| 1 | <!DOCTYPE TS><TS>
|
|---|
| 2 | <context>
|
|---|
| 3 | <name>@@@</name>
|
|---|
| 4 | <message>
|
|---|
| 5 | <source>English</source>
|
|---|
| 6 | <comment>Native language name</comment>
|
|---|
| 7 | <translation>Русский</translation>
|
|---|
| 8 | </message>
|
|---|
| 9 | <message>
|
|---|
| 10 | <source>--</source>
|
|---|
| 11 | <comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>
|
|---|
| 12 | <translation></translation>
|
|---|
| 13 | </message>
|
|---|
| 14 | <message>
|
|---|
| 15 | <source>English</source>
|
|---|
| 16 | <comment>Language name, in English</comment>
|
|---|
| 17 | <translation>Russian</translation>
|
|---|
| 18 | </message>
|
|---|
| 19 | <message>
|
|---|
| 20 | <source>--</source>
|
|---|
| 21 | <comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>
|
|---|
| 22 | <translation></translation>
|
|---|
| 23 | </message>
|
|---|
| 24 | <message>
|
|---|
| 25 | <source>innotek</source>
|
|---|
| 26 | <comment>Comma-separated list of translators</comment>
|
|---|
| 27 | <translation>innotek, Igor Gorbounov, Egor Morozov</translation>
|
|---|
| 28 | </message>
|
|---|
| 29 | </context>
|
|---|
| 30 | <context>
|
|---|
| 31 | <name>BootItemsList</name>
|
|---|
| 32 | <message>
|
|---|
| 33 | <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
|
|---|
| 34 | <translation>Вверх (Ctrl-Up)</translation>
|
|---|
| 35 | </message>
|
|---|
| 36 | <message>
|
|---|
| 37 | <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
|
|---|
| 38 | <translation>Вниз (Ctrl-Down)</translation>
|
|---|
| 39 | </message>
|
|---|
| 40 | <message>
|
|---|
| 41 | <source>Moves the selected boot device up.</source>
|
|---|
| 42 | <translation>Перемещает выбранное загрузочное устройство вверх.</translation>
|
|---|
| 43 | </message>
|
|---|
| 44 | <message>
|
|---|
| 45 | <source>Moves the selected boot device down.</source>
|
|---|
| 46 | <translation>Перемещает выбранное загрузочное устройство вниз.</translation>
|
|---|
| 47 | </message>
|
|---|
| 48 | </context>
|
|---|
| 49 | <context>
|
|---|
| 50 | <name>BootItemsTable</name>
|
|---|
| 51 | <message>
|
|---|
| 52 | <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
|
|---|
| 53 | <translation>Определяет порядок загрузочных устройств. Используйте галочки слева, чтобы разрешить или запретить загрузку с отдельных устройств. Порядок устройств изменяется перемещением их вверх и вниз.</translation>
|
|---|
| 54 | </message>
|
|---|
| 55 | </context>
|
|---|
| 56 | <context>
|
|---|
| 57 | <name>QApplication</name>
|
|---|
| 58 | <message>
|
|---|
| 59 | <source>Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>
|
|---|
| 60 | <translation>Приложение <b>%1</b> требует Qt %2.x, найден Qt %3.</translation>
|
|---|
| 61 | </message>
|
|---|
| 62 | <message>
|
|---|
| 63 | <source>Incompatible Qt Library Error</source>
|
|---|
| 64 | <translation>Ошибка - несовместимая библиотека Qt</translation>
|
|---|
| 65 | </message>
|
|---|
| 66 | </context>
|
|---|
| 67 | <context>
|
|---|
| 68 | <name>QIHotKeyEdit</name>
|
|---|
| 69 | <message>
|
|---|
| 70 | <source>Left </source>
|
|---|
| 71 | <translation>Левый </translation>
|
|---|
| 72 | </message>
|
|---|
| 73 | <message>
|
|---|
| 74 | <source>Right </source>
|
|---|
| 75 | <translation>Правый </translation>
|
|---|
| 76 | </message>
|
|---|
| 77 | <message>
|
|---|
| 78 | <source>Left Shift</source>
|
|---|
| 79 | <translation>Левый Shift</translation>
|
|---|
| 80 | </message>
|
|---|
| 81 | <message>
|
|---|
| 82 | <source>Right Shift</source>
|
|---|
| 83 | <translation>Правый Shift</translation>
|
|---|
| 84 | </message>
|
|---|
| 85 | <message>
|
|---|
| 86 | <source>Left Ctrl</source>
|
|---|
| 87 | <translation>Левый Ctrl</translation>
|
|---|
| 88 | </message>
|
|---|
| 89 | <message>
|
|---|
| 90 | <source>Right Ctrl</source>
|
|---|
| 91 | <translation>Правый Ctrl</translation>
|
|---|
| 92 | </message>
|
|---|
| 93 | <message>
|
|---|
| 94 | <source>Left Alt</source>
|
|---|
| 95 | <translation>Левый Alt</translation>
|
|---|
| 96 | </message>
|
|---|
| 97 | <message>
|
|---|
| 98 | <source>Right Alt</source>
|
|---|
| 99 | <translation>Правый Alt</translation>
|
|---|
| 100 | </message>
|
|---|
| 101 | <message>
|
|---|
| 102 | <source>Left WinKey</source>
|
|---|
| 103 | <translation>Левая Win-клавиша</translation>
|
|---|
| 104 | </message>
|
|---|
| 105 | <message>
|
|---|
| 106 | <source>Right WinKey</source>
|
|---|
| 107 | <translation>Правая Win-клавиша</translation>
|
|---|
| 108 | </message>
|
|---|
| 109 | <message>
|
|---|
| 110 | <source>Menu key</source>
|
|---|
| 111 | <translation>Клавиша Menu</translation>
|
|---|
| 112 | </message>
|
|---|
| 113 | <message>
|
|---|
| 114 | <source>Alt Gr</source>
|
|---|
| 115 | <translation>Alt Gr</translation>
|
|---|
| 116 | </message>
|
|---|
| 117 | <message>
|
|---|
| 118 | <source>Caps Lock</source>
|
|---|
| 119 | <translation>Caps Lock</translation>
|
|---|
| 120 | </message>
|
|---|
| 121 | <message>
|
|---|
| 122 | <source>Scroll Lock</source>
|
|---|
| 123 | <translation>Scroll Lock</translation>
|
|---|
| 124 | </message>
|
|---|
| 125 | <message>
|
|---|
| 126 | <source><key_%1></source>
|
|---|
| 127 | <translation><клавиша_%1></translation>
|
|---|
| 128 | </message>
|
|---|
| 129 | <message>
|
|---|
| 130 | <source>Pause</source>
|
|---|
| 131 | <translation></translation>
|
|---|
| 132 | </message>
|
|---|
| 133 | <message>
|
|---|
| 134 | <source>Print Screen</source>
|
|---|
| 135 | <translation></translation>
|
|---|
| 136 | </message>
|
|---|
| 137 | <message>
|
|---|
| 138 | <source>F1</source>
|
|---|
| 139 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 140 | </message>
|
|---|
| 141 | <message>
|
|---|
| 142 | <source>F2</source>
|
|---|
| 143 | <translation>F2</translation>
|
|---|
| 144 | </message>
|
|---|
| 145 | <message>
|
|---|
| 146 | <source>F3</source>
|
|---|
| 147 | <translation>F3</translation>
|
|---|
| 148 | </message>
|
|---|
| 149 | <message>
|
|---|
| 150 | <source>F4</source>
|
|---|
| 151 | <translation>F4</translation>
|
|---|
| 152 | </message>
|
|---|
| 153 | <message>
|
|---|
| 154 | <source>F5</source>
|
|---|
| 155 | <translation>F5</translation>
|
|---|
| 156 | </message>
|
|---|
| 157 | <message>
|
|---|
| 158 | <source>F6</source>
|
|---|
| 159 | <translation>F6</translation>
|
|---|
| 160 | </message>
|
|---|
| 161 | <message>
|
|---|
| 162 | <source>F7</source>
|
|---|
| 163 | <translation>F7</translation>
|
|---|
| 164 | </message>
|
|---|
| 165 | <message>
|
|---|
| 166 | <source>F8</source>
|
|---|
| 167 | <translation>F8</translation>
|
|---|
| 168 | </message>
|
|---|
| 169 | <message>
|
|---|
| 170 | <source>F9</source>
|
|---|
| 171 | <translation>F9</translation>
|
|---|
| 172 | </message>
|
|---|
| 173 | <message>
|
|---|
| 174 | <source>F10</source>
|
|---|
| 175 | <translation>F10</translation>
|
|---|
| 176 | </message>
|
|---|
| 177 | <message>
|
|---|
| 178 | <source>F11</source>
|
|---|
| 179 | <translation>F11</translation>
|
|---|
| 180 | </message>
|
|---|
| 181 | <message>
|
|---|
| 182 | <source>F12</source>
|
|---|
| 183 | <translation>F12</translation>
|
|---|
| 184 | </message>
|
|---|
| 185 | <message>
|
|---|
| 186 | <source>F13</source>
|
|---|
| 187 | <translation>F13</translation>
|
|---|
| 188 | </message>
|
|---|
| 189 | <message>
|
|---|
| 190 | <source>F14</source>
|
|---|
| 191 | <translation>F14</translation>
|
|---|
| 192 | </message>
|
|---|
| 193 | <message>
|
|---|
| 194 | <source>F15</source>
|
|---|
| 195 | <translation>F15</translation>
|
|---|
| 196 | </message>
|
|---|
| 197 | <message>
|
|---|
| 198 | <source>F16</source>
|
|---|
| 199 | <translation>F16</translation>
|
|---|
| 200 | </message>
|
|---|
| 201 | <message>
|
|---|
| 202 | <source>F17</source>
|
|---|
| 203 | <translation>F17</translation>
|
|---|
| 204 | </message>
|
|---|
| 205 | <message>
|
|---|
| 206 | <source>F18</source>
|
|---|
| 207 | <translation>F18</translation>
|
|---|
| 208 | </message>
|
|---|
| 209 | <message>
|
|---|
| 210 | <source>F19</source>
|
|---|
| 211 | <translation>F19</translation>
|
|---|
| 212 | </message>
|
|---|
| 213 | <message>
|
|---|
| 214 | <source>F20</source>
|
|---|
| 215 | <translation>F20</translation>
|
|---|
| 216 | </message>
|
|---|
| 217 | <message>
|
|---|
| 218 | <source>F21</source>
|
|---|
| 219 | <translation>F21</translation>
|
|---|
| 220 | </message>
|
|---|
| 221 | <message>
|
|---|
| 222 | <source>F22</source>
|
|---|
| 223 | <translation>F22</translation>
|
|---|
| 224 | </message>
|
|---|
| 225 | <message>
|
|---|
| 226 | <source>F23</source>
|
|---|
| 227 | <translation>F23</translation>
|
|---|
| 228 | </message>
|
|---|
| 229 | <message>
|
|---|
| 230 | <source>F24</source>
|
|---|
| 231 | <translation>F24</translation>
|
|---|
| 232 | </message>
|
|---|
| 233 | <message>
|
|---|
| 234 | <source>Num Lock</source>
|
|---|
| 235 | <translation></translation>
|
|---|
| 236 | </message>
|
|---|
| 237 | <message>
|
|---|
| 238 | <source>Forward</source>
|
|---|
| 239 | <translation></translation>
|
|---|
| 240 | </message>
|
|---|
| 241 | <message>
|
|---|
| 242 | <source>Back</source>
|
|---|
| 243 | <translation></translation>
|
|---|
| 244 | </message>
|
|---|
| 245 | </context>
|
|---|
| 246 | <context>
|
|---|
| 247 | <name>QIMessageBox</name>
|
|---|
| 248 | <message>
|
|---|
| 249 | <source>OK</source>
|
|---|
| 250 | <translation>ОК</translation>
|
|---|
| 251 | </message>
|
|---|
| 252 | <message>
|
|---|
| 253 | <source>Yes</source>
|
|---|
| 254 | <translation>Да</translation>
|
|---|
| 255 | </message>
|
|---|
| 256 | <message>
|
|---|
| 257 | <source>No</source>
|
|---|
| 258 | <translation>Нет</translation>
|
|---|
| 259 | </message>
|
|---|
| 260 | <message>
|
|---|
| 261 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 262 | <translation>Отменить</translation>
|
|---|
| 263 | </message>
|
|---|
| 264 | <message>
|
|---|
| 265 | <source>Ignore</source>
|
|---|
| 266 | <translation>Игнорировать</translation>
|
|---|
| 267 | </message>
|
|---|
| 268 | </context>
|
|---|
| 269 | <context>
|
|---|
| 270 | <name>QIRichLabel</name>
|
|---|
| 271 | <message>
|
|---|
| 272 | <source>Copy to clipboard</source>
|
|---|
| 273 | <translation>Скопировать в буфер обмена</translation>
|
|---|
| 274 | </message>
|
|---|
| 275 | </context>
|
|---|
| 276 | <context>
|
|---|
| 277 | <name>QIWidgetValidator</name>
|
|---|
| 278 | <message>
|
|---|
| 279 | <source>not complete</source>
|
|---|
| 280 | <comment>value state</comment>
|
|---|
| 281 | <translation>введено не до конца</translation>
|
|---|
| 282 | </message>
|
|---|
| 283 | <message>
|
|---|
| 284 | <source>invalid</source>
|
|---|
| 285 | <comment>value state</comment>
|
|---|
| 286 | <translation>задано неверно</translation>
|
|---|
| 287 | </message>
|
|---|
| 288 | <message>
|
|---|
| 289 | <source><qt>Value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt></source>
|
|---|
| 290 | <translation><qt>Значение поля <b>%1</b> на странице <b>%2</b> %3.</qt></translation>
|
|---|
| 291 | </message>
|
|---|
| 292 | <message>
|
|---|
| 293 | <source><qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt></source>
|
|---|
| 294 | <translation><qt>Одно из значений на странице <b>%1</b> %2.</qt></translation>
|
|---|
| 295 | </message>
|
|---|
| 296 | </context>
|
|---|
| 297 | <context>
|
|---|
| 298 | <name>VBoxAboutDlg</name>
|
|---|
| 299 | <message>
|
|---|
| 300 | <source>VirtualBox - About</source>
|
|---|
| 301 | <translation>VirtualBox - О программе</translation>
|
|---|
| 302 | </message>
|
|---|
| 303 | <message>
|
|---|
| 304 | <source><qt>VirtualBox Graphical User Interface Version %1<br>
|
|---|
| 305 | %2</qt></source>
|
|---|
| 306 | <translation><qt>Графический интерфейс VirtualBox версии %1<br>
|
|---|
| 307 | %2</qt></translation>
|
|---|
| 308 | </message>
|
|---|
| 309 | </context>
|
|---|
| 310 | <context>
|
|---|
| 311 | <name>VBoxAddNIDialog</name>
|
|---|
| 312 | <message>
|
|---|
| 313 | <source>Add Host Interface</source>
|
|---|
| 314 | <translation>Добавить хост-интерфейс</translation>
|
|---|
| 315 | </message>
|
|---|
| 316 | <message>
|
|---|
| 317 | <source>Interface Name</source>
|
|---|
| 318 | <translation>Имя интерфейса</translation>
|
|---|
| 319 | </message>
|
|---|
| 320 | <message>
|
|---|
| 321 | <source>Descriptive name of the new network interface</source>
|
|---|
| 322 | <translation>Описательное имя нового сетевого интерфейса</translation>
|
|---|
| 323 | </message>
|
|---|
| 324 | <message>
|
|---|
| 325 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 326 | <translation>&ОК</translation>
|
|---|
| 327 | </message>
|
|---|
| 328 | <message>
|
|---|
| 329 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 330 | <translation>Отменить</translation>
|
|---|
| 331 | </message>
|
|---|
| 332 | </context>
|
|---|
| 333 | <context>
|
|---|
| 334 | <name>VBoxAddSFDialog</name>
|
|---|
| 335 | <message>
|
|---|
| 336 | <source>Add Share</source>
|
|---|
| 337 | <translation>Добавить общую папку</translation>
|
|---|
| 338 | </message>
|
|---|
| 339 | <message>
|
|---|
| 340 | <source>Edit Share</source>
|
|---|
| 341 | <translation>Изменить общую папку</translation>
|
|---|
| 342 | </message>
|
|---|
| 343 | <message>
|
|---|
| 344 | <source>Select a folder to share</source>
|
|---|
| 345 | <translation>Выберите папку для общего доступа</translation>
|
|---|
| 346 | </message>
|
|---|
| 347 | <message>
|
|---|
| 348 | <source>Folder Path</source>
|
|---|
| 349 | <translation>Путь к папке</translation>
|
|---|
| 350 | </message>
|
|---|
| 351 | <message>
|
|---|
| 352 | <source>Folder Name</source>
|
|---|
| 353 | <translation>Имя папки</translation>
|
|---|
| 354 | </message>
|
|---|
| 355 | <message>
|
|---|
| 356 | <source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>
|
|---|
| 357 | <translation>Показывает путь к существующей папке на основном ПК.</translation>
|
|---|
| 358 | </message>
|
|---|
| 359 | <message>
|
|---|
| 360 | <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
|
|---|
| 361 | <translation>Показывает имя общей папки (под этим именем папка будет видна в гостевой ОС).</translation>
|
|---|
| 362 | </message>
|
|---|
| 363 | <message>
|
|---|
| 364 | <source>Opens the dialog to select a folder.</source>
|
|---|
| 365 | <translation>Открывает диалог для выбора папки.</translation>
|
|---|
| 366 | </message>
|
|---|
| 367 | <message>
|
|---|
| 368 | <source>OK</source>
|
|---|
| 369 | <translation type="obsolete">ОК</translation>
|
|---|
| 370 | </message>
|
|---|
| 371 | <message>
|
|---|
| 372 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 373 | <translation>Отменить</translation>
|
|---|
| 374 | </message>
|
|---|
| 375 | <message>
|
|---|
| 376 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 377 | <translation>&ОК</translation>
|
|---|
| 378 | </message>
|
|---|
| 379 | <message>
|
|---|
| 380 | <source>&Make Permanent</source>
|
|---|
| 381 | <translation>&Создать постоянную папку</translation>
|
|---|
| 382 | </message>
|
|---|
| 383 | </context>
|
|---|
| 384 | <context>
|
|---|
| 385 | <name>VBoxCloseVMDlg</name>
|
|---|
| 386 | <message>
|
|---|
| 387 | <source>Close Virtual Machine</source>
|
|---|
| 388 | <translation>Закрыть виртуальную машину</translation>
|
|---|
| 389 | </message>
|
|---|
| 390 | <message>
|
|---|
| 391 | <source>You want to:</source>
|
|---|
| 392 | <translation>Вы хотите:</translation>
|
|---|
| 393 | </message>
|
|---|
| 394 | <message>
|
|---|
| 395 | <source>&Save the machine state</source>
|
|---|
| 396 | <translation>&Сохранить состояние машины</translation>
|
|---|
| 397 | </message>
|
|---|
| 398 | <message>
|
|---|
| 399 | <source>Alt+S</source>
|
|---|
| 400 | <translation type="obsolete">Alt+С</translation>
|
|---|
| 401 | </message>
|
|---|
| 402 | <message>
|
|---|
| 403 | <source>&Power off the machine</source>
|
|---|
| 404 | <translation>&Выключить машину</translation>
|
|---|
| 405 | </message>
|
|---|
| 406 | <message>
|
|---|
| 407 | <source>Alt+P</source>
|
|---|
| 408 | <translation type="obsolete">Alt+В</translation>
|
|---|
| 409 | </message>
|
|---|
| 410 | <message>
|
|---|
| 411 | <source>&Revert to the current snapshot</source>
|
|---|
| 412 | <translation>В&ернуться к текущему снимку</translation>
|
|---|
| 413 | </message>
|
|---|
| 414 | <message>
|
|---|
| 415 | <source>Alt+R</source>
|
|---|
| 416 | <translation type="obsolete">Alt+Е</translation>
|
|---|
| 417 | </message>
|
|---|
| 418 | <message>
|
|---|
| 419 | <source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 420 | <translation>Вернуть состояние машины к состоянию, сохраненному в текущем снимке</translation>
|
|---|
| 421 | </message>
|
|---|
| 422 | <message>
|
|---|
| 423 | <source>Help</source>
|
|---|
| 424 | <translation>Справка</translation>
|
|---|
| 425 | </message>
|
|---|
| 426 | <message>
|
|---|
| 427 | <source>F1</source>
|
|---|
| 428 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 429 | </message>
|
|---|
| 430 | <message>
|
|---|
| 431 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 432 | <translation>&ОК</translation>
|
|---|
| 433 | </message>
|
|---|
| 434 | <message>
|
|---|
| 435 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 436 | <translation type="obsolete">Alt+о</translation>
|
|---|
| 437 | </message>
|
|---|
| 438 | <message>
|
|---|
| 439 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 440 | <translation>Отменить</translation>
|
|---|
| 441 | </message>
|
|---|
| 442 | <message>
|
|---|
| 443 | <source><p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p>
|
|---|
| 444 | <p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p>
|
|---|
| 445 | <p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 446 | <translation><p>Сохраняет текущее состояние виртуальной машины на жестком диске основного ПК.</p>
|
|---|
| 447 | <p>При следующем запуске машина будет восстановлена из этого сохраненного состояния и продолжит выполнение с того места, на котором она была сохранена, позволяя быстро продолжить прерванную работу.</p>
|
|---|
| 448 | <p>Имейте ввиду, что операция сохранения состояния машины может занять продолжительное время, в зависимости от типа гостевой ОС и размера оперативной памяти, заданного для этой машины.</p></translation>
|
|---|
| 449 | </message>
|
|---|
| 450 | <message>
|
|---|
| 451 | <source>S&end the shutdown signal</source>
|
|---|
| 452 | <translation>&Послать сигнал завершения</translation>
|
|---|
| 453 | </message>
|
|---|
| 454 | <message>
|
|---|
| 455 | <source><p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p>
|
|---|
| 456 | <p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p>
|
|---|
| 457 | <p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p></source>
|
|---|
| 458 | <translation><p>Посылает ACPI-сигнал нажатия кнопки питания в виртуальную машину.</p>
|
|---|
| 459 | <p>Как правило, гостевая операционная система, работающая внутри виртуальной машины, определит этот сигнал и выполнит процедуру нормального завершения работы. Этот вариант является рекомендованным способом выключения виртуальной машины, поскольку в таком случае все работающие приложения гостевой ОC получат возможность сохранить свои данные и состояние.</p>
|
|---|
| 460 | <p>Если машина никак не реагирует на данное действие, то это значит, что гостевая ОС настроена неправильно, либо она вообще не распознает ACPI-сигнал выключения питания. В таком случае, Вы должны выбрать действие <b>Выключить машину</b> для остановки виртуальной машины.</p></translation>
|
|---|
| 461 | </message>
|
|---|
| 462 | <message>
|
|---|
| 463 | <source><p>Turns off the virtual machine.</p>
|
|---|
| 464 | <p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p></source>
|
|---|
| 465 | <translation><p>Выключает виртуальную машину.</p>
|
|---|
| 466 | <p>Имейте ввиду, что это действие приведет к немедленной остановке виртуальной машины. При этом, гостевая операционная система, работающая внутри нее, не получит возможности выполнить процедуру нормального завершения работы, что может привести к <i>потере данных</i> в работающих внутри машины приложениях. Имеет смысл выбирать этот вариант только в том случае, если виртуальная машина не реагирует на действие <b>Послать сигнал завершения</b>.</p></translation>
|
|---|
| 467 | </message>
|
|---|
| 468 | <message>
|
|---|
| 469 | <source><p>When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.</p></source>
|
|---|
| 470 | <translation><p>Если стоит галочка, то состояние машины будет восстановлено из состояния, сохраненного в текущем снимке, сразу после ее выключения. Это может быть полезным, если Вы уверены, что хотите удалить результаты последнего сеанса работы с виртуальной машиной и вернуться к текущему снимку.</p></translation>
|
|---|
| 471 | </message>
|
|---|
| 472 | </context>
|
|---|
| 473 | <context>
|
|---|
| 474 | <name>VBoxConsoleWnd</name>
|
|---|
| 475 | <message>
|
|---|
| 476 | <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;attached&nbsp;USB&nbsp;devices<br>%1</qt></source>
|
|---|
| 477 | <comment>USB device indicator</comment>
|
|---|
| 478 | <translation type="obsolete"><qt>Показывает&nbsp;активность&nbsp;присоединенных&nbsp;USB&nbsp;устройств<br>%1</qt></translation>
|
|---|
| 479 | </message>
|
|---|
| 480 | <message>
|
|---|
| 481 | <source><nobr>[<b>not attached</b>]</nobr></source>
|
|---|
| 482 | <comment>USB device indicator</comment>
|
|---|
| 483 | <translation type="obsolete"><nobr>[<b>не присоединены</b>]</nobr></translation>
|
|---|
| 484 | </message>
|
|---|
| 485 | <message>
|
|---|
| 486 | <source><nobr>[<b>USB Controller is disabled</b>]</nobr></source>
|
|---|
| 487 | <comment>USB device indicator</comment>
|
|---|
| 488 | <translation type="obsolete"><nobr>[<b>Контроллер USB выключен</b>]</nobr></translation>
|
|---|
| 489 | </message>
|
|---|
| 490 | <message>
|
|---|
| 491 | <source>VirtualBox OSE</source>
|
|---|
| 492 | <translation>VirtualBox OSE</translation>
|
|---|
| 493 | </message>
|
|---|
| 494 | <message>
|
|---|
| 495 | <source>innotek VirtualBox</source>
|
|---|
| 496 | <translation>innotek VirtualBox</translation>
|
|---|
| 497 | </message>
|
|---|
| 498 | <message>
|
|---|
| 499 | <source>&Fullscreen Mode</source>
|
|---|
| 500 | <translation>&Полноэкранный режим</translation>
|
|---|
| 501 | </message>
|
|---|
| 502 | <message>
|
|---|
| 503 | <source>Switch to fullscreen mode</source>
|
|---|
| 504 | <translation>Переключиться в полноэкранный режим</translation>
|
|---|
| 505 | </message>
|
|---|
| 506 | <message>
|
|---|
| 507 | <source>Mouse Integration</source>
|
|---|
| 508 | <comment>enable/disable...</comment>
|
|---|
| 509 | <translation>Интеграция мыши</translation>
|
|---|
| 510 | </message>
|
|---|
| 511 | <message>
|
|---|
| 512 | <source>Auto-resize Guest Display</source>
|
|---|
| 513 | <comment>enable/disable...</comment>
|
|---|
| 514 | <translation>Авто-размер экрана гостевой ОС</translation>
|
|---|
| 515 | </message>
|
|---|
| 516 | <message>
|
|---|
| 517 | <source>Auto-resize &Guest Display</source>
|
|---|
| 518 | <translation>Авто-размер экрана &гостевой ОС</translation>
|
|---|
| 519 | </message>
|
|---|
| 520 | <message>
|
|---|
| 521 | <source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>
|
|---|
| 522 | <translation>Автоматически изменять размер экрана гостевой ОС при изменении размеров окна (требуются Дополнения гостевой ОС)</translation>
|
|---|
| 523 | </message>
|
|---|
| 524 | <message>
|
|---|
| 525 | <source>&Adjust Window Size</source>
|
|---|
| 526 | <translation>П&одогнать размер окна</translation>
|
|---|
| 527 | </message>
|
|---|
| 528 | <message>
|
|---|
| 529 | <source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>
|
|---|
| 530 | <translation>Подогнать размер и положение окна под размер экрана гостевой ОС</translation>
|
|---|
| 531 | </message>
|
|---|
| 532 | <message>
|
|---|
| 533 | <source>&Insert Ctrl-Alt-Del</source>
|
|---|
| 534 | <translation>Посл&ать Ctrl-Alt-Del</translation>
|
|---|
| 535 | </message>
|
|---|
| 536 | <message>
|
|---|
| 537 | <source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>
|
|---|
| 538 | <translation>Послать последовательность клавиш Ctrl-Alt-Del в виртуальную машину</translation>
|
|---|
| 539 | </message>
|
|---|
| 540 | <message>
|
|---|
| 541 | <source>&Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>
|
|---|
| 542 | <translation>Посла&ть Ctrl-Alt-Backspace</translation>
|
|---|
| 543 | </message>
|
|---|
| 544 | <message>
|
|---|
| 545 | <source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>
|
|---|
| 546 | <translation>Послать последовательность клавиш Ctrl-Alt-Backspace в виртуальную машину</translation>
|
|---|
| 547 | </message>
|
|---|
| 548 | <message>
|
|---|
| 549 | <source>&Reset</source>
|
|---|
| 550 | <translation>С&брос</translation>
|
|---|
| 551 | </message>
|
|---|
| 552 | <message>
|
|---|
| 553 | <source>Reset the virtual machine</source>
|
|---|
| 554 | <translation>Послать сигнал Сброс для перезапуска виртуальной машины</translation>
|
|---|
| 555 | </message>
|
|---|
| 556 | <message>
|
|---|
| 557 | <source>ACPI S&hutdown</source>
|
|---|
| 558 | <translation>В&ыключить через ACPI</translation>
|
|---|
| 559 | </message>
|
|---|
| 560 | <message>
|
|---|
| 561 | <source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>
|
|---|
| 562 | <translation>Послать ACPI-сигнал нажатия кнопки питания в виртуальную машину</translation>
|
|---|
| 563 | </message>
|
|---|
| 564 | <message>
|
|---|
| 565 | <source>&Close...</source>
|
|---|
| 566 | <translation>&Закрыть...</translation>
|
|---|
| 567 | </message>
|
|---|
| 568 | <message>
|
|---|
| 569 | <source>Close the virtual machine</source>
|
|---|
| 570 | <translation>Закрыть виртуальную машину</translation>
|
|---|
| 571 | </message>
|
|---|
| 572 | <message>
|
|---|
| 573 | <source>Take &Snapshot...</source>
|
|---|
| 574 | <translation>Сделать с&нимок...</translation>
|
|---|
| 575 | </message>
|
|---|
| 576 | <message>
|
|---|
| 577 | <source>Take a snapshot of the virtual machine</source>
|
|---|
| 578 | <translation>Сделать снимок текущего состояния виртуальной машины</translation>
|
|---|
| 579 | </message>
|
|---|
| 580 | <message>
|
|---|
| 581 | <source>&Floppy Image...</source>
|
|---|
| 582 | <translation>Образ &дискеты...</translation>
|
|---|
| 583 | </message>
|
|---|
| 584 | <message>
|
|---|
| 585 | <source>Mount a floppy image file</source>
|
|---|
| 586 | <translation>Подключить образ дискеты из файла</translation>
|
|---|
| 587 | </message>
|
|---|
| 588 | <message>
|
|---|
| 589 | <source>Unmount F&loppy</source>
|
|---|
| 590 | <translation>Отключить д&искету</translation>
|
|---|
| 591 | </message>
|
|---|
| 592 | <message>
|
|---|
| 593 | <source>Unmount the currently mounted floppy media</source>
|
|---|
| 594 | <translation>Отключить подключенную дискету или привод</translation>
|
|---|
| 595 | </message>
|
|---|
| 596 | <message>
|
|---|
| 597 | <source>&CD/DVD-ROM Image...</source>
|
|---|
| 598 | <translation>О&браз CD/DVD-ROM...</translation>
|
|---|
| 599 | </message>
|
|---|
| 600 | <message>
|
|---|
| 601 | <source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>
|
|---|
| 602 | <translation>Подключить образ CD/DVD-ROM из файла</translation>
|
|---|
| 603 | </message>
|
|---|
| 604 | <message>
|
|---|
| 605 | <source>Unmount C&D/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 606 | <translation>&Отключить CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 607 | </message>
|
|---|
| 608 | <message>
|
|---|
| 609 | <source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>
|
|---|
| 610 | <translation>Отключить подключенное устройство CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 611 | </message>
|
|---|
| 612 | <message>
|
|---|
| 613 | <source>Remote Desktop (RDP) Server</source>
|
|---|
| 614 | <comment>enable/disable...</comment>
|
|---|
| 615 | <translation>Удаленный дисплей (RDP-сервер)</translation>
|
|---|
| 616 | </message>
|
|---|
| 617 | <message>
|
|---|
| 618 | <source>Remote Dis&play</source>
|
|---|
| 619 | <translation>Уд&аленный дисплей</translation>
|
|---|
| 620 | </message>
|
|---|
| 621 | <message>
|
|---|
| 622 | <source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
|
|---|
| 623 | <translation>Разрешить или запретить подключение удаленных клиентов по протоколу RDP к этой машине </translation>
|
|---|
| 624 | </message>
|
|---|
| 625 | <message>
|
|---|
| 626 | <source>Open</source>
|
|---|
| 627 | <translation type="obsolete">Открыть</translation>
|
|---|
| 628 | </message>
|
|---|
| 629 | <message>
|
|---|
| 630 | <source>&Shared Folders...</source>
|
|---|
| 631 | <translation>О&бщие папки...</translation>
|
|---|
| 632 | </message>
|
|---|
| 633 | <message>
|
|---|
| 634 | <source>Open the dialog to operate on shared folders</source>
|
|---|
| 635 | <translation>Открыть диалог для настройки общих папок</translation>
|
|---|
| 636 | </message>
|
|---|
| 637 | <message>
|
|---|
| 638 | <source>&Install Guest Additions...</source>
|
|---|
| 639 | <translation>Ус&тановить Дополнения гостевой ОС...</translation>
|
|---|
| 640 | </message>
|
|---|
| 641 | <message>
|
|---|
| 642 | <source>Mount the Guest Additions installation image</source>
|
|---|
| 643 | <translation>Подключить установочный образ CD c пакетом Дополнений гостевой ОС</translation>
|
|---|
| 644 | </message>
|
|---|
| 645 | <message>
|
|---|
| 646 | <source>&Statistics...</source>
|
|---|
| 647 | <translation>&Статистика...</translation>
|
|---|
| 648 | </message>
|
|---|
| 649 | <message>
|
|---|
| 650 | <source>&Command line...</source>
|
|---|
| 651 | <translation>&Командная строка...</translation>
|
|---|
| 652 | </message>
|
|---|
| 653 | <message>
|
|---|
| 654 | <source>&VirtualBox Web Site...</source>
|
|---|
| 655 | <translation>&Веб-страница VirtualBox...</translation>
|
|---|
| 656 | </message>
|
|---|
| 657 | <message>
|
|---|
| 658 | <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
|
|---|
| 659 | <translation>Открыть браузер и перейти на сайт программы VirtualBox</translation>
|
|---|
| 660 | </message>
|
|---|
| 661 | <message>
|
|---|
| 662 | <source>&About VirtualBox...</source>
|
|---|
| 663 | <translation>&О программе...</translation>
|
|---|
| 664 | </message>
|
|---|
| 665 | <message>
|
|---|
| 666 | <source>Show a dialog with product information</source>
|
|---|
| 667 | <translation>Показать диалоговое окно с информацией о программе VirtualBox</translation>
|
|---|
| 668 | </message>
|
|---|
| 669 | <message>
|
|---|
| 670 | <source>&Reset All Warnings</source>
|
|---|
| 671 | <translation>&Разрешить все предупреждения</translation>
|
|---|
| 672 | </message>
|
|---|
| 673 | <message>
|
|---|
| 674 | <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
|
|---|
| 675 | <translation>Включить отображение всех отключенных ранее предупреждений и сообщений</translation>
|
|---|
| 676 | </message>
|
|---|
| 677 | <message>
|
|---|
| 678 | <source>Mount &Floppy</source>
|
|---|
| 679 | <translation>Подключить &дискету</translation>
|
|---|
| 680 | </message>
|
|---|
| 681 | <message>
|
|---|
| 682 | <source>Mount &CD/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 683 | <translation>&Подключить CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 684 | </message>
|
|---|
| 685 | <message>
|
|---|
| 686 | <source>&USB Devices</source>
|
|---|
| 687 | <translation>&Устройства USB</translation>
|
|---|
| 688 | </message>
|
|---|
| 689 | <message>
|
|---|
| 690 | <source>&Devices</source>
|
|---|
| 691 | <translation>&Устройства</translation>
|
|---|
| 692 | </message>
|
|---|
| 693 | <message>
|
|---|
| 694 | <source>De&bug</source>
|
|---|
| 695 | <translation>От&ладка</translation>
|
|---|
| 696 | </message>
|
|---|
| 697 | <message>
|
|---|
| 698 | <source>&Help</source>
|
|---|
| 699 | <translation>Справк&а</translation>
|
|---|
| 700 | </message>
|
|---|
| 701 | <message>
|
|---|
| 702 | <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
|
|---|
| 703 | <translation>Показывает, что функция авто-изменения размера экрана гостевой ОС включена (<img src=auto_resize_on_16px.png/>) или выключена (<img src=auto_resize_off_16px.png/>). Обратите внимание, что для этой функции требуется установка Дополнений гостевой ОС.</translation>
|
|---|
| 704 | </message>
|
|---|
| 705 | <message>
|
|---|
| 706 | <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
|
|---|
| 707 | <translation>Показывает, захвачен ли указатель мыши основного ПК в гостевой ОС:<br><nobr><img src=mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;указатель не захвачен</nobr><br><nobr><img src=mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;указатель захвачен</nobr><br><nobr><img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;интеграция мыши (ИМ) включена</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ИМ выключена, указатель захвачен</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ИМ выключена, указатель не захвачен</nobr><br>Обратите внимание, что для интеграции мыши требуется установка Дополнений гостевой ОС.</translation>
|
|---|
| 708 | </message>
|
|---|
| 709 | <message>
|
|---|
| 710 | <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=hostkey_16px.png/>)</source>
|
|---|
| 711 | <translation type="obsolete">Показывает, захвачена клавиатура в гостевой ОС (<img src=hostkey_captured_16px.png/>) или нет (<img src=hostkey_16px.png/>)</translation>
|
|---|
| 712 | </message>
|
|---|
| 713 | <message>
|
|---|
| 714 | <source>Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
|
|---|
| 715 | <translation>Показывает назначенную хост-клавишу.<br>Эта клавиша, если ее нажимать отдельно, переключает состояние захвата клавиатуры и мыши. Ее можно также использовать в сочетании с другими клавишами для быстрого выполнения действий из главного меню.</translation>
|
|---|
| 716 | </message>
|
|---|
| 717 | <message>
|
|---|
| 718 | <source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).<br>Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
|
|---|
| 719 | <translation type="obsolete">Обеспечивает быстрый доступ к общим папкам (по нажатии правой кнопки мыши).<br>Примечание: для работы с общими папками требуется установка Дополнений гостевой ОС.</translation>
|
|---|
| 720 | </message>
|
|---|
| 721 | <message>
|
|---|
| 722 | <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;floppy&nbsp;media<br>[<b>%1</b>]</qt></source>
|
|---|
| 723 | <translation type="obsolete"><qt>Показывает&nbsp;активность&nbsp;дисковода&nbsp;гибких&nbsp;дисков<br>[<b>%1</b>]</qt></translation>
|
|---|
| 724 | </message>
|
|---|
| 725 | <message>
|
|---|
| 726 | <source>Host&nbsp;Drive&nbsp;</source>
|
|---|
| 727 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 728 | <translation type="obsolete">Физический&nbsp;привод&nbsp;</translation>
|
|---|
| 729 | </message>
|
|---|
| 730 | <message>
|
|---|
| 731 | <source>not&nbsp;mounted</source>
|
|---|
| 732 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 733 | <translation type="obsolete">не&nbsp;подключен</translation>
|
|---|
| 734 | </message>
|
|---|
| 735 | <message>
|
|---|
| 736 | <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;CD/DVD-ROM&nbsp;media<br>[<b>%1</b>]</qt></source>
|
|---|
| 737 | <translation type="obsolete"><qt>Показывает&nbsp;активность&nbsp;дисковода&nbsp;CD/DVD-ROM<br>[<b>%1</b>]</qt></translation>
|
|---|
| 738 | </message>
|
|---|
| 739 | <message>
|
|---|
| 740 | <source>Host&nbsp;Drive&nbsp;</source>
|
|---|
| 741 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 742 | <translation type="obsolete">Физический&nbsp;привод&nbsp;</translation>
|
|---|
| 743 | </message>
|
|---|
| 744 | <message>
|
|---|
| 745 | <source>not&nbsp;mounted</source>
|
|---|
| 746 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 747 | <translation type="obsolete">не&nbsp;подключен</translation>
|
|---|
| 748 | </message>
|
|---|
| 749 | <message>
|
|---|
| 750 | <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;virtual&nbsp;hard&nbsp;disks</source>
|
|---|
| 751 | <translation type="obsolete"><qt>Показывает&nbsp;активность&nbsp;виртуальных&nbsp;жестких&nbsp;дисков</translation>
|
|---|
| 752 | </message>
|
|---|
| 753 | <message>
|
|---|
| 754 | <source><br>[<b>not attached</b>]</source>
|
|---|
| 755 | <comment>HDD tooltip</comment>
|
|---|
| 756 | <translation type="obsolete"><br>[<b>не присоединены</b>]</translation>
|
|---|
| 757 | </message>
|
|---|
| 758 | <message>
|
|---|
| 759 | <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=vrdp_16px.png/>) or not (<img src=vrdp_disabled_16px.png/>)</source>
|
|---|
| 760 | <translation type="obsolete">Показывает, включен удаленный дисплей (VRDP-сервер) (<img src=vrdp_16px.png/>) или нет (<img src=vrdp_disabled_16px.png/>)</translation>
|
|---|
| 761 | </message>
|
|---|
| 762 | <message>
|
|---|
| 763 | <source><hr>VRDP Server is listening on port %1</source>
|
|---|
| 764 | <translation><hr>VRDP-сервер ожидает соединений на порту %1</translation>
|
|---|
| 765 | </message>
|
|---|
| 766 | <message>
|
|---|
| 767 | <source>&Pause</source>
|
|---|
| 768 | <translation>Па&уза</translation>
|
|---|
| 769 | </message>
|
|---|
| 770 | <message>
|
|---|
| 771 | <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 772 | <translation>Приостановить работу виртуальной машины</translation>
|
|---|
| 773 | </message>
|
|---|
| 774 | <message>
|
|---|
| 775 | <source>R&esume</source>
|
|---|
| 776 | <translation>П&родолжить</translation>
|
|---|
| 777 | </message>
|
|---|
| 778 | <message>
|
|---|
| 779 | <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 780 | <translation>Возобновить работу приостановленной виртуальной машины</translation>
|
|---|
| 781 | </message>
|
|---|
| 782 | <message>
|
|---|
| 783 | <source>Disable &Mouse Integration</source>
|
|---|
| 784 | <translation>Выключить интеграцию &мыши</translation>
|
|---|
| 785 | </message>
|
|---|
| 786 | <message>
|
|---|
| 787 | <source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>
|
|---|
| 788 | <translation>Временно отключить интеграцию указателя мыши</translation>
|
|---|
| 789 | </message>
|
|---|
| 790 | <message>
|
|---|
| 791 | <source>Enable &Mouse Integration</source>
|
|---|
| 792 | <translation>Включить интеграцию &мыши</translation>
|
|---|
| 793 | </message>
|
|---|
| 794 | <message>
|
|---|
| 795 | <source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>
|
|---|
| 796 | <translation>Включить временно отключенную интеграцию указателя мыши</translation>
|
|---|
| 797 | </message>
|
|---|
| 798 | <message>
|
|---|
| 799 | <source>Snapshot %1</source>
|
|---|
| 800 | <translation>Снимок %1</translation>
|
|---|
| 801 | </message>
|
|---|
| 802 | <message>
|
|---|
| 803 | <source><p>Failed to find the VirtualBox Guest Additions CD image <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b></nobr></p></source>
|
|---|
| 804 | <translation type="obsolete"><p>Не удалось найти образ CD с Дополнениями гостевой ОС <nobr><b>%1</b></nobr> или <nobr><b>%2</b></nobr></p></translation>
|
|---|
| 805 | </message>
|
|---|
| 806 | <message>
|
|---|
| 807 | <source>Host Drive </source>
|
|---|
| 808 | <translation>Физический привод </translation>
|
|---|
| 809 | </message>
|
|---|
| 810 | <message>
|
|---|
| 811 | <source>&Machine</source>
|
|---|
| 812 | <translation>&Машина</translation>
|
|---|
| 813 | </message>
|
|---|
| 814 | <message>
|
|---|
| 815 | <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;network&nbsp;interfaces</source>
|
|---|
| 816 | <comment>Network adapters indicator</comment>
|
|---|
| 817 | <translation type="obsolete"><qt>Показывает&nbsp;активность&nbsp;сетевых&nbsp;интерфейсов</translation>
|
|---|
| 818 | </message>
|
|---|
| 819 | <message>
|
|---|
| 820 | <source><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr></source>
|
|---|
| 821 | <comment>Network adapters indicator</comment>
|
|---|
| 822 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Адаптер %1 (%2)</b>: кабель %3</nobr></translation>
|
|---|
| 823 | </message>
|
|---|
| 824 | <message>
|
|---|
| 825 | <source>connected</source>
|
|---|
| 826 | <comment>Network adapters indicator</comment>
|
|---|
| 827 | <translation type="obsolete">подключен</translation>
|
|---|
| 828 | </message>
|
|---|
| 829 | <message>
|
|---|
| 830 | <source>disconnected</source>
|
|---|
| 831 | <comment>Network adapters indicator</comment>
|
|---|
| 832 | <translation type="obsolete">отключен</translation>
|
|---|
| 833 | </message>
|
|---|
| 834 | <message>
|
|---|
| 835 | <source><br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr></source>
|
|---|
| 836 | <comment>Network adapters indicator</comment>
|
|---|
| 837 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Все сетевые адапреты выключены</b></nobr></translation>
|
|---|
| 838 | </message>
|
|---|
| 839 | <message>
|
|---|
| 840 | <source>&Network Adapters</source>
|
|---|
| 841 | <translation>&Сетевые адаптеры</translation>
|
|---|
| 842 | </message>
|
|---|
| 843 | <message>
|
|---|
| 844 | <source>Adapter %1</source>
|
|---|
| 845 | <comment>network</comment>
|
|---|
| 846 | <translation>Адаптер %1</translation>
|
|---|
| 847 | </message>
|
|---|
| 848 | <message>
|
|---|
| 849 | <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>
|
|---|
| 850 | <comment>Floppy tip</comment>
|
|---|
| 851 | <translation>Подключить выбранный физический привод основного ПК</translation>
|
|---|
| 852 | </message>
|
|---|
| 853 | <message>
|
|---|
| 854 | <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>
|
|---|
| 855 | <comment>CD/DVD tip</comment>
|
|---|
| 856 | <translation>Подключить выбранный физический привод основного ПК</translation>
|
|---|
| 857 | </message>
|
|---|
| 858 | <message>
|
|---|
| 859 | <source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>
|
|---|
| 860 | <translation>Отключить кабель от виртуального сетевого адаптера</translation>
|
|---|
| 861 | </message>
|
|---|
| 862 | <message>
|
|---|
| 863 | <source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>
|
|---|
| 864 | <translation>Подключить кабель к виртуальному сетевому адаптеру</translation>
|
|---|
| 865 | </message>
|
|---|
| 866 | <message>
|
|---|
| 867 | <source>Seam&less Mode</source>
|
|---|
| 868 | <translation>Режим интеграции &дисплея</translation>
|
|---|
| 869 | </message>
|
|---|
| 870 | <message>
|
|---|
| 871 | <source>Switch to seamless desktop integration mode</source>
|
|---|
| 872 | <translation>Переключиться в режим интеграции дисплея с рабочим столом</translation>
|
|---|
| 873 | </message>
|
|---|
| 874 | <message>
|
|---|
| 875 | <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=hostkey_16px.png/>).</source>
|
|---|
| 876 | <translation>Показывает, захвачена клавиатура в гостевой ОС (<img src=hostkey_captured_16px.png/>) или нет (<img src=hostkey_16px.png/>).</translation>
|
|---|
| 877 | </message>
|
|---|
| 878 | <message>
|
|---|
| 879 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the floppy media:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 880 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 881 | <translation><qt><nobr>Показывает активность дисковода гибких дисков:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 882 | </message>
|
|---|
| 883 | <message>
|
|---|
| 884 | <source><br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 885 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 886 | <translation><br><nobr><b>Физический привод</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 887 | </message>
|
|---|
| 888 | <message>
|
|---|
| 889 | <source><br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 890 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 891 | <translation><br><nobr><b>Образ</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 892 | </message>
|
|---|
| 893 | <message>
|
|---|
| 894 | <source><br><nobr><b>No media mounted</b></nobr></source>
|
|---|
| 895 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 896 | <translation><br><nobr><b>Носители не подключены</b></nobr></translation>
|
|---|
| 897 | </message>
|
|---|
| 898 | <message>
|
|---|
| 899 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 900 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 901 | <translation><qt><nobr>Показывает активность дисковода CD/DVD-ROM:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 902 | </message>
|
|---|
| 903 | <message>
|
|---|
| 904 | <source><br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 905 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 906 | <translation><br><nobr><b>Физический привод</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 907 | </message>
|
|---|
| 908 | <message>
|
|---|
| 909 | <source><br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 910 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 911 | <translation><br><nobr><b>Образ</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 912 | </message>
|
|---|
| 913 | <message>
|
|---|
| 914 | <source><br><nobr><b>No media mounted</b></nobr></source>
|
|---|
| 915 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 916 | <translation><br><nobr><b>Носители не подключены</b></nobr></translation>
|
|---|
| 917 | </message>
|
|---|
| 918 | <message>
|
|---|
| 919 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of virtual hard disks:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 920 | <comment>HDD tooltip</comment>
|
|---|
| 921 | <translation><qt><nobr>Показывает активность виртуальных жестких дисков:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 922 | </message>
|
|---|
| 923 | <message>
|
|---|
| 924 | <source><br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr></source>
|
|---|
| 925 | <comment>HDD tooltip</comment>
|
|---|
| 926 | <translation><br><nobr><b>Жесткие диски не присоединены</b></nobr></translation>
|
|---|
| 927 | </message>
|
|---|
| 928 | <message>
|
|---|
| 929 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 930 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 931 | <translation><qt><nobr>Показывает активность сетевых интерфейсов:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 932 | </message>
|
|---|
| 933 | <message>
|
|---|
| 934 | <source><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr></source>
|
|---|
| 935 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 936 | <translation><br><nobr><b>Адаптер %1 (%2)</b>: кабель %3</nobr></translation>
|
|---|
| 937 | </message>
|
|---|
| 938 | <message>
|
|---|
| 939 | <source>connected</source>
|
|---|
| 940 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 941 | <translation>подключен</translation>
|
|---|
| 942 | </message>
|
|---|
| 943 | <message>
|
|---|
| 944 | <source>disconnected</source>
|
|---|
| 945 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 946 | <translation>отключен</translation>
|
|---|
| 947 | </message>
|
|---|
| 948 | <message>
|
|---|
| 949 | <source><br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr></source>
|
|---|
| 950 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 951 | <translation><br><nobr><b>Все сетевые адапреты выключены</b></nobr></translation>
|
|---|
| 952 | </message>
|
|---|
| 953 | <message>
|
|---|
| 954 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 955 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 956 | <translation><qt><nobr>Показыавет активность присоединенных USB-устройств:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 957 | </message>
|
|---|
| 958 | <message>
|
|---|
| 959 | <source><br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr></source>
|
|---|
| 960 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 961 | <translation><br><nobr><b>USB-устройства не присоединены</b></nobr></translation>
|
|---|
| 962 | </message>
|
|---|
| 963 | <message>
|
|---|
| 964 | <source><br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr></source>
|
|---|
| 965 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 966 | <translation><br><nobr><b>Контроллер USB выключен</b></nobr></translation>
|
|---|
| 967 | </message>
|
|---|
| 968 | <message>
|
|---|
| 969 | <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=vrdp_16px.png/>) or not (<img src=vrdp_disabled_16px.png/>).</source>
|
|---|
| 970 | <translation>Показывает, включен удаленный дисплей (VRDP-сервер) (<img src=vrdp_16px.png/>) или нет (<img src=vrdp_disabled_16px.png/>).</translation>
|
|---|
| 971 | </message>
|
|---|
| 972 | <message>
|
|---|
| 973 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of shared folders:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 974 | <comment>Shared folders tooltip</comment>
|
|---|
| 975 | <translation><qt><nobr>Показывает активность общих папок:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 976 | </message>
|
|---|
| 977 | <message>
|
|---|
| 978 | <source><br><nobr><b>No shared folders</b></nobr></source>
|
|---|
| 979 | <comment>Shared folders tooltip</comment>
|
|---|
| 980 | <translation><br><nobr><b>Нет общих папок</b></nobr></translation>
|
|---|
| 981 | </message>
|
|---|
| 982 | <message>
|
|---|
| 983 | <source>&Contents...</source>
|
|---|
| 984 | <translation>&Содержание...</translation>
|
|---|
| 985 | </message>
|
|---|
| 986 | <message>
|
|---|
| 987 | <source>F1</source>
|
|---|
| 988 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 989 | </message>
|
|---|
| 990 | <message>
|
|---|
| 991 | <source>Show the online help contents</source>
|
|---|
| 992 | <translation>Показать содержание оперативной справки</translation>
|
|---|
| 993 | </message>
|
|---|
| 994 | <message>
|
|---|
| 995 | <source>R&egister VirtualBox...</source>
|
|---|
| 996 | <translation>&Зарегистрировать VirtualBox...</translation>
|
|---|
| 997 | </message>
|
|---|
| 998 | <message>
|
|---|
| 999 | <source>Open VirtualBox registration form</source>
|
|---|
| 1000 | <translation>Открыть регистрационную форму VirtualBox</translation>
|
|---|
| 1001 | </message>
|
|---|
| 1002 | </context>
|
|---|
| 1003 | <context>
|
|---|
| 1004 | <name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>
|
|---|
| 1005 | <message>
|
|---|
| 1006 | <source>Name</source>
|
|---|
| 1007 | <translation>Имя</translation>
|
|---|
| 1008 | </message>
|
|---|
| 1009 | <message>
|
|---|
| 1010 | <source>Virtual Size</source>
|
|---|
| 1011 | <translation>Вирт. размер</translation>
|
|---|
| 1012 | </message>
|
|---|
| 1013 | <message>
|
|---|
| 1014 | <source>Actual Size</source>
|
|---|
| 1015 | <translation>Факт. размер</translation>
|
|---|
| 1016 | </message>
|
|---|
| 1017 | <message>
|
|---|
| 1018 | <source>Size</source>
|
|---|
| 1019 | <translation>Размер</translation>
|
|---|
| 1020 | </message>
|
|---|
| 1021 | <message>
|
|---|
| 1022 | <source>Virtual Disk Manager</source>
|
|---|
| 1023 | <translation>Менеджер виртуальных дисков</translation>
|
|---|
| 1024 | </message>
|
|---|
| 1025 | <message>
|
|---|
| 1026 | <source>&Hard Disks</source>
|
|---|
| 1027 | <translation>&Жесткие диски</translation>
|
|---|
| 1028 | </message>
|
|---|
| 1029 | <message>
|
|---|
| 1030 | <source>&CD/DVD Images</source>
|
|---|
| 1031 | <translation>О&бразы CD/DVD</translation>
|
|---|
| 1032 | </message>
|
|---|
| 1033 | <message>
|
|---|
| 1034 | <source>&Floppy Images</source>
|
|---|
| 1035 | <translation>Образы &дискет</translation>
|
|---|
| 1036 | </message>
|
|---|
| 1037 | <message>
|
|---|
| 1038 | <source>Help</source>
|
|---|
| 1039 | <translation>Справка</translation>
|
|---|
| 1040 | </message>
|
|---|
| 1041 | <message>
|
|---|
| 1042 | <source>F1</source>
|
|---|
| 1043 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 1044 | </message>
|
|---|
| 1045 | <message>
|
|---|
| 1046 | <source>Invoke dialog's help</source>
|
|---|
| 1047 | <translation>Вызвать справку для диалогового окна</translation>
|
|---|
| 1048 | </message>
|
|---|
| 1049 | <message>
|
|---|
| 1050 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 1051 | <translation>&ОК</translation>
|
|---|
| 1052 | </message>
|
|---|
| 1053 | <message>
|
|---|
| 1054 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 1055 | <translation type="obsolete">Alt+о</translation>
|
|---|
| 1056 | </message>
|
|---|
| 1057 | <message>
|
|---|
| 1058 | <source>Accept dialog</source>
|
|---|
| 1059 | <translation>Принять сделанные изменения</translation>
|
|---|
| 1060 | </message>
|
|---|
| 1061 | <message>
|
|---|
| 1062 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 1063 | <translation>Отменить</translation>
|
|---|
| 1064 | </message>
|
|---|
| 1065 | <message>
|
|---|
| 1066 | <source>Cancel dialog</source>
|
|---|
| 1067 | <translation>Отменить сделанные изменения</translation>
|
|---|
| 1068 | </message>
|
|---|
| 1069 | <message>
|
|---|
| 1070 | <source>--</source>
|
|---|
| 1071 | <comment>no info</comment>
|
|---|
| 1072 | <translation>--</translation>
|
|---|
| 1073 | </message>
|
|---|
| 1074 | <message>
|
|---|
| 1075 | <source>&New...</source>
|
|---|
| 1076 | <translation>&Создать...</translation>
|
|---|
| 1077 | </message>
|
|---|
| 1078 | <message>
|
|---|
| 1079 | <source>&Add...</source>
|
|---|
| 1080 | <translation>&Добавить...</translation>
|
|---|
| 1081 | </message>
|
|---|
| 1082 | <message>
|
|---|
| 1083 | <source>R&emove</source>
|
|---|
| 1084 | <translation>&Удалить</translation>
|
|---|
| 1085 | </message>
|
|---|
| 1086 | <message>
|
|---|
| 1087 | <source>Re&lease</source>
|
|---|
| 1088 | <translation>Ос&вободить</translation>
|
|---|
| 1089 | </message>
|
|---|
| 1090 | <message>
|
|---|
| 1091 | <source>Re&fresh</source>
|
|---|
| 1092 | <translation>Об&новить</translation>
|
|---|
| 1093 | </message>
|
|---|
| 1094 | <message>
|
|---|
| 1095 | <source>New</source>
|
|---|
| 1096 | <translation>Создать</translation>
|
|---|
| 1097 | </message>
|
|---|
| 1098 | <message>
|
|---|
| 1099 | <source>Add</source>
|
|---|
| 1100 | <translation>Добавить</translation>
|
|---|
| 1101 | </message>
|
|---|
| 1102 | <message>
|
|---|
| 1103 | <source>Remove</source>
|
|---|
| 1104 | <translation>Удалить</translation>
|
|---|
| 1105 | </message>
|
|---|
| 1106 | <message>
|
|---|
| 1107 | <source>Release</source>
|
|---|
| 1108 | <translation>Освободить</translation>
|
|---|
| 1109 | </message>
|
|---|
| 1110 | <message>
|
|---|
| 1111 | <source>Refresh</source>
|
|---|
| 1112 | <translation>Обновить</translation>
|
|---|
| 1113 | </message>
|
|---|
| 1114 | <message>
|
|---|
| 1115 | <source>Ctrl+N</source>
|
|---|
| 1116 | <translation>Ctrl+N</translation>
|
|---|
| 1117 | </message>
|
|---|
| 1118 | <message>
|
|---|
| 1119 | <source>Ctrl+A</source>
|
|---|
| 1120 | <translation>Ctrl+A</translation>
|
|---|
| 1121 | </message>
|
|---|
| 1122 | <message>
|
|---|
| 1123 | <source>Ctrl+D</source>
|
|---|
| 1124 | <translation>Ctrl+D</translation>
|
|---|
| 1125 | </message>
|
|---|
| 1126 | <message>
|
|---|
| 1127 | <source>Ctrl+L</source>
|
|---|
| 1128 | <translation>Ctrl+L</translation>
|
|---|
| 1129 | </message>
|
|---|
| 1130 | <message>
|
|---|
| 1131 | <source>Ctrl+R</source>
|
|---|
| 1132 | <translation>Ctrl+R</translation>
|
|---|
| 1133 | </message>
|
|---|
| 1134 | <message>
|
|---|
| 1135 | <source>&Actions</source>
|
|---|
| 1136 | <translation>&Действия</translation>
|
|---|
| 1137 | </message>
|
|---|
| 1138 | <message>
|
|---|
| 1139 | <source>Location</source>
|
|---|
| 1140 | <translation>Расположение</translation>
|
|---|
| 1141 | </message>
|
|---|
| 1142 | <message>
|
|---|
| 1143 | <source>Disk Type</source>
|
|---|
| 1144 | <translation>Тип диска</translation>
|
|---|
| 1145 | </message>
|
|---|
| 1146 | <message>
|
|---|
| 1147 | <source>Storage Type</source>
|
|---|
| 1148 | <translation>Формат</translation>
|
|---|
| 1149 | </message>
|
|---|
| 1150 | <message>
|
|---|
| 1151 | <source>Attached to</source>
|
|---|
| 1152 | <translation>Присоединен к</translation>
|
|---|
| 1153 | </message>
|
|---|
| 1154 | <message>
|
|---|
| 1155 | <source>Snapshot</source>
|
|---|
| 1156 | <translation>Снимок</translation>
|
|---|
| 1157 | </message>
|
|---|
| 1158 | <message>
|
|---|
| 1159 | <source>Checking accessibility</source>
|
|---|
| 1160 | <translation>Проверка доступности</translation>
|
|---|
| 1161 | </message>
|
|---|
| 1162 | <message>
|
|---|
| 1163 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility...</source>
|
|---|
| 1164 | <comment>HDD</comment>
|
|---|
| 1165 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br>Проверка доступности...</translation>
|
|---|
| 1166 | </message>
|
|---|
| 1167 | <message>
|
|---|
| 1168 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Disk type:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Storage type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></source>
|
|---|
| 1169 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Тип диска:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Формат:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></translation>
|
|---|
| 1170 | </message>
|
|---|
| 1171 | <message>
|
|---|
| 1172 | <source><br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></source>
|
|---|
| 1173 | <comment>HDD</comment>
|
|---|
| 1174 | <translation><br><nobr>Присоединен к:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></translation>
|
|---|
| 1175 | </message>
|
|---|
| 1176 | <message>
|
|---|
| 1177 | <source><br><nobr>Snapshot:&nbsp;&nbsp;%5</nobr></source>
|
|---|
| 1178 | <comment>HDD</comment>
|
|---|
| 1179 | <translation><br><nobr>Снимок:&nbsp;&nbsp;%5</nobr></translation>
|
|---|
| 1180 | </message>
|
|---|
| 1181 | <message>
|
|---|
| 1182 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>Error checking media accessibility</source>
|
|---|
| 1183 | <comment>HDD</comment>
|
|---|
| 1184 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br>Ошибка при проверке доступости носителя</translation>
|
|---|
| 1185 | </message>
|
|---|
| 1186 | <message>
|
|---|
| 1187 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</source>
|
|---|
| 1188 | <comment>HDD</comment>
|
|---|
| 1189 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</translation>
|
|---|
| 1190 | </message>
|
|---|
| 1191 | <message>
|
|---|
| 1192 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility...</source>
|
|---|
| 1193 | <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
|
|---|
| 1194 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br>Проверка доступности...</translation>
|
|---|
| 1195 | </message>
|
|---|
| 1196 | <message>
|
|---|
| 1197 | <source><nobr><b>%1</b></nobr></source>
|
|---|
| 1198 | <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
|
|---|
| 1199 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr></translation>
|
|---|
| 1200 | </message>
|
|---|
| 1201 | <message>
|
|---|
| 1202 | <source><br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></source>
|
|---|
| 1203 | <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
|
|---|
| 1204 | <translation><br><nobr>Присоединен к:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></translation>
|
|---|
| 1205 | </message>
|
|---|
| 1206 | <message>
|
|---|
| 1207 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>Error checking media accessibility</source>
|
|---|
| 1208 | <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
|
|---|
| 1209 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br>Ошибка при проверке доступости носителя</translation>
|
|---|
| 1210 | </message>
|
|---|
| 1211 | <message>
|
|---|
| 1212 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</source>
|
|---|
| 1213 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</translation>
|
|---|
| 1214 | </message>
|
|---|
| 1215 | <message>
|
|---|
| 1216 | <source>The image file is not accessible</source>
|
|---|
| 1217 | <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
|
|---|
| 1218 | <translation>Файл образа недоступен</translation>
|
|---|
| 1219 | </message>
|
|---|
| 1220 | <message>
|
|---|
| 1221 | <source>&Select</source>
|
|---|
| 1222 | <translation>&Выбрать</translation>
|
|---|
| 1223 | </message>
|
|---|
| 1224 | <message>
|
|---|
| 1225 | <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>
|
|---|
| 1226 | <translation>Все образы жестких дисков (*.vdi; *.vmdk);;Образы VDI (*.vdi);;Образы VMDK (*.vmdk);;Все файлы (*)</translation>
|
|---|
| 1227 | </message>
|
|---|
| 1228 | <message>
|
|---|
| 1229 | <source>Select a hard disk image file</source>
|
|---|
| 1230 | <translation>Выберите файл образа жесткого диска</translation>
|
|---|
| 1231 | </message>
|
|---|
| 1232 | <message>
|
|---|
| 1233 | <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
|
|---|
| 1234 | <translation>Выберите файл образа диска CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 1235 | </message>
|
|---|
| 1236 | <message>
|
|---|
| 1237 | <source>Select a floppy disk image file</source>
|
|---|
| 1238 | <translation>Выберите файл образа дискеты</translation>
|
|---|
| 1239 | </message>
|
|---|
| 1240 | <message>
|
|---|
| 1241 | <source>Create a new virtual hard disk</source>
|
|---|
| 1242 | <translation>Создать новый виртуальный жесткий диск</translation>
|
|---|
| 1243 | </message>
|
|---|
| 1244 | <message>
|
|---|
| 1245 | <source>Add (register) an existing image file</source>
|
|---|
| 1246 | <translation>Добавить (зарегистрировать) имеющийся файл образа</translation>
|
|---|
| 1247 | </message>
|
|---|
| 1248 | <message>
|
|---|
| 1249 | <source>Remove (unregister) the selected media</source>
|
|---|
| 1250 | <translation>Удалить (дерегистрировать) выбранный носитель</translation>
|
|---|
| 1251 | </message>
|
|---|
| 1252 | <message>
|
|---|
| 1253 | <source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>
|
|---|
| 1254 | <translation>Освободить выбранный носитель, отсоединив его от машины</translation>
|
|---|
| 1255 | </message>
|
|---|
| 1256 | <message>
|
|---|
| 1257 | <source>Refresh the media list</source>
|
|---|
| 1258 | <translation>Обновить список носителей</translation>
|
|---|
| 1259 | </message>
|
|---|
| 1260 | <message>
|
|---|
| 1261 | <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>
|
|---|
| 1262 | <translation>Образы CD/DVD-ROM (*.iso);;Все файлы (*)</translation>
|
|---|
| 1263 | </message>
|
|---|
| 1264 | <message>
|
|---|
| 1265 | <source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>
|
|---|
| 1266 | <translation>Образы дискет (*.img);;Все файлы (*)</translation>
|
|---|
| 1267 | </message>
|
|---|
| 1268 | </context>
|
|---|
| 1269 | <context>
|
|---|
| 1270 | <name>VBoxDownloaderWgt</name>
|
|---|
| 1271 | <message>
|
|---|
| 1272 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 1273 | <translation>Отменить</translation>
|
|---|
| 1274 | </message>
|
|---|
| 1275 | <message>
|
|---|
| 1276 | <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source>
|
|---|
| 1277 | <translation>Скачивается CD-образ пакета Дополнений гостевой ОС с <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation>
|
|---|
| 1278 | </message>
|
|---|
| 1279 | <message>
|
|---|
| 1280 | <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
|
|---|
| 1281 | <translation>Отменить скачивание CD-образа пакета Дополнений гостевой ОС</translation>
|
|---|
| 1282 | </message>
|
|---|
| 1283 | <message>
|
|---|
| 1284 | <source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>
|
|---|
| 1285 | <translation>Не удалось обнаружить данный файл на сервере (ответ: %1).</translation>
|
|---|
| 1286 | </message>
|
|---|
| 1287 | <message>
|
|---|
| 1288 | <source>Could not determine the file size.</source>
|
|---|
| 1289 | <translation type="obsolete">Не удалось определить размер файла.</translation>
|
|---|
| 1290 | </message>
|
|---|
| 1291 | <message>
|
|---|
| 1292 | <source>Could not connect to the server (%1).</source>
|
|---|
| 1293 | <translation type="obsolete">Не удалось подключиться к серверу (%1).</translation>
|
|---|
| 1294 | </message>
|
|---|
| 1295 | <message>
|
|---|
| 1296 | <source>Could not download the file (%1).</source>
|
|---|
| 1297 | <translation type="obsolete">Не удалось скачать файл (%1).</translation>
|
|---|
| 1298 | </message>
|
|---|
| 1299 | <message>
|
|---|
| 1300 | <source><p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></source>
|
|---|
| 1301 | <translation><p>Не удалось сохранить скачанный файл как <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></translation>
|
|---|
| 1302 | </message>
|
|---|
| 1303 | <message>
|
|---|
| 1304 | <source>Select folder to save Guest Additions image to</source>
|
|---|
| 1305 | <translation>Выберите папку для сохранения образа Дополнений гостевой ОС</translation>
|
|---|
| 1306 | </message>
|
|---|
| 1307 | <message>
|
|---|
| 1308 | <source>Connection timed out.</source>
|
|---|
| 1309 | <translation>Вышло время ожидания соединения.</translation>
|
|---|
| 1310 | </message>
|
|---|
| 1311 | <message>
|
|---|
| 1312 | <source>The download process has been cancelled by the user.</source>
|
|---|
| 1313 | <translation>Скачивание файла было отменено пользователем.</translation>
|
|---|
| 1314 | </message>
|
|---|
| 1315 | </context>
|
|---|
| 1316 | <context>
|
|---|
| 1317 | <name>VBoxGlobal</name>
|
|---|
| 1318 | <message>
|
|---|
| 1319 | <source>Differencing</source>
|
|---|
| 1320 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 1321 | <translation>Разностный</translation>
|
|---|
| 1322 | </message>
|
|---|
| 1323 | <message>
|
|---|
| 1324 | <source>Unknown device %1:%2</source>
|
|---|
| 1325 | <comment>USB device details</comment>
|
|---|
| 1326 | <translation>Неизвестное устройство %1:%2</translation>
|
|---|
| 1327 | </message>
|
|---|
| 1328 | <message>
|
|---|
| 1329 | <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr></source>
|
|---|
| 1330 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 1331 | <translation><nobr>ID поставщика: %1</nobr><br><nobr>ID продукта: %2</nobr><br><nobr>Ревизия: %3</nobr></translation>
|
|---|
| 1332 | </message>
|
|---|
| 1333 | <message>
|
|---|
| 1334 | <source><br><nobr>Serial No. %1</nobr></source>
|
|---|
| 1335 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 1336 | <translation><br><nobr>Серийный № %1</nobr></translation>
|
|---|
| 1337 | </message>
|
|---|
| 1338 | <message>
|
|---|
| 1339 | <source><br><nobr>State: %1</nobr></source>
|
|---|
| 1340 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 1341 | <translation><br><nobr>Состояние: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 1342 | </message>
|
|---|
| 1343 | <message>
|
|---|
| 1344 | <source>Name</source>
|
|---|
| 1345 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1346 | <translation>Имя</translation>
|
|---|
| 1347 | </message>
|
|---|
| 1348 | <message>
|
|---|
| 1349 | <source>OS Type</source>
|
|---|
| 1350 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1351 | <translation>Тип ОС</translation>
|
|---|
| 1352 | </message>
|
|---|
| 1353 | <message>
|
|---|
| 1354 | <source>Base Memory</source>
|
|---|
| 1355 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1356 | <translation>Основная память</translation>
|
|---|
| 1357 | </message>
|
|---|
| 1358 | <message>
|
|---|
| 1359 | <source><nobr>%3 MB</nobr></source>
|
|---|
| 1360 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1361 | <translation><nobr>%3 Мб</nobr></translation>
|
|---|
| 1362 | </message>
|
|---|
| 1363 | <message>
|
|---|
| 1364 | <source>General</source>
|
|---|
| 1365 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1366 | <translation>Общие</translation>
|
|---|
| 1367 | </message>
|
|---|
| 1368 | <message>
|
|---|
| 1369 | <source>Video Memory</source>
|
|---|
| 1370 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1371 | <translation>Видеопамять</translation>
|
|---|
| 1372 | </message>
|
|---|
| 1373 | <message>
|
|---|
| 1374 | <source><nobr>%4 MB</nobr></source>
|
|---|
| 1375 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1376 | <translation><nobr>%4 Мб</nobr></translation>
|
|---|
| 1377 | </message>
|
|---|
| 1378 | <message>
|
|---|
| 1379 | <source>Boot Order</source>
|
|---|
| 1380 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1381 | <translation>Порядок загрузки</translation>
|
|---|
| 1382 | </message>
|
|---|
| 1383 | <message>
|
|---|
| 1384 | <source>ACPI</source>
|
|---|
| 1385 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1386 | <translation>ACPI</translation>
|
|---|
| 1387 | </message>
|
|---|
| 1388 | <message>
|
|---|
| 1389 | <source>IO APIC</source>
|
|---|
| 1390 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1391 | <translation>IO APIC</translation>
|
|---|
| 1392 | </message>
|
|---|
| 1393 | <message>
|
|---|
| 1394 | <source>Not Attached</source>
|
|---|
| 1395 | <comment>details report (HDDs)</comment>
|
|---|
| 1396 | <translation>Не присоединены</translation>
|
|---|
| 1397 | </message>
|
|---|
| 1398 | <message>
|
|---|
| 1399 | <source>Hard Disks</source>
|
|---|
| 1400 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1401 | <translation>Жесткие диски</translation>
|
|---|
| 1402 | </message>
|
|---|
| 1403 | <message>
|
|---|
| 1404 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 1405 | <comment>details report (ACPI)</comment>
|
|---|
| 1406 | <translation>Включен</translation>
|
|---|
| 1407 | </message>
|
|---|
| 1408 | <message>
|
|---|
| 1409 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1410 | <comment>details report (ACPI)</comment>
|
|---|
| 1411 | <translation>Выключен</translation>
|
|---|
| 1412 | </message>
|
|---|
| 1413 | <message>
|
|---|
| 1414 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 1415 | <comment>details report (IO APIC)</comment>
|
|---|
| 1416 | <translation>Включен</translation>
|
|---|
| 1417 | </message>
|
|---|
| 1418 | <message>
|
|---|
| 1419 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1420 | <comment>details report (IO APIC)</comment>
|
|---|
| 1421 | <translation>Выключен</translation>
|
|---|
| 1422 | </message>
|
|---|
| 1423 | <message>
|
|---|
| 1424 | <source>Not mounted</source>
|
|---|
| 1425 | <comment>details report (floppy)</comment>
|
|---|
| 1426 | <translation>Не подключена</translation>
|
|---|
| 1427 | </message>
|
|---|
| 1428 | <message>
|
|---|
| 1429 | <source>Image</source>
|
|---|
| 1430 | <comment>details report (floppy)</comment>
|
|---|
| 1431 | <translation>Образ</translation>
|
|---|
| 1432 | </message>
|
|---|
| 1433 | <message>
|
|---|
| 1434 | <source>Host Drive</source>
|
|---|
| 1435 | <comment>details report (floppy)</comment>
|
|---|
| 1436 | <translation>Физический привод</translation>
|
|---|
| 1437 | </message>
|
|---|
| 1438 | <message>
|
|---|
| 1439 | <source>Floppy</source>
|
|---|
| 1440 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1441 | <translation>Дискета</translation>
|
|---|
| 1442 | </message>
|
|---|
| 1443 | <message>
|
|---|
| 1444 | <source>Not mounted</source>
|
|---|
| 1445 | <comment>details report (DVD)</comment>
|
|---|
| 1446 | <translation>Не подключен</translation>
|
|---|
| 1447 | </message>
|
|---|
| 1448 | <message>
|
|---|
| 1449 | <source>Image</source>
|
|---|
| 1450 | <comment>details report (DVD)</comment>
|
|---|
| 1451 | <translation>Образ</translation>
|
|---|
| 1452 | </message>
|
|---|
| 1453 | <message>
|
|---|
| 1454 | <source>Host Drive</source>
|
|---|
| 1455 | <comment>details report (DVD)</comment>
|
|---|
| 1456 | <translation>Физический привод</translation>
|
|---|
| 1457 | </message>
|
|---|
| 1458 | <message>
|
|---|
| 1459 | <source>CD/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 1460 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1461 | <translation>CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 1462 | </message>
|
|---|
| 1463 | <message>
|
|---|
| 1464 | <source>Adapter</source>
|
|---|
| 1465 | <comment>details report (audio)</comment>
|
|---|
| 1466 | <translation>Адаптер</translation>
|
|---|
| 1467 | </message>
|
|---|
| 1468 | <message>
|
|---|
| 1469 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1470 | <comment>details report (audio)</comment>
|
|---|
| 1471 | <translation>Выключено</translation>
|
|---|
| 1472 | </message>
|
|---|
| 1473 | <message>
|
|---|
| 1474 | <source>Audio</source>
|
|---|
| 1475 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1476 | <translation>Аудио</translation>
|
|---|
| 1477 | </message>
|
|---|
| 1478 | <message>
|
|---|
| 1479 | <source>Adapter %1</source>
|
|---|
| 1480 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 1481 | <translation>Адаптер %1</translation>
|
|---|
| 1482 | </message>
|
|---|
| 1483 | <message>
|
|---|
| 1484 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1485 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 1486 | <translation>Выключена</translation>
|
|---|
| 1487 | </message>
|
|---|
| 1488 | <message>
|
|---|
| 1489 | <source>Network</source>
|
|---|
| 1490 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1491 | <translation>Сеть</translation>
|
|---|
| 1492 | </message>
|
|---|
| 1493 | <message>
|
|---|
| 1494 | <source>Device Filters</source>
|
|---|
| 1495 | <comment>details report (USB)</comment>
|
|---|
| 1496 | <translation>Фильтры устройств</translation>
|
|---|
| 1497 | </message>
|
|---|
| 1498 | <message>
|
|---|
| 1499 | <source>%1 (%2 active)</source>
|
|---|
| 1500 | <comment>details report (USB)</comment>
|
|---|
| 1501 | <translation>%1 (%2 активно)</translation>
|
|---|
| 1502 | </message>
|
|---|
| 1503 | <message>
|
|---|
| 1504 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1505 | <comment>details report (USB)</comment>
|
|---|
| 1506 | <translation>Выключен</translation>
|
|---|
| 1507 | </message>
|
|---|
| 1508 | <message>
|
|---|
| 1509 | <source>USB Controller</source>
|
|---|
| 1510 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1511 | <translation type="obsolete">Контроллер USB</translation>
|
|---|
| 1512 | </message>
|
|---|
| 1513 | <message>
|
|---|
| 1514 | <source>VRDP Server Port</source>
|
|---|
| 1515 | <comment>details report (VRDP)</comment>
|
|---|
| 1516 | <translation>Порт VRDP-сервера</translation>
|
|---|
| 1517 | </message>
|
|---|
| 1518 | <message>
|
|---|
| 1519 | <source>%1</source>
|
|---|
| 1520 | <comment>details report (VRDP)</comment>
|
|---|
| 1521 | <translation>%1</translation>
|
|---|
| 1522 | </message>
|
|---|
| 1523 | <message>
|
|---|
| 1524 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1525 | <comment>details report (VRDP)</comment>
|
|---|
| 1526 | <translation>Выключен</translation>
|
|---|
| 1527 | </message>
|
|---|
| 1528 | <message>
|
|---|
| 1529 | <source>Remote Display</source>
|
|---|
| 1530 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1531 | <translation>Удаленный дисплей</translation>
|
|---|
| 1532 | </message>
|
|---|
| 1533 | <message>
|
|---|
| 1534 | <source>Opening URLs is not implemented yet.</source>
|
|---|
| 1535 | <translation>Открытие URL пока еще не реализовано.</translation>
|
|---|
| 1536 | </message>
|
|---|
| 1537 | <message>
|
|---|
| 1538 | <source>Powered Off</source>
|
|---|
| 1539 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1540 | <translation>Выключена</translation>
|
|---|
| 1541 | </message>
|
|---|
| 1542 | <message>
|
|---|
| 1543 | <source>Saved</source>
|
|---|
| 1544 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1545 | <translation>Сохранена</translation>
|
|---|
| 1546 | </message>
|
|---|
| 1547 | <message>
|
|---|
| 1548 | <source>Aborted</source>
|
|---|
| 1549 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1550 | <translation>Прервана</translation>
|
|---|
| 1551 | </message>
|
|---|
| 1552 | <message>
|
|---|
| 1553 | <source>Running</source>
|
|---|
| 1554 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1555 | <translation>Работает</translation>
|
|---|
| 1556 | </message>
|
|---|
| 1557 | <message>
|
|---|
| 1558 | <source>Paused</source>
|
|---|
| 1559 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1560 | <translation>Приостановлена</translation>
|
|---|
| 1561 | </message>
|
|---|
| 1562 | <message>
|
|---|
| 1563 | <source>Starting</source>
|
|---|
| 1564 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1565 | <translation>Запускается</translation>
|
|---|
| 1566 | </message>
|
|---|
| 1567 | <message>
|
|---|
| 1568 | <source>Stopping</source>
|
|---|
| 1569 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1570 | <translation>Останавливается</translation>
|
|---|
| 1571 | </message>
|
|---|
| 1572 | <message>
|
|---|
| 1573 | <source>Saving</source>
|
|---|
| 1574 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1575 | <translation>Сохраняется</translation>
|
|---|
| 1576 | </message>
|
|---|
| 1577 | <message>
|
|---|
| 1578 | <source>Restoring</source>
|
|---|
| 1579 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1580 | <translation>Восстанавливается</translation>
|
|---|
| 1581 | </message>
|
|---|
| 1582 | <message>
|
|---|
| 1583 | <source>Discarding</source>
|
|---|
| 1584 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1585 | <translation>Отбрасывается</translation>
|
|---|
| 1586 | </message>
|
|---|
| 1587 | <message>
|
|---|
| 1588 | <source>Closed</source>
|
|---|
| 1589 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 1590 | <translation>Закрыта</translation>
|
|---|
| 1591 | </message>
|
|---|
| 1592 | <message>
|
|---|
| 1593 | <source>Open</source>
|
|---|
| 1594 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 1595 | <translation>Открыта</translation>
|
|---|
| 1596 | </message>
|
|---|
| 1597 | <message>
|
|---|
| 1598 | <source>Spawning</source>
|
|---|
| 1599 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 1600 | <translation>Открывается</translation>
|
|---|
| 1601 | </message>
|
|---|
| 1602 | <message>
|
|---|
| 1603 | <source>Closing</source>
|
|---|
| 1604 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 1605 | <translation>Закрывается</translation>
|
|---|
| 1606 | </message>
|
|---|
| 1607 | <message>
|
|---|
| 1608 | <source>None</source>
|
|---|
| 1609 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 1610 | <translation>Нет устройства</translation>
|
|---|
| 1611 | </message>
|
|---|
| 1612 | <message>
|
|---|
| 1613 | <source>Floppy</source>
|
|---|
| 1614 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 1615 | <translation>Дискета</translation>
|
|---|
| 1616 | </message>
|
|---|
| 1617 | <message>
|
|---|
| 1618 | <source>CD/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 1619 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 1620 | <translation>CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 1621 | </message>
|
|---|
| 1622 | <message>
|
|---|
| 1623 | <source>Hard Disk</source>
|
|---|
| 1624 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 1625 | <translation>Жесткий диск</translation>
|
|---|
| 1626 | </message>
|
|---|
| 1627 | <message>
|
|---|
| 1628 | <source>Network</source>
|
|---|
| 1629 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 1630 | <translation>Сеть</translation>
|
|---|
| 1631 | </message>
|
|---|
| 1632 | <message>
|
|---|
| 1633 | <source>Primary</source>
|
|---|
| 1634 | <comment>DiskControllerType</comment>
|
|---|
| 1635 | <translation>Первичный</translation>
|
|---|
| 1636 | </message>
|
|---|
| 1637 | <message>
|
|---|
| 1638 | <source>Secondary</source>
|
|---|
| 1639 | <comment>DiskControllerType</comment>
|
|---|
| 1640 | <translation>Вторичный</translation>
|
|---|
| 1641 | </message>
|
|---|
| 1642 | <message>
|
|---|
| 1643 | <source>Normal</source>
|
|---|
| 1644 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 1645 | <translation>Обычный</translation>
|
|---|
| 1646 | </message>
|
|---|
| 1647 | <message>
|
|---|
| 1648 | <source>Immutable</source>
|
|---|
| 1649 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 1650 | <translation>Неизменяемый</translation>
|
|---|
| 1651 | </message>
|
|---|
| 1652 | <message>
|
|---|
| 1653 | <source>Writethrough</source>
|
|---|
| 1654 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 1655 | <translation>Сквозной</translation>
|
|---|
| 1656 | </message>
|
|---|
| 1657 | <message>
|
|---|
| 1658 | <source>Virtual Disk Image</source>
|
|---|
| 1659 | <comment>DiskStorageType</comment>
|
|---|
| 1660 | <translation>Образ VDI</translation>
|
|---|
| 1661 | </message>
|
|---|
| 1662 | <message>
|
|---|
| 1663 | <source>iSCSI</source>
|
|---|
| 1664 | <comment>DiskStorageType</comment>
|
|---|
| 1665 | <translation>iSCSI</translation>
|
|---|
| 1666 | </message>
|
|---|
| 1667 | <message>
|
|---|
| 1668 | <source>VMDK Image</source>
|
|---|
| 1669 | <comment>DiskStorageType</comment>
|
|---|
| 1670 | <translation>Образ VMDK</translation>
|
|---|
| 1671 | </message>
|
|---|
| 1672 | <message>
|
|---|
| 1673 | <source>Null</source>
|
|---|
| 1674 | <comment>VRDPAuthType</comment>
|
|---|
| 1675 | <translation>Нет авторизации</translation>
|
|---|
| 1676 | </message>
|
|---|
| 1677 | <message>
|
|---|
| 1678 | <source>External</source>
|
|---|
| 1679 | <comment>VRDPAuthType</comment>
|
|---|
| 1680 | <translation>Внешняя</translation>
|
|---|
| 1681 | </message>
|
|---|
| 1682 | <message>
|
|---|
| 1683 | <source>Guest</source>
|
|---|
| 1684 | <comment>VRDPAuthType</comment>
|
|---|
| 1685 | <translation>Готевая ОС</translation>
|
|---|
| 1686 | </message>
|
|---|
| 1687 | <message>
|
|---|
| 1688 | <source>Ignore</source>
|
|---|
| 1689 | <comment>USBFilterActionType</comment>
|
|---|
| 1690 | <translation>Игнорировать</translation>
|
|---|
| 1691 | </message>
|
|---|
| 1692 | <message>
|
|---|
| 1693 | <source>Hold</source>
|
|---|
| 1694 | <comment>USBFilterActionType</comment>
|
|---|
| 1695 | <translation>Удержать</translation>
|
|---|
| 1696 | </message>
|
|---|
| 1697 | <message>
|
|---|
| 1698 | <source>Master</source>
|
|---|
| 1699 | <comment>DiskControllerDevice</comment>
|
|---|
| 1700 | <translation>мастер</translation>
|
|---|
| 1701 | </message>
|
|---|
| 1702 | <message>
|
|---|
| 1703 | <source>Slave</source>
|
|---|
| 1704 | <comment>DiskControllerDevice</comment>
|
|---|
| 1705 | <translation>слейв</translation>
|
|---|
| 1706 | </message>
|
|---|
| 1707 | <message>
|
|---|
| 1708 | <source>Device&nbsp;%1</source>
|
|---|
| 1709 | <comment>DiskControllerDevice</comment>
|
|---|
| 1710 | <translation>Устройство&nbsp;%1</translation>
|
|---|
| 1711 | </message>
|
|---|
| 1712 | <message>
|
|---|
| 1713 | <source>Null Audio Driver</source>
|
|---|
| 1714 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 1715 | <translation>Пустой аудиодрайвер</translation>
|
|---|
| 1716 | </message>
|
|---|
| 1717 | <message>
|
|---|
| 1718 | <source>Windows Multimedia</source>
|
|---|
| 1719 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 1720 | <translation>Windows Multimedia</translation>
|
|---|
| 1721 | </message>
|
|---|
| 1722 | <message>
|
|---|
| 1723 | <source>OSS Audio Driver</source>
|
|---|
| 1724 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 1725 | <translation>Аудиодрайвер OSS</translation>
|
|---|
| 1726 | </message>
|
|---|
| 1727 | <message>
|
|---|
| 1728 | <source>ALSA Audio Driver</source>
|
|---|
| 1729 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 1730 | <translation>Аудиодрайвер ALSA</translation>
|
|---|
| 1731 | </message>
|
|---|
| 1732 | <message>
|
|---|
| 1733 | <source>Windows DirectSound</source>
|
|---|
| 1734 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 1735 | <translation>Windows DirectSound</translation>
|
|---|
| 1736 | </message>
|
|---|
| 1737 | <message>
|
|---|
| 1738 | <source>CoreAudio</source>
|
|---|
| 1739 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 1740 | <translation>CoreAudio</translation>
|
|---|
| 1741 | </message>
|
|---|
| 1742 | <message>
|
|---|
| 1743 | <source>Not attached</source>
|
|---|
| 1744 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 1745 | <translation>Не присоединен</translation>
|
|---|
| 1746 | </message>
|
|---|
| 1747 | <message>
|
|---|
| 1748 | <source>NAT</source>
|
|---|
| 1749 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 1750 | <translation>NAT</translation>
|
|---|
| 1751 | </message>
|
|---|
| 1752 | <message>
|
|---|
| 1753 | <source>Host Interface</source>
|
|---|
| 1754 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 1755 | <translation>Хост-интерфейс</translation>
|
|---|
| 1756 | </message>
|
|---|
| 1757 | <message>
|
|---|
| 1758 | <source>Internal Network</source>
|
|---|
| 1759 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 1760 | <translation>Внутренняя сеть</translation>
|
|---|
| 1761 | </message>
|
|---|
| 1762 | <message>
|
|---|
| 1763 | <source>Not supported</source>
|
|---|
| 1764 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 1765 | <translation>Не поддерживается</translation>
|
|---|
| 1766 | </message>
|
|---|
| 1767 | <message>
|
|---|
| 1768 | <source>Unavailable</source>
|
|---|
| 1769 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 1770 | <translation>Недоступно</translation>
|
|---|
| 1771 | </message>
|
|---|
| 1772 | <message>
|
|---|
| 1773 | <source>Busy</source>
|
|---|
| 1774 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 1775 | <translation>Занято</translation>
|
|---|
| 1776 | </message>
|
|---|
| 1777 | <message>
|
|---|
| 1778 | <source>Available</source>
|
|---|
| 1779 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 1780 | <translation>Доступно</translation>
|
|---|
| 1781 | </message>
|
|---|
| 1782 | <message>
|
|---|
| 1783 | <source>Held</source>
|
|---|
| 1784 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 1785 | <translation>Удерживается</translation>
|
|---|
| 1786 | </message>
|
|---|
| 1787 | <message>
|
|---|
| 1788 | <source>Captured</source>
|
|---|
| 1789 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 1790 | <translation>Захвачено</translation>
|
|---|
| 1791 | </message>
|
|---|
| 1792 | <message>
|
|---|
| 1793 | <source><i>Checking...</i></source>
|
|---|
| 1794 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 1795 | <translation><i>Проверка...</i></translation>
|
|---|
| 1796 | </message>
|
|---|
| 1797 | <message>
|
|---|
| 1798 | <source><i>Inaccessible</i></source>
|
|---|
| 1799 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 1800 | <translation><i>Недоступен</i></translation>
|
|---|
| 1801 | </message>
|
|---|
| 1802 | <message>
|
|---|
| 1803 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1804 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 1805 | <translation>Выключен</translation>
|
|---|
| 1806 | </message>
|
|---|
| 1807 | <message>
|
|---|
| 1808 | <source>Host To Guest</source>
|
|---|
| 1809 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 1810 | <translation>Из основной в гостевую ОС</translation>
|
|---|
| 1811 | </message>
|
|---|
| 1812 | <message>
|
|---|
| 1813 | <source>Guest To Host</source>
|
|---|
| 1814 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 1815 | <translation>Из гостевой в основную ОС</translation>
|
|---|
| 1816 | </message>
|
|---|
| 1817 | <message>
|
|---|
| 1818 | <source>Bidirectional</source>
|
|---|
| 1819 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 1820 | <translation>Двунаправленный</translation>
|
|---|
| 1821 | </message>
|
|---|
| 1822 | <message>
|
|---|
| 1823 | <source>Select a directory</source>
|
|---|
| 1824 | <translation>Выберите каталог</translation>
|
|---|
| 1825 | </message>
|
|---|
| 1826 | <message>
|
|---|
| 1827 | <source>Select a file</source>
|
|---|
| 1828 | <translation>Выберите файл</translation>
|
|---|
| 1829 | </message>
|
|---|
| 1830 | <message>
|
|---|
| 1831 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 1832 | <comment>details report (serial ports)</comment>
|
|---|
| 1833 | <translation>Порт %1</translation>
|
|---|
| 1834 | </message>
|
|---|
| 1835 | <message>
|
|---|
| 1836 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1837 | <comment>details report (serial ports)</comment>
|
|---|
| 1838 | <translation>Выключен</translation>
|
|---|
| 1839 | </message>
|
|---|
| 1840 | <message>
|
|---|
| 1841 | <source>Serial Ports</source>
|
|---|
| 1842 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1843 | <translation>COM-порты</translation>
|
|---|
| 1844 | </message>
|
|---|
| 1845 | <message>
|
|---|
| 1846 | <source>USB</source>
|
|---|
| 1847 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1848 | <translation>USB</translation>
|
|---|
| 1849 | </message>
|
|---|
| 1850 | <message>
|
|---|
| 1851 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 1852 | <comment>details report (shared folders)</comment>
|
|---|
| 1853 | <translation>Общие папки</translation>
|
|---|
| 1854 | </message>
|
|---|
| 1855 | <message>
|
|---|
| 1856 | <source>%1</source>
|
|---|
| 1857 | <comment>details report (shadef folders)</comment>
|
|---|
| 1858 | <translation>%1</translation>
|
|---|
| 1859 | </message>
|
|---|
| 1860 | <message>
|
|---|
| 1861 | <source>None</source>
|
|---|
| 1862 | <comment>details report (shared folders)</comment>
|
|---|
| 1863 | <translation>Нет</translation>
|
|---|
| 1864 | </message>
|
|---|
| 1865 | <message>
|
|---|
| 1866 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 1867 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1868 | <translation>Общие папки</translation>
|
|---|
| 1869 | </message>
|
|---|
| 1870 | <message>
|
|---|
| 1871 | <source>Stuck</source>
|
|---|
| 1872 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1873 | <translation>Зависла</translation>
|
|---|
| 1874 | </message>
|
|---|
| 1875 | <message>
|
|---|
| 1876 | <source>Disconnected</source>
|
|---|
| 1877 | <comment>PortMode</comment>
|
|---|
| 1878 | <translation>Отключен</translation>
|
|---|
| 1879 | </message>
|
|---|
| 1880 | <message>
|
|---|
| 1881 | <source>Host Pipe</source>
|
|---|
| 1882 | <comment>PortMode</comment>
|
|---|
| 1883 | <translation>Хост-канал</translation>
|
|---|
| 1884 | </message>
|
|---|
| 1885 | <message>
|
|---|
| 1886 | <source>Host Device</source>
|
|---|
| 1887 | <comment>PortMode</comment>
|
|---|
| 1888 | <translation>Хост-устройство</translation>
|
|---|
| 1889 | </message>
|
|---|
| 1890 | <message>
|
|---|
| 1891 | <source>User-defined</source>
|
|---|
| 1892 | <comment>serial port</comment>
|
|---|
| 1893 | <translation>Пользовательский</translation>
|
|---|
| 1894 | </message>
|
|---|
| 1895 | <message>
|
|---|
| 1896 | <source>Custom Hard Disk</source>
|
|---|
| 1897 | <comment>DiskStorageType</comment>
|
|---|
| 1898 | <translation>Пользовательский</translation>
|
|---|
| 1899 | </message>
|
|---|
| 1900 | </context>
|
|---|
| 1901 | <context>
|
|---|
| 1902 | <name>VBoxGlobalSettings</name>
|
|---|
| 1903 | <message>
|
|---|
| 1904 | <source>'%1 (0x%2)' is an invalid host key code.</source>
|
|---|
| 1905 | <translation>Hеправильный код хост-клавиши: '%1 (0x%2)'.</translation>
|
|---|
| 1906 | </message>
|
|---|
| 1907 | <message>
|
|---|
| 1908 | <source>The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.</source>
|
|---|
| 1909 | <translation>Значение '%1' параметра '%2' не совпадает с regexp-выражением '%3'.</translation>
|
|---|
| 1910 | </message>
|
|---|
| 1911 | <message>
|
|---|
| 1912 | <source>Cannot delete the key '%1'.</source>
|
|---|
| 1913 | <translation>Не удается удалить параметр '%1'.</translation>
|
|---|
| 1914 | </message>
|
|---|
| 1915 | </context>
|
|---|
| 1916 | <context>
|
|---|
| 1917 | <name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>
|
|---|
| 1918 | <message>
|
|---|
| 1919 | <source>Category</source>
|
|---|
| 1920 | <translation>Раздел</translation>
|
|---|
| 1921 | </message>
|
|---|
| 1922 | <message>
|
|---|
| 1923 | <source>[id]</source>
|
|---|
| 1924 | <translation>[id]</translation>
|
|---|
| 1925 | </message>
|
|---|
| 1926 | <message>
|
|---|
| 1927 | <source>[link]</source>
|
|---|
| 1928 | <translation>[link]</translation>
|
|---|
| 1929 | </message>
|
|---|
| 1930 | <message>
|
|---|
| 1931 | <source>[name]</source>
|
|---|
| 1932 | <translation>[name]</translation>
|
|---|
| 1933 | </message>
|
|---|
| 1934 | <message>
|
|---|
| 1935 | <source><i>Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information<i>.</source>
|
|---|
| 1936 | <translation><i>Выберите раздел настроек из списка слева, после чего поместите курсор мыши над нужным элементом настроек для получения подробной информации<i>.</translation>
|
|---|
| 1937 | </message>
|
|---|
| 1938 | <message>
|
|---|
| 1939 | <source> General </source>
|
|---|
| 1940 | <translation> Общие</translation>
|
|---|
| 1941 | </message>
|
|---|
| 1942 | <message>
|
|---|
| 1943 | <source>0</source>
|
|---|
| 1944 | <translation></translation>
|
|---|
| 1945 | </message>
|
|---|
| 1946 | <message>
|
|---|
| 1947 | <source>#general</source>
|
|---|
| 1948 | <translation></translation>
|
|---|
| 1949 | </message>
|
|---|
| 1950 | <message>
|
|---|
| 1951 | <source> Input </source>
|
|---|
| 1952 | <translation> Ввод </translation>
|
|---|
| 1953 | </message>
|
|---|
| 1954 | <message>
|
|---|
| 1955 | <source>1</source>
|
|---|
| 1956 | <translation></translation>
|
|---|
| 1957 | </message>
|
|---|
| 1958 | <message>
|
|---|
| 1959 | <source>#input</source>
|
|---|
| 1960 | <translation></translation>
|
|---|
| 1961 | </message>
|
|---|
| 1962 | <message>
|
|---|
| 1963 | <source> USB </source>
|
|---|
| 1964 | <translation> USB </translation>
|
|---|
| 1965 | </message>
|
|---|
| 1966 | <message>
|
|---|
| 1967 | <source>2</source>
|
|---|
| 1968 | <translation></translation>
|
|---|
| 1969 | </message>
|
|---|
| 1970 | <message>
|
|---|
| 1971 | <source>#usb</source>
|
|---|
| 1972 | <translation></translation>
|
|---|
| 1973 | </message>
|
|---|
| 1974 | <message>
|
|---|
| 1975 | <source>Default &Folders</source>
|
|---|
| 1976 | <translation>&Папки по умолчанию</translation>
|
|---|
| 1977 | </message>
|
|---|
| 1978 | <message>
|
|---|
| 1979 | <source>Machines</source>
|
|---|
| 1980 | <translation>Машины</translation>
|
|---|
| 1981 | </message>
|
|---|
| 1982 | <message>
|
|---|
| 1983 | <source>VDI files</source>
|
|---|
| 1984 | <translation>Файлы VDI</translation>
|
|---|
| 1985 | </message>
|
|---|
| 1986 | <message>
|
|---|
| 1987 | <source>Select</source>
|
|---|
| 1988 | <translation>Выбрать</translation>
|
|---|
| 1989 | </message>
|
|---|
| 1990 | <message>
|
|---|
| 1991 | <source>&Keyboard</source>
|
|---|
| 1992 | <translation>&Клавиатура</translation>
|
|---|
| 1993 | </message>
|
|---|
| 1994 | <message>
|
|---|
| 1995 | <source>&Host Key</source>
|
|---|
| 1996 | <translation>&Хост-клавиша</translation>
|
|---|
| 1997 | </message>
|
|---|
| 1998 | <message>
|
|---|
| 1999 | <source>&Auto capture keyboard</source>
|
|---|
| 2000 | <translation>&Автозахват клавиатуры</translation>
|
|---|
| 2001 | </message>
|
|---|
| 2002 | <message>
|
|---|
| 2003 | <source>Alt+A</source>
|
|---|
| 2004 | <translation type="obsolete">Alt+А</translation>
|
|---|
| 2005 | </message>
|
|---|
| 2006 | <message>
|
|---|
| 2007 | <source>&USB Device Filters</source>
|
|---|
| 2008 | <translation>Фильтры &устройств USB</translation>
|
|---|
| 2009 | </message>
|
|---|
| 2010 | <message>
|
|---|
| 2011 | <source>Ins</source>
|
|---|
| 2012 | <translation>Ins</translation>
|
|---|
| 2013 | </message>
|
|---|
| 2014 | <message>
|
|---|
| 2015 | <source>Add Empty (Ins)</source>
|
|---|
| 2016 | <translation>Добавить пустой (Ins)</translation>
|
|---|
| 2017 | </message>
|
|---|
| 2018 | <message>
|
|---|
| 2019 | <source>Alt+Ins</source>
|
|---|
| 2020 | <translation>Alt+Ins</translation>
|
|---|
| 2021 | </message>
|
|---|
| 2022 | <message>
|
|---|
| 2023 | <source>Add From (Alt+Ins)</source>
|
|---|
| 2024 | <translation>Добавить из (Alt+Ins)</translation>
|
|---|
| 2025 | </message>
|
|---|
| 2026 | <message>
|
|---|
| 2027 | <source>Del</source>
|
|---|
| 2028 | <translation>Del</translation>
|
|---|
| 2029 | </message>
|
|---|
| 2030 | <message>
|
|---|
| 2031 | <source>Remove (Del)</source>
|
|---|
| 2032 | <translation>Удалить (Del)</translation>
|
|---|
| 2033 | </message>
|
|---|
| 2034 | <message>
|
|---|
| 2035 | <source>Removes the selected USB filter.</source>
|
|---|
| 2036 | <translation>Удаляет выбранный USB-фильтр.</translation>
|
|---|
| 2037 | </message>
|
|---|
| 2038 | <message>
|
|---|
| 2039 | <source>Ctrl+Up</source>
|
|---|
| 2040 | <translation>Ctrl+Up</translation>
|
|---|
| 2041 | </message>
|
|---|
| 2042 | <message>
|
|---|
| 2043 | <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
|
|---|
| 2044 | <translation>Вверх (Ctrl+Up)</translation>
|
|---|
| 2045 | </message>
|
|---|
| 2046 | <message>
|
|---|
| 2047 | <source>Moves the selected USB filter up.</source>
|
|---|
| 2048 | <translation>Перемещает выбранный USB-фильтр вверх.</translation>
|
|---|
| 2049 | </message>
|
|---|
| 2050 | <message>
|
|---|
| 2051 | <source>Ctrl+Down</source>
|
|---|
| 2052 | <translation>Ctrl+Down</translation>
|
|---|
| 2053 | </message>
|
|---|
| 2054 | <message>
|
|---|
| 2055 | <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
|
|---|
| 2056 | <translation>Вниз (Ctrl+Down)</translation>
|
|---|
| 2057 | </message>
|
|---|
| 2058 | <message>
|
|---|
| 2059 | <source>Moves the selected USB filter down.</source>
|
|---|
| 2060 | <translation>Перемещает выбранный USB-фильтр вниз.</translation>
|
|---|
| 2061 | </message>
|
|---|
| 2062 | <message>
|
|---|
| 2063 | <source>Help</source>
|
|---|
| 2064 | <translation>Справка</translation>
|
|---|
| 2065 | </message>
|
|---|
| 2066 | <message>
|
|---|
| 2067 | <source>F1</source>
|
|---|
| 2068 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 2069 | </message>
|
|---|
| 2070 | <message>
|
|---|
| 2071 | <source>Displays the dialog help.</source>
|
|---|
| 2072 | <translation>Показывает диалоговую справку.</translation>
|
|---|
| 2073 | </message>
|
|---|
| 2074 | <message>
|
|---|
| 2075 | <source>Invalid settings detected</source>
|
|---|
| 2076 | <translation>Обнаружены неправильные настройки</translation>
|
|---|
| 2077 | </message>
|
|---|
| 2078 | <message>
|
|---|
| 2079 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 2080 | <translation>&ОК</translation>
|
|---|
| 2081 | </message>
|
|---|
| 2082 | <message>
|
|---|
| 2083 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 2084 | <translation type="obsolete">Alt+о</translation>
|
|---|
| 2085 | </message>
|
|---|
| 2086 | <message>
|
|---|
| 2087 | <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
|
|---|
| 2088 | <translation>Сохраняет изменения и закрывает диалог.</translation>
|
|---|
| 2089 | </message>
|
|---|
| 2090 | <message>
|
|---|
| 2091 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 2092 | <translation>Отменить</translation>
|
|---|
| 2093 | </message>
|
|---|
| 2094 | <message>
|
|---|
| 2095 | <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
|
|---|
| 2096 | <translation>Отменяет изменения и закрывает диалог.</translation>
|
|---|
| 2097 | </message>
|
|---|
| 2098 | <message>
|
|---|
| 2099 | <source>VirtualBox Preferences</source>
|
|---|
| 2100 | <translation>Настройки VirtualBox</translation>
|
|---|
| 2101 | </message>
|
|---|
| 2102 | <message>
|
|---|
| 2103 | <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>
|
|---|
| 2104 | <translation>Показывает клавишу, используемую в качестве хост-клавиши в окне ВМ. Активируйте поле ввода и нажмите новую хост-клавишу. Обратите внимание, что в качестве хост-клавиши нельзя использовать буквенные, цифровые клавиши, клавиши управления курсором и редактирования.</translation>
|
|---|
| 2105 | </message>
|
|---|
| 2106 | <message>
|
|---|
| 2107 | <source>New Filter %1</source>
|
|---|
| 2108 | <comment>usb</comment>
|
|---|
| 2109 | <translation>Новый фильтр %1</translation>
|
|---|
| 2110 | </message>
|
|---|
| 2111 | <message>
|
|---|
| 2112 | <source>Language</source>
|
|---|
| 2113 | <translation>Язык</translation>
|
|---|
| 2114 | </message>
|
|---|
| 2115 | <message>
|
|---|
| 2116 | <source> Language </source>
|
|---|
| 2117 | <translation> Язык</translation>
|
|---|
| 2118 | </message>
|
|---|
| 2119 | <message>
|
|---|
| 2120 | <source>3</source>
|
|---|
| 2121 | <translation></translation>
|
|---|
| 2122 | </message>
|
|---|
| 2123 | <message>
|
|---|
| 2124 | <source>#language</source>
|
|---|
| 2125 | <translation></translation>
|
|---|
| 2126 | </message>
|
|---|
| 2127 | <message>
|
|---|
| 2128 | <source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
|
|---|
| 2129 | <translation>Показывает путь к папке по умолчанию для файлов VDI. Эта папка используется (если другая папка не указана явным образом) при создании или добавлении виртуальных жестких дисков.</translation>
|
|---|
| 2130 | </message>
|
|---|
| 2131 | <message>
|
|---|
| 2132 | <source>Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
|
|---|
| 2133 | <translation>Задает значение по умолчанию для папки виртуальных машин. Фактическая папка по умолчанию будет показана после принятия изменений и открытия этого диалога еще раз.</translation>
|
|---|
| 2134 | </message>
|
|---|
| 2135 | <message>
|
|---|
| 2136 | <source>Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
|
|---|
| 2137 | <translation>Задает значение по умолчанию для папки файлов VDI. Фактическая папка по умолчанию будет показана после принятия изменений и открытия этого диалога еще раз.</translation>
|
|---|
| 2138 | </message>
|
|---|
| 2139 | <message>
|
|---|
| 2140 | <source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>
|
|---|
| 2141 | <translation>Показывает путь к папке по умолчанию для виртуальных машин. Эта папка используется (если другая папка не указана явным образом) при создании новых виртуальных машин.</translation>
|
|---|
| 2142 | </message>
|
|---|
| 2143 | <message>
|
|---|
| 2144 | <source>Opens a dialog to select the default VDI folder.</source>
|
|---|
| 2145 | <translation>Открывает диалог выбора папки по умолчанию для файлов VDI.</translation>
|
|---|
| 2146 | </message>
|
|---|
| 2147 | <message>
|
|---|
| 2148 | <source>Opens a dialog to select the default virtual machine folder.</source>
|
|---|
| 2149 | <translation>Открывает диалог выбора папки по умолчанию для виртуальных машин.</translation>
|
|---|
| 2150 | </message>
|
|---|
| 2151 | <message>
|
|---|
| 2152 | <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
|
|---|
| 2153 | <translation>Когда стоит галочка, происходит автоматический захват клавиатуры при каждом переключении в окно виртуальной машины. Когда клавиатура захвачена, все нажатия клавиш (включая системные, такие как Alt-Tab), направляются в ВМ.</translation>
|
|---|
| 2154 | </message>
|
|---|
| 2155 | <message>
|
|---|
| 2156 | <source>Lists all global USB filters. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
|
|---|
| 2157 | <translation>Перечисляет все глобальные фильтры USB устройств. Галочка слева определяет, включен данный фильтр или нет.</translation>
|
|---|
| 2158 | </message>
|
|---|
| 2159 | <message>
|
|---|
| 2160 | <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
|
|---|
| 2161 | <translation>Добавляет новый USB-фильтр, в котором все поля первоначально пустые. Имейте ввиду, что пустой фильтр будет соответствовать любому присоединенному USB-устройству.</translation>
|
|---|
| 2162 | </message>
|
|---|
| 2163 | <message>
|
|---|
| 2164 | <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
|
|---|
| 2165 | <translation>Добавляет новый USB-фильтр, в котором все поля заполнены значениями одного из USB-устройств, подключенных к ПК.</translation>
|
|---|
| 2166 | </message>
|
|---|
| 2167 | <message>
|
|---|
| 2168 | <source>&Interface Language</source>
|
|---|
| 2169 | <translation>&Язык интерфейса</translation>
|
|---|
| 2170 | </message>
|
|---|
| 2171 | <message>
|
|---|
| 2172 | <source>
|
|---|
| 2173 | <qt>Lists all available user interface languages. The effective language is
|
|---|
| 2174 | written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset
|
|---|
| 2175 | to the system default language.</qt>
|
|---|
| 2176 | </source>
|
|---|
| 2177 | <translation><qt>Перечисляет все доступные языки интерфейса. Активный в настоящий момент язык
|
|---|
| 2178 | выделен <b>жирным</b>. Выберите <i>По умолчанию</i> для активации
|
|---|
| 2179 | языка, используемого в системе по умолчанию.</qt></translation>
|
|---|
| 2180 | </message>
|
|---|
| 2181 | <message>
|
|---|
| 2182 | <source>Author(s):</source>
|
|---|
| 2183 | <translation>Автор(ы):</translation>
|
|---|
| 2184 | </message>
|
|---|
| 2185 | <message>
|
|---|
| 2186 | <source>Language:</source>
|
|---|
| 2187 | <translation>Язык:</translation>
|
|---|
| 2188 | </message>
|
|---|
| 2189 | <message>
|
|---|
| 2190 | <source> (built-in)</source>
|
|---|
| 2191 | <comment>Language</comment>
|
|---|
| 2192 | <translation> (встроенный)</translation>
|
|---|
| 2193 | </message>
|
|---|
| 2194 | <message>
|
|---|
| 2195 | <source><unavailable></source>
|
|---|
| 2196 | <comment>Language</comment>
|
|---|
| 2197 | <translation><недоступен></translation>
|
|---|
| 2198 | </message>
|
|---|
| 2199 | <message>
|
|---|
| 2200 | <source><unknown></source>
|
|---|
| 2201 | <comment>Author(s)</comment>
|
|---|
| 2202 | <translation><неизвестно></translation>
|
|---|
| 2203 | </message>
|
|---|
| 2204 | <message>
|
|---|
| 2205 | <source>Default</source>
|
|---|
| 2206 | <comment>Language</comment>
|
|---|
| 2207 | <translation>По умолчанию</translation>
|
|---|
| 2208 | </message>
|
|---|
| 2209 | <message>
|
|---|
| 2210 | <source>V&RDP Authentication Library</source>
|
|---|
| 2211 | <translation>&Библиотека аутентификации VRDP</translation>
|
|---|
| 2212 | </message>
|
|---|
| 2213 | <message>
|
|---|
| 2214 | <source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>
|
|---|
| 2215 | <translation>Показывает путь к библиотеке, обеспечивающей аутентификацию клиентов удаленного дисплея (VRDP).</translation>
|
|---|
| 2216 | </message>
|
|---|
| 2217 | <message>
|
|---|
| 2218 | <source>Opens a dialog to select the VRDP authentication library file.</source>
|
|---|
| 2219 | <translation>Открывает диалог выбора файла библиотеки аутентификации VRDP.</translation>
|
|---|
| 2220 | </message>
|
|---|
| 2221 | <message>
|
|---|
| 2222 | <source>Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
|
|---|
| 2223 | <translation>Задает значение по умолчанию для файла библиотеки аутентификации. Фактическая библиотека по умолчанию будет показана после принятия изменений и открытия этого диалога еще раз.</translation>
|
|---|
| 2224 | </message>
|
|---|
| 2225 | <message>
|
|---|
| 2226 | <source>&Extended Features</source>
|
|---|
| 2227 | <translation>&Дополнительные возможности</translation>
|
|---|
| 2228 | </message>
|
|---|
| 2229 | <message>
|
|---|
| 2230 | <source>Enable &VT-x/AMD-V</source>
|
|---|
| 2231 | <translation>&Включить VT-x/AMD-V</translation>
|
|---|
| 2232 | </message>
|
|---|
| 2233 | <message>
|
|---|
| 2234 | <source>Alt+V</source>
|
|---|
| 2235 | <translation type="obsolete">Alt+в</translation>
|
|---|
| 2236 | </message>
|
|---|
| 2237 | <message>
|
|---|
| 2238 | <source>Defines whether virtual machines should try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V by default or not.</source>
|
|---|
| 2239 | <translation>Определяет, будут ли виртуальные машины пытаться задействовать расширенные функции аппаратной виртуализации процессора основного ПК (такие как Intel VT-x или AMD-V) по умолчанию или нет.</translation>
|
|---|
| 2240 | </message>
|
|---|
| 2241 | </context>
|
|---|
| 2242 | <context>
|
|---|
| 2243 | <name>VBoxLicenseViewer</name>
|
|---|
| 2244 | <message>
|
|---|
| 2245 | <source>I &Agree</source>
|
|---|
| 2246 | <translation>Я &согласен</translation>
|
|---|
| 2247 | </message>
|
|---|
| 2248 | <message>
|
|---|
| 2249 | <source>I &Disagree</source>
|
|---|
| 2250 | <translation>Я &не согласен</translation>
|
|---|
| 2251 | </message>
|
|---|
| 2252 | </context>
|
|---|
| 2253 | <context>
|
|---|
| 2254 | <name>VBoxLogSearchPanel</name>
|
|---|
| 2255 | <message>
|
|---|
| 2256 | <source>Close the search panel</source>
|
|---|
| 2257 | <translation>Закрыть панель поиска</translation>
|
|---|
| 2258 | </message>
|
|---|
| 2259 | <message>
|
|---|
| 2260 | <source>Find </source>
|
|---|
| 2261 | <translation>Найти</translation>
|
|---|
| 2262 | </message>
|
|---|
| 2263 | <message>
|
|---|
| 2264 | <source>Enter a search string here</source>
|
|---|
| 2265 | <translation>Введите здесь строку для поиска</translation>
|
|---|
| 2266 | </message>
|
|---|
| 2267 | <message>
|
|---|
| 2268 | <source>&Previous</source>
|
|---|
| 2269 | <translation>&Предыдущая</translation>
|
|---|
| 2270 | </message>
|
|---|
| 2271 | <message>
|
|---|
| 2272 | <source>Alt+P</source>
|
|---|
| 2273 | <translation type="obsolete">Alt+п</translation>
|
|---|
| 2274 | </message>
|
|---|
| 2275 | <message>
|
|---|
| 2276 | <source>Search for the previous occurrence of the string</source>
|
|---|
| 2277 | <translation>Искать предыдущий экземпляр строки</translation>
|
|---|
| 2278 | </message>
|
|---|
| 2279 | <message>
|
|---|
| 2280 | <source>&Next</source>
|
|---|
| 2281 | <translation>С&ледующая</translation>
|
|---|
| 2282 | </message>
|
|---|
| 2283 | <message>
|
|---|
| 2284 | <source>Alt+N</source>
|
|---|
| 2285 | <translation type="obsolete">Alt+л</translation>
|
|---|
| 2286 | </message>
|
|---|
| 2287 | <message>
|
|---|
| 2288 | <source>Search for the next occurrence of the string</source>
|
|---|
| 2289 | <translation>Искать следующий экземпляр строки</translation>
|
|---|
| 2290 | </message>
|
|---|
| 2291 | <message>
|
|---|
| 2292 | <source>C&ase Sensitive</source>
|
|---|
| 2293 | <translation>С &учетом регистра</translation>
|
|---|
| 2294 | </message>
|
|---|
| 2295 | <message>
|
|---|
| 2296 | <source>Perform case sensitive search (when checked)</source>
|
|---|
| 2297 | <translation>Учитывать регистр символов при поиске (когда стоит галочка)</translation>
|
|---|
| 2298 | </message>
|
|---|
| 2299 | <message>
|
|---|
| 2300 | <source>String not found</source>
|
|---|
| 2301 | <translation>Строка не найдена</translation>
|
|---|
| 2302 | </message>
|
|---|
| 2303 | </context>
|
|---|
| 2304 | <context>
|
|---|
| 2305 | <name>VBoxMediaComboBox</name>
|
|---|
| 2306 | <message>
|
|---|
| 2307 | <source><no hard disk></source>
|
|---|
| 2308 | <translation><нет жесткого диска></translation>
|
|---|
| 2309 | </message>
|
|---|
| 2310 | <message>
|
|---|
| 2311 | <source>No hard disk</source>
|
|---|
| 2312 | <translation>Нет жесткого диска</translation>
|
|---|
| 2313 | </message>
|
|---|
| 2314 | </context>
|
|---|
| 2315 | <context>
|
|---|
| 2316 | <name>VBoxNewHDWzd</name>
|
|---|
| 2317 | <message>
|
|---|
| 2318 | <source>Create New Virtual Disk</source>
|
|---|
| 2319 | <translation>Создать новый виртуальный диск</translation>
|
|---|
| 2320 | </message>
|
|---|
| 2321 | <message>
|
|---|
| 2322 | <source><p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.</p>
|
|---|
| 2323 | <p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard
|
|---|
| 2324 | and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p></source>
|
|---|
| 2325 | <translation><p>Этот мастер поможет создать образ нового виртуального диска для Вашей виртуальной машины.</p>
|
|---|
| 2326 | <p>Нажмите кнопку <b>Далее</b>, чтобы перейти к следующей странице мастера,
|
|---|
| 2327 | или кнопку <b>Назад</b> для возврата на предыдущую страницу.</p></translation>
|
|---|
| 2328 | </message>
|
|---|
| 2329 | <message>
|
|---|
| 2330 | <source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>
|
|---|
| 2331 | <translation>Мастер создания нового виртуального диска</translation>
|
|---|
| 2332 | </message>
|
|---|
| 2333 | <message>
|
|---|
| 2334 | <source><p>Select the type of virtual hard disk image you want to create.</p>
|
|---|
| 2335 | <p>A <b>dynamically expanding image</b> initially occupies a very small amount
|
|---|
| 2336 | of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to
|
|---|
| 2337 | the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p>
|
|---|
| 2338 | <p>A <b>fixed-size image</b> does not grow. It is stored in a file of approximately
|
|---|
| 2339 | the same size as the size of the virtual hard disk.</p></source>
|
|---|
| 2340 | <translation><p>Выберите тип образа виртуального жесткого диска, который Вы хотите создать.</p>
|
|---|
| 2341 | <p><b>Динамически расширяющийся образ</b> первоначально занимает очень мало
|
|---|
| 2342 | места на физическом жестком диске. Он будет динамически расти (до заданного
|
|---|
| 2343 | размера) по мере того, как гостевая ОС использует дисковое пространство.</p>
|
|---|
| 2344 | <p><b>Образ фиксированного размера</b> не увеличивается. Он хранится в файле примерно
|
|---|
| 2345 | того же размера, что и размер виртуального жесткого диска.</p></translation>
|
|---|
| 2346 | </message>
|
|---|
| 2347 | <message>
|
|---|
| 2348 | <source>Image Type</source>
|
|---|
| 2349 | <translation>Тип образа</translation>
|
|---|
| 2350 | </message>
|
|---|
| 2351 | <message>
|
|---|
| 2352 | <source>&Dynamically expanding image</source>
|
|---|
| 2353 | <translation>Д&инамически расширяющийся образ</translation>
|
|---|
| 2354 | </message>
|
|---|
| 2355 | <message>
|
|---|
| 2356 | <source>Alt+D</source>
|
|---|
| 2357 | <translation type="obsolete">Alt+Д</translation>
|
|---|
| 2358 | </message>
|
|---|
| 2359 | <message>
|
|---|
| 2360 | <source>&Fixed-size image</source>
|
|---|
| 2361 | <translation>Образ &фиксированного размера</translation>
|
|---|
| 2362 | </message>
|
|---|
| 2363 | <message>
|
|---|
| 2364 | <source>Alt+F</source>
|
|---|
| 2365 | <translation type="obsolete">Alt+ф</translation>
|
|---|
| 2366 | </message>
|
|---|
| 2367 | <message>
|
|---|
| 2368 | <source>Virtual Disk Image Type</source>
|
|---|
| 2369 | <translation>Тип образа виртуального диска</translation>
|
|---|
| 2370 | </message>
|
|---|
| 2371 | <message>
|
|---|
| 2372 | <source><p>Press the <b>Select</b> button to select the location and name of the file
|
|---|
| 2373 | to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.</p></source>
|
|---|
| 2374 | <translation><p>Нажмите кнопку <b>Выбрать</b> для выбора местоположения и имени файла
|
|---|
| 2375 | образа виртуального жесткого диска или введите имя файла в поле ввода.</p></translation>
|
|---|
| 2376 | </message>
|
|---|
| 2377 | <message>
|
|---|
| 2378 | <source>&Image File Name</source>
|
|---|
| 2379 | <translation>&Имя файла образа</translation>
|
|---|
| 2380 | </message>
|
|---|
| 2381 | <message>
|
|---|
| 2382 | <source>Select</source>
|
|---|
| 2383 | <translation>Выбрать</translation>
|
|---|
| 2384 | </message>
|
|---|
| 2385 | <message>
|
|---|
| 2386 | <source><p>Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS
|
|---|
| 2387 | as the size of the virtual hard disk.</p></source>
|
|---|
| 2388 | <translation><p>Выберите размер виртуального жесткого диска в мегабайтах. Указанный размер будет фигурировать
|
|---|
| 2389 | в гостевой ОС в качестве размера данного жесткого диска.</p></translation>
|
|---|
| 2390 | </message>
|
|---|
| 2391 | <message>
|
|---|
| 2392 | <source>Image &Size</source>
|
|---|
| 2393 | <translation>&Размер образа</translation>
|
|---|
| 2394 | </message>
|
|---|
| 2395 | <message>
|
|---|
| 2396 | <source>Virtual Disk Location and Size</source>
|
|---|
| 2397 | <translation>Местоположение и размер виртуального диска</translation>
|
|---|
| 2398 | </message>
|
|---|
| 2399 | <message>
|
|---|
| 2400 | <source>You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:</source>
|
|---|
| 2401 | <translation>Вы собираетесь создать образ виртуального жесткого диска со следующими параметрами:</translation>
|
|---|
| 2402 | </message>
|
|---|
| 2403 | <message>
|
|---|
| 2404 | <source>If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button.
|
|---|
| 2405 | Once you press it, a new hard disk image will be created.
|
|---|
| 2406 | </source>
|
|---|
| 2407 | <translation>Если приведенная выше информация верна, нажмите кнопку <b>Готово</b>.
|
|---|
| 2408 | После этого будет создан образ нового жесткого диска.
|
|---|
| 2409 | </translation>
|
|---|
| 2410 | </message>
|
|---|
| 2411 | <message>
|
|---|
| 2412 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 2413 | <translation>Итог</translation>
|
|---|
| 2414 | </message>
|
|---|
| 2415 | <message>
|
|---|
| 2416 | <source><nobr>%1 Bytes</nobr></source>
|
|---|
| 2417 | <translation><nobr>%1 байт</nobr></translation>
|
|---|
| 2418 | </message>
|
|---|
| 2419 | <message>
|
|---|
| 2420 | <source><table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Location:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Size:</td><td>%3&nbsp;(%4&nbsp;Bytes)</td></tr></table></source>
|
|---|
| 2421 | <translation><table><tr><td>Тип:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Местоположение:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Размер:</td><td>%3&nbsp;(%4&nbsp;байт)</td></tr></table></translation>
|
|---|
| 2422 | </message>
|
|---|
| 2423 | <message>
|
|---|
| 2424 | <source>Hard disk images (*.vdi)</source>
|
|---|
| 2425 | <translation>Образы жестких дисков (*.vdi)</translation>
|
|---|
| 2426 | </message>
|
|---|
| 2427 | <message>
|
|---|
| 2428 | <source>Select a file for the new hard disk image file</source>
|
|---|
| 2429 | <translation>Выберите файл для образа нового жесткого диска</translation>
|
|---|
| 2430 | </message>
|
|---|
| 2431 | </context>
|
|---|
| 2432 | <context>
|
|---|
| 2433 | <name>VBoxNewVMWzd</name>
|
|---|
| 2434 | <message>
|
|---|
| 2435 | <source>Create New Virtual Machine</source>
|
|---|
| 2436 | <translation>Создать новую виртуальную машину</translation>
|
|---|
| 2437 | </message>
|
|---|
| 2438 | <message>
|
|---|
| 2439 | <source><p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create
|
|---|
| 2440 | a new virtual machine for VirtualBox.</p>
|
|---|
| 2441 | <p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard
|
|---|
| 2442 | and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p></source>
|
|---|
| 2443 | <translation><p>Этот мастер поможет Вам выполнить шаги, необходимые для создания
|
|---|
| 2444 | новой виртуальной машины для VirtualBox.</p>
|
|---|
| 2445 | <p>Нажмите кнопку <b>Далее</b>, чтобы перейти к следующей странице мастера,
|
|---|
| 2446 | или кнопку <b>Назад</b> для возврата на предыдущую страницу.</p></translation>
|
|---|
| 2447 | </message>
|
|---|
| 2448 | <message>
|
|---|
| 2449 | <source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>
|
|---|
| 2450 | <translation>Мастер создания новой виртуальной машины</translation>
|
|---|
| 2451 | </message>
|
|---|
| 2452 | <message>
|
|---|
| 2453 | <source><p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating
|
|---|
| 2454 | system you plan to install onto the virtual machine.</p>
|
|---|
| 2455 | <p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration.
|
|---|
| 2456 | It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 2457 | <translation><p>Введите имя для новой виртуальной машины и выберите тип гостевой операционной
|
|---|
| 2458 | системы, которую Вы планируете установить на эту машину.</p>
|
|---|
| 2459 | <p>Имя виртуальной машины обычно отражает ее программную и аппаратную конфигурацию.
|
|---|
| 2460 | Это имя будет использоваться всеми приложениями VirtualBox для обозначения созданной виртуальной машины.</p></translation>
|
|---|
| 2461 | </message>
|
|---|
| 2462 | <message>
|
|---|
| 2463 | <source>N&ame</source>
|
|---|
| 2464 | <translation>&Имя</translation>
|
|---|
| 2465 | </message>
|
|---|
| 2466 | <message>
|
|---|
| 2467 | <source>OS &Type</source>
|
|---|
| 2468 | <translation>&Тип ОС</translation>
|
|---|
| 2469 | </message>
|
|---|
| 2470 | <message>
|
|---|
| 2471 | <source>VM Name and OS Type</source>
|
|---|
| 2472 | <translation>Имя машины и тип ОС</translation>
|
|---|
| 2473 | </message>
|
|---|
| 2474 | <message>
|
|---|
| 2475 | <source><p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 2476 | <translation><p>Выберите количество основной памяти (RAM) в мегабайтах, выделяемой виртуальной машине.</p></translation>
|
|---|
| 2477 | </message>
|
|---|
| 2478 | <message>
|
|---|
| 2479 | <source>Base &Memory Size</source>
|
|---|
| 2480 | <translation>&Размер основной памяти</translation>
|
|---|
| 2481 | </message>
|
|---|
| 2482 | <message>
|
|---|
| 2483 | <source><</source>
|
|---|
| 2484 | <translation><</translation>
|
|---|
| 2485 | </message>
|
|---|
| 2486 | <message>
|
|---|
| 2487 | <source>=</source>
|
|---|
| 2488 | <translation>=</translation>
|
|---|
| 2489 | </message>
|
|---|
| 2490 | <message>
|
|---|
| 2491 | <source>></source>
|
|---|
| 2492 | <translation>></translation>
|
|---|
| 2493 | </message>
|
|---|
| 2494 | <message>
|
|---|
| 2495 | <source>MB</source>
|
|---|
| 2496 | <translation>МБ</translation>
|
|---|
| 2497 | </message>
|
|---|
| 2498 | <message>
|
|---|
| 2499 | <source>Memory</source>
|
|---|
| 2500 | <translation>Память</translation>
|
|---|
| 2501 | </message>
|
|---|
| 2502 | <message>
|
|---|
| 2503 | <source><p>Select a hard disk image to be used
|
|---|
| 2504 | as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard
|
|---|
| 2505 | disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk
|
|---|
| 2506 | image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b>
|
|---|
| 2507 | button (to invoke the Virtual Disk Manager dialog).</p>
|
|---|
| 2508 | <p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this
|
|---|
| 2509 | step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source>
|
|---|
| 2510 | <translation><p>Выберите образ жесткого диска, который будет
|
|---|
| 2511 | загрузочным диском виртуальной машины. Вы можете создать новый
|
|---|
| 2512 | жесткий диск, нажав кнопку <b>Создать</b>, либо выбрать существующий
|
|---|
| 2513 | из выпадающего списка или из Менеджера виртуальных дисков (который откроется
|
|---|
| 2514 | при нажатии на кнопку <b>Существующий</b>).</p>
|
|---|
| 2515 | <p>Если Вам требуется более сложная конфигурация жестких дисков, то можно пропустить
|
|---|
| 2516 | этот шаг и присоединить жесткие диски позднее с помощью диалога Свойств машины.</p></translation>
|
|---|
| 2517 | </message>
|
|---|
| 2518 | <message>
|
|---|
| 2519 | <source>B&oot Hard Disk (Primary Master)</source>
|
|---|
| 2520 | <translation>&Загрузочный жесткий диск (первичный мастер)</translation>
|
|---|
| 2521 | </message>
|
|---|
| 2522 | <message>
|
|---|
| 2523 | <source>N&ew...</source>
|
|---|
| 2524 | <translation>&Создать...</translation>
|
|---|
| 2525 | </message>
|
|---|
| 2526 | <message>
|
|---|
| 2527 | <source>E&xisting...</source>
|
|---|
| 2528 | <translation>С&уществующий...</translation>
|
|---|
| 2529 | </message>
|
|---|
| 2530 | <message>
|
|---|
| 2531 | <source>Virtual Hard Disk</source>
|
|---|
| 2532 | <translation>Виртуальный жесткий диск</translation>
|
|---|
| 2533 | </message>
|
|---|
| 2534 | <message>
|
|---|
| 2535 | <source>
|
|---|
| 2536 | <p>
|
|---|
| 2537 | You are going to create a new virtual machine
|
|---|
| 2538 | with the following parameters:
|
|---|
| 2539 | </p>
|
|---|
| 2540 | </source>
|
|---|
| 2541 | <translation>
|
|---|
| 2542 | <p>
|
|---|
| 2543 | Вы собираетесь создать виртуальную машину
|
|---|
| 2544 | со следующими параметрами:
|
|---|
| 2545 | </p>
|
|---|
| 2546 | </translation>
|
|---|
| 2547 | </message>
|
|---|
| 2548 | <message>
|
|---|
| 2549 | <source>
|
|---|
| 2550 | <p>
|
|---|
| 2551 | If the above is correct press the <b>Finish</b> button.
|
|---|
| 2552 | Once you press it, a new virtual machine will be created.
|
|---|
| 2553 | </p><p>
|
|---|
| 2554 | Note that you can alter these and all other setting of the
|
|---|
| 2555 | created virtual machine at any time using the
|
|---|
| 2556 | <b>Settings</b> dialog accessible through
|
|---|
| 2557 | the menu of the main window.
|
|---|
| 2558 | </p>
|
|---|
| 2559 | </source>
|
|---|
| 2560 | <translation>
|
|---|
| 2561 | <p>
|
|---|
| 2562 | Если приведенная выше информация верна, нажмите кнопку <b>Готово</b>.
|
|---|
| 2563 | После этого будет создана новая виртуальная машина.
|
|---|
| 2564 | </p><p>
|
|---|
| 2565 | Обратите внимание, что эти и другие параметры
|
|---|
| 2566 | созданной машины можно будет изменить в любое время с помощью
|
|---|
| 2567 | диалога <b>Свойства</b>, доступ к которому можно получить через
|
|---|
| 2568 | меню главного окна.
|
|---|
| 2569 | </p>
|
|---|
| 2570 | </translation>
|
|---|
| 2571 | </message>
|
|---|
| 2572 | <message>
|
|---|
| 2573 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 2574 | <translation>Итог</translation>
|
|---|
| 2575 | </message>
|
|---|
| 2576 | <message>
|
|---|
| 2577 | <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source>
|
|---|
| 2578 | <translation><qt>%1&nbsp;МБ</qt></translation>
|
|---|
| 2579 | </message>
|
|---|
| 2580 | <message>
|
|---|
| 2581 | <source><tr><td>Name:</td><td>%1</td></tr><tr><td>OS Type:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Base Memory:</td><td>%3&nbsp;MB</td></tr></source>
|
|---|
| 2582 | <translation><tr><td>Имя:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Тип ОС:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Основная память:</td><td>%3&nbsp;МБ</td></tr></translation>
|
|---|
| 2583 | </message>
|
|---|
| 2584 | <message>
|
|---|
| 2585 | <source><tr><td>Boot Hard Disk:</td><td>%4</td></tr></source>
|
|---|
| 2586 | <translation><tr><td>Загрузочный жесткий диск:</td><td>%4</td></tr></translation>
|
|---|
| 2587 | </message>
|
|---|
| 2588 | <message>
|
|---|
| 2589 | <source>The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.</source>
|
|---|
| 2590 | <translation>Рекомендуемый размер основной памяти: <b>%1</b> Мб.</translation>
|
|---|
| 2591 | </message>
|
|---|
| 2592 | <message>
|
|---|
| 2593 | <source>The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.</source>
|
|---|
| 2594 | <translation>Рекомендуемый размер загрузочного жесткого диска: <b>%1</b> Мб.</translation>
|
|---|
| 2595 | </message>
|
|---|
| 2596 | </context>
|
|---|
| 2597 | <context>
|
|---|
| 2598 | <name>VBoxProblemReporter</name>
|
|---|
| 2599 | <message>
|
|---|
| 2600 | <source>VirtualBox - Information</source>
|
|---|
| 2601 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 2602 | <translation>VirtualBox - Информация</translation>
|
|---|
| 2603 | </message>
|
|---|
| 2604 | <message>
|
|---|
| 2605 | <source>VirtualBox - Question</source>
|
|---|
| 2606 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 2607 | <translation>VirtualBox - Вопрос</translation>
|
|---|
| 2608 | </message>
|
|---|
| 2609 | <message>
|
|---|
| 2610 | <source>VirtualBox - Warning</source>
|
|---|
| 2611 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 2612 | <translation>VirtualBox - Предупреждение</translation>
|
|---|
| 2613 | </message>
|
|---|
| 2614 | <message>
|
|---|
| 2615 | <source>VirtualBox - Error</source>
|
|---|
| 2616 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 2617 | <translation>VirtualBox - Ошибка</translation>
|
|---|
| 2618 | </message>
|
|---|
| 2619 | <message>
|
|---|
| 2620 | <source>VirtualBox - Critical Error</source>
|
|---|
| 2621 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 2622 | <translation>VirtualBox - Критическая ошибка</translation>
|
|---|
| 2623 | </message>
|
|---|
| 2624 | <message>
|
|---|
| 2625 | <source>Do not show this message again</source>
|
|---|
| 2626 | <comment>msg box flag</comment>
|
|---|
| 2627 | <translation>Больше не показывать это сообщение</translation>
|
|---|
| 2628 | </message>
|
|---|
| 2629 | <message>
|
|---|
| 2630 | <source>Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>
|
|---|
| 2631 | <translation>Не удалось открыть <tt>%1</tt>. Убедитесь, что среда Вашего рабочего стола может правильно работать с URL этого типа.</translation>
|
|---|
| 2632 | </message>
|
|---|
| 2633 | <message>
|
|---|
| 2634 | <source><p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 2635 | <translation><p>Не удалось инициализировать подсистему COM или найти COM-сервер программы VirtualBox. Скорее всего, сервер VirtualBox не был запущен или ему не удалось стартовать без ошибок.</p><p>Работа приложения будет завершена.</p></translation>
|
|---|
| 2636 | </message>
|
|---|
| 2637 | <message>
|
|---|
| 2638 | <source><p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 2639 | <translation><p>Не удалось создать COM-объект VirtualBox.</p><p>Работа приложения будет завершена.</p></translation>
|
|---|
| 2640 | </message>
|
|---|
| 2641 | <message>
|
|---|
| 2642 | <source><p>Failed to load the global GUI configuration.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 2643 | <translation><p>Не удадось загрузить глобальные настройки графического интерфейса.</p><p>Работа приложения будет завершена.</p></translation>
|
|---|
| 2644 | </message>
|
|---|
| 2645 | <message>
|
|---|
| 2646 | <source><p>Failed to save the global GUI configuration.<p></source>
|
|---|
| 2647 | <translation><p>Не удалось сохранить глобальные настройки графического интерфейса.<p></translation>
|
|---|
| 2648 | </message>
|
|---|
| 2649 | <message>
|
|---|
| 2650 | <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source>
|
|---|
| 2651 | <translation>Не удалось задать глобальные настройки VirtualBox.</translation>
|
|---|
| 2652 | </message>
|
|---|
| 2653 | <message>
|
|---|
| 2654 | <source>Failed to access the USB subsystem.</source>
|
|---|
| 2655 | <translation>Не удалось получить доступ к USB-подсистеме.</translation>
|
|---|
| 2656 | </message>
|
|---|
| 2657 | <message>
|
|---|
| 2658 | <source>Failed to create a new virtual machine.</source>
|
|---|
| 2659 | <translation>Не удалось создать новую виртуальную машину.</translation>
|
|---|
| 2660 | </message>
|
|---|
| 2661 | <message>
|
|---|
| 2662 | <source>Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2663 | <translation>Не удалось создать новую виртуальную машину <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2664 | </message>
|
|---|
| 2665 | <message>
|
|---|
| 2666 | <source>Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2667 | <translation>Не удалось применить настройки виртуальной машины <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2668 | </message>
|
|---|
| 2669 | <message>
|
|---|
| 2670 | <source>Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2671 | <translation> Не удалось сохранить настройки виртуальной машины <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2672 | </message>
|
|---|
| 2673 | <message>
|
|---|
| 2674 | <source>Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2675 | <translation>Не удалось загрузить настройки виртуальной машины <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2676 | </message>
|
|---|
| 2677 | <message>
|
|---|
| 2678 | <source>Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2679 | <translation>Не удалось запустить виртуальную машину <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2680 | </message>
|
|---|
| 2681 | <message>
|
|---|
| 2682 | <source>Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2683 | <translation>Не удалось приостановить работу виртуальной машины <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2684 | </message>
|
|---|
| 2685 | <message>
|
|---|
| 2686 | <source>Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2687 | <translation>Не удалось возобновить работу виртуальной машины <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2688 | </message>
|
|---|
| 2689 | <message>
|
|---|
| 2690 | <source>Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2691 | <translation>Не удалось сохранить состояние виртуальной машины <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2692 | </message>
|
|---|
| 2693 | <message>
|
|---|
| 2694 | <source>Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2695 | <translation>Не удалось создать снимок виртуальной машины <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2696 | </message>
|
|---|
| 2697 | <message>
|
|---|
| 2698 | <source>Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2699 | <translation>Не удалось остановить виртуальную машину <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2700 | </message>
|
|---|
| 2701 | <message>
|
|---|
| 2702 | <source>Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2703 | <translation>Не удалось удалить виртуальную машину <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2704 | </message>
|
|---|
| 2705 | <message>
|
|---|
| 2706 | <source>Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2707 | <translation>Не удалось отменить сохраненное состояние виртуальной машины <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2708 | </message>
|
|---|
| 2709 | <message>
|
|---|
| 2710 | <source>Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.</source>
|
|---|
| 2711 | <translation>Не удалось удалить снимок <b>%1</b> виртуальной машины <b>%2</b>.</translation>
|
|---|
| 2712 | </message>
|
|---|
| 2713 | <message>
|
|---|
| 2714 | <source>Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2715 | <translation>Не удалось удалить текущее состояние виртуальной машины <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2716 | </message>
|
|---|
| 2717 | <message>
|
|---|
| 2718 | <source>Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2719 | <translation>Не удалось удалить текущий снимок и текущее состояние виртуальной машины <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2720 | </message>
|
|---|
| 2721 | <message>
|
|---|
| 2722 | <source>There is no virtual machine named <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2723 | <translation>Нет виртуальной машины с именем <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2724 | </message>
|
|---|
| 2725 | <message>
|
|---|
| 2726 | <source><p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p></source>
|
|---|
| 2727 | <translation><p>Вы уверены, что хотите полностью удалить виртуальную машину <b>%1</b>?</p><p>Эту операцию отменить нельзя.</p></translation>
|
|---|
| 2728 | </message>
|
|---|
| 2729 | <message>
|
|---|
| 2730 | <source><p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will no longer be able to register it back from GUI.</p></source>
|
|---|
| 2731 | <translation><p>Вы уверены, что хотите удалить недоступную виртуальную машину <b>%1</b> из списка зарегистрированных машин?</p><p>Вы не сможете зарегистрировать ее вновь средствами графического интерфейса.</p></translation>
|
|---|
| 2732 | </message>
|
|---|
| 2733 | <message>
|
|---|
| 2734 | <source><p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.</p></source>
|
|---|
| 2735 | <translation><p>Вы уверены, что хотите отменить (удалить) сохраненное состояние виртуальной машины <b>%1</b>?</p><p>Эта операция равносильна перезапуску или выключению питания машины без надлежащей остановки средствами гостевой ОС.</p></translation>
|
|---|
| 2736 | </message>
|
|---|
| 2737 | <message>
|
|---|
| 2738 | <source><p>Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): <b>%1</b>.</p><p>Continue?</p></source>
|
|---|
| 2739 | <translation><p>Освобождение этого носителя приведет к его отсоединению от следующих виртуальных машин: <b>%1</b>.</p><p>Продолжать?</p></translation>
|
|---|
| 2740 | </message>
|
|---|
| 2741 | <message>
|
|---|
| 2742 | <source><p>The image file <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this file, because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different image file name.</p></source>
|
|---|
| 2743 | <translation><p>Файл образа <b>%1</b> уже существует. Вы не можете создать новый виртуальный жесткий диск, использующий этот файл, потому что он уже может использоваться другим вируальным жестким диском.</p><p>Укажите другое имя файла для.</p></translation>
|
|---|
| 2744 | </message>
|
|---|
| 2745 | <message>
|
|---|
| 2746 | <source><p>Do you want to delete this hard disk's image file <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If you select <b>No</b> then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.</p><p>If you select <b>Yes</b> then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.</p></source>
|
|---|
| 2747 | <translation><p>Хотите ли Вы удалить образ жесткого диска <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>Если Вы выберете <b>Нет</b>, то виртуальный жесткий диск будет удален из списка зарегистрированных носителей, но файл образа останется на физическом жестком диске (и сможет быть впоследствии зарегистрирован вновь).</p><p>Если Вы выберете <b>Да</b>, то файл образа будет физически удален после удаления виртуального жесткого диска из списка. Эту операцию отменить нельзя.</p></translation>
|
|---|
| 2748 | </message>
|
|---|
| 2749 | <message>
|
|---|
| 2750 | <source>Failed to delete the virtual hard disk image <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2751 | <translation>Не удалось удалить образ виртуального жесткого диска <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2752 | </message>
|
|---|
| 2753 | <message>
|
|---|
| 2754 | <source><p>Do you want to remove (unregister) the virtual hard disk <nobr><b>%1</b>?</nobr></p></source>
|
|---|
| 2755 | <translation><p>Хотите ли Вы удалить виртуальный жесткий диск <nobr><b>%1</b></nobr> из списка зарегистрированных носителей?</p></translation>
|
|---|
| 2756 | </message>
|
|---|
| 2757 | <message>
|
|---|
| 2758 | <source>Failed to create the virtual hard disk image <nobr><b>%1</b>.</nobr></source>
|
|---|
| 2759 | <translation>Не удалось создать образ виртуального жесткого диска <nobr><b>%1</b>.</nobr></translation>
|
|---|
| 2760 | </message>
|
|---|
| 2761 | <message>
|
|---|
| 2762 | <source>Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine <b>%4</b>.</source>
|
|---|
| 2763 | <translation>Не удалось присоединить образ жесткого диска с UUID %1 к слоту устройства %2 контроллера %3 машины <b>%4</b>.</translation>
|
|---|
| 2764 | </message>
|
|---|
| 2765 | <message>
|
|---|
| 2766 | <source>Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 2767 | <translation>Не удалось отсоединить образ жесткого диска от слота устройства %1 контроллера %2 машины <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 2768 | </message>
|
|---|
| 2769 | <message>
|
|---|
| 2770 | <source>hard disk</source>
|
|---|
| 2771 | <translation>жесткий диск</translation>
|
|---|
| 2772 | </message>
|
|---|
| 2773 | <message>
|
|---|
| 2774 | <source>CD/DVD image</source>
|
|---|
| 2775 | <translation>образ CD/DVD</translation>
|
|---|
| 2776 | </message>
|
|---|
| 2777 | <message>
|
|---|
| 2778 | <source>floppy image</source>
|
|---|
| 2779 | <translation>образ дискеты</translation>
|
|---|
| 2780 | </message>
|
|---|
| 2781 | <message>
|
|---|
| 2782 | <source>Failed to register the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 2783 | <translation>Не удалось зарегистрировать %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</translation>
|
|---|
| 2784 | </message>
|
|---|
| 2785 | <message>
|
|---|
| 2786 | <source>Failed to unregister the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 2787 | <translation>Не удалось дерегистрировать %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</translation>
|
|---|
| 2788 | </message>
|
|---|
| 2789 | <message>
|
|---|
| 2790 | <source>Failed to create a new session.</source>
|
|---|
| 2791 | <translation>Не удалось создать новую сессию.</translation>
|
|---|
| 2792 | </message>
|
|---|
| 2793 | <message>
|
|---|
| 2794 | <source>Failed to open a session for a virtual machine with UUID <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2795 | <translation type="obsolete">Не удалось открыть сессию для виртуальной машины с UUID <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2796 | </message>
|
|---|
| 2797 | <message>
|
|---|
| 2798 | <source>Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2799 | <translation>Не удалось открыть сессию для виртуальной машины <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2800 | </message>
|
|---|
| 2801 | <message>
|
|---|
| 2802 | <source>Failed to get the accessibility state of the media <nobr><b>%1</b></nobr>. Some of the registered media may become inaccessible.</source>
|
|---|
| 2803 | <translation>Не удалось получить состояние доступности носителя <nobr><b>%1</b></nobr>. Некоторые зарегистрированные носители могут стать недоступными.</translation>
|
|---|
| 2804 | </message>
|
|---|
| 2805 | <message>
|
|---|
| 2806 | <source>Failed to create the host network interface <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2807 | <translation>Не удалось создать сетевой хост-интерфейс <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2808 | </message>
|
|---|
| 2809 | <message>
|
|---|
| 2810 | <source>Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2811 | <translation>Не удалось удалить сетевой хост-интерфейс <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2812 | </message>
|
|---|
| 2813 | <message>
|
|---|
| 2814 | <source>Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.</source>
|
|---|
| 2815 | <translation>Не удалось присоединить USB-устройство <b>%1</b> к виртуальной машине <b>%2</b>.</translation>
|
|---|
| 2816 | </message>
|
|---|
| 2817 | <message>
|
|---|
| 2818 | <source>Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.</source>
|
|---|
| 2819 | <translation>Не удалось отсоединить USB-устройство <b>%1</b> от виртуальной машины <b>%2</b>.</translation>
|
|---|
| 2820 | </message>
|
|---|
| 2821 | <message>
|
|---|
| 2822 | <source>Failed to create a shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 2823 | <translation>Не удалось создать общую папку <b>%1</b> (указывающую на <nobr><b>%2</b></nobr>) для виртуальной машины <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 2824 | </message>
|
|---|
| 2825 | <message>
|
|---|
| 2826 | <source>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 2827 | <translation>Не удалось удалить общую папку <b>%1</b> (указывающую на <nobr><b>%2</b></nobr>) из виртуальной машины <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 2828 | </message>
|
|---|
| 2829 | <message>
|
|---|
| 2830 | <source><p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p></source>
|
|---|
| 2831 | <translation><p>Вы <b>щелкнули кнопкой мыши</b> внутри экрана виртуальной машины или нажали <b>хост-клавишу</b>. Это приведет к тому, что виртуальная машина <b>захватит</b> указатель мыши (только в случае, если интеграция указателя мыши не поддерживается гостевой ОС) и клавиатуру основного ПК, что сделает их недоступными для других приложений, работающих на компьютере.</p><p>Вы можете нажать <b>хост-клавишу</b> в любое время, чтобы <b>освободить</b> клавиатуру и мышь (если они захвачены) и вернуть их к нормальной работе. Текущая хост-клавиша отображается в строке состояния внизу окна виртуальной машины, рядом со значком &nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;. Этот значок, а также значок с изображением мыши, расположенный рядом, показывают текущее состояние захвата клавиатуры и мыши.</p></translation>
|
|---|
| 2832 | </message>
|
|---|
| 2833 | <message>
|
|---|
| 2834 | <source><p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p></source>
|
|---|
| 2835 | <translation><p>У Вас включена настройка <b>Автозахват клавиатуры</b>. Это приведет к тому, что виртуальная машина будет автоматически <b>захватывать</b> клавиатуру каждый раз при переключении в окно ВМ, что сделает ее недоступной для других приложений, работающих на компьютере: когда клавиатура захвачена, все нажатия клавиш (включая системные, такие как Alt-Tab) будут направлены в виртуальную машину.</p><p>Вы можете нажать <b>хост-клавишу</b> в любое время, чтобы <b>освободить</b> клавиатуру и мышь (если они захвачены) и вернуть их к нормальной работе. Текущая хост-клавиша отображается в строке состояния внизу окна виртуальной машины, рядом со значком &nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;. Этот значок, а также значок с изображением мыши, расположенный рядом, показывают текущее состояние захвата клавиатуры и мыши.</p></translation>
|
|---|
| 2836 | </message>
|
|---|
| 2837 | <message>
|
|---|
| 2838 | <source><p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p></source>
|
|---|
| 2839 | <translation><p>Виртуальная машина сообщает, что гостевая ОС поддерживает <b>интеграцию указателя мыши</b>. Это означает, что не требуется <i>захватывать</i> указатель мыши, чтобы иметь возможность использовать ее в гостевой ОС -- все действия с мышью, когда ее указатель находится в пределах экрана виртуальной машины, напрямую передаются в гостевую ОС. Если мышь в настоящий момент захвачена, она будет автоматически освобождена.</p><p>Значок мыши в строке состояния будет выглядеть так: &nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp; -- это означает, что интеграция мыши поддерживается гостевой ОС и в настоящий момент включена.</p><p><b>Примечание</b>: Некоторые приложения могу вести себя неправильно в режиме интеграции указателя мыши. Вы всегда можете отключить этот режим для текущей сессии (и включить его снова), выбрав соответствующее действие из меню.</p></translation>
|
|---|
| 2840 | </message>
|
|---|
| 2841 | <message>
|
|---|
| 2842 | <source><p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p></source>
|
|---|
| 2843 | <translation><p>Виртуальная машина сообщает, гостевая ОС не поддерживает <b>интеграцию указателя мыши</b> в текущем видеорежиме. Чтобы использовать мышь в гостевой ОС, нужно захватить мышь (щелкнув кнопкой мыши в пределах экрана ВМ или нажав хост-клавишу).</p></translation>
|
|---|
| 2844 | </message>
|
|---|
| 2845 | <message>
|
|---|
| 2846 | <source><p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p></source>
|
|---|
| 2847 | <translation><p>Виртуальная машина находится в соостоянии <b>Приостановлена</b> и поэтому не принимает события от клавиатуры или мыши. Если Вы хотите продолжить работу в ВМ, Вам необходимо возобновить ее выполнение, выбрав соответствующее действие из меню.</p></translation>
|
|---|
| 2848 | </message>
|
|---|
| 2849 | <message>
|
|---|
| 2850 | <source><p>One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>OK</b> to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p></source>
|
|---|
| 2851 | <translation><p>В настоящий момент, один или более зарегистрированных виртуальных жестких дисков, CD/DVD или дискет недоступны. В результате, Вы не сможете запускать виртуальные машины, использующие эти носители, до тех пор, пока они снова не станут доступны.</p><p>Нажмите <b>OK</b>, чтобы открыть окно Менеджера виртуальных дисков и увидеть, какие именно носители недоступны, или нажмите <b>Игнорировать</b>, чтобы пропустить это сообщение.</p></translation>
|
|---|
| 2852 | </message>
|
|---|
| 2853 | <message>
|
|---|
| 2854 | <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p></source>
|
|---|
| 2855 | <translation type="obsolete"><p>Сейчас окно виртуальной машины будет переключено в <b>полноэкранный</b> режим. Вы можете вернуться в оконный режим в любое время, нажав <b>%1</b>. Обратите внимание, что в данный момент <i>хост-клавиша</i> определена как <b>%1</b>.</p></translation>
|
|---|
| 2856 | </message>
|
|---|
| 2857 | <message>
|
|---|
| 2858 | <source><p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 2859 | <translation><p>Не удается запустить VirtualBox в режиме <i>Окно выбора ВМ</i> из-за локальных ограничений.</p><p>Работа приложения будет завершена.</p></translation>
|
|---|
| 2860 | </message>
|
|---|
| 2861 | <message>
|
|---|
| 2862 | <source><nobr>Fatal Error</nobr></source>
|
|---|
| 2863 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 2864 | <translation><nobr>Фатальная ошибка</nobr></translation>
|
|---|
| 2865 | </message>
|
|---|
| 2866 | <message>
|
|---|
| 2867 | <source><nobr>Non-Fatal Error</nobr></source>
|
|---|
| 2868 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 2869 | <translation><nobr>Нефатальная ошибка</nobr></translation>
|
|---|
| 2870 | </message>
|
|---|
| 2871 | <message>
|
|---|
| 2872 | <source><nobr>Warning</nobr></source>
|
|---|
| 2873 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 2874 | <translation><nobr>Предупреждение</nobr></translation>
|
|---|
| 2875 | </message>
|
|---|
| 2876 | <message>
|
|---|
| 2877 | <source><nobr>Error ID: </nobr></source>
|
|---|
| 2878 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 2879 | <translation><nobr>ID ошибки: </nobr></translation>
|
|---|
| 2880 | </message>
|
|---|
| 2881 | <message>
|
|---|
| 2882 | <source>Severity: </source>
|
|---|
| 2883 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 2884 | <translation>Важность: </translation>
|
|---|
| 2885 | </message>
|
|---|
| 2886 | <message>
|
|---|
| 2887 | <source><p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:</p></source>
|
|---|
| 2888 | <translation><p>Во время работы виртуальной машины произошла фатальная ошибка! Выиртуальная машина будет выключена. Рекомендуется скопировать в буфер обмена следующее сообщение об ошибке для дальнейшего анализа:</p></translation>
|
|---|
| 2889 | </message>
|
|---|
| 2890 | <message>
|
|---|
| 2891 | <source><p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.</p></source>
|
|---|
| 2892 | <translation><p>Во время работы виртуальной машины произошла ошибка! Подробности ошибки приводятся ниже. Вы можете попытаться исправить ситуацию и возобновить работу виртуальной машины.</p></translation>
|
|---|
| 2893 | </message>
|
|---|
| 2894 | <message>
|
|---|
| 2895 | <source><p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.</p></source>
|
|---|
| 2896 | <translation><p>Работа виртуальной машины может привести к возникновению ошибки, описываемой ниже. Вы можете игнорировать это сообщение, но рекомендуется выполнить соответствующие действия для предотвращения возникновения описанной ошибки.</p></translation>
|
|---|
| 2897 | </message>
|
|---|
| 2898 | <message>
|
|---|
| 2899 | <source>Result&nbsp;Code: </source>
|
|---|
| 2900 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 2901 | <translation>Код&nbsp;ошибки: </translation>
|
|---|
| 2902 | </message>
|
|---|
| 2903 | <message>
|
|---|
| 2904 | <source>Component: </source>
|
|---|
| 2905 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 2906 | <translation>Компонент: </translation>
|
|---|
| 2907 | </message>
|
|---|
| 2908 | <message>
|
|---|
| 2909 | <source>Interface: </source>
|
|---|
| 2910 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 2911 | <translation>Интерфейс: </translation>
|
|---|
| 2912 | </message>
|
|---|
| 2913 | <message>
|
|---|
| 2914 | <source>Callee: </source>
|
|---|
| 2915 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 2916 | <translation>Вызванный интерфейс: </translation>
|
|---|
| 2917 | </message>
|
|---|
| 2918 | <message>
|
|---|
| 2919 | <source>Callee&nbsp;RC: </source>
|
|---|
| 2920 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 2921 | <translation>Код&nbsp;ошибки&nbsp;метода: </translation>
|
|---|
| 2922 | </message>
|
|---|
| 2923 | <message>
|
|---|
| 2924 | <source><p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source>
|
|---|
| 2925 | <translation><p>Не удалось найти файл локализации для языка <b>%1</b> в каталоге <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Будет временно установлен системный язык по умолчанию. Перейдите в диалог <b>Настройки</b>, который можно открыть из меню <b>Файл</b> главного окна VirtualBox, и выберите один из существующих языков на странице <b>Язык</b>.</p></translation>
|
|---|
| 2926 | </message>
|
|---|
| 2927 | <message>
|
|---|
| 2928 | <source><p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source>
|
|---|
| 2929 | <translation><p>Не удалось загрузить файл локализации <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>Будет временно установлен английский язык (встроенный). Перейдите в диалог <b>Настройки</b>, который можно открыть из меню <b>Файл</b> главного окна VirtualBox, и выберите один из существующих языков на странице <b>Язык</b>.</p></translation>
|
|---|
| 2930 | </message>
|
|---|
| 2931 | <message>
|
|---|
| 2932 | <source><p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 2933 | <translation><p>В гостевой ОС обнаружен слишком старый пакет Дополнений гостевой ОС: установлена версия %1, ожидается версия %2. Некоторые возможности, требующие Дополнений гостевой ОС (интеграция мыши, авто-размер экрана гостевой ОС), скорее всего, перестанут функционировать.</p><p>Пожалуйста, обновите Дополнения гостевой ОС до текущей версии, выбрав пункт <b>Установить Дополнения гостевой ОС</b> в меню <b>Устройства</b>.</p></translation>
|
|---|
| 2934 | </message>
|
|---|
| 2935 | <message>
|
|---|
| 2936 | <source><p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 2937 | <translation><p>В гостевой ОС обнаружен устаревший пакет Дополнений гостевой ОС: установлена версия %1, ожидается версия %2. Некоторые возможности, требующие Дополнений гостевой ОС (интеграция мыши, авто-размер экрана гостевой ОС), могут перестать функционировать.</p><p>Рекомендуется обновить Дополнения гостевой ОС до текущей версии, выбрав пункт <b>Установить Дополнения гостевой ОС</b> в меню <b>Устройства</b>.</p></translation>
|
|---|
| 2938 | </message>
|
|---|
| 2939 | <message>
|
|---|
| 2940 | <source><p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 2941 | <translation><p>В гостевой ОС обнаружен слишком новый пакет Дополнений гостевой ОС: установлена версия %1, ожидается версия %2.</p><p>Использованее более новой версии Дополнений с более старой версией VirtualBox не поддерживается. Пожалуйста, установите подходящую версию Дополнений гостевой ОС, выбрав пункт <b>Установить Дополнения гостевой ОС</b> в меню <b>Устройства</b>.</p></translation>
|
|---|
| 2942 | </message>
|
|---|
| 2943 | <message>
|
|---|
| 2944 | <source>Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 2945 | <translation>Не удалось измениь путь к папке снимков виртуальной машины <b>%1<b> на <nobr><b>%2</b></nobr>.</translation>
|
|---|
| 2946 | </message>
|
|---|
| 2947 | <message>
|
|---|
| 2948 | <source><p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the VM to have at least <b>%1</b> of video memory.</p></source>
|
|---|
| 2949 | <translation><p>Не удалось переключиться в режим интеграции дисплея из-за недостаточного количества виртуальной видеопамяти.</p><p>Необходимо задать как минимум <b>%1</b> видеопамяти в диалоге свойств виртаульной машины.</p></translation>
|
|---|
| 2950 | </message>
|
|---|
| 2951 | <message>
|
|---|
| 2952 | <source><p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p></source>
|
|---|
| 2953 | <translation><p>Не удалось удалить общую папку <b>%1</b> (указывающую на <nobr><b>%2</b></nobr>) из виртуальной машины <b>%3</b>.</p><p>Закройте все программы гостевой ОС, которые могут использовать эту папку, и попробуйте снова.</p></translation>
|
|---|
| 2954 | </message>
|
|---|
| 2955 | <message>
|
|---|
| 2956 | <source><p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you want to download this CD image from the Internet?</p></source>
|
|---|
| 2957 | <translation><p>Не удалось найти файл CD-образа Дополнений гостевой ОС <nobr><b>%1</b></nobr> или <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Хотите ли Вы скачать этот файл из Интернета?</p></translation>
|
|---|
| 2958 | </message>
|
|---|
| 2959 | <message>
|
|---|
| 2960 | <source><p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source>
|
|---|
| 2961 | <translation><p>Не удалось скачать CD-образ Дополнений гостевой ОС по ссылке <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></translation>
|
|---|
| 2962 | </message>
|
|---|
| 2963 | <message>
|
|---|
| 2964 | <source><p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source>
|
|---|
| 2965 | <translation><p>Вы уверены, что хотите скачать CD-образ Дополнений гостевой ОС по ссылке<nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (размер %3 байт)?</p></translation>
|
|---|
| 2966 | </message>
|
|---|
| 2967 | <message>
|
|---|
| 2968 | <source><p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you want to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p></source>
|
|---|
| 2969 | <translation><p>CD-образ Дополнений гостевой ОС был успешно скачан по ссылке <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> и сохранен локально как <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Хотите ли Вы зарегистрировать этот CD-образ и подключить его к виртуальному CD/DVD-приводу?</p></translation>
|
|---|
| 2970 | </message>
|
|---|
| 2971 | <message>
|
|---|
| 2972 | <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source>
|
|---|
| 2973 | <translation><p>Сейчас окно виртуальной машины будет переключено в <b>полноэкранный</b> режим. Вы можете вернуться в оконный режим в любое время, нажав <b>%1</b>. Обратите внимание, что в данный момент в качестве <i>хост-клавиши</i> используется <b>%1</b>.</p><p>Имейте в виду, что в полноэкранном режиме основное меню окна скрыто. Вы можете получить к нему доступ, нажав <b>Host+Home</b>.</p></translation>
|
|---|
| 2974 | </message>
|
|---|
| 2975 | <message>
|
|---|
| 2976 | <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source>
|
|---|
| 2977 | <translation><p>Сейчас окно виртуальной машины будет переключено в режим <b>интеграции дисплея</b>. Вы можете вернуться в оконный режим в любое время, нажав <b>%1</b>. Обратите внимание, что в данный момент в качестве <i>хост-клавиши</i> используется <b>%1</b>.</p><p>Имейте в виду, что в режиме интеграции дисплея основное меню окна скрыто. Вы можете получить к нему доступ, нажав <b>Host+Home</b>.</p></translation>
|
|---|
| 2978 | </message>
|
|---|
| 2979 | <message>
|
|---|
| 2980 | <source><p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the color quality of the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color quality to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color quality (%4&nbsp;bit) is not available in the given guest OS.</p></source>
|
|---|
| 2981 | <translation><p>Окно виртуальной машины оптимизировано для работы в режиме <b>%1-битной</b> цветопередачи, однако в настоящий момент виртуальный дисплей работает в <b>%2-битном</b> режиме.</p><p>Откройте диалог свойств дисплея гостевой ОС и выберите <b>%3-битный</b> режим цветопередачи (если он доступен) для обеспечения наилучшей производительности виртуальной видеоподсистемы.</p><p><b>Примечание</b>. Некоторые операционные системы, такие как OS/2, могут фактически работать в 32-битном режиме, но показывать его в настройках как 24-битный (16 миллионов цветов). Вы можете попробовать выбрать другой режим цветопередачи, чтобы проверить, не исчезнет ли это сообщение. Помимо этого, Вы можете запретить показ данного сообщения, если Вы уверены, что требуемый режим цветопередачи (%4&nbsp;бит) недоступен в данной гостевой ОС.</p></translation>
|
|---|
| 2982 | </message>
|
|---|
| 2983 | <message>
|
|---|
| 2984 | <source><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p></source>
|
|---|
| 2985 | <translation><p>Во время работы виртуальной машины произошла критическая ошибка. Выполнение виртуальной машины приостановлено.</p><p>Вы можете обратиться за помощью к разделу Community на веб-сайте <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a>, либо к Вашему контракту на поддержку и сопровождение продукта. Пожалуйста, предоставьте содержимое журнала <tt>VBox.log</tt> и изображение <tt>VBox.png</tt>, которые находятся в папке <nobr><b>%1</b></nobr>, а также подробное описание того, что вы делали, когда возникла эта ошибка. Получить доступ к вышеуказанным файлам можно также через пункт <b>Показать журнал</b> в меню <b>Машина</b> главного окна VirualBox.</p><p>Нажмите <b>ОК</b>, если Вы хотите выключить виртуальную машину, либо нажмите <b>Игнорировать</b>, если Вы хотите оставить ее в текущем состоянии для отладки. Обратите внимание, что отладка требует наличия специальных инструментов и навыков, поэтому рекомендуется просто выбрать <b>ОК</b>.</p></translation>
|
|---|
| 2986 | </message>
|
|---|
| 2987 | <message>
|
|---|
| 2988 | <source><p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you want to continue?</p></source>
|
|---|
| 2989 | <translation><p>Вы не присоединили ни одного жесткого диска к новой виртуальной машине. Такая машина не сможет загрузиться, пока Вы не присоедините к ней жесткий диск с гостевой операционной системой или какой-либо другой загрузочный носитель позже, используя диалог свойств машины или Мастер первого запуска.</p><p>Хотите ли Вы продолжить?</p></translation>
|
|---|
| 2990 | </message>
|
|---|
| 2991 | <message>
|
|---|
| 2992 | <source>Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 2993 | <translation>Не удалось найти файлы лицензий в папке <nobr><b>%1</b></nobr>.</translation>
|
|---|
| 2994 | </message>
|
|---|
| 2995 | <message>
|
|---|
| 2996 | <source>Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.</source>
|
|---|
| 2997 | <translation>Не удалось открыть файл лицензии <nobr><b>%1</b></nobr>. Проверьте права доступа к файлу.</translation>
|
|---|
| 2998 | </message>
|
|---|
| 2999 | <message>
|
|---|
| 3000 | <source>Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 3001 | <translation>Не удалось послать ACPI-сигнал нажатия кнопки питания в виртуальную машину <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 3002 | </message>
|
|---|
| 3003 | <message>
|
|---|
| 3004 | <source><p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service.</p><p>%1</p></source>
|
|---|
| 3005 | <translation><p>Не удалось подключится к службе онлайн-регистрации VirtualBox.</p><p>%1</p></translation>
|
|---|
| 3006 | </message>
|
|---|
| 3007 | <message>
|
|---|
| 3008 | <source><p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p></source>
|
|---|
| 3009 | <translation><p>Поздравляем! Вы успешно зарегистрировались в качестве пользователя VirtualBox.</p><p>Спасибо за то, что нашли время и заполнили эту регистрационную форму!</p></translation>
|
|---|
| 3010 | </message>
|
|---|
| 3011 | <message>
|
|---|
| 3012 | <source><p>Failed to register the VirtualBox product</p><p>%1</p></source>
|
|---|
| 3013 | <translation><p>Не удалось зарегистрировать продукт VirtualBox</p><p>%1</p></translation>
|
|---|
| 3014 | </message>
|
|---|
| 3015 | </context>
|
|---|
| 3016 | <context>
|
|---|
| 3017 | <name>VBoxRegistrationDlg</name>
|
|---|
| 3018 | <message>
|
|---|
| 3019 | <source>VirtualBox Registration Dialog</source>
|
|---|
| 3020 | <translation>Диалог регистрации VirtualBox</translation>
|
|---|
| 3021 | </message>
|
|---|
| 3022 | <message>
|
|---|
| 3023 | <source><p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p></source>
|
|---|
| 3024 | <translation><p>Пожалуйста, заполните предлагаемую регистрационную форму. Тем самым, Вы известите нас о том, что пользуетесь нашим продуктом, а также получите возможность быть в курсе новостей и обновлений VirtualBox (по Вашему желанию).</p><p>Впишите Ваше полное имя, используя для этого символы латиницы, а также адрес электронной почты в расположенные ниже поля. Пожалуйста, примите к сведению, что innotek будет использовать эту информацию только для сбора статистики о количестве пользователей и для рассылки новостей VirtualBox. Это также означает, что innotek никогда не передаст данные о Вас какой-либо третьей стороне. Подробные сведения о том, как мы будем использовать Ваши личные данные, можно найти в разделе <b>Политика конфиденциальности</b> (Privacy Policy) Руководства пользователя VirtualBox или на странице <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> веб-сайта VirtualBox.</p></translation>
|
|---|
| 3025 | </message>
|
|---|
| 3026 | <message>
|
|---|
| 3027 | <source>&Name</source>
|
|---|
| 3028 | <translation>&Имя</translation>
|
|---|
| 3029 | </message>
|
|---|
| 3030 | <message>
|
|---|
| 3031 | <source>Enter your full name using Latin characters.</source>
|
|---|
| 3032 | <translation>Впишите Ваше полное имя, используя символы латиницы.</translation>
|
|---|
| 3033 | </message>
|
|---|
| 3034 | <message>
|
|---|
| 3035 | <source>&E-mail</source>
|
|---|
| 3036 | <translation>&Электропочта</translation>
|
|---|
| 3037 | </message>
|
|---|
| 3038 | <message>
|
|---|
| 3039 | <source>Enter your valid e-mail address.</source>
|
|---|
| 3040 | <translation>Впишите действительный адрес Вашей электронной почты.</translation>
|
|---|
| 3041 | </message>
|
|---|
| 3042 | <message>
|
|---|
| 3043 | <source>&Please do not use this information to contact me</source>
|
|---|
| 3044 | <translation>&Не использовать эту информацию для связи со мной</translation>
|
|---|
| 3045 | </message>
|
|---|
| 3046 | <message>
|
|---|
| 3047 | <source>Check this box if you do not want to receive mail from innotek at the e-mail address specified above.</source>
|
|---|
| 3048 | <translation>Поставьте галочку, если Вы не хотите получать почту от innotek на указанный выше адрес электронной почты.</translation>
|
|---|
| 3049 | </message>
|
|---|
| 3050 | <message>
|
|---|
| 3051 | <source>Welcome to the VirtualBox Registration Form!</source>
|
|---|
| 3052 | <translation>Регистрационная форма VirtualBox</translation>
|
|---|
| 3053 | </message>
|
|---|
| 3054 | <message>
|
|---|
| 3055 | <source>&Confirm</source>
|
|---|
| 3056 | <translation>О&тправить</translation>
|
|---|
| 3057 | </message>
|
|---|
| 3058 | <message>
|
|---|
| 3059 | <source>Connection timed out.</source>
|
|---|
| 3060 | <translation>Вышло время ожидания соединения.</translation>
|
|---|
| 3061 | </message>
|
|---|
| 3062 | <message>
|
|---|
| 3063 | <source>Could not locate the registration form on the server (response: %1).</source>
|
|---|
| 3064 | <translation>Не удалось обнаружить регистрационную форму на сервере (ответ: %1).</translation>
|
|---|
| 3065 | </message>
|
|---|
| 3066 | </context>
|
|---|
| 3067 | <context>
|
|---|
| 3068 | <name>VBoxSFDialog</name>
|
|---|
| 3069 | <message>
|
|---|
| 3070 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 3071 | <translation>Общие папки</translation>
|
|---|
| 3072 | </message>
|
|---|
| 3073 | <message>
|
|---|
| 3074 | <source>OK</source>
|
|---|
| 3075 | <translation type="obsolete">ОК</translation>
|
|---|
| 3076 | </message>
|
|---|
| 3077 | <message>
|
|---|
| 3078 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 3079 | <translation>Отменить</translation>
|
|---|
| 3080 | </message>
|
|---|
| 3081 | <message>
|
|---|
| 3082 | <source>Help</source>
|
|---|
| 3083 | <translation>Справка</translation>
|
|---|
| 3084 | </message>
|
|---|
| 3085 | <message>
|
|---|
| 3086 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 3087 | <translation>&ОК</translation>
|
|---|
| 3088 | </message>
|
|---|
| 3089 | </context>
|
|---|
| 3090 | <context>
|
|---|
| 3091 | <name>VBoxSelectorWnd</name>
|
|---|
| 3092 | <message>
|
|---|
| 3093 | <source>VirtualBox OSE</source>
|
|---|
| 3094 | <translation>VirtualBox OSE</translation>
|
|---|
| 3095 | </message>
|
|---|
| 3096 | <message>
|
|---|
| 3097 | <source>innotek VirtualBox</source>
|
|---|
| 3098 | <translation>innotek VirtualBox</translation>
|
|---|
| 3099 | </message>
|
|---|
| 3100 | <message>
|
|---|
| 3101 | <source>&Details</source>
|
|---|
| 3102 | <translation>&Детали</translation>
|
|---|
| 3103 | </message>
|
|---|
| 3104 | <message>
|
|---|
| 3105 | <source>Virtual &Disk Manager...</source>
|
|---|
| 3106 | <translation>&Менеджер виртуальных дисков...</translation>
|
|---|
| 3107 | </message>
|
|---|
| 3108 | <message>
|
|---|
| 3109 | <source>Ctrl+D</source>
|
|---|
| 3110 | <translation>Ctrl+D</translation>
|
|---|
| 3111 | </message>
|
|---|
| 3112 | <message>
|
|---|
| 3113 | <source>Display the Virtual Disk Manager dialog</source>
|
|---|
| 3114 | <translation>Открыть диалог Менеджера виртуальных дисков</translation>
|
|---|
| 3115 | </message>
|
|---|
| 3116 | <message>
|
|---|
| 3117 | <source>&Preferences...</source>
|
|---|
| 3118 | <comment>global settings</comment>
|
|---|
| 3119 | <translation>&Настройки...</translation>
|
|---|
| 3120 | </message>
|
|---|
| 3121 | <message>
|
|---|
| 3122 | <source>Ctrl+G</source>
|
|---|
| 3123 | <translation>Ctrl+G</translation>
|
|---|
| 3124 | </message>
|
|---|
| 3125 | <message>
|
|---|
| 3126 | <source>Display the global settings dialog</source>
|
|---|
| 3127 | <translation>Открыть диалог глобальных настроек</translation>
|
|---|
| 3128 | </message>
|
|---|
| 3129 | <message>
|
|---|
| 3130 | <source>E&xit</source>
|
|---|
| 3131 | <translation>&Выход</translation>
|
|---|
| 3132 | </message>
|
|---|
| 3133 | <message>
|
|---|
| 3134 | <source>Ctrl+Q</source>
|
|---|
| 3135 | <translation>Ctrl+Q</translation>
|
|---|
| 3136 | </message>
|
|---|
| 3137 | <message>
|
|---|
| 3138 | <source>Close application</source>
|
|---|
| 3139 | <translation>Закрыть приложение</translation>
|
|---|
| 3140 | </message>
|
|---|
| 3141 | <message>
|
|---|
| 3142 | <source>&New...</source>
|
|---|
| 3143 | <translation>&Создать...</translation>
|
|---|
| 3144 | </message>
|
|---|
| 3145 | <message>
|
|---|
| 3146 | <source>New</source>
|
|---|
| 3147 | <translation>Создать</translation>
|
|---|
| 3148 | </message>
|
|---|
| 3149 | <message>
|
|---|
| 3150 | <source>Ctrl+N</source>
|
|---|
| 3151 | <translation>Ctrl+N</translation>
|
|---|
| 3152 | </message>
|
|---|
| 3153 | <message>
|
|---|
| 3154 | <source>Create a new virtual machine</source>
|
|---|
| 3155 | <translation>Создать новую виртуальную машину</translation>
|
|---|
| 3156 | </message>
|
|---|
| 3157 | <message>
|
|---|
| 3158 | <source>&Settings...</source>
|
|---|
| 3159 | <translation>С&войства...</translation>
|
|---|
| 3160 | </message>
|
|---|
| 3161 | <message>
|
|---|
| 3162 | <source>Settings</source>
|
|---|
| 3163 | <translation>Свойства</translation>
|
|---|
| 3164 | </message>
|
|---|
| 3165 | <message>
|
|---|
| 3166 | <source>Ctrl+S</source>
|
|---|
| 3167 | <translation>Ctrl+S</translation>
|
|---|
| 3168 | </message>
|
|---|
| 3169 | <message>
|
|---|
| 3170 | <source>Configure the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 3171 | <translation>Настроить выбранную виртуальную машину</translation>
|
|---|
| 3172 | </message>
|
|---|
| 3173 | <message>
|
|---|
| 3174 | <source>&Delete</source>
|
|---|
| 3175 | <translation>&Удалить</translation>
|
|---|
| 3176 | </message>
|
|---|
| 3177 | <message>
|
|---|
| 3178 | <source>Delete</source>
|
|---|
| 3179 | <translation>Удалить</translation>
|
|---|
| 3180 | </message>
|
|---|
| 3181 | <message>
|
|---|
| 3182 | <source>Delete the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 3183 | <translation>Удалить выбранную виртуальную машину</translation>
|
|---|
| 3184 | </message>
|
|---|
| 3185 | <message>
|
|---|
| 3186 | <source>D&iscard</source>
|
|---|
| 3187 | <translation>&Отменить</translation>
|
|---|
| 3188 | </message>
|
|---|
| 3189 | <message>
|
|---|
| 3190 | <source>Discard</source>
|
|---|
| 3191 | <translation>Отменить</translation>
|
|---|
| 3192 | </message>
|
|---|
| 3193 | <message>
|
|---|
| 3194 | <source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 3195 | <translation>Отменить сохраненное состояние выбранной виртуальной машины</translation>
|
|---|
| 3196 | </message>
|
|---|
| 3197 | <message>
|
|---|
| 3198 | <source>&Refresh</source>
|
|---|
| 3199 | <translation>О&бновить</translation>
|
|---|
| 3200 | </message>
|
|---|
| 3201 | <message>
|
|---|
| 3202 | <source>Refresh</source>
|
|---|
| 3203 | <translation>Обновить</translation>
|
|---|
| 3204 | </message>
|
|---|
| 3205 | <message>
|
|---|
| 3206 | <source>Ctrl+R</source>
|
|---|
| 3207 | <translation>Ctrl+R</translation>
|
|---|
| 3208 | </message>
|
|---|
| 3209 | <message>
|
|---|
| 3210 | <source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 3211 | <translation>Перепроверить доступность выбранной виртуальной машины</translation>
|
|---|
| 3212 | </message>
|
|---|
| 3213 | <message>
|
|---|
| 3214 | <source>&Contents...</source>
|
|---|
| 3215 | <translation>&Содержание...</translation>
|
|---|
| 3216 | </message>
|
|---|
| 3217 | <message>
|
|---|
| 3218 | <source>F1</source>
|
|---|
| 3219 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 3220 | </message>
|
|---|
| 3221 | <message>
|
|---|
| 3222 | <source>Show the online help contents</source>
|
|---|
| 3223 | <translation>Показать содержание оперативной справки</translation>
|
|---|
| 3224 | </message>
|
|---|
| 3225 | <message>
|
|---|
| 3226 | <source>&VirtualBox Web Site...</source>
|
|---|
| 3227 | <translation>&Веб-страница VirtualBox...</translation>
|
|---|
| 3228 | </message>
|
|---|
| 3229 | <message>
|
|---|
| 3230 | <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
|
|---|
| 3231 | <translation>Открыть браузер и перейти на сайт программы VirtualBox</translation>
|
|---|
| 3232 | </message>
|
|---|
| 3233 | <message>
|
|---|
| 3234 | <source>&About VirtualBox...</source>
|
|---|
| 3235 | <translation>&О программе...</translation>
|
|---|
| 3236 | </message>
|
|---|
| 3237 | <message>
|
|---|
| 3238 | <source>Show a dialog with product information</source>
|
|---|
| 3239 | <translation>Показать диалоговое окно с информацией о программе VirtualBox</translation>
|
|---|
| 3240 | </message>
|
|---|
| 3241 | <message>
|
|---|
| 3242 | <source>&Reset All Warnings</source>
|
|---|
| 3243 | <translation>&Разрешить все предупреждения</translation>
|
|---|
| 3244 | </message>
|
|---|
| 3245 | <message>
|
|---|
| 3246 | <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
|
|---|
| 3247 | <translation>Включить отображение всех отключенных ранее предупреждений и сообщений</translation>
|
|---|
| 3248 | </message>
|
|---|
| 3249 | <message>
|
|---|
| 3250 | <source>&File</source>
|
|---|
| 3251 | <translation>&Файл</translation>
|
|---|
| 3252 | </message>
|
|---|
| 3253 | <message>
|
|---|
| 3254 | <source>&Help</source>
|
|---|
| 3255 | <translation>Справк&а</translation>
|
|---|
| 3256 | </message>
|
|---|
| 3257 | <message>
|
|---|
| 3258 | <source>&Snapshots</source>
|
|---|
| 3259 | <translation>&Снимки</translation>
|
|---|
| 3260 | </message>
|
|---|
| 3261 | <message>
|
|---|
| 3262 | <source>D&escription</source>
|
|---|
| 3263 | <translation>&Описание</translation>
|
|---|
| 3264 | </message>
|
|---|
| 3265 | <message>
|
|---|
| 3266 | <source>D&escription *</source>
|
|---|
| 3267 | <translation>&Описание *</translation>
|
|---|
| 3268 | </message>
|
|---|
| 3269 | <message>
|
|---|
| 3270 | <source>S&how</source>
|
|---|
| 3271 | <translation>&Показать</translation>
|
|---|
| 3272 | </message>
|
|---|
| 3273 | <message>
|
|---|
| 3274 | <source>Show</source>
|
|---|
| 3275 | <translation>Показать</translation>
|
|---|
| 3276 | </message>
|
|---|
| 3277 | <message>
|
|---|
| 3278 | <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 3279 | <translation>Переключиться в окно выбранной виртуальной машины</translation>
|
|---|
| 3280 | </message>
|
|---|
| 3281 | <message>
|
|---|
| 3282 | <source>S&tart</source>
|
|---|
| 3283 | <translation>С&тарт</translation>
|
|---|
| 3284 | </message>
|
|---|
| 3285 | <message>
|
|---|
| 3286 | <source>Start</source>
|
|---|
| 3287 | <translation>Старт</translation>
|
|---|
| 3288 | </message>
|
|---|
| 3289 | <message>
|
|---|
| 3290 | <source>Start the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 3291 | <translation>Начать выполнение выбранной виртуальной машины</translation>
|
|---|
| 3292 | </message>
|
|---|
| 3293 | <message>
|
|---|
| 3294 | <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>F1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p></source>
|
|---|
| 3295 | <translation><h3>Добро пожаловать в мир VirtualBox!</h3><p>Левая часть этого окна предназначена для отображения списка Ваших виртуальных машин. Этот список сейчас пуст, потому что Вы не создали ни одной виртуальной машины.<img src=welcome.png align=right/></p><p>Чтобы создать новую машину, нажмите кнопку <b>Создать</b> на основной панели инструментов, расположенной вверху окна.</p><p>Hажмите клавишу <b>F1</b> для получения оперативной помощи или посетите сайт <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>, чтобы узнать свежие новости и получить актуальную информацию.</p></translation>
|
|---|
| 3296 | </message>
|
|---|
| 3297 | <message>
|
|---|
| 3298 | <source>&Machine</source>
|
|---|
| 3299 | <translation>&Машина</translation>
|
|---|
| 3300 | </message>
|
|---|
| 3301 | <message>
|
|---|
| 3302 | <source>Show &Log...</source>
|
|---|
| 3303 | <translation>Показать &журнал...</translation>
|
|---|
| 3304 | </message>
|
|---|
| 3305 | <message>
|
|---|
| 3306 | <source>Show Log...</source>
|
|---|
| 3307 | <translation>Показать журнал...</translation>
|
|---|
| 3308 | </message>
|
|---|
| 3309 | <message>
|
|---|
| 3310 | <source>Ctrl+L</source>
|
|---|
| 3311 | <translation>Ctrl+L</translation>
|
|---|
| 3312 | </message>
|
|---|
| 3313 | <message>
|
|---|
| 3314 | <source>Show the log files of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 3315 | <translation>Показать файлы журналов выбранной виртуальной машины</translation>
|
|---|
| 3316 | </message>
|
|---|
| 3317 | <message>
|
|---|
| 3318 | <source>R&egister VirtualBox...</source>
|
|---|
| 3319 | <translation>&Зарегистрировать VirtualBox...</translation>
|
|---|
| 3320 | </message>
|
|---|
| 3321 | <message>
|
|---|
| 3322 | <source>Open VirtualBox registration form</source>
|
|---|
| 3323 | <translation>Открыть регистрационную форму VirtualBox</translation>
|
|---|
| 3324 | </message>
|
|---|
| 3325 | </context>
|
|---|
| 3326 | <context>
|
|---|
| 3327 | <name>VBoxSharedFoldersSettings</name>
|
|---|
| 3328 | <message>
|
|---|
| 3329 | <source>Name</source>
|
|---|
| 3330 | <translation>Имя</translation>
|
|---|
| 3331 | </message>
|
|---|
| 3332 | <message>
|
|---|
| 3333 | <source>Path</source>
|
|---|
| 3334 | <translation>Путь</translation>
|
|---|
| 3335 | </message>
|
|---|
| 3336 | <message>
|
|---|
| 3337 | <source>Shared &Folders</source>
|
|---|
| 3338 | <translation>О&бщие папки</translation>
|
|---|
| 3339 | </message>
|
|---|
| 3340 | <message>
|
|---|
| 3341 | <source><qt>Lists all shared folders accessible to this machine.
|
|---|
| 3342 | Use
|
|---|
| 3343 | <tt>net use x: \\vboxsvr\share</tt>
|
|---|
| 3344 | to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or
|
|---|
| 3345 | <tt>mount -t vboxsf share mount_point</tt>
|
|---|
| 3346 | to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</qt></source>
|
|---|
| 3347 | <translation><qt>Перечисляет все общие папки, доступные этой машине.
|
|---|
| 3348 | Используйте команду
|
|---|
| 3349 | <tt>net use x: \\vboxsvr\share</tt>
|
|---|
| 3350 | для доступа к общей папке с именем <i>share</i> в DOS-подобной ОС, или
|
|---|
| 3351 | <tt>mount -t vboxsf share mount_point</tt>
|
|---|
| 3352 | для доступа к ней из Линукс-подобной ОС. Эта возможность требует установки Дополнений гостевой ОС.</qt></translation>
|
|---|
| 3353 | </message>
|
|---|
| 3354 | <message>
|
|---|
| 3355 | <source>Add</source>
|
|---|
| 3356 | <translation type="obsolete">Добавить</translation>
|
|---|
| 3357 | </message>
|
|---|
| 3358 | <message>
|
|---|
| 3359 | <source>Adds a new shared folder definition.</source>
|
|---|
| 3360 | <translation>Добавляет определение новой общей папки.</translation>
|
|---|
| 3361 | </message>
|
|---|
| 3362 | <message>
|
|---|
| 3363 | <source>Edit</source>
|
|---|
| 3364 | <translation type="obsolete">Изменить</translation>
|
|---|
| 3365 | </message>
|
|---|
| 3366 | <message>
|
|---|
| 3367 | <source>Remove</source>
|
|---|
| 3368 | <translation type="obsolete">Удалить</translation>
|
|---|
| 3369 | </message>
|
|---|
| 3370 | <message>
|
|---|
| 3371 | <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
|
|---|
| 3372 | <translation>Удаляет определение выбранной общей папки.</translation>
|
|---|
| 3373 | </message>
|
|---|
| 3374 | <message>
|
|---|
| 3375 | <source>Add a new shared folder</source>
|
|---|
| 3376 | <translation type="obsolete">Добавить новую общую папку</translation>
|
|---|
| 3377 | </message>
|
|---|
| 3378 | <message>
|
|---|
| 3379 | <source>Edit the selected shared folder</source>
|
|---|
| 3380 | <translation type="obsolete">Изменить выбранную общую папку</translation>
|
|---|
| 3381 | </message>
|
|---|
| 3382 | <message>
|
|---|
| 3383 | <source>Remove the selected shared folder</source>
|
|---|
| 3384 | <translation type="obsolete">Удалить выбранную общую папку</translation>
|
|---|
| 3385 | </message>
|
|---|
| 3386 | <message>
|
|---|
| 3387 | <source> Machine Folders</source>
|
|---|
| 3388 | <translation> Папки машины</translation>
|
|---|
| 3389 | </message>
|
|---|
| 3390 | <message>
|
|---|
| 3391 | <source> Transient Folders</source>
|
|---|
| 3392 | <translation> Временные папки</translation>
|
|---|
| 3393 | </message>
|
|---|
| 3394 | <message>
|
|---|
| 3395 | <source><nobr>Name:&nbsp;&nbsp;%1</nobr><br><nobr>Path:&nbsp;&nbsp;%2</nobr></source>
|
|---|
| 3396 | <translation><nobr>Имя:&nbsp;&nbsp;%1</nobr><br><nobr>Путь:&nbsp;&nbsp;%2</nobr></translation>
|
|---|
| 3397 | </message>
|
|---|
| 3398 | <message>
|
|---|
| 3399 | <source>Edits the selected shared folder definition.</source>
|
|---|
| 3400 | <translation>Изменяет определение выбранной общей папки.</translation>
|
|---|
| 3401 | </message>
|
|---|
| 3402 | <message>
|
|---|
| 3403 | <source>VBoxSharedFoldersSettings</source>
|
|---|
| 3404 | <comment>don't translate</comment>
|
|---|
| 3405 | <translation></translation>
|
|---|
| 3406 | </message>
|
|---|
| 3407 | <message>
|
|---|
| 3408 | <source>Ins</source>
|
|---|
| 3409 | <translation>Ins</translation>
|
|---|
| 3410 | </message>
|
|---|
| 3411 | <message>
|
|---|
| 3412 | <source>Add a new shared folder (Ins)</source>
|
|---|
| 3413 | <translation>Добавить новую общую папку (Ins)</translation>
|
|---|
| 3414 | </message>
|
|---|
| 3415 | <message>
|
|---|
| 3416 | <source>Space</source>
|
|---|
| 3417 | <translation></translation>
|
|---|
| 3418 | </message>
|
|---|
| 3419 | <message>
|
|---|
| 3420 | <source>Edit the selected shared folder (Space)</source>
|
|---|
| 3421 | <translation>Изменить выбранную общую папку (Space)</translation>
|
|---|
| 3422 | </message>
|
|---|
| 3423 | <message>
|
|---|
| 3424 | <source>Del</source>
|
|---|
| 3425 | <translation>Del</translation>
|
|---|
| 3426 | </message>
|
|---|
| 3427 | <message>
|
|---|
| 3428 | <source>Remove the selected shared folder (Del)</source>
|
|---|
| 3429 | <translation>Удалить выбранную общую папку (Del)</translation>
|
|---|
| 3430 | </message>
|
|---|
| 3431 | </context>
|
|---|
| 3432 | <context>
|
|---|
| 3433 | <name>VBoxSnapshotDetailsDlg</name>
|
|---|
| 3434 | <message>
|
|---|
| 3435 | <source>VBoxSnapshotDetailsDlg</source>
|
|---|
| 3436 | <translation></translation>
|
|---|
| 3437 | </message>
|
|---|
| 3438 | <message>
|
|---|
| 3439 | <source> Snapshot Details </source>
|
|---|
| 3440 | <translation> Сведения о снимке </translation>
|
|---|
| 3441 | </message>
|
|---|
| 3442 | <message>
|
|---|
| 3443 | <source>&Name</source>
|
|---|
| 3444 | <translation>&Имя</translation>
|
|---|
| 3445 | </message>
|
|---|
| 3446 | <message>
|
|---|
| 3447 | <source>&Description</source>
|
|---|
| 3448 | <translation>О&писание</translation>
|
|---|
| 3449 | </message>
|
|---|
| 3450 | <message>
|
|---|
| 3451 | <source>&Machine Details</source>
|
|---|
| 3452 | <translation>Сведения о &машине</translation>
|
|---|
| 3453 | </message>
|
|---|
| 3454 | <message>
|
|---|
| 3455 | <source>Help</source>
|
|---|
| 3456 | <translation>Справка</translation>
|
|---|
| 3457 | </message>
|
|---|
| 3458 | <message>
|
|---|
| 3459 | <source>F1</source>
|
|---|
| 3460 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 3461 | </message>
|
|---|
| 3462 | <message>
|
|---|
| 3463 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 3464 | <translation>&ОК</translation>
|
|---|
| 3465 | </message>
|
|---|
| 3466 | <message>
|
|---|
| 3467 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 3468 | <translation type="obsolete">Alt+о</translation>
|
|---|
| 3469 | </message>
|
|---|
| 3470 | <message>
|
|---|
| 3471 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 3472 | <translation>Отменить</translation>
|
|---|
| 3473 | </message>
|
|---|
| 3474 | <message>
|
|---|
| 3475 | <source>Details of %1 (%2)</source>
|
|---|
| 3476 | <translation>Сведения о %1 (%2)</translation>
|
|---|
| 3477 | </message>
|
|---|
| 3478 | </context>
|
|---|
| 3479 | <context>
|
|---|
| 3480 | <name>VBoxSnapshotsWgt</name>
|
|---|
| 3481 | <message>
|
|---|
| 3482 | <source>[snapshot]</source>
|
|---|
| 3483 | <translation></translation>
|
|---|
| 3484 | </message>
|
|---|
| 3485 | <message>
|
|---|
| 3486 | <source>VBoxSnapshotsWgt</source>
|
|---|
| 3487 | <translation></translation>
|
|---|
| 3488 | </message>
|
|---|
| 3489 | <message>
|
|---|
| 3490 | <source>snapshotActionGroup</source>
|
|---|
| 3491 | <translation></translation>
|
|---|
| 3492 | </message>
|
|---|
| 3493 | <message>
|
|---|
| 3494 | <source>Discard Snapshot</source>
|
|---|
| 3495 | <translation>Отменить снимок</translation>
|
|---|
| 3496 | </message>
|
|---|
| 3497 | <message>
|
|---|
| 3498 | <source>&Discard Snapshot</source>
|
|---|
| 3499 | <translation>От&менить снимок</translation>
|
|---|
| 3500 | </message>
|
|---|
| 3501 | <message>
|
|---|
| 3502 | <source>Ctrl+Shift+D</source>
|
|---|
| 3503 | <translation></translation>
|
|---|
| 3504 | </message>
|
|---|
| 3505 | <message>
|
|---|
| 3506 | <source>curStateActionGroup</source>
|
|---|
| 3507 | <translation></translation>
|
|---|
| 3508 | </message>
|
|---|
| 3509 | <message>
|
|---|
| 3510 | <source>Take Snapshot</source>
|
|---|
| 3511 | <translation>Сделать снимок</translation>
|
|---|
| 3512 | </message>
|
|---|
| 3513 | <message>
|
|---|
| 3514 | <source>Take &Snapshot</source>
|
|---|
| 3515 | <translation>&Сделать снимок</translation>
|
|---|
| 3516 | </message>
|
|---|
| 3517 | <message>
|
|---|
| 3518 | <source>Discard Current State</source>
|
|---|
| 3519 | <translation type="obsolete">Отменить текущее состояние</translation>
|
|---|
| 3520 | </message>
|
|---|
| 3521 | <message>
|
|---|
| 3522 | <source>D&iscard Current State</source>
|
|---|
| 3523 | <translation type="obsolete">&Отменить текущее состояние</translation>
|
|---|
| 3524 | </message>
|
|---|
| 3525 | <message>
|
|---|
| 3526 | <source>Discard Current Snapshot and State</source>
|
|---|
| 3527 | <translation>Отменить текущий снимок и состояние</translation>
|
|---|
| 3528 | </message>
|
|---|
| 3529 | <message>
|
|---|
| 3530 | <source>D&iscard Current Snapshot and State</source>
|
|---|
| 3531 | <translation>О&тменить текущий снимок и состояние</translation>
|
|---|
| 3532 | </message>
|
|---|
| 3533 | <message>
|
|---|
| 3534 | <source>Show Details</source>
|
|---|
| 3535 | <translation>Показать детали</translation>
|
|---|
| 3536 | </message>
|
|---|
| 3537 | <message>
|
|---|
| 3538 | <source>S&how Details</source>
|
|---|
| 3539 | <translation>&Показать детали</translation>
|
|---|
| 3540 | </message>
|
|---|
| 3541 | <message>
|
|---|
| 3542 | <source>Space</source>
|
|---|
| 3543 | <translation>Space</translation>
|
|---|
| 3544 | </message>
|
|---|
| 3545 | <message>
|
|---|
| 3546 | <source>Current State (changed)</source>
|
|---|
| 3547 | <comment>Current State (Modified)</comment>
|
|---|
| 3548 | <translation>Текущее состояние (изменено)</translation>
|
|---|
| 3549 | </message>
|
|---|
| 3550 | <message>
|
|---|
| 3551 | <source>Current State</source>
|
|---|
| 3552 | <comment>Current State (Unmodified)</comment>
|
|---|
| 3553 | <translation>Текущее состояние</translation>
|
|---|
| 3554 | </message>
|
|---|
| 3555 | <message>
|
|---|
| 3556 | <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 3557 | <translation>Текущее состояние отличается от состояния, сохраненного в текущем снимке</translation>
|
|---|
| 3558 | </message>
|
|---|
| 3559 | <message>
|
|---|
| 3560 | <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 3561 | <translation>Текущее состояние идентично состоянию, сохраненному в текущем снимке</translation>
|
|---|
| 3562 | </message>
|
|---|
| 3563 | <message>
|
|---|
| 3564 | <source> (current, </source>
|
|---|
| 3565 | <comment>Snapshot details</comment>
|
|---|
| 3566 | <translation> (текущий, </translation>
|
|---|
| 3567 | </message>
|
|---|
| 3568 | <message>
|
|---|
| 3569 | <source>online)</source>
|
|---|
| 3570 | <comment>Snapshot details</comment>
|
|---|
| 3571 | <translation>с работающей машины)</translation>
|
|---|
| 3572 | </message>
|
|---|
| 3573 | <message>
|
|---|
| 3574 | <source>offline)</source>
|
|---|
| 3575 | <comment>Snapshot details</comment>
|
|---|
| 3576 | <translation>с выключенной машины)</translation>
|
|---|
| 3577 | </message>
|
|---|
| 3578 | <message>
|
|---|
| 3579 | <source>Taken at %1</source>
|
|---|
| 3580 | <comment>Snapshot (time)</comment>
|
|---|
| 3581 | <translation>Сделан в %1</translation>
|
|---|
| 3582 | </message>
|
|---|
| 3583 | <message>
|
|---|
| 3584 | <source>Taken on %1</source>
|
|---|
| 3585 | <comment>Snapshot (date + time)</comment>
|
|---|
| 3586 | <translation>Сделан %1</translation>
|
|---|
| 3587 | </message>
|
|---|
| 3588 | <message>
|
|---|
| 3589 | <source>%1 since %2</source>
|
|---|
| 3590 | <comment>Current State (time or date + time)</comment>
|
|---|
| 3591 | <translation>%1 с %2</translation>
|
|---|
| 3592 | </message>
|
|---|
| 3593 | <message>
|
|---|
| 3594 | <source>Snapshot %1</source>
|
|---|
| 3595 | <translation>Снимок %1</translation>
|
|---|
| 3596 | </message>
|
|---|
| 3597 | <message>
|
|---|
| 3598 | <source>Discard the selected snapshot of the virtual machine</source>
|
|---|
| 3599 | <translation>Отменить (удалить) выбранный снимок виртуальной машины</translation>
|
|---|
| 3600 | </message>
|
|---|
| 3601 | <message>
|
|---|
| 3602 | <source>Ctrl+Shift+S</source>
|
|---|
| 3603 | <translation></translation>
|
|---|
| 3604 | </message>
|
|---|
| 3605 | <message>
|
|---|
| 3606 | <source>Take a snapshot of the current virtual machine state</source>
|
|---|
| 3607 | <translation>Сделать снимок текущего состояния виртуальной машины</translation>
|
|---|
| 3608 | </message>
|
|---|
| 3609 | <message>
|
|---|
| 3610 | <source>Revert to Current Snapshot</source>
|
|---|
| 3611 | <translation>Вернуться к текущему снимку</translation>
|
|---|
| 3612 | </message>
|
|---|
| 3613 | <message>
|
|---|
| 3614 | <source>&Revert to Current Snapshot</source>
|
|---|
| 3615 | <translation>&Вернуться к текущему снимку</translation>
|
|---|
| 3616 | </message>
|
|---|
| 3617 | <message>
|
|---|
| 3618 | <source>Ctrl+Shift+R</source>
|
|---|
| 3619 | <translation></translation>
|
|---|
| 3620 | </message>
|
|---|
| 3621 | <message>
|
|---|
| 3622 | <source>Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 3623 | <translation>Восстановить состояние виртуальной машины из состояния, сохраненного в текущем снимке</translation>
|
|---|
| 3624 | </message>
|
|---|
| 3625 | <message>
|
|---|
| 3626 | <source>Ctrl+Shift+B</source>
|
|---|
| 3627 | <translation></translation>
|
|---|
| 3628 | </message>
|
|---|
| 3629 | <message>
|
|---|
| 3630 | <source>Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken</source>
|
|---|
| 3631 | <translation>Отменить (удалить) текущий снимок и вернуть машину к состоянию, в котором она была перед его созданием</translation>
|
|---|
| 3632 | </message>
|
|---|
| 3633 | <message>
|
|---|
| 3634 | <source>Show details of the selected snapshot</source>
|
|---|
| 3635 | <translation>Показать подробности о выбранном снимке</translation>
|
|---|
| 3636 | </message>
|
|---|
| 3637 | </context>
|
|---|
| 3638 | <context>
|
|---|
| 3639 | <name>VBoxSwitchMenu</name>
|
|---|
| 3640 | <message>
|
|---|
| 3641 | <source>Disable</source>
|
|---|
| 3642 | <translation>Отключить</translation>
|
|---|
| 3643 | </message>
|
|---|
| 3644 | <message>
|
|---|
| 3645 | <source>Enable</source>
|
|---|
| 3646 | <translation>Включить</translation>
|
|---|
| 3647 | </message>
|
|---|
| 3648 | <message>
|
|---|
| 3649 | <source>%1 %2</source>
|
|---|
| 3650 | <translation>%1 %2</translation>
|
|---|
| 3651 | </message>
|
|---|
| 3652 | </context>
|
|---|
| 3653 | <context>
|
|---|
| 3654 | <name>VBoxTakeSnapshotDlg</name>
|
|---|
| 3655 | <message>
|
|---|
| 3656 | <source>Take Snapshot of Virtual Machine</source>
|
|---|
| 3657 | <translation>Сделать снимок виртуальной машины</translation>
|
|---|
| 3658 | </message>
|
|---|
| 3659 | <message>
|
|---|
| 3660 | <source>Snapshot &Name</source>
|
|---|
| 3661 | <translation>&Имя снимка</translation>
|
|---|
| 3662 | </message>
|
|---|
| 3663 | <message>
|
|---|
| 3664 | <source>Snapshot &Description</source>
|
|---|
| 3665 | <translation>О&писание снимка</translation>
|
|---|
| 3666 | </message>
|
|---|
| 3667 | <message>
|
|---|
| 3668 | <source>Help</source>
|
|---|
| 3669 | <translation>Справка</translation>
|
|---|
| 3670 | </message>
|
|---|
| 3671 | <message>
|
|---|
| 3672 | <source>F1</source>
|
|---|
| 3673 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 3674 | </message>
|
|---|
| 3675 | <message>
|
|---|
| 3676 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 3677 | <translation>&ОК</translation>
|
|---|
| 3678 | </message>
|
|---|
| 3679 | <message>
|
|---|
| 3680 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 3681 | <translation type="obsolete">Alt+о</translation>
|
|---|
| 3682 | </message>
|
|---|
| 3683 | <message>
|
|---|
| 3684 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 3685 | <translation>Отменить</translation>
|
|---|
| 3686 | </message>
|
|---|
| 3687 | </context>
|
|---|
| 3688 | <context>
|
|---|
| 3689 | <name>VBoxUSBFilterSettings</name>
|
|---|
| 3690 | <message>
|
|---|
| 3691 | <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
|
|---|
| 3692 | <comment>don't translate</comment>
|
|---|
| 3693 | <translation></translation>
|
|---|
| 3694 | </message>
|
|---|
| 3695 | <message>
|
|---|
| 3696 | <source>&Name</source>
|
|---|
| 3697 | <translation>&Имя</translation>
|
|---|
| 3698 | </message>
|
|---|
| 3699 | <message>
|
|---|
| 3700 | <source>Displays the filter name.</source>
|
|---|
| 3701 | <translation>Показывает название фильтра.</translation>
|
|---|
| 3702 | </message>
|
|---|
| 3703 | <message>
|
|---|
| 3704 | <source>&Manufacturer</source>
|
|---|
| 3705 | <translation>П&роизводитель</translation>
|
|---|
| 3706 | </message>
|
|---|
| 3707 | <message>
|
|---|
| 3708 | <source>Pro&duct</source>
|
|---|
| 3709 | <translation>Прод&укт</translation>
|
|---|
| 3710 | </message>
|
|---|
| 3711 | <message>
|
|---|
| 3712 | <source>&Serial No.</source>
|
|---|
| 3713 | <translation>&Серийный №</translation>
|
|---|
| 3714 | </message>
|
|---|
| 3715 | <message>
|
|---|
| 3716 | <source>R&emote</source>
|
|---|
| 3717 | <translation>Уд&аленное</translation>
|
|---|
| 3718 | </message>
|
|---|
| 3719 | <message>
|
|---|
| 3720 | <source>&Action</source>
|
|---|
| 3721 | <translation>Де&йствие</translation>
|
|---|
| 3722 | </message>
|
|---|
| 3723 | <message>
|
|---|
| 3724 | <source>&Vendor ID</source>
|
|---|
| 3725 | <translation>ID &поставщика</translation>
|
|---|
| 3726 | </message>
|
|---|
| 3727 | <message>
|
|---|
| 3728 | <source>&Product ID</source>
|
|---|
| 3729 | <translation>ID про&дукта</translation>
|
|---|
| 3730 | </message>
|
|---|
| 3731 | <message>
|
|---|
| 3732 | <source>&Revision</source>
|
|---|
| 3733 | <translation>Р&евизия</translation>
|
|---|
| 3734 | </message>
|
|---|
| 3735 | <message>
|
|---|
| 3736 | <source>Por&t</source>
|
|---|
| 3737 | <translation>Пор&т</translation>
|
|---|
| 3738 | </message>
|
|---|
| 3739 | <message>
|
|---|
| 3740 | <source>Any</source>
|
|---|
| 3741 | <comment>remote</comment>
|
|---|
| 3742 | <translation>Оба</translation>
|
|---|
| 3743 | </message>
|
|---|
| 3744 | <message>
|
|---|
| 3745 | <source>Yes</source>
|
|---|
| 3746 | <comment>remote</comment>
|
|---|
| 3747 | <translation>Да</translation>
|
|---|
| 3748 | </message>
|
|---|
| 3749 | <message>
|
|---|
| 3750 | <source>No</source>
|
|---|
| 3751 | <comment>remote</comment>
|
|---|
| 3752 | <translation>Нет</translation>
|
|---|
| 3753 | </message>
|
|---|
| 3754 | <message>
|
|---|
| 3755 | <source><qt>Defines the manufacturer filter as an
|
|---|
| 3756 | <i>exact match</i> string. An empty string will match any
|
|---|
| 3757 | value.</qt></source>
|
|---|
| 3758 | <translation><qt>Задает фильтр по производителю в виде
|
|---|
| 3759 | строки с <i>точным соответствием</i>. Пустая строка соответствует любому
|
|---|
| 3760 | значению.</qt></translation>
|
|---|
| 3761 | </message>
|
|---|
| 3762 | <message>
|
|---|
| 3763 | <source><qt>Defines the product name filter as an
|
|---|
| 3764 | <i>exact match</i> string. An empty string will match any
|
|---|
| 3765 | value.</qt></source>
|
|---|
| 3766 | <translation><qt>Задает фильтр по названию продукта в виде
|
|---|
| 3767 | строки с <i>точным соответствием</i>. Пустая строка соответствует любому
|
|---|
| 3768 | значению.</qt></translation>
|
|---|
| 3769 | </message>
|
|---|
| 3770 | <message>
|
|---|
| 3771 | <source><qt>Defines the serial number filter as an
|
|---|
| 3772 | <i>exact match</i> string. An empty string will match any
|
|---|
| 3773 | value.</qt></source>
|
|---|
| 3774 | <translation><qt>Задает фильтр по серийному номеру в виде
|
|---|
| 3775 | строки с <i>точным соответствием</i>. Пустая строка соответствует любому
|
|---|
| 3776 | значению.</qt></translation>
|
|---|
| 3777 | </message>
|
|---|
| 3778 | <message>
|
|---|
| 3779 | <source><qt>Defines whether this filter applies
|
|---|
| 3780 | to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>),
|
|---|
| 3781 | to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>),
|
|---|
| 3782 | or both (<i>Any</i>).</qt></source>
|
|---|
| 3783 | <translation><qt>Определяет, применяется ли этот фильтр
|
|---|
| 3784 | к USB-устройствам, присоединенным локально к основному ПК (<i>Нет</i>),
|
|---|
| 3785 | к компьютеру VRDP-клиента (<i>Да</i>),
|
|---|
| 3786 | или к обоим (<i>Оба</i>).</qt></translation>
|
|---|
| 3787 | </message>
|
|---|
| 3788 | <message>
|
|---|
| 3789 | <source><qt>Defines an action performed by the host
|
|---|
| 3790 | computer when a matching device is attached: give it up to the host OS
|
|---|
| 3791 | (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines
|
|---|
| 3792 | (<i>Hold</i>).</qt></source>
|
|---|
| 3793 | <translation><qt>Задает действие, выполняемое основным
|
|---|
| 3794 | ПК при подключении совпадающего устройства: передать его в основную ОС
|
|---|
| 3795 | (<i>Игнорировать</i>) или захватить его для дальнейшего использования виртуальными машинами
|
|---|
| 3796 | (<i>Удержать</i>).</qt></translation>
|
|---|
| 3797 | </message>
|
|---|
| 3798 | <message>
|
|---|
| 3799 | <source><qt>Defines the vendor ID filter. The
|
|---|
| 3800 | <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where
|
|---|
| 3801 | <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any
|
|---|
| 3802 | value.</qt></source>
|
|---|
| 3803 | <translation><qt>Задает фильтр по ID поставщика. Формат
|
|---|
| 3804 | строки <i>точного соответствия</i> - <tt>XXXX</tt>, где
|
|---|
| 3805 | <tt>X</tt> - шестнадцатиричная цифра. Пустая строка соответствует любому
|
|---|
| 3806 | значению.</qt></translation>
|
|---|
| 3807 | </message>
|
|---|
| 3808 | <message>
|
|---|
| 3809 | <source><qt>Defines the product ID filter. The
|
|---|
| 3810 | <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where
|
|---|
| 3811 | <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any
|
|---|
| 3812 | value.</qt></source>
|
|---|
| 3813 | <translation><qt>Задает фильтр по ID продукта. Формат
|
|---|
| 3814 | строки <i>точного соответствия</i> - <tt>XXXX</tt>, где
|
|---|
| 3815 | <tt>X</tt> - шестнадцатиричная цифра. Пустая строка соответствует любому
|
|---|
| 3816 | значению.</qt></translation>
|
|---|
| 3817 | </message>
|
|---|
| 3818 | <message>
|
|---|
| 3819 | <source><qt>Defines the revision number filter. The
|
|---|
| 3820 | <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where
|
|---|
| 3821 | <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt>
|
|---|
| 3822 | is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any
|
|---|
| 3823 | value.</qt></source>
|
|---|
| 3824 | <translation><qt>Задает фильтр по номеру ревизии. Формат
|
|---|
| 3825 | строки <i>точного соответствия</i> - <tt>IIFF</tt>, где
|
|---|
| 3826 | <tt>I</tt> - десятичная цифра целой части, а <tt>F</tt>
|
|---|
| 3827 | - десятичная цифра дробной части. Пустая строка соответствует любому
|
|---|
| 3828 | значению.</qt></translation>
|
|---|
| 3829 | </message>
|
|---|
| 3830 | <message>
|
|---|
| 3831 | <source><qt>Defines the host USB port filter as an
|
|---|
| 3832 | <i>exact match</i> string. An empty string will match any
|
|---|
| 3833 | value.</qt></source>
|
|---|
| 3834 | <translation><qt>Задает фильтр по физическому порту USB в виде
|
|---|
| 3835 | строки <i>точного соответствия</i>. Пустая строка соответствует любому
|
|---|
| 3836 | значению.</qt></translation>
|
|---|
| 3837 | </message>
|
|---|
| 3838 | </context>
|
|---|
| 3839 | <context>
|
|---|
| 3840 | <name>VBoxUSBMenu</name>
|
|---|
| 3841 | <message>
|
|---|
| 3842 | <source><no available devices></source>
|
|---|
| 3843 | <comment>USB devices</comment>
|
|---|
| 3844 | <translation><нет доступных устройств></translation>
|
|---|
| 3845 | </message>
|
|---|
| 3846 | <message>
|
|---|
| 3847 | <source>No supported devices connected to the host PC</source>
|
|---|
| 3848 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 3849 | <translation>Нет поддерживаемых устройств, подключенных к основному ПК</translation>
|
|---|
| 3850 | </message>
|
|---|
| 3851 | </context>
|
|---|
| 3852 | <context>
|
|---|
| 3853 | <name>VBoxVMDescriptionPage</name>
|
|---|
| 3854 | <message>
|
|---|
| 3855 | <source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>
|
|---|
| 3856 | <translation>Описание отсутствует. Чтобы его добавить, нажмите кнопку <b>Изменить</b> внизу окна.</translation>
|
|---|
| 3857 | </message>
|
|---|
| 3858 | <message>
|
|---|
| 3859 | <source>Edit</source>
|
|---|
| 3860 | <translation>Изменить</translation>
|
|---|
| 3861 | </message>
|
|---|
| 3862 | <message>
|
|---|
| 3863 | <source>Edit (Ctrl+E)</source>
|
|---|
| 3864 | <translation>Изменить (Ctrl+E)</translation>
|
|---|
| 3865 | </message>
|
|---|
| 3866 | <message>
|
|---|
| 3867 | <source>Ctrl+E</source>
|
|---|
| 3868 | <translation>Ctrl+E</translation>
|
|---|
| 3869 | </message>
|
|---|
| 3870 | </context>
|
|---|
| 3871 | <context>
|
|---|
| 3872 | <name>VBoxVMDetailsView</name>
|
|---|
| 3873 | <message>
|
|---|
| 3874 | <source>The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:</source>
|
|---|
| 3875 | <translation>Выбранная виртуальная машина <i>недоступна</i>. Внимательно просмотрите приведенное ниже сообщение об ошибке и нажмите кнопку <b>Обновить</b>, если Вы хотите повторить проверку доступности:</translation>
|
|---|
| 3876 | </message>
|
|---|
| 3877 | </context>
|
|---|
| 3878 | <context>
|
|---|
| 3879 | <name>VBoxVMFirstRunWzd</name>
|
|---|
| 3880 | <message>
|
|---|
| 3881 | <source>First Run Wizard</source>
|
|---|
| 3882 | <translation>Мастер первого запуска</translation>
|
|---|
| 3883 | </message>
|
|---|
| 3884 | <message>
|
|---|
| 3885 | <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel execution of this wizard.</p></source>
|
|---|
| 3886 | <translation><p>Вы запустили новую виртуальную машину в первый раз. Этот мастер поможет Вам выполнить шаги, необходимые для установки операционной системы на данную виртуальную машину.</p><p>Нажмите кнопку <b>Далее</b>, чтобы перейти к следующей странице мастера, или кнопку <b>Назад</b> для возврата на предыдущую страницу. Нажмите кнопку <b>Отмена</b>, если вы хотите отменить выполнение этого мастера.</p></translation>
|
|---|
| 3887 | </message>
|
|---|
| 3888 | <message>
|
|---|
| 3889 | <source>Welcome to the First Run Wizard!</source>
|
|---|
| 3890 | <translation>Мастер первого запуска</translation>
|
|---|
| 3891 | </message>
|
|---|
| 3892 | <message>
|
|---|
| 3893 | <source><p>Select the type of the media you would like to use for installation purposes below.</p></source>
|
|---|
| 3894 | <translation><p>Выберите тип носителя, который Вы бы хотели использовать для установки операционной системы.</p></translation>
|
|---|
| 3895 | </message>
|
|---|
| 3896 | <message>
|
|---|
| 3897 | <source>Media Type</source>
|
|---|
| 3898 | <translation>Тип носителя</translation>
|
|---|
| 3899 | </message>
|
|---|
| 3900 | <message>
|
|---|
| 3901 | <source>&CD/DVD-ROM Device</source>
|
|---|
| 3902 | <translation>&Привод CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 3903 | </message>
|
|---|
| 3904 | <message>
|
|---|
| 3905 | <source>Alt+C</source>
|
|---|
| 3906 | <translation type="obsolete">Alt+п</translation>
|
|---|
| 3907 | </message>
|
|---|
| 3908 | <message>
|
|---|
| 3909 | <source>&Floppy Device</source>
|
|---|
| 3910 | <translation>П&ривод гибких дисков</translation>
|
|---|
| 3911 | </message>
|
|---|
| 3912 | <message>
|
|---|
| 3913 | <source>Alt+F</source>
|
|---|
| 3914 | <translation type="obsolete">Alt+р</translation>
|
|---|
| 3915 | </message>
|
|---|
| 3916 | <message>
|
|---|
| 3917 | <source><p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p></source>
|
|---|
| 3918 | <translation><p>Выберите носитель, который содержит программу установки операционной системы, которую Вы хотите установить. Этот носитель должен быть загрузочным, иначе программа установки не сможет начать работу.</p></translation>
|
|---|
| 3919 | </message>
|
|---|
| 3920 | <message>
|
|---|
| 3921 | <source>Media Source</source>
|
|---|
| 3922 | <translation>Носитель</translation>
|
|---|
| 3923 | </message>
|
|---|
| 3924 | <message>
|
|---|
| 3925 | <source>&Host Drive</source>
|
|---|
| 3926 | <translation>&Физический привод </translation>
|
|---|
| 3927 | </message>
|
|---|
| 3928 | <message>
|
|---|
| 3929 | <source>Alt+H</source>
|
|---|
| 3930 | <translation type="obsolete">Alt+ф</translation>
|
|---|
| 3931 | </message>
|
|---|
| 3932 | <message>
|
|---|
| 3933 | <source>&Image File</source>
|
|---|
| 3934 | <translation>Ф&айл образа</translation>
|
|---|
| 3935 | </message>
|
|---|
| 3936 | <message>
|
|---|
| 3937 | <source>Alt+I</source>
|
|---|
| 3938 | <translation type="obsolete">Alt+а</translation>
|
|---|
| 3939 | </message>
|
|---|
| 3940 | <message>
|
|---|
| 3941 | <source>VDM</source>
|
|---|
| 3942 | <translation>МВД</translation>
|
|---|
| 3943 | </message>
|
|---|
| 3944 | <message>
|
|---|
| 3945 | <source>Select Installation Media</source>
|
|---|
| 3946 | <translation>Выберите установочный носитель</translation>
|
|---|
| 3947 | </message>
|
|---|
| 3948 | <message>
|
|---|
| 3949 | <source><p>You have selected the following media to boot from:</p></source>
|
|---|
| 3950 | <translation><p>Вы выбрали следующий носитель для загрузки виртуальной машины:</p></translation>
|
|---|
| 3951 | </message>
|
|---|
| 3952 | <message>
|
|---|
| 3953 | <source><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 3954 | <translation><p>Если приведенная выше информация верна, нажмите кнопку <b>Готово</b>. После этого, указанный носитель будет временно подключен к виртуальной машине, и машина начнет загрузку с этого носителя.</p><p>Обратите внимание, что после выключения виртуальной машины, указанный носитель будет автоматически отключен и машина будет переключена на загрузку с первого жесткого диска.</p><p>В зависимости от типа программы установки, Вам может потребоваться вручную отключить указанный носитель после того, как программа установки перезагрузит виртуальную машину, для предотвращения повторного запуска процесса установки. Это можно сделать, выбрав соответствующий пункт <b>Отключить...</b> в меню <b>Устройства</b>.</p></translation>
|
|---|
| 3955 | </message>
|
|---|
| 3956 | <message>
|
|---|
| 3957 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 3958 | <translation>Итог</translation>
|
|---|
| 3959 | </message>
|
|---|
| 3960 | <message>
|
|---|
| 3961 | <source>CD/DVD-ROM Device</source>
|
|---|
| 3962 | <translation>Привод CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 3963 | </message>
|
|---|
| 3964 | <message>
|
|---|
| 3965 | <source>Floppy Device</source>
|
|---|
| 3966 | <translation>Привод гибких дисков</translation>
|
|---|
| 3967 | </message>
|
|---|
| 3968 | <message>
|
|---|
| 3969 | <source>Host Drive %1</source>
|
|---|
| 3970 | <translation>Физический привод %1</translation>
|
|---|
| 3971 | </message>
|
|---|
| 3972 | <message>
|
|---|
| 3973 | <source><table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Source:</td><td>%2</td></tr></table></source>
|
|---|
| 3974 | <translation><table><tr><td>Тип:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Носитель:</td><td>%2</td></tr></table></translation>
|
|---|
| 3975 | </message>
|
|---|
| 3976 | <message>
|
|---|
| 3977 | <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel execution of this wizard.</p></source>
|
|---|
| 3978 | <translation><p>Вы запустили новую виртуальную машину в первый раз. Этот мастер поможет Вам выполнить шаги, необходимые для загрузки операционной системы на данную виртуальную машину.</p><p>Учтите, что Вы не сможете установить операционную систему на эту виртуальную машину прямо сейчас, потому что Вы не присоединили к ней ни одного жесткого диска. Если это не то, что Вы хотите, Вы можете отменить выполнение мастера, выбрать <b>Свойства</b> из меню <b>Машина</b> главного окна VirtualBox для открытия диалога настроек машины и изменить конфигурацию жестких дисков.</p><p>Нажмите кнопку <b>Далее</b>, чтобы перейти к следующей странице мастера, или кнопку <b>Назад</b> для возврата на предыдущую страницу. Нажмите кнопку <b>Отмена</b>, если вы хотите отменить выполнение этого мастера.</p></translation>
|
|---|
| 3979 | </message>
|
|---|
| 3980 | <message>
|
|---|
| 3981 | <source><p>Select the type of the media you would like to use for booting an operating system.</p></source>
|
|---|
| 3982 | <translation><p>Выберите тип носителя, который Вы бы хотели использовать для загрузки операционной системы.</p></translation>
|
|---|
| 3983 | </message>
|
|---|
| 3984 | <message>
|
|---|
| 3985 | <source><p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p></source>
|
|---|
| 3986 | <translation><p>Выберите носитель, который содержит операционную систему, с которой Вы хотите работать. Этот носитель должен быть загрузочным, иначе операционная система не сможет начать работу.</p></translation>
|
|---|
| 3987 | </message>
|
|---|
| 3988 | <message>
|
|---|
| 3989 | <source><p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p></source>
|
|---|
| 3990 | <translation><p>Вы выбрали следующий носитель для загрузки операционной системы:</p></translation>
|
|---|
| 3991 | </message>
|
|---|
| 3992 | <message>
|
|---|
| 3993 | <source><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p></source>
|
|---|
| 3994 | <translation><p>Если приведенная выше информация верна, нажмите кнопку <b>Готово</b>. После этого, указанный носитель будет подключен к виртуальной машине, и машина начнет загрузку с этого носителя.</p></translation>
|
|---|
| 3995 | </message>
|
|---|
| 3996 | </context>
|
|---|
| 3997 | <context>
|
|---|
| 3998 | <name>VBoxVMListBox</name>
|
|---|
| 3999 | <message>
|
|---|
| 4000 | <source><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr></source>
|
|---|
| 4001 | <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
|
|---|
| 4002 | <translation><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 с %3</nobr><br><nobr>Сессия %4</nobr></translation>
|
|---|
| 4003 | </message>
|
|---|
| 4004 | <message>
|
|---|
| 4005 | <source><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr></source>
|
|---|
| 4006 | <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
|
|---|
| 4007 | <translation><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Недоступна с %2</nobr></translation>
|
|---|
| 4008 | </message>
|
|---|
| 4009 | <message>
|
|---|
| 4010 | <source>Inaccessible</source>
|
|---|
| 4011 | <translation>Недоступна</translation>
|
|---|
| 4012 | </message>
|
|---|
| 4013 | </context>
|
|---|
| 4014 | <context>
|
|---|
| 4015 | <name>VBoxVMLogViewer</name>
|
|---|
| 4016 | <message>
|
|---|
| 4017 | <source>Log Viewer</source>
|
|---|
| 4018 | <translation>Просмотр журналов</translation>
|
|---|
| 4019 | </message>
|
|---|
| 4020 | <message>
|
|---|
| 4021 | <source>&Save</source>
|
|---|
| 4022 | <translation>&Сохранить</translation>
|
|---|
| 4023 | </message>
|
|---|
| 4024 | <message>
|
|---|
| 4025 | <source>Alt+S</source>
|
|---|
| 4026 | <translation type="obsolete">Alt+с</translation>
|
|---|
| 4027 | </message>
|
|---|
| 4028 | <message>
|
|---|
| 4029 | <source>&Refresh</source>
|
|---|
| 4030 | <translation>О&бновить</translation>
|
|---|
| 4031 | </message>
|
|---|
| 4032 | <message>
|
|---|
| 4033 | <source>Alt+R</source>
|
|---|
| 4034 | <translation type="obsolete">Alt+б</translation>
|
|---|
| 4035 | </message>
|
|---|
| 4036 | <message>
|
|---|
| 4037 | <source>&Close</source>
|
|---|
| 4038 | <translation type="obsolete">&Закрыть</translation>
|
|---|
| 4039 | </message>
|
|---|
| 4040 | <message>
|
|---|
| 4041 | <source>Alt+C</source>
|
|---|
| 4042 | <translation type="obsolete">Alt+з</translation>
|
|---|
| 4043 | </message>
|
|---|
| 4044 | <message>
|
|---|
| 4045 | <source>%1 - VirtualBox Log Viewer</source>
|
|---|
| 4046 | <translation>%1 - Просмотр журналов VirtualBox</translation>
|
|---|
| 4047 | </message>
|
|---|
| 4048 | <message>
|
|---|
| 4049 | <source><p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></source>
|
|---|
| 4050 | <translation><p>Файлы журналов не найдены. Нажмите кнопку <b>Обновить</b> для того, чтобы перечитать содержимое папки <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></translation>
|
|---|
| 4051 | </message>
|
|---|
| 4052 | <message>
|
|---|
| 4053 | <source>Save VirtualBox Log As</source>
|
|---|
| 4054 | <translation>Сохранить журнал VirtualBox как</translation>
|
|---|
| 4055 | </message>
|
|---|
| 4056 | <message>
|
|---|
| 4057 | <source>Help</source>
|
|---|
| 4058 | <translation>Справка</translation>
|
|---|
| 4059 | </message>
|
|---|
| 4060 | <message>
|
|---|
| 4061 | <source>F1</source>
|
|---|
| 4062 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 4063 | </message>
|
|---|
| 4064 | <message>
|
|---|
| 4065 | <source>&Find</source>
|
|---|
| 4066 | <translation>&Найти</translation>
|
|---|
| 4067 | </message>
|
|---|
| 4068 | <message>
|
|---|
| 4069 | <source>Alt+F</source>
|
|---|
| 4070 | <translation type="obsolete">Alt+н</translation>
|
|---|
| 4071 | </message>
|
|---|
| 4072 | <message>
|
|---|
| 4073 | <source>Close</source>
|
|---|
| 4074 | <translation>Закрыть</translation>
|
|---|
| 4075 | </message>
|
|---|
| 4076 | </context>
|
|---|
| 4077 | <context>
|
|---|
| 4078 | <name>VBoxVMNetworkSettings</name>
|
|---|
| 4079 | <message>
|
|---|
| 4080 | <source>VBoxVMNetworkSettings</source>
|
|---|
| 4081 | <translation></translation>
|
|---|
| 4082 | </message>
|
|---|
| 4083 | <message>
|
|---|
| 4084 | <source>&Attached to</source>
|
|---|
| 4085 | <translation>&Присоединен к</translation>
|
|---|
| 4086 | </message>
|
|---|
| 4087 | <message>
|
|---|
| 4088 | <source>&MAC Address</source>
|
|---|
| 4089 | <translation>MAC-&адрес</translation>
|
|---|
| 4090 | </message>
|
|---|
| 4091 | <message>
|
|---|
| 4092 | <source>&Generate</source>
|
|---|
| 4093 | <translation>С&генерировать</translation>
|
|---|
| 4094 | </message>
|
|---|
| 4095 | <message>
|
|---|
| 4096 | <source>Alt+G</source>
|
|---|
| 4097 | <translation type="obsolete">Alt+г</translation>
|
|---|
| 4098 | </message>
|
|---|
| 4099 | <message>
|
|---|
| 4100 | <source>Ca&ble Connected</source>
|
|---|
| 4101 | <translation>&Кабель подключен</translation>
|
|---|
| 4102 | </message>
|
|---|
| 4103 | <message>
|
|---|
| 4104 | <source>Alt+B</source>
|
|---|
| 4105 | <translation type="obsolete">Alt+К</translation>
|
|---|
| 4106 | </message>
|
|---|
| 4107 | <message>
|
|---|
| 4108 | <source>Host Interface Settings</source>
|
|---|
| 4109 | <translation> Настройки хост-интерфейса </translation>
|
|---|
| 4110 | </message>
|
|---|
| 4111 | <message>
|
|---|
| 4112 | <source>&Interface Name</source>
|
|---|
| 4113 | <translation>&Имя интерфейса</translation>
|
|---|
| 4114 | </message>
|
|---|
| 4115 | <message>
|
|---|
| 4116 | <source>&File Descriptor</source>
|
|---|
| 4117 | <translation>&Дескриптор файла</translation>
|
|---|
| 4118 | </message>
|
|---|
| 4119 | <message>
|
|---|
| 4120 | <source>&Setup Application</source>
|
|---|
| 4121 | <translation>Программа &настройки</translation>
|
|---|
| 4122 | </message>
|
|---|
| 4123 | <message>
|
|---|
| 4124 | <source>Select</source>
|
|---|
| 4125 | <translation>Выбрать</translation>
|
|---|
| 4126 | </message>
|
|---|
| 4127 | <message>
|
|---|
| 4128 | <source>&Terminate Application</source>
|
|---|
| 4129 | <translation>Программа &удаления</translation>
|
|---|
| 4130 | </message>
|
|---|
| 4131 | <message>
|
|---|
| 4132 | <source>&Enable Network Adapter</source>
|
|---|
| 4133 | <translation>&Включить сетевой адаптер</translation>
|
|---|
| 4134 | </message>
|
|---|
| 4135 | <message>
|
|---|
| 4136 | <source>Generates a new random MAC address.</source>
|
|---|
| 4137 | <translation>Генерирует новый случайный MAC-адрес.</translation>
|
|---|
| 4138 | </message>
|
|---|
| 4139 | <message>
|
|---|
| 4140 | <source>Select TAP setup application</source>
|
|---|
| 4141 | <translation>Выберите программу настройки TAP-интерфейса</translation>
|
|---|
| 4142 | </message>
|
|---|
| 4143 | <message>
|
|---|
| 4144 | <source>Select TAP terminate application</source>
|
|---|
| 4145 | <translation>Выберите программу удаления TAP-интерфейса</translation>
|
|---|
| 4146 | </message>
|
|---|
| 4147 | <message>
|
|---|
| 4148 | <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source>
|
|---|
| 4149 | <translation>Если стоит галочка, то этот виртуальный сетевой адаптер будет подключен к виртуальной машине.</translation>
|
|---|
| 4150 | </message>
|
|---|
| 4151 | <message>
|
|---|
| 4152 | <source>Controls the way how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source>
|
|---|
| 4153 | <translation>Определяет способ, которым этот виртуальный сетевой адаптер присоединяется к настоящей сети основной ОС.</translation>
|
|---|
| 4154 | </message>
|
|---|
| 4155 | <message>
|
|---|
| 4156 | <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}.</source>
|
|---|
| 4157 | <translation type="obsolete">Показывает MAC-адрес этого адаптера. Он состоит ровно из 12 символов из диапазона {0-9,A-F}.</translation>
|
|---|
| 4158 | </message>
|
|---|
| 4159 | <message>
|
|---|
| 4160 | <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source>
|
|---|
| 4161 | <translation>Определяет, подключен виртуальный сетевой кабель при запуске машины или нет.</translation>
|
|---|
| 4162 | </message>
|
|---|
| 4163 | <message>
|
|---|
| 4164 | <source>Displays the name of the host interface selected for this adapter.</source>
|
|---|
| 4165 | <translation>Показывает имя хост-интерфейса, выбранного для этого адаптера.</translation>
|
|---|
| 4166 | </message>
|
|---|
| 4167 | <message>
|
|---|
| 4168 | <source>Displays the TAP interface name.</source>
|
|---|
| 4169 | <translation>Показывает имя TAP-интерфейса.</translation>
|
|---|
| 4170 | </message>
|
|---|
| 4171 | <message>
|
|---|
| 4172 | <source>Displays the command executed to set up the TAP interface.</source>
|
|---|
| 4173 | <translation>Показывает команду (приложение или скрипт), выполяемую для создания и настройки TAP-интерфейса.</translation>
|
|---|
| 4174 | </message>
|
|---|
| 4175 | <message>
|
|---|
| 4176 | <source>Selects the setup application.</source>
|
|---|
| 4177 | <translation>Выбирает программу для настройки.</translation>
|
|---|
| 4178 | </message>
|
|---|
| 4179 | <message>
|
|---|
| 4180 | <source>Displays the command executed to terminate the TAP interface.</source>
|
|---|
| 4181 | <translation>Показывает команду (приложение или скрипт), выполняемую для удаления TAP-интерфейса.</translation>
|
|---|
| 4182 | </message>
|
|---|
| 4183 | <message>
|
|---|
| 4184 | <source>Selects the terminate application.</source>
|
|---|
| 4185 | <translation>Выбирает программу для удаления.</translation>
|
|---|
| 4186 | </message>
|
|---|
| 4187 | <message>
|
|---|
| 4188 | <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source>
|
|---|
| 4189 | <translation>Показывает MAC-адрес этого адаптера. Он состоит ровно из 12 символов из диапазона {0-9,A-F}. Имейте ввиду, что второй символ должен быть четной цифрой.</translation>
|
|---|
| 4190 | </message>
|
|---|
| 4191 | </context>
|
|---|
| 4192 | <context>
|
|---|
| 4193 | <name>VBoxVMSerialPortSettings</name>
|
|---|
| 4194 | <message>
|
|---|
| 4195 | <source>VBoxVMSerialPortSettings</source>
|
|---|
| 4196 | <translation></translation>
|
|---|
| 4197 | </message>
|
|---|
| 4198 | <message>
|
|---|
| 4199 | <source>&Enable Serial Port</source>
|
|---|
| 4200 | <translation>&Включить последовательный порт</translation>
|
|---|
| 4201 | </message>
|
|---|
| 4202 | <message>
|
|---|
| 4203 | <source>When checked, enables the given serial port of the virtual machine.</source>
|
|---|
| 4204 | <translation>Когда стоит галочка, активизируется указанный последовательный порт виртуальной машины.</translation>
|
|---|
| 4205 | </message>
|
|---|
| 4206 | <message>
|
|---|
| 4207 | <source>Port &Number</source>
|
|---|
| 4208 | <translation>&Номер порта</translation>
|
|---|
| 4209 | </message>
|
|---|
| 4210 | <message>
|
|---|
| 4211 | <source>Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.</source>
|
|---|
| 4212 | <translation>Задает номер последовательного порта. Вы можете выбрать один из стандартных номеров портов или выбрать <b>Пользовательский</b> и указать параметры порта вручную.</translation>
|
|---|
| 4213 | </message>
|
|---|
| 4214 | <message>
|
|---|
| 4215 | <source>&IRQ</source>
|
|---|
| 4216 | <translation>&Прерывание</translation>
|
|---|
| 4217 | </message>
|
|---|
| 4218 | <message>
|
|---|
| 4219 | <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may be used only if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source>
|
|---|
| 4220 | <translation>Показывает номер прерывания (IRQ) для этого последовательного порта. Допустимые значения -- целые числа в диапазоне от <tt>0</tt> до <tt>255</tt>. Значения больше <tt>15</tt> могут использоваться только в том случае, если для этой машины включен <b>IO APIC</b>.</translation>
|
|---|
| 4221 | </message>
|
|---|
| 4222 | <message>
|
|---|
| 4223 | <source>I/O Po&rt</source>
|
|---|
| 4224 | <translation>Пор&т В/В</translation>
|
|---|
| 4225 | </message>
|
|---|
| 4226 | <message>
|
|---|
| 4227 | <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.</source>
|
|---|
| 4228 | <translation>Показывает базовый адрес ввода-вывода для этого последовательного порта. Допустимые значения -- целые числа в диапазоне от <tt>0</tt> до <tt>0xFFFF</tt>.</translation>
|
|---|
| 4229 | </message>
|
|---|
| 4230 | <message>
|
|---|
| 4231 | <source>Port &Mode</source>
|
|---|
| 4232 | <translation>&Режим порта</translation>
|
|---|
| 4233 | </message>
|
|---|
| 4234 | <message>
|
|---|
| 4235 | <source>Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source>
|
|---|
| 4236 | <translation>Управляет режимом работы последовательного порта. Если выбрать <b>Отключен</b>, то гостевая ОС обнаружит последовательный порт, но не сможет с ним работать.</translation>
|
|---|
| 4237 | </message>
|
|---|
| 4238 | <message>
|
|---|
| 4239 | <source>&Create Pipe</source>
|
|---|
| 4240 | <translation>&Создать канал</translation>
|
|---|
| 4241 | </message>
|
|---|
| 4242 | <message>
|
|---|
| 4243 | <source>Alt+C</source>
|
|---|
| 4244 | <translation type="obsolete">Alt+с</translation>
|
|---|
| 4245 | </message>
|
|---|
| 4246 | <message>
|
|---|
| 4247 | <source>If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
|
|---|
| 4248 | <translation>Если стоит галочка, то канал, указанный в поле <b>Путь к порту</b>, будет создан при старте виртуальой машины. В противном случае, виртуальная машина попытается использовать существующий канал.</translation>
|
|---|
| 4249 | </message>
|
|---|
| 4250 | <message>
|
|---|
| 4251 | <source>Port &Path</source>
|
|---|
| 4252 | <translation>П&уть к порту</translation>
|
|---|
| 4253 | </message>
|
|---|
| 4254 | <message>
|
|---|
| 4255 | <source>Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port works in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port works in <b>Host Device</b> mode.</source>
|
|---|
| 4256 | <translation>Показывает путь к каналу последовательного порта на основном ПК, когда порт работает в режиме <b>Хост-канал</b>, либо имя устройства последовательного порта основного ПК, когда порт работает в режиме <b>Хост-устройство</b>.</translation>
|
|---|
| 4257 | </message>
|
|---|
| 4258 | </context>
|
|---|
| 4259 | <context>
|
|---|
| 4260 | <name>VBoxVMSettingsDlg</name>
|
|---|
| 4261 | <message>
|
|---|
| 4262 | <source>Category</source>
|
|---|
| 4263 | <translation>Раздел</translation>
|
|---|
| 4264 | </message>
|
|---|
| 4265 | <message>
|
|---|
| 4266 | <source>[id]</source>
|
|---|
| 4267 | <translation>[id]</translation>
|
|---|
| 4268 | </message>
|
|---|
| 4269 | <message>
|
|---|
| 4270 | <source>[link]</source>
|
|---|
| 4271 | <translation>[link]</translation>
|
|---|
| 4272 | </message>
|
|---|
| 4273 | <message>
|
|---|
| 4274 | <source>[name]</source>
|
|---|
| 4275 | <translation>[name]</translation>
|
|---|
| 4276 | </message>
|
|---|
| 4277 | <message>
|
|---|
| 4278 | <source>VBoxVMSettingsDlg</source>
|
|---|
| 4279 | <translation></translation>
|
|---|
| 4280 | </message>
|
|---|
| 4281 | <message>
|
|---|
| 4282 | <source><i>Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information<i>.</source>
|
|---|
| 4283 | <translation><i>Выберите раздел настроек из списка слева, после чего поместите курсор мыши над нужным элементом настроек для получения подробной информации<i>.</translation>
|
|---|
| 4284 | </message>
|
|---|
| 4285 | <message>
|
|---|
| 4286 | <source> General </source>
|
|---|
| 4287 | <translation> Общие </translation>
|
|---|
| 4288 | </message>
|
|---|
| 4289 | <message>
|
|---|
| 4290 | <source>0</source>
|
|---|
| 4291 | <translation></translation>
|
|---|
| 4292 | </message>
|
|---|
| 4293 | <message>
|
|---|
| 4294 | <source>#general</source>
|
|---|
| 4295 | <translation></translation>
|
|---|
| 4296 | </message>
|
|---|
| 4297 | <message>
|
|---|
| 4298 | <source> Hard Disks </source>
|
|---|
| 4299 | <translation> Жесткие диски </translation>
|
|---|
| 4300 | </message>
|
|---|
| 4301 | <message>
|
|---|
| 4302 | <source>1</source>
|
|---|
| 4303 | <translation></translation>
|
|---|
| 4304 | </message>
|
|---|
| 4305 | <message>
|
|---|
| 4306 | <source>#hdds</source>
|
|---|
| 4307 | <translation></translation>
|
|---|
| 4308 | </message>
|
|---|
| 4309 | <message>
|
|---|
| 4310 | <source> Floppy </source>
|
|---|
| 4311 | <translation> Дискета </translation>
|
|---|
| 4312 | </message>
|
|---|
| 4313 | <message>
|
|---|
| 4314 | <source>2</source>
|
|---|
| 4315 | <translation></translation>
|
|---|
| 4316 | </message>
|
|---|
| 4317 | <message>
|
|---|
| 4318 | <source>#floppy</source>
|
|---|
| 4319 | <translation></translation>
|
|---|
| 4320 | </message>
|
|---|
| 4321 | <message>
|
|---|
| 4322 | <source> CD/DVD-ROM </source>
|
|---|
| 4323 | <translation> CD/DVD-ROM </translation>
|
|---|
| 4324 | </message>
|
|---|
| 4325 | <message>
|
|---|
| 4326 | <source>3</source>
|
|---|
| 4327 | <translation></translation>
|
|---|
| 4328 | </message>
|
|---|
| 4329 | <message>
|
|---|
| 4330 | <source>#dvd</source>
|
|---|
| 4331 | <translation></translation>
|
|---|
| 4332 | </message>
|
|---|
| 4333 | <message>
|
|---|
| 4334 | <source> Audio </source>
|
|---|
| 4335 | <translation> Аудио </translation>
|
|---|
| 4336 | </message>
|
|---|
| 4337 | <message>
|
|---|
| 4338 | <source>4</source>
|
|---|
| 4339 | <translation></translation>
|
|---|
| 4340 | </message>
|
|---|
| 4341 | <message>
|
|---|
| 4342 | <source>#audio</source>
|
|---|
| 4343 | <translation></translation>
|
|---|
| 4344 | </message>
|
|---|
| 4345 | <message>
|
|---|
| 4346 | <source> Network </source>
|
|---|
| 4347 | <translation> Сеть </translation>
|
|---|
| 4348 | </message>
|
|---|
| 4349 | <message>
|
|---|
| 4350 | <source>5</source>
|
|---|
| 4351 | <translation></translation>
|
|---|
| 4352 | </message>
|
|---|
| 4353 | <message>
|
|---|
| 4354 | <source>#network</source>
|
|---|
| 4355 | <translation></translation>
|
|---|
| 4356 | </message>
|
|---|
| 4357 | <message>
|
|---|
| 4358 | <source> USB </source>
|
|---|
| 4359 | <translation> USB </translation>
|
|---|
| 4360 | </message>
|
|---|
| 4361 | <message>
|
|---|
| 4362 | <source>6</source>
|
|---|
| 4363 | <translation></translation>
|
|---|
| 4364 | </message>
|
|---|
| 4365 | <message>
|
|---|
| 4366 | <source>#usb</source>
|
|---|
| 4367 | <translation></translation>
|
|---|
| 4368 | </message>
|
|---|
| 4369 | <message>
|
|---|
| 4370 | <source> Remote Display </source>
|
|---|
| 4371 | <translation> Удаленный дисплей </translation>
|
|---|
| 4372 | </message>
|
|---|
| 4373 | <message>
|
|---|
| 4374 | <source>7</source>
|
|---|
| 4375 | <translation></translation>
|
|---|
| 4376 | </message>
|
|---|
| 4377 | <message>
|
|---|
| 4378 | <source>#vrdp</source>
|
|---|
| 4379 | <translation></translation>
|
|---|
| 4380 | </message>
|
|---|
| 4381 | <message>
|
|---|
| 4382 | <source> Shared Folders </source>
|
|---|
| 4383 | <translation> Общие папки </translation>
|
|---|
| 4384 | </message>
|
|---|
| 4385 | <message>
|
|---|
| 4386 | <source>8</source>
|
|---|
| 4387 | <translation></translation>
|
|---|
| 4388 | </message>
|
|---|
| 4389 | <message>
|
|---|
| 4390 | <source>#sfolders</source>
|
|---|
| 4391 | <translation></translation>
|
|---|
| 4392 | </message>
|
|---|
| 4393 | <message>
|
|---|
| 4394 | <source>&Identification</source>
|
|---|
| 4395 | <translation>&Идентификация</translation>
|
|---|
| 4396 | </message>
|
|---|
| 4397 | <message>
|
|---|
| 4398 | <source>&Name</source>
|
|---|
| 4399 | <translation>И&мя</translation>
|
|---|
| 4400 | </message>
|
|---|
| 4401 | <message>
|
|---|
| 4402 | <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
|
|---|
| 4403 | <translation>Указывает имя виртуальной машины.</translation>
|
|---|
| 4404 | </message>
|
|---|
| 4405 | <message>
|
|---|
| 4406 | <source>OS &Type</source>
|
|---|
| 4407 | <translation>&Тип ОС</translation>
|
|---|
| 4408 | </message>
|
|---|
| 4409 | <message>
|
|---|
| 4410 | <source>Base &Memory Size</source>
|
|---|
| 4411 | <translation>&Размер основной памяти</translation>
|
|---|
| 4412 | </message>
|
|---|
| 4413 | <message>
|
|---|
| 4414 | <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
|
|---|
| 4415 | <translation>Регулирует количество памяти, доступной для виртуальной машины. Если установить слишком большое значение, то машина может не запуститься.</translation>
|
|---|
| 4416 | </message>
|
|---|
| 4417 | <message>
|
|---|
| 4418 | <source><</source>
|
|---|
| 4419 | <translation></translation>
|
|---|
| 4420 | </message>
|
|---|
| 4421 | <message>
|
|---|
| 4422 | <source>=</source>
|
|---|
| 4423 | <translation></translation>
|
|---|
| 4424 | </message>
|
|---|
| 4425 | <message>
|
|---|
| 4426 | <source>></source>
|
|---|
| 4427 | <translation></translation>
|
|---|
| 4428 | </message>
|
|---|
| 4429 | <message>
|
|---|
| 4430 | <source>MB</source>
|
|---|
| 4431 | <translation>МБ</translation>
|
|---|
| 4432 | </message>
|
|---|
| 4433 | <message>
|
|---|
| 4434 | <source>&Video Memory Size</source>
|
|---|
| 4435 | <translation>Р&азмер видеопамяти</translation>
|
|---|
| 4436 | </message>
|
|---|
| 4437 | <message>
|
|---|
| 4438 | <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 4439 | <translation>Регулирует количество видеопамяти, доступной для виртуальной машины.</translation>
|
|---|
| 4440 | </message>
|
|---|
| 4441 | <message>
|
|---|
| 4442 | <source>&Basic</source>
|
|---|
| 4443 | <translation>О&сновные</translation>
|
|---|
| 4444 | </message>
|
|---|
| 4445 | <message>
|
|---|
| 4446 | <source>Select</source>
|
|---|
| 4447 | <translation>Выбрать</translation>
|
|---|
| 4448 | </message>
|
|---|
| 4449 | <message>
|
|---|
| 4450 | <source>Selects the snapshot folder path.</source>
|
|---|
| 4451 | <translation>Выбирает путь к папке для снимков.</translation>
|
|---|
| 4452 | </message>
|
|---|
| 4453 | <message>
|
|---|
| 4454 | <source>Reset</source>
|
|---|
| 4455 | <translation>Сбросить</translation>
|
|---|
| 4456 | </message>
|
|---|
| 4457 | <message>
|
|---|
| 4458 | <source>Extended Features</source>
|
|---|
| 4459 | <translation>Дополнительные возможности</translation>
|
|---|
| 4460 | </message>
|
|---|
| 4461 | <message>
|
|---|
| 4462 | <source>Enable A&CPI</source>
|
|---|
| 4463 | <translation>В&ключить ACPI</translation>
|
|---|
| 4464 | </message>
|
|---|
| 4465 | <message>
|
|---|
| 4466 | <source>Alt+C</source>
|
|---|
| 4467 | <translation type="obsolete">Alt+к</translation>
|
|---|
| 4468 | </message>
|
|---|
| 4469 | <message>
|
|---|
| 4470 | <source>Enable IO A&PIC</source>
|
|---|
| 4471 | <translation>Вк&лючить IO APIC</translation>
|
|---|
| 4472 | </message>
|
|---|
| 4473 | <message>
|
|---|
| 4474 | <source>Alt+P</source>
|
|---|
| 4475 | <translation type="obsolete">Alt+л</translation>
|
|---|
| 4476 | </message>
|
|---|
| 4477 | <message>
|
|---|
| 4478 | <source>Boo&t Order</source>
|
|---|
| 4479 | <translation>&Порядок загрузки</translation>
|
|---|
| 4480 | </message>
|
|---|
| 4481 | <message>
|
|---|
| 4482 | <source>&Advanced</source>
|
|---|
| 4483 | <translation>&Дополнительно</translation>
|
|---|
| 4484 | </message>
|
|---|
| 4485 | <message>
|
|---|
| 4486 | <source>&Description</source>
|
|---|
| 4487 | <translation>Описа&ние</translation>
|
|---|
| 4488 | </message>
|
|---|
| 4489 | <message>
|
|---|
| 4490 | <source>&Primary Master</source>
|
|---|
| 4491 | <translation>&Первичный мастер</translation>
|
|---|
| 4492 | </message>
|
|---|
| 4493 | <message>
|
|---|
| 4494 | <source><not selected></source>
|
|---|
| 4495 | <translation><не выбран></translation>
|
|---|
| 4496 | </message>
|
|---|
| 4497 | <message>
|
|---|
| 4498 | <source>P&rimary Slave</source>
|
|---|
| 4499 | <translation>П&ервичный слейв</translation>
|
|---|
| 4500 | </message>
|
|---|
| 4501 | <message>
|
|---|
| 4502 | <source>&Secondary (IDE 1) Slave</source>
|
|---|
| 4503 | <translation>Вто&ричный слейв</translation>
|
|---|
| 4504 | </message>
|
|---|
| 4505 | <message>
|
|---|
| 4506 | <source>&Mount Floppy Drive</source>
|
|---|
| 4507 | <translation>&Подключить дискету</translation>
|
|---|
| 4508 | </message>
|
|---|
| 4509 | <message>
|
|---|
| 4510 | <source>Host Floppy &Drive</source>
|
|---|
| 4511 | <translation>&Физический привод</translation>
|
|---|
| 4512 | </message>
|
|---|
| 4513 | <message>
|
|---|
| 4514 | <source>Alt+D</source>
|
|---|
| 4515 | <translation type="obsolete">Alt+Ф</translation>
|
|---|
| 4516 | </message>
|
|---|
| 4517 | <message>
|
|---|
| 4518 | <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
|
|---|
| 4519 | <translation>Подключает указанный привод гибких дисков к виртуальному приводу гибких дисков.</translation>
|
|---|
| 4520 | </message>
|
|---|
| 4521 | <message>
|
|---|
| 4522 | <source>&Image File</source>
|
|---|
| 4523 | <translation>Ф&айл образа</translation>
|
|---|
| 4524 | </message>
|
|---|
| 4525 | <message>
|
|---|
| 4526 | <source>Alt+I</source>
|
|---|
| 4527 | <translation type="obsolete">Alt+а</translation>
|
|---|
| 4528 | </message>
|
|---|
| 4529 | <message>
|
|---|
| 4530 | <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
|
|---|
| 4531 | <translation>Подключает указанный файл образа дискеты к виртуальному приводу гибких дисков.</translation>
|
|---|
| 4532 | </message>
|
|---|
| 4533 | <message>
|
|---|
| 4534 | <source>&Mount CD/DVD Drive</source>
|
|---|
| 4535 | <translation>&Подключить CD/DVD</translation>
|
|---|
| 4536 | </message>
|
|---|
| 4537 | <message>
|
|---|
| 4538 | <source>Host CD/DVD &Drive</source>
|
|---|
| 4539 | <translation>&Физический CD/DVD-привод</translation>
|
|---|
| 4540 | </message>
|
|---|
| 4541 | <message>
|
|---|
| 4542 | <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
|
|---|
| 4543 | <translation>Подключает указанный CD/DVD-привод к виртуальному CD/DVD-приводу.</translation>
|
|---|
| 4544 | </message>
|
|---|
| 4545 | <message>
|
|---|
| 4546 | <source>&ISO Image File</source>
|
|---|
| 4547 | <translation>Ф&айл ISO-образа</translation>
|
|---|
| 4548 | </message>
|
|---|
| 4549 | <message>
|
|---|
| 4550 | <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
|
|---|
| 4551 | <translation>Подключает указанный файл образа CD/DVD к виртуальному CD/DVD-приводу.</translation>
|
|---|
| 4552 | </message>
|
|---|
| 4553 | <message>
|
|---|
| 4554 | <source>&Enable Audio</source>
|
|---|
| 4555 | <translation>&Включить аудио</translation>
|
|---|
| 4556 | </message>
|
|---|
| 4557 | <message>
|
|---|
| 4558 | <source>Host Audio &Driver</source>
|
|---|
| 4559 | <translation>&Аудиодрайвер</translation>
|
|---|
| 4560 | </message>
|
|---|
| 4561 | <message>
|
|---|
| 4562 | <source>Enable &USB Controller</source>
|
|---|
| 4563 | <translation>&Включить контроллер USB</translation>
|
|---|
| 4564 | </message>
|
|---|
| 4565 | <message>
|
|---|
| 4566 | <source>Alt+U</source>
|
|---|
| 4567 | <translation type="obsolete">Alt+В</translation>
|
|---|
| 4568 | </message>
|
|---|
| 4569 | <message>
|
|---|
| 4570 | <source>USB Device &Filters</source>
|
|---|
| 4571 | <translation>Фильтры &устройств USB</translation>
|
|---|
| 4572 | </message>
|
|---|
| 4573 | <message>
|
|---|
| 4574 | <source>Ins</source>
|
|---|
| 4575 | <translation>Ins</translation>
|
|---|
| 4576 | </message>
|
|---|
| 4577 | <message>
|
|---|
| 4578 | <source>Add Empty (Ins)</source>
|
|---|
| 4579 | <translation>Добавить пустой (Ins)</translation>
|
|---|
| 4580 | </message>
|
|---|
| 4581 | <message>
|
|---|
| 4582 | <source>Alt+Ins</source>
|
|---|
| 4583 | <translation>Alt+Ins</translation>
|
|---|
| 4584 | </message>
|
|---|
| 4585 | <message>
|
|---|
| 4586 | <source>Add From (Alt+Ins)</source>
|
|---|
| 4587 | <translation>Добавить из (Alt+Ins)</translation>
|
|---|
| 4588 | </message>
|
|---|
| 4589 | <message>
|
|---|
| 4590 | <source>Del</source>
|
|---|
| 4591 | <translation>Del</translation>
|
|---|
| 4592 | </message>
|
|---|
| 4593 | <message>
|
|---|
| 4594 | <source>Remove (Del)</source>
|
|---|
| 4595 | <translation>Удалить (Del)</translation>
|
|---|
| 4596 | </message>
|
|---|
| 4597 | <message>
|
|---|
| 4598 | <source>Removes the selected USB filter.</source>
|
|---|
| 4599 | <translation>Удаляет выбранный USB-фильтр.</translation>
|
|---|
| 4600 | </message>
|
|---|
| 4601 | <message>
|
|---|
| 4602 | <source>Ctrl+Up</source>
|
|---|
| 4603 | <translation>Ctrl+Up</translation>
|
|---|
| 4604 | </message>
|
|---|
| 4605 | <message>
|
|---|
| 4606 | <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
|
|---|
| 4607 | <translation>Вверх (Ctrl+Up)</translation>
|
|---|
| 4608 | </message>
|
|---|
| 4609 | <message>
|
|---|
| 4610 | <source>Moves the selected USB filter up.</source>
|
|---|
| 4611 | <translation>Перемещает выбранный USB-фильтр вверх.</translation>
|
|---|
| 4612 | </message>
|
|---|
| 4613 | <message>
|
|---|
| 4614 | <source>Ctrl+Down</source>
|
|---|
| 4615 | <translation>Ctrl+Down</translation>
|
|---|
| 4616 | </message>
|
|---|
| 4617 | <message>
|
|---|
| 4618 | <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
|
|---|
| 4619 | <translation>Вниз (Ctrl+Down)</translation>
|
|---|
| 4620 | </message>
|
|---|
| 4621 | <message>
|
|---|
| 4622 | <source>Moves the selected USB filter down.</source>
|
|---|
| 4623 | <translation>Перемещает выбранный USB-фильтр вниз.</translation>
|
|---|
| 4624 | </message>
|
|---|
| 4625 | <message>
|
|---|
| 4626 | <source>&Enable VRDP Server</source>
|
|---|
| 4627 | <translation>&Включить VRDP-сервер</translation>
|
|---|
| 4628 | </message>
|
|---|
| 4629 | <message>
|
|---|
| 4630 | <source>Server port </source>
|
|---|
| 4631 | <translation type="obsolete">По&рт сервера</translation>
|
|---|
| 4632 | </message>
|
|---|
| 4633 | <message>
|
|---|
| 4634 | <source>Authentication Method </source>
|
|---|
| 4635 | <translation type="obsolete">&Способ авторизации </translation>
|
|---|
| 4636 | </message>
|
|---|
| 4637 | <message>
|
|---|
| 4638 | <source>Authentication Timeout </source>
|
|---|
| 4639 | <translation type="obsolete">Вр&емя ожидания авторизации</translation>
|
|---|
| 4640 | </message>
|
|---|
| 4641 | <message>
|
|---|
| 4642 | <source>Displays the VRDP Server port.</source>
|
|---|
| 4643 | <translation type="obsolete">Задает порт VRDP-сервера.</translation>
|
|---|
| 4644 | </message>
|
|---|
| 4645 | <message>
|
|---|
| 4646 | <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
|
|---|
| 4647 | <translation>Задает способ авторизации VRDP-сервера.</translation>
|
|---|
| 4648 | </message>
|
|---|
| 4649 | <message>
|
|---|
| 4650 | <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
|
|---|
| 4651 | <translation>Задает максимальное время ожидания авторизации подключения к гостевой ОС в миллисекундах.</translation>
|
|---|
| 4652 | </message>
|
|---|
| 4653 | <message>
|
|---|
| 4654 | <source>Help</source>
|
|---|
| 4655 | <translation>Справка</translation>
|
|---|
| 4656 | </message>
|
|---|
| 4657 | <message>
|
|---|
| 4658 | <source>F1</source>
|
|---|
| 4659 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 4660 | </message>
|
|---|
| 4661 | <message>
|
|---|
| 4662 | <source>Displays the dialog help.</source>
|
|---|
| 4663 | <translation>Показывает диалоговую справку.</translation>
|
|---|
| 4664 | </message>
|
|---|
| 4665 | <message>
|
|---|
| 4666 | <source>Invalid settings detected</source>
|
|---|
| 4667 | <translation>Обнаружены неправильные настройки</translation>
|
|---|
| 4668 | </message>
|
|---|
| 4669 | <message>
|
|---|
| 4670 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 4671 | <translation>&ОК</translation>
|
|---|
| 4672 | </message>
|
|---|
| 4673 | <message>
|
|---|
| 4674 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 4675 | <translation type="obsolete">Alt+о</translation>
|
|---|
| 4676 | </message>
|
|---|
| 4677 | <message>
|
|---|
| 4678 | <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
|
|---|
| 4679 | <translation>Сохраняет изменения и закрывает диалог.</translation>
|
|---|
| 4680 | </message>
|
|---|
| 4681 | <message>
|
|---|
| 4682 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 4683 | <translation>Отменить</translation>
|
|---|
| 4684 | </message>
|
|---|
| 4685 | <message>
|
|---|
| 4686 | <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
|
|---|
| 4687 | <translation>Отменяет изменения и закрывает диалог.</translation>
|
|---|
| 4688 | </message>
|
|---|
| 4689 | <message>
|
|---|
| 4690 | <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Master slot of the Primary IDE controller.</source>
|
|---|
| 4691 | <translation>Когда стоит галочка, присоединяет указанный виртуальный жесткий диск к мастер-разъему первичного IDE-контроллера.</translation>
|
|---|
| 4692 | </message>
|
|---|
| 4693 | <message>
|
|---|
| 4694 | <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Primary IDE controller.</source>
|
|---|
| 4695 | <translation>Когда стоит галочка, присоединяет указанный виртуальный жесткий диск к слейв-разъему первичного IDE-контроллера.</translation>
|
|---|
| 4696 | </message>
|
|---|
| 4697 | <message>
|
|---|
| 4698 | <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Secondary IDE controller.</source>
|
|---|
| 4699 | <translation>Когда стоит галочка, присоединяет указанный виртуальный жесткий диск к слейв-разъему вторичного IDE-контроллера.</translation>
|
|---|
| 4700 | </message>
|
|---|
| 4701 | <message>
|
|---|
| 4702 | <source>Displays the virtual hard disk to attach to this IDE slot and allows to quickly select a different hard disk.</source>
|
|---|
| 4703 | <translation>Показывает виртуальный жесткий диск, который будет присоединен к данному IDE-разъему, и позволяет быстро выбрать другой жесткий диск.</translation>
|
|---|
| 4704 | </message>
|
|---|
| 4705 | <message>
|
|---|
| 4706 | <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source>
|
|---|
| 4707 | <translation>Когда стоит галочка, подключает указанный носитель к приводу CD/DVD виртуальной машины. Обратите внимание, что привод CD/DVD всегда присоединен к мастер-раззему вторичного IDE-контроллера машины.</translation>
|
|---|
| 4708 | </message>
|
|---|
| 4709 | <message>
|
|---|
| 4710 | <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source>
|
|---|
| 4711 | <translation>Показывает файл образа для подключения к виртуальному CD/DVD-приводу и позволяет быстро выбрать другой файл образа.</translation>
|
|---|
| 4712 | </message>
|
|---|
| 4713 | <message>
|
|---|
| 4714 | <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source>
|
|---|
| 4715 | <translation>Когда стоит галочка, подключает указанный носитель к приводу гибких дисков виртуальной машины.</translation>
|
|---|
| 4716 | </message>
|
|---|
| 4717 | <message>
|
|---|
| 4718 | <source>Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source>
|
|---|
| 4719 | <translation>Показывает файл образа для подключения к виртуальному приводу гибких дисков и позволяет быстро выбрать другой файл образа.</translation>
|
|---|
| 4720 | </message>
|
|---|
| 4721 | <message>
|
|---|
| 4722 | <source>When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.</source>
|
|---|
| 4723 | <translation>Когда стоит галочка, к виртуальной машине подключается виртуальная звуковая PCI-карта, которая использует указанный аудиодрайвер для связи со звуковой картой основного компьютера.</translation>
|
|---|
| 4724 | </message>
|
|---|
| 4725 | <message>
|
|---|
| 4726 | <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
|
|---|
| 4727 | <translation>Если стоит галочка, то виртуальная машина будет работать как сервер удаленного рабочего стола (RDP), позволяя удаленным клиентам соединяться и использовать ВМ (когда она работает) с помощью стандартного RDP-клиента.</translation>
|
|---|
| 4728 | </message>
|
|---|
| 4729 | <message>
|
|---|
| 4730 | <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source>
|
|---|
| 4731 | <translation><qt>%1&nbsp;MБ</qt></translation>
|
|---|
| 4732 | </message>
|
|---|
| 4733 | <message>
|
|---|
| 4734 | <source><not attached></source>
|
|---|
| 4735 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 4736 | <translation><не присоединен></translation>
|
|---|
| 4737 | </message>
|
|---|
| 4738 | <message>
|
|---|
| 4739 | <source>Primary Master hard disk is not selected.</source>
|
|---|
| 4740 | <translation type="obsolete">Не выбран жесткий диск для разъема <i>Первичный мастер</i>.</translation>
|
|---|
| 4741 | </message>
|
|---|
| 4742 | <message>
|
|---|
| 4743 | <source>Primary Slave hard disk is not selected.</source>
|
|---|
| 4744 | <translation type="obsolete">Не выбран жесткий диск для разъема <i>Первичный слейв</i>.</translation>
|
|---|
| 4745 | </message>
|
|---|
| 4746 | <message>
|
|---|
| 4747 | <source>Primary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
|
|---|
| 4748 | <translation type="obsolete">Жесткий диск <i>Первичный слейв</i> уже присоединен к другому разъему.</translation>
|
|---|
| 4749 | </message>
|
|---|
| 4750 | <message>
|
|---|
| 4751 | <source>Secondary Slave hard disk is not selected.</source>
|
|---|
| 4752 | <translation type="obsolete">Не выбран жесткий диск для разъема <i>Вторичный слейв</i>.</translation>
|
|---|
| 4753 | </message>
|
|---|
| 4754 | <message>
|
|---|
| 4755 | <source>Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
|
|---|
| 4756 | <translation type="obsolete">Жесткий диск <i>Вторичный слейв</i> уже присоединен к другому разъему.</translation>
|
|---|
| 4757 | </message>
|
|---|
| 4758 | <message>
|
|---|
| 4759 | <source>CD/DVD image file is not selected.</source>
|
|---|
| 4760 | <translation type="obsolete">Не выбран файл образа CD/DVD.</translation>
|
|---|
| 4761 | </message>
|
|---|
| 4762 | <message>
|
|---|
| 4763 | <source>Floppy image file is not selected.</source>
|
|---|
| 4764 | <translation type="obsolete">Не выбран файл образа дискеты.</translation>
|
|---|
| 4765 | </message>
|
|---|
| 4766 | <message>
|
|---|
| 4767 | <source>Incorrect host network interface is selected for Adapter %1.</source>
|
|---|
| 4768 | <translation type="obsolete">Выбран неверный сетевой хост-интерфейс для адаптера %1.</translation>
|
|---|
| 4769 | </message>
|
|---|
| 4770 | <message>
|
|---|
| 4771 | <source>VRDP Port is not set.</source>
|
|---|
| 4772 | <translation type="obsolete">Не задан порт VRDP.</translation>
|
|---|
| 4773 | </message>
|
|---|
| 4774 | <message>
|
|---|
| 4775 | <source>VRDP Timeout is not set.</source>
|
|---|
| 4776 | <translation type="obsolete">Не установлен таймаут для VRDP.</translation>
|
|---|
| 4777 | </message>
|
|---|
| 4778 | <message>
|
|---|
| 4779 | <source> - Settings</source>
|
|---|
| 4780 | <translation> - Свойства</translation>
|
|---|
| 4781 | </message>
|
|---|
| 4782 | <message>
|
|---|
| 4783 | <source>New Filter %1</source>
|
|---|
| 4784 | <comment>usb</comment>
|
|---|
| 4785 | <translation>Новый фильтр %1</translation>
|
|---|
| 4786 | </message>
|
|---|
| 4787 | <message>
|
|---|
| 4788 | <source>&Shared Clipboard</source>
|
|---|
| 4789 | <translation>&Общий буфер обмена</translation>
|
|---|
| 4790 | </message>
|
|---|
| 4791 | <message>
|
|---|
| 4792 | <source>S&napshot Folder</source>
|
|---|
| 4793 | <translation>&Папка для снимков</translation>
|
|---|
| 4794 | </message>
|
|---|
| 4795 | <message>
|
|---|
| 4796 | <source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
|
|---|
| 4797 | <translation>Задает тип операционной системы, которую вы хотите установить на эту виртуальную машину (эта операционная система называется гостевая ОС).</translation>
|
|---|
| 4798 | </message>
|
|---|
| 4799 | <message>
|
|---|
| 4800 | <source><qt>When checked, the virtual machine will support
|
|---|
| 4801 | the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable
|
|---|
| 4802 | this feature after having installed a Windows guest operating system!</qt></source>
|
|---|
| 4803 | <translation><qt>Если стоит галочка, то виртуальная машина будет поддерживать
|
|---|
| 4804 | улучшенный интерфейс для конфигурации и управления электропитанием (ACPI). <b>Примечание:</b> не
|
|---|
| 4805 | выключайте это свойство после установки Windows в качестве гостевой ОС!</qt></translation>
|
|---|
| 4806 | </message>
|
|---|
| 4807 | <message>
|
|---|
| 4808 | <source><qt>When checked, the virtual machine will support
|
|---|
| 4809 | the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. <b>Note:</b> don't disable
|
|---|
| 4810 | this feature after having installed a Windows guest operating system!</qt></source>
|
|---|
| 4811 | <translation><qt>Если стоит галочка, то виртуальная машина будет поддерживать
|
|---|
| 4812 | операции ввода/вывода контроллера прерываний (IO APIC), что может слегка снизить производительность ВМ. <b>Примечание:</b> не выключайте
|
|---|
| 4813 | это свойство после установки Windows в качестве гостевой ОС!</qt></translation>
|
|---|
| 4814 | </message>
|
|---|
| 4815 | <message>
|
|---|
| 4816 | <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
|
|---|
| 4817 | <translation>Задает режим работы буфера обмена между гостевой и основной ОС. Заметьте, что использование этой функции требует установки пакета Дополнений гостевой ОС.</translation>
|
|---|
| 4818 | </message>
|
|---|
| 4819 | <message>
|
|---|
| 4820 | <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
|
|---|
| 4821 | <translation>Показывает путь к папке для сохранения снимков этой виртуальной машины. Имейте ввиду, что снимки могут занимать достаточно много места на жестком диске.</translation>
|
|---|
| 4822 | </message>
|
|---|
| 4823 | <message>
|
|---|
| 4824 | <source>Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
|
|---|
| 4825 | <translation>Задает значение по умолчанию для папки снимков. Фактическая папка по умолчанию будет показана после принятия изменений и открытия этого диалога еще раз.</translation>
|
|---|
| 4826 | </message>
|
|---|
| 4827 | <message>
|
|---|
| 4828 | <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
|
|---|
| 4829 | <translation>Показывает описание виртуальной машины. Поле описания удобно использовать для занесения заметок о настройках установленной гостевой ОС.</translation>
|
|---|
| 4830 | </message>
|
|---|
| 4831 | <message>
|
|---|
| 4832 | <source>Invokes the Virtual Disk Manager to create a new or select an existing virtual hard disk to attach.</source>
|
|---|
| 4833 | <translation>Вызывает Менеджер виртуальных дисков для создания нового или выбора существующего виртуальнрого жесткого диска.</translation>
|
|---|
| 4834 | </message>
|
|---|
| 4835 | <message>
|
|---|
| 4836 | <source>Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 4837 | <translation>Показывает список физических приводов гибких дисков, доступных для подключения к виртуальной машине.</translation>
|
|---|
| 4838 | </message>
|
|---|
| 4839 | <message>
|
|---|
| 4840 | <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount.</source>
|
|---|
| 4841 | <translation>Открывает диалог Менеджера виртуальных дисков для выбора файла образа.</translation>
|
|---|
| 4842 | </message>
|
|---|
| 4843 | <message>
|
|---|
| 4844 | <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 4845 | <translation>Показывает список физических CD/DVD-приводов, доступных для подключения к виртуальной машине.</translation>
|
|---|
| 4846 | </message>
|
|---|
| 4847 | <message>
|
|---|
| 4848 | <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount.</source>
|
|---|
| 4849 | <translation>Открывает диалог Менеджера виртуальных дисков для выбора файла образа.</translation>
|
|---|
| 4850 | </message>
|
|---|
| 4851 | <message>
|
|---|
| 4852 | <source><qt>Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b>
|
|---|
| 4853 | makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</qt></source>
|
|---|
| 4854 | <translation><qt>Управляет драйвером основного ПК, используемым для вывода звука. Пункт <b>Пустой аудиодрайвер</b>
|
|---|
| 4855 | позволяет гостевой ОС обнаружить звуковую карту, однако любой доступ к ней будет проигнорирован.</qt></translation>
|
|---|
| 4856 | </message>
|
|---|
| 4857 | <message>
|
|---|
| 4858 | <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source>
|
|---|
| 4859 | <translation>Когда стоит галочка, включается виртуальный USB-контроллер этой машины.</translation>
|
|---|
| 4860 | </message>
|
|---|
| 4861 | <message>
|
|---|
| 4862 | <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
|
|---|
| 4863 | <translation>Показывает список всех USB-фильтров этой машины. Галочка слева указывает, включен данный фильтр или нет.</translation>
|
|---|
| 4864 | </message>
|
|---|
| 4865 | <message>
|
|---|
| 4866 | <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
|
|---|
| 4867 | <translation>Добавляет новый USB-фильтр, в котором все поля первоначально пустые. Имейте ввиду, что пустой фильтр будет соответствовать любому присоединенному USB-устройству.</translation>
|
|---|
| 4868 | </message>
|
|---|
| 4869 | <message>
|
|---|
| 4870 | <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
|
|---|
| 4871 | <translation>Добавляет новый USB-фильтр, в котором все поля заполнены значениями одного из USB-устройств, подключенных к ПК.</translation>
|
|---|
| 4872 | </message>
|
|---|
| 4873 | <message>
|
|---|
| 4874 | <source>Adapter %1</source>
|
|---|
| 4875 | <comment>network</comment>
|
|---|
| 4876 | <translation>Адаптер %1</translation>
|
|---|
| 4877 | </message>
|
|---|
| 4878 | <message>
|
|---|
| 4879 | <source>Host &Interfaces</source>
|
|---|
| 4880 | <translation>Хост &интерфейсы</translation>
|
|---|
| 4881 | </message>
|
|---|
| 4882 | <message>
|
|---|
| 4883 | <source>Lists all available host interfaces.</source>
|
|---|
| 4884 | <translation>Перечисляет все имеющиеся хост-интерфейсы.</translation>
|
|---|
| 4885 | </message>
|
|---|
| 4886 | <message>
|
|---|
| 4887 | <source>Adds a new host interface.</source>
|
|---|
| 4888 | <translation>Добавляет новый хост-интерфейс.</translation>
|
|---|
| 4889 | </message>
|
|---|
| 4890 | <message>
|
|---|
| 4891 | <source>Removes the selected host interface.</source>
|
|---|
| 4892 | <translation>Удаляет выбранный хост-интерфейс.</translation>
|
|---|
| 4893 | </message>
|
|---|
| 4894 | <message>
|
|---|
| 4895 | <source><No suitable interfaces></source>
|
|---|
| 4896 | <translation><Нет подходящих интерфейсов></translation>
|
|---|
| 4897 | </message>
|
|---|
| 4898 | <message>
|
|---|
| 4899 | <source>Add</source>
|
|---|
| 4900 | <translation>Добавить</translation>
|
|---|
| 4901 | </message>
|
|---|
| 4902 | <message>
|
|---|
| 4903 | <source>Remove</source>
|
|---|
| 4904 | <translation>Удалить</translation>
|
|---|
| 4905 | </message>
|
|---|
| 4906 | <message>
|
|---|
| 4907 | <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
|
|---|
| 4908 | <translation>Хост-интерфейс VirtualBox %1</translation>
|
|---|
| 4909 | </message>
|
|---|
| 4910 | <message>
|
|---|
| 4911 | <source><p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p></source>
|
|---|
| 4912 | <translation><p>Хотите ли Вы удалить выбранный хост-интерфейс <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Примечание:</b> Этот интерфейс может использоваться другими сетевыми адаптерами этой или другой ВМ. После его удаления такие адаптеры не будут работать, пока Вы не исправите их настройки выбором другого хост-интерфейса или изменением типа присоединения адаптера.</p></translation>
|
|---|
| 4913 | </message>
|
|---|
| 4914 | <message>
|
|---|
| 4915 | <source>9</source>
|
|---|
| 4916 | <translation></translation>
|
|---|
| 4917 | </message>
|
|---|
| 4918 | <message>
|
|---|
| 4919 | <source> Serial Ports </source>
|
|---|
| 4920 | <translation> COM-порты </translation>
|
|---|
| 4921 | </message>
|
|---|
| 4922 | <message>
|
|---|
| 4923 | <source>#serialPorts</source>
|
|---|
| 4924 | <translation></translation>
|
|---|
| 4925 | </message>
|
|---|
| 4926 | <message>
|
|---|
| 4927 | <source>Enable &VT-x/AMD-V</source>
|
|---|
| 4928 | <translation>&Включить VT-x/AMD-V</translation>
|
|---|
| 4929 | </message>
|
|---|
| 4930 | <message>
|
|---|
| 4931 | <source>Alt+V</source>
|
|---|
| 4932 | <translation type="obsolete">Alt+в</translation>
|
|---|
| 4933 | </message>
|
|---|
| 4934 | <message>
|
|---|
| 4935 | <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. The grayed checkbox state means that this setting is determined by the value of the global setting.</source>
|
|---|
| 4936 | <translation>Если стоит галочка, виртуальная машина будет пытаться задействовать расширенные функции аппаратной виртуализации процессора основного ПК, такие как Intel VT-x или AMD-V. Затененное состояние переключателя означает, что эта настройка определяется значением соответствующей глобальной настройки.</translation>
|
|---|
| 4937 | </message>
|
|---|
| 4938 | <message>
|
|---|
| 4939 | <source>Other &Settings</source>
|
|---|
| 4940 | <translation>П&рочие настройки</translation>
|
|---|
| 4941 | </message>
|
|---|
| 4942 | <message>
|
|---|
| 4943 | <source>&Remember Media Mounted at Runtime</source>
|
|---|
| 4944 | <translation>&Запоминать динамически подключенные носители</translation>
|
|---|
| 4945 | </message>
|
|---|
| 4946 | <message>
|
|---|
| 4947 | <source>Alt+R</source>
|
|---|
| 4948 | <translation type="obsolete">Alt+з</translation>
|
|---|
| 4949 | </message>
|
|---|
| 4950 | <message>
|
|---|
| 4951 | <source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source>
|
|---|
| 4952 | <translation>Если стоит галочка, то любое изменение подключенных CD/DVD-носителей или гибких дисков, произведенное во время работы машины, будет сохранено в файле настроек для восстановления конфигурации подключенных носителей при последующих запусках.</translation>
|
|---|
| 4953 | </message>
|
|---|
| 4954 | <message>
|
|---|
| 4955 | <source>O&ther</source>
|
|---|
| 4956 | <translation>&Прочие</translation>
|
|---|
| 4957 | </message>
|
|---|
| 4958 | <message>
|
|---|
| 4959 | <source>&Enable Passthrough</source>
|
|---|
| 4960 | <translation>В&ключить прямой доступ</translation>
|
|---|
| 4961 | </message>
|
|---|
| 4962 | <message>
|
|---|
| 4963 | <source>Alt+E</source>
|
|---|
| 4964 | <translation type="obsolete">Alt+к</translation>
|
|---|
| 4965 | </message>
|
|---|
| 4966 | <message>
|
|---|
| 4967 | <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source>
|
|---|
| 4968 | <translation>Когда стоит галочка, гостевой ОС разрешается посылать ATAPI-команды напрямую в физический привод, что делает возможным использовать подключенные к основному ПК устройства для записи CD/DVD внутри виртуальной машины. Обратите внимание, что запись аудио-CD внутри ВМ пока еще не поддерживается.</translation>
|
|---|
| 4969 | </message>
|
|---|
| 4970 | <message>
|
|---|
| 4971 | <source>&Server Port </source>
|
|---|
| 4972 | <translation>&Порт сервера</translation>
|
|---|
| 4973 | </message>
|
|---|
| 4974 | <message>
|
|---|
| 4975 | <source>Authentication &Method </source>
|
|---|
| 4976 | <translation>&Метод аутентификации</translation>
|
|---|
| 4977 | </message>
|
|---|
| 4978 | <message>
|
|---|
| 4979 | <source>Authentication &Timeout </source>
|
|---|
| 4980 | <translation>&Время ожидания аутентификации</translation>
|
|---|
| 4981 | </message>
|
|---|
| 4982 | <message>
|
|---|
| 4983 | <source><qt>Displays the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.</qt></source>
|
|---|
| 4984 | <translation><qt>Показывает номер порта VRDP-сервера. Вы можете указать <tt>0</tt> (ноль) для сброса номера порта к значению по умолчанию.</qt></translation>
|
|---|
| 4985 | </message>
|
|---|
| 4986 | <message>
|
|---|
| 4987 | <source>Primary Master hard disk is not selected</source>
|
|---|
| 4988 | <translation>Не выбран жесткий диск для разъема <i>Первичный мастер</i></translation>
|
|---|
| 4989 | </message>
|
|---|
| 4990 | <message>
|
|---|
| 4991 | <source>Primary Slave hard disk is not selected</source>
|
|---|
| 4992 | <translation>Не выбран жесткий диск для разъема <i>Первичный слейв</i></translation>
|
|---|
| 4993 | </message>
|
|---|
| 4994 | <message>
|
|---|
| 4995 | <source>Primary Slave hard disk is already attached to a different slot</source>
|
|---|
| 4996 | <translation>Жесткий диск <i>Первичный слейв</i> уже присоединен к другому разъему</translation>
|
|---|
| 4997 | </message>
|
|---|
| 4998 | <message>
|
|---|
| 4999 | <source>Secondary Slave hard disk is not selected</source>
|
|---|
| 5000 | <translation>Не выбран жесткий диск для разъема <i>Вторичный слейв</i></translation>
|
|---|
| 5001 | </message>
|
|---|
| 5002 | <message>
|
|---|
| 5003 | <source>Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot</source>
|
|---|
| 5004 | <translation>Жесткий диск <i>Вторичный слейв</i> уже присоединен к другому разъему</translation>
|
|---|
| 5005 | </message>
|
|---|
| 5006 | <message>
|
|---|
| 5007 | <source>CD/DVD image file is not selected</source>
|
|---|
| 5008 | <translation>Не выбран файл образа CD/DVD</translation>
|
|---|
| 5009 | </message>
|
|---|
| 5010 | <message>
|
|---|
| 5011 | <source>Floppy image file is not selected</source>
|
|---|
| 5012 | <translation>Не выбран файл образа дискеты</translation>
|
|---|
| 5013 | </message>
|
|---|
| 5014 | <message>
|
|---|
| 5015 | <source>Incorrect host network interface is selected</source>
|
|---|
| 5016 | <translation>Выбран неверный сетевой хост-интерфейс</translation>
|
|---|
| 5017 | </message>
|
|---|
| 5018 | <message>
|
|---|
| 5019 | <source>Duplicate port number is selected </source>
|
|---|
| 5020 | <translation>Выбран повторяющийся номер порта</translation>
|
|---|
| 5021 | </message>
|
|---|
| 5022 | <message>
|
|---|
| 5023 | <source>Duplicate port path is entered </source>
|
|---|
| 5024 | <translation>Введен повторяющийся путь к порту</translation>
|
|---|
| 5025 | </message>
|
|---|
| 5026 | <message>
|
|---|
| 5027 | <source>%1 on the <b>%2</b> page.</source>
|
|---|
| 5028 | <translation>%1 на странице <b>%2</b>.</translation>
|
|---|
| 5029 | </message>
|
|---|
| 5030 | <message>
|
|---|
| 5031 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 5032 | <comment>serial ports</comment>
|
|---|
| 5033 | <translation>Порт %1</translation>
|
|---|
| 5034 | </message>
|
|---|
| 5035 | </context>
|
|---|
| 5036 | </TS>
|
|---|
