문자열은 임의의 값과 일치합니다.
Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).
이 필터가 지역 컴퓨터에만 적용되는지(<i>아니요</i>), 그렇지 않으면 VRDP 클라이언트의 컴퓨터에만 적용되는지 (<i>예</i>), 아니면 둘 다(<i>둘 다</i>)에 적용되는지 선택합니다.
UIMachineWindow
EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3
테스트 빌드 %1r%2 - %3
UIMachineWindowNormal
Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
현재 할당된 호스트 키를 표시합니다.<br>이 키를 누르면 키보드와 마우스가 잡힌 상태를 전환합니다. 이 키와 다른 키를 같이 누르면 주 메뉴에 있는 여러 동작들을 빠르게 수행할 수 있습니다.
UIMediumDetailsWidget
&Attributes
속성(&A)
&Information
정보(&I)
&Type:
종류(&T):
&Location:
위치(&L):
&Description:
설명(&D):
&Size:
크기(&S):
Holds the type of this medium.
이 미디어의 크기를 표시합니다.
Holds the location of this medium.
이 미디어의 위치를 표시합니다.
Holds the description of this medium.
이 미디어의 설명을 표시합니다.
Holds the size of this medium.
이 미디어의 크기를 표시합니다.
Reset
초기화
Apply
적용
Reset changes in current medium details
현재 미디어 설정의 변경된 사항 초기화
Apply changes in current medium details
현재 미디어 설정의 변경된 사항 적용
Reset Changes (%1)
변경 사항 초기화(%1)
Apply Changes (%1)
변경 사항 적용(%1)
Cannot change medium size from <b>%1</b> to <b>%2</b> as storage shrinking is currently not implemented.
저장소 축소가 현재 구현되어 있지 않아서 미디어 크기를 <b>%1</b>에서 <b>%2</b>(으)로 축소할 수 없습니다.
Choose Medium Location
미디어 위치 선택
Location can not be empty.
위치가 비어 있을 수 없습니다.
This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.
이 형식의 미디어는 직접 및 간접적으로 연결되며 스냅샷을 찍을 때 보존됩니다.
This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.
이 형식의 미디어는 간접적으로 연결되며 가상 머신을 다음에 다시 시작할 때 변경 사항이 삭제됩니다.
This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.
이 형식의 미디어는 직접적으로 연결되며 스냅샷을 찍을 때 무시합니다.
This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.
이 형식의 미디어는 직접적으로 연결되며 여러 가상 머신에서 동시에 사용할 수 있습니다.
This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.
이 형식의 미디어는 직접적으로 연결되며 여러 가상 머신에서 사용할 수 있습니다.
This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.
이 형식의 미디어는 간접적으로 연결되며 한 기반 미디어를 여러 VM에서 사용할 때 가상 머신별 차이를 별도의 미디어에 기록합니다.
UIMediumItem
Current extension (*.%1)
현재 확장자 (*.%1)
Choose the location of this medium
이 미디어 위치 선택
Moving medium...
미디어 이동 중...
%1, %2: %3, %4: %5
col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text
%1, %2: %3, %4: %5
Format:
형식:
Storage details:
저장소 정보:
Attached to:
다음에 연결됨:
Encrypted with key:
다음 키로 암호화됨:
UUID:
UUID:
<i>Not Attached</i>
<i>연결되지 않음</i>
<i>Not Encrypted</i>
<i>암호화되지 않음</i>
--
no info
--
Removing medium...
미디어 제거 중...
Moving medium ...
Removing medium ...
UIMediumManager
&Hard drives
하드 드라이브(&H)
&Optical disks
광 디스크(&O)
&Floppy disks
플로피 디스크(&F)
&Select
선택(&S)
C&lose
닫기(&L)
Removing medium...
미디어 제거 중...
&Hard disks
하드 디스크(&H)
%1, %2: %3, %4: %5
col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text
%1, %2: %3, %4: %5
Format:
형식:
Storage details:
저장소 정보:
Attached to:
다음에 연결됨:
Encrypted with key:
다음 키로 암호화됨:
UUID:
UUID:
<i>Not Attached</i>
<i>연결되지 않음</i>
<i>Not Encrypted</i>
<i>암호화되지 않음</i>
--
no info
--
&Medium
미디어(&M)
&Copy...
복사(&C)...
Copy selected disk image file
선택한 디스크 이미지 파일 복사
&Remove...
삭제(&R)...
Remove selected disk image file
선택한 디스크 이미지 파일 삭제
Re&lease...
등록 해제(&L)...
Release selected disk image file by detaching it from machines
선택한 디스크 이미지 파일을 가상 머신에서 연결 해제하여 등록 해제하기
&Properties...
속성(&P)...
Open pane with selected disk image file properties
선택한 디스크 이미지 속성 패널 열기
Re&fresh
새로 고침(&F)
Refresh the list of disk image files
디스크 이미지 파일 목록 새로 고치기
Name
이름
Virtual Size
가상 크기
Actual Size
실제 크기
Size
크기
Checking accessibility
접근 가능성 검사 중
Moving medium...
미디어 이동 중...
Virtual Media Manager
가상 미디어 관리자
Reset
초기화
Apply
적용
Close
닫기
Reset changes in current medium details
현재 미디어 설정의 변경된 사항 초기화
Apply changes in current medium details
현재 미디어 설정의 변경된 사항 적용
Close dialog without saving
저장하지 않고 대화 상자 닫기
Reset Changes (%1)
변경 사항 초기화(%1)
Apply Changes (%1)
변경 사항 적용(%1)
Close Window (%1)
창 닫기(%1)
Copy Disk Image File (%1)
디스크 이미지 파일 복사(%1)
Remove Disk Image File (%1)
디스크 이미지 파일 삭제(%1)
Release Disk Image File (%1)
디스크 이미지 파일 등록 해제(%1)
Open Disk Image File Properties (%1)
디스크 이미지 파일 속성 열기(%1)
Refresh Disk Image Files (%1)
디스크 이미지 파일 새로 고침(%1)
Current extension (*.%1)
현재 확장자 (*.%1)
Choose the location of this medium
이 미디어 위치 선택
Resizing medium...
미디어 크기 조정 중...
Size:
크기:
1.44M
200% {1.44M?}
1.2M
200% {1.2M?}
720K
200% {720K?}
360K
200% {360K?}
&Create
만들기(&C)
Moving medium ...
Resizing medium ...
UIMediumManagerWidget
Copy Disk Image File (%1)
디스크 이미지 파일 복사(%1)
Remove Disk Image File (%1)
디스크 이미지 파일 삭제(%1)
Release Disk Image File (%1)
디스크 이미지 파일 등록 해제(%1)
Open Disk Image File Properties (%1)
디스크 이미지 파일 속성 열기(%1)
Refresh Disk Image Files (%1)
디스크 이미지 파일 새로 고침(%1)
UIMediumSearchWidget
Search By Name
Search By UUID
Select the search type
UIMediumSelector
&Add...
추가(&A)...
Add Disk Image
디스크 이미지 추가
Add existing disk image file
이미 존재하는 디스크 이미지 파일 추가
&Create...
만들기(&C)...
Create Disk Image
디스크 이미지 만들기
Create new disk image file
새 디스크 이미지 파일 만들기
&Refresh
새로 고침(&R)
Refresh Disk Image Files (%1)
디스크 이미지 파일 새로 고침(%1)
Refresh the list of disk image files
디스크 이미지 파일 목록 새로 고치기
Choose
선택
Name
이름
Virtual Size
가상 크기
Actual Size
실제 크기
Medium
Expand All
모두 펴기
Collapse All
모두 접기
Cancel
취소
Leave Empty
Optical Disk Selector
Floppy Disk Selector
Hard Disk Selector
Virtual Medium Selector
UIMediumSizeEditor
Holds the size of this medium.
이 미디어의 크기를 표시합니다.
<nobr>%1 (%2 B)</nobr>
<nobr>%1(%2 바이트)</nobr>
UIMediumTypeChangeDialog
Modify medium attributes
미디어 속성 수정
<p>You are about to change the settings of the disk image file <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following modes and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p>
<p><b>%1</b>의 가상 디스크 속성을 수정할 것입니다.</p><p>미디어 종류 중 하나를 선택하시고, 계속 진행하려면 <b>%2</b>, 취소하려면 <b>%3</b>을(를) 누르십시오.</p>
Choose mode:
미디어 종류 선택:
This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots.
이 형식의 미디어는 직접 및 간접적으로 연결되며 스냅샷을 찍을 때 보존됩니다.
This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started.
이 형식의 미디어는 간접적으로 연결되며 가상 머신을 다음에 다시 시작할 때 변경 사항이 삭제됩니다.
This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots.
이 형식의 미디어는 직접적으로 연결되며 스냅샷을 찍을 때 무시합니다.
This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines.
이 형식의 미디어는 직접적으로 연결되며 여러 가상 머신에서 동시에 사용할 수 있습니다.
This type of medium is attached directly, and can be used by several machines.
이 형식의 미디어는 직접적으로 연결되며 여러 가상 머신에서 사용할 수 있습니다.
This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications.
이 형식의 미디어는 간접적으로 연결되며 한 기반 미디어를 여러 VM에서 사용할 때 가상 머신별 차이를 별도의 미디어에 기록합니다.
UIMenuBarEditorWidget
Virtual Screen Resize
가상 화면 크기 조정
Virtual Screen Mapping
가상 화면 매핑
Close
닫기
Switch
전환
Enable Menu Bar
메뉴 표시줄 활성화
Toggle menu %1
토글 메뉴 %1
Popup menu %1
팝업 메뉴 %1
Virtual Screen Remap
가상 화면 리매핑
Virtual Screen Rescale
가상 화면 크기 재조정
UIMessageCenter
VirtualBox - Information
msg box title
VirtualBox - 정보
VirtualBox - Question
msg box title
VirtualBox - 질문
VirtualBox - Warning
msg box title
VirtualBox - 경고
VirtualBox - Error
msg box title
VirtualBox - 오류
VirtualBox - Critical Error
msg box title
VirtualBox - 치명적 오류
Do not show this message again
msg box flag
이 메시지를 다시 표시하지 않기
Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
<tt>%1</tt>을(를) 열 수 없습니다. 현재 데스크톱 환경에서 이런 형식의 URL을 올바르게 처리할 수 있는지 확인하십시오.
<p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
<p>COM이나 VirtualBox COM 서버를 초기화할 수 없습니다. VirtualBox 서버가 실행 중이지 않거나 시작하는 데 오류가 발생했을 수도 있습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p>
<p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
<p>VirtualBox COM 개체를 만들 수 없습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p>
Failed to set global VirtualBox properties.
전역 VirtualBox 속성을 지정할 수 없습니다.
Failed to access the USB subsystem.
USB 하위 시스템에 접근할 수 없습니다.
Failed to create a new virtual machine.
새 가상 머신을 만드는 데 실패했습니다.
Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.
새 가상 머신 <b>%1</b>을(를) 만드는 데 실패했습니다.
Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>에 설정을 적용하는 데 실패했습니다.
Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>을(를) 시작하는 데 실패했습니다.
Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 실행을 일시 정지시키는 데 실패했습니다.
Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 실행을 다시 시작시키는 데 실패했습니다.
Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 상태를 저장하는 데 실패했습니다.
Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 스냅샷을 만드는 데 실패했습니다.
Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>을(를) 정지하는 데 실패했습니다.
Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>을(를) 삭제하는 데 실패했습니다.
Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 저장된 상태를 삭제하는 데 실패했습니다.
Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
가상 머신 <b>%2</b>의 저장된 상태 <b>%1</b>을(를) 삭제하는 데 실패했습니다.
Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 현재 상태를 삭제하는 데 실패했습니다.
Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 현재 스냅샷과 상태를 삭제하는 데 실패했습니다.
There is no virtual machine named <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>이(가) 존재하지 않습니다.
<p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p>
<p>가상 머신 <b>%1</b>을(를) 영구적으로 삭제하시겠습니까?</p><p>이 동작은 실행 취소할 수 없습니다.</p>
<p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p>
<p>접근할 수 없는 가상 머신 <b>%1</b>의 등록을 해제하시겠습니까?</p><p>GUI를 사용해서 다시 등록할 수 없습니다.</p>
<p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>
<p>가상 머신 <b>%1</b>의 저장된 상태를 삭제하시겠습니까?</p><p>이 동작은 게스트 OS를 올바르게 종료하지 않은 상태에서 전원을 끄거나 재부팅하는 것과 같습니다.</p>
Failed to create a new session.
새 세션을 만들 수 없습니다.
Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 세션을 열 수 없습니다.
Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
호스트 네트워크 인터페이스 <b>%1</b>을(를) 삭제할 수 없습니다.
Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
가상 머신 <b>%2</b>에 USB 장치 <b>%1</b>을(를) 추가할 수 없습니다.
Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
가상 머신 <b>%2</b>에서 USB 장치 <b>%1</b>을(를) 제거할 수 없습니다.
Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.
가상 머신 <b>%3</b>에 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가리키는 공유 폴더 <b>%1</b>을(를) 추가할 수 없습니다.
Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.
가상 머신 <b>%3</b>에서 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가리키는 공유 폴더 <b>%1</b>을(를) 삭제할 수 없습니다.
<p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
<p>현재 가상 머신의 비디오 모드에서 게스트 운영 체제가 <b>마우스 통합</b>을 지원하지 않습니다. 게스트 운영 체제에서 마우스를 사용하기 위해서 가상 머신 디스플레이나 호스트 키를 눌러서 마우스를 잡아야 합니다.</p>
<p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
<p>현재 가상 머신이 <b>일시 정지</b>되어 있습니다. 키보드와 마우스 입력을 더 이상 받아들이지 않을 것입니다. 가상 머신을 사용하려면 메뉴 표시줄에서 다시 시작을 선택하십시오.</p>
<p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
<p>지역적 제한으로 인해서 VirtualBox를 <i>가상 머신 선택기</i> 모드로 실행시킬 수 없습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p>
<nobr>Fatal Error</nobr>
runtime error info
<nobr>치명적 오류</nobr>
<nobr>Non-Fatal Error</nobr>
runtime error info
<nobr>치명적이지 않은 오류</nobr>
<nobr>Warning</nobr>
runtime error info
<nobr>경고</nobr>
<nobr>Error ID: </nobr>
runtime error info
<nobr>오류 ID:</nobr>
Severity:
runtime error info
심각성:
<p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p>
<qt>가상 머신을 실행하는 중 치명적인 오류가 발생했습니다! 가상 머신의 전원이 꺼질 것입니다. 다음에 사용하기 위해서 아래에 나타나는 오류 메시지를 복사해 둘 것을 추천합니다:</p>
<p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p>
<p>가상 머신을 실행하는 중 오류가 발생했습니다! 자세한 정보는 아래에 나와 있습니다. 아래에 설명된 오류를 고쳐서 가상 머신의 실행을 다시 시도할 수 있습니다.</p>
<p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p>
<p>가상 머신을 실행하는 중 다음의 오류 조건에 걸릴 수도 있습니다. 이 메시지를 무시할 수 있지만, 가능하다면 적절한 작업을 통해서 이 오류가 발생하지 않도록 수정하시기 바랍니다.</p>
Result Code:
error info
결과 코드:
Component:
error info
구성 요소:
Interface:
error info
인터페이스:
Callee:
error info
호출자:
Callee RC:
error info
호출자 RC:
<p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
<p>디렉터리 <b><nobr>%2</nobr></b>에서 <b>%1</b>을(를) 위한 파일을 찾을 수 없습니다.</p><p>언어를 시스템 기본값으로 초기화합니다. VirtualBox 주 창의 <b>파일</b> 메뉴의 <b>환경 설정</b> 대화상자를 연 다음, <b>언어</b> 페이지에 있는 언어 중 하나를 선택하십시오.</p>
<p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
<p>언어 파일 <b><nobr>%1</nobr></b>을(를) 불러올 수 없습니다.<p>언어를 내장되어 있는 영어로 초기화합니다. VirtualBox 주 창의 <b>파일</b> 메뉴의 <b>환경 설정</b> 대화상자를 연 다음, <b>언어</b> 페이지에 있는 언어 중 하나를 선택하십시오.</p>
<p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
<p>게스트 운영 체제에 설치된 VirtualBox 게스트 확장이 너무 오래되었습니다. 예상하는 버전은 %2이지만 설치된 버전은 %1입니다. 마우스 통합, 게스트 디스플레이 자동 크기 조정 같은 게스트 확장이 필요한 기능들이 작동하지 않을 수 있습니다.</p><p><b>장치</b> 메뉴의 <b>게스트 확장 설치</b> 항목을 선택하셔서 새 버전의 게스트 확장을 설치하십시오.</p>
<p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
<p>게스트 운영 체제에 설치된 VirtualBox 게스트 확장이 오래되었습니다. 예상하는 버전은 %2이지만 설치된 버전은 %1입니다. 마우스 통합, 게스트 디스플레이 자동 크기 조정 같은 게스트 확장이 필요한 기능들이 예상한 대로 작동하지 않을 수 있습니다.</p><p><b>장치</b> 메뉴의 <b>게스트 확장 설치</b> 항목을 선택하셔서 새 버전의 게스트 확장을 설치하십시오.</p>
<p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
<p>게스트 운영 체제에 설치된 VirtualBox 게스트 확장의 버전이 높습니다. 예상하는 버전은 %2이지만 설치된 버전은 %1입니다.</p>새 버전의 게스트 확장을 오래된 버전의 VirtualBox에서 사용하는 것은 지원되지 않습니다. <b>장치</b> 메뉴의 <b>게스트 확장 설치</b> 항목을 선택하셔서 현재 버전의 게스트 확장을 설치하십시오.</p>
Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.
가상 머신의 스냅샷 폴더를 <b>%1</b>에서 <nobr><b>%2</b></nobr>(으)로 변경하는 데 실패했습니다.
<p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p>
<p>공유 폴더 <b>%1</b>(<nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가리키는)을(를) 가상 머신 <b>%3</b>에서 삭제할 수 없습니다.</p><p>이 공유 폴더를 사용하고 있는 게스트 OS의 모든 프로그램을 종료하시고 다시 시도해 보십시오.</p>
<p>Could not find the VirtualBox Guest Additions disk image file file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p>
<p>VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 파일 <nobr><b>%1</b></nobr>이나 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 찾을 수 없습니다.</p><p>이 CD 이미지를 인터넷에서 다운로드하시겠습니까?</p>
<p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
<p><nobr><a href="%1">%2</a></nobr>에서 VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 파일을 다운로드할 수 없습니다.</p><p>%3</p>
<p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
<p><nobr><a href="%1">%2</a></nobr>에서 VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 파일을 다운로드하시겠습니까? (크기: %3 바이트)</p>
<p>The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p>
<p>VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 파일을 <nobr><a href="%1">%2</a></nobr>에서 다운로드했으며 <nobr><b>%3</b></nobr>에 저장했습니다.</p><p>이 CD 이미지를 등록하고 가상 CD/DVD 드라이브에 마운트하시겠습니까?</p>
<p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1 bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2 bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3 bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32 bit mode but report it as 24 bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4 bit) is not available in the guest OS.</p>
<p>가상 머신 창은 <b>%1 비트</b> 모드에 최적화되어 있지만 현재 가상 디스플레이의 색 설정은 <b>%2 비트</b>입니다.</p><p>게스트 운영 체제의 성능을 향상시키려면 게스트 운영 체제의 디스플레이 속성을 여시고 사용 가능한 경우 <b>%3 비트</b> 모드를 선택하십시오.</p><p><b>메모</b>: OS/2 같은 일부 운영 체제는 실제로 32 비트 모드에서 작동하지만 24 비트 모드를 사용한다고 보고합니다. 만약 이 메시지가 나타나면 다른 색 품질을 선택하거나 게스트 운영 체제에서 필요한 색 품질(%4 비트)을 지원하지 않으면 이 메시지를 비활성화 시킬 수 있습니다.</p>
<p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings window or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p>
<p>새 가상 머신에 하드 디스크를 연결하지 않았습니다. 게스트 운영 체제가 설치되어 있는 하드 디스크나 또 다른 부팅 가능한 미디어를 연결하지 않는 한 머신은 부팅되지 않을 것입니다.</p><p>계속 진행하시겠습니까?</p>
Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.
<nobr><b>%1</b></nobr>에서 라이선스 파일을 찾을 수 없습니다.
Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
라이선스 파일 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 열 수 없습니다. 파일 권한을 확인하십시오.
Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>에 ACPI 전원 단추 눌림 이벤트를 보낼 수 없습니다.
<p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p>
<p>축하합니다! VirtualBox 사용자로 등록되었습니다.</p><p>등록 양식을 작성해 주셔서 감사합니다!</p>
<p>Failed to register the VirtualBox product</p><p>%1</p>
<p>다음 VirtualBox 제품을 등록할 수 없었습니다</p><p>%1</p>
<p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>
<p>전역 VirtualBox 설정을 <b><nobr>%1</nobr></b>에 저장할 수 없습니다.</p>
<p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
<p>전역 GUI 설정을 <b><nobr>%1</nobr></b>에서 불러올 수 없습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p>
<p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
<p>전역 GUI 설정을 <b><nobr>%1</nobr></b>에 저장할 수 없습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p>
Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 설정을 <b><nobr>%2</nobr></b>에 저장할 수 없습니다.
Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 설정을 <b><nobr>%2</nobr></b>에서 불러올 수 없습니다.
Delete
machine
삭제
Unregister
machine
등록 해제
Discard
saved state
삭제
Disable
hard disk
사용 안함
Download
additions
다운로드
Mount
additions
마운트
<p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
additional message box paragraph
<p>현재 호스트 키는 <b>%1</b>입니다.</p>
Capture
do input capture
잡기
Check
inaccessible media message box
검사하기
&Backup
warnAboutAutoConvertedSettings message box
백업(&B)
Switch
fullscreen
전환
Switch
seamless
전환
<p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
<p>가상 머신을 초기화시키겠습니까?</p><p>이 머신을 초기화시키면 가상 머신 안의 저장되지 않은 모든 데이터는 손실됩니다.</p>
Reset
machine
초기화
Continue
no hard disk attached
계속
Go Back
no hard disk attached
뒤로 가기
Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).
파일 <b><nobr>%1</nobr></b>을(를) <b><nobr>%2</nobr></b>(으)로 복사하는 데 실패했습니다. (%3).
&Create
hard disk
만들기(&C)
Select
hard disk
선택
<p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
<p>게스트 비디오 메모리가 부족해서 심리스 모드로 들어갈 수 없습니다.</p><p>가상 머신의 비디오 메모리를 <b>%1</b> 이상으로 설정하십시오.</p>
<p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
<p>게스트 비디오 메모리가 부족해서 심리스 모드로 들어갈 수 없습니다.</p><p>가상 머신의 비디오 메모리를 <b>%1</b> 이상으로 설정하십시오.</p><p>그래도 전체 화면 모드로 들어가려면 <b>무시</b> 단추를 누르시고, <b>취소</b> 단추를 누르면 작업을 취소합니다.</p>
You are already running the most recent version of VirtualBox.
최신 버전의 VirtualBox를 사용하고 있습니다. 나중에 다시 확인하십시오.
<p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=:/hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
<p>가상 머신 안에서 <b>마우스를 클릭했거나 호스트 키를 눌렀습니다</b>. 이 동작을 실행하면 게스트 확장에서 마우스 통합을 지원하지 않는 경우 가상 머신에서 호스트 마우스 포인터와 키보드를 <b>잡게</b> 됩니다. 키보드가 잡혀 있으면 호스트에서 실행 중인 프로그램으로 키보드 입력이 전달되지 않을 것입니다.</p><p><b>호스트 키</b>를 눌러서 키보드와 마우스를 <b>잡지 않도록</b> 할 수 있습니다. 현재 할당되어 있는 호스트 키는 가상 머신 창의 상태 표시줄에서 <img src=:/hostkey_16px.png/> 아이콘 옆에 표시되어 있습니다. 마우스 아이콘 근처에 있는 이 아이콘은 현재 키보드와 마우스가 잡힌 상태를 표시합니다.</p>
<p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=:/hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
<p>현재 <b>자동으로 키보드 잡기</b> 옵션이 켜져 있습니다. 가상 머신 창이 활성화되어 있을 때 자동으로 키보드를 <b>잡게 되며</b> 호스트에서 실행 중인 프로그램으로 전달되지 않을 것입니다. 키보드가 잡혀 있을 경우에는 Alt-Tab 같은 시스템 동작을 비롯한 모든 키보드 입력이 가상 머신으로 전달됩니다.</p><p><b>호스트 키</b>를 눌러서 키보드가 <b>잡힌 상태를 해제</b>할 수 있으며 정상적인 작동을 할 수 있도록 합니다. 현재 할당된 호스트 키는 가상 머신 창 아래쪽의 상태 표시줄의 <img src=:/hostkey_16px.png/> 아이콘 옆에 나타나 있습니다. 마우스 아이콘 근처에 있는 이 아이콘은 현재 키보드와 마우스가 잡힌 상태를 표시합니다.</p>
<p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
<p>현재 가상 머신의 게스트 운영 체제에서 <b>마우스 통합</b>을 지원합니다. 게스트 운영 체제에서 마우스를 사용하기 위해서 포인터를 <i>잡을</i> 필요가 없습니다. 가상 머신 디스플레이 위에서 발생하는 모든 마우스 동작은 게스트 운영 체제로 전달됩니다. 만약 마우스 포인터가 잡혀 있다면 자동으로 잡힌 상태가 해제됩니다.</p><p>상태 표시줄에 <img src=:/mouse_seamless_16px.png/>과 같은 아이콘이 표시되어 마우스 통합을 게스트 운영 체제에서 사용할 수 있고 현재 사용 중임을 나타냅니다.</p><p><b>메모</b>: 몇몇 프로그램들은 마우스 통합 모드에서 작동하지 않을 수 있습니다. 메뉴 표시줄의 항목을 선택해서 마우스 통합을 끄거나 다시 켤 수 있습니다.</p>
<p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
<p>가상 머신을 <b>전체 화면</b> 모드로 전환합니다. <b>%1</b> 키를 눌러서 창 모드로 되돌아갈 수 있습니다. 현재의 <i>호스트</i> 키는 <b>%2</b> 입니다.</p><p>전체 화면 모드에서는 메뉴 표시줄이 숨겨집니다. <b>호스트 키+Home</b> 키를 눌러서 볼 수 있습니다.</b>
<p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
<p>가상 머신을 <b>심리스</b> 모드로 전환합니다. <b>%1</b> 키를 눌러서 창 모드로 되돌아갈 수 있습니다. 현재의 <i>호스트</i> 키는 <b>%2</b> 입니다.</p><p>심리스 모드에서는 메뉴 표시줄이 숨겨집니다. <b>호스트 키+Home</b> 키를 눌러서 볼 수 있습니다.</b>
&Contents...
내용(&C)...
Show the online help contents
온라인 도움말의 내용을 표시합니다
&VirtualBox Web Site...
VirtualBox 웹 사이트(&V)...
Open the browser and go to the VirtualBox product web site
웹 브라우저를 열고 VirtualBox 제품 웹 사이트를 표시합니다
&Reset All Warnings
모든 경고 초기화(&R)
Go back to showing all suppressed warnings and messages
모든 경고 메시지를 다시 보이도록 설정합니다
R&egister VirtualBox...
VirtualBox 등록(&E)...
Open VirtualBox registration form
VirtualBox 등록 대화 상자를 엽니다
C&heck for Updates...
업데이트 찾기(&H)...
Check for a new VirtualBox version
새 VirtualBox 버전을 찾습니다
&About VirtualBox...
VirtualBox 정보(&A)...
Show a window with product information
제품 정보 대화상자를 표시합니다
<p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p>
<p>%1 <nobr><b>%2</b></nobr>의 연결을 해제하시겠습니까?</p><p>이 동작은 다음 가상 머신에서의 연결을 끊습니다: <b>%3</b></p>
Release
detach medium
연결 해제
<p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>
<p>미디어 목록에서 %1 <nobr><b>%2</b>을(를)</nobr> 삭제하시겠습니까?</p>
As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.
이 하드 디스크에 접근할 수 없기 때문에 저장소 유닛을 삭제할 수 없습니다.
The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.
다음 대화 상자에서 저장소 유닛을 같이 삭제하거나 나중에 사용하기 위해서 삭제하지 않을지 여부를 선택할 수 있습니다.
<p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to add it to the list later again.</p>
<p>이 미디어의 저장소 유닛은 삭제되지 않을 것이며 다음에 다시 사용할 때 추가할 수 있습니다.</p>
Remove
medium
삭제
<p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>
<p>하드 디스크 저장소 유닛 <b>%1</b>이(가) 이미 존재합니다. 다른 가상 하드 디스크가 이 저장소 유닛을 사용하고 있으므로 새 가상 하드 디스크를 여기에 만들 수 없습니다.</p><p>다른 위치를 지정하십시오.</p>
<p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>
<p>가상 하드 디스크 <nobr><b>%1</b></nobr>의 저장소 유닛을 삭제하시겠습니까?</p><p><b>삭제</b>를 선택하면 선택한 저장소 유닛도 같이 삭제됩니다. 이 작업은 <b>실행 취소할 수 없습니다.</b></p><p><b>유지</b>를 선택하면 하드 디스크 목록에서만 삭제되며 저장소 유닛은 삭제되지 않으므로 다음에 하드 디스크를 다시 추가할 수 있습니다.</p>
Delete
hard disk storage
삭제
Keep
hard disk storage
유지
Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.
하드 디스크 <b>%1</b>의 저장소 유닛을 삭제할 수 없습니다.
<p>There are no unused hard disks available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new hard disk, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p>
<p>새로 연결할 수 있는 하드 디스크가 없습니다.</p><p><b>만들기</b> 단추를 누르면 새 하드 디스크를 만들 수 있는 <i>새 가상 디스크</i> 마법사를 열 수 있으며, <b>선택</b> 단추를 누르면 <i>가상 미디어 관리자</i>를 열어서 할 수 있는 일을 선택할 수 있습니다.</p>
Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
하드 디스크 저장소 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 만들 수 없습니다.
Failed to attach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
하드 디스크 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%3</b>의 <i>%2</i> 슬롯에 연결할 수 없습니다.
Failed to detach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
하드 디스크 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%3</b>의 <i>%2</i> 슬롯에서 연결 해제할 수 없습니다.
Failed to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> on the machine <b>%3</b>.
%1 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%3</b>에 마운트하는 데 실패했습니다.
Failed to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.
%1 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%3</b>에서 마운트 해제하는 데 실패했습니다.
Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
%1 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 여는 데 실패했습니다.
Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
%1 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 닫는 데 실패했습니다.
Failed to access the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.
미디어 <nobr><b>%1</b></nobr>의 접근성을 검사하는 데 실패했습니다.
<p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
<p>다음 이유로 VirtualBox 온라인 등록 서비스에 연결할 수 없습니다:</p><p><b>%1</b></p>
<p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
<p>VirtualBox 새 버전이 출시되었습니다! <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> 웹 사이트에 새 버전 <b>%1</b>이(가) 올라와 있습니다.</p><p>이 링크를 사용해서 새 버전을 다운로드하십시오:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
<p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
<p>다음 오류로 인하여 새 버전 정보를 찾을 수 없습니다:</p><p><b>%1</b></p>
<p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>
<p>하나 이상의 등록된 가상 하드 디스크나, CD/DVD 또는 플로피 미디어에 접근할 수 없습니다. 접근할 수 있게 될 때까지 이들 미디어를 사용하는 가상 머신을 작동할 수 없습니다.</p><p><b>검사하기</b> 단추를 눌러서 가상 미디어 관리자를 연 다음 어떤 미디어에 접근할 수 없는가 확인하거나, <b>무시</b> 단추를 눌러서 이 메시지를 무시할 수 있습니다.</p>
<p>Your existing VirtualBox settings files were automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>More</b> if you want to get more information about what files were converted and access additional actions.</p><p>Press <b>Exit</b> to terminate the VirtualBox application without saving the results of the conversion to disk.</p>
<p>존재하는 VirtualBox 설정 파일이 새로운 버전의 형식으로 변환될 것입니다.</p><p><b>확인</b> 단추를 누르면 설정 파일을 변환하면서 VirtualBox를 시작하며 <b>더 보기</b> 단추를 누르면 어떤 파일이 변환되며 어떤 추가 동작을 진행하는지 알 수 있습니다.</p><p><b>종료</b> 단추를 누르면 VirtualBox 설정 파일을 변환하지 않고 종료합니다.</p>
&More
warnAboutAutoConvertedSettings message box
더 보기(&M)
E&xit
warnAboutAutoConvertedSettings message box
종료(&X)
<p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Overwrite</b> to save all auto-converted files without creating backup copies (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox afterwards);</li>%2</ul><p>It is recommended to always select <b>Backup</b> because in this case it will be possible to go back to the previous version of VirtualBox (if necessary) without losing your current settings. See the VirtualBox Manual for more information about downgrading.</p>
<p>다음 VirtualBox 설정 파일들은 새 설정 파일 형식 버전 <b>%1</b>(으)로 자동으로 변환되었습니다.</p><p>그러나 변환 결과가 아직 디스크에 저장되지 않았습니다.</p><ul><li><b>백업</b> 단추를 누르면 변환하기 전 파일을 백업해 둡니다.</li><li><b>덮어쓰기</b> 단추를 누르면 백업 파일을 만들지 않고 변환된 파일을 덮어씁니다. 나중에 과거 버전의 VirtualBox에서 이 설정 파일을 사용할 수 없습니다. </li>%2</ul><p>이전 버전의 VirtualBox로 돌아갈 때를 대비해서 현재 설정을 보존할 수 있는 <b>백업</b> 단추를 누르는 것을 추천합니다. 다운그레이딩에 대해서는 VirtualBox 설명서를 참고하십시오.</p>
<li><b>Exit</b> to terminate VirtualBox without saving the results of the conversion to disk.</li>
<li><b>끝내기</b> 단추를 누르면 변환된 파일을 디스크에 저장하지 않고 VirtualBox를 종료합니다.</li>
O&verwrite
warnAboutAutoConvertedSettings message box
덮어쓰기(&V)
<p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>
<p>가상 머신을 실행하는 중 치명적 오류가 발생하였고 가상 머신의 실행이 중단되었습니다.</p><p>도움말을 보시려면 <a href="http://www.virtualbox.org">http://www.virtualbox.org</a> 사이트의 커뮤니티 섹션을 참조하거나 지원 업체에 연락하십시오. <nobr><b>%1</b></nobr> 디렉터리에 있는 로그 파일 <tt>VBox.log</tt>와 이미지 파일 <tt>VBox.png</tt>의 내용도 같이 알려 주십시오. 이 파일의 내용은 오류가 발생했을 때 무엇을 하고 있었는지 알려 줍니다. 위 파일들은 주 VirtualBox 창의 <b>머신</b> 메뉴의 <b>로그 보기</b> 항목에서도 볼 수 있습니다.</p><p>가상 머신의 전원을 끄려면 <b>확인</b> 단추를 누르거나, 디버깅 목적으로 계속 실행되게 하려면 <b>무시</b> 단추를 누르십시오. 지금 당장 디버그하지 않으시려면 <b>확인</b> 단추를 누르시기를 권장합니다.</p>
hard disk
failed to close ...
하드 디스크
CD/DVD image
failed to close ...
CD/DVD 이미지
floppy image
failed to close ...
플로피 이미지
A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents.
파일 <b>%1</b>이(가) 이미 있습니다. 새 파일로 덮어쓰시겠습니까?<br /><br />파일이 이미 "%2"에 존재합니다. 파일을 덮어 쓰면 내용이 바뀔 것입니다.
The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.
다음 파일이 이미 존재합니다:<br /><br />%1<br /><br />새 파일로 덮어쓰시겠습니까? 파일을 덮어 쓰면 내용이 바뀔 것입니다.
Failed to remove the file <b>%1</b>.<br /><br />Please try to remove the file yourself and try again.
파일 <b>%1</b>을(를) 삭제하는 데 실패했습니다.<br /><br />파일을 수동으로 삭제한 다음 다시 시도해 보십시오.
You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
VirtualBox의 개발 버전을 사용하고 있습니다. 이 버전은 안정적이지 않습니다.
Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox.
호스트 시스템의 USB에 접근할 수 없습니다. 게스트 시스템에서 USB를 사용하려면 USB 파일 시스템(usbfs), D-Bus/HAL 서비스 둘 중 하나를 활성화한 다음 VirtualBox를 다시 시작하십시오.
You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.
게스트 시스템을 ACPI를 통해서 종료하려고 하고 있습니다. 게스트 운영 체제에서 ACPI를 사용하지 않으므로 작동하지 않을 것입니다.
<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
<p>VT-x/AMD-V 하드웨어 가속 기능이 활성화되었지만, 현재 작동하지 않습니다. 64비트 게스트 운영 체제에서 64비트 CPU를 인식할 수 없어서 부팅할 수 없습니다.</p><p>컴퓨터 바이오스에서 VT-x/AMD-V를 활성화했는지 확인해 보십시오.</p>
Close VM
가상 머신 닫기
Continue
계속
<p>Are you sure you wish to delete the selected snapshot and saved state?</p>
<p>선택한 스냅샷과 저장된 상태를 삭제하시겠습니까?</p>
Discard
삭제
Cancel
취소
<p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you disable the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to disable the additional controller?</p>
<p>추가 컨트롤러의 포트에 연결된 하드 디스크가 있습니다. 추가 컨트롤러를 비활성화시키면 이 컨트롤러에 연결된 모든 하드 디스크의 연결이 해제됩니다.</p><p>추가 컨트롤러를 비활성화시키시겠습니까?</p>
<p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you change the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to change the additional controller?</p>
<p>추가 컨트롤러의 포트에 연결된 하드 디스크가 있습니다. 추가 컨트롤러를 바꾸면 이 컨트롤러에 연결된 모든 하드 디스크의 연결이 해제됩니다.</p><p>추가 컨트롤러를 바꾸시겠습니까?</p>
Change
hard disk
바꾸기
<p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>
<p>선택한 호스트 네트워크 인터페이스 <nobr><b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</nobr></p><p><b>주의:</b> 이 가상 머신 또는 다른 가상 머신의 하나 이상의 네트워크 어댑터에서 이 인터페이스를 사용할 수도 있습니다. 인터페이스를 삭제하면 이 인터페이스를 사용하는 가상 머신의 네트워크 어댑터 설정을 수정하여 다른 인터페이스 이름이나 다른 어댑터 종류를 선택하지 않는 한 인터페이스를 사용했던 어댑터들은 작동하지 않을 것입니다.</p>
Failed to create the host-only network interface.
호스트 전용 네트워크 인터페이스를 만들 수 없습니다.
<p>Your existing VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p>
<p>기존 VirtualBox 설정 파일이 예전 형식에서 새 형식으로 변환될 것입니다.</p><p><b>확인</b> 단추를 누르면 변환 작업을 시작하며, <b>종료</b> 단추를 누르면 변환하지 않고 VirtualBox를 종료합니다.</p>
Failed to open appliance.
가상 시스템을 열 수 없습니다.
Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.
가상 시스템 <b>%1</b>을(를) 열거나 처리할 수 없습니다.
Failed to import appliance <b>%1</b>.
가상 시스템 <b>%1</b>을(를) 가져올 수 없습니다.
Failed to create appliance.
가상 시스템을 만들 수 없습니다.
Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.
가상 시스템 <b>%1</b>을(를) 내보내는 준비를 할 수 없습니다.
Failed to create an appliance.
가상 시스템을 만들 수 없습니다.
Failed to export appliance <b>%1</b>.
가상 시스템 <b>%1</b>을(를) 내보낼 수 없습니다.
<p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>
<p>이 호스트 전용 네트워크를 삭제하면, 이 네트워크가 사용하는 호스트 전용 인터페이스를 삭제합니다. 호스트 전용 네트워크 인터페이스 <nobr><b>%1</b>을(를)</nobr> 삭제하시겠습니까?</p><p><b>메모:</b> 하나 이상의 다른 가상 머신에서 이 인터페이스를 사용하고 있을 수도 있습니다. 다른 어댑터를 연결하거나, 새 인터페이스 이름을 지정하지 않는 한 이 어댑터를 다른 가상 머신에서 사용할 수 없습니다.</p>
A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.
파일 <b>%1</b>이(가) 이미 존재합니다. 새 파일로 덮어쓰시겠습니까?<br /><br />파일을 덮어 쓰면 내용이 바뀔 것입니다.
<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
<p>VT-x/AMD-V 하드웨어 가속 기능이 활성화되었지만, 현재 작동하지 않습니다. 일부 게스트 운영 체제(OS/2, QNX 등)에서는 이 기능이 필요합니다.</p><p>컴퓨터 바이오스에서 VT-x/AMD-V를 활성화했는지 확인해 보십시오.</p>
<p>Invalid e-mail address or password specified.</p>
<p>전자 우편 주소나 암호가 잘못되었습니다.</p>
<p>Failed to register the VirtualBox product.</p><p>%1</p>
<p>VirtualBox 제품을 등록하는 데 실패했습니다.</p><p>%1</p>
Failed to check files.
파일을 검사하는 데 실패했습니다.
Failed to remove file.
파일을 삭제하는 데 실패했습니다.
You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.
/sys/bus/usb/drivers에 USBFS 파일 시스템이 마운트되어 있는 것 같습니다. 현재 설정은 잘못되어 있으며, 가상 머신에서 USB 장치가 생각하지 못한 방식으로 작동하지 않을 수도 있기 때문에 설정을 바꾸는 것을 추천합니다.
You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
VirtualBox의 개발 버전을 사용하고 있습니다. 이 버전은 안정적이지 않습니다.
<p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p>
<p>스냅샷 <b>%1</b>(으)로 되돌리시겠습니까? 현재 가상 머신 상태가 삭제되며, 복구할 수 없습니다.</p>
Restore
복원
<p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p>
<p>스냅샷을 삭제하면 저장된 정보가 삭제되며, VirtualBox에서 나눠서 저장한 디스크 데이터가 한 파일로 합쳐집니다. 이 작업은 시간이 걸릴 수 있으며 삭제된 스냅샷에 저장된 정보는 복구할 수 없습니다.</p><p>선택한 스냅샷 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</p>
Delete
삭제
Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
가상 머신 <b>%2</b>의 스냅샷 <b>%1</b>을(를) 복원할 수 없습니다.
Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
가상 머신 <b>%2</b>의 스냅샷 <b>%1</b>을(를) 삭제할 수 없습니다.
<p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new medium, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p>
<p>새로 만든 연결에 사용할 미디어가 없습니다.</p><p><p><b>만들기</b> 단추를 눌러서 <i>새 가상 디스크</i> 마법사를 실행시켜 새 미디어를 만들거나, <b>선택</b> 단추를 눌러서 <i>가상 미디어 관리자</i>를 열 수도 있습니다.</p>
&Create
medium
만들기(&C)
&Select
medium
선택(&S)
<p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p>
<p>새로 만든 연결에 사용할 미디어가 없습니다.</p><p><b>선택</b> 단추를 눌러서 <i>가상 미디어 관리자</i>를 열 수 있습니다.</p>
Failed to attach the %1 to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
가상 머신 <b>%3</b>의 슬롯 <i>%2</i>에 %1을(를) 연결할 수 없습니다.
Failed to detach the %1 from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
가상 머신 <b>%3</b>의 슬롯 <i>%2</i>에서 %1의 연결을 해제할 수 없습니다.
Unable to insert the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> into the machine <b>%3</b>.
%1 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%3</b>에 마운트할 수 없습니다.
Would you like to force mounting of this medium?
이 미디어를 강제로 마운트하시겠습니까?
Unable to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.
%1 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%3</b>에서 마운트 해제할 수 없습니다.
Would you like to force unmounting of this medium?
이 미디어를 강제로 마운트 해제하시겠습니까?
Force Unmount
강제 마운트 해제
Failed to eject the disk from the virtual drive. The drive may be locked by the guest operating system. Please check this and try again.
가상 드라이브에서 디스크를 꺼낼 수 없습니다. 게스트 운영 체제에서 잠갔을 수도 있습니다. 확인한 다음 다시 시도하십시오.
<p>Could not insert the VirtualBox Guest Additions installer disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p>
<p>가상 머신 <b>%1</b>에는 CD/DVD 드라이브가 없기 때문에 VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지를 마운트할 수 없습니다. 가상 머신 설정 대화상자에서 드라이브를 추가해 주십시오.</p>
E&xit
warnAboutSettingsAutoConversion message box
종료(&X)
<p>The following VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p>
<p>기존 VirtualBox 설정 파일이 예전 형식에서 새 형식으로 변환될 것입니다.</p><p><b>확인</b> 단추를 누르면 변환 작업을 시작하며, <b>종료</b> 단추를 누르면 변환하지 않고 VirtualBox를 종료합니다.</p>
hard disk
failed to mount ...
하드 디스크
CD/DVD
failed to mount ... host-drive
CD/DVD
CD/DVD image
failed to mount ...
CD/DVD 이미지
floppy
failed to mount ... host-drive
플로피
floppy image
failed to mount ...
플로피 이미지
hard disk
failed to attach ...
하드 디스크
CD/DVD device
failed to attach ...
CD/DVD 장치
floppy device
failed to close ...
플로피 장치
<p>Are you sure you want to delete the CD/DVD device?</p><p>You will not be able to insert any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>
<p>이 CD/DVD 장치를 삭제하시겠습니까?</p><p>CD나 ISO 이미지를 마운트할 수도, 게스트 확장을 설치할 수도 없습니다!</p>
&Remove
medium
삭제(&R)
<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.
<p>시스템에서 VT-x/AMD-V 하드웨어 가속을 사용할 수 없습니다. 64비트 게스트가 64비트 CPU를 인식할 수 없으며 부팅할 수 없을 것입니다.
<p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p>
<p>시스템에서 VT-x/AMD-V 하드웨어 가속을 사용할 수 없습니다. OS/2나 QNX 같은 일부 게스트 운영 체제는 이 기능이 필요하며, 사용하지 않으면 부팅할 수 없습니다.</p>
<p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p>
<p>스냅샷 %1을(를) 삭제하려면 임시로 디스크 공간이 더 필요합니다. 최악의 경우 현재 이미지 크기 %2가 %3로 증가할 수 있지만, 현재 파일시스템에는 %4만 남아 있습니다.</p><p>이미지 병합 과정에서 디스크 공간이 부족하면 이미지와 가상 머신 설정이 꼬일 수 있으며, 가상 머신과 데이터를 잃어버릴 수 있습니다.</p><p>위험 사항에 대해서 잘 알고 있다면 스냅샷을 삭제할 수 있습니다.</p>
<p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
<p>게스트 비디오 메모리가 부족해서 게스트 화면을 이 호스트 화면으로 바꿀 수 없습니다.</p><p>가상 머신의 비디오 메모리를 <b>%1</b> 이상으로 설정하십시오.</p>
<p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
<p>게스트 비디오 메모리가 부족해서 게스트 화면을 이 호스트 화면으로 바꿀 수 없습니다.</p><p>가상 머신의 비디오 메모리를 <b>%1</b> 이상으로 설정하십시오.</p><p>그래도 화면을 전환하려면 <b>무시</b> 단추를 누르시고, <b>취소</b> 단추를 누르면 작업을 취소합니다.</p>
<p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p>
<p>호스트에 연결된 화면보다 가상 화면이 더 많아서 전체 화면 모드로 들어갈 수 없습니다.</p><p>가상 머신의 화면 개수를 줄이거나, 호스트에 더 많은 모니터를 연결하십시오.</p>
<p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p>
<p>호스트에 연결된 화면보다 가상 화면이 더 많아서 심리스 모드로 들어갈 수 없습니다.</p><p>가상 머신의 화면 개수를 줄이거나, 호스트에 더 많은 모니터를 연결하십시오.</p>
<p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p>
<p>VirtualBox 사용자 설명서 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 찾을 수 없습니다.</p><p>인터넷에서 다운로드하시겠습니까?</p>
<p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
<p><nobr><a href="%1">%2</a></nobr>에서 VirtualBox 사용자 설명서를 다운로드하시겠습니까? (크기: %3 바이트)</p>
<p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
<p><nobr><a href="%1">%2</a></nobr>에서 VirtualBox 사용자 설명서를 다운로드할 수 없습니다.</p><p>%3</p>
<p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p>
<p><nobr><a href="%1">%2</a></nobr>에서 VirtualBox 사용자 설명서를 다운로드하였고, 로컬 디스크의 <nobr><b>%3</b></nobr>에 저장하였습니다.</p>
<p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
<p><nobr><a href="%1">%2</a></nobr>에서 VirtualBox 사용자 설명서를 다운로드하였으나 로컬 디스크의 <nobr><b>%3</b></nobr>에 저장할 수 없습니다.</p><p>다른 위치를 선택하십시오.</p>
Failed to open virtual machine located in %1.
%1에 있는 가상 머신을 열 수 없습니다.
Failed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present.
이미 존재하기 때문에 <i>%2</i>에 있는 가상 머신 <b>%1</b>을(를) 추가할 수 없습니다.
<p>You are about to remove the virtual machine <b>%1</b> from the machine list.</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p>
<p>가상 머신 <b>%1</b>을(를) 머신 목록에서 삭제하려고 하고 있습니다.</p><p>가상 머신 설정을 포함하는 파일도 같이 삭제하시겠습니까?</p>
<p>You are about to remove the virtual machine <b>%1</b> from the machine list.</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p>
<p>가상 머신 <b>%1</b>을(를) 머신 목록에서 삭제하려고 하고 있습니다.</p><p>가상 머신 설정을 포함하는 파일도 같이 삭제하시겠습니까? 다른 머신에서 사용하지 않는 가상 머신의 하드 디스크도 같이 삭제할 것입니다.</p>
Delete all files
모든 파일 지우기
Remove only
지우기만 하기
You are about to remove the inaccessible virtual machine <b>%1</b> from the machine list. Do you wish to proceed?
접근할 수 없는 가상 머신 <b>%1</b>을(를) 목록에서 지우려고 하고 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?
Remove
삭제
<p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p>
<p>가상 하드 디스크를 <b>%1</b> 컨트롤러에 추가하려고 하고 있습니다.</p><p>디스크 내용을 포함할 새 파일을 만들거나, 기존 파일 중에서 선택하시겠습니까?</p>
Create &new disk
add attachment routine
새 디스크 만들기(&N)
&Choose existing disk
add attachment routine
기존 디스크 선택하기(&C)
<p>You are about to add a new CD/DVD drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual CD/DVD disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>
<p>CD/DVD 드라이브를 컨트롤러 <b>%1</b>에 추가하려고 하고 있습니다.</p><p>드라이브에 삽입할 가상 CD/DVD 디스크를 선택하거나, 나중에 추가하기 위해서 비워 두시겠습니까?</p>
&Choose disk
add attachment routine
디스크 선택하기(&C)
Leave &empty
add attachment routine
비워 두기(&E)
<p>You are about to add a new floppy drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>
<p>플로피 드라이브를 <b>%1</b> 컨트롤러에 추가하려고 하고 있습니다.</p><p>드라이브에 삽입할 가상 플로피 디스크를 선택하거나, 나중에 추가하기 위해서 비워 두시겠습니까?</p>
Failed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
하드 디스크 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%3</b>의 슬롯 <i>%2</i>에서 연결 해제할 수 없습니다.
Failed to detach the CD/DVD device (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
CD/DVD 장치 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%3</b>의 슬롯 <i>%2</i>에서 연결 해제할 수 없습니다.
Failed to detach the floppy device (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
플로피 장치 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%3</b>의 슬롯 <i>%2</i>에서 연결 해제할 수 없습니다.
<p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p>
<p>현재 가상 머신에서 VirtualBox 게스트 확장을 사용할 수 없는 것 같으며, 공유 폴더를 사용하려면 이 기능이 필요합니다. 가상 머신에서 공유 폴더를 사용하려면, 게스트 확장이 설치되어 있지 않으면 우선 설치하시고, 작동하지 않으면 <b>머신</b> 메뉴의 <b>게스트 확장 설치</b> 항목을 선택하셔서 다시 설치하십시오. 게스트 확장이 설치되어 있으나 가상 머신이 시작하는 중일 때에는 공유 폴더 기능이 작동하지 않습니다.</p>
<p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p>
<p>가상 머신 <b>%1</b>의 실행 상태가 저장되어 있습니다.</p><p>머신을 내보내더라도 저장된 실행 상태는 내보내지 않을 것입니다. 기존 머신의 실행 상태는 변경되지 않습니다.</p>
Failed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation.
게스트 확장을 업데이트할 수 없습니다. 게스트 확장 이미지가 마운트될 것이며, 여기에서 수동으로 설치하십시오.
Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>.
확장 기능 패키지 <b>%1</b>을(를) 설치할 수 없습니다.
Failed to uninstall the Extension Pack <b>%1</b>.
확장 기능 패키지 <b>%1</b>을(를) 삭제할 수 없습니다.
You are about to remove the Extension Pack <b>%1</b>. Are you sure you want to do that?
확장 기능 패키지 <b>%1</b>을(를) 삭제하려고 하고 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?
&Remove
삭제(&R)
The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.
현재 포트 포워딩 규칙이 올바르지 않습니다. 호스트나 게스트의 포트 번호가 0으로 설정될 수 없습니다.
<p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p>
<p>포트 포워딩 규칙에 저장되지 않은 설정값이 있습니다.</p><p>계속 진행하면 저장하지 않은 설정은 무시됩니다.</p>
Sorry, some generic error happens.
일반 오류가 발생하였습니다.
Failed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
하드 디스크 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%3</b>의 슬롯 <i>%2</i>에 연결할 수 없습니다.
Failed to attach the CD/DVD device (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
CD/DVD 장치 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%3</b>의 슬롯 <i>%2</i>에 연결할 수 없습니다.
Failed to attach the floppy device (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
플로피 장치 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%3</b>의 슬롯 <i>%2</i>에 연결할 수 없습니다.
<p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p>
<p>이 미디어의 저장소 유닛은 삭제되지 않을 것이며 다음에 다시 사용할 때 추가할 수 있습니다.</p>
<p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p>
<p>현재 가상 머신에서 VirtualBox 게스트 확장을 사용할 수 없는 것 같으며, 공유 폴더를 사용하려면 이 기능이 필요합니다. 가상 머신에서 공유 폴더를 사용하려면, 게스트 확장이 설치되어 있지 않으면 우선 설치하시고, 작동하지 않으면 <b>장치</b> 메뉴의 <b>게스트 확장 설치</b> 항목을 선택하셔서 다시 설치하십시오. 게스트 확장이 설치되어 있으나 가상 머신이 시작하는 중일 때에는 공유 폴더 기능이 작동하지 않습니다.</p>
<p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
<p>가상 머신을 <b>전체 화면</b> 모드로 전환합니다. <b>%1</b> 키를 눌러서 창 모드로 되돌아갈 수 있습니다. 현재의 <i>호스트</i> 키는 <b>%2</b> 입니다.</p><p>전체 화면 모드에서는 메뉴 표시줄이 숨겨집니다. <b>호스트 키+Home</b> 키를 눌러서 볼 수 있습니다.</b>
<p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
<p>가상 머신을 <b>심리스</b> 모드로 전환합니다. <b>%1</b> 키를 눌러서 창 모드로 되돌아갈 수 있습니다. 현재의 <i>호스트</i> 키는 <b>%2</b> 입니다.</p><p>심리스 모드에서는 메뉴 표시줄이 숨겨집니다. <b>호스트 키+Home</b> 키를 눌러서 볼 수 있습니다.</b>
<p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
<p>가상 머신을 <b>스케일</b> 모드로 전환합니다. <b>%1</b> 키를 눌러서 창 모드로 되돌아갈 수 있습니다. 현재의 <i>호스트</i> 키는 <b>%2</b> 입니다.</p><p>스케일 모드에서는 메뉴 표시줄이 숨겨집니다. <b>호스트 키+Home</b> 키를 눌러서 볼 수 있습니다.</b>
Switch
scale
전환
Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>.
확장 기능 패키지 <b>%1</b>을(를) 열 수 없습니다.
<p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%3</td></tr></table></p>
<p>VirtualBox 확장 기능 패키지를 설치하려고 합니다. 확장 기능 패키지는 VirtualBox의 기능을 보완하며, 시스템에 영향을 줄 수 있는 소프트웨어를 포함할 수도 있습니다. 아래쪽에 있는 설명을 읽어 보시고, 확장 기능 패키지를 믿을 수 있는 곳에서 다운로드한 경우에만 설치하십시오.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>버전: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>설명: </b></td><td>%3</td></tr></table></p>
&Install
설치(&I)
Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.
확장 기능 패키지는 VirtualBox의 기능을 보완하며, 시스템에 영향을 줄 수 있는 소프트웨어를 포함할 수도 있습니다. 아래쪽에 있는 설명을 읽어 보시고, 확장 기능 패키지를 믿을 수 있는 곳에서 다운로드한 경우에만 설치하십시오.
<p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
<p>확장 기능 패키지의 예전 버전이 설치되어 있습니다. 업그레이드하시겠습니까?.<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>새 버전: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>현재 버전: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>설명: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
&Upgrade
업그레이드(&U)
<p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
<p>확장 기능 패키지의 새 버전이 설치되어 있습니다. 다운그레이드하시겠습니까?.<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>새 버전: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>현재 버전: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>설명: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
&Downgrade
다운그레이드(&D)
<p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>
<p>확장 기능 패키지의 같은 버전이 설치되어 있습니다. 다시 설치하시겠습니까?.<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>이름: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>버전: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>설명: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>
&Reinstall
다시 설치(&R)
<p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
<p>VirtualBox 확장 기능 패키지 <b>%1</b>을(를) 제거하려고 합니다.</p><p>계속 진행하시겠습니까?</p>
The extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was installed successfully.
확장 기능 패키지 <br><nobr><b>%1</b></nobr><br>이(가) 설치되었습니다.
Deletion of all files belonging to the VM is currently disabled on Windows/x64 to prevent a crash. That will be fixed in the next release.
충돌을 방지하기 위하여 64비트 윈도에서는 가상 머신에 속해 있는 모든 파일을 삭제할 수 없습니다. 곧 수정하겠습니다.
<p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p>
<p>부모 폴더 <nobr><b>%2</b></nobr> 안에 머신 폴더 <b>%1</b>을(를) 만들 수 없습니다.</p><p>부모 폴더가 존재하는지 여부 및 머신 폴더를 만들 권한이 있는지 여부를 확인하십시오.</p>
<p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p>
<p>현재 가상 머신에서 USB 2.0을 사용할 수 있으나, <b><nobr>%1</nobr></b>을(를) 설치해야 합니다.</p><p>VirtualBox 다운로드 사이트에서 확장 기능 패키지를 설치하면 USB 2.0을 사용할 수 있습니다. 이대로 변경 사항을 저장하면 확장 기능 패키지를 설치하기 전까지 USB 2.0을 사용할 수 없습니다.</p>
Failed to register the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>을(를) 등록할 수 없습니다.
<p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p>
<p>머신 설정을 편집하는 중 변경되었습니다. 현재 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다.</p><p>변경 사항을 다시 불러오거나, 현재 저장되지 않은 변경 사항을 유지하시겠습니까?</p>
Reload settings
설정 새로 고침
Keep changes
변경 사항 유지
The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.
편집 중인 가상 머신이 시작되었습니다. 확인 단추를 누르면 실행 중 변경 가능한 설정만 저장됩니다. 이 창을 지금 닫으면 다른 모든 설정은 저장되지 않습니다.
Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>을(를) 복제하는 데 실패했습니다.
<p>You are about to restore snapshot <b>%1</b>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p>
<p>스냅샷 <b>%1</b>을(를) 복원하려고 합니다.</p><p>아래 상자를 선택하면 가상 머신의 현재 상태를 스냅샷으로 저장할 수 있습니다. 현재 상태를 저장하지 않으면 복원할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?</p>
Create a snapshot of the current machine state
현재 가상 머신 상태 스냅샷 만들기
<p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>?</p>
<p>스냅샷 <b>%1</b>을(를) 복원하시겠습니까?</p>
<p>Error changing disk image mode from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p>
<p>미디어 종류를 <b>%1</b>에서 <b>%2</b>(으)로 변경하는 데 실패했습니다.</p>
<p>USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b><nobr>%1</nobr></b> to be installed.</p><p>Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. After this you will be able to re-enable USB 2.0. It will be disabled in the meantime unless you cancel the current settings changes.</p>
<p>현재 가상 머신에서 USB 2.0을 사용할 수 있으나, <b><nobr>%1</nobr></b>을(를) 설치해야 합니다.</p><p>VirtualBox 다운로드 사이트에서 확장 기능 패키지를 설치하면 USB 2.0을 사용할 수 있습니다. 이대로 변경 사항을 저장하면 확장 기능 패키지를 설치하기 전까지 USB 2.0을 사용할 수 없습니다.</p>
Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer
호스트 USB 프록시 서비스를 불러올 수 없습니다(VERR_FILE_NOT_FOUND). 호스트 컴퓨터에 서비스가 설치되어 있지 않을 수도 있습니다
VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation
VirtualBox에서 USB 장치에 접근할 수 없습니다. 현재 사용자를 'vboxusers' 그룹에 추가하십시오. 더 자세한 설명은 사용자 설명서를 참고하십시오
VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation
VirtualBox에서 USB 장치에 접근할 수 없습니다. 현재 사용자가 'usbfs' 폴더 및 파일에 접근할 수 있도록 하십시오. 더 자세한 설명은 사용자 설명서를 참고하십시오
The USB Proxy Service has not yet been ported to this host
USB 프록시 서비스를 현재 호스트에서 사용할 수 없습니다
Could not load the Host USB Proxy service
호스트 USB 프록시 서비스를 불러올 수 없음
Can't find snapshot named <b>%1</b>.
스냅샷 <b>%1</b>을(를) 찾을 수 없습니다.
<p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>
<p><nobr><b>%1</b></nobr>에 다운로드한 파일을 저장할 수 없습니다.</p>
<p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p>
<p><b><nobr>%2</nobr></b>의 오래된 버전(%1)이 설치되어 있습니다.</p><p>인터넷에서 최신 버전을 다운로드하시겠습니까?</p>
Download
extension pack
다운로드
<p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
<p><nobr><a href="%2">%2</a></nobr>에서 <b><nobr>%1</nobr></b>을(를) 다운로드하시겠습니까? (크기: %3 바이트)</p>
<p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p>
<p><b><nobr>%1</nobr></b>을(를) <nobr><a href="%2">%2</a></nobr>에서 다운로드했으며, 로컬 디스크에 <nobr><b>%3</b></nobr>(으)로 저장했습니다.</p><p>이 확장 기능 팩을 설치하시겠습니까?</p>
Install
extension pack
설치
<p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
<p><nobr><a href="%2">%2</a></nobr>에서 <b><nobr>%1</nobr></b>을(를) 다운로드했으나 로컬 디스크의 <nobr><b>%3</b></nobr>에 저장할 수 없습니다.</p><p>다른 위치를 선택하십시오.</p>
<p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p>
<p><b><nobr>%2</nobr></b>의 오래된 버전(%1)이 설치되어 있습니다.</p><p>이 확장 기능 팩의 버전 %3을 Oracle에서 다운로드 및 설치해야 합니다!</p>
Ok
extension pack
확인
<p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p>
<p>VirtualBox 전역 설정 디렉터리 <b><nobr>%1</nobr></b>에 접근할 수 없어서 COM을 초기화할 수 없습니다. 이 디렉터리 및 부모 디렉터리의 권한을 확인하십시오.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p>
<p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p>
This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).
<p>다음 가상 머신 %n개의 실행 상태가 저장되어 있습니다: <b>%1</b></p><p>머신을 내보내더라도 저장된 실행 상태는 내보내지 않을 것입니다. 기존 머신의 실행 상태는 변경되지 않습니다.</p>
<p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p>
<p>가상 머신 목록에서 다음 가상 머신 항목을 삭제합니다:</p><p><b>%1</b></p><p>계속 진행하시겠습니까?</p>
<p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p>
<p>가상 머신 목록에서 다음 접근할 수 없는 가상 머신을 삭제합니다:</p><p>%1</p><p>계속 진행하시겠습니까?</p>
<p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p>
<p>가상 머신 목록에서 다음 가상 머신을 삭제합니다:</p><p>%1</p><p>가상 머신의 정보를 포함하고 있는 파일을 하드 디스크에서도 삭제하시겠습니까? 다른 가상 머신에서 사용하고 있지 않는 가상 하드 디스크 파일도 같이 삭제됩니다.</p>
<p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p>
<p>가상 머신 목록에서 다음 가상 머신을 삭제합니다:</p><p>%1</p><p>가상 머신 설정을 포함하는 파일도 하드 디스크에서 같이 삭제하시겠습니까?</p>
Do you wish to cancel all current network operations?
현재 진행 중인 모든 네트워크 작업을 취소하시겠습니까?
ACPI Shutdown
machine
ACPI 종료
Power Off
machine
전원 끄기
<p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p>
<p>머신 폴더 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 삭제할 수 없습니다.</p><p>이 폴더가 실제 존재하며 삭제 권한이 있는지 확인하십시오.</p>
<p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>This folder already exists and possibly belongs to another machine.</p>
<p>머신 폴더 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 부모 폴더 <nobr><b>%2</b></nobr>에 생성할 수 없습니다.</p><p>이 폴더가 이미 존재하며 다른 머신에 속해 있을 수도 있습니다.</p>
You are about to create a new virtual machine without a hard drive. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.
하드 디스크 없이 가상 머신을 생성하려고 하고 있습니다. 하드 디스크를 추가하기 전까지 가상 머신에 운영 체제를 설치할 수 없습니다. 그 동안 가상 머신을 광학 디스크나 네트워크를 통해서만 시작할 수 있습니다.
Failed to drop data.
데이터를 드롭할 수 없습니다.
<p>Could not find the VirtualBox Guest Additions disk image file file.</nobr></p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p>
<p>VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 파일을 찾을 수 없습니다.</p><p>CD 이미지를 인터넷에서 다운로드하시겠습니까?</p>
<p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>
<p>다음 가상 머신의 저장된 상태를 삭제하시겠습니까?</p><p><b>%1</b></p><p>이 동작은 게스트 OS를 올바르게 종료하지 않은 상태에서 전원을 끄거나 재부팅하는 것과 같습니다.</p>
<p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
<p>다음 가상 머신을 초기화시키겠습니까?</p><p><b>%1</b></p><p>이 머신을 초기화시키면 가상 머신 안의 저장되지 않은 모든 데이터는 손실됩니다.</p>
<p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p>
<p>다음 가상 머신에 ACPI 종료 신호를 보내시겠습니까?</p><p><b>%1</b></p>
<p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
<p>다음 가상 머신의 전원을 끄시겠습니까?</p><p><b>%1</b></p><p>가상 머신 안의 저장되지 않은 모든 데이터는 손실됩니다.</p>
<p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p>
<p>가상 머신 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 그룹 <nobr><b>%2</b></nobr>(으)로 옮기려고 하고 있으며, 이 그룹에는 이미 하위 그룹 <nobr><b>%1</b></nobr>이(가) 존재합니다.</p><p>문제점을 해결한 다음 다시 시도하십시오.</p>
<p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p>
<p>그룹 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 그룹 <nobr><b>%2</b></nobr>(으)로 옮기려고 하고 있으며, 이 그룹에는 같은 이름으로 된 항목이 존재합니다.</p><p>자동으로 이름을 바꾸시겠습니까?</p>
Rename
이름 바꾸기
<p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p>
<p>스냅샷 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 복원하려고 합니다.</p><p>아래 상자를 선택하면 가상 머신의 현재 상태를 스냅샷으로 저장할 수 있습니다. 현재 상태를 저장하지 않으면 복원할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?</p>
<p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>
<p>스냅샷 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 복원하시겠습니까?</p>
Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 그룹을 지정하는 데 실패했습니다.
<p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p>
<p>다음 물리적 네트워크 인터페이스를 찾을 수 없어서 가상 머신 <b>%1</b>을(를) 시작할 수 없습니다:</p><p><b>%2</b></p><p>가상 머신의 네트워크 설정을 편집하거나 가상 머신 실행을 취소할 수 있습니다.</p>
Change Network Settings
네트워크 설정 변경
Close Virtual Machine
가상 머신 닫기
<p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
<p>지역적 제한으로 인해서 VirtualBox 관리자를 실행할 수 없습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p>
<p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
<p>디렉터리 <b><nobr>%2</nobr></b>에서 <b>%1</b>을(를) 위한 파일을 찾을 수 없습니다.</p><p>언어를 시스템 기본값으로 초기화합니다. VirtualBox 관리자 창의 <b>파일</b> 메뉴의 <b>환경 설정</b> 대화상자를 연 다음, <b>언어</b> 페이지에 있는 언어 중 하나를 선택하십시오.</p>
<p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
<p>언어 파일 <b><nobr>%1</nobr></b>을(를) 불러올 수 없습니다.<p>언어를 내장되어 있는 영어로 초기화합니다. VirtualBox 관리자 창의 <b>파일</b> 메뉴의 <b>환경 설정</b> 대화상자를 연 다음, <b>언어</b> 페이지에 있는 언어 중 하나를 선택하십시오.</p>
There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>.
식별자가 <b>%1</b>인 가상 머신이 존재하지 않습니다.
Ignore
무시
Failed to create NAT network.
NAT 네트워크를 만들 수 없습니다.
Failed to remove NAT network <b>%1</b>.
NAT 네트워크 <b>%1</b>을(를) 삭제할 수 없습니다.
Failed to create DHCP server.
DHCP 서버를 만들 수 없습니다.
Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>.
네트워크 인터페이스 <b>%1</b>의 DHCP 서버를 만들 수 없습니다.
Failed to create the host network interface.
호스트 네트워크 인터페이스를 만들 수 없습니다.
Create &new disk
새 디스크 만들기(&N)
&Choose existing disk
기존 디스크 선택하기(&C)
Leave &empty
비워 두기(&E)
&Choose disk
디스크 선택하기(&C)
<p>Are you sure you want to release the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>
<p>가상 하드 디스크 <nobr><b>%1</b></nobr>의 연결을 해제하시겠습니까?</p><p>이 동작은 다음 가상 머신에서의 연결을 끊습니다: <b>%2</b></p>
<p>Are you sure you want to release the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>
<p>가상 광학 디스크 <nobr><b>%1</b></nobr>의 연결을 해제하시겠습니까?</p><p>이 동작은 다음 가상 머신에서의 연결을 끊습니다: <b>%2</b></p>
<p>Are you sure you want to release the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>
<p>가상 플로피 디스크 <nobr><b>%1</b></nobr>의 연결을 해제하시겠습니까?</p><p>이 동작은 다음 가상 머신에서의 연결을 끊습니다: <b>%2</b></p>
<p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>
<p>알려진 디스크 이미지 목록에서 가상 하드 디스크 <nobr><b>%1</b>을(를)</nobr> 삭제하시겠습니까?</p>
<p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p>
<p>이 하드 디스크에 접근할 수 없기 때문에 이미지 파일을 삭제할 수 없습니다.</p>
<p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>
<p>알려진 광 이미지 목록에서 가상 광 디스크 <nobr><b>%1</b>을(를)</nobr> 삭제하시겠습니까?</p>
<p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>
<p>알려진 플로피 이미지 목록에서 가상 플로피 디스크 <nobr><b>%1</b>을(를)</nobr> 삭제하시겠습니까?</p>
<p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p>
<p>가상 광 디스크 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%2</b>에 삽입할 수 없습니다.</p>
<p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p>
<p>이 디스크를 강제로 삽입하시겠습니까?</p>
<p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>
<p>가상 광 디스크 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%2</b>에서 꺼낼 수 없습니다.</p>
<p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p>
<p>이 디스크를 강제로 꺼내시겠습니까?</p>
<p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p>
<p>가상 플로피 디스크 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%2</b>에 삽입할 수 없습니다.</p>
<p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>
<p>가상 플로피 디스크 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%2</b>에서 꺼낼 수 없습니다.</p>
Failed to open the hard disk file <nobr><b>%1</b></nobr>.
하드 디스크 파일 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 열 수 없습니다.
Failed to open the optical disk file <nobr><b>%1</b></nobr>.
광학 디스크 파일 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 열 수 없습니다.
Failed to open the floppy disk file <nobr><b>%1</b></nobr>.
플로피 디스크 파일 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 열 수 없습니다.
Failed to close the hard disk file <nobr><b>%2</b></nobr>.
하드 디스크 파일 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 닫을 수 없습니다.
Failed to close the optical disk file <nobr><b>%2</b></nobr>.
광학 디스크 파일 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 닫을 수 없습니다.
Failed to close the floppy disk file <nobr><b>%2</b></nobr>.
플로피 디스크 파일 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 닫을 수 없습니다.
<p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p>
This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told).
<p>다음 가상 머신 %n개의 실행 상태가 저장되어 있습니다: <b>%1</b></p><p>머신을 내보내더라도 저장된 실행 상태는 내보내지 않을 것입니다. 기존 머신의 실행 상태는 변경되지 않습니다.</p>
Switch
전환
Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 원격 데스크톱 서버를 활성화시킬 수 없습니다.
Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 원격 데스크톱 서버를 비활성화시킬 수 없습니다.
Failed to enable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 비디오 캡처를 활성화하는 데 실패했습니다.
Failed to disable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 비디오 캡처를 비활성화하는 데 실패했습니다.
<p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p>
<p><b>VirtualBox 게스트 확장</b> 디스크 이미지 파일을 찾을 수 없습니다.</p><p>디스크 이미지를 인터넷에서 다운로드하시겠습니까?</p>
Download
다운로드
<p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p>
<p><nobr><a href="%1">%1</a></nobr>에서 <b>VirtualBox 게스트 확장</b> 디스크 이미지 파일을 다운로드하시겠습니까? (크기: %2 바이트)</p>
<p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
<p><nobr><a href="%1">%1</a></nobr>에서 <b>VirtualBox 게스트 확장</b> 디스크 이미지를 다운로드했으나 로컬 디스크의 <nobr><b>%2</b></nobr>에 저장할 수 없습니다.</p><p>다른 위치를 선택하십시오.</p>
<p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p>
<p><b>VirtualBox 게스트 확장</b> 디스크 이미지 파일을 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr>에서 다운로드했으며 <nobr><b>%2</b></nobr>에 저장했습니다.</p><p>이 디스크 이미지를 등록하고 가상 CD/DVD 드라이브에 마운트하시겠습니까?</p>
<p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p>
<p>가상 머신 <b>%1</b>에는 CD/DVD 드라이브가 없기 때문에 <b>VirtualBox 게스트 확장</b> 디스크 이미지를 마운트할 수 없습니다. 가상 머신 설정 대화상자에서 드라이브를 추가해 주십시오.</p>
<p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p>
<p><b>VirtualBox 사용자 설명서</b> <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 찾을 수 없습니다.</p><p>인터넷에서 다운로드하시겠습니까?</p>
<p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p>
<p><nobr><a href="%1">%1</a></nobr>에서 <b>VirtualBox 사용자 설명서</b>를 다운로드하시겠습니까? (크기: %2 바이트)</p>
<p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
<p><nobr><a href="%1">%1</a></nobr>에서 VirtualBox 사용자 설명서를 다운로드했으나 로컬 디스크의 <nobr><b>%2</b></nobr>에 저장할 수 없습니다.</p><p>다른 위치를 선택하십시오.</p>
<p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p>
<p><nobr><a href="%1">%1</a></nobr>에서 VirtualBox 사용자 설명서를 다운로드했고, 로컬 디스크의 <nobr><b>%2</b></nobr>에 저장했습니다.</p>
Close
닫기
Ok
확인
Do not show this message again
이 메시지를 다시 표시하지 않기
<p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p>
<p>NAT 네트워크 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 삭제하시겠습니까?</p><p>하나 이상의 가상 머신 네트워크 어댑터에서 이 네트워크 어댑터를 사용 중이라면 다른 네트워크 이름을 지정하거나 다른 연결 방식을 지정하지 않으면 해당하는 네트워크 어댑터를 사용할 수 없습니다.</p>
Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
가상 머신 <b>%2</b>에 웹캠 <b>%1</b>을(를) 추가할 수 없습니다.
Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
가상 머신 <b>%2</b>에서 웹캠 <b>%1</b>을(를) 제거할 수 없습니다.
<p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p>
<p>현재 가상 머신에서 VirtualBox 게스트 확장을 사용할 수 없는 것 같으며, 공유 폴더를 사용하려면 이 기능이 필요합니다. 가상 머신에서 공유 폴더를 사용하려면, 게스트 확장이 설치되어 있지 않으면 우선 설치하시고, 작동하지 않으면 <b>장치</b> 메뉴의 <b>게스트 확장 CD 이미지 삽입</b> 항목을 선택하셔서 다시 설치하십시오. 게스트 확장이 설치되어 있으나 가상 머신이 시작하는 중일 때에는 공유 폴더 기능이 작동하지 않습니다.</p>
Insert
additions
삽입
<p>The virtual screen is currently set to a <b>%1 bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2 bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p>
<p>가상 화면의 색 농도가 <b>%1비트</b>로 설정되어 있습니다. 최적화된 성능을 위하여 <b>%2비트</b>로 전환하는 것을 추천합니다. 게스트 운영 체제의 시스템 설정의 <b>디스플레이</b> 부분을 참고하십시오.</p>
The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique.
현재 포트 포워딩 규칙이 올바르지 않습니다. 규칙 이름은 유일해야 합니다.
The current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses.
현재 포트 포워딩 규칙이 올바르지 않습니다. 일부 규칙에서 동일한 호스트 포트를 사용하나 IP 주소가 충돌합니다.
<p>Failed to create the VirtualBoxClient COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
<p>VirtualBoxClient COM 개체를 만들 수 없습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p>
Failed to set the global VirtualBox extra data for key <i>%1</i> to value <i>{%2}</i>.
전역 VirtualBox 추가 데이터의 키 <i>%1</i>의 값 <i>{%2}</i>을(를) 설정할 수 없습니다.
Failed to set the extra data for key <i>%1</i> of machine <i>%2</i> to value <i>{%3}</i>.
가상 머신 <i>%2</i>의 추가 데이터의 키 <i>%1</i>의 값 <i>{%3}</i>을(를) 설정할 수 없습니다.
<p>One or more virtual hard disks, optical or floppy disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>
<p>하나 이상의 등록된 가상 하드 디스크나, 광학 디스크 및 플로피 디스크 이미지 파일에 접근할 수 없습니다. 접근할 수 있게 될 때까지 이들 미디어를 사용하는 가상 머신을 작동할 수 없습니다.</p><p><b>검사하기</b> 단추를 눌러서 가상 미디어 관리자를 연 다음 어떤 미디어에 접근할 수 없는가 확인하거나, <b>무시</b> 단추를 눌러서 이 메시지를 무시할 수 있습니다.</p>
Failed to save the settings.
설정을 저장할 수 없습니다.
<p>You are about to add a new optical drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual optical disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>
<p>새 광학 드라이브를 <b>%1</b> 컨트롤러에 추가하려고 하고 있습니다.</p><p>드라이브에 삽입할 가상 광 디스크를 선택하거나, 나중에 추가하기 위해서 비워 두시겠습니까?</p>
<p>Are you sure you want to delete the optical drive?</p><p>You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>
<p>이 광학 드라이브를 삭제하시겠습니까?</p><p>광 디스크나 ISO 이미지를 마운트할 수도, 게스트 확장을 설치할 수도 없습니다!</p>
Failed to attach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
광학 드라이브(<nobr><b>%1</b></nobr>)를 가상 머신 <b>%3</b>의 슬롯 <i>%2</i>에 연결할 수 없습니다.
Failed to attach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
플로피 드라이브(<nobr><b>%1</b></nobr>)를 가상 머신 <b>%3</b>의 슬롯 <i>%2</i>에 연결할 수 없습니다.
Failed to detach the optical drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
광학 드라이브(<nobr><b>%1</b></nobr>)를 가상 머신 <b>%3</b>의 슬롯 <i>%2</i>에서 연결 해제할 수 없습니다.
Failed to detach the floppy drive (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
플로피 드라이브(<nobr><b>%1</b></nobr>)를 가상 머신 <b>%3</b>의 슬롯 <i>%2</i>에서 연결 해제할 수 없습니다.
Failed to connect network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 네트워크 어댑터 케이블을 연결할 수 없습니다.
Failed to disconnect network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 네트워크 어댑터 케이블의 연결을 해제할 수 없습니다.
<p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p>
<p>가상 머신 <b>%1</b>에는 광학 드라이브가 없기 때문에 <b>VirtualBox 게스트 확장</b> 디스크 이미지를 마운트할 수 없습니다. 가상 머신 설정 대화상자에서 드라이브를 추가해 주십시오.</p>
<p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive?</p>
<p><b>VirtualBox 게스트 확장</b> 디스크 이미지 파일을 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr>에서 다운로드했으며 <nobr><b>%2</b></nobr>에 저장했습니다.</p><p>이 디스크 이미지를 등록하고 가상 광학 드라이브에 마운트하시겠습니까?</p>
Drag and drop operation failed.
드래그 앤 드롭 작업이 실패했습니다.
Failed while dropping data.
데이터를 드롭할 수 없습니다.
Unable to cancel drag and drop operation.
드래그 앤 드롭 작업을 취소할 수 없습니다.
Bad password or authentication failure.
암호가 잘못되었거나 인증이 실패했습니다.
<p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>
<p>가상 머신을 실행하는 중 치명적 오류가 발생했고 가상 머신의 실행이 중단되었습니다.</p><p>도움말을 보시려면 <a href="http://www.virtualbox.org">http://www.virtualbox.org</a> 사이트의 커뮤니티 섹션을 참조하거나 지원 업체에 연락하십시오. <nobr><b>%1</b></nobr> 디렉터리에 있는 로그 파일 <tt>VBox.log</tt>와 이미지 파일 <tt>VBox.png</tt> 및 오류가 발생했을 때 무엇을 하고 있었는지 알려 주십시오. 위 파일들은 주 VirtualBox 창의 <b>머신</b> 메뉴의 <b>로그 보기</b> 항목에서도 볼 수 있습니다.</p><p>가상 머신의 전원을 끄려면 <b>확인</b> 단추를 누르거나, 디버깅 목적으로 계속 실행되게 하려면 <b>무시</b> 단추를 누르십시오. 디버깅을 하려면 사전 지식과 도구가 필요하기 때문에 <b>확인</b> 단추를 누르시기를 권장합니다.</p>
<p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> to power off the machine.</p>
<p>가상 머신을 실행하는 중 치명적 오류가 발생했고 가상 머신의 실행이 중단되었습니다.</p><p>도움말을 보시려면 <a href="http://www.virtualbox.org">http://www.virtualbox.org</a> 사이트의 커뮤니티 섹션을 참조하거나 지원 업체에 연락하십시오. <nobr>가상 머신 로그 디렉터리에 있는 로그 파일 <tt>VBox.log</tt>의 내용 및 오류가 발생했을 때 무엇을 하고 있었는지 알려 주십시오. 위 파일들은 주 VirtualBox 창의 <b>머신</b> 메뉴의 <b>로그 보기</b> 항목에서도 볼 수 있습니다.</p><p>가상 머신의 전원을 끄려면 <b>확인</b> 단추를 누르십시오.</p>
<p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
<p>VirtualBox 새 버전이 출시되었습니다! <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> 웹 사이트에 새 버전 <b>%1</b>이(가) 올라와 있습니다.</p><p>이 링크를 사용해서 새 버전을 다운로드하십시오:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>에 네트워크 어댑터 케이블을 연결할 수 없습니다.
Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 네트워크 어댑터 케이블의 연결을 해제할 수 없습니다.
Drag and drop operation from host to guest failed.
호스트에서 게스트로 드래그 앤 드롭 작업이 실패했습니다.
Unable to cancel host to guest drag and drop operation.
호스트에서 게스트로 드래그 앤 드롭 작업을 취소할 수 없습니다.
Drag and drop operation from guest to host failed.
게스트에서 호스트로 드래그 앤 드롭 작업이 실패했습니다.
<p>One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>
<p>하나 이상의 디스크 이미지 파일에 접근할 수 없습니다. 접근할 수 있게 될 때까지 이 미디어를 사용하는 가상 머신을 작동할 수 없습니다.</p><p><b>검사하기</b> 단추를 눌러서 가상 미디어 관리자를 연 다음 어떤 미디어에 접근할 수 없는가 확인하거나, <b>무시</b> 단추를 눌러서 이 메시지를 무시할 수 있습니다.</p>
<p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p>
<p>스냅샷을 삭제하면 저장된 정보가 삭제되며, VirtualBox에서 나눠서 저장한 디스크 데이터가 한 파일로 합쳐집니다. 이 작업은 시간이 걸릴 수 있으며 삭제된 스냅샷에 저장된 정보는 복구할 수 없습니다.</p><p>선택한 스냅샷 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</p>
<p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p>
<p>스냅샷 %1을(를) 삭제하려면 임시로 디스크 공간이 더 필요합니다. 최악의 경우 현재 이미지 크기 %2가 %3로 증가할 수 있지만, 현재 파일시스템에는 %4만 남아 있습니다.</p><p>이미지 병합 과정에서 디스크 공간이 부족하면 이미지와 가상 머신 설정이 꼬일 수 있으며, 가상 머신과 데이터를 잃어버릴 수 있습니다.</p><p>위험 사항에 대해서 잘 알고 있다면 스냅샷을 삭제할 수 있습니다.</p>
<p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>
<p>디스크 이미지 파일 <nobr><b>%1</b></nobr>의 연결을 해제하시겠습니까?</p><p>이 동작은 다음 가상 머신에서 연결을 끊습니다: <b>%2</b></p>
<p>Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>
<p>가상 하드 디스크 <nobr><b>%1</b></nobr>의 저장소 유닛을 삭제하시겠습니까?</p><p><b>삭제</b>를 선택하면 선택한 저장소 유닛도 같이 삭제됩니다. 이 작업은 <b>실행 취소할 수 없습니다.</b></p><p><b>유지</b>를 선택하면 하드 디스크 목록에서만 삭제되며 저장소 유닛은 삭제되지 않으므로 다음에 하드 디스크를 다시 추가할 수 있습니다.</p>
Failed to open the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.
디스크 이미지 파일 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 열 수 없습니다.
Failed to close the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.
디스크 이미지 파일 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 닫을 수 없습니다.
You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.
하드 디스크 없이 가상 머신을 생성하려고 하고 있습니다. 하드 디스크를 추가하기 전까지 가상 머신에 운영 체제를 설치할 수 없습니다. 그 동안 가상 머신을 광 디스크나 네트워크를 통해서만 시작할 수 있습니다.
<p>The virtual machine window will be now switched to <b>full-screen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
<p>가상 머신 창을 <b>전체 화면</b> 모드로 전환합니다. <b>%1</b> 키를 눌러서 창 모드로 되돌아갈 수 있습니다. 현재의 <i>호스트</i> 키는 <b>%2</b> 입니다.</p><p>전체 화면 모드에서는 메뉴 표시줄이 숨겨집니다. <b>호스트 키+Home</b> 키를 눌러서 볼 수 있습니다.</b>
<p>Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to full-screen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
<p>게스트 비디오 메모리가 부족해서 전체 화면 모드로 들어갈 수 없습니다.</p><p>가상 머신의 비디오 메모리를 <b>%1</b> 이상으로 설정하십시오.</p><p>그래도 전체 화면 모드로 들어가려면 <b>무시</b> 단추를 누르시고, <b>취소</b> 단추를 누르면 작업을 취소합니다.</p>
Encryption password for <nobr>ID = '%1'</nobr> is invalid.
<nobr>ID = '%1'</nobr>의 암호가 잘못되었습니다.
The current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty.
현재 포트 포워딩 규칙이 올바르지 않습니다. 호스트나 게스트의 정확한 주소를 지정하거나 비워 두어야 합니다.
The current port forwarding rules are not valid. None of the guest address values may be empty.
현재 포트 포워딩 규칙이 올바르지 않습니다. 게스트 주소를 비워 둘 수 없습니다.
<p>Failed to acquire the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
<p>VirtualBox COM 개체를 얻을 수 없습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p>
Delete
extension pack
삭제
Do you want to delete the downloaded file <nobr><b>%1</b></nobr>?
다운로드한 파일 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 삭제하시겠습니까?
Do you want to delete following list of files <nobr><b>%1</b></nobr>?
파일 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 삭제하시겠습니까?
<p>The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of <font color=blue>'/tmp'</font> and <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font></p>
<p>설치 문제로 인하여 IPC 데몬 소켓의 권한이 잘못 부여되어 오류가 발생했을 수도 있습니다. <font color=blue>'/tmp'</font> 및 <font color=blue>'/tmp/.vbox-*-ipc/'</font>의 권한을 확인하십시오.</p>
<p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p>
<p><b>VirtualBox 게스트 확장</b> 디스크 이미지 파일을 <nobr><a href="%1">%1</a></nobr>에서 다운로드했으며 <nobr><b>%2</b></nobr>에 저장했으나 SHA256 체크섬 확인에 실패했습니다.</p><p>다운로드, 설치 및 검증을 직접 진행하십시오.</p>
<p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>, </nobr>but the SHA-256 checksum verification failed.</p><p>Please do the download, installation and verification manually.</p>
<p><b><nobr>%1</nobr></b>을(를) <nobr><a href="%2">%2</a></nobr>에서 다운로드했으며 <nobr><b>%3</b></nobr>에 저장했으나 SHA256 체크섬 확인에 실패했습니다.</p><p>다운로드, 설치 및 검증을 직접 진행하십시오.</p>
<p>You are about to start all of the following virtual machines:</p><p><b>%1</b></p><p>This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed?</p>
<p>다음 가상 머신을 모두 시작하려고 합니다:</p><p><b>%1</b></p><p>시간이 걸릴 수 있으며 호스트 시스템 자원을 많이 사용하는 작업입니다. 계속 진행하시겠습니까?</p>
Can't find snapshot with ID=<b>%1</b>.
ID=<b>%1</b>인 스냅샷을 찾을 수 없습니다.
Can't acquire snapshot attributes.
스냅샷 속성을 가져올 수 없습니다.
Failed to move the storage unit of the disk image <b>%1</b> to <b>%2</b>.
디스크 이미지 <b>%1</b>의 저장소 유닛을 <b>%2</b>(으)로 이동할 수 없습니다.
<p>Error changing the description of the disk image <b>%1</b>.</p>
<p>디스크 이미지 <b>%1</b>의 속성을 변경하는 데 실패했습니다.</p>
Failed to resize the storage unit of the hard disk <b>%1</b> from <b>%2</b> to <b>%3</b>.
하드 디스크 <b>%1</b>의 저장소 유닛 크기를 <b>%2</b>에서 <b>%3</b>(으)로 조정할 수 없습니다.
Failed to acquire host network interfaces.
호스트 네트워크 인터페이스를 가져올 수 없습니다.
Unable to find the host network interface <b>%1</b>.
호스트 네트워크 인터페이스 <b>%1</b>을(를) 찾을 수 없습니다.
Failed to create a host network interface.
호스트 네트워크 인터페이스를 만들 수 없습니다.
Failed to acquire host network interface parameter.
호스트 네트워크 인터페이스 인자를 가져올 수 없습니다.
Failed to save host network interface parameter.
호스트 네트워크 인터페이스 인자를 저장할 수 없습니다.
Failed to create a DHCP server for the network interface <b>%1</b>.
네트워크 인터페이스 <b>%1</b>의 DHCP 서버를 만들 수 없습니다.
Failed to remove the DHCP server for the network interface <b>%1</b>.
네트워크 인터페이스 <b>%1</b>의 DHCP 서버를 삭제할 수 없습니다.
Failed to acquire DHCP server parameter.
DHCP 서버 인자를 가져올 수 없습니다.
Failed to save DHCP server parameter.
DHCP 서버 인자를 저장할 수 없습니다.
<p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%3</td></tr></table></p>
<p>VirtualBox 확장 기능 패키지를 설치하려고 합니다. 확장 기능 패키지는 VirtualBox의 기능을 보완하며, 시스템에 영향을 줄 수 있는 소프트웨어를 포함할 수도 있습니다. 아래쪽에 있는 설명을 읽어 보시고, 확장 기능 패키지를 믿을 수 있는 곳에서 다운로드한 경우에만 설치하십시오.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>이름: </b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>버전: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>설명: </b></td><td>%3</td></tr></table></p>
<p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
<p>확장 기능 패키지의 예전 버전이 설치되어 있습니다. 업그레이드하시겠습니까?.<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>이름: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>새 버전: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>현재 버전: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>설명: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
<p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
<p>확장 기능 패키지의 새 버전이 설치되어 있습니다. 다운그레이드하시겠습니까?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>이름: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>새 버전: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>현재 버전: </b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>설명: </b></td><td>%5</td></tr></table></p>
<p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>Name: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>
<p>확장 기능 패키지의 같은 버전이 설치되어 있습니다. 다시 설치하시겠습니까?<p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td><b>이름: </b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>버전: </b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>설명: </b></td><td>%4</td></tr></table></p>
Failed to enable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 오디오 어댑터 출력을 활성화할 수 없습니다.
Failed to disable the audio adapter output for the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 오디오 어댑터 출력을 비활성화할 수 없습니다.
Failed to enable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 오디오 어댑터 입력을 활성화할 수 없습니다.
Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 오디오 어댑터 입력을 비활성화할 수 없습니다.
Unknown option <b>%1</b>.
알 수 없는 옵션 <b>%1</b>.
<b>%1</b> is an option for the VirtualBox VM runner (VirtualBoxVM) application, not the VirtualBox Manager.
<b>%1</b>은(는) VirtualBox 관리자가 아닌 VirtualBox VM 실행기(VirtualBoxVM) 프로그램의 옵션입니다.
<p>You must specify a machine to start, using the command line.</p><p>%1</p>
There will be a usage text passed as argument.
<p>명령행에서 시작할 머신을 지정해야 합니다.</p><p>%1</p>
<tr><td>Usage: VirtualBoxVM --startvm <name|UUID></td></tr><tr><td>Starts the VirtualBox virtual machine with the given name or unique identifier (UUID).</td></tr>
<tr><td>사용 방법: VirtualBoxVM --startvm <name|UUID></td></tr><tr><td>이름이 name이거나 UUID가 UUID인 VirtualBox 가상 머신을 시작합니다.</td></tr>
Failed to move the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>을(를) 이동하는 데 실패했습니다.
Failed to change the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
가상 머신 <b>%2</b>의 스냅샷 <b>%1</b>(으)로 변경할 수 없습니다.
<p>The changes you requested require this disk to be released from the machines it is attached to.</p><p>Are you sure you want to release the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>
<p>요청한 변경 사항을 디스크에 적용하려면 연결되어 있는 가상 머신에서 분리해야 합니다.</p><p>디스크 이미지 파일 <nobr><b>%1</b>을(를)</nobr> 분리하시겠습니까?</p><p>다음 가상 머신에서 연결을 해제할 것입니다: <b>%2</b></p>
Failed to acquire cloud provider manager.
클라우드 공급자 관리자를 가져올 수 없습니다.
Failed to acquire cloud provider manager parameter.
클라우드 공급자 관리자 인자를 가져올 수 없0ᅟᅳᆸ니다.
Failed to find cloud provider with following uuid: <b>%1</b>.
다음 UUID에 해당하는 클라우드 공급자를 찾을 수 없습니다: <b>%1</b>.
Failed to acquire cloud provider parameter.
클라우드 공급자 인자를 가져올 수 없습니다.
Failed to find cloud profile with following name: <b>%1</b>.
다음 이름으로 된 클라우드 프로필을 찾을 수 없습니다: <b>%1</b>.
Failed to create cloud profile.
클라우드 프로필을 만들 수 없습니다.
Failed to save cloud profiles.
클라우드 프로필을 저장할 수 없습니다.
Failed to import cloud profiles.
클라우드 속성을 가져올 수 없습니다.
Failed to acquire cloud profile parameter.
클라우드 프로필 인자를 가져올 수 없습니다.
Failed to assign cloud profile parameter.
클라우드 프로필 인자를 할당할 수 없습니다.
Failed to create cloud client.
클라우드 클라이언트를 만들 수 없습니다.
Failed to acquire cloud client parameter.
클라우드 클라이언트 인자를 가져올 수 없습니다.
<p>Do you want to remove the cloud profile <nobr><b>%1</b>?</nobr></p>
<p>클라우드 프로필 <nobr><b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</nobr></p>
<p>Do you want to import cloud profiles from external files?</p><p>VirtualBox cloud profiles will be overwritten and their data will be lost.</p>
<p>외부 파일에서 클라우드 프로필을 가져오시겠습니까?</p><p>VirtualBox 클라우드 프로필을 덮어쓰며 저장된 데이터는 손실됩니다.</p>
Import
가져오기
Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr> FAT file systems have 4GB file size limit.
하드 디스크 저장소 <nobr><b>%1</b>을(를)</nobr> 만들 수 없습니다. FAT 파일 시스템의 개별 파일 크기 제한은 최대 4GB입니다.
Failed to create the virtual disk image storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
가상 디스크 이미지 저장소 <nobr><b>%1</b>을(를)</nobr> 만들 수 없습니다.
Failed to enable recording for the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 녹화를 활성화하는 데 실패했습니다.
Failed to disable recording for the virtual machine <b>%1</b>.
가상 머신 <b>%1</b>의 녹화를 비활성화하는 데 실패했습니다.
<p>Could not insert the <b>%1</b> disk image file into the virtual machine <b>%2</b>, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p>
<p>가상 머신 <b>%2</b>에는 광학 드라이브가 없기 때문에 디스크 이미지 파일 <b>%1</b>을(를) 마운트할 수 없습니다. 가상 머신 설정 대화상자에서 드라이브를 추가해 주십시오.</p>
Failed to acquire machine parameter.
<p>This controller has optical devices attached. You have requested storage bus change to type which doesn't support optical devices.</p><p>If you proceed optical devices will be removed.</p>
<p>This controller has devices attached. You have requested storage bus change to type which supports smaller amount of attached devices.</p><p>If you proceed excessive devices will be removed.</p>
Failed to change the attribute of the virtual machine <b>%1</b>.
Failed to change graphics adapter attribute.
Failed to change audio adapter attribute.
Failed to change network adapter attribute.
Failed to open the medium with following ID: <nobr><b>%1</b></nobr>.
Failed to acquire attachment parameter.
Failed to acquire medium attribute.
Failed to create cloud machine.
Failed to assign form value.
<p>Cannot create a virtual appliance.</p>
<p>Cannot create a virtual system description.</p>
<p>Cannot add a virtual system description value.</p>
<p>Cannot acquire a virtual system description property.</p>
<p>The virtual machine execution ran into a non-fatal problem as described below. We suggest that you take appropriate action to prevent the problem from recurring.</p>
UIMiniProcessWidgetAdditions
Cancel
취소
Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download
VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 다운로드 취소
Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><b>%1</b>...</nobr>
<nobr><b>%1</b></nobr>에서 VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 다운로드 중...
UIMiniProcessWidgetUserManual
Cancel
취소
Cancel the VirtualBox User Manual download
VirtualBox 사용자 설명서 다운로드 취소
Downloading the VirtualBox User Manual
VirtualBox 사용자 설명서 다운로드 중
Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr>
<nobr><b>%1</b></nobr>에서 VirtualBox 사용자 설명서 다운로드 중...
UIMiniProgressWidgetAdditions
Cancel the VirtualBox Guest Additions disk image file download
VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 다운로드 취소
Downloading the VirtualBox Guest Additions disk image file from <nobr><b>%1</b>...</nobr>
<nobr><b>%1</b></nobr>에서 VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 다운로드 중...
UIMiniToolBar
Always show the toolbar
항상 도구 모음 보이기
Minimize Window
창 최소화
Exit Full Screen or Seamless Mode
전체 화면 및 심리스 모드 끝내기
Close VM
가상 머신 닫기
UIMultiScreenLayout
Virtual Screen %1
가상 화면 %1
Use Host Screen %1
호스트 화면 %1 사용하기
UINameAndSystemEditor
N&ame:
이름(&N):
Holds the name of the virtual machine.
가상 머신의 이름을 표시합니다.
&Type:
종류(&T):
Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
현재 가상 머신에 설치할 운영 체제의 종류를 표시합니다.
&Version:
버전(&V):
Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
이 가상 머신에 설치할 운영 체제(게스트 운영 체제라고도 함) 종류를 표시합니다.
Holds the location of the virtual machine.
가상 머신의 위치를 표시합니다.
Name:
이름:
Machine Folder:
머신 폴더:
UINetworkAttachmentEditor
&Attached to:
다음에 연결됨(&A):
&Name:
이름(&N):
Not selected
network adapter name
선택하지 않음
Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.
이 네트워크 카드의 트래픽을 담당할 호스트 시스템의 네트워크 어댑터를 선택하십시오.
Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.
이 네트워크 카드를 연결할 내부 네트워크의 이름을 입력하십시오. 이 가상 머신이나 다른 가상 머신에 사용되지 않는 이름을 입력하면 새 내부 네트워크를 만들 수 있습니다.
Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.
이 네트워크 카드의 트래픽을 담당할 호스트 시스템의 가상 네트워크 어댑터를 선택하십시오. 가상 머신 관리자 창의 전역 네트워크 설정에서 어댑터를 추가하거나 삭제할 수 있습니다.
Selects the driver to be used with this network card.
이 네트워크 카드에 사용할 드라이버를 선택하십시오.
Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window.
이 네트워크 카드를 연결할 NAT 네트워크의 이름을 지정합니다. 가상 머신 관리자 창의 전역 네트워크 설정을 통하여 네트워크를 추가 및 삭제할 수 있습니다.
(experimental) Holds the name of the cloud network that this network card will be connected to. You can add and remove cloud networks using the global network settings in the virtual machine manager window.
UINetworkManagerDialog
Network Operations Manager
네트워크 작업 관리자
There are no active network operations.
활성 네트워크 작업이 없습니다.
&Cancel All
모두 취소(&C)
Cancel all active network operations
모든 활성 네트워크 작업을 취소합니다
Error: %1.
오류: %1.
Network Operation
네트워크 작업
Restart network operation
네트워크 작업 다시 시작
Cancel network operation
네트워크 작업 취소
The network operation failed with the following error: %1.
네트워크 작업이 다음 오류를 내고 실패했습니다: %1.
UINetworkManagerIndicator
Current network operations:
현재 네트워크 작업:
failed
network operation
실패
(%1 of %2)
(%2 중 %1)
Double-click for more information.
두 번 누르면 자세한 정보를 볼 수 있습니다.
UINetworkReplyPrivate
Host not found
호스트를 찾을 수 없음
Content access denied
내용 접근이 거부됨
Protocol failure
프로토콜 오류
Wrong SSL certificate format
SSL 인증서 형식이 잘못됨
SSL authentication failed
SSL 인증 실패
Unknown reason
알 수 없는 이유
%1: %2
Context description: Error description
%1: %2
Unable to initialize HTTP library
HTTP 라이브러리를 초기화할 수 없음
Connection refused
연결이 거부됨
Content moved
내용이 이동됨
Proxy not found
프록시를 찾을 수 없음
Url not found on the server
서버에서 URL을 찾을 수 없음
UINetworkReplyPrivateThread
During proxy configuration
프록시 설정 중
During certificate downloading
인증서 다운로드 중
During network request
네트워크 요청 중
UINewHDWizard
Create New Virtual Disk
새 가상 디스크 만들기
Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!
새 가상 디스크 생성 마법사에 오신 것을 환영합니다!
Virtual Disk Location and Size
가상 디스크 위치와 크기
Summary
요약
<nobr>%1 Bytes</nobr>
<nobr>%1 바이트</nobr>
Hard disk images (*.vdi)
하드 디스크 이미지 (*.vdi)
Select a file for the new hard disk image file
새 하드 디스크 이미지 파일을 선택하십시오
< &Back
< 이전(&B)
&Next >
다음(&N) >
&Finish
완료(&F)
Type
summary
종류
Location
summary
위치
Size
summary
크기
Bytes
summary
바이트
<p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p>
<p>이 마법사는 가상 머신을 위한 새 가상 하드 디스크를 만들도록 도와 줍니다.</p><p><b>앞으로</b> 단추를 누르면 이 마법사의 다음 쪽으로 갈 수 있으며<b>뒤로</b> 단추를 누르면 이전 쪽으로 갈 수 있습니다.</p>
Cancel
취소
Hard Disk Storage Type
하드 디스크 저장소 종류
<p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p>
<p>만들고자 하는 가상 하드 디스크 이미지의 종류를 선택하십시오.</p><p><b>동적 확장 저장소</b>는 처음 만들었을 때 아주 작은 공간만 차지합니다. 게스트 운영 체제에서 디스크 공간을 사용하면 디스크 이미지 파일은 여기에 지정한 크기까지 커집니다.</p><p><b>고정 크기 저장소</b>의 크기는 변하지 않습니다. 가상 하드 디스크와 거의 같은 크기의 이미지 파일에 저장됩니다. 하드 디스크의 쓰기 성능과 저장소 크기에 따라서 생성 시간이 달라질 수 있습니다.</p>
Storage Type
저장소 종류
&Dynamically expanding storage
동적 확장 저장소(&D)
&Fixed-size storage
고정 크기 저장소(&F)
<p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p>
<p><b>선택</b> 단추를 눌러서 하드 디스크 데이터를 저장할 경로와 파일 이름을 지정하거나 파일 이름을 직접 입력하십시오.</p>
&Location
위치(&L)
<p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p>
<p>가상 하드 디스크의 크기를 메가바이트 단위로 지정하십시오. 이 크기는 게스트 운영 체제에 가상 하드 디스크의 크기로 보여집니다.</p>
&Size
크기(&S)
You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:
다음 설정을 사용하여 새 가상 하드 디스크를 만듭니다:
If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.
만약 위 설정이 올바르다면 <b>마침</b> 단추를 누르십시오. 완료 단추를 누르면 새 가상 하드 디스크가 생성됩니다.
%1_copy
copied virtual disk name
사본_%1
Create
만들기
Copy Virtual Disk
가상 디스크 복사
Copy
복사
Welcome to the virtual disk copying wizard
가상 디스크 복사 마법사에 오신 것을 환영합니다
<p>This wizard will help you to copy a virtual disk.</p>
<p>이 마법사는 가상 디스크 복사를 도와 줍니다.</p>
Please select the virtual disk which you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select a virtual disk file.
복사할 가상 디스크를 선택하십시오. 목록에서 선택하거나 목록 옆의 폴더 아이콘을 눌러서 복사할 디스크 파일을 지정할 수 있습니다.
&VDI (VirtualBox Disk Image)
VDI (VirtualBox 디스크 이미지)(&V)
V&MDK (Virtual Machine Disk)
VMDK (가상 머신 디스크)(&M)
V&HD (Virtual Hard Disk)
VHD (가상 하드 디스크)(&H)
Welcome to the virtual disk creation wizard
가상 디스크 생성 마법사에 오신 것을 환영합니다
<p>This wizard will help you to create a new virtual disk for your virtual machine.</p>
<p>이 마법사는 가상 머신에 사용할 새 가상 디스크를 만드는 것을 도와 줍니다.</p>
<p>Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.</p>
<p>새 가상 디스크 파일 형식을 선택하십시오. 다른 가상화 소프트웨어에서 디스크를 사용하지 않으려면 선택을 변경하지 않아도 됩니다.</p>
Virtual disk file type
가상 디스크 파일 형식
Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.
새 가상 디스크 파일 형식을 선택하십시오. 다른 가상화 소프트웨어에서 디스크를 사용하지 않으려면 선택을 변경하지 않아도 됩니다.
Virtual disk storage details
가상 디스크 저장소 설정
Please choose whether the new virtual disk file should be allocated as it is used or if it should be created fully allocated.
가상 디스크 파일을 사용할 때 확장할 지, 미리 지정한 크기로 만들지 선택하십시오.
<p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>
<p><b>동적 할당</b> 가상 디스크는 가상 디스크를 사용할 때 파일 크기가 커지지만, 사용량이 줄어들어도 작아지지는 않습니다.</p>
<p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>
<p><b>고정 크기</b> 가상 디스크는 만드는 데 더 오래 걸리지만 사용할 때 더 빠릅니다.</p>
<p>You can also choose to <b>split</b> the virtual disk into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.
<p>가상 디스크를 2GB 파일 여러 개로 <b>분할</b>할 수도 있습니다. 큰 파일을 처리할 수 없는 시스템이나 이동식 디스크 등에 가상 머신을 저장할 때 유용합니다.
&Dynamically allocated
동적 할당(&D)
&Fixed size
고정 크기(&F)
&Split into files of less than 2GB
2GB 단위로 분할하기(&S)
Virtual disk file location and size
가상 디스크 파일 위치와 크기
Select the size of the virtual disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this virtual disk.
가상 디스크의 크기를 메가바이트 단위로 지정하십시오. 이 크기는 게스트 운영 체제에 가상 디스크의 크기로 보여집니다.
Virtual disk file location
가상 디스크 파일 위치
Please type the name of the new virtual disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
<b>선택</b> 단추를 눌러서 가상 디스크 데이터를 저장할 경로와 파일 이름을 지정하거나 파일 이름을 직접 입력하십시오.
<nobr>%1 (%2 B)</nobr>
<nobr>%1 (%2 바이트)</nobr>
You are going to create a new virtual disk with the following parameters:
다음 설정을 사용하여 새 가상 디스크를 만듭니다:
You are going to create a copied virtual disk with the following parameters:
다음 설정을 사용하여 복제된 가상 디스크를 만듭니다:
If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it the new virtual disk file will be created.
위 설정이 올바르다면 <b>%1</b> 단추를 누르십시오. 이 단추를 누르면 새 가상 디스크가 생성됩니다.
%1 B
%1 바이트
File type
summary
파일 형식
Details
summary
정보
UINewHDWizardPageFormat
File type
파일 형식
UINewHDWizardPageOptions
&Location
위치(&L)
&Size
크기(&S)
UINewHDWizardPageVariant
Storage details
저장소 정보
UINewHDWizardPageWelcome
Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!
새 가상 디스크 생성 마법사에 오신 것을 환영합니다!
<p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p>
<p>이 마법사는 가상 머신에 새로운 하드 디스크를 만드는 과정을 도와줍니다.</p><p>%1</p>
Virtual disk to copy
복사할 가상 디스크
Choose a virtual hard disk file...
가상 하드 디스크 파일 선택...
UINewHDWzdPage2
<p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p>
<p>만들고자 하는 가상 하드 디스크 이미지의 종류를 선택하십시오.</p><p><b>동적 확장 저장소</b>는 처음 만들었을 때 아주 작은 공간만 차지합니다. 게스트 운영 체제에서 디스크 공간을 사용하면 디스크 이미지 파일은 여기에 지정한 크기까지 커집니다.</p><p><b>고정 크기 저장소</b>의 크기는 변하지 않습니다. 가상 하드 디스크와 거의 같은 크기의 이미지 파일에 저장됩니다. 하드 디스크의 쓰기 성능과 저장소 크기에 따라서 생성 시간이 달라질 수 있습니다.</p>
Storage Type
저장소 종류
&Dynamically expanding storage
동적 확장 저장소(&D)
&Fixed-size storage
고정 크기 저장소(&F)
Hard Disk Storage Type
하드 디스크 저장소 종류
UINewHDWzdPage3
<p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p>
<p><b>선택</b> 단추를 눌러서 하드 디스크 데이터를 저장할 경로와 파일 이름을 지정하거나 파일 이름을 직접 입력하십시오.</p>
&Location
위치(&L)
<p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p>
<p>가상 하드 디스크의 크기를 메가바이트 단위로 지정하십시오. 이 크기는 게스트 운영 체제가 인식하는 가상 하드 디스크의 크기입니다.</p>
&Size
크기(&S)
Virtual Disk Location and Size
가상 디스크 위치와 크기
Select a file for the new hard disk image file
새 하드 디스크 이미지 파일을 선택하십시오
Hard disk images (*.vdi)
하드 디스크 이미지 (*.vdi)
<nobr>%1 (%2 B)</nobr>
<nobr>%1 (%2 바이트)</nobr>
UINewHDWzdPage4
You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:
다음 설정을 사용하여 새 가상 하드 디스크를 만듭니다:
Summary
요약
%1 B
%1 바이트
Type
summary
종류
Location
summary
위치
Size
summary
크기
If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.
만약 위 설정이 올바르다면 <b>%1</b> 단추를 누르십시오. 단추를 누르면 새 가상 하드 디스크가 생성됩니다.
UINewVMWzd
Create New Virtual Machine
새 가상 머신 만들기
Welcome to the New Virtual Machine Wizard!
새 가상 머신 생성 마법사에 오신 것을 환영합니다!
N&ame
이름(&A)
OS &Type
운영 체제 종류(&T)
VM Name and OS Type
가상 머신 이름과 운영 체제 종류
<p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p>
<p>가상 머신에 할당할 기본 메모리(RAM)의 크기를 메가바이트 단위로 지정하십시오.</p>
Base &Memory Size
기본 메모리 크기(&M)
MB
MB
Memory
메모리
Virtual Hard Disk
가상 하드 디스크
Summary
요약
The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.
권장하는 기본 메모리 크기는 <b>%1</b> 메가바이트입니다.
The recommended size of the start-up disk is <b>%1</b> MB.
권장하는 부팅 하드 디스크 크기는 <b>%1</b> 메가바이트입니다.
<p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p>
<p>이 마법사는 VirtualBox에서 새 가상 머신을 만들기 위한 과정을 안내합니다.</p><p><b>앞으로</b> 단추를 누르면 이 마법사의 다음 쪽으로 갈 수 있으며 <b>뒤로</b> 단추를 누르면 이전 쪽으로 갈 수 있습니다.</p>
< &Back
< 이전(&B)
&Next >
다음(&N) >
<p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p>
<p>새 가상 머신의 이름과 가상 머신에 설치할 운영 체제의 종류를 선택하십시오.</p><p>가상 머신의 이름은 대개의 경우 소프트웨어와 하드웨어 설정을 반영합니다. VirtualBox 내부에서 가상 머신을 식별하는 데에도 사용됩니다.</p>
<p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p>
<p>다음 설정을 사용하여 새 가상 디스크 이미지를 만듭니다:</p>
<p>If the above is correct press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p>
<p>위 사항이 올바르면 <b>완료</b> 단추를 누르십시오. 이 단추를 누르면 새 가상 머신을 만들 것입니다.</p><p>나중에 이 설정을 조정하고 싶으면 주 메뉴의 <b>설정</b> 대화 상자에서 할 수 있습니다.</p>
&Finish
완료(&F)
MB
megabytes
MB
Name
summary
이름
OS Type
summary
운영 체제 종류
Base Memory
summary
기본 메모리
Start-up Disk
summary
부팅 하드 디스크
Cancel
취소
<p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager window).</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p>
<p>가상 머신을 부팅하기 위한 하드 디스크를 선택하십시오. <b>새로 만들기</b> 단추를 눌러서 새로운 하드 디스크를 만들 수 있으며, 또한 <b>기존 디스크 사용</b> 단추를 눌러서 가상 미디어 관리자에서 존재하는 하드 디스크를 선택할 수 있습니다.</p><p>자세한 하드 디스크 설정을 원하신다면 이 단계를 건너뛰고 가상 머신 설정 대화 상자에서 하드 디스크를 연결하십시오.</p>
Start-up &Disk (Primary Master)
부팅용 하드 디스크 (프라이머리 마스터)(&D)
&Create new hard disk
새 가상 디스크 만들기(&C)
&Use existing hard disk
기존 하드 디스크 사용하기(&U)
Create
만들기
UINewVMWzdPage1
Welcome to the New Virtual Machine Wizard!
새 가상 머신 생성 마법사에 오신 것을 환영합니다!
<p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p>
<p>이 마법사는 새 VirtualBox 가상 머신을 만드는 과정을 도와 줍니다.</p><p>%1</p>
UINewVMWzdPage2
<p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p>
<p>새 가상 머신의 이름과 가상 머신에 설치할 운영 체제의 종류를 선택하십시오.</p><p>가상 머신의 이름은 대개의 경우 소프트웨어와 하드웨어 설정을 반영합니다. VirtualBox 내부에서 가상 머신을 식별하는 데에도 사용됩니다.</p>
N&ame
이름(&A)
OS &Type
운영 체제 종류(&T)
VM Name and OS Type
가상 머신 이름과 운영 체제 종류
UINewVMWzdPage3
<p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p>
<p>가상 머신에 할당할 기본 메모리(RAM)의 크기를 메가바이트 단위로 지정하십시오.</p>
Base &Memory Size
기본 메모리 크기(&M)
MB
MB
Memory
메모리
The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.
권장하는 기본 메모리 크기는 <b>%1</b> 메가바이트입니다.
MB
size suffix MBytes=1024 KBytes
MB
UINewVMWzdPage4
<p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager window).</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p>
<p>가상 머신을 부팅하기 위한 하드 디스크를 선택하십시오. <b>새로 만들기</b> 단추를 눌러서 새로운 하드 디스크를 만들 수 있으며, 또한 <b>기존 디스크 사용</b> 단추를 눌러서 가상 미디어 관리자에서 존재하는 하드 디스크를 선택할 수 있습니다.</p><p>자세한 하드 디스크 설정을 원하신다면 이 단계를 건너뛰고 가상 머신 설정 대화 상자에서 하드 디스크를 연결하십시오.</p>
Start-up &Disk (Primary Master)
부팅용 하드 디스크 (프라이머리 마스터)(&D)
&Create new hard disk
새 가상 디스크 만들기(&C)
&Use existing hard disk
기존 하드 디스크 사용하기(&U)
Virtual Hard Disk
가상 하드 디스크
The recommended size of the start-up disk is <b>%1</b> MB.
권장하는 부팅 하드 디스크 크기는 <b>%1</b> 메가바이트입니다.
Start-up &Disk
부팅 하드 디스크(&D)
<p>If you wish you can now add a start-up disk to the new machine. You can either create a new virtual disk or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex virtual disk setup you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p>
<p>가상 머신을 부팅하기 위한 하드 디스크를 선택하십시오. 새로운 하드 디스크를 만들 수 있으며, 해당하는 단추를 누르거나 목록에서 존재하는 하드 디스크를 선택할 수 있습니다.</p><p>자세한 하드 디스크 설정을 원하신다면 이 단계를 건너뛰고 가상 머신 설정 대화 상자에서 하드 디스크를 연결하십시오.</p>
Choose a virtual hard disk file...
가상 하드 디스크 파일 선택...
The recommended size of the start-up disk is <b>%1</b>.
권장하는 부팅 하드 디스크 크기는 <b>%1</b>입니다.
UINewVMWzdPage5
<p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p>
<p>다음 설정을 사용하여 새 가상 디스크 이미지를 만듭니다:</p>
Summary
요약
Name
summary
이름
OS Type
summary
운영 체제 종류
Base Memory
summary
기본 메모리
MB
size suffix MBytes=1024KBytes
MB
Start-up Disk
summary
부팅 하드 디스크
<p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p>
<p>위 사항이 올바르면 <b>%1</b> 단추를 누르십시오. 이 단추를 누르면 새 가상 머신을 만들 것입니다.</p><p>나중에 이 설정을 조정하고 싶으면 주 메뉴의 <b>설정</b> 대화 상자에서 할 수 있습니다.</p>
UIPopupCenter
Click for full details
전체 정보를 보려면 누르십시오
UIPopupPane
<p><b>Details:</b>
<p><b>자세한 정보:</b>
<p><b>Details:</b> (%1 of %2)
<p><b>자세한 정보:</b>(%2 중 %1)
UIPortForwardingModel
Name
이름
Protocol
프로토콜
Host IP
호스트 IP
Host Port
호스트 포트
Guest IP
게스트 IP
Guest Port
게스트 포트
UIPortForwardingTable
Name
이름
Protocol
프로토콜
Host IP
호스트 IP
Host Port
호스트 포트
Guest IP
게스트 IP
Guest Port
게스트 포트
Contains a list of port forwarding rules.
포트 포워딩 규칙 목록입니다.
Add New Rule
새 규칙 추가
Copy Selected Rule
선택한 규칙 복사
Remove Selected Rule
선택한 규칙 삭제
Adds new port forwarding rule.
새 포트 포워딩 규칙을 추가합니다.
Copies selected port forwarding rule.
선택한 포트 포워딩 규칙을 복사합니다.
Removes selected port forwarding rule.
선택한 포트 포워딩 규칙을 삭제합니다.
UIProgressDialog
&Cancel
취소(&C)
Time remaining: %1
남은 시간: %1
A few seconds remaining
잠깐 남음
Canceling...
취소 중...
Cancel the current operation
현재 작업 취소
%1, %2 remaining
You may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2"
%1, %2 남음
%1 remaining
You may wish to translate this more like "Time remaining: %1"
%1 남음
UIScaleFactorEditor
Max
최대
Min
최소
All Monitors
모든 모니터
Monitor %1
모니터 %1
Controls the guest screen scale factor.
게스트 크기 조정 비율을 결정합니다.
UIScreenshotViewer
Screenshot of %1 (%2)
%1 (%2)의 스크린샷
Click to view non-scaled screenshot.
크기 조정하지 않은 스크린샷을 보려면 누르십시오.
Click to view scaled screenshot.
크기 조정한 스크린샷을 보려면 누르십시오.
UISelectorWindow
Show Toolbar
도구 모음 보이기
Show Statusbar
상태 표시줄 보이기
Select a virtual machine file
가상 머신 파일 선택
Virtual machine files (%1)
가상 머신 파일 (%1)
<h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p>
<h3>VirtualBox에 오신 것을 환영합니다!</h3><p>이 창의 왼쪽 부분은 컴퓨터에 있는 모든 가상 머신 목록을 표시합니다. 아직 가상 머신을 만들지 않았기 때문에 이 목록은 현재 비어 있습니다.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>새 가상 머신을 만드시려면, 창 위쪽 도구 모음의 <b>새로 만들기</b> 단추를 누르십시오.</p><p><b>%1</b> 키를 누르면 상황에 맞는 도움말을 볼 수 있으며, 최근 정보와 뉴스를 보려면 <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>를 방문하십시오.</p>
Manager
Note: main window title which is pretended by the product name.
관리자
<h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p>
<h3>VirtualBox에 오신 것을 환영합니다!</h3><p>이 창의 왼쪽 부분은 컴퓨터에 있는 모든 가상 머신 목록을 표시합니다. 아직 가상 머신을 만들지 않았기 때문에 이 목록은 현재 비어 있습니다.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>새 가상 머신을 만드시려면, 창 위쪽 주 도구 모음의 <b>새로 만들기</b> 단추를 누르십시오.</p><p><b>%1</b> 키를 누르면 상황에 맞는 도움말을 볼 수 있으며, 최근 정보와 뉴스를 보려면 <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>를 방문하십시오.</p>
Show Toolbar Text
도구 모음 텍스트 보이기
UISession
Install
설치
Updating Guest Additions
게스트 확장 업데이트
UISessionStateStatusBarIndicator
%1 status-bar indicator
like 'hard-disk status-bar indicator'
%1 상태 표시줄 표시기
UISettingsDialog
<i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i>
<i>왼쪽에서 설정 분류를 선택하시고 설정 항목 위에 마우스를 올려 놓으시면 정보가 나타납니다.</i>
On the <b>%1</b> page, %2
<b>%1</b> 페이지의 %2
Invalid settings detected
잘못된 설정 감지됨
Non-optimal settings detected
최적화되지 않은 설정 감지됨
Settings
설정
<b>%1</b> page:
<b>%1</b> 페이지:
<b>%1: %2</b> page:
<b>%1:%2</b> 페이지:
UISettingsDialogGlobal
General
일반
Input
입력
Update
업데이트
Language
언어
USB
USB
Network
네트워크
Extensions
확장
VirtualBox - %1
VirtualBox - %1
Proxy
프록시
Display
디스플레이
Preferences
환경 설정
Allows to navigate through Global Property categories
전역 속성 분류를 탐색합니다
UISettingsDialogMachine
General
일반
System
시스템
Display
디스플레이
Storage
저장소
Audio
오디오
Network
네트워크
Ports
포트
Serial Ports
직렬 포트
Parallel Ports
병렬 포트
USB
USB
Shared Folders
공유 폴더
%1 - %2
%1 - %2
you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.
이 가상 머신에 64비트 게스트 운영 체제를 사용하려면 하드웨어 가상화(VT-x/AMD-V)가 필요하므로, 이 기능은 자동으로 활성화됩니다.
you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.
2차원 가속을 선택하였습니다. 2차원 비디오 가속은 윈도 게스트만 지원하므로 이 기능은 비활성화될 것입니다.
you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
USB HID를 활성화했습니다. USB 에뮬레이션이 활성화되어야 하므로, 가상 머신 설정을 저장할 때 자동으로 활성화됩니다.
at most one supported
최대 1개만 지원함
up to %1 supported
최대 %1개까지 지원함
you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2.
%1 칩셋이 지원하는 개수 이상의 저장소 컨트롤러를 사용하고 있습니다. 시스템 설정 페이지에서 칩셋 종류를 바꾸거나 저장소 설정 페이지의 다음 저장소 컨트롤러의 개수를 줄이십시오: %2.
User Interface
사용자 인터페이스
Settings
설정
Allows to navigate through VM Settings categories
VM 속성 분류를 탐색합니다
UISettingsSerializerProgress
Loading Settings...
설정 불러오는 중...
Saving Settings...
설정 저장하는 중...
UISnapshotDetailsWidget
<p>You have the <b>Current State</b> item selected.<br>Press the <b>Take</b> button if you wish to take a new snapshot.</p>
<p><b>현재 상태</b> 항목을 선택했습니다.<br>새 스냅샷을 찍으려면 <b>찍기</b> 단추를 누르십시오.</p>
&Attributes
속성(&A)
&Information
정보(&I)
&Name:
이름(&N):
&Description:
설명(&D):
Holds the snapshot name.
스냅샷 이름을 표시합니다.
Holds the snapshot description.
스냅샷 설명을 표시합니다.
Apply
적용
Reset
초기화
Apply changes in current snapshot details
현재 스냅샷 설정의 변경된 사항 적용
Reset changes in current snapshot details
현재 스냅샷 설정의 변경된 사항 초기화
Apply Changes (%1)
변경 사항 적용(%1)
Reset Changes (%1)
변경 사항 초기화(%1)
Click to enlarge the screenshot.
스크린샷을 확대하려면 누르십시오.
Snapshot name is empty
스냅샷 이름이 비어 있음
Enter a name for the new snapshot...
새 스냅샷 이름 입력...
Enter a name for this snapshot...
이 스냅샷 이름 입력...
Take
찍기
Take snapshot on the basis of current machine state
현재 가상 머신 상태의 스냅샷을 찍습니다
Take Snapshot (%1)
스냅샷 찍기(%1)
UISnapshotItem
Current State (changed)
Current State (Modified)
현재 상태(변경됨)
Current State
Current State (Unmodified)
현재 상태
The current state differs from the state stored in the current snapshot
현재 상태는 스냅샷에 저장되어 있는 상태와 다릅니다
The current state is identical to the state stored in the current snapshot
현재 상태는 스냅샷에 저장되어 있는 상태와 같습니다
%1 (%2 ago)
date time (how long ago)
%1(%2 전)
%1 since %2
Current State (time or date + time)
%2부터 %1
current
snapshot
현재
online
snapshot
온라인
offline
snapshot
오프라인
Taken at %1
Snapshot (time)
%1에 생성됨
Taken on %1
Snapshot (date + time)
%1에 생성됨
UISnapshotPane
Current State (changed)
Current State (Modified)
현재 상태(변경됨)
Current State
Current State (Unmodified)
현재 상태
The current state differs from the state stored in the current snapshot
현재 상태는 스냅샷에 저장되어 있는 상태와 다릅니다
The current state is identical to the state stored in the current snapshot
현재 상태는 스냅샷에 저장되어 있는 상태와 같습니다
%1 (%2 ago)
date time (how long ago)
%1(%2 전)
%1 since %2
Current State (time or date + time)
%2부터 %1
current
snapshot
현재
online
snapshot
온라인
offline
snapshot
오프라인
Taken at %1
Snapshot (time)
%1에 생성됨
Taken on %1
Snapshot (date + time)
%1에 생성됨
Contains the snapshot tree of the current virtual machine
현재 가상 머신 상태의 스냅샷을 트리를 표시합니다
&Take...
찍기(&T)...
&Delete
삭제(&D)
&Restore
복원(&R)
&Properties...
속성(&P)...
&Clone...
복제(&C)...
Take Snapshot (%1)
스냅샷 찍기(%1)
Delete Snapshot (%1)
스냅샷 삭제(%1)
Restore Snapshot (%1)
스냅샷 복원(%1)
Open Snapshot Properties (%1)
스냅샷 속성 열기(%1)
Clone Virtual Machine (%1)
가상 머신 복제(%1)
Take a snapshot of the current virtual machine state
현재 가상 머신 상태의 스냅샷을 찍습니다
Delete selected snapshot of the virtual machine
가상 머신의 선택한 스냅샷을 삭제합니다
Restore selected snapshot of the virtual machine
선택한 스냅샷으로 가상 머신을 복원합니다
Open pane with the selected snapshot properties
선택한 스냅샷 속성 패널 열기
Clone selected virtual machine
선택한 가상 머신을 복제합니다
Name
snapshot
이름
Taken
snapshot
찍은 시간
Snapshot %1
스냅샷 %1
UISoftKeyboard
Layout Editor
Return Back to Layout List
Back to Layout List
Physical Layout
English Name
Name of the Layout in English
Native Language Name
Name of the Layout in the native Language
Scan Code
The scan code the key produces. Not editable
Position
The physical position of the key. Not editable
Base
Shift
AltGr
ShiftAltGr
Captions
Selected Key
Use the selected layout
Edit the selected layout
Delete the selected layout
Copy the selected layout
Save the selected layout into File
Layout List
Close the layout list
Web browser go back
Web browser go the home page
Web browser go forward
Web browser reload the current page
Web browser stop loading the page
Web browser search
Jump back to previous media track
Jump to next media track
Stop playing
Play or pause playing
Start email application
Start calculator
Show 'My Computer'
Show Media folder
Mute
Volume up
Volume down
Error! Could not create folder under
Provide a file name
is an invalid file name
is saved
Copy
복사
This will delete the keyboard layout file as well. Proceed?
The file
has been deleted
Deleting the file
has failed
Settings
설정
Reset the keyboard and release all keys
Click to change the color.
This color theme is not editable.
Keyboard Settings
Hide NumPad
Hide OS/Menu Keys
Hide Multimedia Keys
Color Themes
Button Background Color
Button Font Color
Button Hover Color
Button Edit Color
Pressed Button Font Color
Soft Keyboard
<p>Following layouts are edited/copied but not saved:</p>%1<p>Closing this dialog will cause loosing the changes. Proceed?</p>
Layout
The file will be saved under:<br>
UIStatusBarEditorButton
<nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr>
<nobr>표시기를 켜거나 끄려면 <b>누르십시오</b>.</nobr><br><nobr>표시기 위치를 변경하려면 <b>드래그 앤 드롭</b>을 사용하십시오.</nobr>
UIStatusBarEditorWidget
Close
닫기
Enable Status Bar
상태 표시줄 활성화
<nobr><b>Click</b> to toggle indicator presence.</nobr><br><nobr><b>Drag&Drop</b> to change indicator position.</nobr>
<nobr>표시기를 켜거나 끄려면 <b>누르십시오</b>.</nobr><br><nobr>표시기 위치를 변경하려면 <b>드래그 앤 드롭</b>을 사용하십시오.</nobr>
UITakeSnapshotDialog
Take Snapshot of Virtual Machine
가상 머신의 스냅샷 찍기
Snapshot &Name
스냅샷 이름(&N)
Snapshot &Description
스냅샷 설명(&D)
Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.
경고: 스냅샷을 찍으려고 하는 실행 중인 머신에 변경 불가능한 이미지가 %n개 연결되어 있습니다. 데이터 손실을 방지하기 위해서, 스냅샷을 찍은 다음에는 변경 불가능한 이미지의 데이터는 더 이상 초기화되지 않습니다.
Snapshot %1
스냅샷 %1
UITextEditor
Edit text
텍스트 편집하기
&Replace...
바꾸기(&R)...
Replaces the current text with the content of a file.
현재 텍스트의 내용을 주어진 파일의 내용으로 바꿉니다.
Text (*.txt);;All (*.*)
텍스트 (*.txt);;모든 파일 (*.*)
Select a file to open...
열 파일을 선택하십시오...
UIToolsModel
Welcome
환영합니다
Media
미디어
Network
네트워크
Cloud
클라우드
Details
정보
Snapshots
스냅샷
Logs
로그
UIToolsPaneGlobal
<h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>This window represents a set of global tools which are currently opened (or can be opened). They are not related to any particular machine but to the complete VM collection. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p>
<h3>VirtualBox에 오신 것을 환영합니다!</h3><p>이 창은 현재 열려 있거나 열 수 있는 전역 도구를 표시합니다. 이 도구는 단일 가상 머신이 아닌 전체 VM 모음집을 제어합니다. 현재 사용할 수 있는 도구의 목록을 보려면 창 위쪽에 있는 주 도구 모음의 오른쪽에 있는 메뉴를 확인하십시오. 차후 릴리스에서 이 목록에 새로운 기능이 추가됩니다.</p><p><b>%1</b> 키를 누르면 상황에 맞는 도움말을 볼 수 있으며, 최근 정보와 뉴스를 보려면 <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>를 방문하십시오.</p>
Tool to observe virtual storage media. Reflects all the chains of <u>virtual disks</u> you have registered (per each storage type) within your virtual machines and allows for media operations like <u>copy</u>, <u>remove</u>, <u>release</u> (detach it from VMs where it is currently attached to) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> medium attributes like <u>type</u>, <u>location/name</u>, <u>description</u> and <u>size</u> (for dynamical storages only).
가상 저장소 미디어를 관리하는 도구입니다. 현재 가상 머신에 저장소 종류별로 등록한 <u>가상 디스크</u> 연결 상태를 표시하며 <u>복사</u>, <u>삭제</u>, <u>등록 해제</u>(현재 연결된 가상 머신에서 등록 해제) 및 속성을 볼 수 있습니다. 또한 <u>종류</u>, <u>위치/이름</u>, <u>설명</u>, <u>크기</u>(동적 저장소만 가능)와 같은 미디어 속성을 <u>편집</u>할 수 있습니다.
Tool to control host-only network interfaces. Reflects <u>host-only networks</u>, their DHCP servers and allows for operations on the networks like possibility to <u>create</u>, <u>remove</u> and observe their properties. Allows to <u>edit</u> various <u>attributes</u> for host-only interface and corresponding DHCP server.
호스트 전용 네트워크 인터페이스를 제어하는 도구입니다. <u>호스트 전용 네트워크</u> 및 DHCP 서버 목록을 표시하며 네트워크를 <u>생성</u>, <u>삭제</u> 및 속성을 보는 등 작업을 할 수 있습니다. 호스트 전용 인터페이스와 해당하는 DHCP 서버의 <u>속성</u>을 <u>편집</u>할 수 있습니다.
UIToolsPaneMachine
<h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.</p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p>
<h3>VirtualBox에 오신 것을 환영합니다!</h3><p>이 창의 왼쪽 부분은 컴퓨터에 있는 모든 가상 머신과 가상 머신 그룹 목록을 표시합니다. 아직 가상 머신을 만들지 않았기 때문에 이 목록은 현재 비어 있습니다.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>새 가상 머신을 만드시려면, 창 위쪽 주 도구 모음의 <b>새로 만들기</b> 단추를 누르십시오.</p><p><b>%1</b> 키를 누르면 상황에 맞는 도움말을 볼 수 있으며, 최근 정보와 뉴스를 보려면 <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>를 방문하십시오.</p>
<h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer.</p><p>The right part of this window represents a set of tools which are currently opened (or can be opened) for the currently chosen machine. For a list of currently available tools check the corresponding menu at the right side of the main tool bar located at the top of the window. This list will be extended with new tools in future releases.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p>
<h3>VirtualBox에 오신 것을 환영합니다!</h3><p>이 창의 왼쪽 부분은 컴퓨터에 있는 모든 가상 머신과 가상 머신 그룹 목록을 표시합니다.</p><p>이 창의 오른쪽 부분은 현재 열려 있거나 열 수 있는 가상 머신 제어 도구를 표시합니다. 현재 사용할 수 있는 도구의 목록을 보려면 창 위쪽에 있는 주 도구 모음의 오른쪽에 있는 메뉴를 확인하십시오. 차후 릴리스에서 이 목록에 새로운 기능이 추가됩니다. </p><p><b>%1</b> 키를 누르면 상황에 맞는 도움말을 볼 수 있으며, 최근 정보와 뉴스를 보려면 <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>를 방문하십시오.</p>
Tool to observe virtual machine (VM) details. Reflects groups of <u>properties</u> for the currently chosen VM and allows basic operations on certain properties (like the machine storage devices).
가상 머신 정보를 보는 도구입니다. 현재 선택한 가상 머신의 <u>속성</u> 그룹을 볼 수 있으며, 저장소 장치를 변경하는 등 기본 작업을 실행할 수 있습니다.
Tool to control virtual machine (VM) snapshots. Reflects <u>snapshots</u> created for the currently selected VM and allows snapshot operations like <u>create</u>, <u>remove</u>, <u>restore</u> (make current) and observe their properties. Allows to <u>edit</u> snapshot attributes like <u>name</u> and <u>description</u>.
가상 머신 스냅샷을 제어하는 도구입니다. 현재 선택한 가상 머신의 <u>스냅샷</u>을 볼 수 있으며, 스냅샷을 <u>생성</u>, <u>이동</u>, <u>복원</u>(스냅샷의 상태로 전환) 및 속성을 볼 수 있습니다. <u>이름</u>이나 <u>설명</u> 등 스냅샷 속성을 <u>편집</u>할 수 있습니다.
UIToolsView
Contains a list of VirtualBox tools
VirtualBox 도구 목록을 포함합니다
UIUSBFilterItem
%1, Active
col.1 text, col.1 state
%1, 활성화됨
%1
col.1 text
%1
<nobr>Vendor ID: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>벤더 ID: %1</nobr>
<nobr>Product ID: %2</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>제품 ID: %2</nobr>
<nobr>Revision: %3</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>리비전: %3</nobr>
<nobr>Product: %4</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>제품: %4</nobr>
<nobr>Manufacturer: %5</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>제조사: %5</nobr>
<nobr>Serial No.: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>시리얼 번호: %1</nobr>
<nobr>Port: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>포트: %1</nobr>
<nobr>State: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>상태: %1</nobr>
UIUpdateManager
1 day
하루
2 days
이틀
3 days
사흘
4 days
나흘
5 days
닷새
6 days
엿새
1 week
1주
2 weeks
2주
3 weeks
3주
1 month
1개월
Never
하지 않음
Chec&k
찾기(&K)
&Close
닫기(&C)
VirtualBox Update Wizard
VirtualBox 업데이트 마법사
Check for Updates
업데이트 찾기
Cancel
취소
Summary
요약
<p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p>
<p>이 마법사는 VirtualBox 웹 사이트에 접속해서 새 버전이 있는지 확인합니다.</p><p>새 버전을 지금 확인하려면 <b>검사하기</b> 단추를 누르고, 나중에 확인하려면 <b>취소</b> 단추를 누르십시오.</p><p><b>도움말</b> 메뉴에서 <b>업데이트 찾기...</b> 항목을 선택해서 언제든지 이 마법사를 실행할 수 있습니다.</p>
<p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
<p>VirtualBox 새 버전이 출시되었습니다! <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> 웹 사이트에 새 버전 <b>%1</b>이(가) 올라와 있습니다.</p><p>이 링크를 사용해서 새 버전을 다운로드하십시오:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
<p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p>
<p>다음 네트워크 오류로 인하여 새 버전 정보를 찾을 수 없습니다:</p><p><b>%1</b></p>
You are already running the most recent version of VirtualBox.
최신 버전의 VirtualBox를 사용하고 있습니다. 나중에 다시 확인하십시오.
UIUpdateStepVirtualBox
Checking for a new VirtualBox version...
새 VirtualBox 버전을 찾는 중...
UIVMCloseDialog
Close Virtual Machine
가상 머신 닫기
You want to:
다음 중 원하는 것을 선택하십시오:
<p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
<p>현재 가상 머신의 실행 상태를 호스트 PC의 물리적인 하드 디스크에 저장합니다.</p><p>다음 번에 가상 머신이 시작되었을 때, 저장된 상태를 복원해서 그 지점부터 실행합니다. 현재 진행 중인 작업을 즉시 시작할 수 있습니다.</p><p>가상 머신에 할당한 메모리 크기와 게스트 운영 체제 종류에 따라서 가상 머신의 실행 상태를 저장하는 데 시간이 걸릴 수도 있습니다.</p>
&Save the machine state
현재 시스템 상태 저장하기(&S)
<p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
<p>현재 가상 머신에 ACPI 전원 단추 누름 이벤트를 보냅니다.</p><p>일반적으로 가상 머신 안쪽의 게스트 운영 체제에서는 이 이벤트를 감지해서 깨끗한 시스템 종료 절차를 거칠 것입니다. 가상 머신 안에서 실행되는 모든 프로그램이 데이터와 상태를 저장할 수 있기 때문에 이 방법으로 가상 머신을 끄는 것을 추천합니다.</p><p>만약 가상 머신이 이 동작에 반응하지 않는다면, 가상 머신이 ACPI 전원 단추 이벤트를 받아들이지 않거나 잘못 설정되었을 수 있습니다. 이 경우에는 <b>가상 머신의 전원 끄기</b> 동작을 사용해서 가상 머신의 실행을 중지해야 합니다.</p>
S&end the shutdown signal
컴퓨터 끄기 신호 보내기(&E)
<p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
<p>가상 머신의 전원을 끕니다.</p><p>이 동작을 사용하면 가상 머신의 실행을 즉시 중단시킵니다. 게스트 운영 체제에서는 정상적인 시스템 종료 절차를 밟을 수 없기 때문에 가상 머신의 <i>데이터 손실</i>이 생길 수 있습니다. <b>컴퓨터 끄기 신호 보내기</b> 동작에 가상 머신이 응답하지 않을 때만 사용하는 것을 추천합니다.</p>
&Power off the machine
시스템 전원 끄기(&P)
Restore the machine state stored in the current snapshot
가상 머신을 현재 스냅샷에 저장된 상태로 되돌립니다
<p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>
<p>선택하면 가상 머신을 끈 다음 현재 스냅샷으로 가상 머신의 상태를 되돌립니다. 마지막 세션의 작업 결과를 삭제하고 현재 스냅샷으로 되돌아가려고 할 때 유용합니다.</p>
&Restore current snapshot '%1'
현재 스냅샷 '%1'(으)로 되돌리기(&R)
&Continue running in the background
계속 배경에서 실행(&C)
<p>Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.</p><p>You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window.</p>
<p>가상 머신 창을 닫지만 계속 실행되도록 합니다.</p><p>VirtualBox 관리자를 사용하여 가상 머신 창을 다시 볼 수 있습니다.</p>
UIVMDesktop
&Details
자세한 정보(&D)
&Snapshots
스냅샷(&S)
UIVMInfoDialog
%1 - Session Information
%1 - 세션 정보
&Details
자세한 정보(&D)
&Runtime
실행 시간(&R)
DMA Transfers
DMA 전송
PIO Transfers
PIO 전송
Data Read
읽은 데이터
Data Written
쓴 데이터
Data Transmitted
보낸 데이터
Data Received
받은 데이터
Runtime Attributes
런타임 속성
Screen Resolution
화면 해상도
CD/DVD Statistics
CD/DVD 통계
Network Adapter Statistics
네트워크 어댑터 통계
Version %1.%2
guest additions
버전 %1.%2
Not Detected
guest additions
알 수 없음
Not Detected
guest os type
알 수 없음
Guest Additions
게스트 확장
Guest OS Type
게스트 운영 체제 종류
Hard Disk Statistics
하드 디스크 통계
No Hard Disks
하드 디스크 없음
No Network Adapters
네트워크 어댑터 없음
Enabled
nested paging
사용함
Disabled
nested paging
사용 안함
Nested Paging
네스티드 페이징
UIVMInfoDialog
UIVMInfoDialog
Not Available
details report (VRDP server port)
사용할 수 없음
Storage Statistics
저장소 통계
No Storage Devices
저장소 없음
Network Statistics
네트워크 통계
Nested Paging
details report
네스티드 페이징
Not Available
details report (VRDE server port)
사용할 수 없음
Clipboard Mode
클립보드 모드
Drag'n'Drop Mode
드래그 앤 드롭 모드
Configuration &Details
설정 정보(&D)
&Runtime Information
런타임 정보(&R)
VM Uptime
VM 실행 시간
Drag and Drop Mode
드래그 앤 드롭 모드
UIVMInformationDialog
%1 - Session Information
%1 - 세션 정보
Configuration &Details
설정 정보(&D)
&Runtime Information
런타임 정보(&R)
General
일반
System
시스템
Display
디스플레이
Storage
저장소
Audio
오디오
Network
네트워크
Serial Ports
직렬 포트
USB
USB
Shared Folders
공유 폴더
Performance &Monitor
No guest additions! This metric requires guest additions to work properly.
Reset
초기화
Show Pie Chart
Draw Area Chart
Seconds
CPU Load
Guest Load
VMM Load
RAM Usage
Total
Free
Used
Network Rate
Receive Rate
Transmit Rate
Total Received
Total Transmitted
Disk IO Rate
Write Rate
Read Rate
Total Written
Total Read
VM Exits
Current
Runtime Attributes
런타임 속성
Screen Resolution
화면 해상도
VM Uptime
VM 실행 시간
Clipboard Mode
클립보드 모드
Drag and Drop Mode
드래그 앤 드롭 모드
VM Execution Engine
VM 실행 엔진
Nested Paging
네스티드 페이징
Unrestricted Execution
무제한 실행
Paravirtualization Interface
반가상화 인터페이스
Active
활성화됨
Inactive
비활성화됨
Not Available
사용할 수 없음
Guest Additions
게스트 확장
Guest OS Type
게스트 운영 체제 종류
Remote Desktop Server Port
원격 데스크톱 서버 포트
not set
설정하지 않4ᅟᅳᆷ
Not Detected
알 수 없음
&Guest Control
turned off
Screen
Active
Nested Paging
활성화됨
Inactive
Nested Paging
비활성화됨
Active
Unrestricted Execution
활성화됨
Inactive
Unrestricted Execution
비활성화됨
Not Available
VRDE Port
사용할 수 없음
not set
Execution Engine
설정하지 않4ᅟᅳᆷ
Not Detected
Guest OS Type
알 수 없음
Not Detected
Guest Additions Version
알 수 없음
UIVirtualMachineItem
Inaccessible
접근할 수 없음
<nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
VM tooltip (name, last state change, session state)
<nobr>%1<br></nobr><nobr>%3부터 %2</nobr><br><nobr>세션 %4</nobr>
<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
Inaccessible VM tooltip (name, last state change)
<nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>%2부터 접근할 수 없음</nobr>
S&how
보이기(&H)
Switch to the window of the selected virtual machine
선택한 가상 머신의 창으로 전환합니다
S&tart
시작(&T)
Start the selected virtual machine
선택한 가상 머신을 시작합니다
R&esume
다시 시작(&E)
Resume the execution of the virtual machine
가상 머신의 실행을 다시 시작합니다
&Pause
일시 정지(&P)
Suspend the execution of the virtual machine
가상 머신의 실행을 일시 중지합니다
UIVMLogViewer
Close the search panel
검색 패널 닫기
&Find
찾기(&F)
Enter a search string here
찾을 문자열을 입력하십시오
&Previous
이전(&P)
Search for the previous occurrence of the string
문자열의 이전 일치를 찾습니다
&Next
다음(&N)
Search for the next occurrence of the string
문자열의 다음 일치를 찾습니다
C&ase Sensitive
대소문자 구분(&A)
Perform case sensitive search (when checked)
선택하면 대소문자를 구분해서 검색합니다
String not found
문자열 찾을 수 없음
<p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
<p>로그 파일을 찾을 수 없습니다. <b>새로 고침</b> 단추를 눌러서 로그 폴더 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 다시 검사하십시오.</p>
Save VirtualBox Log As
로그를 다른 이름으로 저장
%1 - VirtualBox Log Viewer
%1 - VirtualBox 로그 뷰어
&Refresh
새로 고침(&R)
&Save
저장(&S)
Close
닫기
Filter
필터
Enter filtering string here
필터 문자열을 입력하십시오
Fil&ter
필터(&T)
UIVMLogViewerDialog
%1 - Log Viewer
%1 - 로그 뷰어
UIVMLogViewerWidget
Delete the current bookmark
현재 잭찰피 삭제
Delete all bookmarks
모든 책갈피 삭제
Goto the next bookmark
다음 책갈피로 이동
Goto the previous bookmark
이전 책갈피로 이동
Goto selected bookmark
선택한 책갈피로 이동
Log Viewer
로그 뷰어
Close
닫기
Select or enter a term which will be used in filtering the log text
로그 텍스트를 필터할 단어를 입력하거나 선택하십시오
Add the filter term to the set of filter terms
필터할 단어를 필터 목록에 추가
Showing %1/%2
%1/%2 표시됨
The filter terms list, select one to remove or click the button on the right side to remove them all
필터할 단어 목록입니다. 삭제할 단어를 선택하거나 오른쪽 단추를 누르면 모두 삭제할 수 있습니다
The type of boolean operator for filter operation
필터 작업 시 사용할 논리 연산자 종류
Show Line Numbers
줄 번호 보이기
When checked, show line numbers
선택하면 줄 번호를 표시합니다
Wrap Lines
줄 둘러싸기
When checked, wrap lines
선택하면 줄을 둘러쌉니다
Font Size
글꼴 크기
Log viewer font size
로그 뷰어 글꼴 크기
Open a font dialog to select font face for the logviewer
로그 뷰어 글꼴을 선택하는 대화 상자 열기
Reset options to application defaults
옵션을 프로그램 기본값으로 초기화
Close the pane
패널 닫기
Enter a search string here
찾을 문자열을 입력하십시오
Search for the next occurrence of the string (F3)
문자열의 다음 일치를 찾습니다(F3)
Search for the previous occurrence of the string (Shift+F3)
문자열의 이전 일치를 찾습니다(Shift+F3)
C&ase Sensitive
대소문자 구분(&A)
When checked, perform case sensitive search
선택하면 대소문자를 구분해서 검색합니다
Ma&tch Whole Word
단어 단위로(&T)
When checked, search matches only complete words
선택하면 단어 단위로 일치하는 로그만 검색합니다
&Highlight All
모두 강조(&H)
When checked, all occurence of the search text are highlighted
선택하면 검색할 텍스트가 나타나는 모든 곳을 강조합니다
String not found
문자열 찾을 수 없음
%1 Matches Found
%1개 찾음
Filtered
필터됨
Bookmark
책갈피
Save VirtualBox Log As
VirtualBox 로그를 다른 이름으로 저장
<p><b>No machine</b> is currently selected or the selected machine is not valid. Please select a Virtual Machine to see its logs
<p>선택한 가상 머신이 <b>없거나</b> 올바르지 않습니다. 가상 머신의 로그를 보려면 선택하십시오
<p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
<p>로그 파일을 찾을 수 없습니다. <b>새로 고침</b> 단추를 눌러서 로그 폴더 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 다시 검사하십시오.</p>
Go to the next bookmark
Go to the previous bookmark
Go to selected bookmark
UIVMPreviewWindow
Update Disabled
업데이트하지 않음
Every 0.5 s
0.5초마다
Every 1 s
1초마다
Every 2 s
2초마다
Every 5 s
5초마다
Every 10 s
10초마다
No Preview
미리 보지 않음
UIVideoMemoryEditor
Video &Memory:
비디오 메모리(&M):
%1 MB
MB
MB
UIVirtualBoxManager
Manager
Note: main window title which is prepended by the product name.
관리자
Select a virtual machine file
가상 머신 파일 선택
Virtual machine files (%1)
가상 머신 파일 (%1)
Select a destination folder to move the selected virtual machine
선택한 가상 머신을 이동할 대상 폴더 선택
Show Toolbar Text
도구 모음 텍스트 보이기
UIVirtualBoxManagerWidget
Show Toolbar Text
도구 모음 텍스트 보이기
UIVisoCreator
VISO content
VISO 내용
Remove selected file objects from VISO
VISO에서 선택한 파일 객체 삭제
Name
이름
Size
크기
Change Time
변경 시간
Owner
소유자
Permissions
권한
Local Path
로컬 경로
ISO Path
ISO 경로
&Options...
옵션(&O)...
Show Hidden Objects
숨겨진 객체 보이기
Host file system
호스트 파일 시스템
Create a new directory under the current location
현재 위치에 새로운 디렉터리 만들기
Reset ISO content.
ISO 내용을 초기화합니다.
Rename the selected object
선택한 객체 이름 바꾸기
&Configuration...
설정(&C)...
VISO Configuration
VISO 설정
Manage VISO Configuration
VISO 설정 관리
Dialog Options
대화 상자 옵션
Manage Dialog Options
대화 상자 옵션 관리
VISO Name:
VISO 이름:
Add selected file objects to ISO
선택한 파일 객체를 ISO에 추가
Custom VISO options:
사용자 정의 VISO 옵션:
Close the pane
패널 닫기
Remove
삭제
New Directory
Reset
초기화
VISO Creator
VISO
Remove current option.
Add
추가
Click to show/hide the tree view
Add selected file objects to VISO
Reset VISO content.
UIWelcomePane
<h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of application window contains global tools and lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. You can import, add and create new VMs using corresponding toolbar buttons. You can popup a tools of currently selected element using corresponding element button.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news.</p>
<h3>VirtualBox에 오신 것을 환영합니다!</h3><p>이 프로그램의 왼쪽 부분은 전역 도구 및 컴퓨터에 있는 모든 가상 머신과 가상 머신 그룹 목록을 표시합니다. 도구 모음의 단추를 사용하여 새로운 가상 머신을 만들거나, 추가하거나, 가져올 수 있습니다. 현재 선택한 구성 요소에 사용할 수 있는 도구 모음 단추를 눌러 해당하는 도구 모음을 호출할 수 있습니다.</p><p><b>%1</b> 키를 누르면 상황에 맞는 도움말을 볼 수 있으며, 최근 정보와 뉴스를 보려면 <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>를 방문하십시오.</p>
UIWizard
Hide Description
설명 숨기기
Show Description
설명 보이기
&Expert Mode
전문가 모드(&E)
Switch to <nobr><b>Expert Mode</b></nobr>, a one-page dialog for experienced users.
고급 사용자를 위한 하나의 대화상자인 <nobr><b>전문가 모드</b></nobr>로 전환합니다.
&Guided Mode
가이드 모드(&G)
Switch to <nobr><b>Guided Mode</b></nobr>, a step-by-step dialog with detailed explanations.
단계별 설명을 포함한 마법사인 <nobr><b>가이드 모드</b></nobr>로 전환합니다.
UIWizardCloneVD
Copy Virtual Hard Drive
가상 하드 디스크 복사
Copy
복사
Hard drive to copy
복사할 하드 디스크
<p>Please select the virtual hard drive file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p>
<p>복사할 가상 디스크를 선택하십시오. 목록에서 선택하거나 목록 옆의 폴더 아이콘을 눌러서 복사할 디스크 파일을 지정할 수 있습니다.</p>
Choose a virtual hard drive file to copy...
복사할 가상 하드 디스크 파일 선택...
Hard drive file type
하드 드라이브 파일 종류
Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.
새 가상 디스크 파일 형식을 선택하십시오. 다른 가상화 소프트웨어에서 디스크를 사용하지 않으려면 선택을 변경하지 않아도 됩니다.
Storage on physical hard drive
물리적 하드 드라이브에 저장
Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).
새 가상 하드 드라이브를 사용하는 대로 커지게 할 것인지(동적 할당) 최대 크기로 만들 것인지(정적 할당) 선택하십시오.
<p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>
<p><b>동적 할당</b> 가상 디스크는 가상 디스크를 사용할 때 <b>고정된 최대 크기까지</b> 파일 크기가 커지지만, 사용량이 줄어들어도 자동적으로 작아지지는 않습니다.</p>
<p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>
<p><b>고정 크기</b> 가상 디스크는 만드는 데 더 오래 걸리지만 사용할 때 더 빠릅니다.</p>
<p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.
<p>가상 디스크를 2GB 파일 여러 개로 <b>분할</b>할 수도 있습니다. 큰 파일을 처리할 수 없는 시스템이나 이동식 디스크 등에 가상 머신을 저장할 때 유용합니다.
&Dynamically allocated
동적 할당(&D)
&Fixed size
고정 크기(&F)
&Split into files of less than 2GB
2GB 단위로 분할하기(&S)
Please choose a location for new virtual hard drive file
새 가상 하드 드라이브 파일의 위치를 지정하십시오
New hard drive to create
새로 만들 하드 드라이브
Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
새 가상 하드 드라이브 파일의 이름을 아래 상자에 입력하거나 폴더 아이콘을 눌러서 파일을 생성할 폴더를 지정할 수 있습니다.
Choose a location for new virtual hard drive file...
새 가상 하드 드라이브 위치 선택...
%1_copy
copied virtual hard drive name
사본_%1
Hard drive to ©
복사할 하드 드라이브(&C)
&New hard drive to create
새로 만들 하드 드라이브(&N)
Hard drive file &type
하드 드라이브 파일 종류(&T)
Copy Virtual Hard Disk
가상 하드 디스크 복사
Hard disk to copy
복사할 하드 디스크
<p>Please select the virtual hard disk file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p>
<p>복사할 가상 디스크를 선택하십시오. 목록에서 선택하거나 목록 옆의 폴더 아이콘을 눌러서 복사할 디스크 파일을 지정할 수 있습니다.</p>
Choose a virtual hard disk file to copy...
복사할 가상 하드 디스크 파일 선택...
Hard disk file type
하드 디스크 파일 종류
Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.
새 가상 하드 디스크 파일 형식을 선택하십시오. 다른 가상화 소프트웨어에서 디스크를 사용하지 않으려면 선택을 변경하지 않아도 됩니다.
Storage on physical hard disk
물리적 하드 드라이브에 저장
Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).
새 가상 하드 디스크 파일을 사용하는 대로 커지게 할 것인지(동적 할당) 최대 크기로 만들 것인지(정적 할당) 선택하십시오.
<p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>
<p><b>동적 할당</b> 하드 디스크 파일은 가상 디스크를 사용할 때 <b>고정된 최대 크기까지</b> 파일 크기가 커지지만, 사용량이 줄어들어도 자동적으로 작아지지는 않습니다.</p>
<p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>
<p><b>고정 크기</b> 하드 디스크 파일은 만드는 데 더 오래 걸리지만 사용할 때 더 빠릅니다.</p>
<p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.
<p>하드 디스크 파일을 2GB 파일 여러 개로 <b>분할</b>할 수도 있습니다. 큰 파일을 처리할 수 없는 시스템이나 이동식 디스크 등에 가상 머신을 저장할 때 유용합니다.
Please choose a location for new virtual hard disk file
새 가상 하드 디스크 파일의 위치를 지정하십시오
New hard disk to create
만들 새 하드 디스크
Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
새 가상 하드 디스크 파일의 이름을 아래 상자에 입력하거나 폴더 아이콘을 눌러서 파일을 생성할 폴더를 지정할 수 있습니다.
Choose a location for new virtual hard disk file...
새 가상 하드 디스크 파일 위치 선택...
Hard disk to ©
복사할 하드 디스크(&C)
&New hard disk to create
만들 새 하드 디스크(&N)
Hard disk file &type
하드 디스크 파일 종류(&T)
Copy Virtual Disk Image
가상 디스크 이미지 복사
Disk image to copy
복사할 디스크 이미지
<p>Please select the virtual disk image file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p>
<p>복사할 가상 디스크 이미지 파일을 선택하십시오. 목록에서 선택하거나 목록 옆의 폴더 아이콘을 눌러서 복사할 디스크 파일을 지정할 수 있습니다.</p>
Choose a virtual disk image file to copy...
복사할 가상 디스크 이미지 파일 선택...
Disk image file type
디스크 이미지 파일 형식
Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual disk image. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.
새 가상 디스크 이미지 파일 형식을 선택하십시오. 다른 가상화 소프트웨어에서 디스크를 사용하지 않으려면 선택을 변경하지 않아도 됩니다.
Please choose whether the new virtual disk image file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).
새 가상 디스크 이미지 파일을 사용하는 대로 커지게 할 것인지(동적 할당) 최대 크기로 만들 것인지(정적 할당) 선택하십시오.
<p>A <b>dynamically allocated</b> disk image file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>
<p><b>동적 할당</b> 디스크 이미지 파일은 가상 디스크를 사용할 때 <b>고정된 최대 크기까지</b> 파일 크기가 커지지만, 사용량이 줄어들어도 자동적으로 작아지지는 않습니다.</p>
<p>A <b>fixed size</b> disk image file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>
<p><b>고정 크기</b> 디스크 이미지 파일은 만드는 데 더 오래 걸리지만 사용할 때 더 빠릅니다.</p>
<p>You can also choose to <b>split</b> the disk image file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.
<p>디스크 이미지 파일을 2GB 파일 여러 개로 <b>분할</b>할 수도 있습니다. 큰 파일을 처리할 수 없는 시스템이나 이동식 디스크 등에 가상 머신을 저장할 때 유용합니다.
Please choose a location for new virtual disk image file
새 가상 디스크 이미지 파일의 위치를 지정하십시오
New disk image to create
만들 새 디스크 이미지
Please type the name of the new virtual disk image file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
새 가상 디스크 이미지 파일의 이름을 아래 상자에 입력하거나 폴더 아이콘을 눌러서 파일을 생성할 폴더를 지정할 수 있습니다.
Choose a location for new virtual disk image file...
새 가상 디스크 이미지 파일 위치 선택...
%1_copy
copied virtual disk image name
사본_%1
Disk image to ©
복사할 디스크 이미지(&C)
&New disk image to create
만들 새 디스크 이미지(&N)
Disk image file &type
디스크 이미지 파일 형식(&T)
UIWizardCloneVM
Linked Base for %1 and %2
%1, %2의 연결된 기반
Clone Virtual Machine
가상 머신 선택
Clone
복제
%1 Clone
%1 복제
New machine name
새 머신 이름
<p>Please choose a name for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p>
<p>새 가상 머신의 이름을 입력하십시오. 새 머신은 머신 <b>%1</b>의 복제본이 될 것입니다.</p>
When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards.
선택하면 모든 설정된 네트워크 카드에 새 고유 MAC 주소를 할당합니다.
&Reinitialize the MAC address of all network cards
모든 네트워크 카드의 MAC 주소 초기화(&R)
Clone type
복제 방식
<p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard drive files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard drive files will be tied to the virtual hard drive files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p>
<p>복제 방식을 선택하십시오.</p><p><b>완전한 복제</b>를 선택하면 모든 가상 하드 드라이브 파일을 포함한 원본 가상 머신의 모든 것을 복사합니다.</p><p><b>연결된 복제</b>를 선택하면 새 가상 머신을 만들지만, 가상 하드 드라이브 파일은 원본 머신과 연결되어 있으며, 다른 컴퓨터로 가상 머신을 이동할 때에도 원래 가상 머신을 같이 이동해야 합니다.</p>
<p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p>
<p><b>연결된 복제본</b>을 만들면 복제 과정에서 원본 가상 머신의 스냅샷을 만듭니다.</p>
&Full clone
완전한 복제(&F)
&Linked clone
연결된 복제(&L)
Snapshots
스냅샷
<p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p>
<p>머신 스냅샷 트리 중 복제할 부분을 선택하십시오.</p>
<p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p>
<p><b>현재 머신 상태</b>를 선택하면 새 머신은 원본 머신의 현재 상태를 반영하며 스냅샷을 만들지 않습니다.</p>
<p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p>
<p><b>현재 스냅샷 트리 브랜치</b>를 선택하면 새 머신은 원본 머신의 현재 상태를 반영하며, 원본 머신의 스냅샷 중 현재 선택한 스냅샷이 속한 브랜치에 있는 모든 부모 스냅샷을 복사합니다.</p>
<p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p>
<p><b>모두</b>를 선택하면 새 머신은 원본 머신의 현재 상태를 반영하며, 원본 머신의 모든 스냅샷을 복사합니다.</p>
Current &machine state
현재 머신 상태(&M)
Current &snapshot tree branch
현재 스냅샷 트리 브랜치(&S)
&Everything
모두(&E)
New machine &name
새 머신 이름(&N)
&Full Clone
완전한 복제(&F)
&Linked Clone
연결된 복제(&L)
<p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p>
<p>복제 방식을 선택하십시오.</p><p><b>완전한 복제</b>를 선택하면 모든 가상 하드 드라이브 파일을 포함한 원본 가상 머신의 모든 것을 복사합니다.</p><p><b>연결된 복제</b>를 선택하면 새 가상 머신을 만들지만, 가상 하드 드라이브 파일은 원본 머신과 연결되어 있으며, 다른 컴퓨터로 가상 머신을 이동할 때에도 원래 가상 머신을 같이 이동해야 합니다.</p>
<p>Please choose a name and optionally a folder for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p>
<p>새 가상 머신의 이름 및 폴더(선택 사항)를 입력하십시오. 새 머신은 머신 <b>%1</b>의 복제본이 될 것입니다.</p>
Name:
이름:
Path:
경로:
MAC Address &Policy:
MAC 주소 정책(&P):
Include all network adapter MAC addresses
모든 네트워크 어댑터 MAC 주소 포함
Include only NAT network adapter MAC addresses
NAT 네트워크 어댑터 MAC 주소만 포함
Generate new MAC addresses for all network adapters
모든 네트워크 어댑터의 새 MAC 주소 생성
Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning.
복제 과정에서 NAT 네트워크 어댑터의 MAC 주소만 포함합니다.
Generate new MAC addresses for all network adapters during cloning.
복제 과정에서 모든 네트워크 어댑터의 새 MAC 주소를 생성합니다.
Additional Options:
추가 옵션:
Don't change the disk names during cloning.
복제 작업 중 디스크 이름을 변경하지 않습니다.
Keep &Disk Names
디스크 이름 유지하기(&D)
Don't change hardware UUIDs during cloning.
복제 작업 중 하드웨어 UUID를 변경하지 않습니다.
Keep &Hardware UUIDs
하드웨어 UUID 유지하기(&H)
New machine &name and path
새 머신 이름과 경로(&N)
New machine name and path
새 머신의 이름과 경로
Include all network adapter MAC addresses during cloning.
복제 과정에서 모든 네트워크 어댑터의 MAC 주소를 포함합니다.
Additional options
추가 옵션
UIWizardExportApp
Checking files ...
파일 검사 중...
Removing files ...
파일 삭제 중...
Exporting Appliance ...
가상 시스템 내보내는 중...
Export Virtual Appliance
가상 시스템 내보내기
Restore Defaults
기본값 복원
Export
내보내기
Virtual machines to export
내보낼 가상 머신
<p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>
<p>가상 시스템에 추가할 가상 머신을 선택하십시오. 하나 이상을 선택할 수 있습니다. 가상 머신을 내보내기 전에 전원을 꺼야 합니다.</p>
Appliance settings
가상 시스템 설정
Please choose where to create the virtual appliance. You can create it on your own computer, on the Sun Cloud service or on an S3 storage server.
가상 시스템을 만들 위치를 선택하십시오. 컴퓨터에 저장하거나, Sun 클라우드 서비스 및 S3 저장 서버에 만들 수 있습니다.
Create on
생성 위치
&This computer
이 컴퓨터(&T)
Sun &Cloud
Sun 클라우드(&C)
&Simple Storage System (S3)
간단한 저장소 시스템(S3)(&S)
Appliance
가상 시스템
&Username:
사용자 이름(&U):
&Password:
암호(&P):
&Hostname:
호스트 이름(&H):
&Bucket:
저장소(&B):
&File:
파일(&F):
Please choose a virtual appliance file
가상 시스템 파일 선택
Open Virtualization Format Archive (%1)
압축된 열린 가상화 형식 (%1)
Open Virtualization Format (%1)
열린 가상화 형식 (%1)
Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.
다른 가상화 제품과의 호환을 위하여 OVF 0.9 형식을 사용합니다.
&Write legacy OVF 0.9
OVF 0.9로 쓰기(&W)
Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.
가져올 때 자동으로 데이터 무결성을 검사하는 Manifest 파일을 만듭니다.
Write &Manifest file
Manifest 파일 쓰기(&M)
This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance. You can change it by double clicking on individual lines.
가상 시스템과 같이 표시되는 추가적인 설명입니다. 각각 줄을 두 번 눌러서 변경할 수 있습니다.
Virtual &machines to export
내보낼 가상 머신(&M)
Appliance &settings
가상 시스템 설정(&S)
&Destination
대상(&D)
&Local Filesystem
로컬 파일시스템(&L)
Storage settings
저장소 설정
Please choose a file to export the virtual appliance to
가상 시스템을 내보낼 파일을 선택하십시오
F&ormat:
형식(&O):
OVF 0.9
OVF 0.9
OVF 1.0
OVF 1.0
OVF 2.0
OVF 2.0
Write in standard OVF 1.0 format.
표준 OVF 1.0 형식으로 저장합니다.
Write in new experimental OVF 2.0 format.
실험적인 OVF 2.0 형식으로 저장합니다.
&Storage settings
저장소 설정(&S)
Oracle Public Cloud Format Archive (%1)
Oracle Public Cloud 형식 압축 파일 (%1)
Open Virtualization Format 0.9
Open Virtualization Format 0.9
Open Virtualization Format 1.0
Open Virtualization Format 1.0
Open Virtualization Format 2.0
Open Virtualization Format 2.0
Oracle Public Cloud Format 1.0
Oracle Public Cloud Format 1.0
Write in new OVF 2.0 format.
새로운 OVF 2.0 형식으로 저장합니다.
Write in Oracle Public Cloud 1.0 format.
Oracle Public Cloud Format 1.0 형식으로 저장합니다.
<p>Please choose a format to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately. If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Cloud Infrastructure</b> format supports exporting to remote cloud servers only. Main virtual disk of each selected machine will be uploaded to remote server.</p>
<p>가상 시스템을 내보낼 형식을 지정하십시오.</p><p><b>Open Virtualization Format</b>(열린 가상화 형식)은 <b>ovf</b> 및 <b>ova</b> 확장자를 사용합니다.<br><b>ovf</b> 확장자를 사용하면 여러 개의 파일을 따로 생성합니다.<br><b>ova</b> 확장자를 사용하면 모든 파일을 Open Virtualization Format 압축 파일로 합칩니다.</p><p><b>Oracle Cloud Infrastructure</b> 형식은 원격 클라우드 서버로 내보내기만 지원합니다. 선택한 머신의 주 가상 디스크를 원격 서버에 업로드합니다.</p>
Choose a file to export the virtual appliance to...
가상 시스템을 내보낼 파일을 선택하십시오...
Export to cloud service provider.
클라우드 서비스 공급자로 내보냅니다.
MAC Address &Policy:
MAC 주소 정책(&P):
Include all network adapter MAC addresses
모든 네트워크 어댑터 MAC 주소 포함
Include only NAT network adapter MAC addresses
NAT 네트워크 어댑터 MAC 주소만 포함
Strip all network adapter MAC addresses
모든 네트워크 어댑터 MAC 주소 제외
Include all network adapter MAC addresses in exported appliance archive.
모든 네트워크 어댑터의 MAC 주소를 가상 시스템 압축 파일에 포함합니다.
Include only NAT network adapter MAC addresses in exported appliance archive.
NAT 네트워크 어댑터의 MAC 주소만 가상 시스템 압축 파일에 포함합니다.
Strip all network adapter MAC addresses from exported appliance archive.
모든 네트워크 어댑터의 MAC 주소를 가상 시스템 압축 파일에 포함시키지 않습니다.
Additionally:
추가 옵션:
&Write Manifest file
Manifest 파일 쓰기(&W)
Include ISO image files in exported VM archive.
내보낸 가상 시스템 압축 파일에 ISO 이미지 파일을 포함합니다.
&Include ISO image files
ISO 이미지 파일 포함(&I)
&Account:
계정(&A):
<p>Please choose a filename to export the virtual appliance to. Besides that you can specify a certain amount of options which affects the size and content of resulting archive.</p>
<p>가상 시스템을 내보낼 파일 이름을 입력하십시오. 압축 파일의 크기와 내용을 변경하는 옵션을 지정할 수도 있습니다.</p>
Virtual system settings
가상 시스템 설정
Virtual &system settings
가상 시스템 설정(&S)
Include ISO image files into exported VM archive.
내보낸 가상 시스템 압축 파일에 ISO 이미지 파일을 포함합니다.
<p>Please choose one of cloud service accounts you have registered to export virtual machines to. Make sure profile settings reflected in the underlying table are valid. They will be used to establish network connection required to upload your virtual machine files to a remote cloud facility.</p>
<p>가상 머신을 내보낼 클라우드 서비스 공급자를 선택하십시오. 해당 서비스에 계정이 있어야 합니다. 아래에 있는 프로필 설정이 올바른지 확인하십시오. 가상 머신을 원격 클라우드에 업로드할 때 네트워크 설정으로 사용할 것입니다.</p>
Machine Creation:
Ask me about it &after exporting disk as custom image
Ask me about it &before exporting disk as custom image
Do ¬ ask me about it, leave custom image for future usage
This is the descriptive information which will be used to determine settings for a cloud storage your VM being exported to. You can change it by double clicking on individual lines.
Acquire export form ...
UIWizardExportAppPageBasic3
<p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p>
<p>내보낼 OVF/OVA 파일 이름을 입력하십시오.</p><p><i>ova</i> 확장자를 사용하면 모든 파일은 하나의 압축된 열린 가상화 형식 파일로 만들어집니다.</p><p><i>ovf</i> 확장자를 사용하면 여러 파일이 생성됩니다.</p><p>다른 확장자는 사용할 수 없습니다.</p>
Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
사용자 이름, 암호, 저장소 정보와 같은 추가 정보를 입력해 주십시오. 그 다음 OVF 파일 이름을 지정하십시오.
Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
사용자 이름, 암호, 호스트 이름, 저장소 정보와 같은 추가 정보를 입력해 주십시오. 그 다음 OVF 파일 이름을 지정하십시오.
Choose a file to export the virtual appliance to...
가상 시스템을 내보낼 파일을 선택하십시오...
<p>Please choose a filename to export the virtual appliance to.</p><p>The <b>Open Virtualization Format</b> supports only <b>ovf</b> or <b>ova</b> extensions. <br>If you use the <b>ovf</b> extension, several files will be written separately.<br>If you use the <b>ova</b> extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.</p><p>The <b>Oracle Public Cloud Format</b> supports only the <b>tar.gz</b> extension.<br>Each virtual disk file will be written separately.</p>
<p>가상 시스템을 내보낼 파일 이름을 지정하십시오.</p><p><b>Open Virtualization Format</b>(열린 가상화 형식)은 <b>ovf</b> 및 <b>ova</b> 확장자를 사용합니다.<br><b>ovf</b> 확장자를 사용하면 여러 개의 파일을 따로 생성합니다.<br><b>ova</b> 확장자를 사용하면 모든 파일을 Open Virtualization Format 압축 파일로 합칩니다.</p><p><b>Oracle Public Cloud Format</b> 형식은 <b>tar.gz</b> 확장자를 사용합니다.<br>각각 가상 디스크 파일을 개별적으로 저장합니다.</p>
UIWizardExportAppPageExpert
Choose a file to export the virtual appliance to...
가상 시스템을 내보낼 파일을 선택하십시오...
UIWizardFirstRun
Select start-up disk
시동 디스크 선택
Start
시작
<p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu.</p>
<p>새 가상 머신을 시작할 때 사용할 가상 광 디스크 파일이나 물리적 광학 드라이브를 선택하십시오.</p><p>디스크는 부팅 가능해야 하며, 필요한 경우 가상 머신에 운영 체제를 설치할 수 있는 상태여야 합니다. 가상 머신을 끌 때 자동으로 드라이브에서 꺼내지지지만, 필요한 경우 장치 메뉴에서 직접 꺼낼 수 있습니다.</p>
<p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment.</p>
<p>새 가상 머신을 시작할 때 사용할 가상 광 디스크 파일이나 물리적 광학 드라이브를 선택하십시오.</p><p>디스크는 부팅 가능해야 합니다. 현재 가상 머신에 연결된 하드 드라이브가 없으므로 지금 당장 운영 체제를 설치할 수 없습니다.</p>
Choose a virtual optical disk file...
가상 광 디스크 파일 선택...
UIWizardImportApp
Import Virtual Applicance
가상 시스템 가져오기
Restore Defaults
기본값 복원
Import
가져오기
Appliance to import
가져올 가상 시스템
<p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p>
<p>VirtualBox에서는 열린 가상화 형식(OVF)으로 저장된 가상 시스템을 가져올 수 있습니다. 계속 진행하려면 아래에서 가져올 파일을 선택하십시오.</p>
Open appliance...
가상 시스템 열기...
Select an appliance to import
가져올 가상 시스템 선택하기
Open Virtualization Format (%1)
열린 가상화 형식 (%1)
Appliance settings
가상 시스템 설정
These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.
아래 목록은 가상 시스템 설명 파일에 나와 있는 가상 머신이며, 이를 VirtualBox로 가져왔을 때의 형태입니다. 보여져 있는 속성을 두 번 누르면 변경할 수도 있으며, 체크 상자를 사용해서 비활성화시킬 수도 있습니다.
Import Virtual Appliance
가상 시스템 가져오기
Choose a virtual appliance file to import...
가상 시스템을 가져올 파일을 선택하십시오...
Please choose a virtual appliance file to import
가상 시스템을 가져올 파일을 선택하십시오
Appliance is not signed
가상 시스템이 서명되지 않았음
Appliance signed by %1 (trusted)
%1이(가) 가상 시스템에 서명함(신뢰할 수 있음)
Appliance signed by %1 (expired!)
%1이(가) 가상 시스템에 서명함(만료됨!)
Unverified signature by %1!
%1의 서명을 검증할 수 없음!
Self signed by %1 (trusted)
%1이(가) 자가 서명함(신뢰할 수 있음)
Self signed by %1 (expired!)
%1이(가) 자가 서명함(만료됨!)
Unverified self signed signature by %1!
%1의 자가 서명을 검증할 수 없음!
You can modify the base folder which will host all the virtual machines. Home folders can also be individually (per virtual machine) modified.
가상 머신을 저장할 기반 폴더를 변경할 수 있습니다. 홈 폴더는 가상 머신별로 지정할 수 있습니다.
Importing Appliance ...
가상 시스템 가져오는 중...
Local File System
Import from local file system.
Import from cloud service provider.
&File:
파일(&F):
&Account:
계정(&A):
&Machines:
<p>Please choose one of cloud service accounts you have registered to import virtual machine from. Corresponding machines list will be updated. To continue, select one of machines to import below.</p>
<p>Please choose a file to import the virtual appliance from. VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p>
These are the the suggested settings of the cloud VM import procedure, they are influencing the resulting local VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.
Source
원본
Settings
설정
Acquire cloud instances ...
Read appliance ...
Acquire import form ...
Please choose the source to import appliance from. This can be a local file system to import OVF archive or one of known cloud service providers to import cloud VM from.
&Source:
UIWizardNewCloudVM
Create Cloud Machine ...
Create Cloud Virtual Machine
Create
만들기
Destination to create
Please choose the destination to create cloud virtual machine in. This can be one of known cloud service providers below.
Create VM for cloud service provider.
<p>Please choose one of cloud service accounts you have registered to create virtual machine for. Existing custom images list will be updated. To continue, select one of custom images to create virtual machine on the basis of it.</p>
&Account:
계정(&A):
&Images:
Cloud Virtual Machine settings
These are the the suggested settings of the cloud VM creation procedure, they are influencing the resulting cloud VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.
Destination
Settings
설정
Acquire launch form ...
Acquire cloud images ...
&Destination:
UIWizardNewVD
Create Virtual Hard Drive
가상 하드 드라이브 만들기
Create
만들기
Hard drive file type
하드 드라이브 파일 종류
Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.
새 가상 디스크 파일 형식을 선택하십시오. 다른 가상화 소프트웨어에서 디스크를 사용하지 않으려면 선택을 변경하지 않아도 됩니다.
Storage on physical hard drive
물리적 하드 드라이브에 저장
Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).
새 가상 하드 드라이브를 사용하는 대로 커지게 할 것인지(동적 할당) 최대 크기로 만들 것인지(정적 할당) 선택하십시오.
<p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>
<p><b>동적 할당</b> 가상 디스크는 가상 디스크를 사용할 때 <b>고정된 최대 크기까지</b> 파일 크기가 커지지만, 사용량이 줄어들어도 자동적으로 작아지지는 않습니다.</p>
<p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>
<p><b>고정 크기</b> 가상 디스크는 만드는 데 더 오래 걸리지만 사용할 때 더 빠릅니다.</p>
<p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.
<p>가상 디스크를 2GB 파일 여러 개로 <b>분할</b>할 수도 있습니다. 큰 파일을 처리할 수 없는 시스템이나 이동식 디스크 등에 가상 머신을 저장할 때 유용합니다.
&Dynamically allocated
동적 할당(&D)
&Fixed size
고정 크기(&F)
&Split into files of less than 2GB
2GB 단위로 분할하기(&S)
<nobr>%1 (%2 B)</nobr>
<nobr>%1 (%2 바이트)</nobr>
File location and size
파일 위치 및 크기
Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
새 가상 하드 드라이브 파일의 이름을 아래 상자에 입력하거나 폴더 아이콘을 눌러서 파일을 생성할 폴더를 지정할 수 있습니다.
Choose a location for new virtual hard drive file...
새 가상 하드 드라이브 위치 선택...
Select the size of the virtual hard drive in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard drive.
새 가상 하드 드라이브 크기를 메가바이트 단위로 입력하십시오. 가상 머신에서 가상 하드 드라이브에 저장할 수 있는 데이터의 최대 크기입니다.
File &location
파일 위치(&L)
File &size
파일 크기(&S)
Hard drive file &type
하드 드라이브 파일 종류(&T)
Create Virtual Hard Disk
가상 하드 디스크 만들기
Hard disk file type
하드 디스크 파일 종류
Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.
새 가상 하드 디스크 파일 형식을 선택하십시오. 다른 가상화 소프트웨어에서 디스크를 사용하지 않으려면 선택을 변경하지 않아도 됩니다.
Storage on physical hard disk
물리적 하드 드라이브에 저장
Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).
새 가상 하드 디스크 파일을 사용하는 대로 커지게 할 것인지(동적 할당) 최대 크기로 만들 것인지(정적 할당) 선택하십시오.
<p>A <b>dynamically allocated</b> hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>
<p><b>동적 할당</b> 하드 디스크 파일은 가상 디스크를 사용할 때 <b>고정된 최대 크기까지</b> 파일 크기가 커지지만, 사용량이 줄어들어도 자동적으로 작아지지는 않습니다.</p>
<p>A <b>fixed size</b> hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>
<p><b>고정 크기</b> 하드 디스크 파일은 만드는 데 더 오래 걸리지만 사용할 때 더 빠릅니다.</p>
<p>You can also choose to <b>split</b> the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.
<p>하드 디스크 파일을 2GB 파일 여러 개로 <b>분할</b>할 수도 있습니다. 큰 파일을 처리할 수 없는 시스템이나 이동식 디스크 등에 가상 머신을 저장할 때 유용합니다.
Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
새 가상 하드 디스크 파일의 이름을 아래 상자에 입력하거나 폴더 아이콘을 눌러서 파일을 생성할 폴더를 지정할 수 있습니다.
Choose a location for new virtual hard disk file...
새 가상 하드 디스크 파일 위치 선택...
Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk.
새 가상 하드 디스크 크기를 메가바이트 단위로 입력하십시오. 가상 머신에서 가상 하드 드라이브에 저장할 수 있는 데이터의 최대 크기입니다.
Hard disk file &type
하드 디스크 파일 종류(&T)
UIWizardNewVM
Create Virtual Machine
가상 머신 만들기
Create
만들기
IDE Controller
IDE 컨트롤러
SATA Controller
SATA 컨트롤러
SCSI Controller
SCSI 컨트롤러
Floppy Controller
플로피 컨트롤러
SAS Controller
SAS 컨트롤러
Name and operating system
이름 및 운영 체제
Please choose a descriptive name for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine.
새 가상 머신을 나타내는 이름을 입력하고 설치할 운영 체제를 선택하십시오. 입력한 이름은 VirtualBox에서 가상 머신을 식별하는 데 사용됩니다.
Memory size
메모리 크기
<p>Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>The recommended memory size is <b>%1</b> MB.</p>
<p>가상 머신에 할당할 메모리(RAM) 크기를 메가바이트 단위로 입력하십시오.</p><p>추천 메모리 크기는 <b>%1</b> MB입니다.</p>
Hard drive
하드 드라이브
<p>If you wish you can add a virtual hard drive to the new machine. You can either create a new hard drive file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard drive is <b>%1</b>.</p>
<p>필요하다면 가상 머신에 하드 드라이브를 추가할 수 있습니다. 새 하드 드라이브를 만들거나, 목록에서 선택하거나, 폴더 아이콘을 통하여 다른 위치에 있는 가상 하드 드라이브를 선택할 수 있습니다.</p><p>더 자세한 구성이 필요하다면 이 단계를 건너뛰고 가상 머신을 만든 다음 설정을 진행하십시오.</p><p>추천하느 하드 드라이브 크기는 <b>%1</b>입니다.</p>
&Do not add virtual hard drive
가상 하드 드라이브를 추가하지 않음(&D)
&Create virtual hard drive now
지금 가상 하드 드라이브 만들기(&C)
&Use existing virtual hard drive file
기존 가상 하드 드라이브 파일 사용(&U)
Choose a virtual hard drive file...
가상 하드 드라이브 파일 선택...
&Memory size
메모리 크기(&M)
&Do not add a virtual hard drive
가상 하드 드라이브를 추가하지 않음(&D)
&Create a virtual hard drive now
지금 가상 하드 드라이브 만들기(&C)
&Use an existing virtual hard drive file
기존 가상 하드 드라이브 파일 사용(&U)
Hard disk
하드 디스크
<p>If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard disk is <b>%1</b>.</p>
<p>필요하다면 새 가상 머신에 가상 하드 디스크를 추가할 수 있습니다. 새 하드 디스크 파일을 만들거나, 목록에서 선택하거나, 폴더 아이콘을 통하여 다른 위치에 있는 가상 하드 디스크 파일을 선택할 수 있습니다.</p><p>더 자세한 구성이 필요하다면 이 단계를 건너뛰고 가상 머신을 만든 다음 설정을 진행하십시오.</p><p>추천하는 하드 디스크 크기는 <b>%1</b>입니다.</p>
&Do not add a virtual hard disk
가상 하드 디스크를 추가하지 않음(&D)
&Create a virtual hard disk now
지금 새 가상 하드 디스크 만들기(&C)
&Use an existing virtual hard disk file
기존 가상 하드 디스크 파일 사용(&U)
Choose a virtual hard disk file...
가상 하드 디스크 파일 선택...
<p><nobr>Holds the name or full path to the virtual machine folder you are about to create.</nobr></p>
<p><nobr>생성할 가상 머신 폴더의 이름이나 전체 경로입니다.</nobr></p>
<p><nobr>You are about to create the virtual machine in the following folder:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p>
<p><nobr>다음 폴더에 가상 머신을 생성하려고 합니다:</nobr><br><nobr><b>%1</b></nobr></p>
Please choose a descriptive name and destination folder for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine.
새 가상 머신을 나타내는 이름과 저장할 대상 폴더를 입력하고 설치할 운영 체제를 선택하십시오. 입력한 이름은 VirtualBox에서 가상 머신을 식별하는 데 사용됩니다.
VBoxAboutDlg
VirtualBox - About
VirtualBox - 정보
VirtualBox Graphical User Interface
VirtualBox 그래픽 사용자 인터페이스
Version %1
버전 %1
VBoxAddNIDialog
Add Host Interface
호스트 인터페이스 추가
Interface Name
인터페이스 이름
Descriptive name of the new network interface
새 네트워크 인터페이스의 이름
&OK
확인(&O)
Cancel
취소
VBoxCloseVMDlg
Close Virtual Machine
가상 머신 닫기
You want to:
다음 중 원하는 것을 선택하십시오:
&Save the machine state
현재 시스템 상태 저장하기(&S)
&Power off the machine
시스템 전원 끄기(&P)
&Revert to the current snapshot
현재 스냅샷으로 되돌리기(&R)
Revert the machine state to the state stored in the current snapshot
현재 스냅샷에 저장된 상태로 되돌립니다
S&end the shutdown signal
컴퓨터 끄기 신호 보내기(&E)
<p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>
<p>선택하면 가상 머신을 끈 다음 현재 스냅샷으로 가상 머신의 상태를 되돌립니다. 마지막 세션의 작업 결과를 삭제하고 현재 스냅샷으로 되돌아가려고 할 때 유용합니다.</p>
<p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
<p>현재 가상 머신의 실행 상태를 호스트 PC의 물리적인 하드 디스크에 저장합니다.</p><p>다음 번에 가상 머신이 시작되었을 때, 저장된 상태를 복원해서 그 지점부터 실행합니다. 현재 진행 중인 작업을 즉시 시작할 수 있습니다.</p><p>가상 머신에 할당한 메모리 크기와 게스트 운영 체제 종류에 따라서 가상 머신의 실행 상태를 저장하는 데 시간이 걸릴 수도 있습니다.</p>
<p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
<p>현재 가상 머신에 ACPI 전원 단추 누름 이벤트를 보냅니다.</p><p>일반적으로 가상 머신 안쪽의 게스트 운영 체제에서는 이 이벤트를 감지해서 깨끗한 시스템 종료 절차를 거칠 것입니다. 가상 머신 안에서 실행되는 모든 프로그램이 데이터와 상태를 저장할 수 있기 때문에 이 방법으로 가상 머신을 끄는 것을 추천합니다.</p><p>만약 가상 머신이 이 동작에 반응하지 않는다면, 가상 머신이 ACPI 전원 단추 이벤트를 받아들이지 않거나 잘못 설정되었을 수 있습니다. 이 경우에는 <b>가상 머신의 전원 끄기</b> 동작을 사용해서 가상 머신의 실행을 중지해야 합니다.</p>
<p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
<p>가상 머신의 전원을 끕니다.</p><p>이 동작을 사용하면 가상 머신의 실행을 즉시 중단시킵니다. 게스트 운영 체제에서는 정상적인 시스템 종료 절차를 밟을 수 없기 때문에 가상 머신의 <i>데이터 손실</i>이 생길 수 있습니다. <b>컴퓨터 끄기 신호 보내기</b> 동작에 가상 머신이 응답하지 않을 때만 사용하는 것을 추천합니다.</p>
Restore the machine state stored in the current snapshot
가상 머신을 현재 스냅샷에 저장된 상태로 되돌립니다
&Restore current snapshot '%1'
현재 스냅샷 '%1'(으)로 되돌리기
VBoxConsoleWnd
VirtualBox OSE
VirtualBox OSE
&Fullscreen Mode
전체 화면 모드(&F)
Switch to fullscreen mode
전체 화면 모드로 전환
Mouse Integration
enable/disable...
마우스 통합
Auto-resize Guest Display
enable/disable...
게스트 디스플레이 자동 크기 조정
Auto-resize &Guest Display
게스트 디스플레이 자동 크기 조정(&G)
Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
창 크기를 조정했을 때 게스트 디스플레이를 자동으로 조정합니다 (게스트 확장 필요)
&Adjust Window Size
창 크기 조정(&A)
Adjust window size and position to best fit the guest display
게스트 디스플레이에 맞게 창 크기를 조정합니다
&Insert Ctrl-Alt-Del
Ctrl-Alt-Del 누르기(&I)
Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
가상 머신에 Ctrl-Alt-Del 키를 입력합니다
&Insert Ctrl-Alt-Backspace
Ctrl-Alt-Backspace 누르기(&I)
Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
가상 머신에 Ctrl-Alt-Backspace 키를 입력합니다
&Reset
초기화(&R)
Reset the virtual machine
가상 머신을 초기화시킵니다
ACPI S&hutdown
ACPI 종료(&H)
Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
가상 머신에 ACPI 전원 단추 누름 이벤트를 보냅니다
&Close...
닫기(&C)...
Close the virtual machine
가상 머신을 닫습니다
Take &Snapshot...
스냅샷 찍기(&S)...
Take a snapshot of the virtual machine
현재 가상 머신의 스냅샷을 찍습니다
&Floppy Image...
플로피 이미지(&F)...
Mount a floppy image file
플로피 디스크 이미지 파일을 마운트합니다
Unmount F&loppy
플로피 장치 마운트 해제(&L)
Unmount the currently mounted floppy disk image files
현재 마운트된 플로피 미디어를 마운트 해제합니다
&CD/DVD Image...
CD/DVD 이미지(&C)...
Mount a CD/DVD image file
CD/DVD 이미지 파일을 마운트합니다
Unmount C&D/DVD-ROM
CD/DVD 드라이브 마운트 해제(&F)
Unmount the currently mounted CD/DVD media
현재 마운트된 CD/DVD 미디어를 마운트 해제합니다
Remote Dis&play
원격 디스플레이(&P)
Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine
이 머신으로 들어오는 원격 데스크톱(RDP) 연결을 켜거나 끕니다
&Shared Folders...
공유 폴더(&S)...
Create or modify shared folders
공유 폴더 대화상자를 엽니다
&Install Guest Additions...
게스트 확장 설치(&I)...
Mount the Guest Additions installation image
게스트 확장 설치 이미지를 마운트합니다
Mount &Floppy
플로피 장치 마운트(&F)
Mount &CD/DVD
CD/DVD 드라이브 마운트(&F)
&USB Devices
USB 장치(&U)
&Devices
장치(&D)
De&bug
디버그(&B)
&Help
도움말(&H)
<hr>The VRDP Server is listening on port %1
<hr>포트 %1에서 VRDP 서버가 응답을 기다리는 중
&Pause
일시 정지(&P)
Suspend the execution of the virtual machine
가상 머신의 실행을 일시 중지합니다
R&esume
다시 시작(&E)
Resume the execution of the virtual machine
가상 머신의 실행을 다시 시작합니다
Disable &Mouse Integration
마우스 통합 비활성화(&M)
Temporarily disable host mouse pointer integration
호스트 마우스 포인터 통합을 임시적으로 비활성화시킵니다
Enable &Mouse Integration
마우스 통합 활성화(&M)
Enable temporarily disabled host mouse pointer integration
임시적으로 비활성화된 호스트 마우스 포인터 통합을 활성화시킵니다
Snapshot %1
스냅샷 %1
Host Drive
호스트 드라이브
&Machine
머신(&M)
&Network Adapters
네트워크 어댑터(&N)
Adapter %1
network
어댑터 %1
Mount the selected physical drive of the host PC
Floppy tip
호스트 PC의 선택한 물리적 드라이브를 마운트합니다
Mount the selected physical drive of the host PC
CD/DVD tip
호스트 PC의 선택한 물리적 드라이브를 마운트합니다
Disconnect the cable from the selected virtual network adapter
선택한 가상 네트워크 어댑터에서 케이블 연결을 해제합니다
Connect the cable to the selected virtual network adapter
선택한 가상 네트워크 어댑터에 케이블을 연결합니다
Seam&less Mode
심리스 모드(&L)
Switch to seamless desktop integration mode
끊김 없는 데스크톱 통합 모드로 전환합니다
<qt><nobr>Indicates the activity of the floppy disk image files:</nobr>%1</qt>
Floppy tooltip
<qt><nobr>플로피 미디어의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</qt>
<br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr>
Floppy tooltip
<br><nobr><b>호스트 드라이브</b>: %1</nobr>
<br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr>
Floppy tooltip
<br><nobr><b>이미지</b>: %1</nobr>
<br><nobr><b>No media mounted</b></nobr>
Floppy tooltip
<br><nobr><b>미디어가 마운트되지 않았음</b></nobr>
<qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD media:</nobr>%1</qt>
DVD-ROM tooltip
<qt><nobr>CD/DVD 미디어의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</qt>
<br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr>
DVD-ROM tooltip
<br><nobr><b>호스트 드라이브</b>: %1</nobr>
<br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr>
DVD-ROM tooltip
<br><nobr><b>이미지</b>: %1</nobr>
<br><nobr><b>No media mounted</b></nobr>
DVD-ROM tooltip
<br><nobr><b>미디어가 마운트되지 않았음</b></nobr>
<qt><nobr>Indicates activity on the the virtual hard disks:</nobr>%1</qt>
HDD tooltip
<qt><nobr>가상 하드 디스크의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</qt>
<br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr>
HDD tooltip
<br><nobr><b>하드 디스크가 연결되지 않았음</b></nobr>
<qt><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</qt>
Network adapters tooltip
<qt><nobr>네트워크 인터페이스의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</qt>
<br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr>
Network adapters tooltip
<br><nobr><b>어댑터 %1 (%2)</b>: 케이블 %3</nobr>
connected
Network adapters tooltip
연결됨
disconnected
Network adapters tooltip
연결 끊김
<br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
Network adapters tooltip
<br><nobr><b>모든 네트워크 어댑터가 비활성화되어 있습니다</b></nobr>
<qt><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</qt>
USB device tooltip
<qt><nobr>연결된 USB 장치의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</qt>
<br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
USB device tooltip
<br><nobr><b>USB 장치가 연결되지 않았음</b></nobr>
<br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
USB device tooltip
<br><nobr><b>USB 컨트롤러가 비활성화됨</b></nobr>
<qt><nobr>Indicates the activity of the machineof the machine'sapos;s shared folders: shared folders:</nobr>%1</qt>
Shared folders tooltip
<qt><nobr>공유 폴더의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</qt>
<br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
Shared folders tooltip
<br><nobr><b>공유 폴더 없음</b></nobr>
Session I&nformation Dialog
세션 정보 대화상자(&N)
Show Session Information Dialog
세션 정보 대화 상자 보이기
&Statistics...
debug action
통계(&S)...
&Command Line...
debug action
명령줄(&C)...
Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
게스트 디스플레이 자동 크기 조정이 켜져 있거나(<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) 꺼져 있음(<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>)을 나타냅니다. 이 기능을 사용하려면 게스트 확장을 게스트 OS에 설치해야 합니다.
Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
마우스 포인터가 게스트 OS에 잡혀 있는지 나타냅니다:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/> 포인터가 잡혀 있지 않음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/> 포인터가 잡혀 있음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/> 마우스 통합(MI)이 켜져 있음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/> 마우스 통합이 꺼져 있고 포인터가 잡혀 있음</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/> 마우스 통합이 꺼져 있고 포인터가 잡혀 있지 않음</nobr><br>마우스 통합을 사용하려면 게스트 확장이 게스트 OS에 설치되어야 합니다.
Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
키보드가 게스트 OS에 잡혀 있거나(<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) 잡혀 있지 않음을(<img src=:/hostkey_16px.png/>) 표시합니다.
Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).
원격 디스플레이(VRDP 서버)가 활성화되어 있거나(<img src=:/vrdp_16px.png/>) 활성화되어 있지 않음을(<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>) 표시합니다.
&Logging...
debug action
로그(&L)...
Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
현재 할당된 호스트 키를 표시합니다.<br>이 키를 누르면 키보드와 마우스가 잡힌 상태를 전환합니다. 이 키와 다른 키를 같이 누르면 주 메뉴에 있는 여러 동작들을 빠르게 수행할 수 있습니다.
Sun VirtualBox
Sun VirtualBox
Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr>
Virtualization Stuff LED
이 가상 머신에서 사용하는 하드웨어 가상화 기능의 상태를 표시합니다:<br><nobr><b>%1</b> %2</nobr><br><nobr><b>%3:</b> %4</nobr>
<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr>
Virtualization Stuff LED
<br><nobr><b>%1:</b> %2</nobr>
EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3
테스트 빌드 %1r%2 - %3
&CD/DVD Devices
CD/DVD 장치(&C)
&Floppy Devices
플로피 장치(&F)
&Network Adapters...
네트워크 어댑터(&N)...
Change the settings of network adapters
네트워크 어댑터 설정 바꾸기
&Remote Display
원격 디스플레이(&R)
Remote Desktop (RDP) Server
enable/disable...
원격 데스크톱(RDP) 서버
More CD/DVD Images...
다른 CD/DVD 이미지...
Unmount CD/DVD Device
CD/DVD 드라이브 마운트 해제
More Floppy Images...
다른 플로피 이미지...
Unmount Floppy Device
플로피 장치 마운트 해제
No CD/DVD Devices Attached
CD/DVD 장치가 연결되지 않았음
No Floppy Devices Attached
플로피 장치가 연결되지 않았음
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p>
HDD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>가상 하드 디스크의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p>
CD/DVD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>CD/DVD 장치의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
<br><nobr><b>No CD/DVD devices attached</b></nobr>
CD/DVD tooltip
<br><nobr><b>CD/DVD 장치가 연결되지 않았음</b></nobr>
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p>
FD tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>플로피 장치의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
<br><nobr><b>No floppy devices attached</b></nobr>
FD tooltip
<br><nobr><b>플로피 장치가 연결되지 않았음</b></nobr>
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p>
Network adapters tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>네트워크 인터페이스의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p>
USB device tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>연결된 USB 장치의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
<p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p>
Shared folders tooltip
<p style='white-space:pre'><nobr>공유 폴더의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p>
Dock Icon
독 아이콘
Show Application Icon
프로그램 아이콘 보이기
Show Monitor Preview
모니터 미리보기 보이기
<br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr>
Network adapters tooltip
<br><nobr><b>어댑터 %1 (%2)</b>: %3 케이블 %4</nobr>
ACPI Sh&utdown
ACPI 종료(&U)
&View
보기(&V)
Preview Monitor %1
모니터 %1 미리보기
No CD/DVD devices attached to that VM
가상 머신에 CD/DVD 장치가 연결되지 않았음
No floppy devices attached to that VM
가상 머신에 플로피 장치가 연결되지 않았음
No USB Devices Connected
USB 장치가 연결되지 않았음
No supported devices connected to the host PC
호스트 PC에 지원하는 장치가 연결되지 않았음
VBoxEmptyFileSelector
&Choose...
선택(&C)...
Choose...
선택...
VBoxFilePathSelectorWidget
<reset to default>
<기본값으로 초기화>
The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.
실제 기본 경로는 이 대화 상자의 변경 사항을 저장하고 다시 시작했을 때 표시됩니다.
<not selected>
<선택하지 않음>
Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.
원하시는 경로를 선택하려면 드롭다운 목록에서 <b>기타...</b> 항목을 선택하십시오.
Other...
기타...
Reset
초기화
Opens a window to select a different folder.
다른 폴더를 선택하기 위한 대화 상자를 엽니다.
Resets the folder path to the default value.
폴더 경로를 기본값으로 초기화합니다.
Opens a window to select a different file.
다른 파일을 선택하기 위한 대화 상자를 엽니다.
Resets the file path to the default value.
파일 경로를 기본값으로 초기화합니다.
&Copy
복사(&C)
Please type the folder path here.
원하는 폴더 경로를 입력하십시오.
Please type the file path here.
원하는 파일 경로를 입력하십시오.
The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.
실제 기본 경로는 이 대화 상자의 변경 사항을 저장하고 다시 시작했을 때 표시됩니다.
Displays a window to select a different folder.
다른 폴더를 선택하기 위한 대화 상자를 엽니다.
Displays a window to select a different file.
다른 파일을 선택하기 위한 대화 상자를 엽니다.
Holds the folder path.
폴더 경로를 표시합니다.
Holds the file path.
파일 경로를 표시합니다.
VBoxGLSettingsDlg
General
일반
Input
입력
Update
업데이트
Language
언어
USB
USB
VirtualBox - %1
VirtualBox - %1
Network
네트워크
VBoxGLSettingsInput
Host &Key:
호스트 키(&H):
Holds the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.
가상 머신 창에서 사용될 호스트 키를 설정합니다. 항목을 활성화시킨 다음 새 호스트 키를 입력하십시오. 숫자나 문자, 커서 이동 및 편집 키는 호스트 키로 사용할 수 없습니다.
When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
이 옵션을 선택하면 가상 머신 창이 활성화되었을 때 키보드가 자동으로 가상 머신 쪽으로 넘어갑니다. 이 때 모든 키보드 입력은 가상 머신으로 전달됩니다.
&Auto Capture Keyboard
자동으로 키보드 잡기(&A)
Reset Host Key
호스트 키 초기화
Resets the key used as a Host Key in the VM window.
가상 머신 창에 사용하는 호스트 키를 초기화합니다.
VBoxGlobal
Unknown device %1:%2
USB device details
알 수 없는 장치 %1:%2
<nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
USB device tooltip
<nobr>벤더 ID: %1</nobr><br><nobr>제품 ID: %2</nobr><br><nobr>리비전: %3</nobr>
<br><nobr>Serial No. %1</nobr>
USB device tooltip
<br><nobr>시리얼 번호. %1</nobr>
<br><nobr>State: %1</nobr>
USB device tooltip
<br><nobr>상태: %1</nobr>
Name
details report
이름
OS Type
details report
운영 체제 종류
Base Memory
details report
기본 메모리
<nobr>%3 MB</nobr>
details report
<nobr>%3 MB</nobr>
General
details report
일반
Video Memory
details report
비디오 메모리
<nobr>%4 MB</nobr>
details report
<nobr>%4 MB</nobr>
Boot Order
details report
부팅 순서
ACPI
details report
ACPI
I/O APIC
details report
I/O APIC
Not Attached
details report (HDDs)
연결되지 않음
Hard Disks
details report
하드 디스크
Enabled
details report (ACPI)
사용함
Disabled
details report (ACPI)
사용 안함
Enabled
details report (I/O APIC)
사용함
Disabled
details report (I/O APIC)
사용 안함
Not mounted
details report (floppy)
마운트되지 않음
Image
details report (floppy)
이미지
Host Drive
details report (floppy)
호스트 드라이브
Floppy
details report
플로피 디스크
Not mounted
details report (DVD)
마운트되지 않음
Image
details report (DVD)
이미지
Host Drive
details report (DVD)
호스트 드라이브
CD/DVD
details report
CD/DVD
Disabled
details report (audio)
사용 안함
Audio
details report
오디오
Adapter %1
details report (network)
어댑터 %1
Disabled
details report (network)
사용 안함
Network
details report
네트워크
Device Filters
details report (USB)
장치 필터
%1 (%2 active)
details report (USB)
%1 (%2개 활성화됨)
Disabled
details report (USB)
사용 안함
VRDP Server Port
details report (VRDP)
VRDP 서버 포트
Disabled
details report (VRDP)
사용 안함
Remote Display
details report
원격 디스플레이
Powered Off
MachineState
전원 꺼짐
Saved
MachineState
저장됨
Aborted
MachineState
중단됨
Running
MachineState
실행 중
Paused
MachineState
일시 정지됨
Starting
MachineState
시작하는 중
Stopping
MachineState
멈추는 중
Saving
MachineState
저장하는 중
Restoring
MachineState
복원하는 중
Discarding
MachineState
삭제하는 중
Closed
SessionState
닫힘
Open
SessionState
열림
Spawning
SessionState
뿌리는 중
Closing
SessionState
닫는 중
None
DeviceType
없음
Floppy
DeviceType
플로피 디스크
CD/DVD
DeviceType
CD/DVD
Hard Disk
DeviceType
하드 디스크
Network
DeviceType
네트워크
Normal
DiskType
일반
Immutable
DiskType
변경 불가능
Writethrough
DiskType
스냅샷 미포함
Null
VRDPAuthType
없음
External
VRDPAuthType
외부
Guest
VRDPAuthType
게스트
Ignore
USBFilterActionType
무시
Hold
USBFilterActionType
고정
Null Audio Driver
AudioDriverType
빈 오디오 드라이버
Windows Multimedia
AudioDriverType
Windows 멀티미디어
OSS Audio Driver
AudioDriverType
OSS 오디오 드라이버
ALSA Audio Driver
AudioDriverType
ALSA 오디오 드라이버
Windows DirectSound
AudioDriverType
Windows DirectSound
CoreAudio
AudioDriverType
CoreAudio
Not attached
NetworkAttachmentType
연결되지 않음
NAT
NetworkAttachmentType
NAT
Internal Network
NetworkAttachmentType
내부 네트워크
Not supported
USBDeviceState
지원하지 않음
Unavailable
USBDeviceState
사용할 수 없음
Busy
USBDeviceState
바쁨
Available
USBDeviceState
사용 가능함
Held
USBDeviceState
고정됨
Captured
USBDeviceState
잡힘
Disabled
ClipboardType
사용 안함
Host To Guest
ClipboardType
호스트에서 게스트로
Guest To Host
ClipboardType
게스트에서 호스트로
Bidirectional
ClipboardType
양방향
Select a directory
디렉터리를 선택하십시오
Select a file
파일을 선택하십시오
Port %1
details report (serial ports)
포트 %1
Disabled
details report (serial ports)
사용 안함
Serial Ports
details report
직렬 포트
USB
details report
USB
Shared Folders
details report (shared folders)
공유 폴더
None
details report (shared folders)
없음
Shared Folders
details report
공유 폴더
Stuck
MachineState
문제 발생
Disconnected
PortMode
연결되지 않음
Host Pipe
PortMode
호스트 파이프
Host Device
PortMode
호스트 장치
User-defined
serial port
사용자 정의
VT-x/AMD-V
details report
VT-X/AMD-V
PAE/NX
details report
PAE/NX
Enabled
details report (VT-x/AMD-V)
사용함
Disabled
details report (VT-x/AMD-V)
사용 안함
Enabled
details report (PAE/NX)
사용함
Disabled
details report (PAE/NX)
사용 안함
Host Driver
details report (audio)
호스트 드라이버
Controller
details report (audio)
컨트롤러
Port %1
details report (parallel ports)
포트 %1
Disabled
details report (parallel ports)
사용 안함
Parallel Ports
details report
병렬 포트
USB
DeviceType
USB
Shared Folder
DeviceType
공유 폴더
IDE
StorageBus
IDE
SATA
StorageBus
SATA
Primary
StorageBusChannel
프라이머리
Secondary
StorageBusChannel
세컨더리
Master
StorageBusDevice
마스터
Slave
StorageBusDevice
슬레이브
Port %1
StorageBusChannel
포트 %1
Solaris Audio
AudioDriverType
솔라리스 오디오
PulseAudio
AudioDriverType
PulseAudio
ICH AC97
AudioControllerType
ICH AC97
SoundBlaster 16
AudioControllerType
SoundBlaster 16
PCnet-PCI II (Am79C970A)
NetworkAdapterType
PCnet-PCI II (Am79C970A)
PCnet-FAST III (Am79C973)
NetworkAdapterType
Pcnet-FAST III (Am79C973)
Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)
NetworkAdapterType
Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)
Intel PRO/1000 T Server (82543GC)
NetworkAdapterType
Intel PRO/1000 T Server (82543GC)
<nobr>Vendor ID: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>벤더 ID: %1</nobr>
<nobr>Product ID: %2</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>제품 ID: %2</nobr>
<nobr>Revision: %3</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>리비전: %3</nobr>
<nobr>Product: %4</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>제품: %4</nobr>
<nobr>Manufacturer: %5</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>제조사: %5</nobr>
<nobr>Serial No.: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>시리얼 번호: %1</nobr>
<nobr>Port: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>포트: %1</nobr>
<nobr>State: %1</nobr>
USB filter tooltip
<nobr>상태: %1</nobr>
Adapter %1
network
어댑터 %1
<br><nobr>Type (Format): %2 (%3)</nobr>
hard disk
<br><nobr>종류 (형식): %2 (%3)</nobr>
<br><nobr>Attached to: %1</nobr>
medium
<br><nobr>다음에 연결됨: %1</nobr>
<i>Not Attached</i>
medium
<i>연결되지 않음</i>
<br><i>Checking accessibility...</i>
medium
<br><i>접근 가능성 검사 중...</i>
<hr>Failed to check accessibility of disk image files.<br>%1.
medium
<hr>미디어 접근 가능성을 검사하는 데 실패했습니다.<br>%1.
<hr><img src=%1/> Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
medium
<hr><img src=%1/> 이 하드 디스크의 변경 사항을 저장하는 새 가상 하드 디스크를 통해서 간접적으로 연결됩니다.
Checking...
medium
검사 중...
Inaccessible
medium
접근할 수 없음
<hr>Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these files.
<hr>이 하드 디스크의 미디어 중 일부에 접근할 수 없습니다. 가상 미디어 관리자의 <b>변경 사항을 저장하는 하드 디스크 보이기</b> 모드를 사용하셔서 이 미디어를 찾아 보십시오.
%1<hr>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:<br>%2%3
%1<hr>이 하드 디스크는 다음의 변경 사항을 저장하는 하드 디스크를 통하여 간접적으로 연결되어 있습니다:<br>%2%3
3D Acceleration
details report
3차원 가속
Enabled
details report (3D Acceleration)
사용함
Disabled
details report (3D Acceleration)
사용 안함
Setting Up
MachineState
설정 중
Differencing
DiskType
변경 사항만 저장
Nested Paging
details report
네스티드 페이징
Enabled
details report (Nested Paging)
사용함
Disabled
details report (Nested Paging)
사용 안함
Bridged network, %1
details report (network)
브리지 네트워크, %1
Internal network, '%1'
details report (network)
내부 네트워크, '%1'
Host-only network, '%1'
details report (network)
호스트 전용 네트워크, '%1'
SCSI
StorageBus
SCSI
Bridged Network
NetworkAttachmentType
브리지 네트워크
Host-only Network
NetworkAttachmentType
호스트 전용 네트워크
PIIX3
StorageControllerType
PIIX3
PIIX4
StorageControllerType
PIIX4
ICH6
StorageControllerType
ICH6
AHCI
StorageControllerType
AHCI
Lsilogic
StorageControllerType
LSI 로직
BusLogic
StorageControllerType
버스로직
Bridged adapter, %1
details report (network)
브리지 어댑터, %1
Host-only adapter, '%1'
details report (network)
호스트 전용 어댑터, '%1'
Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)
NetworkAdapterType
Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)
Bridged Adapter
NetworkAttachmentType
어댑터에 브리지
Host-only Adapter
NetworkAttachmentType
호스트 전용 어댑터
<nobr>%1 MB</nobr>
details report
<nobr>%1 MB</nobr>
Processor(s)
details report
프로세서
<nobr>%1</nobr>
details report
<nobr>%1</nobr>
System
details report
시스템
Remote Display Server Port
details report (VRDP Server)
원격 디스플레이 서버 포트
Remote Display Server
details report (VRDP Server)
원격 디스플레이 서버
Disabled
details report (VRDP Server)
사용 안함
Display
details report
디스플레이
Raw File
PortMode
생(RAW) 파일
Enabled
details report (2D Video Acceleration)
사용함
Disabled
details report (2D Video Acceleration)
사용 안함
2D Video Acceleration
details report
2차원 가속
Not Attached
details report (Storage)
연결되지 않음
Storage
details report
저장소
Teleported
MachineState
텔레포트됨
Guru Meditation
MachineState
완전히 꼬임
Teleporting
MachineState
텔레포트 중
Taking Live Snapshot
MachineState
스냅샷 찍는 중
Teleporting Paused VM
MachineState
일시 정지된 VM 텔레포트 중
Restoring Snapshot
MachineState
스냅샷 복원 중
Deleting Snapshot
MachineState
스냅샷 삭제 중
Floppy
StorageBus
플로피
Device %1
StorageBusDevice
장치 %1
IDE Primary Master
New Storage UI : Slot Name
IDE 프라이머리 마스터
IDE Primary Slave
New Storage UI : Slot Name
IDE 프라이머리 슬레이브
IDE Secondary Master
New Storage UI : Slot Name
IDE 세컨더리 마스터
IDE Secondary Slave
New Storage UI : Slot Name
IDE 세컨더리 슬레이브
SATA Port %1
New Storage UI : Slot Name
SATA 포트 %1
SCSI Port %1
New Storage UI : Slot Name
SCSI 포트 %1
Floppy Device %1
New Storage UI : Slot Name
플로피 장치 %1
Paravirtualized Network (virtio-net)
NetworkAdapterType
반가상 네트워크 (virtio-net)
I82078
StorageControllerType
I82078
Empty
medium
비어 있음
Host Drive '%1'
medium
호스트 드라이브 '%1'
Host Drive %1 (%2)
medium
호스트 드라이브 %1 (%2)
<p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p>
medium
<p style=white-space:pre>종류(형식): %1 (%2)</p>
<p>Attached to: %1</p>
image
<p>다음에 연결됨: %1</p>
<i>Not Attached</i>
image
<i>연결되지 않음</i>
<i>Checking accessibility...</i>
medium
<i>접근 가능성 검사 중...</i>
Failed to check accessibility of disk image files.
medium
미디어 접근 가능성 검사에 실패했습니다.
<b>No disk image file selected</b>
medium
<b>미디어가 선택되지 않음</b>
You can also change this while the machine is running.
머신 실행 중에 이 설정을 변경할 수 있습니다.
<b>No disk image files available</b>
medium
<b>사용 가능한 미디어 없음</b>
You can create disk image files using the virtual media manager.
가상 미디어 관리자로 미디어 이미지를 만들 수 있습니다.
Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
medium
이 하드 디스크를 추가하면 차이만 기록하는 새 하드 디스크를 추가할 것입니다.
Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these files.
medium
이 하드 디스크의 미디어 중 일부에 접근할 수 없습니다. 가상 미디어 관리자의 <b>변경 사항을 저장하는 하드 디스크 보이기</b> 모드를 사용하셔서 이 미디어를 찾아 보십시오.
This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:
medium
이 기본 하드 디스크는 다음 변경 사항만 기록하는 하드 디스크를 통해서 간접적으로 추가되어 있습니다:
%n year(s)
%n년
%n month(s)
%n개월
%n day(s)
%n일
%n hour(s)
%n시간
%n minute(s)
%n분
%n second(s)
%n초
(CD/DVD)
(CD/DVD)
Screens
details report
화면
VDE network, '%1'
details report (network)
VDE 네트워크, '%1'
SAS
StorageBus
SAS
VDE Adapter
NetworkAttachmentType
VDE 어댑터
LsiLogic SAS
StorageControllerType
LsiLogic SAS
^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$
regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point
^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$
B
size suffix Bytes
B
KB
size suffix KBytes=1024 Bytes
KB
MB
size suffix MBytes=1024 KBytes
MB
GB
size suffix GBytes=1024 MBytes
GB
TB
size suffix TBytes=1024 GBytes
TB
PB
size suffix PBytes=1024 TBytes
PB
Enabled
nested paging
사용함
Disabled
nested paging
사용 안함
Nested Paging
네스티드 페이징
Shareable
DiskType
공유 가능
Unknown device
USB device details
알 수 없는 장치
SAS Port %1
New Storage UI : Slot Name
SAS 포트 %1
Remote Desktop Server Port
details report (VRDE Server)
원격 데스크톱 서버 포트
Remote Desktop Server
details report (VRDE Server)
원격 데스크톱 서버
Disabled
details report (VRDE Server)
사용 안함
Choose a virtual hard disk file
가상 하드 디스크 파일 선택
hard disk
하드 디스크
Choose a virtual CD/DVD disk file
가상 CD/DVD 디스크 파일 선택
CD/DVD disk
CD/DVD 디스크
Choose a virtual floppy disk file
가상 플로피 디스크 파일 선택
floppy disk
플로피 디스크
All %1 images (%2)
모든 %1 이미지 (%2)
All files (*)
모든 파일 (*)
Fault Tolerant Syncing
MachineState
결함 대응 동기화
Unlocked
SessionState
잠금 해제됨
Locked
SessionState
잠김
Unlocking
SessionState
잠금 푸는 중
Null
AuthType
없음
External
AuthType
외부
Guest
AuthType
게스트
Intel HD Audio
AudioControllerType
인텔 HD 오디오
UDP
NATProtocolType
UDP
TCP
NATProtocolType
TCP
PIIX3
ChipsetType
PIIX3
ICH9
ChipsetType
ICH9
and
그리고
MB
size suffix MBytes=1024KBytes
MB
Readonly
DiskType
읽기 전용
Multi-attach
DiskType
다중 연결 가능
Dynamically allocated storage
동적 확장 저장소
Fixed size storage
고정 크기 저장소
Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB
2GB 단위로 나뉘어 있는 동적 할당 저장소
Fixed size storage split into files of less than 2GB
2GB 단위로 나뉘어 있는 고정 크기 저장소
Execution Cap
details report
실행 제한
<nobr>%1%</nobr>
details report
<nobr>%1%</nobr>
Generic, '%1'
details report (network)
일반, '%1'
Generic Driver
NetworkAttachmentType
일반 드라이버
Deny
NetworkAdapterPromiscModePolicyType
거부
Allow VMs
NetworkAdapterPromiscModePolicyType
가상 머신에 허용
Allow All
NetworkAdapterPromiscModePolicyType
모두 허용
Adapter %1
어댑터 %1
Disabled
DragAndDropType
사용 안함
Host To Guest
DragAndDropType
호스트에서 게스트로
Guest To Host
DragAndDropType
게스트에서 호스트로
Bidirectional
DragAndDropType
양방향
Normal
MediumType
일반
Immutable
MediumType
변경 불가능
Writethrough
MediumType
스냅샷 미포함
Shareable
MediumType
공유 가능
Readonly
MediumType
읽기 전용
Multi-attach
MediumType
다중 연결 가능
Dynamically allocated storage
MediumVariant
동적 확장 저장소
Dynamically allocated differencing storage
MediumVariant
동적 확장 증분 저장소
Fixed size storage
MediumVariant
고정 크기 저장소
Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB
MediumVariant
2GB 단위로 나뉘어 있는 동적 할당 저장소
Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB
MediumVariant
2GB 단위로 나뉘어 있는 동적 할당 증분 저장소
Fixed size storage split into files of less than 2GB
MediumVariant
2GB 단위로 나뉘어 있는 고정 크기 저장소
Dynamically allocated compressed storage
MediumVariant
동적 확장 압축 저장소
Dynamically allocated differencing compressed storage
MediumVariant
동적 확장 증분 압축 저장소
Fixed size ESX storage
MediumVariant
고정 크기 ESX 저장소
Fixed size storage on raw disk
MediumVariant
고정 크기 디스크 직접 접근
Deny
NetworkAdapterPromiscModePolicy
거부
Allow VMs
NetworkAdapterPromiscModePolicy
가상 머신에 허용
Allow All
NetworkAdapterPromiscModePolicy
모두 허용
Ignore
USBDeviceFilterAction
무시
Hold
USBDeviceFilterAction
고정
UDP
NATProtocol
UDP
TCP
NATProtocol
TCP
IDE Primary Master
StorageSlot
IDE 프라이머리 마스터
IDE Primary Slave
StorageSlot
IDE 프라이머리 슬레이브
IDE Secondary Master
StorageSlot
IDE 세컨더리 마스터
IDE Secondary Slave
StorageSlot
IDE 세컨더리 슬레이브
SATA Port %1
StorageSlot
SATA 포트 %1
SCSI Port %1
StorageSlot
SCSI 포트 %1
SAS Port %1
StorageSlot
SAS 포트 %1
Floppy Device %1
StorageSlot
플로피 장치 %1
General
DetailsElementType
일반
Preview
DetailsElementType
미리 보기
System
DetailsElementType
시스템
Display
DetailsElementType
디스플레이
Storage
DetailsElementType
저장소
Audio
DetailsElementType
오디오
Network
DetailsElementType
네트워크
Serial ports
DetailsElementType
직렬 포트
Parallel ports
DetailsElementType
병렬 포트
USB
DetailsElementType
USB
Shared folders
DetailsElementType
공유 폴더
Description
DetailsElementType
설명
Please choose a virtual hard drive file
가상 하드 드라이브 파일 선택
All virtual hard drive files (%1)
모든 가상 하드 드라이브 파일 (%1)
Please choose a virtual optical disk file
가상 광 디스크 파일 선택
All virtual optical disk files (%1)
모든 가상 광 디스크 파일 (%1)
Please choose a virtual floppy disk file
가상 플로피 디스크 파일 선택
All virtual floppy disk files (%1)
모든 가상 플로피 디스크 파일 (%1)
VDI (VirtualBox Disk Image)
VDI (VirtualBox 디스크 이미지)
VMDK (Virtual Machine Disk)
VMDK (가상 머신 디스크)
VHD (Virtual Hard Disk)
VHD (가상 하드 디스크)
HDD (Parallels Hard Disk)
HDD (Parallels 하드 디스크)
QED (QEMU enhanced disk)
QED (QEMU 확장 디스크)
QCOW (QEMU Copy-On-Write)
QCOW (QEMU Copy-On-Write)
Please choose a location for new virtual hard drive file
새 가상 하드 드라이브 파일의 위치를 지정하십시오
Enabled
details report (Unrestricted Execution)
사용함
Disabled
details report (Unrestricted Execution)
사용 안함
Unrestricted Execution
details report
무제한 실행
PS/2 Mouse
PointingHIDType
PS/2 마우스
USB Mouse
PointingHIDType
USB 마우스
PS/2 and USB Mouse
PointingHIDType
PS/2 및 USB 마우스
Enabled
unrestricted execution
사용함
Disabled
unrestricted execution
사용 안함
Unrestricted Execution
무제한 실행
USB Tablet
PointingHIDType
USB 태블릿
USB Multi-Touch Tablet
PointingHIDType
USB 멀티터치 태블릿
NAT Network
NetworkAttachmentType
NAT 네트워크
NAT network, '%1'
details report (network)
NAT 네트워크, '%1'
You can create or add disk image files in the virtual machine settings.
가상 머신 설정에서 디스크 이미지를 만들거나 추가할 수 있습니다.
USB
StorageControllerType
USB
USB Port %1
StorageSlot
USB 포트 %1
off
guest monitor status
끔
Paravirtualization Interface
details report
반가상화 인터페이스
None
ParavirtProvider
없음
Default
ParavirtProvider
기본값
Legacy
ParavirtProvider
레거시
Minimal
ParavirtProvider
최소
Hyper-V
ParavirtProvider
Hyper-V
New dynamically allocated storage
MediumVariant
새 동적 확장 저장소
Active
details report (VT-x/AMD-V)
활성화됨
Inactive
details report (VT-x/AMD-V)
비활성화됨
Active
details report (Nested Paging)
활성화됨
Inactive
details report (Nested Paging)
비활성화됨
Active
details report (Unrestricted Execution)
활성화됨
Inactive
details report (Unrestricted Execution)
비활성화됨
Taking Snapshot
MachineState
스냅샷 찍는 중
Taking Online Snapshot
MachineState
온라인 스냅샷 찍는 중
KVM
ParavirtProvider
KVM
Optical
DeviceType
광 디스크
TCP
PortMode
TCP
OHCI
USBControllerType
OHCI
EHCI
USBControllerType
EHCI
xHCI
USBControllerType
xHCI
User interface
DetailsElementType
사용자 인터페이스
(Optical Drive)
(광학 드라이브)
Attaching this hard drive will be performed indirectly using a newly created differencing hard drive.
medium
이 하드 디스크를 추가하면 차이만 기록하는 새 하드 디스크를 추가할 것입니다.
Some of the files in this hard drive chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.
medium
이 하드 드라이브 체인 중 일부 파일에 접근할 수 없습니다. 가상 미디어 관리자에서 파일을 확인하십시오.
This base hard drive is indirectly attached using the following differencing hard drive:
medium
이 기본 하드 디스크는 다음 변경 사항만 기록하는 하드 디스크를 통해서 간접적으로 추가되어 있습니다:
Encrypted
medium
암호화됨
Please choose a virtual hard disk file
가상 하드 디스크 파일을 선택하십시오
All virtual hard disk files (%1)
모든 가상 하드 디스크 파일 (%1)
Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files.
medium
이 하드 디스크 체인 중 일부 파일에 접근할 수 없습니다. 가상 미디어 관리자에서 파일을 확인하십시오.
Please choose a location for new virtual hard disk file
새 가상 하드 디스크 파일의 위치를 지정하십시오
USB
StorageBus
USB
PCIe
StorageBus
PCIe
NVMe
StorageControllerType
NVMe
NVMe Port %1
StorageSlot
NVMe 포트 %1
General
InformationElementType
일반
Preview
InformationElementType
미리 보기
System
InformationElementType
시스템
Display
InformationElementType
디스플레이
Storage
InformationElementType
저장소
Audio
InformationElementType
오디오
Network
InformationElementType
네트워크
Serial ports
InformationElementType
직렬 포트
Parallel ports
InformationElementType
병렬 포트
USB
InformationElementType
USB
Shared folders
InformationElementType
공유 폴더
User interface
InformationElementType
사용자 인터페이스
Description
InformationElementType
설명
Runtime attributes
InformationElementType
런타임 속성
Storage statistics
InformationElementType
저장소 통계
Network statistics
InformationElementType
네트워크 통계
Hard Disks
IndicatorType
하드 디스크
Optical Disks
IndicatorType
광학 디스크
Floppy Disks
IndicatorType
플로피 디스크
Network
IndicatorType
네트워크
USB
IndicatorType
USB
Shared Folders
IndicatorType
공유 폴더
Display
IndicatorType
디스플레이
Video Capture
IndicatorType
비디오 캡처
Features
IndicatorType
기능
Mouse
IndicatorType
마우스
Keyboard
IndicatorType
키보드
Differencing
MediumType
변경 사항만 저장
Audio
IndicatorType
오디오
not set
details report (execution engine)
설정하지 않4ᅟᅳᆷ
Execution engine
details report
실행 엔진
Processors
details report
프로세서
Name
이름
OS
OS
Location
위치
Groups
그룹
RAM
RAM
CPU Count
CPU 개수
CPU Execution Cap
CPU 실행 제한
Boot Order
부팅 순서
Chipset Type
칩셋 종류
Firmware
펌웨어
Acceleration
가속
VRAM
VRAM
Screen Count
화면 개수
Scale Factor
크기 조정 비율
VRDE
VRDE
Recording
녹화
Hard Disks
하드 디스크
Optical Devices
광학 장치
Floppy Devices
플로피 장치
Driver
드라이버
Controller
컨트롤러
Input/Output
입출력
Not Attached
연결되지 않음
NAT
NAT
Bridget Adapter
브리지 어댑터
Internal Network
내부 네트워크
Host Only Adapter
호스트 전용 어댑터
Generic Driver
일반 드라이버
Disconnected
연결되지 않음
Host Pipe
호스트 파이프
Host Device
호스트 장치
Raw File
생(RAW) 파일
TCP
TCP
Device Filters
장치 필터
Menu Bar
메뉴 표시줄
Status Bar
상태 표시줄
Mini Toolbar
작은 도구 모음
Recording
IndicatorType
녹화
VDI (VirtualBox Disk Image)
UIMediumFormat
VDI(VirtualBox 디스크 이미지)
VMDK (Virtual Machine Disk)
UIMediumFormat
VMDK(가상 머신 디스크)
VHD (Virtual Hard Disk)
UIMediumFormat
VHD(가상 하드 디스크)
HDD (Parallels Hard Disk)
UIMediumFormat
HDD(Parallels 하드 디스크)
QED (QEMU enhanced disk)
UIMediumFormat
QED(QEMU 확장 디스크)
QCOW (QEMU Copy-On-Write)
UIMediumFormat
QCOW(QEMU Copy-On-Write)
None
GraphicsControllerType
없음
VBoxVGA
GraphicsControllerType
VBoxVGA
VMSVGA
GraphicsControllerType
VMSVGA
VBoxSVGA
GraphicsControllerType
VBoxSVGA
Graphics Controller
그래픽 컨트롤러
Video/Audio
UISettingsDefs::RecordingMode
비디오/오디오
Video Only
UISettingsDefs::RecordingMode
비디오만
Audio Only
UISettingsDefs::RecordingMode
오디오만
Not Attached
network adapter
연결되지 않음
Disconnected
serial port
연결되지 않음
VBoxGlobalSettings
'%1 (0x%2)' is an invalid host key code.
'%1 (0x%2)'은(는) 잘못된 호스트 키 코드입니다.
The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.
키 '%2'의 값 '%1'은(는) 정규 표현식 '%3'에 맞지 않습니다.
Cannot delete the key '%1'.
키 '%1'을(를) 삭제할 수 없습니다.
'%1' is an invalid host-combination code-sequence.
'%1'은(는) 올바르지 않은 호스트 키 조합입니다.
VBoxHelpButton
&Help
도움말(&H)
VBoxLicenseViewer
VirtualBox License
VirtualBox 라이선스
I &Agree
동의합니다(&A)
I &Disagree
동의하지 않습니다(&D)
VBoxLogSearchPanel
Close the search panel
검색 패널 닫기
Find
찾기
Enter a search string here
찾을 문자열을 입력하십시오
&Previous
이전(&P)
Search for the previous occurrence of the string
문자열의 이전 일치를 찾습니다
&Next
다음(&N)
Search for the next occurrence of the string
문자열의 다음 일치를 찾습니다
C&ase Sensitive
대소문자 구분(&A)
Perform case sensitive search (when checked)
선택하면 대소문자를 구분해서 검색합니다
String not found
문자열 찾을 수 없음
VBoxMediaComboBox
No disk image files available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.
사용할 수 있는 미디어가 없습니다. 해당하는 미디어를 추가하려면 가상 미디어 관리자를 사용하십시오.
<no media>
<미디어 없음>
VBoxMediaManagerDlg
&Actions
동작(&A)
&New...
새로 만들기(&N)...
&Add...
추가(&A)...
R&emove
삭제(&E)
Re&lease
등록 해제(&L)
Re&fresh
새로 고침(&F)
Create a new virtual hard disk
새 가상 하드 디스크 만들기
Add an existing disk image file
이미 존재하는 미디어 추가하기
Remove the selected disk image file
선택한 미디어 삭제하기
Release the selected disk image file by detaching it from the machines
선택한 미디어를 가상 머신에서 연결 해제하여 등록 해제하기
Refresh the list of disk image files
미디어 목록 새로 고치기
Location
위치
Type (Format)
종류 (형식)
Attached to
다음에 연결됨
Checking accessibility
접근 가능성 검사 중
&Select
선택(&S)
All hard disk images (%1)
모든 하드 디스크 이미지 (%1)
All files (*)
모든 파일 (*)
Select a hard disk image file
하드 디스크 이미지 파일 선택
CD/DVD images (*.iso);;All files (*)
CD/DVD 이미지 (*.iso);;모든 파일 (*)
Select a CD/DVD disk image file
CD/DVD 디스크 이미지 파일 선택
Floppy images (*.img);;All files (*)
플로피 이미지 (*.img);;모든 파일 (*)
Select a floppy disk image files
플로피 디스크 이미지 파일 선택
<i>Not Attached</i>
<i>연결되지 않음</i>
--
no info
정보 없음
Virtual Media Manager
가상 미디어 관리자
Hard &Disks
하드 디스크(&D)
Name
이름
Virtual Size
가상 크기
Actual Size
실제 크기
&CD/DVD Images
CD/DVD 이미지(&C)
Size
크기
&Floppy Images
플로피 이미지(&F)
Attached to
VMM: Virtual Disk
다음에 연결됨
Attached to
VMM: CD/DVD Image
다음에 연결됨
Attached to
VMM: Floppy Image
다음에 연결됨
CD/DVD disk
CD/DVD 디스크
hard disk
하드 디스크
floppy disk
플로피 디스크
All %1 images (%2)
모든 %1 이미지 (%2)
Type:
종류:
Location:
위치:
Format:
형식:
Storage details:
저장소 정보:
Attached to:
다음에 연결됨:
&Copy...
복사(&C)...
&Modify...
수정(&M)...
Copy an existing disk image file
존재하는 미디어 복사
Modify the attributes of the selected disk image file
선택한 미디어 속성 수정
C&lose
닫기(&L)
Create a new virtual hard drive
새 가상 하드 드라이브 만들기
UUID:
UUID:
<i>Not Encrypted</i>
<i>암호화되지 않음</i>
Encrypted with key:
다음 키로 암호화됨:
VBoxMiniToolBar
Always show the toolbar
항상 도구 모음 보이기
Exit Full Screen or Seamless Mode
전체 화면 및 심리스 모드 끝내기
Close VM
가상 머신 닫기
Minimize Window
창 최소화
VBoxNetworkDialog
Network Adapters
네트워크 어댑터
VBoxOSTypeSelectorWidget
Operating &System:
운영 체제(&S):
Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
현재 가상 머신에 설치할 운영 체제의 종류를 표시합니다.
V&ersion:
버전(&E):
Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
이 가상 머신에 설치할 운영 체제(게스트 운영 체제라고도 함) 종류를 표시합니다.
&Version:
버전(&V):
VBoxRegistrationDlg
VirtualBox Registration Dialog
VirtualBox 등록 대화상자
&Name
이름(&N)
Enter your full name using Latin characters.
영문자를 사용하셔서 전체 이름을 입력하십시오.
&E-mail
전자 우편 주소(&E)
Enter your e-mail address. Please use a valid address here.
올바른 전자 우편 주소를 입력해 주십시오.
&Please do not use this information to contact me
이 정보를 사용해서 연락하지 마십시오(&P)
Welcome to the VirtualBox Registration Form!
VirtualBox 등록 양식에 오신 것을 환영합니다!
Could not perform connection handshake.
연결 협상을 진행할 수 없습니다.
<p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p>
<p>이 등록 양식을 작성하셔서 VirtualBox를 사용하고 있다는 것을 알려 주십시오. 선택적으로 VirtualBox 뉴스와 업데이트를 받을 수도 있습니다.</p><p>영문자로 전체 이름을 작성하시고 전자 우편 주소를 적어 주십시오. 썬 마이크로시스템즈에서는 수집한 개인 정보를 제 3자에게 보내지 않으며, 이 정보를 사용하여 VirtualBox 사용 통계를 모으고 연락하는 데만 사용할 것입니다. 개인 정보를 어떻게 사용하는가에 대해서 알아보시려면 VirtualBox 설명서의 <b>개인 정보 정책</b> 섹션이나 VirtualBox 웹 사이트의 <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>개인 정보 정책</a>을 참고하십시오.</p>
Check this box if you do not want to receive mail from Sun Microsystems at the e-mail address specified above.
위의 전자 우편 주소로 썬 마이크로시스템즈에서 보내는 메일을 받고 싶지 않으면 선택하십시오.
C&onfirm
확인(&O)
Cancel
취소
Select Country/Territory
국가 및 지역 선택
<p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p>
<p>이 등록 양식을 작성하셔서 VirtualBox를 사용하고 있다는 것을 알려 주십시오. 선택적으로 VirtualBox 뉴스와 업데이트를 받을 수도 있습니다.</p><p>영문자로 전체 이름을 작성하시고 전자 우편 주소를 적어 주십시오. Sun 마이크로시스템즈에서는 수집한 개인 정보를 제 3자에게 보내지 않으며, 이 정보를 사용하여 VirtualBox 사용 통계를 모으고 연락하는 데만 사용할 것입니다. 개인 정보를 어떻게 사용하는가에 대해서 알아보시려면 VirtualBox 설명서의 <b>개인 정보 정책</b> 섹션이나 VirtualBox 웹 사이트의 <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>개인 정보 정책</a>을 참고하십시오.</p>
I &already have a Sun Online account:
Sun 온라인 계정이 이미 있습니다(&H):
&E-mail:
전자 우편 주소(&E):
&Password:
암호(&P):
I &would like to create a new Sun Online account:
Sun 온라인 계정을 등록하겠습니다(&W):
&First Name:
이름(&F):
&Last Name:
성(&L):
&Company:
회사(&C):
Co&untry:
국가(&U):
E-&mail:
전자 우편 주소(&M):
P&assword:
암호(&A):
Co&nfirm Password:
암호 확인(&N):
&Register
등록(&R)
VBoxSFDialog
Shared Folders
공유 폴더
VBoxScreenshotViewer
Screenshot of %1 (%2)
%1 (%2) 스크린샷
Click to view non-scaled screenshot.
크기 조정하지 않은 스크린샷을 보려면 누르십시오.
Click to view scaled screenshot.
크기 조정한 스크린샷을 보려면 누르십시오.
VBoxSelectorWnd
VirtualBox OSE
VirtualBox OSE
&Details
자세한 정보(&D)
&Preferences...
global settings
환경 설정(&P)...
Display the global settings window
전역 환경 설정 대화 상자를 표시합니다
E&xit
종료(&X)
Close application
프로그램을 종료합니다
&New...
새로 만들기(&N)...
Create a new virtual machine
새 가상 머신을 만듭니다
&Settings...
설정(&S)...
Configure the selected virtual machine
선택한 가상 머신을 설정합니다
&Delete
삭제(&D)
Delete the selected virtual machine
선택한 가상 머신을 삭제합니다
D&iscard
삭제(&I)
Discard the saved state of the selected virtual machine
가상 머신의 저장된 상태를 삭제합니다
Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
선택한 가상 머신의 접근성 상태를 새로 고칩니다
&File
파일(&F)
&Help
도움말(&H)
&Snapshots
스냅샷(&S)
D&escription
설명(&E)
D&escription *
설명(&E) *
S&how
보이기(&H)
Switch to the window of the selected virtual machine
선택한 가상 머신의 창으로 전환합니다
S&tart
시작(&T)
Start the selected virtual machine
선택한 가상 머신을 시작합니다
&Machine
머신(&M)
Show &Log...
로그 보기(&L)...
Show the log files of the selected virtual machine
선택한 가상 머신의 로그 파일을 표시합니다
R&esume
다시 시작(&E)
Resume the execution of the virtual machine
가상 머신의 실행을 다시 시작합니다
&Pause
일시 정지(&P)
Suspend the execution of the virtual machine
가상 머신의 실행을 일시 중지합니다
<h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p>
<h3>VirtualBox에 오신 것을 환영합니다!</h3><p>이 창의 왼쪽 부분은 컴퓨터에 있는 모든 가상 머신 목록을 표시합니다. 아직 가상 머신을 만들지 않았기 때문에 이 목록은 현재 비어 있습니다.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>새 가상 머신을 만들시려면, 창 위쪽 도구 모음의 <b>새로 만들기</b> 단추를 누르십시오.</p><p><b>%1</b> 키를 누르면 상황에 맞는 도움말을 볼 수 있으며, 최근 정보와 뉴스를 보려면 <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>를 방문하십시오.</p>
&Virtual Media Manager...
가상 미디어 관리자(&V)...
Display the Virtual Media Manager window
가상 미디어 관리자 대화상자를 표시합니다
Log
icon text
로그
Sun VirtualBox
Sun VirtualBox
&Import Appliance...
가상 시스템 가져오기(&I)...
Import an appliance into VirtualBox
VirtualBox로 가상 시스템 가져오기
&Export Appliance...
가상 시스템 내보내기(&E)...
Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance
VirtualBox의 가상 시스템 내보내기
Re&fresh
새로 고침(&F)
&File
Mac OS X version
파일(&F)
&File
Non Mac OS X version
파일(&F)
Select a virtual machine file
가상 머신 파일 선택
Virtual machine files (%1)
가상 머신 파일 (%1)
Manager
Note: main window title which is pretended by the product name.
관리자
&Add...
추가(&A)...
Add an existing virtual machine
존재하는 가상 머신 추가
&Remove
삭제(&R)
Remove the selected virtual machine
선택한 가상 머신 삭제
Show in Finder
파인더에 보이기
Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder.
VirtualBox 가상 머신 정의 파일을 파인더에 표시합니다.
Create Alias on Desktop
데스크톱에 바로 가기 만들기
Creates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.
데스크톱에 VirtualBox 가상 머신 정의 파일의 바로 가기를 만듭니다.
Show in Explorer
탐색기에 보이기
Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer.
VirtualBox 가상 머신 정의 파일을 탐색기에 표시합니다.
Create Shortcut on Desktop
데스크톱에 바로 가기 만들기
Creates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.
데스크톱에 VirtualBox 가상 머신 정의 파일의 바로 가기를 만듭니다.
Show in File Manager
파일 관리자에 보이기
Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager
VirtualBox 가상 머신 정의 파일을 파일 관리자에 표시합니다
Show Toolbar
도구 모음 보이기
Show Statusbar
상태 표시줄 보이기
Cl&one...
복제(&O)...
Clone the selected virtual machine
선택한 가상 머신을 복제합니다
Discard
삭제
D&iscard Saved State
저장된 상태 삭제(&I)
VBoxSettingsDialog
<i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.
<i>왼쪽에서 설정 분류를 선택하시고 설정 항목 위에 마우스를 올려 놓으시면 정보가 나타납니다</i>.
Invalid settings detected
잘못된 설정 감지됨
Settings
설정
Non-optimal settings detected
최적화되지 않은 설정 감지됨
On the <b>%1</b> page, %2
<b>%1</b> 페이지의 %2
VBoxSnapshotDetailsDlg
VBoxSnapshotDetailsDlg
VBoxSnapshotDetailsDlg
&Name
이름(&N)
&Description
설명(&D)
&Machine Details
자세한 정보(&M)
Details of %1 (%2)
%1의 정보 (%2)
Snapshot Details
스냅샷 정보
Click to enlarge the screenshot.
스크린샷을 확대하려면 누르십시오.
&Name:
이름(&N):
Taken:
찍은 시간:
&Description:
설명(&D):
D&etails:
자세한 정보(&E):
VBoxSnapshotsWgt
[snapshot]
[스냅샷]
VBoxSnapshotsWgt
VBoxSnapshotsWgt
&Discard Snapshot
스냅샷 삭제(&D)
Take &Snapshot
스냅샷 찍기(&S)
D&iscard Current Snapshot and State
현재 스냅샷과 상태 삭제(&I)
S&how Details
자세히 보기(&H)
Current State (changed)
Current State (Modified)
현재 상태 (변경됨)
Current State
Current State (Unmodified)
현재 상태
The current state differs from the state stored in the current snapshot
현재 상태는 스냅샷에 저장되어 있는 상태와 다릅니다
The current state is identical to the state stored in the current snapshot
현재 상태는 스냅샷에 저장되어 있는 상태와 같습니다
(current,
Snapshot details
(현재,
online)
Snapshot details
온라인)
offline)
Snapshot details
오프라인)
Taken at %1
Snapshot (time)
%1에 생성됨
Taken on %1
Snapshot (date + time)
%1에 생성됨
%1 since %2
Current State (time or date + time)
%2부터 %1
Snapshot %1
스냅샷 %1
Discard the selected snapshot of the virtual machine
선택한 가상 머신의 스냅샷을 삭제합니다
Take a snapshot of the current virtual machine state
현재 가상 머신 상태의 스냅샷을 찍습니다
&Revert to Current Snapshot
현재 스냅샷으로 되돌리기(&R)
Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot
가상 머신의 상태를 현재 스냅샷에 저장되어 있는 상태로 되돌립니다
Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken
현재 스냅샷을 삭제하고 가상 머신을 스냅샷이 찍히기 전의 상태로 되돌립니다
Show the details of the selected snapshot
선택한 스냅샷의 자세한 정보를 봅니다
(%1)
(%1)
&Restore Snapshot
스냅샷 복원(&R)
&Delete Snapshot
스냅샷 삭제(&D)
Restore the selected snapshot of the virtual machine
가상 머신의 선택한 스냅샷으로 복원합니다
Delete the selected snapshot of the virtual machine
가상 머신의 선택한 스냅샷을 삭제합니다
(%1 ago)
(%1 지남)
&Clone...
복제(&C)...
Clone the selected virtual machine
선택한 가상 머신을 복제합니다
Restore selected snapshot of the virtual machine
선택한 스냅샷으로 가상 머신을 복원합니다
Delete selected snapshot of the virtual machine
가상 머신의 선택한 스냅샷을 삭제합니다
Display a window with selected snapshot details
선택한 스냅샷의 자세한 정보를 봅니다
Clone selected virtual machine
선택한 가상 머신을 복제합니다
VBoxSwitchMenu
Disable
사용 안함
Enable
사용함
VBoxTakeSnapshotDlg
Take Snapshot of Virtual Machine
현재 가상 머신의 스냅샷 찍기
Snapshot &Name
스냅샷 이름(&N)
Snapshot &Description
스냅샷 설명(&D)
Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.
경고: 스냅샷을 찍으려고 하는 실행 중인 머신에 변경 불가능한 이미지가 %n개 연결되어 있습니다. 데이터 손실을 방지하기 위해서, 스냅샷을 찍은 다음에는 변경 불가능한 이미지의 데이터는 더 이상 초기화되지 않습니다.
Snapshot %1
스냅샷 %1
VBoxTrayIcon
Show Selector Window
선택기 창 보이기
Show the selector window assigned to this menu
이 메뉴에 할당 된 선택기 창 보이기
Hide Tray Icon
트레이 아이콘 숨기기
Remove this icon from the system tray
시스템 트레이에 있는 이 아이콘 숨기기
&Other Machines...
tray menu
다른 가상 머신(&O)...
VBoxUSBMenu
<no devices available>
USB devices
<사용 가능한 장치가 없음>
No supported devices connected to the host PC
USB device tooltip
호스트 PC에 사용 가능한 장치가 연결되지 않았습니다
VBoxVMDescriptionPage
No description. Press the Edit button below to add it.
설명이 없습니다. 편집 단추를 눌러서 추가하십시오.
Edit
편집
Edit (Ctrl+E)
편집 (Ctrl+E)
VBoxVMDetailsView
The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
선택한 가상 머신에 접근할 수 <b>없습니다</b>. 아래의 오류 메시지를 참고하시고 <b>새로 고침</b> 단추를 눌러서 다시 사용 가능성 검사를 할 수 있습니다:
VBoxVMLogViewer
Log Viewer
로그 뷰어
&Save
저장(&S)
&Refresh
새로 고침(&R)
%1 - VirtualBox Log Viewer
%1 - VirtualBox 로그 뷰어
<p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
<p>로그 파일을 찾을 수 없습니다. <b>새로 고침</b> 단추를 눌러서 로그 폴더 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 다시 검사하십시오.</p>
Save VirtualBox Log As
로그를 다른 이름으로 저장
&Find
찾기(&F)
Close
닫기
VBoxVMSettingsCD
Host CD/DVD drive is not selected
호스트 CD/DVD 드라이브가 선택되지 않았습니다
CD/DVD image file is not selected
CD/DVD 이미지 파일이 선택되지 않았습니다
When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.
선택하면 지정한 미디어를 가상 머신의 CD/DVD 드라이브에 마운트합니다. CD/DVD 드라이브는 항상 가상 머신의 세컨더리 마스터에 연결됩니다.
&Mount CD/DVD Drive
CD/DVD 드라이브 마운트(&F)
Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.
지정한 CD/DVD 드라이브를 가상 CD/DVD 드라이브로 마운트합니다.
Host CD/DVD &Drive
호스트 CD/DVD 드라이브(&D)
Lists host CD/DVD drives available to insert to the virtual machine.
가상 머신에 마운트할 수 있는 호스트 CD/DVD 드라이브를 표시합니다.
When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.
선택하면 게스트 운영 체제에서 호스트 드라이브로 ATAPI 명령을 바로 보냅니다. 이는 가상 머신에서 호스트에 연결된 CD/DVD 라이터를 사용할 수 있도록 합니다. 현재 가상 머신 안에서 오디오 CD를 기록하는 것은 지원되지 않습니다.
Enable &Passthrough
통과 사용하기(&E)
Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.
지정한 CD/DVD 이미지를 가상 CD/DVD 드라이브로 마운트합니다.
&ISO Image File
ISO 이미지 파일(&I)
Holds the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.
가상 CD/DVD 드라이브에 마운트되어 있는 이미지를 표시하고 변경할 수 있도록 합니다.
Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.
마운트할 CD/DVD 이미지를 선택할 수 있는 가상 미디어 관리자를 엽니다.
VBoxVMSettingsDlg
General
일반
Storage
저장소
Hard Disks
하드 디스크
CD/DVD
CD/DVD
Floppy
플로피 디스크
Audio
오디오
Network
네트워크
Ports
포트
Serial Ports
직렬 포트
Parallel Ports
병렬 포트
USB
USB
Shared Folders
공유 폴더
Remote Display
원격 디스플레이
%1 - %2
%1 - %2
System
시스템
Display
디스플레이
you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.
이 가상 머신에 64비트 게스트 운영 체제를 사용하려면 하드웨어 가상화(VT-x/AMD-V)가 필요하므로, 이 기능은 자동으로 활성화됩니다.
you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. VirtualBox does not currently support more than one virtual CPU for 64-bit guests executed on 32-bit hosts.
이 가상 머신에 64비트 게스트 운영 체제를 사용하기로 선택했습니다. VirtualBox에서는 32비트 호스트에서 64비트 게스트를 실행할 때, 게스트 운영 체제에 하나 이상의 가상 CPU를 할당할 수 없습니다.
you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.
2차원 가속을 선택하였습니다. 2차원 비디오 가속은 윈도 게스트만 지원하므로 이 기능은 비활성화될 것입니다.
you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
USB HID를 활성화했습니다. USB 에뮬레이션이 활성화되어야 하므로, 가상 머신 설정을 저장할 때 자동으로 활성화됩니다.
VBoxVMSettingsFD
Host floppy drive is not selected
호스트 플로피 드라이브가 선택되지 않았습니다
Floppy image file is not selected
플로피 이미지 파일이 선택되지 않았습니다
When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.
선택하면 지정한 미디어를 가상 머신의 플로피 드라이브에 마운트합니다.
&Mount Floppy Drive
플로피 장치 마운트(&F)
Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.
지정한 플로피 드라이브를 가상 플로피 드라이브로 마운트합니다.
Host Floppy &Drive
호스트 플로피 드라이브(&D)
Lists host Floppy drives available to insert to the virtual machine.
가상 머신에 마운트할 수 있는 호스트 플로피 드라이브를 표시합니다.
Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.
지정한 플로피 이미지를 가상 플로피 드라이브로 마운트합니다.
&Image File
이미지 파일(&I)
Holds the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.
가상 플로피 드라이브에 마운트되어 있는 이미지를 표시하고 변경할 수 있도록 합니다.
Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount.
마운트할 플로피 이미지를 선택할 수 있는 가상 미디어 관리자를 엽니다.
VBoxVMSettingsVRDP
When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
선택하면 가상 머신은 원격 데스크톱(RDP) 서버로 작동합니다. 가상 머신이 실행 중일 때 RDP 클라이언트를 통해서 가상 머신을 제어할 수 있도록 합니다.
&Enable VRDP Server
VRDP 서버 사용하기(&E)
Server &Port:
서버 포트(&P):
Holds the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.
VRDP 서버 포트 번호를 표시합니다. <tt>0</tt>을 지정하면 기본값으로 초기화합니다.
Authentication &Method:
인증 방법(&M):
Defines the VRDP authentication method.
VRDP 인증 방법을 표시합니다.
Authentication &Timeout:
인증 제한 시간(&T):
Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
밀리초 단위의 게스트 인증 제한 시간을 표시합니다.