MAC_APPLICATION_MENU Services Hide %1 Hide Others Show All Preferences... Quit %1 About %1 AudioOutput <html>The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.</html> <html>Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.</html> Revert back to device '%1' Phonon:: Notifications Music Video Communication Games Accessibility Phonon::Gstreamer::Backend Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled. Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled Phonon::Gstreamer::MediaObject Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 Could not open media source. Invalid source type. Could not locate media source. Could not open audio device. The device is already in use. Could not decode media source. Phonon::VolumeSlider Volume: %1% Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% Q3Accel %1, %2 not defined %1, %2 ei määritelty Ambiguous %1 not handled Q3DataTable True Tosi False Epätosi Insert Lisää Update Päivitä Delete Poista Q3FileDialog Copy or Move a File Kopioi tai siirrä tiedosto Read: %1 Lue: %1 Write: %1 Kirjoita: %1 Cancel Peru All Files (*) Kaikki tiedostot (*) Name Nimi Size Koko Type Tyyppi Date Päiväys Attributes Attribuutit &OK &OK Look &in: Etsi &kohteista: File &name: Tiedosto&nimi: File &type: Tiedosto&tyyppi: Back Takaisin One directory up Yksin kansio ylös Create New Folder Luo uusi kansio List View Listanäkymä Detail View Yksityiskohtanäkymä Preview File Info Esikatsele tiedoston tietoja Preview File Contents Esikatsele tiedoston sisältöä Read-write Luku-kirjoitus Read-only Vain luku Write-only Vain kirjoitus Inaccessible Ei oikeuksia Symlink to File Symbolinen linkki tiedostoon Symlink to Directory Symbolinen linkki kansioon Symlink to Special Symbolinen linkki erikoistiedostoon File Tiedosto Dir Kansio Special Erikoistiedosto Open Avaa Save As Tallenna nimellä &Open &Avaa &Save &Tallenna &Rename Nimeä &uudestaan &Delete &Poista R&eload Lataa uud&estaan Sort by &Name Järjestä &nimen mukaan Sort by &Size Järjestä &koon mukaan Sort by &Date Järjestä &päiväyksen mukaan &Unsorted Ei &järjestetty Sort Järjestä Show &hidden files Näytä &piilotetut tiedostot the file tiedosto the directory kansio the symlink symbolinen linkki Delete %1 Poista %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Haluatko varmasti poistaa %1 "%2"?</qt> &Yes &Kyllä &No &Ei New Folder 1 Uusi kansio 1 New Folder Uusi kansio New Folder %1 Uusi kansio %1 Find Directory Etsi kansio Directories Kansiot Directory: Kansio: Error Virhe %1 File not found. Check path and filename. %1 tiedostoa ei ole olemassa. Tarkista polku ja tiedostonimi. Q3LocalFs Could not read directory %1 Kansiota %1 ei voitu lukea Could not create directory %1 Kansiota %1 ei voitu luoda Could not remove file or directory %1 Tiedostoa tai kansiota %1 ei voitu poistaa Could not rename %1 to %2 Kohdetta %1 ei voitu nimetä uudestaan nimelle %2 Could not open %1 %1 ei voitu avata Could not write %1 %1 ei voitu kirjoittaa Q3MainWindow Line up Rivi ylös Customize... Q3NetworkProtocol Operation stopped by the user Käyttäjä keskeytti toiminnon Q3ProgressDialog Cancel Peru Q3TabDialog OK OK Apply Toteuta Help Ohje Defaults Oletus Cancel Peru Q3TextEdit &Undo &Peru &Redo &Tee uudestaan Cu&t &Leikkaa &Copy &Kopioi &Paste L&iiitä Clear Tyhjennä Select All Valitse kaikki Q3TitleBar System Järjestelmä Restore up Minimize Pienennä Restore down Maximize Suurenna Close Sulje Contains commands to manipulate the window Sisältää ikkunan muokkaukseen liittyviä komentoja Puts a minimized back to normal Palauttaa pienennetyn ikkunan Moves the window out of the way Siirtää ikkunan pois tieltä Puts a maximized window back to normal Palauttaa suurennetun ikkunan Makes the window full screen Näytä ikkuna kokoruututilassa Closes the window Sulkee ikkunan Displays the name of the window and contains controls to manipulate it Näyttää ikkunan nimen ja sisältää ohjaimia ikkunan käsittelyyn Q3ToolBar More... Lisää... Q3UrlOperator The protocol `%1' is not supported protokolla "%1" ei ole tuettu The protocol `%1' does not support listing directories Protokolla "%1" ei tue kansiolistauksia The protocol `%1' does not support creating new directories Protokolla "%1" ei tue kansioiden luontia The protocol `%1' does not support removing files or directories Protokolla "%1" ei tue tiedostojen tai kansioiden poistoa The protocol `%1' does not support renaming files or directories Protokolla "%1" eitue tiedostojen tai kansioiden uudelleennimeämistä The protocol `%1' does not support getting files Protokolla "%1" ei tue tiedostojen noutoa The protocol `%1' does not support putting files Protokolla "%1" ei tue tiedostojen lisäystä The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Protokolla "%1" ei tue tiedostojen tai kansioiden kopiointia tai siirtoa (unknown) (tuntematon) Q3Wizard &Cancel &Peru < &Back < &Takaisin &Next > &Seuraava > &Finish &Valmis &Help O&hje QAbstractSocket Host not found Isäntää ei löytynyt Connection refused Yhteys estettiin Socket operation timed out Pistekeoperaation aikakatkaisu Socket is not connected Pistoke ei ole yhdistetty QAbstractSpinBox &Step up Step &down &Select All QApplication Activate Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Incompatible Qt Library Error QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. Activates the program's main window QCheckBox Uncheck Check Toggle QColorDialog Hu&e: &Sat: &Val: &Red: &Punainen: &Green: &Vihreä: Bl&ue: &Sininen: A&lpha channel: A&lphakanava: &Basic colors &Perusvärit &Custom colors &Omat värit &Add to Custom Colors &Lisää omiin väreihin Select color Valitse väri QComboBox Open Avaa False Epätosi True Tosi Close Sulje QCoreApplication %1: permission denied QSystemSemaphore %1: already exists QSystemSemaphore %1: doesn't exists QSystemSemaphore %1: out of resources QSystemSemaphore %1: unknown error %2 QSystemSemaphore %1: key is empty QSystemSemaphore %1: unable to make key QSystemSemaphore %1: ftok failed QSystemSemaphore QDB2Driver Unable to connect Yhteyttä ei saatu Unable to commit transaction Transaktiota ei voitu toteuttaa Unable to rollback transaction Unable to set autocommit QDB2Result Unable to execute statement Unable to prepare statement Unable to bind variable Unable to fetch record %1 Unable to fetch next Unable to fetch first QDateTimeEdit AM am PM pm QDial QDial SpeedoMeter SliderHandle QDialog What's This? Mikä tämä on? Done Valmis QDialogButtonBox OK OK Save Tallenna Open Avaa Cancel Peru Close Sulje Apply Toteuta Reset Nollaa Help Ohje Don't Save Älä tallenna Discard Hylkää &Yes &Kyllä Yes to &All Kyllä k&aikkiin &No &Ei N&o to All E&i kaikkiin Save All Tallenna kaikki Abort Keskeytä Retry Yritä uudestaan Ignore Älä huomioi Restore Defaults Palauta oletukset Close without Saving Sulje tallentamatta &OK &OK QDirModel Name Nimi Size Koko Kind Match OS X Finder Tyyppi Type All other platforms Tyyppi Date Modified Muokattu QDockWidget Close Sulje Dock Float QDoubleSpinBox More Less QErrorMessage Debug Message: Warning: Fatal Error: &Show this message again &OK &OK QFileDialog All Files (*) Kaikki tiedostot (*) Directories Kansiot &Open &Avaa &Save &Tallenna Open Avaa %1 already exists. Do you want to replace it? %1 on jo olemassa. Haluatko korvata sen? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 tiedostoa ei löydy. Tarkista, että annoit oikean tiedostonimen. My Computer Oma tietokone &Rename &Nimeä uudestaan &Delete &Poista Show &hidden files Näytä &piilotiedostot Back Takaisin Parent Directory Yläkansio List View Listanäkymä Detail View Yksityiskohdat Files of type: Tiedostot tyyppiä: Directory: Kansio: %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 kansiota ei löydy. Varmista, että annoit oikean kansion nimen. '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? "%1" on kirjoitussuojattu. Haluatko silti poistaa sen? Are sure you want to delete '%1'? Haluatko varmasti poistaa kohteen "%1"? Could not delete directory. Kansiota ei voitu poistaa. Save As Tallenna nimellä Drive Asema File Tiedosto Unknown Tuntematon Find Directory Etsi kansio Show Näytä Forward Eteenpäin New Folder Uusi kansio &New Folder &Uusi kansio &Choose &Valitse Remove Poista File &name: Tiedosto&nimi: Look in: Etsi kohteista: Create New Folder Luo uusi kansio QFileSystemModel Invalid filename Virheellinen tiedostonimi The name "%1" can not be used.Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. Name Nimi Size Koko Kind Match OS X Finder Tyyppi Type All other platforms Tyyppi Date Modified Muokattu My Computer Oma Tietokone Computer Tietokone %1 TB %1 TB %1 GB %1 GB %1 MB %1 MB %1 KB %1 KB %1 bytes %1 tavua QFontDatabase Normal Bold Demi Bold Black Demi Light Italic Oblique Any Latin Greek Cyrillic Armenian Hebrew Arabic Syriac Thaana Devanagari Bengali Gurmukhi Gujarati Oriya Tamil Telugu Kannada Malayalam Sinhala Thai Lao Tibetan Myanmar Georgian Khmer Simplified Chinese Traditional Chinese Japanese Korean Vietnamese Symbol Ogham Runic QFontDialog &Font Font st&yle &Size &Koko Effects Stri&keout &Underline Sample Wr&iting System Select Font QFtp Not connected Ei yhteyttä Host %1 not found Palvelinta %1 ei löydy Connection refused to host %1 Palvelin %1 esti yhteyden Connected to host %1 Yhdistetty palvelimeen %1 Connection refused for data connection Datayhteyden avaus estettiin Unknown error Tuntematon virhe Connecting to host failed: %1 Yhteys palvelimeen epäonnistui: %1 Login failed: %1 Kirjautuminen epäonnistui: %1 Listing directory failed: %1 Kansion sisällön näyttö epäonnistui. %1 Changing directory failed: %1 Kansioon siirtyminen epäonnistui: %1 Downloading file failed: %1 Tiedoston nouto epäonnistui: %1 Uploading file failed: %1 Tiedoston vienti epäonnistui: %1 Removing file failed: %1 Tiedoston poisto epäonnistui: %1 Creating directory failed: %1 Kansion luonti epäonnistui: %1 Removing directory failed: %1 Kansion poisto epäonnistui: %1 Connection closed Yhteys suljettu Host %1 found Palvelin %1 löytyi Connection to %1 closed Yhteys palvelimeen %1 suljettiin Host found Palvelin löytyi Connected to host Yhdistetty palvelimeen QHostInfo Unknown error Tuntematon virhe QHostInfoAgent Host not found Isäntää ei löytynyt Unknown address type Unknown error Tuntematon virhe QHttp Unknown error Tuntematon virhe Request aborted Pyyntö keskeytettiin No server set to connect to Ei palvelinta johon ottaa yhteyttä Wrong content length Virheellinen sisällön pituus Server closed connection unexpectedly Palvelin katkaisi yhteyden odottamatta Connection refused Yhteys estettiin Host %1 not found Palvelinta %1 ei löydy HTTP request failed HTTP-pyyntö epäonnistui Invalid HTTP response header Virheellinen HTTP-vastausotsake Invalid HTTP chunked body Virheellinen HTTP-paloiteltu runko Host %1 found Palvelin %1 löytyi Connected to host %1 Yhdistetty palvelimeen %1 Connection to %1 closed Yhteys palvelimeen %1 katkaistu Host found Palvelin löytyi Connected to host Yhdistetty palvelimeen Connection closed Yhteys suljettu Proxy authentication required Välipalvelin vaatii tunnistautumisen Authentication required Tunnistautuminen vaaditaan HTTPS connection requested but SSL support not compiled in Connection refused (or timed out) Proxy requires authentication Host requires authentication Data corrupted Unknown protocol specified SSL handshake failed QHttpSocketEngine Authentication required Tunnistautuminen vaaditaan QIBaseDriver Error opening database Could not start transaction Transaktiota ei voitu aloittaa Unable to commit transaction Transaktiota ei voitu toteuttaa Unable to rollback transaction QIBaseResult Unable to create BLOB BLOB:ia ei voitu luoda Unable to write BLOB BLOB:iin ei voitu kirjoittaa Unable to open BLOB BLOB:ia ei voi avata Unable to read BLOB BLOB:ia ei voi lukea Could not find array Taulukkoa ei löytynyt Could not get array data Taulukon tietoja ei saatu Could not get query info Kyselytietoja ei saatu Could not start transaction Transaktiota ei voitu aloittaa Unable to commit transaction Transaktiota ei voitu toteuttaa Could not allocate statement Lauseketta ei voitu varata Could not prepare statement Lauseketta ei voitu valmistella Could not describe input statement Syötelauseketta ei voitu kuvata Could not describe statement Lauseketta ei voitu kuvata Unable to close statement Lauseketta ei voitu sulkea Unable to execute query Kyselyä ei voitu suorittaa Could not fetch next item Seuraavaa kohdetta ei voitu noutaa Could not get statement info Tietoja lausekkeesta ei saatu QIODevice Permission denied Lupa evätty Too many open files No such file or directory No space left on device Unknown error Tuntematon virhe QInputContext XIM XIM input method Windows input method Mac OS X input method QLibrary QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) Could not mmap '%1': %2 Plugin verification data mismatch in '%1' Could not unmap '%1': %2 The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" Unknown error Tuntematon virhe The shared library was not found. The file '%1' is not a valid Qt plugin. The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) QLineEdit &Undo &Peru &Redo &Tee uudestaan Cu&t &Leikkaa &Copy &Kopioi &Paste L&iiitä Delete Select All Valitse kaikki QLocalServer %1: Name error %1: Permission denied %1: Address in use %1: Unknown error %2 QLocalSocket %1: Connection refused %1: Remote closed %1: Invalid name %1: Socket access error %1: Socket resource error %1: Socket operation timed out %1: Datagram too large %1: Connection error %1: The socket operation is not supported %1: Unknown error %2 QMYSQLDriver Unable to open database ' Unable to connect Yhteyttä ei saatu Unable to begin transaction Unable to commit transaction Transaktiota ei voitu toteuttaa Unable to rollback transaction QMYSQLResult Unable to fetch data Unable to execute query Kyselyä ei voitu suorittaa Unable to store result Unable to prepare statement Unable to reset statement Unable to bind value Unable to execute statement Unable to bind outvalues Unable to store statement results Unable to execute next query Unable to store next result QMdiArea (Untitled) QMdiSubWindow %1 - [%2] %1 - [%2] Close Sulje Minimize Pienennä Restore Down &Restore &Palauta &Move &Siirrä &Size &Koko Mi&nimize P&ienennä Ma&ximize S&uurenna Stay on &Top Pidä &päällimmäisenä &Close &Sulje - [%1] Maximize Suurenna Unshade Shade Restore Help Menu Menu QMenu Close Sulje Open Avaa Execute QMessageBox Help OK OK About Qt Tietoja Qt:sta This program uses Qt version %1. Show Details... Hide Details... This program uses Qt Open Source Edition version %1.Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing. <h3>About Qt</h3>%1Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information. QMultiInputContext Select IM QMultiInputContextPlugin Multiple input method switcher Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets QNativeSocketEngine The remote host closed the connection Network operation timed out Verkkotoiminto aikakatkaistiin Out of resources Resurssit loppuivat Unsupported socket operation Pistoketoiminto ei ole tuettu Protocol type not supported Protokollatyyppi ei ole tuettu Invalid socket descriptor Virheellinen pistokkeen kuvaaja Network unreachable Verkko ei ole saatavilla Permission denied Lupa evätty Connection timed out Yhteys aikakatkaistiin Connection refused Yhteys estettiin The bound address is already in use Sidottu osoite on jo käytössä The address is not available Osoite ei ole saatavilla The address is protected Osoite on suojattu Unable to send a message Viestiä ei voitu lähettää Unable to receive a message Viestiä ei voitu vastaanottaa Unable to write Ei voitu kirjoittaa Network error Verkkovirhe Another socket is already listening on the same port Toinen pistoke kuuntelee jo samaa porttia Unable to initialize non-blocking socket Unable to initialize broadcast socket Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support Yritettiin käyttää IPv6-pistoketta alustalla joka ei sisällä IPv6-tukea Host unreachable Palvelinta ei voi saavuttaa Datagram was too large to send Paketti oli liian suuri lähetettäväksi Operation on non-socket Toiminnon kohde ei ole pistoke Unknown error Tuntematon virhe The proxy type is invalid for this operation QNetworkAccessFileBackend Request for opening non-local file %1 Error opening %1: %2 Write error writing to %1: %2 Cannot open %1: Path is a directory Read error reading from %1: %2 QNetworkAccessFtpBackend Cannot open %1: is a directory Logging in to %1 failed: authentication required Error while downloading %1: %2 Error while uploading %1: %2 QNetworkReply Error downloading %1 - server replied: %2 Protocol "%1" is unknown QNetworkReplyImpl Operation canceled QOCIDriver Unable to logon Unable to initialize QOCIDriver Unable to begin transaction Unable to commit transaction Transaktiota ei voitu toteuttaa Unable to rollback transaction QOCIResult Unable to bind column for batch execute Unable to execute batch statement Unable to goto next Unable to alloc statement Unable to prepare statement Unable to bind value Unable to execute select statement Unable to execute statement QODBCDriver Unable to connect Yhteyttä ei saatu Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality Unable to disable autocommit Unable to commit transaction Transaktiota ei voitu toteuttaa Unable to rollback transaction Unable to enable autocommit QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration Unable to execute statement Unable to fetch next Unable to prepare statement Unable to bind variable Unable to fetch last Unable to fetch Unable to fetch first Unable to fetch previous QObject Operation not supported on %1 Invalid URI: %1 Write error writing to %1: %2 Read error reading from %1: %2 Socket error on %1: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 Protocol error: packet of size 0 received QPPDOptionsModel Name Nimi Value Arvo QPSQLDriver Unable to connect Yhteyttä ei saatu Could not begin transaction Could not commit transaction Could not rollback transaction Unable to subscribe Unable to unsubscribe QPSQLResult Unable to create query Unable to prepare statement QPageSetupWidget Centimeters (cm) Millimeters (mm) Inches (in) Points (pt) Form Paper Page size: Sivun koko: Width: Height: Paper source: Paperin lähde: Orientation Portrait Pysty Landscape Vaaka Reverse landscape Reverse portrait Margins top margin left margin right margin bottom margin QPluginLoader Unknown error Tuntematon virhe The plugin was not loaded. QPrintDialog locally connected paikallisesti yhdistetty Aliases: %1 Aliakset: %1 unknown tuntematon Print To File ... Tulosta tiedostoon... File %1 is not writable. Please choose a different file name. Tiedosto %1 ei ole kirjoitettavissa. Valitse toinen tiedostonimi. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 on jo olemassa. Haluatko kirjoittaa sen yli? %1 is a directory. Please choose a different file name. %1 on kansio. Valitse toinen tiedostonimi. A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 C5E DLE Executive Folio Ledger Legal Letter Tabloid US Common #10 Envelope Custom &Options >> &Print &Options << Print to File (PDF) Print to File (Postscript) Local file Write %1 file QPrintPreviewDialog Page Setup Print Preview Next page Previous page First page Last page Fit width Fit page Zoom in Zoom out Portrait Pysty Landscape Vaaka Show single page Show facing pages Show overview of all pages Print Print Page setup Close Sulje QPrintPropertiesWidget Form Page Advanced QPrintSettingsOutput Form Copies Kopiot Print range Tulostusalue Print all Tulosta kaikki Pages from Sivut alkaen to saakka Selection Valinta Output Settings Copies: Collate Reverse Options Valinnat Color Mode Color Grayscale Duplex Printing None Long side Short side QPrintWidget Form Printer Tulostin &Name: P&roperties Location: Preview Type: Output &file: ... QProgressDialog Cancel Peru QPushButton Open Avaa QRadioButton Check QRegExp no error occurred virhettä ei tapahtunut disabled feature used bad char class syntax bad lookahead syntax bad repetition syntax invalid octal value missing left delim unexpected end met internal limit QSQLite2Driver Error to open database Unable to begin transaction Unable to commit transaction Transaktiota ei voitu toteuttaa Unable to rollback Transaction QSQLite2Result Unable to fetch results Unable to execute statement QSQLiteDriver Error opening database Error closing database Unable to begin transaction Unable to commit transaction Transaktiota ei voitu toteuttaa Unable to rollback transaction QSQLiteResult Unable to fetch row Unable to execute statement Unable to reset statement Unable to bind parameters Parameter count mismatch No query QScrollBar Scroll here Vieritä tähän Left edge Vasen reuna Top Ylös Right edge Oikea reuna Bottom Alas Page left Sivu vasemmalle Page up Sivu ylös Page right Sivu oikealle Page down Sivu alas Scroll left Vieritä vasemmalle Scroll up Vieritä ylös Scroll right Vieritä oikealle Scroll down Vieritä alas Line up Rivi ylös Position Sijainti Line down Rivi alas QSharedMemory %1: unable to set key on lock %1: create size is less then 0 %1: unable to lock %1: unable to unlock %1: permission denied %1: already exists %1: doesn't exists %1: out of resources %1: unknown error %2 %1: key is empty %1: unix key file doesn't exists %1: ftok failed %1: unable to make key %1: system-imposed size restrictions %1: not attached QShortcut Space Välilyönti Esc Esc Tab Sarkain Backtab Backtab Backspace Askelpalautin Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left Vasen Up Ylös Right Oikea Down Alas PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Menu Menu Help Help Back Takaisin Forward Eteenpäin Stop Pysäytä Refresh Päivitä Volume Down Äänenvoimakkuus alas Volume Mute Vaimenna äänet Volume Up Äänenvoimakkuus ylös Bass Boost Basson korostus Bass Up Basson lisäys Bass Down Basson vähennys Treble Up Diskantin lisäys Treble Down Diskantin vähennys Media Play Median - toista Media Stop Median - pysäytä Media Previous Media - edellinen Media Next Media - seuraava Media Record Media - tallenna Favorites Suosikit Search Etsi Standby Keskeytystila Open URL Avaa URL Launch Mail Käynnistä sähköposti Launch Media Käynnistä mediasoitin Launch (0) Käynnistä (0) Launch (1) Käynnistä (1) Launch (2) Käynnistä (2) Launch (3) Käynnistä (3) Launch (4) Käynnistä (4) Launch (5) Käynnistä (5) Launch (6) Käynnistä (6) Launch (7) Käynnistä (7) Launch (8) Käynnistä (8) Launch (9) Käynnistä (9) Launch (A) Käynnistä (A) Launch (B) Käynnistä (B) Launch (C) Käynnistä (C) Launch (D) Käynnistä (D) Launch (E) Käynnistä (E) Launch (F) Käynnistä (F) Print Screen PrintScreen Page Up Sivu ylös Page Down Sivu alas Caps Lock CapsLock Num Lock NumLock Number Lock Numerolukko Scroll Lock ScrollLock Insert Insert Delete Delete Escape Escape System Request SystemRequest Select Valinta Yes Kyllä No Ei Context1 Konteksti1 Context2 Konteksti2 Context3 Konteksti3 Context4 Konteksti4 Call Soita Hangup Katkaise Flip Käännä Ctrl Ctrl Shift Vaihtonäppäin Alt Alt Meta Meta + + F%1 F%1 Home Page Kotisivu QSlider Page left Sivu vasemmalle Page up Sivu ylös Position Sijainti Page right Sivu oikealle Page down Sivu alas QSocks5SocketEngine Socks5 timeout error connecting to socks server Network operation timed out Verkkotoiminto aikakatkaistiin QSpinBox More Less QSql Delete Poista Delete this record? Poistetaanko tämä tietue? Yes Kyllä No Ei Insert Lisää Update Päivitä Save edits? Tallenna muutokset? Cancel Peru Confirm Vahvista Cancel your edits? Peru muutokset? QSslSocket Unable to write data: %1 Error while reading: %1 Error during SSL handshake: %1 Error creating SSL context (%1) Invalid or empty cipher list (%1) Error creating SSL session, %1 Error creating SSL session: %1 Cannot provide a certificate with no key, %1 Error loading local certificate, %1 Error loading private key, %1 Private key does not certificate public key, %1 QTDSDriver Unable to open connection Unable to use database QTabBar Scroll Left Scroll Right QTextControl &Undo &Peru &Redo &Tee uudestaan Cu&t &Leikkaa &Copy &Kopioi Copy &Link Location &Paste L&iiitä Delete Select All Valitse kaikki QToolButton Press Open Avaa QUdpSocket This platform does not support IPv6 Tämä alusta ei tue IPv6:ta QUndoGroup Undo Peru Redo Tee uudestaan QUndoModel <empty> <tyhjä> QUndoStack Undo Peru Redo Tee uudestaan QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark RLM Right-to-left mark ZWJ Zero width joiner ZWNJ Zero width non-joiner ZWSP Zero width space LRE Start of left-to-right embedding RLE Start of right-to-left embedding LRO Start of left-to-right override RLO Start of right-to-left override PDF Pop directional formatting Insert Unicode control character QWebFrame Request cancelled Request blocked Cannot show URL Frame load interruped by policy change Cannot show mimetype File does not exist QWebPage Bad HTTP request Submit default label for Submit buttons in forms on web pages Submit Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value Reset default label for Reset buttons in forms on web pages Nollaa This is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' Choose File title for file button used in HTML forms No file selected text to display in file button used in HTML forms when no file is selected Open in New Window Open in New Window context menu item Save Link... Download Linked File context menu item Copy Link Copy Link context menu item Open Image Open Image in New Window context menu item Save Image Download Image context menu item Copy Image Copy Link context menu item Open Frame Open Frame in New Window context menu item Copy Copy context menu item Go Back Back context menu item Siirry takaisin Go Forward Forward context menu item Stop Stop context menu item Pysäytä Reload Reload context menu item Cut Cut context menu item Paste Paste context menu item No Guesses Found No Guesses Found context menu item Ignore Ignore Spelling context menu item Älä huomioi Add To Dictionary Learn Spelling context menu item Search The Web Search The Web context menu item Look Up In Dictionary Look Up in Dictionary context menu item Open Link Open Link context menu item Ignore Ignore Grammar context menu item Älä huomioi Spelling Spelling and Grammar context sub-menu item Show Spelling and Grammar menu item title Hide Spelling and Grammar menu item title Check Spelling Check spelling context menu item Check Spelling While Typing Check spelling while typing context menu item Check Grammar With Spelling Check grammar with spelling context menu item Fonts Font context sub-menu item Bold Bold context menu item Italic Italic context menu item Underline Underline context menu item Outline Outline context menu item Direction Writing direction context sub-menu item Default Default writing direction context menu item LTR Left to Right context menu item RTL Right to Left context menu item Inspect Inspect Element context menu item No recent searches Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed Recent searches label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title Clear recent searches menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents Unknown Unknown filesize FTP directory listing item Tuntematon %1 (%2x%3 pixels) Title string for images Web Inspector - %2 QWhatsThisAction What's This? Mikä tämä on? QWidget * * QWizard Go Back Siirry takaisin Continue Jatka Commit Toteuta Done Valmis Quit Sulje Help Ohje < &Back < &Takaisin &Finish &Viimeistele Cancel Peru &Help O&hje &Next &Next > &Seuraava > QWorkspace &Restore &Palauta &Move &Siirrä &Size &Koko Mi&nimize P&ienennä Ma&ximize S&uurenna &Close &Sulje Stay on &Top Pidä &päällimmäisenä Sh&ade &Varjosta %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Pienennä Restore Down Close Sulje &Unshade &Palauta varjostettu QXml no error occurred virhettä ei tapahtunut error triggered by consumer unexpected end of file tiedosto päättyi odottamatta more than one document type definition error occurred while parsing element tag mismatch error occurred while parsing content unexpected character odottamaton merkki invalid name for processing instruction version expected while reading the XML declaration wrong value for standalone declaration encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration standalone declaration expected while reading the XML declaration error occurred while parsing document type definition letter is expected error occurred while parsing comment error occurred while parsing reference internal general entity reference not allowed in DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value external parsed general entity reference not allowed in DTD unparsed entity reference in wrong context recursive entities error in the text declaration of an external entity virhe ulkoisen entiteetin tekstimäärittelyssä QXmlStream Extra content at end of document. Tiedoston lopussa on ylimääräistä tietoa Invalid entity value. Virheellinen entiteetin arvo. Invalid XML character. Virheellinen XML-merkki. Sequence ']]>' not allowed in content. Sekvenssi "]]>" ei ole sallittu sisällössä. Namespace prefix '%1' not declared Nimiavaruuden etuliitettä "%1" ei ole määritelty Attribute redefined. Attribuutti määriteltiin uudestaan. Unexpected character '%1' in public id literal. Odottamaton merkki "%1" julkisessa tunnisteessa. Invalid XML version string. Virheellinen XML-version merkkijono. Unsupported XML version. XMl-versio ei ole tuettu. %1 is an invalid encoding name. %1 on virheellinen merkistökoodauksen nimi. Encoding %1 is unsupported Merkistökoodaus %1 ei ole tuettu Standalone accepts only yes or no. Invalid attribute in XML declaration. Premature end of document. Invalid document. Expected Odotettiin , but got ' , mutta saatiin " Unexpected ' Odottamaton " Expected character data. Recursive entity detected. Start tag expected. XML declaration not at start of document. NDATA in parameter entity declaration. %1 is an invalid processing instruction name. Invalid processing instruction name. Illegal namespace declaration. Invalid XML name. Virheellinen XML-nimi. Opening and ending tag mismatch. Reference to unparsed entity '%1'. Entity '%1' not declared. Entiteettiä "%1" ei ole määritelty. Reference to external entity '%1' in attribute value. Invalid character reference. Encountered incorrectly encoded content. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. %1 is an invalid PUBLIC identifier. QtXmlPatterns An %1-attribute with value %2 has already been declared. An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. Network timeout. Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. Year %1 is invalid because it begins with %2. Day %1 is outside the range %2..%3. Month %1 is outside the range %2..%3. Overflow: Can't represent date %1. Day %1 is invalid for month %2. Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; Time %1:%2:%3.%4 is invalid. Overflow: Date can't be represented. At least one component must be present. At least one time component must appear after the %1-delimiter. No operand in an integer division, %1, can be %2. The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). %1 is not a valid value of type %2. When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. Division (%1) by zero (%2) is undefined. Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). Value %1 of type %2 is below minimum (%3). A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. %1 is not valid as a value of type %2. Operator %1 cannot be used on type %2. Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. Type error in cast, expected %1, received %2. When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. No casting is possible with %1 as the target type. It is not possible to cast from %1 to %2. Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 Failure when casting from %1 to %2: %3 A comment cannot contain %1 A comment cannot end with a %1. No comparisons can be done involving the type %1. Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. A positional predicate must evaluate to a single numeric value. The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. The data of a processing instruction cannot contain the string %1 No namespace binding exists for the prefix %1 No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 %1 is an invalid %2 %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. %1 is not a valid XML 1.0 character. The first argument to %1 cannot be of type %2. If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. %1 was called. %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 %1 matches newline characters %1 and %2 match the start and end of a line. Matches are case insensitive Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes %1 is an invalid regular expression pattern: %2 %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. It will not be possible to retrieve %1. The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. The default collection is undefined %1 cannot be retrieved The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. %1 is not a whole number of minutes. Required cardinality is %1; got cardinality %2. The item %1 did not match the required type %2. %1 is an unknown schema type. Only one %1 declaration can occur in the query prolog. The initialization of variable %1 depends on itself No variable by name %1 exists The variable %1 is unused Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. No function with signature %1 is available A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. Module imports must occur before function, variable, and option declarations. It is not possible to redeclare prefix %1. Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. Prefix %1 is already declared in the prolog. The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. The target namespace of a %1 cannot be empty. The module import feature is not supported A variable by name %1 has already been declared in the prolog. No value is available for the external variable by name %1. The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 A function already exists with the signature %1. No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present The %1-axis is unsupported in XQuery %1 is not a valid numeric literal. No function by name %1 is available. The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. %1 is an invalid namespace URI. It is not possible to bind to the prefix %1 Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). Two namespace declaration attributes have the same name: %1. The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. An attribute by name %1 has already appeared on this element. A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. The name %1 does not refer to any schema type. %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. The name of an extension expression must be in a namespace. empty zero or one exactly one one or more zero or more Required type is %1, but %2 was found. Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. The focus is undefined. It's not possible to add attributes after any other kind of node. An attribute by name %1 has already been created. Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. VolumeSlider Muted Volume: %1% WebCore::PlatformScrollbar Scroll here Vieritä tähän Left edge Vasen reuna Top Ylös Right edge Oikea reuna Bottom Alas Page left Sivu vasemmalle Page up Sivu ylös Page right Sivu oikealle Page down Sivu alas Scroll left Vieritä vasemmalle Scroll up Vieritä ylös Scroll right Vieritä oikealle Scroll down Vieritä alas