MAC_APPLICATION_MENU Services Layanan Hide %1 Sembunyikan %1 Hide Others Sembunyikan Lainnya Show All Tampilkan Semua Preferences... Preferensi... Quit %1 Keluar %1 About %1 Tentang %1 AudioOutput <html>The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.</html> <html>Perangkat pemutar audio %1 tak bekerja. Beralih ke cadangan %2.</html> <html>Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.</html> <html>Bertukar ke perangkat pemutar audio %1 yang baru saja jadi tersedia dan memiliki preferensi lebih tinggi.</html> Revert back to device '%1' Kembali ke perangkat '%1' Phonon:: Notifications Pemberitahuan Music Musik Video Video Communication Komunikasi Games Permainan Accessibility Aksesibilitas Phonon::Gstreamer::Backend Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled. Peringatan: Sepertinya Anda belum memasang paket gstreamer0.10-plugins-good. Beberapa fitur video telah dimatikan. Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled Peringatan: Sepertinya Anda belum memasang plugin GStreamer dasar. Semua dukungan audio dan video telah dimatikan Phonon::Gstreamer::MediaObject Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. Tak bisa mulai memutar. Periksa instalasi Gstreamer Anda dan pastikan bahwa libgstreamer-plugins-base telah terpasang. A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 Sebuah codec yang diperlukan hilang. Anda perlu memasang codec berikut untuk memainkannya: %0 Could not open media source. Tak bisa membuka sumber media. Invalid source type. Tipe sumber tak valid. Could not locate media source. Tak bisa menemukan sumber media. Could not open audio device. The device is already in use. Tak bisa membuka perangkat audio. Perangkat telah dipakai. Could not decode media source. Tak bisa men-decode sumber media. Phonon::VolumeSlider Volume: %1% Volume: %1% Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% Gunakan penggeser ini untuk mengatur keras suara. Posisi paling kiri adalah 0%, paling kanan %1% Q3Accel %1, %2 not defined %1, %2 tak didefinisikan Ambiguous %1 not handled %1 ambigu tak ditangani Q3DataTable True Benar False Salah Insert Sisipkan Update Perbarui Delete Hapus Q3FileDialog Copy or Move a File Salin atau Pindah sebuah File Read: %1 Baca: %1 Write: %1 Tulis: %1 Cancel Batal All Files (*) Semua File (*) Name Nama Size Ukuran Type Tipe Date Tanggal Attributes Atribut &OK &OK Look &in: Lihat d&i: File &name: &Nama file: File &type: &Tipe file: Back Mundur One directory up Naik satu direktori Create New Folder Buat Folder Baru List View Tilikan Daftar Detail View Tilikan Rinci Preview File Info Pratinjau Info File Preview File Contents Pratinjau Isi File Read-write Baca-tulis Read-only Baca-saja Write-only Tulis-saja Inaccessible Tak dapat diakses Symlink to File Symlink ke File Symlink to Directory Symlink ke Direktori Symlink to Special Symlink ke Spesial File File Dir Dir Special Spesial Open Buka Save As Simpan Sebagai &Open &Buka &Save &Simpan &Rename &Ubah Nama &Delete Hapu&s R&eload Muat &Ulang Sort by &Name Urut &Nama Sort by &Size Urut &Ukuran Sort by &Date Urut &Tanggal &Unsorted T&ak Diurutkan Sort Urutkan Show &hidden files &Tampilkan file tersembunyi the file file the directory direktori the symlink symlink Delete %1 Hapus %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Anda yakin hendak menghapus %1 "%2"?</qt> &Yes &Ya &No &Tidak New Folder 1 Folder Baru 1 New Folder Folder Baru New Folder %1 Folder Baru %1 Find Directory Cari Direktori Directories Direktori Directory: Direktori: Error Kesalahan %1 File not found. Check path and filename. %1 File tak ditemukan. Periksa path dan nama file. Q3LocalFs Could not read directory %1 Tak bisa membaca direktori %1 Could not create directory %1 Tak bisa membuat direktori %1 Could not remove file or directory %1 Tak bisa menghapus file atau direktori %1 Could not rename %1 to %2 Tak bisa mengubah nama %1 menjadi %2 Could not open %1 Tak bisa membuka %1 Could not write %1 Tak bisa menulis %1 Q3MainWindow Line up Bariskan Customize... Gubah... Q3NetworkProtocol Operation stopped by the user Operasi dihentikan oleh pengguna Q3ProgressDialog Cancel Batal Q3TabDialog OK OK Apply Terapkan Help Bantuan Defaults Bawaan Cancel Batal Q3TextEdit &Undo &Batalkan &Redo &Jadi Lagi Cu&t Po&tong &Copy &Salin &Paste Tem&pel Clear Bersihkan Select All Pilih Semua Q3TitleBar System Sistem Restore up Kembali naik Minimize Minimalkan Restore down Kembali turun Maximize Maksimalkan Close Tutup Contains commands to manipulate the window Memuat perintah untuk memanipulasi window Puts a minimized back to normal Mengembalikan yang terminimumkan ke normal Moves the window out of the way Memindah window agar tak menghalangi Puts a maximized window back to normal Mengembalikan yang termaksimumkan ke normal Makes the window full screen Membuat window memenuhi layar Closes the window Menutup window Holds the name of the window and contains controls to manipulate it Menampilkan nama window dan mewadahi kendali untuk memanipulasikannya Q3ToolBar More... Lebih... Q3UrlOperator The protocol `%1' is not supported Protokol '%1' tak didukung The protocol `%1' does not support listing directories Protokol '%1' tak mendukung daftar direktori The protocol `%1' does not support creating new directories Protokol '%1' tak mendukung pembuatan direktori baru The protocol `%1' does not support removing files or directories Protokol '%1' tak mendukung penghapusan file atau direktori The protocol `%1' does not support renaming files or directories Protokol '%1' tak mendukung pengubahan nama file atau direktori The protocol `%1' does not support getting files Protokol '%1' tak mendukung pengambilan file The protocol `%1' does not support putting files Protokol '%1' tak mendukung peletakan file The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Protokol '%1' tak mendukung penyalinan atau pemindahan file atau direktori (unknown) (tak dikenal) Q3Wizard &Cancel &Batal < &Back < Kem&bali &Next > La&njut > &Finish &Selesai &Help &Bantuan QAbstractSocket Host not found Host tak ditemukan Connection refused Koneksi ditolak Socket operation timed out Operasi soket habis waktu Socket is not connected Soket tak terhubung QAbstractSpinBox &Step up &Naikkan Step &down &Turunkan &Select All Pilih &Semua QApplication Activate Aktifkan Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Executable '%1 memerlukan Qt %2, menemukan Qt %3. Incompatible Qt Library Error Kesalahan Pustaka Qt Yang Tak Kompatibel QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Activates the program's main window Aktifkan window utama program QCheckBox Uncheck Hapus contreng Check Contreng Toggle Jungkitkan QColorDialog Hu&e: Hu&e: &Sat: &Sat: &Val: &Val: &Red: Me&rah: &Green: &Hijau: Bl&ue: Bir&u: A&lpha channel: Kanal a&lfa: &Basic colors Warna &dasar &Custom colors Warna &gubahan &Add to Custom Colors T&ambahkan ke Warna Gubahan Select color Pilih warna QComboBox Open Buka False Salah True Benar Close Tutup QCoreApplication %1: permission denied QSystemSemaphore %1: ijin ditolak %1: already exists QSystemSemaphore %1: telah ada %1: doesn't exists QSystemSemaphore %1: tidak ada %1: out of resources QSystemSemaphore %1: kehabisan sumber daya %1: unknown error %2 QSystemSemaphore %1: kesalahan tak dikenal %2 %1: key is empty QSystemSemaphore %1: kunci kosong %1: unable to make key QSystemSemaphore %1: tak bisa membuat kunci %1: ftok failed QSystemSemaphore %1: ftok gagal QDB2Driver Unable to connect Tak bisa menyambung Unable to commit transaction Tak bisa commit transaksi Unable to rollback transaction Tak bisa rollback transaksi Unable to set autocommit Tak bisa menata autocommit QDB2Result Unable to execute statement Tak bisa mengeksekusi pernyataan Unable to prepare statement Tak bisa menyiapkan pernyataan Unable to bind variable Tak bisa mem-bind variabel Unable to fetch record %1 Tak bisa mengambil record %1 Unable to fetch next Tak bisa mengambil berikutnya Unable to fetch first Tak bisa mengambil yang pertama QDateTimeEdit AM AM am am PM PM pm pm QDial QDial QDial SpeedoMeter SpeedoMeter SliderHandle SliderHandle QDialog What's This? Apa Ini? Done Selesai QDialogButtonBox OK OK Save Simpan Open Buka Cancel Batal Close Tutup Apply Terapkan Reset Reset Help Bantuan Don't Save Jangan Simpan Discard Buang &Yes &Ya Yes to &All Ya untuk Semu&a &No &Tidak N&o to All T&idak untuk Semua Save All Simpan Semua Abort Gugurkan Retry Coba Lagi Ignore Abaikan Restore Defaults Kembalikan Bawaan Close without Saving Tutup tanpa Menyimpan &OK &OK QDirModel Name Nama Size Ukuran Kind Match OS X Finder Jenis Type All other platforms Tipe Date Modified Tanggal Diubah QDockWidget Close Tutup Dock Dok Float Ambangkan QDoubleSpinBox More Lebih Less Kurang QErrorMessage Debug Message: Pesan Debug: Warning: Peringatan: Fatal Error: Kesalahan Fatal: &Show this message again Tampilkan lagi pe&san ini &OK &OK QFileDialog All Files (*) Semua File (*) Directories Direktori &Open &Buka &Save &Simpan Open Buka %1 already exists. Do you want to replace it? %1 telah ada. Anda ingin menggantikannya? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 File tak ditemukan. Mohon periksa bahwa nama file yang diberikan benar. My Computer Komputerku &Rename &Ubah Nama &Delete Hapu&s Show &hidden files &Tampilkan file tersembunyi Back Mundur Parent Directory Direktori Induk List View Tilikan Daftar Detail View Tilikan Rinci Files of type: File dengan tipe: Directory: Direktori: %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 Direktori tak ditemukan. Mohon periksa bahwa nama direktori yang diberikan benar. '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? %1 terlindung-tulis. Anda tetap ingin menghapusnya? Are sure you want to delete '%1'? Anda yakin hendak menghapus '%1'? Could not delete directory. Tak bisa menghapus direktori. Save As Simpan Sebagai Drive Drive File File Unknown Tak Dikenal Find Directory Cari Direktori Show Tampilkan Forward Maju New Folder Folder Baru &New Folder Folder &Baru &Choose &Pilih Remove Hapus File &name: &Nama file: Look in: Lihat di: Create New Folder Buat Folder Baru QFileSystemModel Invalid filename Nama file tak valid The name "%1" can not be used.Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. Nama "%1" tak bisa dipakai.Cobalah memakai nama lain, dengan lebih sedikit karakter atau tanpa tanda pungtuasi. Name Nama Size Ukuran Kind Match OS X Finder Jenis Type All other platforms Tipe Date Modified Tanggal Diubah My Computer Komputerku Computer Komputer %1 TB %1 TB %1 GB %1 GB %1 MB %1 MB %1 KB %1 kB %1 bytes %1 byte QFontDatabase Normal Normal Bold Tebal Demi Bold Demi Bold Black Hitam Demi Demi Light Ringan Italic Miring Oblique Oblique Any Apapun Latin Latin Greek Yunani Cyrillic Sirilik Armenian Armenia Hebrew Ibrani Arabic Arab Syriac Siria Thaana Thaana Devanagari Devanagri Bengali Bengal Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Gujarat Oriya Oriya Tamil Tamil Telugu Telugu Kannada Kannada Malayalam Malayalam Sinhala Sinhala Thai Thailand Lao Laos Tibetan Tibet Myanmar Burma Georgian Georgia Khmer Khmer Simplified Chinese Cina Disederhanakan Traditional Chinese Cina Tradisional Japanese Jepang Korean Korea Vietnamese Vietnam Symbol Simbol Ogham Ogham Runic Runik QFontDialog &Font &Font Font st&yle Ga&ya font &Size &Ukuran Effects Efek Stri&keout Di&coret &Underline &Garis bawah Sample Contoh Wr&iting System Sistem Menul&is Select Font Pilih Font QFtp Not connected Tak terhubung Host %1 not found Host %1 tak ditemukan Connection refused to host %1 Sambungan ditolak ke host %1 Connected to host %1 Tersambung ke host %1 Connection refused for data connection Sambungan ditolak untuk koneksi data Unknown error Kesalahan tak dikenal Connecting to host failed: %1 Menyambung ke host gagal: %1 Login failed: %1 Login gagal: %1 Listing directory failed: %1 Mendaftar direktori gagal: %1 Changing directory failed: %1 Berpindah direktori gagal: %1 Downloading file failed: %1 Mengunduh file gagal: %1 Uploading file failed: %1 Mengunggah file gagal: %1 Removing file failed: %1 Menghapus file gagal: %1 Creating directory failed: %1 Membuat direktori gagal: %1 Removing directory failed: %1 Menghapus direktori gagal: %1 Connection closed Sambungan ditutup Host %1 found Host %1 ditemukan Connection to %1 closed Sambungan ke %1 ditutup Host found Host ditemukan Connected to host Tersambung ke host QHostInfo Unknown error Kesalahan tak dikenal QHostInfoAgent Host not found Host tak ditemukan Unknown address type Tipe alamat tak dikenal Unknown error Kesalahan tak dikenal QHttp Unknown error Kesalahan tak dikenal Request aborted Permintaan digugurkan No server set to connect to Server untuk dihubungi tak ditata Wrong content length Panjang isi salah Server closed connection unexpectedly Server menutup koneksi tak terduga Connection refused Sambungan ditolak Host %1 not found Host %1 tak ditemukan HTTP request failed Permintaan HTTP gagal Invalid HTTP response header Header respon HTTP tak valid Invalid HTTP chunked body Body chunked HTTP tak valid Host %1 found Host %1 ditemukan Connected to host %1 Tersambung ke host %1 Connection to %1 closed Sambungan ke %1 ditutup Host found Host ditemukan Connected to host Tersambung ke host Connection closed Sambungan ditutup Proxy authentication required Otentikasi proksi diperlukan Authentication required Otentikasi diperlukan HTTPS connection requested but SSL support not compiled in Koneksi HTTPS diminta tapi dukungan SSL tak disertakan saat kompail Connection refused (or timed out) Sambungan ditolak (atau habis waktu) Proxy requires authentication Proksi memerlukan otentikasi Host requires authentication Host memerlukan otentikasi Data corrupted Data terkorupsi Unknown protocol specified Protokol tak dikenal dinyatakan SSL handshake failed Handshake SSL gagal QHttpSocketEngine Authentication required Otentikasi diperlukan QIBaseDriver Error opening database Kesalahan saat membuka database Could not start transaction Tak bisa memulai transaksi Unable to commit transaction Tak bisa commit transaksi Unable to rollback transaction Tak bisa rollback transaksi QIBaseResult Unable to create BLOB Tak bisa membuat BLOB Unable to write BLOB Tak bisa menulis BLOB Unable to open BLOB Tak bisa membuka BLOB Unable to read BLOB Tak bisa membaca BLOB Could not find array Tak bisa temukan array Could not get array data Tak bisa mendapat data array Could not get query info Tak bisa mendapat info query Could not start transaction Tak bisa memulai transaksi Unable to commit transaction Tak bisa commit transaksi Could not allocate statement Tak bisa mengalokasikan pernyataan Could not prepare statement Tak bisa menyiapkan pernyataan Could not describe input statement Tak bisa menjelaskan pernyataan masukan Could not describe statement Tak bisa menjelaskan pernyataan Unable to close statement Tak bisa menutup pernyataan Unable to execute query Tak bisa mengeksekusi query Could not fetch next item Tak bisa mengambil butir berikutnya Could not get statement info Tak bisa mendapat info pernyataan QIODevice Permission denied Ijin ditolak Too many open files Terlalu banyak file terbuka No such file or directory File atau direktori tak ada No space left on device Tak ada ruang tersisa pada perangkat Unknown error Kesalahan tak dikenal QInputContext XIM XIM XIM input method Metoda masukan XIM Windows input method Metoda masukan Windows Mac OS X input method Metoda masuka Mac OS X QLibrary QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) QLibrary::load_sys: Tak bisa memuat %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Tak bisa membongkar %1 (%2) QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) QLibrary::resolve_sys: Simbol "%1" tak terdefinisi dalam %2 (%3) Could not mmap '%1': %2 Tak bisa mmap '%1': %2 Plugin verification data mismatch in '%1' Data verifikasi plugin tak cocok dalam '%1' Could not unmap '%1': %2 Tak bisa unmap '%1': %2 The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] Plugin '%1' memakai pustaka Qt yang tak kompatibel. (%2.%3.%4) [%5] The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" Plugin '%1' memakai pustaka Qt yang tak kompatibel. Mengharapkan kunci build "%2", mendapat "%3" Unknown error Kesalahan tak dikenal The shared library was not found. Pustaka bersama tak ditemukan. The file '%1' is not a valid Qt plugin. File '%1' bukan plugin Qt yang valid. The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) Plugin '%1' memakai pustaka Qt yang tak kompatibel. (Tak bisa mencampur pustaka debug dan rilis.) QLineEdit &Undo &Batalkan &Redo &Jadi Lagi Cu&t Po&tong &Copy &Salin &Paste Tem&pel Delete Hapus Select All Pilih Semua QLocalServer %1: Name error %1: Kesalahan nama %1: Permission denied %1: Ijin ditolak %1: Address in use %1: Alamat dipakai %1: Unknown error %2 %1: Kesalahan tak dikenal %2 QLocalSocket %1: Connection refused %1: Koneksi ditolak %1: Remote closed %1: Remote ditutup %1: Invalid name %1: Nama tak valid %1: Socket access error %1: Kesalahan akses soket %1: Socket resource error %1: Kesalahan sumber daya soket %1: Socket operation timed out %1: Operasi soket habis waktu %1: Datagram too large %1: Datagram terlalu besar %1: Connection error %1: Kesalahan koneksi %1: The socket operation is not supported %1: Operasi soket tak didukung %1: Unknown error %2 %1: Kesalahan tak dikenal %2 QMYSQLDriver Unable to open database ' Tak bisa membuka database ' Unable to connect Tak bisa menyambung Unable to begin transaction Tak bisa memulai transaksi Unable to commit transaction Tak bisa commit transaksi Unable to rollback transaction Tak bisa rollback transaksi QMYSQLResult Unable to fetch data Tak bisa mengambil data Unable to execute query Tak bisa mengeksekusi query Unable to store result Tak bisa menyimpan hasil Unable to prepare statement Tak bisa menyiapkan pernyataan Unable to reset statement Tak bisa mereset pernyataan Unable to bind value Tak bisa mem-bind nilai Unable to execute statement Tak bisa mengeksekusi pernyataan Unable to bind outvalues Tak bisa mem-bind outvalue Unable to store statement results Tak bisa menyimpan hasil pernyataan Unable to execute next query Tak bisa mengeksekusi query berikutnya Unable to store next result Tak bisa menyimpan hasil berikutnya QMdiArea (Untitled) (Tanpa judul) QMdiSubWindow %1 - [%2] %1 - [%2] Close Tutup Minimize Minimalkan Restore Down Kembali Turun &Restore &Kembalikan &Move &Pindahkan &Size &Ukuran Mi&nimize Mi&nimalkan Ma&ximize Ma&ksimalkan Stay on &Top &Tetap di Atas &Close Tutu&p - [%1] - [%1] Maximize Maksimalkan Unshade Hapus Bayang Shade Berbayang Restore Kembalikan Help Bantuan Menu Menu QMenu Close Tutup Open Buka Execute Jalankan QMessageBox Help Bantuan OK OK About Qt Tentang Qt This program uses Qt version %1. Program ini memakai Qt versi %1. Show Details... Tampilkan Rincian... Hide Details... Sembunyikan Rincian... This program uses Qt Open Source Edition version %1.Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing. Program ini memakai Qt Open Source Edition versi %1.Qt Open Source Edition ditujukan bagi pengembangan aplikasi Open Source. Anda perlu lisensi komersial Qt bagi pengembangan aplikasi proprietary (closed source).Silakan lihat <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> untuk ringkasan tentang masalah lisensi Qt. <h3>About Qt</h3>%1Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information. <h3>Tentang Qt</h3>%1Qt adalah toolkit C++ untuk pengembangan aplikasi lintas platform.Qt menyediakan portabilitas sumber tunggal mencakup MS Windows, Mac OS X, Linux, dan semua varian Unix komersial utama. Qt juga tersedia bagi device embedded sebagai Qt for Embedded Linux dan Qt for Windows CE.Qt adalah sebuah produk Nokia. Lihat <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> untuk informasi lebih lanjut. QMultiInputContext Select IM Pilih IM QMultiInputContextPlugin Multiple input method switcher Penukar metoda masukan berganda Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets Penukar metoda masukan berganda yang memakai menu konteks dari widget teks QNativeSocketEngine The remote host closed the connection Host remote menutup koneksi Network operation timed out Operasi jaringan habis waktu Out of resources Kehabisan sumber daya Unsupported socket operation Operasi soket yang tak didukung Protocol type not supported Tipe protokol tak didukung Invalid socket descriptor Descriptor soket tak valid Network unreachable Jaringan tak dapat dicapai Permission denied Ijin ditolak Connection timed out Koneksi habis waktu Connection refused Koneksi ditolak The bound address is already in use Alamat yang di-bind telah dipakai The address is not available Alamat tak tersedia The address is protected Alamat terproteksi Unable to send a message Tak bisa mengirim pesan Unable to receive a message Tak bisa menerima pesan Unable to write Tak bisa menulis Network error Kesalahan jaringan Another socket is already listening on the same port Soket lain telah mendengarkan pada port yang sama Unable to initialize non-blocking socket Tak bisa menginisialisasi soket non-blocking Unable to initialize broadcast socket Tak bisa menginisialisasi soket broadcast Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support Percobaan memakai soket IPv6 pada sebuah platform tanpa dukungan IPv6 Host unreachable Host tak dapat dicapai Datagram was too large to send Datagram terlalu besar untuk dikirim Operation on non-socket Operasi pada bukan soket Unknown error Kesalahan tak dikenal The proxy type is invalid for this operation Tipe proksi tak valid bagi operasi ini QNetworkAccessFileBackend Request for opening non-local file %1 Meminta membuka file non-lokal %1 Error opening %1: %2 Kesalahan saat membuka %1: %2 Write error writing to %1: %2 Kesalahan saat menulis ke %1: %2 Cannot open %1: Path is a directory Tak bisa membuka %1: Path adalah direktori Read error reading from %1: %2 Kesalahan saat membaca dari %1: %2 QNetworkAccessFtpBackend Cannot open %1: is a directory Tak bisa membuka %1: itu adalah direktori Logging in to %1 failed: authentication required Login ke %1 gagal: otentikasi diperlukan Error while downloading %1: %2 Kesalahan ketika mengunduh %1: %2 Error while uploading %1: %2 Kesalahan ketika mengunggah %1: %2 QNetworkReply Error downloading %1 - server replied: %2 Kesalahan mendownload %1 - server menjawab: %2 Protocol "%1" is unknown Protokol "%1" tak dikenal QNetworkReplyImpl Operation canceled Operasi dibatalkan QOCIDriver Unable to logon Tak bisa logon Unable to initialize QOCIDriver Tak bisa menginisialisasi Unable to begin transaction Tak bisa memulai transaksi Unable to commit transaction Tak bisa commit transaksi Unable to rollback transaction Tak bisa rollback transaksi QOCIResult Unable to bind column for batch execute Tak bisa mem-bind kolom untuk eksekusi batch Unable to execute batch statement Tak bisa mengeksekusi pernyataan batch Unable to goto next Tak bisa goto next Unable to alloc statement Tak bisa alloc pernyataan Unable to prepare statement Tak bisa menyiapkan pernyataan Unable to bind value Tak bisa mem-bind nilai Unable to execute select statement Tak bisa mengeksekusi pernyataan select Unable to execute statement Tak bisa mengeksekusi pernyataan QODBCDriver Unable to connect Tak bisa menyambung Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality Tak bisa menyambung - Driver tak mendukung semua fungsionalitas yang diperlukan Unable to disable autocommit Tak bisa mematikan autocommit Unable to commit transaction Tak bisa commit transaksi Unable to rollback transaction Tak bisa rollback transaksi Unable to enable autocommit Tak bisa menghidupkan autocommit QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Tak bisa menata 'SQL_CURSOR_STATIC' sebagai atribut pernyataan. Mohon periksa konfigurasi driver ODBC Anda Unable to execute statement Tak bisa mengeksekusi pernyataan Unable to fetch next Tak bisa mengambil berikutnya Unable to prepare statement Tak bisa menyiapkan pernyataan Unable to bind variable Tak bisa mem-bind variabel Unable to fetch last Tak bisa mengambil yang terakhir Unable to fetch Tak bisa mengambil Unable to fetch first Tak bisa mengambil yang pertama Unable to fetch previous Tak bisa mengambil sebelumnya QObject Operation not supported on %1 Operasi tak didukung pada %1 Invalid URI: %1 URI tak valid: %1 Write error writing to %1: %2 Kesalahan saat menulis ke %1: %2 Read error reading from %1: %2 Kesalahan saat membaca dari %1: %2 Socket error on %1: %2 Kesalahan soket pada %1: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 Host remote menutup koneksi secara dini pada %1 Protocol error: packet of size 0 received Kesalahan protokol: paket berukuran 0 diterima QPPDOptionsModel Name Nama Value Nilai QPSQLDriver Unable to connect Tak bisa menyambung Could not begin transaction Tak bisa memulai transaksi Could not commit transaction Tak bisa commit transaksi Could not rollback transaction Tak bisa rollback transaksi Unable to subscribe Tak bisa berlangganan Unable to unsubscribe Tak bisa berhenti berlangganan QPSQLResult Unable to create query Tak bisa membuat query Unable to prepare statement Tak bisa menyiapkan pernyataan QPageSetupWidget Centimeters (cm) Sentimeter (cm) Millimeters (mm) Milimeter (mm) Inches (in) Inci (in) Points (pt) Poin (pt) Form Form Paper Kertas Page size: Ukuran halaman: Width: Lebar: Height: Tinggi: Paper source: Sumber kertas: Orientation Orientasi Portrait Potret Landscape Landscape Reverse landscape Landscape terbalik Reverse portrait Potret terbalik Margins Batas top margin batas atas left margin batas kiri right margin batas kanan bottom margin batas bawah QPluginLoader Unknown error Kesalahan tak dikenal The plugin was not loaded. Plugin tak dimuat. QPrintDialog locally connected tersambung secara lokal Aliases: %1 Alias: %1 unknown tak dikenal Print To File ... Cetak Ke File ... File %1 is not writable. Please choose a different file name. File %1 tak dapat ditulisi. Silakan pilih nama file lain. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 telah ada. Apakah Anda hendak menimpanya? %1 is a directory. Please choose a different file name. %1 adalah direktori. Silakan pilih nama file lain. A0 A0 A1 A1 A2 A2 A3 A3 A4 A4 A5 A5 A6 A6 A7 A7 A8 A8 A9 A9 B0 B0 B1 B1 B2 B2 B3 B3 B4 B4 B5 B5 B6 B6 B7 B7 B8 B8 B9 B9 B10 B10 C5E C5E DLE DLE Executive Eksekutif Folio Folio Ledger Ledger Legal Legal Letter Letter Tabloid Tabloid US Common #10 Envelope Amplop Biasa #10 AS Custom Gubahan &Options >> &Opsi >> &Print &Cetak &Options << &Opsi << Print to File (PDF) Cetak ke File (PDF) Print to File (Postscript) Cetak ke File (Postscript) Local file File lokal Write %1 file Tulis file %1 QPrintPreviewDialog Page Setup Penyiapan Halaman Print Preview Pratinjau Cetak Next page Halaman berikutnya Previous page Halaman sebelumnya First page Halaman pertama Last page Halaman terakhir Fit width Pas lebar Fit page Pas halaman Zoom in Zum perbesar Zoom out Zum perkecil Portrait Potret Landscape Landscape Show single page Tampilkan halaman tunggal Show facing pages Tampilkan halaman berhadapan Show overview of all pages Tampilkan ringkasan semua halaman Print Cetak Page setup Penyiapan halaman Close Tutup QPrintPropertiesWidget Form Form Page Halaman Advanced Tingkat lanjut QPrintSettingsOutput Form Form Copies Salinan Print range Jangkauan cetak Print all Cetak semua Pages from Halaman dari to sampai Selection Pilihan Output Settings Pengaturan Keluaran Copies: Salinan: Collate Kolasi Reverse Balik Options Opsi Color Mode Mode Warna Color Warna Grayscale Grayscale Duplex Printing Pencetakan Dupleks None Nihil Long side Sisi panjang Short side Sisi pendek QPrintWidget Form Form Printer Printer &Name: &Nama: P&roperties P&roperti Location: Lokasi: Preview Pratinjau Type: Tipe: Output &file: &File keluaran: ... ... QProgressDialog Cancel Batal QPushButton Open Buka QRadioButton Check Periksa QRegExp no error occurred tak terjadi kesalahan disabled feature used fitur yang dimatikan dipakai bad char class syntax sintaks kelas karakter buruk bad lookahead syntax sintaks lookahead buruk bad repetition syntax sintaks pengulangan buruk invalid octal value nilai oktal tak valid missing left delim delim kiri hilang unexpected end akhir tak diharapkan met internal limit mencapai batas internal QSQLite2Driver Error to open database Kesalahan membuka database Unable to begin transaction Tak bisa memulai transaksi Unable to commit transaction Tak bisa commit transaksi Unable to rollback Transaction Tak bisa rollback transaksi QSQLite2Result Unable to fetch results Tak bisa mengambil hasil Unable to execute statement Tak bisa mengeksekusi pernyataan QSQLiteDriver Error opening database Kesalahan saat membuka database Error closing database Kesalahan saat menutup database Unable to begin transaction Tak bisa memulai transaksi Unable to commit transaction Tak bisa commit transaksi Unable to rollback transaction Tak bisa rollback transaksi QSQLiteResult Unable to fetch row Tak bisa mengambil baris Unable to execute statement Tak bisa mengeksekusi pernyataan Unable to reset statement Tak bisa mereset pernyataan Unable to bind parameters Tak bisa mem-bind parameter Parameter count mismatch Cacah parameter tak cocok No query Tak ada query QScrollBar Scroll here Gulung ke sini Left edge Tepi kiri Top Puncak Right edge Tepi kanan Bottom Dasar Page left Halaman kiri Page up Halaman naik Page right Halaman kanan Page down Halaman turun Scroll left Gulung kiri Scroll up Gulung atas Scroll right Gulung kanan Scroll down Gulung bawah Line up Baris naik Position Posisi Line down Baris turun QSharedMemory %1: unable to set key on lock %1: tak bisa menata kunci pada gembok %1: create size is less then 0 %1: ukuran pembuatan kurang dari 0 %1: unable to lock %1: tak bisa mengunci %1: unable to unlock %1: tak bisa membuka kunci %1: permission denied %1: ijin ditolak %1: already exists %1: telah ada %1: doesn't exists %1: tidak ada %1: out of resources %1: kehabisan sumber daya %1: unknown error %2 %1: kesalahan tak dikenal %2 %1: key is empty %1: kunci kosong %1: unix key file doesn't exists %1: file kunci unix tak ada %1: ftok failed %1: ftok gagal %1: unable to make key %1: tak bisa membuat kunci %1: system-imposed size restrictions %1: pembatasan ukuran dari sistem %1: not attached %1: tak tercantol QShortcut Space Spasi Esc Esc Tab Tab Backtab Backtab Backspace Backspace Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left Kiri Up Naik Right Kanan Down Turun PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Menu Menu Help Bantuan Back Mundur Forward Maju Stop Stop Refresh Segarkan Volume Down Volume Turun Volume Mute Volume Bisu Volume Up Volume Naik Bass Boost Dorong Bas Bass Up Bas Naik Bass Down Bas Turun Treble Up Treble Naik Treble Down Treble Turun Media Play Mainkan Media Media Stop Stop Media Media Previous Media Sebelumnya Media Next Media Selanjutnya Media Record Rekam Media Favorites Favorit Search Cari Standby Standby Open URL Buka URL Launch Mail Luncurkan Mail Launch Media Luncurkan Media Launch (0) Luncurkan (0) Launch (1) Luncurkan (1) Launch (2) Luncurkan (2) Launch (3) Luncurkan (3) Launch (4) Luncurkan (4) Launch (5) Luncurkan (5) Launch (6) Luncurkan (6) Launch (7) Luncurkan (7) Launch (8) Luncurkan (8) Launch (9) Luncurkan (9) Launch (A) Luncurkan (A) Launch (B) Luncurkan (B) Launch (C) Luncurkan (C) Launch (D) Luncurkan (D) Launch (E) Luncurkan (E) Launch (F) Luncurkan (F) Print Screen Cetak Layar Page Up Halaman Naik Page Down Halaman Turun Caps Lock Caps Lock Num Lock Num Lock Number Lock Kunci Angka Scroll Lock Scroll Lock Insert Sisipkan Delete Hapus Escape Escape System Request Permintaan Sistem Select Pilih Yes Ya No Tidak Context1 Konteks1 Context2 Konteks2 Context3 Konteks3 Context4 Konteks4 Call Panggil Hangup Putuskan Flip Balikkan Ctrl Ctrl Shift Shift Alt Alt Meta Meta + + F%1 F%1 Home Page Halaman Rumah QSlider Page left Halaman kiri Page up Halaman naik Position Posisi Page right Halaman kanan Page down Halaman turun QSocks5SocketEngine Socks5 timeout error connecting to socks server Kesalahan habis waktu socks5 saat menyambung ke server socks Network operation timed out Operasi jaringan habis waktu QSpinBox More Lebih Less Kurang QSql Delete Hapus Delete this record? Hapus record ini? Yes Ya No Tidak Insert Sisipkan Update Perbarui Save edits? Simpan edit? Cancel Batal Confirm Konfirmasi Cancel your edits? Batalkan edit Anda? QSslSocket Unable to write data: %1 Tak bisa menulis data: %1 Error while reading: %1 Kesalahan saat membaca: %1 Error during SSL handshake: %1 Kesalahan ketika handshake SSL: %1 Error creating SSL context (%1) Kesalahan saat membuat konteks SSL (%1) Invalid or empty cipher list (%1) Daftar cipher tak valid atau kosong (%1) Error creating SSL session, %1 Kesalahan saat membuat sesi SSL, %1 Error creating SSL session: %1 Kesalahan saat membuat sesi SSL: %1 Cannot provide a certificate with no key, %1 Tak bisa menyediakan sebuah sertifikat tanpa kunci, %1 Error loading local certificate, %1 Kesalahan saat memuat sertifikat lokal, %1 Error loading private key, %1 Kesalahan saat memuat kunci privat, %1 Private key does not certificate public key, %1 Kunci privat tak mensertifikasi kunci publik, %1 QTDSDriver Unable to open connection Tak bisa membuka koneksi Unable to use database Tak bisa memakai database QTabBar Scroll Left Gulung Kiri Scroll Right Gulung Kanan QTextControl &Undo &Batalkan &Redo &Jadi Lagi Cu&t Po&tong &Copy &Salin Copy &Link Location Salin &Lokasi Taut &Paste Tem&pel Delete Hapus Select All Pilih Semua QToolButton Press Tekan Open Buka QUdpSocket This platform does not support IPv6 Platform ini tak mendukung IPv6 QUndoGroup Undo Batalkan Redo Jadi lagi QUndoModel <empty> <kosong> QUndoStack Undo Batalkan Redo Jadi lagi QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark LRM Left-to-right mark RLM Right-to-left mark RLM Right-to-left mark ZWJ Zero width joiner ZWJ Zero width joiner ZWNJ Zero width non-joiner ZWNJ Zero width non-joiner ZWSP Zero width space ZWSP Zero width space LRE Start of left-to-right embedding LRE Start of left-to-right embedding RLE Start of right-to-left embedding RLE Start of right-to-left embedding LRO Start of left-to-right override LRO Start of left-to-right override RLO Start of right-to-left override RLO Start of right-to-left override PDF Pop directional formatting PDF Pop directional formatting Insert Unicode control character Sisipkan karakter kendali Unicode QWebFrame Request cancelled Permintaan dibatalkan Request blocked Permintaan diblok Cannot show URL Tak bisa menampilkan URL Frame load interruped by policy change Pemuatan frame diinterupsi oleh perubahan kebijakan Cannot show mimetype Tak bisa menampilkan mimetype File does not exist File tak ada QWebPage Bad HTTP request Permintaan HTTP buruk Submit default label for Submit buttons in forms on web pages Submit Submit Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value Submit Reset default label for Reset buttons in forms on web pages Reset This is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' Ini adalah indeks yang dapat dicari. Masukkan kata kunci pencarian: Choose File title for file button used in HTML forms Pilih File No file selected text to display in file button used in HTML forms when no file is selected Tak ada file yang dipilih Open in New Window Open in New Window context menu item Buka di Window Baru Save Link... Download Linked File context menu item Simpan Taut... Copy Link Copy Link context menu item Salin Taut Open Image Open Image in New Window context menu item Buka Citra Save Image Download Image context menu item Simpan Citra Copy Image Copy Link context menu item Salin Citra Open Frame Open Frame in New Window context menu item Buka Frame Copy Copy context menu item Salin Go Back Back context menu item Mundur Go Forward Forward context menu item Maju Stop Stop context menu item Stop Reload Reload context menu item Muat Ulang Cut Cut context menu item Potong Paste Paste context menu item Tempel No Guesses Found No Guesses Found context menu item Tebakan Tak Ditemukan Ignore Ignore Spelling context menu item Abaikan Add To Dictionary Learn Spelling context menu item Tambahkan Ke Kamus Search The Web Search The Web context menu item Cari Di Web Look Up In Dictionary Look Up in Dictionary context menu item Lihat Di Kamus Open Link Open Link context menu item Buka Taut Ignore Ignore Grammar context menu item Abaikan Spelling Spelling and Grammar context sub-menu item Ejaan Show Spelling and Grammar menu item title Tampilkan Ejaan dan Tata Bahasa Hide Spelling and Grammar menu item title Sembunyikan Ejaan dan Tata Bahasa Check Spelling Check spelling context menu item Periksa Ejaan Check Spelling While Typing Check spelling while typing context menu item Periksa Ejaan Ketika Mengetik Check Grammar With Spelling Check grammar with spelling context menu item Periksa Tata Bahasa Ketika Mengetik Fonts Font context sub-menu item Font Bold Bold context menu item Tebal Italic Italic context menu item Miring Underline Underline context menu item Garis Bawah Outline Outline context menu item Outline Direction Writing direction context sub-menu item Arah Default Default writing direction context menu item Bawaan LTR Left to Right context menu item LTR RTL Right to Left context menu item RTL Inspect Inspect Element context menu item Periksa No recent searches Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed Tak ada pencarian terkini Recent searches label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title Pencarian terkini Clear recent searches menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents Bersihkan pencarian terkini Unknown Unknown filesize FTP directory listing item Tak Dikenal %1 (%2x%3 pixels) Title string for images %1 (%2x%3 piksel) Web Inspector - %2 Web Inspector - %2 QWhatsThisAction What's This? Apa Ini? QWidget * * QWizard Go Back Mundur Continue Lanjutkan Commit Commit Done Selesai Quit Keluar Help Bantuan < &Back < Kem&bali &Finish &Selesai Cancel Batal &Help &Bantuan &Next La&njut &Next > La&njut > QWorkspace &Restore &Kembalikan &Move &Pindahkan &Size &Ukuran Mi&nimize Mi&nimalkan Ma&ximize Ma&ksimalkan &Close Tutu&p Stay on &Top &Tetap di Atas Sh&ade Berb&ayang %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Minimalkan Restore Down Kembali Turun Close Tutup &Unshade Hap&us Bayang QXml no error occurred tak terjadi kesalahan error triggered by consumer kesalahan dipicu oleh konsumer unexpected end of file akhir file yang tak diharapkan more than one document type definition lebih dari satu definisi tipe dokumen error occurred while parsing element terjadi kesalahan saat mengurai elemen tag mismatch tag tak cocok error occurred while parsing content terjadi kesalahan saat mengurai isi unexpected character karakter tak diharapkan invalid name for processing instruction nama tak valid bagi instruksi pemrosesan version expected while reading the XML declaration versi diharapkan saat membaca deklarasi XML wrong value for standalone declaration nilai yang salah bagi deklarasi standalone encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration deklarasi encoding atau deklarasi standalone diharapkan saat membaca deklarasi XML standalone declaration expected while reading the XML declaration deklarasi standalone diharapkan saat membaca deklarasi XML error occurred while parsing document type definition terjadi kesalahan saat mengurai definisi tipe dokumen letter is expected diharapkan huruf error occurred while parsing comment terjadi kesalahan saat mengurai komentar error occurred while parsing reference terjadi kesalahan saat mengurai acuan internal general entity reference not allowed in DTD acuan entitas umum internal tak diijinkan dalam DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value acuan entitas umum terurai eksternal tak diijinkan dalam nilai atribut external parsed general entity reference not allowed in DTD acuan entitas umum terurai eksternal tak diijinkan dalam DTD unparsed entity reference in wrong context acuan entitas tak diurai dalam konteks yang salah recursive entities entitas rekursif error in the text declaration of an external entity kesalahan dalam deklarasi teks dari entitas eksternal QXmlStream Extra content at end of document. Isi ekstra di akhir dokumen. Invalid entity value. Nila entitas tak valid. Invalid XML character. Karakter XML tak valid. Sequence ']]>' not allowed in content. Urutan ']]>' tak diijinkan dalam isi. Namespace prefix '%1' not declared Prefiks namespace '%1' tak dideklarasikan Attribute redefined. Atribut didefinisikan ulang. Unexpected character '%1' in public id literal. Karakter tak diharapkan '%1' dalam literal id publik. Invalid XML version string. String versi XML tak valid. Unsupported XML version. Versi XML tak didukung. %1 is an invalid encoding name. %1 adalah nama encoding yang tak valid. Encoding %1 is unsupported Encoding %1 tak didukung Standalone accepts only yes or no. Standalone hanya menerima yes atau no. Invalid attribute in XML declaration. Atribut tak valid dalam deklarasi XML. Premature end of document. Akhir dokumen prematur. Invalid document. Dokumen tak valid. Expected Berharap , but got ' , tapi memperoleh ' Unexpected ' Tak berharap ' Expected character data. Diharapkan data karakter. Recursive entity detected. Entitas rekursif terdeteksi. Start tag expected. Tag awal diharapkan. XML declaration not at start of document. Deklarasi XML bukan di awal dokumen. NDATA in parameter entity declaration. NDATA dalam deklarasi entitas parameter. %1 is an invalid processing instruction name. %1 adalah nama instruksi pemrosesan yang tak valid. Invalid processing instruction name. Nama instruksi pemrosesan yang tak valid. Illegal namespace declaration. Deklarasi namespace yang tak legal. Invalid XML name. Nama XML tak valid. Opening and ending tag mismatch. Tag pembuka dan penutup tak cocok. Reference to unparsed entity '%1'. Acuan ke entitas tak diurai '%1'. Entity '%1' not declared. Entitas '%1' tak dideklarasikan. Reference to external entity '%1' in attribute value. Acuan ke entitas eksternal '%1' dalam nilai atribut. Invalid character reference. Acuan karakter tak valid. Encountered incorrectly encoded content. Menemui isi ter-encode secara tak benar. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. Atribut pseudo standalone mesti muncul setelah encoding. %1 is an invalid PUBLIC identifier. %1 adalah identifier PUBLIC yang tak valid. QtXmlPatterns An %1-attribute with value %2 has already been declared. Suatu atribut %1 dengan nilai %2 telah dideklarasikan. An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. Suatu atribut %1 mesti memiliki %2 yang valid sebagai nilai, sedangkan %3 tidak. Network timeout. Habis waktu jaringan. Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. Elemen %1 tak dapat diserialisasi karena muncul di luar elemen dokumen. Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. Atribut %1 tak dapat diserialisasi karena muncul di level puncak. Year %1 is invalid because it begins with %2. Tahun %1 tak valid karena dimulai dengan %2. Day %1 is outside the range %2..%3. Tanggal %1 di luar jangkauan %2..%3. Month %1 is outside the range %2..%3. Bulan %1 di luar jangkauan %2..%3. Overflow: Can't represent date %1. Overflow: Tak bisa merepresentasikan tanggal %1. Day %1 is invalid for month %2. Tanggal %1 tak valid bagi bulan %2. Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; Waktu 24:%1:%2.%3 tak valid. Jam 24, tapi menit, detik, dan milidetik semua bukan 0; Time %1:%2:%3.%4 is invalid. Waktu %1:%2:%3.%4 tak valid. Overflow: Date can't be represented. Overflow: Tanggal tak bisa direpresentasikan. At least one component must be present. Paling tidak mesti ada satu komponen. At least one time component must appear after the %1-delimiter. Paling tidak satu komponen waktu mesti ada setelah delimiter %1. No operand in an integer division, %1, can be %2. Tidak ada operand dalam pembagian bilangan bulat, %1, bisa jadi %2. The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). Operand pertama dalam pembagian bilangan bulat, %1, tak boleh tak hingga (%2). The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). Operand kedua dalam suatu pembagian, %1, tak boleh nol (%2). %1 is not a valid value of type %2. %1 bukan nilai yang valid dari tipe %2. When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. Saat casting ke %1 dari %2, nilai sumber tak boleh %3. Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. Pembagian bilangan bulat (%1) oleh nol (%2) tak terdefinisi. Division (%1) by zero (%2) is undefined. Pembagian (%1) oleh nol (%2) tak terdefinisi. Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. Pembagian modulus (%1) oleh nol (%2) tak terdefinisi. Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. Membagi suatu nilai bertipe %1 dengan %2 (bukan sebuah bilangan) tak diijinkan. Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. Membagi suatu nilai bertipe %1 dengan %2 atau %3 (plus atau minus nol) tak diijinkan. Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. Perkalian atas suatu nilai bertipe %1 dengan %2 atau %3 (plus atau minus tak hingga) tak diijinkan. A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. Suatu nilai bertipe %1 tak bisa memiliki Effective Boolean Value. Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. Effective Booelan Value tak bisa dihitung bagi urutan yang memuat dua atau lebih nilai atomik. Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). Nilai %1 bertipe %2 melebihi maksimum (%3). Value %1 of type %2 is below minimum (%3). Nilai %1 bertipe %2 kurang dari minimum (%3). A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. Sebuah nilai bertipe %1 mesti memuat suatu jumlah digit genap. Nilai %2 tidak. %1 is not valid as a value of type %2. %1 tak valid sebagai sebuah nilai bertipe %2. Operator %1 cannot be used on type %2. Operator %1 tak dapat dipakai pada tipe %2. Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. Operator %1 tak dapat dipakai pada nilai atomik bertipe %2 dan %3. The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. URI namespace dalam nama bagi suatu atribut yang dihitung tak boleh %1. The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. Nama bagi atribut yang dihitung tak boleh memiliki URI namespace %1 dengan nama lokal %2. Type error in cast, expected %1, received %2. Kesalahan tipe dalam cast, diharapkan %1, diterima %2. When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. Ketika casting ke %1 atau tipe turunannya, nilai sumber mesti bertipe sama, atau berupa literal string. Tipe %2 tak diijinkan. No casting is possible with %1 as the target type. Tak ada casting yang mungkin untuk tipe target %1. It is not possible to cast from %1 to %2. Tak mungkin cast dari %1 ke %2. Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. Casting ke %1 tak mungkin karena itu adalah tipe abstrak, sehingga tak pernah bisa di-instantiasi. It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 Tak mungkin cast nilai %1 bertipe %2 ke %3 Failure when casting from %1 to %2: %3 Kegagalan saat casting dari %1 ke %2:%3 A comment cannot contain %1 Komentar tak bisa memuat %1 A comment cannot end with a %1. Komentar tak bisa diakhiri dengan %1. No comparisons can be done involving the type %1. Tak ada perbandingan yang dapat dilakukan yang melibatkan tipe %1. Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. Operator %1 tak tersedia antara nilai atomik bertipa %2 dan %3. An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. Sebuah node atribut tak bisa menjadi anak dari suatu node dokumen. Maka, atribut %1 tidak pada tempatnya. A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. Sebuah modul pustaka tak bisa dievaluasi secara langsung. Itu harus diimpor dari suatu modul utama. A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. Sebuah nilai bertipe %1 tak bisa berupa predikat. Suatu predikat mesti memiliki tipe numerik atau bertipe Effective Boolean Value. A positional predicate must evaluate to a single numeric value. Sebuah predikat posisional harus mengevaluasi ke suau nilai numerik tunggal. The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. Nama target dalam sebuah instruksi pemrosesan tak bisa %1 dalam kombinasi huruf besar dan kecil. Maka %2 tak valid. %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. %1 bukan nama target yang valid dalam suatu instruksi pemrosesan. Itu harus berupa nilai %2, mis. %3. The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. Langkah terakhir dalam suatu path mesti memuat nilai node atau atomik. Itu tak bisa berupa campuran antara keduanya. The data of a processing instruction cannot contain the string %1 Data dari instruksi pemrosesan tak boleh memuat string %1 No namespace binding exists for the prefix %1 Tidak ada binding namespace bagi prefiks %1 No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 Tidak ada binding namespace bagi prefiks %1 dalam %2 %1 is an invalid %2 %1 adalah %2 yang tak valid %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. %1 menerima paling banyak %n argumen. Maka %2 tak valid. %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. %1 menerima paling sedikit %n argumen. Maka %2 tak valid. The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. Argumen pertama bagi %1 tak boleh bertipe %2. Itu harus berupa tipe numerik, xs:yearMonthDuration, atau xs:dayTimeDuration. The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. Argumen pertama bagi %1 tak boleh bertipe %2. Itu harus bertipe %3, %4, atau %5. The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. Argumen kedua bagi %1 tak boleh bertipe %2. Itu harus bertipe %3, %4, atau %5. %1 is not a valid XML 1.0 character. %1 bukan karakter XML 1.0 yang valid. The first argument to %1 cannot be of type %2. Argumen pertama ke %1 tak boleh bertipe %2. If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. Bila kedua nilai memiliki ofset zone, mereka mesti memiliki ofset zone yang sama. %1 dan %2 tak sama. %1 was called. %1 dipanggil. %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. %1 mesti diikuti oleh %2 atau %3, bukan di akhir string pengganti. In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. Dalam string pengganti, %1 mesti diikuti oleh paling tidak satu digit ketika tidak di-escape. In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 Dalam string pengganti, %1 hanya dapat dipakai untuk meng-escape dirinya sendiri atau %2, bukan %3 %1 matches newline characters %1 cocok dengan karakter baris baru %1 and %2 match the start and end of a line. %1 dan %2 cocok dengan awal dan akhir dari suatu baris. Matches are case insensitive Kecocokan peka huruf besar kecil Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes Karakter whitespace dihapus, kecuali ketika muncul dalam kelas karakter %1 is an invalid regular expression pattern: %2 %1 adalah pola ekspresi reguler yang tak valid: %2 %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: %1 adalah flag yang tak valid bagi ekspres reguler. Flag yang valid adalah: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. Bila argumen pertama adalah urutan kosong atau string panjang nol (tanpa namespace), suatu prefiks tak dapat dinyatakan. Prefiks %1 telah dinyatakan. It will not be possible to retrieve %1. Tak akan mungkin mengambil %1. The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. Node akar dari argumen kedia ke fungsi %1 mesti berupa suatu node dokumen. %2 bukan node dokumen. The default collection is undefined Koleksi baku tak didefinisikan %1 cannot be retrieved %1 tak dapat diambil The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). Bentuk normalisasi %1 tak didukung. Bentuk yang didukung adalah %2, %3, %4, dan %5, serta nihil, yaitu string kosong (tanpa normalisasi). A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. Ofset zone mesti dalam jangkauan %1..%2. %3 di luar jangkauan. %1 is not a whole number of minutes. %1 bukan angka menit yang bulat. Required cardinality is %1; got cardinality %2. Kardinalitas yang diperlukan adalah %1; kardinalitas yang didapat %2. The item %1 did not match the required type %2. Butir %1 tak cocok dengan tipe %2 yang diperlukan. %1 is an unknown schema type. %1 adalah tipe skema yang tak dikenal. Only one %1 declaration can occur in the query prolog. Hanya satu deklarasi %1 yang dapat terjadi dalam prolog query. The initialization of variable %1 depends on itself Inisialisasi variabel %1 bergantung kepada dirinya sendiri No variable by name %1 exists Tak ada variabel bernama %1 The variable %1 is unused Variabe %1 tak dipakai Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. Versi %1 tak didukung. Versi XQuery yang didukung adalah 1.0. The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. Pengkodean %1 tak valid. Itu mesti memuat hanya karakter Latin, tak boleh memuat whitespace, dan mesti cocok dengan ekspresi regular %2. No function with signature %1 is available Tak ada fungsi dengan tanda tangan %1 yang tersedia A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. Deklarasi namespace baku mesti terjadi sebelum deklarasi fungsi, variabel, dan opsi. Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. Deklarasi namespace mesti terjadi sebelum deklarasi fungsi, variabel, dan opsi. Module imports must occur before function, variable, and option declarations. Impor modul mesti terjadi sebelum deklarasi fungsi, variabel, dan opsi. It is not possible to redeclare prefix %1. Tak mungkin mendeklarasi ulang prefiks %1. Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. Hanya prefiks %1 dapat dideklarasikan untuk bind namespace %2. Secara baku, ia telah di-bind ke prefix %1. Prefix %1 is already declared in the prolog. Prefiks %1 telah dideklarasikan dalam prolog. The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. Nama dari suatu opsi mesti memiliki prefiks. Tak ada namespace baku bagi opsi. The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. Fitur Impor Skema tak didukung, sehingga deklarasi %1 tak bisa muncul. The target namespace of a %1 cannot be empty. Namespace tujuan dari %1 tak boleh kosong. The module import feature is not supported Fitur impor modul tak didukung A variable by name %1 has already been declared in the prolog. Variabel bernama %1 telah dideklarasikan dalam prolog. No value is available for the external variable by name %1. Tak ada nilai yang tersedia bagi variabel eksternal berdasarkan nama %1. The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) Namespace bagi fungsi yang didefinisikan oleh pengguna tak boleh kosong (coba prefiks terpradefinisi %1 yang ada untuk kasus-kasus seperti ini) The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. Namespace %1 dicadangkan; maka fungsi yang didefinisikan oleh pengguna tak boleh memakainya. Cobalah prefiks terpradefinisi %2, yang ada untuk kasus-kasus tersebut. The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 Namespace dari suatu fungsi yang didefinisikan oleh pengguna dalam sebuah modul pustaka mesti ekuivalen dengan namespace modul. Dengan kata lain, itu mesti %1 dan bukan %2 A function already exists with the signature %1. Telah ada fungsi dengan tanda tangan %1. No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external Tak ada fungsi eksternal yang didukung. Semua fungsi yang didukung dapat langsung dipakai, tanpa perlu mendeklarasikan mereka sebelumnya sebagai eksternal An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. Sebuah argumen bernama %1 telah dideklarasikan. Setiap nama argumen mesti unik. The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. Nama dari suatu variabel yang di-bind bagi ekspresi-for mesti berbeda dengan variable posisional. Maka, dua variabel bernam %1 bertabrakan. The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. Fitur Validasi Skema tak didukung. Maka ekspresi %1 tak boleh dipakai. None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present Tak satupun dari ekspresi pragman didukung. Maka, ekspresi fallback mesti ada The %1-axis is unsupported in XQuery Sumbu %1 tak didukung dalam XQuery %1 is not a valid numeric literal. %1 bukan literal numerik yang valid. No function by name %1 is available. Tak ada fungsi dengan nama %1 yang tersedia. The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. URI namespace tak boleh berupa string kosong ketika mem-bind ke suatu prefiks, %1. %1 is an invalid namespace URI. %1 adalah URI namespace yang tak valid. It is not possible to bind to the prefix %1 Tak mungkin bind ke prefiks %1 Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). Namespace %1 hanya dapat di-bind ke %2 (dan itu, pada kasus manapun, di pradeklarasikan). Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). Prefiks %1 hanya dapat di-bind ke %2 (dan itu, pada kasus manapun, di pradeklarasikan). Two namespace declaration attributes have the same name: %1. Dua atribut deklarasi namespace memiliki nama yang sama: %1. The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. URI namespace mesti berupa konstanta dan tak boleh memakai ekspresi yang di-enclose. An attribute by name %1 has already appeared on this element. Sebuah atribut bernama %1 telah muncul pada elemen ini. A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. Susunan sebuah konstruktor elemen langsung tidak baik. %1 diakhiri dengan %2. The name %1 does not refer to any schema type. Nama %1 tak mengacu ke tipe skema apapun. %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. %1 adahal suatu tipe kompleks. Casting ke tipe kompleks tidak mungkin. Namun casting ke tipe atomik seperti %2 bisa. %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. %1 bukan tipe atomik. Casting hanya mungkin bagi tipe atomik. %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. %1 bukan nama yang valid bagi sebuah instruksi pemrosesan. Maka uji nama ini tak akan pernah cocok. %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. %1 tak di dalam deklarasi atribu in-scope. Perhatikan bahwa fitur impor skema tak didukung. The name of an extension expression must be in a namespace. Nama dari ekspresi ekstensi mesti dalam suatu namespace. empty kosong zero or one nol atau satu exactly one tepat satu one or more satu atau lebih zero or more nol atau lebih Required type is %1, but %2 was found. Tipe yang diperlukan adalah %1, tapi yang ditemukan %2. Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. Mempromosikan %1 ke %2 dapat menyebabkan kehilangan presisi. The focus is undefined. Fokus tak terdefinisi. It's not possible to add attributes after any other kind of node. Tak mungkin menambah atribut setelah sebarang jenis node lain. An attribute by name %1 has already been created. Sebuah atribut bernama %1 telah dibuat. Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. Hanya Unicode Codepoint Collation yang didukung(%1). %2 tak didukung. VolumeSlider Muted Hening Volume: %1% Volume: %1% WebCore::PlatformScrollbar Scroll here Gulung ke sini Left edge Tepi kiri Top Puncak Right edge Tepi kanan Bottom Dasar Page left Halaman kiri Page up Halaman naik Page right Halaman kanan Page down Halaman turun Scroll left Gulung kiri Scroll up Gulung atas Scroll right Gulung kanan Scroll down Gulung bawah