@@@ English Native language name Polski -- Native language country name (empty if this language is for all countries) English Language name, in English Polish -- Language country name, in English (empty if native country name is empty) InnoTek Comma-separated list of translators Adrian Łubik BootItemsList Move Up (Ctrl-Up) W górę (Ctrl-Góra) Move Down (Ctrl-Down) W dół (Ctrl-Dół) Moves the selected boot device up. Przenosi wybrane urządzenie bootujące w górę. Moves the selected boot device down. Przenosi wybrane urządzenie bootujące w dół. BootItemsTable Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. Definiuje kolejność urządzeń bootujących. Użyj checkbox'ów po lewej stronie, aby odblokować lub zablokować wybrane urządzenia. Przesówaj obiekty w górę i w dół, aby zmienić kolejność urządzeń. QApplication Executable %1 requires Qt %2.x, found Qt %3. Plik wykonywalny %1 wymaga Qt %2.x, znaleziono Qt %3. Incompatible Qt Library Error Błąd - niekompatybilna biblioteka Qt QIHotKeyEdit Left Lewy Right Prawy QIMessageBox OK OK Yes Tak No Nie Cancel Anuluj Ignore Ignoruj QIRichLabel Copy to clipboard Skopiuj do schowka VBoxAboutDlg VirtualBox - About O VirtualBox <qt>VirtualBox Graphical User Interface Version %1 %2</qt> <qt>VirtualBox Graficzny Interfejs Użytkownika wersja %1 %2</qt> VBoxAddNIDialog Add Host Interface Dodaj Interfejs Gospodarza Interface Name Nazwa Interfejsu Descriptive name of the new network interface Opisowa nazwa nowego interfejsu sieciowego &OK &OK Cancel Anuluj VBoxAddSFDialog Add Share Współdziel Edit Share Edytyj współdzielenie Select a folder to share Wybierz folder, który chcesz współdzielić Folder Path Ścieżka folderu Folder Name Nazwa folderu Displays the path to an existing folder on the host PC. Pokazuj ścieżkę do folderu istniejącego na klienckim PC. Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). Pokazuj nazwę współdzielonego folseru (tak, jak będzie widziana na systemie gościu). Opens the dialog to select a folder. Otwiera okno dialogowe, aby wybrać folder. OK OK Cancel Anuluj VBoxCloseVMDlg Close Virtual Machine Zamknij Maszynę Wirtualną You want to: Chcesz: &Save the machine state Zapi&sać stan maszyny Alt+S Alt+S &Power off the machine W&yłączyć maszynę Alt+P Alt+Y &Revert to the current snapshot Pow&rócić do aktualnego stanu Alt+R Alt+R Revert the machine state to the state stored in the current snapshot Przywróć maszynę do zapisanego ostatnio stanu Help Pomoc F1 F1 &OK &OK Alt+O Alt+O &Cancel &Anuluj Alt+C Alt+A VBoxConsoleWnd <qt>Indicates the activity of attached USB devices %1</qt> USB device indicator [not attached] USB device indicator [USB Controller is disabled] USB device indicator VirtualBox OSE VirtualBox - Edycja OpenSource InnoTek VirtualBox &Fullscreen Mode &Tryb pełnoekranowy Switch to fullscreen mode Przełącz do trybu pełnoekranowego Mouse Integration enable/disable... Integracja myszy Auto-resize Guest Display enable/disable... Auto-resize &Guest Display Autoskalowanie okna &gościa Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions) &Adjust Window Size Dop&asuj rozmiar okna Adjust window size and position to best fit the guest display &Insert Ctrl-Alt-Del Prześl&ij Ctrl-Alt-Del Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine &Insert Ctrl-Alt-Backspace Prześl&ij Ctrl-Alt-Backspace Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine &Reset U&ruchom ponownie Reset the virtual machine Zresetuj maszynę wirtualną ACPI S&hutdown Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine &Close... &Zamknij... Close the virtual machine Zamknij wirtualną maszynę Take &Snapshot... Z&rób zrzut... Take a snapshot of the virtual machine Zrób zrzut wirtualnej maszynie &Floppy Image... O&braz dyskietki... Mount a floppy image file Zamontuj obraz dyskietki Unmount F&loppy Odmontuj d&yskietkę Unmount the currently mounted floppy media Odmontuj aktualnie zamontowaną dyskietkę &CD/DVD-ROM Image... Obraz &CD/DVD-ROM... Mount a CD/DVD-ROM image file Zamontuj obraz CD/DVD-ROM Unmount C&D/DVD-ROM Odmontuj C&D/DVD-ROM Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media Odmontuj aktualnie zamontowany nośnik CD/DVD-ROM Remote Desktop (RDP) Server enable/disable... Remote Dis&play Zdalny &ekran Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine Open Otwórz &Shared Folders W&spółdzielone foldery Open the dialog to operate on shared folders &Install Guest Additions... Mount the Guest Additions installation image &Statistics... &Statystyki... &Command line... Linia pole&ceń... &VirtualBox Web Site... Strona domowa &VirtualBox... Open the browser and go to the VirtualBox product web site &About VirtualBox... &O VirtualBox... Show a dialog with product information Pokaż okno z informacjami o produkcie &Reset All Warnings Z&resetuj wszystkie ostrzeżenia Cause all suppressed warnings and messages to be shown again Mount &Floppy Zamontuj &dyskietkę Mount &CD/DVD-ROM Zamontuj &CD/DVD-ROM &USB Devices &Urządzenia USB &Devices &Urządzenia De&bug De&buguj &Help &Pomoc Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS. Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS: <img src=mouse_disabled_16px.png/>  pointer is not captured <img src=mouse_16px.png/>  pointer is captured <img src=mouse_seamless_16px.png/>  mouse integration (MI) is On <img src=mouse_can_seamless_16px.png/>  MI is Off, pointer is captured <img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>  MI is Off, pointer is not captured Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=hostkey_16px.png/>) Shows the currently assigned Host key. This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click). Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. <qt>Indicates the activity of the floppy media [%1]</qt> Host Drive  Floppy tooltip not mounted Floppy tooltip not zamontowany <qt>Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media [%1]</qt> Host Drive  DVD-ROM tooltip not mounted DVD-ROM tooltip not zamontowany <qt>Indicates the activity of virtual hard disks [not attached] HDD tooltip [nie załączony] Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=vrdp_16px.png/>) or not (<img src=vrdp_disabled_16px.png/>) <hr>VRDP Server is listening on port %1 <hr>Serwer VRDP nasłychuje na porcie %1 &Pause &Pauza Suspend the execution of the virtual machine Zatrzymaj uruchamianie wirtualnej maszyny R&esume W&znów Resume the execution of the virtual machine Wznnów uruchamianie wirtualnej maszyny Disable &Mouse Integration Zablokuj integrację &myszy Temporarily disable host mouse pointer integration Zablokuj tymczasowo integrację kursora myszy gospodarza Enable &Mouse Integration Odblokuj integrację &myszy Enable temporarily disabled host mouse pointer integration Odblokuj tymczasowo zablokowaną integrację kursora myszy gospodarza Snapshot %1 Zrzut %1 Failed to find the VirtulalBox Guest Additions CD image %1 or %2 Nie można znaleźć obrazu VirtulalBox Guest Additions CD %1 lub %2 Host Drive Dysk gospodarza &Machine &Maszyna <qt>Indicates the activity of the network interfaces Network adapters indicator Adapter %1 (%2): cable %3 Network adapters indicator connected Network adapters indicator disconnected Network adapters indicator All network adapters are disabled Network adapters indicator &Network Adapters Failed to find the VirtualBox Guest Additions CD image %1 or %2 Adapter %1 network Mount the selected physical drive of the host PC Floppy tip Mount the selected physical drive of the host PC CD/DVD tip Disconnect the cable from the selected virtual network adapter Connect the cable to the selected virtual network adapter VBoxDiskImageManagerDlg Name Nazwa Virtual Size Wirtualny rozmiar Actual Size Aktualny rozmiar Size Rozmiar Virtual Disk Manager Menedżer wirtualnych dysków &Hard Disks D&yski twarde &CD/DVD Images Obrazy &CD/DVD &Floppy Images Obrazy dyskiete&k Help Pomoc F1 F1 Invoke dialog's help Wywołaj pomoc okna &OK &OK Alt+O Alt+O Accept dialog Akceptuj okno &Cancel &Anuluj Cancel dialog Anuluj okno -- no info -- &New... &Nowy... &Add... Dod&aj... R&emove &Usuń Re&lease &Wysuń Re&fresh Odś&wierz New Nowy Add Dodaj Remove Usuń Release Wysyń Refresh Odświerz Ctrl+N Ctrl+A Ctrl+D Ctrl+L Ctrl+R &Actions &Akcje Location Ścieżka Disk Type Typ dysku Storage Type Typ nośnika Attached to Dowiązany do Snapshot Zrzut Checking accessibility Sprawdzanie dostępności %1 Checking accessibility... HDD %1 Sprawdzanie dostępności... %1 Disk type:  %2 Storage type:  %3 %1 Typ dysku:  %2 Typ nośnika:  %3 Attached to:  %1 HDD Załączony do:  %1 Snapshot:  %5 HDD Zrzut:  %5 %1 Error checking media accessibility HDD %1 Błąd sprawdzania dostępności nośnika %1 %2 HDD %1 %2 %1 Checking accessibility... CD/DVD/Floppy %1 Sprawdzanie dostępności... %1 CD/DVD/Floppy %1 Attached to:  %1 CD/DVD/Floppy Załączone do:  %1 %1 Error checking media accessibility CD/DVD/Floppy %1 Błąd sprawdzania dostępności nośnika %1 %2 %1 %2 The image file is not accessible CD/DVD/Floppy Plik obrazu nie jest dostępny &Select &Wybierz All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*) Wszystkie obrazy dysków (*.vdi; *.vmdk);;obrazy dysków wirtualnych (*.vdi);;obrazy VMDK (*.vmdk);;Wszystkie pliki (*) Select a hard disk image file Wybierz plik obrazu dysku CD/DVD-ROM images (*.iso) Obrazy CD/DVD-ROM (*.iso) Select a CD/DVD-ROM disk image file Wybierz obraz dysku CD/DVD-ROM Floppy images (*.img) Obrazy dyskietek (*.img) Select a floppy disk image file Wybierz plik obrazu dyskietki Create a new virtual hard disk Utwórz nowy dysk wirtualny Add (register) an existing image file Dodaj (zarejestruj) istniejący plik obrazu Remove (unregister) the selected media Usuń (wyrejestruj) wybrany nośnik Release the selected media by detaching it from the machine Wysuń wybrany nośnik, poprzez odłączenie go od maszyny Refresh the media list Odświerz listę nośników VBoxGlobal Differencing hard disk Róznice Unknown device %04hX:%04hX USB device details Nieznane urządzenie %04hX:%04hX Vendor ID: %04hX Product ID: %04hX Revision: %04hX USB device tooltip ID dostawcy: %04hX ID produktu: %04hX Rewizja: %04hX Serial No. %1 USB device tooltip Nr serujny. %1 State: %1 USB device tooltip Stan: %1 Name details report Nazwa OS Type details report Typ systemu Base Memory details report Podstawowa pamięć %3 MB details report General details report Ogólne Video Memory details report Pamięć wideo %4 MB details report Boot Order details report Kolejność bootowania ACPI details report ACPI IO APIC details report Not Attached details report (HDDs) Nie załączony Hard Disks details report Dyski twarde Enabled details report (ACPI) Odblokowane Disabled details report (ACPI) Zablokowane Enabled details report (IO APIC) Odblokowane Disabled details report (IO APIC) Zablokowane Not mounted details report (floppy) Nie zamontowana Image details report (floppy) Obraz Host Drive details report (floppy) Dysk gospodarza Floppy details report Dyskietka Not mounted details report (DVD) Nie zamontowany Image details report (DVD) Obraz Host Drive details report (DVD) Dysk gospodarza CD/DVD-ROM details report CD/DVD-ROM Adapter details report (audio) Adapter Disabled details report (audio) Zablokowany Audio details report Dźwięk Adapter %1 details report (network) Adapter %1 Disabled details report (network) Zablokowana Network details report Sieć Device Filters details report (USB) Filtry urządzenia %1 (%2 active) details report (USB) %1 (%2 aktywne) Disabled details report (USB) Zablokowane USB Controller details report Kontroler USB VRDP Server Port details report (VRDP) Port serwera VRDP %1 details report (VRDP) %1 Disabled details report (VRDP) Zablokowany Remote Display details report Zdalny ekran Opening URLs is not implemented yet. Otwieranie URLi nie zostało jeszcze zaimplementowane. Powered Off MachineState Wyłączona Saved MachineState Zapisana Aborted MachineState Anulowana Running MachineState Uruchomiona Paused MachineState Zapauzowana Starting MachineState Uruchamianie Stopping MachineState Zatrzymywanie Saving MachineState Zapisywanie Restoring MachineState Przywracanie Discarding MachineState Anulowanie Closed SessionState Zamknięta Open SessionState Otwarta Spawning SessionState Zapisywanie Closing SessionState Zamykanie None DeviceType Brak Floppy DeviceType Dyskietka CD/DVD-ROM DeviceType CD-DVD-ROM Hard Disk DeviceType Dysk twardy Network DeviceType Sieć Primary DiskControllerType Pierwszy Secondary DiskControllerType Drugi Normal DiskType Normalny Immutable DiskType Niemutowalny Writethrough DiskType Zapisywalny Virtual Disk Image DiskStorageType Obrazwirtualnego dysku iSCSI DiskStorageType iSCSI VMDK Image DiskStorageType Obraz VMDK Null VRDPAuthType Brak External VRDPAuthType Zewnętrzna Guest VRDPAuthType Gość Ignore USBFilterActionType Ignoruj Hold USBFilterActionType Przechwyć Master DiskControllerDevice Nadrzędny Slave DiskControllerDevice Podrzędny Device %1 DiskControllerDevice Urządzenie %1 Null Audio Driver AudioDriverType Brak sterownika dźwięku Windows Multimedia AudioDriverType OSS Audio Driver AudioDriverType Sterownik dźwięku OSS ALSA Audio Driver AudioDriverType Sterownik dźwięku ALSA Windows DirectSound AudioDriverType CoreAudio AudioDriverType Not attached NetworkAttachmentType Nie załączony NAT NetworkAttachmentType NAT Host Interface NetworkAttachmentType Interfejs gospodarza Internal Network NetworkAttachmentType Wewnętrzna sieć Not supported USBDeviceState Nie wspierane Unavailable USBDeviceState Niedostępne Busy USBDeviceState Zajęte Available USBDeviceState Dostępne Held USBDeviceState Przechwycone Captured USBDeviceState Przechwycone Checking... hard disk Sprawdzanie... Inaccessible hard disk Niedostępny Disabled ClipboardType Zablokowany Host To Guest ClipboardType Gospodarz do Gościa Guest To Host ClipboardType Gość do Gospodarza Bidirectional ClipboardType Dwukierunkowy Select a directory Wybierz folder Select a file Wybierz plik VBoxGlobalSettings '%1 (0x%2)' is an invalid host key code. '%1 (0x%2)' jest nieprawidłowym kodem klawisza gospodarz. The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'. Cannot delete the key '%1'. Nie można usunąć klawisza '%1'. VBoxGlobalSettingsDlg Category Kategoria [id] [link] [name] [nazwa] Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information. Wybierz kategorię ustawień z listy po lewo i przenieś kursor myszy nad wybranym obiektem, aby uzyskać więcej informacji o nim. General Ogólne 0 #general Input Klawiatura 1 #input USB 2 #usb Default &Folders Domyślne &Foldery Machines Maszyny VDI files Pliki VDI Select Wybierz &Keyboard &Klawiatura &Host Key Klawi&sz gospodarza &Auto capture keyboard Przechwyć &automatycznie klawiaturę Alt+A &USB Device Filters Filtry urządzenia &USB Ins Add Empty (Ins) Dodaj pusty (Ins) Alt+Ins Add From (Alt+Ins) Dodaj z (Alt+Ins) Del Remove (Del) Usuń (Del) Removes the selected USB filter. Usuwa wybrany filtr USB. Ctrl+Up Ctrl+góra Move Up (Ctrl+Up) Przenieś wyżej (Ctrl+góra) Moves the selected USB filter up. Przenosi wybrany filtr USB wyżej. Ctrl+Down Ctrl+dół Move Down (Ctrl+Down) Przenieś niżej (Ctrl+dół) Moves the selected USB filter down. Przenosi wybrany filtr USB w dół. Help Pomoc F1 Displays the dialog help. Pokazuje okno dialogowe pomocy. Invalid settings detected Wykryto nieprawidłowe ustawienia &OK &OK Alt+O Accepts (saves) changes and closes the dialog. Akceptuje (zapisuje) zmiany i zamyka okno. Cancel Anuluj Cancels changes and closes the dialog. Odrzuca zmiany i zamyka okno. VirtualBox Preferences Preferencje VirtualBox Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key. Pokazuje klawisz, używany, jako Klawisz Gospodarza w oknie wirtualnej maszyny. Aktywuj pole i wciśnij nowy Klawisz Gospodarza. Zauważ, że klawisze alfanumeryczn, ruch kursora i klawisze edycji nie mogą być używane, jako Klawisz Gospodarza. New Filter %1 usb Nowy filtr %1 Language Język Language Język 3 #language &Interface Language Język &interfejsu Author(s): Autor(zy): Language: Język: (built-in) Language (wbudowany) <unavailabie> Language <niedostępny> <unknown> Author(s) <nieznany> <qt>Lists all available user interface languages. The effective language is written in bold. Select Default to reset to the system default language.</qt> <qt>Lista wszystkich dostępnych języków interfejsu.Aktualny język jest napisany pogrubioną czcionką. Wybierz Domyślny, aby powrócić do systemowego języka.</qt> Default Language Domyślny Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks. Pokazuje ścieżkę do domyślnego folderu VDI. Ten folder jest używany w wypadku, gdy nie został wybrany inny podczas tworzenia nowego dysku wirtualnego. Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. Resetuje ścieżkę folderu maszyny wirtualnej do domyślnej. Aktualna domyślna ścieżka będzie wyświetlona po zaakceptowaniu zmian i ponownym otworzeniu tego okna. Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. Resetuje ścieżkę do folderu VDI do domyślnej wartości. Aktualna domyślna ścieżka będzie wyświetlona po zaakceptowaniu zmian i ponownym otworzeniu tego okna. Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines. Pokazuje ścieżkę do domyślnego folderu maszyny wirtualnej. Ten folder jest używany w wypadku, gdy nie został wybrany inny podczas tworzenia nowej maszyny wirtualnej. Opens a dialog to select the default VDI folder. Otwiera okno wyboru domyślnego folderu VDI. Opens a dialog to select the default virtual machine folder. Otwiera okno wyboru domyślnego folderu dla maszyn wirtualnych. When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM. Kiedy zaznaczony, klawiatura jest automatycznie przechwytywana za każdym, gdy okno maszyny wirtualnej jest aktywowane. Kiedy klawiatura jest przechwycona, wszystkie kombinacje klawiszowe (włącznie z systemowymi, jak Alt-Tab) są przekierowywane do wirtualnej maszyny. Lists all global USB filters. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Listy wszystkich globalnych filtrów USB. Checkbox po lewej stronie definiuje, czy poszczególne filtry są odblokowane lub nie. Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device. Dodaje nowy filtr USB ze wstępnymi wartościami ustawionymi na puste. Zauważ, że taki filtr będzie pasował do załączonego urządzenia USB. Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC. Dodaje nowy filtr USB ze wszystkimi polami wypełnionymi przez wartości wybranego urządzenia podłączonego do komputera gospodarza. <unavailable> Language <niedostępny> VBoxMediaComboBox <no hard disk> <brak dysku> No hard disk Brak dysku VBoxNewHDWzd Create New Virtual Disk Utwórz nowy dysk wirtualny This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine. Use the Next button to go to the next page of the wizard and the Back button to return to the previous page. Ten kreator pomoże Ci utworzyć nowy obraz wirtualnego dysku dla Twojej maszyny wirtualnej. Użyj przycisku Dalej, aby przejść do następnego kroku a przycisku Wstecz, aby powrócić do poprzedniej strony. Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! Witaj w kreatorze nowego wirtualnego dysku! Select the type of virtual hard disk image you want to create. A dynamically expanding image initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified), as the Guest OS makes the usage of the disk space. A fixed-size image does not grow up. It is stored in the file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. Wybierz typ obrazu wirtualnego dysku, jaki chcesz utworzyć. Dynamicznie rozszerzany obraz początkowo zajmuje bardzo małą ilość miejsca na fizycznym dysku. Będzie on rósł dynamicznie (aż do podanego rozmiaru), kiedy system-gość będzie używał przestrzeni dysku. Obraz o ustalonym rozmiarze nie rośnie. Jest zapisany w pliku o mniej-więcej takim samym rozmiarze, jak rozmiar wirtualnego dysku. Image Type Typobrazu &Dynamically expanding image &Dynamicznie rozszerzany obraz Alt+D &Fixed-size image Ob&raz o ustalonym rozmiarze Alt+F Alt+R Virtual Disk Image Type Typ obrazu wirtualnego dysku Press the Select button to select the location and name of the file to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field. Wciśnij przycisk Wybierz, aby wybrać lokalizację oraz nazwę nowego pliku do zapisania obrazu wirtualnego dysku lub wprowadzenia jego nazwy w odpowiedznim polu. &Image File Name Nazwa pl&iku obrazu Select Wybierz Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the size of the virtual hard disk. Wybierz rozmiar wirtualnego dysku w megabajtach. Ten rozmiar będzie podany systemowi gościowi, jako rozmiar wirtualnego dysku. Image &Size Ro&zmiar obrazu Virtual Disk Location and Size Lokalizacja i rozmiar wirtualnego dysku You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters: Zamierzasz utworzyć nowy obraz wirtualnego dysku o następujących parametrach: If the above settings are correct, press the Finish button. Once you press it, a new hard disk image will be created. Jeśli powyższe ustawienia są prawidłowe, wciśnij przycisk Zakończ. Kiedy go naciśniesz, nowy obraz dysku zostanie utworzony. Summary Podsumowanie %1 Bytes %1 Bajtów <table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Location:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Size:</td><td>%3 (%4 Bytes)</td></tr></table> <table><tr><td>Typ:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Lokalizacja:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Rozmiar:</td><td>%3 (%4 Bytes)</td></tr></table> Hard disk images (*.vdi) Obrazy dysków (*.vdi) Select a file for the new hard disk image file Wybierz plik dla nowego obrazu wirtualnego dysku Select the type of virtual hard disk image you want to create. A dynamically expanding image initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space. A fixed-size image does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. Wybierz typ obrazu wirtualnego dysku, jaki chcesz utworzyć. Dynamicznie rozszerzany obraz początkowo zajmuje bardzo małą ilość miejsca na fizycznym dysku. Będzie on rósł dynamicznie (aż do podanego rozmiaru), kiedy system gość będzie używał przestrzeni dysku. Obraz o ustalonym rozmiarze nie rośnie. Jest zapisany w pliku o mniej-więcej takim samym rozmiarze, jak rozmiar wirtualnego dysku. VBoxNewVMWzd Create New Virtual Machine Utwórz nową maszynę wirtualną This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox. Use the Next button to go the next page of the wizard and the Back button to return to the previous page. Ten kreator przeprowadzi Cię przez kolejne czynności potrzebne, aby utworzyć nową maszynę wirtualną dla VirtualBox. Użyj przycisku Dalej, aby przejść do następnego kroku a przycisku Wstecz, aby powrócić do poprzedniego kroku. Welcome to the New Virtual Machine Wizard! Witamy w kreatorze nowej maszyny wirtualnej! Enter a name for the new virtual machine and select a type of the guest operating system you plan to install in the machine. The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox products to identify the created virtual machine. Wprowadź nazwę dla nowej maszyny wirtualne, oraz wybierz typ systemu-gościa, którego planujesz zainstalować na tej maszynie. Nazwa maszyny wirtualnej zwykle przypomina jej konfigurację zprzętu i oprogramowanie. Będzie ona używana przez wszystkie produkty VirtualBox, aby zidentyfikować stworzoną maszynę. N&ame N&azwa OS &Type &Typ systemu VM Name and OS Type Nazwa maszyny i typ systemu Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine. Wybierz ilość podstawowej pamięci (RAM) w megabajtach, która ma być zarezerwowana dla wirtualnej maszyny. Base &Memory Size Roz&miar podstawowej pamięci < = > MB Memory Pamięć Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the New button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the Existing button (to invoke the Virtual Disk Manager dialog). If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog. Wybierz obraz dysku, który ma zostać użyty, jako dysk bootowalny wirtualnej maszyny. Możesz także utwożyć nowy dysk, używając przycisku Nowy lub wybrać istniejący obraz dysku z listy poniżej lub wciskając przycisk Istniejący (aby otworzyć okno kreatora obrazu wirtualnego dysku). Jeżeli chcesz bardziej skomplikowanych ustawień dysku, możesz także opuścić ten krok i dołączyć dysk puźniej, używając opcji maszyny wirtualnej. B&oot Hard Disk (Primary Master) Dysk b&ootowalny (Pierwszy Główny) N&ew... &Nowy... E&xisting... Istni&ejący... Virtual Hard Disk Wirtualny dysk You are going to create a new virtual machine with the following parameters: Zamierzasz utworzyć nową maszynę wirtualną o następujących parametrach: If the above is correct press the Finish button. Once you press it, a new virtual machine will be created. Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the Settings dialog accessible through the menu of the main window. Jeżeli powyższe dane są poprawne, naćiśnij przycisk Zakończ. Kiedy go naciśniesz, nowa maszyna wirtualna zostanie utworzona. W każdym razie ustawienia utworzonej maszyny wirtualnej możesz edytować w każdej chwili, używając przycisku Ustawienia z menu w głównym oknie. Summary Podsumowanie <qt>%1 MB</qt> <qt>%1 MB</qt> <tr><td>Name:</td><td>%1</td></tr><tr><td>OS Type:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Base Memory:</td><td>%3 MB</td></tr> <tr><td>Nazwa:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Typ systemu:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Podstawowa pamięć:</td><td>%3 MB</td></tr> <tr><td>Boot Hard Disk:</td><td>%4</td></tr> <tr><td>Dysk bootowalny:</td><td>%4</td></tr> The recommended base memory size is %1 MB. Zalecana wielkość podstawowej pamięci, to %1 MB. The recommended size of the boot hard disk is %1 MB. Zalecany rozmiar bootowalnego dysku, to %1 MB. Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine. The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine. Wprowadź nazwę dla nowej maszyny wirtualne, oraz wybierz typ systemu gościa, którego planujesz zainstalować na tej maszynie. Nazwa maszyny wirtualnej zwykle przypomina jej konfigurację zprzętu i oprogramowanie. Będzie ona używana przez wszystkie produkty VirtualBox, aby zidentyfikować stworzoną maszynę. VBoxProblemReporter VirtualBox - Information msg box title VirtualBox - Informacja VirtualBox - Question msg box title VirtualBox - Pytanie VirtualBox - Warning msg box title VirtualBox - Ostrzeżenie VirtualBox - Error msg box title VirtualBox - Błąd VirtualBox - Critical Error msg box title VirtualBox - Krytyczny błąd Do not show this message again msg box flag Nie pokazuj więcej tej wiadomości Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type. Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.The application will now terminate. Failed to create the VirtualBox COM object.The application will now terminate. Failed to load the global GUI configuration.The application will now terminate. Failed to save the global GUI configuration. Failed to set global VirtualBox properties. Failed to access the USB subsystem. Failed to create a new virtual machine. Failed to create a new virtual machine %1. Failed to apply the settings to the virtual machine %1. Failed to save the settings of the virtual machine %1. Failed to load the settings of the virtual machine %1. Failed to start the virtual machine %1. Failed to pause the execution of the virtual machine %1. Failed to resume the execution of the virtual machine %1. Failed to save the state of the virtual machine %1. Failed to create a snapshot of the virtual machine %1. Failed to stop the virtual machine %1. Failed to remove the virtual machine %1. Failed to discard the saved state of the virtual machine %1. Failed to discard the snapshot %1 of the virtual machine %2. Failed to discard the current state of the virtual machine %1. Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine %1. There is no virtual machine named %1. Are you sure you want to permanently delete the virtual machine %1?This operation cannot be undone. Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine %1?You will no longer be able to register it back from GUI. Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine %1?This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS. Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): %1.Continue? The image file %1 already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this file, because it can be already used by another virtual hard disk.Please specify a different image file name. Do you want to delete this hard disk's image file %1?If you select No then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.If you select Yes then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone. Failed to delete the virtual hard disk image %1. Do you want to remove (unregister) the virtual hard disk %1? Failed to create the virtual hard disk image %1. Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine %4. Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine %3. hard disk CD/DVD image floppy image Failed to register the %1 %2. Failed to unregister the %1 %2. Failed to create a new session. Failed to open a session for a virtual machine with UUID %1. Failed to open a session for the virtual machine %1. Failed to get the accessibility state of the media %1. Some of the registered media may become inaccessible. Failed to create the host network interface %1. Failed to remove the host network interface %1. Failed to attach the USB device %1 to the virtual machine %2. Failed to detach the USB device %1 from the virtual machine %2. Failed to create a shared folder %1 (pointing to %2) for the virtual machine %3. Failed to remove the shared folder %1 (pointing to %2) from the virtual machine %3. You have clicked the mouse inside the Virtual Machine display or pressed the host key. This will cause the Virtual Machine to capture the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.You can press the host key at any time to uncapture the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state. You have the Auto capture keyboard option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically capture the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.You can press the host key at any time to uncapture the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state. The Virtual Machine reports that the guest OS supports mouse pointer integration. This means that you do not need to capture the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.The mouse icon on the status bar will look like <img src=mouse_seamless_16px.png/> to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.Note: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar. The Virtual Machine reports that the guest OS does not support mouse pointer integration in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS. The Virtual Machine is currently in the Paused state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar. One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.Press OK to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press Ignore to ignore this message. The virtual machine window will be now switched to fullscreen mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing %1. Note that the Host key is currently defined as %1. Cannot run VirtualBox in VM Selector mode due to local restrictions.The application will now terminate. Fatal Error runtime error info Non-Fatal Error runtime error info Warning runtime error info Severity: runtime error info The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen. Result Code: error info Component: error info Interface: error info Callee: error info Callee RC: error info Could not find a language file for the language %1 in the directory %2.The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the Preferences dialog which you can open from the File menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the Language page. Could not load the language file %1. The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the Preferences dialog which you can open from the File menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the Language page. Error ID: runtime error info A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination: An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution. VBoxSFDialog Shared Folders Współdzielone foldery OK Cancel Anuluj VBoxSelectorWnd VirtualBox OSE VirtualBox edycja OpenSource InnoTek VirtualBox &Details &Detale Virtual &Disk Manager... Menedżer &dysków wirtualnych... Ctrl+D Display the Virtual Disk Manager dialog Pokaż okno menedżera dysków &Preferences... global settings &Preferencje... Ctrl+G Display the global settings dialog Pokaż okno ustawień globalnych E&xit &Wyjdź Ctrl+Q Ctrl+W Close application Zamknij aplikację &New... &Nowa... New Nowa Ctrl+N Create a new virtual machine Utwórz nową maszynę wirtualną &Settings... U&stawienia... Settings Ustawienia Ctrl+S Configure the selected virtual machine Konfiguruj wybraną maszynę wirtualną &Delete &Usuń Delete Usuń Delete the selected virtual machine Usuń wybraną maszynę wirtualną D&iscard &Anuluj Discard Anuluj Discard the saved state of the selected virtual machine Odrzuć zapisany stan wybranej maszyny wirtualnej &Refresh &Odświerz Refresh Odświerz Ctrl+R Ctrl+O Refresh the accessibility state of the selected virtual machine Odświerz stan dostępności wybranej maszyny wirtualnej &Contents... &Zawartość... F1 Show the online help contents Pokaż pomoc online &VirtualBox Web Site... Strona domowa &VirtualBox... Open the browser and go to the VirtualBox product web site Otwórz przeglądarkę i przejdź do strony VirtualBox &About VirtualBox... &O VirtualBox... Show a dialog with product information Pokaż okno z informacjami o produkcie &Reset All Warnings Z&resetuj wszystkie ostrzeżenia Cause all suppressed warnings and messages to be shown again Powoduje, że wszystkie zaznaczone ostrzeżenia i wiadomości, nie będą pokazywane ponownie &File &Plik &Help P&omoc &Snapshots &Zrzuty D&escription Op&is D&escription * O&pis * S&how Po&każ Show Pokaż Switch to the window of the selected virtual machine Przejdź do okana wybranj maszyny wirtualnej S&tart Uru&chom Start Uruchom Start the selected virtual machine Uruchom wybraną maszynę wirtualną <h3>Welcome to VirtualBox!</h3>The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=welcome.png align=right/>In order to create a new virtual machine, press the New button in the main tool bar located at the top of the window.You can press the F1 key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news. <h3>Witamy w VirtualBox!</h3>Lewa część okna przeznaczona jest do wyświetlania listy wirtualnych maszyn na twoim komputerze. Lista jest teraz pusta, ponieważ nie utworzyłeś jeszcze żadnej maszyny.<img src=welcome.png align=right/>Jeżeli chcesz utworzyć wirtualną maszynę, wciśnij przycisk Nowa w głównym pasku narzędziowym, umieszczonym na górze okna.Możesz wcisnąć klawisz F1 uzyskać natychmiastową pomoc, lub odwiedzić stronę <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>, aby uzyskać więcej informacji i newsów. &Machine &Maszyna VBoxSharedFoldersSettings Name Nazwa Path Ścieżka VBoxUSBFilterSettings don't translate Shared &Folders Współdzielone &foldery <qt>Lists all shared folders accessible to this machine. Use <tt>net use x: \\vboxsvr\share</tt> to access a shared folder named share from a DOS-like OS, or <tt>mount -t vboxsf share mount_point</tt> to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</qt> <qt>Lista wszystkich współdzielonych folderów dostępnych dla tej maszyny. Użycie Add Dodaj Adds a new shared folder definition. Dodaje nową definicję współdzielonego folderu. Edit Edytuj Remove Usuń Removes the selected shared folder definition. Usuwa wybraną definicję współdzielonego folderu. Add a new shared folder Dodaj nowy współdzielony folder Edit the selected shared folder Edytuj wybrany współdzielony folder Remove the selected shared folder Usuń wybrany współdzielony folder Machine Folders Foldery maszyn Transient Folders Foldery tymczasowe Name:  %1 Path:  %2 Nazwa:  %1 Ścieżka:  %2 Edits the selected shared folder definition. Edytuj wybraną definicję współdzielonego folderu. VBoxSnapshotDetailsDlg VBoxSnapshotDetailsDlg Snapshot Details Detale zrzutu &Name &Nazwa &Description Opi&s &Machine Details Detale &maszyny Help Pomoc F1 &OK &OK Alt+O &Cancel &Anuluj Alt+C Alt-A Details of %1 (%2) Detale %1 (%2) VBoxSnapshotsWgt [snapshot] [zrzut] VBoxSnapshotsWgt snapshotActionGroup Discard Snapshot Odrzuć zrzut &Discard Snapshot O&drzuć zrzut Ctrl+Shift+D curStateActionGroup Take Snapshot Zrób zrzut Take &Snapshot Zrób &zrzut Ctrl+Alt+S Ctrl+Alt+Z Discard Current State Odrzuć aktualny stan D&iscard Current State Odrz&uć aktualny stan Ctrl+Alt+D Ctrl+Alt+U Discard Current Snapshot and State Odrzuć aktualny zrzut oraz stan D&iscard Current Snapshot and State Odrzuć a&ktualny zrzut oraz stan Ctrl+Alt+Shift+D Ctrl+Alt+K Show Details Pokaż detale S&how Details &Pokaż detale Space Miejsce Current State (changed) Current State (Modified) Aktualny stan (zmieniony) Current State Current State (Unmodified) Aktualny stan The current state differs from the state stored in the current snapshot Aktualny stan różni się od stanu zapisanego w aktualnym zrzucie The current state is identical to the state stored in the current snapshot Aktualny stan jest identyczny, jak stan zapisany w aktualnym zrzucie (current, Snapshot details (aktualny, online) Snapshot details offline) Snapshot details Taken at %1 Snapshot (time) Zrobiony o %1 Taken on %1 Snapshot (date + time) Zrobiony w %1 %1 since %2 Current State (time or date + time) %1 od %2 Snapshot %1 Zrzut %1 VBoxSwitchMenu Disable Odblokuj Enable %1 %2 VBoxTakeSnapshotDlg Take Snapshot of Virtual Machine Zrób zrzut aktualnej maszynie wirtualnej Snapshot &Name &Nazwa zrzutu Snapshot &Description Op&is zrzutu Help Pomoc F1 &OK &OK Alt+O &Cancel &Anuluj Alt+C Alt+A VBoxUSBFilterSettings VBoxUSBFilterSettings don't translate &Name &Nazwa Displays the filter name. Pokazuje nazwę filtru. &Manufacturer &Dostawca Pro&duct Pro&dukt &Serial No. Nr &seryjny. R&emote Zda&lny &Action &Akcja &Vendor ID ID d&ostawcy &Product ID ID &produktu &Revision &Rewizja Por&t Por&t Any remote Każdy Yes remote Tak No remote Nie <qt>Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (No), to a VRDP client's computer (Yes), or both (Any).</qt> <qt>Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (Ignore) or grab it for later usage by virtual machines (Hold).</qt> <qt>Defines the manufacturer filter as an exact match string. An empty string will match any value.</qt> <qt>Defines the product name filter as an exact match string. An empty string will match any value.</qt> <qt>Defines the serial number filter as an exact match string. An empty string will match any value.</qt> <qt>Defines the vendor ID filter. The exact match string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</qt> <qt>Defines the product ID filter. The exact match string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</qt> <qt>Defines the revision number filter. The exact match string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.</qt> <qt>Defines the host USB port filter as an exact match string. An empty string will match any value.</qt> VBoxUSBMenu <no available devices> USB devices <brak dostępnych urządzeń> No supported devices connected to the host PC USB device tooltip Brak wspieranych urządzeń podłączonych do komputera gospodarza VBoxVMDescriptionPage No description. Press the Edit button below to add it. Brak opisu. Wciśnij poniżej przycisk Edytuj, aby go dodać. Edit Edytuj Edit (Ctrl+E) Edytuj (Ctrl-E) Ctrl+E VBoxVMDetailsView The selected virtual machine is inaccessible. Please inspect the error message shown below and press the Refresh button if you want to repeat the accessibility check: Wybrana maszyna wirtualna jest niedostępna. Proszę prześledzić poniższą wiadomość błędu i wcisnąć przycisk Odświerz, jeśli chcesz powtórzyć sprawdzanie dostępności: VBoxVMListBox %1 %2 since %3 Session %4 VM tooltip (name, last state change, session state) %1 %2 od %3 Sesja %4 %1 Inaccessible since %2 Inaccessible VM tooltip (name, last state change) %1 Niedostępna od %2 Inaccessible Niedostępna VBoxVMNetworkSettings VBoxVMNetworkSettings &Enable Network Adapter Odblokuj adapt&er sieciowy &Attached to &Dołączony do &MAC Address Adres &MAC &Generate &Generuj Alt+G Generates a new random MAC address. Generuje nowy, przypadkowy adres MAC. Ca&ble Connected Połączenie ka&blowe Alt+B Host Interface Settings Ustawienia interfejsu gospodarza &Interface Name Nazwa &interfejsu Adds a new host interface. Dodaje nowy interfejs gospodarza. &File Descriptor Op&is pliku &Setup Application Select Wybierz &Terminate Application Aplikacja &terminalowa <No suitable interfaces> <Brak pasujących interfejsów> Add Dodaj Remove Usuń Select TAP setup application Select TAP terminate application VirtualBox Host Interface %1 When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine. Controls the way how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS. Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not. Displays the name of the host interface selected for this adapter. Pokazuje nazwę wybranego interfejsu gospodarza dla tego adaptera. Lists all available host interfaces. Lista wszystkich dostępnych interfejsów gospodarza. Removes the selected host interface. Usuwa wybrany interfejs. Displays the TAP interface name. Pokazuje nazwę interfejsu TAP. Displays the command executed to setup the TAP interface. Selects the setup application. Displays the command executed to terminate the TAP interface. Pokazuje polecenie wykonywane, aby zabić interfejs TAP. Selects the terminate application. Do you want to remove the selected host network interface %1?Note: This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type. VBoxVMSettingsDlg Category Kategoria [id] [link] [name] [nazwa] VBoxVMSettingsDlg Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information. Wybierz kategorię ustawień z listy po lewo i przenieś kursor myszy nad obiekt ustawień, o którym chcesz się więcej dowiedzieć. General Ogólne 0 #general Hard Disks Dyski 1 #hdds Floppy Dyskietka 2 #floppy CD/DVD-ROM CD/DVD-ROM 3 #dvd Audio Dźwięk 4 #audio Network Sieć 5 #network USB 6 #usb Remote Display Zdalny ekran 7 #vrdp Shared Folders Współdzielone foldery 8 #sfolders &Identification &Identyfikacja &Name &Nazwa Displays the name of the virtual machine. Pokazuje nazwę wirtualnej maszyny. OS &Type &Typ systemu Base &Memory Size Podstawowa pa&mięć Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. Kontroluje ilość pamięci dostarczanej maszynie wirtualnej. Jeśli przydzielisz za dużo, maszyna może się nie uruchomić. < = > MB &Video Memory Size Rozmiar pamięci &wideo Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. Kontroluje ilość pamięci dostarczanej do maszyny wirtualnej. &Basic Pod&stawowe Select Wybierz Selects the snapshot folder path. Wybierz ścieżkę do folderu zrzutów. Reset Zresetuj Extended Features Rozszerzone właściwości Enable A&CPI Odblokuj A&CPI Alt+C Enable IO A&PIC Odblokuj IO A&PIC Alt+P Boo&t Order Kolejność boo&towania &Advanced Z&aawansowane &Description &Opis &Primary Master &Pierwszy nadrzędny <not selected> <nie wybrany> P&rimary Slave Pie&rwszy podrzędny &Secondary (IDE 1) Slave &Drugi (IDE1) podrzędny &Mount Floppy Drive Za&montuj napęd dyskietek Host Floppy &Drive Napę&d dyskietek gospodarza Alt+D Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive. Montuje określony napęd dyskietek gospodarza, jako wirtualną dyskietkę. &Image File Pl&ik obrazu Alt+I Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive. Montuje określony obraz dyskietki, jako wirtualny napęd dyskietek. &Mount CD/DVD Drive Za&montuj napęd CD-DVD-ROM Host CD/DVD &Drive Napę&d CD/DVD-ROM gościa Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive. Montuje określony napęd CD/DVD, jako wirtualny napęd CD/DVD. &ISO Image File Pl&ik obrazu ISO Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive. Montuje określony obraz CD/DVD, jako wirtualny napęd. &Enable Audio O&dblokuj dźwięk Host Audio &Driver Sterownik &dźwięku gospodarza Enable &USB Controller Odblokuj kontroler &USB Alt+U USB Device &Filters &Filtry urządzeń USB Ins Add Empty (Ins) Dodaj pusty (Ins) Alt+Ins Add From (Alt+Ins) Dodaj z (Alt-Ins) Del Remove (Del) Usuń (Del) Removes the selected USB filter. Usuwa wybrany filtr USB. Ctrl+Up Ctrl+góra Move Up (Ctrl+Up) Przenieś wyżej (Ctrl+góra) Moves the selected USB filter up. Przenosi wybrany filtr USB w górę. Ctrl+Down Ctrl+dół Move Down (Ctrl+Down) Przenieś niżej (Ctrl+dół) Moves the selected USB filter down. Przenosi wybrany filtr USB w dół. &Enable VRDP Server Odblokuj s&erwer VRDP Server port Port serwera Authentication Method Metoda autentykacji Authentication Timeout Czas autentykacji Displays the VRDP Server port. Pokazuje port serwera VRDP. Defines the VRDP authentication method. Definiuje metodę autentykacji VRDP. Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds. Określa maksymalny czas na autentykację gościa (w milisekundach). Help Pomoc F1 Displays the dialog help. Pokazuje okno pomocy. Invalid settings detected Wykryto niepoprawne ustawienia &OK &OK Alt+O Accepts (saves) changes and closes the dialog. Akceptuje (zapisuje) zmiany i zamyka okno. Cancel Anuluj Cancels changes and closes the dialog. Anuluje zmiany i zamyka okno. When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Master slot of the Primary IDE controller. Kiedy zaznaczone, dołącza określony dysk wirtualny do Nadrzędnego slotu Pierwszego kontrolera IDE. When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Primary IDE controller. Kiedy zaznaczone, dołącza określony dysk wirtualny do Poddrzędnego slotu Pierwszego kontrolera IDE. When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Secondary IDE controller. Kiedy zaznaczone, dołącza określony dysk wirtualny do Poddrzędnego slotu Drugiego kontrolera IDE. Displays the virtual hard disk to attach to this IDE slot and allows to quickly select a different hard disk. Pokazuje wirtualny dysk załączony do tego slotu IDE i pozwala szybko wybrać inny dysk. When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine. Kiedy zaznaczone, montuje określone nośniki do napędu CD/DVD w wirtualnej maszynie. Zauważ, że napęd CD/DVD jest zawsze podłączony do Drugiego Głównego kontrolera IDE na tej maszynie. Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image. Pokazuje plik obrazu do zamontowania w wirtualnym napędzie CD/DVD i pozwala szybko wybrać inny obraz. When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine. Kiedy zaznaczone, montuje określony nośnik do napędu dyskietek w wirtualnej maszynie. Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image. Pokazuje plik obrazu do zamontowania w w wirtualnym napędzie dyskietek i pozwala na szybkie wybranie innego obrazu. When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card. Kiedy zaznaczone, wirtualna karta dźwiękowa PCI jest podłączana do wirtualnej maszyny, która używa określonego sterownika do komunikacji z kartą dźwiękową gospodarza. When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. Kiedy zaznaczone, wirtualna maszyna będzie odkrywać serwer Remote Desktop Protocol (RDP), zezwalając zdalnym klientom na podłączenie się i kierownie wirtualną maszyną (gdy jest uruchomiona), używając standardowego klienta RDP. <qt>%1 MB</qt> <qt>%1 MB</qt> <not attached> hard disk <nie załączony> Primary Master hard disk is not selected. Pierwszy Nadrzędny dysk nie został wybrany. Primary Slave hard disk is not selected. Pierwszy Podrzędny dysk nie został wybrany. Primary Slave hard disk is already attached to a different slot. Pierwszy Podrzędny dysk jest już podłączony do innego slotu. Secondary Slave hard disk is not selected. Drugi Podrzędny dysk nie został wybrany. Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot. Drugi Podrzędny dysk został już podłączony do innego slotu. CD/DVD drive image file is not selected. Obraz nośnika CD/DVD nie został wybrany. Floppy drive image file is not selected. Obraz dyskietki nie został wybrany. Incorrect host network interface is selected for Adapter %1. Wybrano nieprawidłowy interfejs sieciowy gospodarza dla Adaptera %1. VRDP Port is not set. Port VRDP nie został ustawiony. VRDP Timeout is not set. Czas wyjściowy VRDP nie został ustawiony. - Settings - Ustawienia New Filter %1 usb Nowy filtr %1 &Shared Clipboard W&spółdzielony schowek S&napshot Folder Folder z&rzutu Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). Pokazuje typ systemu operacyjnego, jaki zamierzasz zainstalować na tej maszynie wirtualnej (nazywanym systemem gościem). <qt>When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). Note: don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</qt> <qt>Kiedy zaznaczone,, wirtualna maszyna wspiera zaawansowaną konfigurację i zarządzanie energią (ACPI). Uwaga: nie blokuj tej opcji po zainstalowaniu na maszynie systemu Windows!</qt> <qt>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. Note: don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</qt> <qt>Kiedy zaznaczone, wirtualna maszyna wspiera Input Output APIC (IO APIC), które może delikatnie zmniejszyć wydajność wirtualnej maszyny. Uwaga: nie blokuj tej opcji po zainstalowaniu na maszynie systemu Windows!</qt> Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. Definiuje matodę współdzielenia schowka, pomiędzy systemem gościem a gospodarzem. Zauważ, że ta opcja wymaga zainstalowanych dodatków "Guest Additions" na systemie gościu. Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space. Pokazuje ścieżkę, gdzie będą zapisane zrzuty maszyny wirtualnej. Zauważ, że zrzuty mogą zająć sporo miejsca na dysku. Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. Przywraca ścieżkę folderu zrzutów do domyślnej wartości. Aktualna domyślna ścieżka będzie pokazana po zaakceptowaniu zmian i ponownym otwarciu tego okna. Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS. Pokazuje opis maszyny wirtualnej. Pole opisu jest przydatne do zapisania komentarza detali konfiguracji zainstalowanego systemu gościa. Invokes the Virtual Disk Manager to create a new or select an existing virtual hard disk to attach. Wywołuje menedżer dysków wirtualnych, aby utworzyć nowy, lub wybrać istniejący dysk wirtualny do dołączenia. Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine. Lista napędów dyskietek systemu gospodarza, dostępnych do zamontowania w wirtualnej maszynie. Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount. Wywołuje menedżer dysków wirtualnych, aby wybrać obraz dyskietki do zamontowania. Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine. Lista dostępnych napędów CD/DVD systemu gospodarzam dostępnych do zamontowania w wirtualnej maszynie. Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount. Wywołuje menedżer dysków wirtualnych, aby wybrać obraz CD/DVD do zamontowania. <qt>Controls the audio output driver. The Null Audio Driver makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</qt> <qt>Kontroluje sterownik wyjścia dźwięku. Brak sterownika dźwięku sprawia, że system gość widzi kartę dźwiękową, jednakże dostęp do niej będzie zignorowany.</qt> When checked, enables the virtual USB controller of this machine. Kiedy zaznaczone, odblokowuje wirtualny kontroler USB tej maszyny. Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Lista wszystkich filtrów USB tej maszyny. Checkbox po lewej dewiniuje czy szczególny filtr jest odblokowany, czy nie. Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device. Dodaje nowy filtr USB ze wstępnymi wartościami ustawionymi na puste. Zauważ, że taki filtr będzie pasował do załączonego urządzenia USB. Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC. Dodaje nowy filtr USB wstawiając we wszystkie pola wartości wybranego urządzenia podłączonego do komputera gospodarza. Adapter %1 network