CloseButton Close Tab ჩანართის დახურვა MAC_APPLICATION_MENU About %1 %1-ის შესახებ Preferences... მორგება... Services სერვისები Hide %1 %1-ის დამალვა Hide Others სხვების დამალვა Show All ყველას ჩვენება Quit %1 %1-დან გასვლა Print Device Input Slot Automatic ავტომატური Print Device Output Bin Automatic ავტომატური QAbstractSocket Socket operation timed out სოკეტის ოპერაციის დრო გავიდა Operation on socket is not supported ოპერაცია სოკეტზე მხარდაუჭერელია Host not found ჰოსტი ნაპოვნი არაა Connection refused დაკავშირება უარყოფილია Connection timed out კავშირის ვადა გავიდა Trying to connect while connection is in progress დაკავშირების მცდელობა მაშინ, როცა კავშირი უკვე მიმდინარეობს Socket is not connected სოკეტი დაკავშირებული არაა Network unreachable ქსელი მიუწვდომელია QAbstractSpinBox &Select All &ყველას არჩევა &Step up &ნაბიჯით მაღლა Step &down ნაბიჯით &დაბლა QAccessibleActionInterface Press დააჭირე Increase გაზრდა Decrease შემცირება ShowMenu მენიუს ჩვენება SetFocus ფოკუსის დაყენება Toggle გადართვა Scroll Left მარცხნივ გაწევა Scroll Right მარჯვნივ გაწევა Scroll Up ზემოთ Scroll Down ქვემოთ Previous Page წინა გვერდი Next Page შემდეგი გვერდი Triggers the action ქმედების გაშვება Increase the value მნიშვნელობის გაზრდა Decrease the value მნიშვნელობის შემცირება Shows the menu მენიუს ჩვენება Sets the focus ფოკუსის დაყენება Toggles the state მდგომარეობის გადართვა Scrolls to the left მარცხნივ გაწევა Scrolls to the right მარჯვნივ გაწევა Scrolls up მაღლა აწევა Scrolls down დაბლა ჩამოწევა Goes back a page წინა გვერდზე გადასვლა Goes to the next page შემდეგ გვერდზე გადასვლა QAndroidPlatformTheme Yes დიახ Yes to All დიახ ყველაფერზე No არა No to All არა ყველაფერზე QApplication Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. გამშვებს %1 სჭირდება qt %2. ნაპოვნია Qt %3. Incompatible Qt Library Error Qt ბიბლიოთეკის შეუთავსებლობა QCocoaMenuItem About შესახებ Config კონფიგურაცია Preference მორგება Options პარამეტრები Setting პარამეტრები Setup მორგება Quit &გასვლა Exit გასვლა Cut ამოჭრა Copy კოპირება Paste ჩასმა Select All ყველაფრის მონიშვნა About Qt Qt-ის შესახებ QCocoaTheme Don't Save არ შეინახო QColorDialog Hu&e: &ტონი: &Sat: &ნაჯერობა: &Val: &მნიშვნ: &Red: &წითელი: &Green: &მწვანე: Bl&ue: &ლურჯი: A&lpha channel: &ალფა არხი: &HTML: &HTML: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel კურსორი %1, %2 გაუქმებისთვის დააწექით ESX Select Color ფერი &Basic colors &ძირითადი ფერები &Custom colors &ხელით მითითებული ფერები &Add to Custom Colors &ხელით მითითებული ფერების ადამატება &Pick Screen Color &აირჩიეთ ეკრანის ფერი QComboBox Open the combo box selection popup კომბო ყუთის ასარჩევი ფანჯრის გახსნა False მცდარი True ჭეშმარიტი QCommandLineParser Displays version information. ვერსიის ჩვენება. Displays help on commandline options. Displays help including Qt specific options. Unknown option '%1'. უცნობი პარამეტრი '%1'. Unknown options: %1. უცნობი პარამეტრი %1. Missing value after '%1'. აკლია %1-ის მნიშვნელობა. Unexpected value after '%1'. %1-ის მოულოდნელი მნიშვნელობა. [options] [პარამეტრები] Usage: %1 გამოყენება: %1 Options: პარამეტრები: Arguments: არგუმენტები: QCoreApplication %1: key is empty QSystemSemaphore %1: გასაღები ცარიელია %1: unable to make key QSystemSemaphore %1: გასაღების შექმნა შეუძლებელია %1: ftok failed QSystemSemaphore %1: ftok-ის შეცდომა QCupsJobWidget Job დავალება Job Control დავალებების კონტროლი Scheduled printing: დაგეგმილი დაბეჭდვა: Billing information: გადახდის ინფორმაცია: Job priority: დავალებების პრიორიტეტები: Banner Pages ბანერის გვერდები End: Banner page at end დასასრულ: Start: Banner page at start დასაწყისი: Print Immediately ახლავე დაბეჭდვა Hold Indefinitely უსასრულოდ შეჩერება Day (06:00 to 17:59) დღე (06:00-დან 17:59-მდე) Night (18:00 to 05:59) ღამე {18:00-დან 05:59-მდე) Second Shift (16:00 to 23:59) მეორე ცვლა (16:00-დან 23:59-მდე) Third Shift (00:00 to 07:59) მესამე ცვლა (00:00-დან 07:59-მდე) Weekend (Saturday to Sunday) შაბათ-კვირა Specific Time მითითებული დრო None CUPS Banner page არა Standard CUPS Banner page სტანდარტული Unclassified CUPS Banner page არასაიდუმლო Confidential CUPS Banner page Კონფიდენციალური Classified CUPS Banner page საიდუმლო Secret CUPS Banner page სამხედრო საიდუმლო Top Secret CUPS Banner page უმაღლესი დონის საიდუმლო QCupsPrinterSupport Authentication Needed Authentication needed to use %1. Authentication needed to use %1 on %2. Username: Password: QDB2Driver Unable to connect დაკავშირება შეუძლებელია Unable to commit transaction ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია Unable to rollback transaction ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია Unable to set autocommit ავტომატური გადაგზავნის დაყენება შეუძლებელია QDB2Result Unable to execute statement ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია Unable to prepare statement ინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელია Unable to bind variable ცვლადის მიბმა შეუძლებელია Unable to fetch record %1 ჩანაწერის გაუქმების შეუძლებელია: %1 Unable to fetch next შემდეგის გამოთხოვა შეუძლებელია Unable to fetch first პირველის გამოთხოვა შეუძლებელია QDBusTrayIcon OK დიახ QDateTimeParser AM AM am am PM PM pm pm QDialog What's This? რა არის ეს? QDialogButtonBox OK დიახ QDirModel Name სახელი Size ზომა Kind Match OS X Finder ტიპი Type All other platforms ტიპი Date Modified შეცვლის თარიღი QDnsLookup Operation cancelled ოპერაცია გაუქმებულია QDnsLookupRunnable IPv6 addresses for nameservers are currently not supported IPv6 მისამართები DNS სერვერებისთვის ჯერ მხარდაჭერილი არაა Invalid domain name დომენის არასწორი სახელი Not yet supported on Android Androd-ის მხარდაჭერა ჯერ არ არსებობს Resolver functions not found გადამჭრელი ფუნქცია ვერ ვიპოვე Resolver initialization failed გადამჭრელის ინიციალიზაციის პრობლემა Server could not process query სერვერს მოთხოვნის დამუშავება არ შეუძლია Server failure სერვერის შეცდომა Non existent domain არარსებული დომენი Server refused to answer სერვერთან დაკავშირება უარყოფილია Invalid reply received მიღებულია პასუხი არასწორია Could not expand domain name დომენის სახელის გაფართოების შეცდომა Invalid IPv4 address record არასწორი IPv4 მისამართი Invalid IPv6 address record არასწორი IPv6 მისამართი Invalid canonical name record არასწორი კანონიკური სახელი Invalid name server record არასწორი NS ჩანაწერი Invalid pointer record არასწორი მაჩვენებელი Invalid mail exchange record არასწორი MX ჩანაწერი Invalid service record სერვისის არასწორი ჩანაწერი Invalid text record არასწორი ტექსტური ჩანაწერი Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support გადამჭრელი ბიბლიოთეკის ჩატვირთვის შეცდომა:ბიბლიოთეკის ჩატვირთვის მხარდაჭერა არ არსებობს No hostname given ჰოსტის სახელი მითითებული არაა Invalid hostname ჰოსტის არასწორი სახელი Host %1 could not be found. ჰოსტის %1 პოვნა შეუძლებელია. Unknown error უცნობი შეცდომა QDockWidget Float Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) მცურავი Undocks and re-attaches the dock widget მიმაგრებადი ვიჯეტის მოხსნა და თავიდან მიმაგრება Close Accessible name for button closing a dock widget დახურვა Closes the dock widget მიმაგრებადი ვიჯეტის დახურვა QDomParser Error occurred while processing XML declaration Multiple DTD sections are not allowed Error occurred while processing document type declaration Error occurred while processing comment Error occurred while processing a processing instruction Error occurred while processing a start element Unexpected end element '%1' Error occurred while processing an end element Error occurred while processing the element content Error occurred while processing comments Error occurred while processing an entity reference Unexpected token Tag mismatch Error occurred while processing entity declaration Error occurred while processing notation declaration QDtls Invalid (empty) secret Multicast and broadcast addresses are not supported Cannot set peer after handshake started Invalid address Cannot set verification name after handshake started Cannot set configuration after handshake started Cannot start/continue handshake, invalid handshake state Invalid (nullptr) socket To start a handshake you must set peer's address and port first To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello) Cannot start handshake, already done/in progress A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake Cannot continue handshake, not in InProgress state Cannot resume, not in VerificationError state No handshake in progress, nothing to abort Cannot send shutdown alert, not encrypted Cannot write a datagram, not in encrypted state Cannot read a datagram, not in encrypted state %1 failed %1: Some function Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected Invalid protocol version, DTLS protocol expected BIO_ADD_new failed, cannot start handshake Cannot start the handshake, verified client hello expected Peer verification failed The DTLS connection has been closed Error while writing: %1 The DTLS connection has been shutdown Error while reading: %1 კითხვის შეცდომა: %1 QDtlsClientVerifier A valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expected BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello QErrorMessage Debug Message: გამართვის შეტყობინება: Warning: გაფთხილება: Critical Error: Fatal Error: ფატალური შეცდომა: Information: &Show this message again &ამ ფანჯრის კიდევ ჩვენება &OK &დიახ QFile Destination file is the same file. სამიზნე ფაილი იგივე საწყისი ფაილია. Source file does not exist. საწყისი ფაილი არ არსებობს. Destination file exists სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს Error while renaming: %1 Unable to restore from %1: %2 %1-დან აღდგენის შეცდომა: %2 Will not rename sequential file using block copy ფაილის სახელის გადარქმევა ბლოკური კოპირებით შეუძლებელია Cannot remove source file საწყისი ფაილის წაშლის შეცდომა Cannot open destination file: %1 Cannot open %1 for input %1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა Cannot open for output: %1 Failure to write block ბლოკის ჩაწერის შეცდომა Cannot create %1 for output %1-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა QFileDevice No file engine available or engine does not support UnMapExtension ფაილის ძრავი მიუწვდომელია ან ძრავს UnMapExtension-ს მხარდაჭერა არ გააჩნია No file engine available QFileDialog All Files (*) ყველა ფაილი (*) Look in: ჩაიხედე: Back უკან Go back უკან გადასვლა Alt+Left Alt+მარცხნივ Forward წინ Go forward წინ გადასვლა Alt+Right Alt+მარჯვნივ Parent Directory ზედა საქაღალდე Go to the parent directory ზედა საქაღალდეზე გადასვლა Alt+Up Alt+მაღლა Create New Folder ახალი საქაღალდის შექმნა Create a New Folder ახალი საქაღალდის შექმნა List View სიის ხედი Change to list view mode სიის ხედზე გადართვა Detail View დეტალური ხედი Change to detail view mode დეტალური ხედზე გადართვა Sidebar გვერდითა ზოლი List of places and bookmarks ადგილებისა და სანიშნების სია Files ფაილები Files of type: ტიპები: Find Directory საქაღალდის ძებნა Open გახსნა Save As შენახვა, როგორც Directory: საქაღალდე: File &name: ფაილის &სახელი: &Open &გახსნა &Choose &არჩევა &Save &შენახვა Show ჩვენება &Rename &სახელის გადარქმევა &Delete &წაშლა Show &hidden files დამალული &ფაილების ჩვენება &New Folder &ახალი საქაღალდე All files (*) ყველა ფაილი (*) Directories საქაღალდეები %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 საქაღალდე ნაპოვნი არაა. შეამოწმეთ საქაღალდის სახელი. %1 already exists. Do you want to replace it? %1 უკვე არსებობს გნებავთ გადააწეროთ? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 ფაილი ნაპოვნი არაა. შეამოწმეთ ფაილის სახელი. New Folder ახალი საქაღალდე Delete წაშლა '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? '%1' დაცულია ჩაწერისგან. გნებავთ მაინც წაშალოთ? Are you sure you want to delete '%1'? დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ '%1'? Could not delete directory. საქაღალდის წაშლის შეცდომა. Recent Places ბოლოს ნანახი ადგილები Remove წაშლა My Computer ჩემი კომპიუტერი Drive დრაივი %1 File %1 is a file name suffix, for example txt %1 ფაილი File ფაილი File Folder Match Windows Explorer ფაილის საქაღალდე Folder All other platforms საქაღალდე Alias OS X Finder სინონიმი Shortcut All other platforms მალსახმობი Unknown უცნობი QFileSystemModel <b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks. Invalid filename ფაილის არასწორი სახელი Name სახელი Size ზომა Kind Match OS X Finder ტიპი Type All other platforms ტიპი Date Modified შეცვლის თარიღი My Computer ჩემი კომპიუტერი Computer ჩემი კომპიუტერი QFontDatabase Normal The Normal or Regular font weight ნორმალური Bold გასქელება Demi Bold ნახევრად სქელი Medium The Medium font weight საშუალო Black შავი Light ღია Thin თხელი Extra Light ძალიან თხელი Extra Bold ძალიან სქელი Extra The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches დამატებით Demi The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches ნახევრად Italic დახრა Oblique ირიბი Any ნებისმიერი Latin ლათინური Greek ბერძნული Cyrillic კირილიცა Armenian სომხური Hebrew ებრაული Arabic არაბული Syriac სირიული Thaana თაანური Devanagari დევაგანური Bengali ბენგალური Gurmukhi გურმუხული Gujarati გუჯარათი Oriya ორია Tamil თამილური Telugu ტელუგური Kannada კანნადა Malayalam მალაიამი Sinhala სინჰალა Thai ტაი Lao ლაოსური Tibetan ტიბეტური Myanmar მიანმარი Georgian ქართული Khmer კხმერული Simplified Chinese გამარტივებული ჩინური Traditional Chinese ტრადიციული ჩინური Japanese იაპონური Korean კორეული Vietnamese ვიეტნამური Symbol სიმბოლო Ogham ოგხამი Runic რუნები N'Ko N'ko QFontDialog Select Font აირჩიეთ ფონტი &Font &ფონტი Font st&yle ფონტის &სტილი &Size &ზომა Effects ეფექტები Stri&keout გამონა&თება &Underline &ხაზგასმა Sample მაგალითი Wr&iting System &დამწერლობა QFtp Not connected დაკავშირებული არაა Host %1 not found ჰოსტი %1 ნაპოვნი არაა Connection refused to host %1 ჰოსტთან %1 დაკავშირება უარყოფილია Connection timed out to host %1 ჰოსტამდე %1 კავშირის ვადა გავიდა Connected to host %1 დავუკავშირდი %1-ს Data Connection refused მონაცემების კავშირი უარყოფილია Unknown error უცნობი შეცდომა Connecting to host failed: %1 ჰოსტთან დაკავშირება უარყოფილია: %1 Login failed: %1 შესვლის შეცდომა: %1 Listing directory failed: %1 საქაღალდის სიის მიღების შეცდომა: %1 Changing directory failed: %1 საქაღალდის შეცვლის შეცდომა: %1 Downloading file failed: %1 ფაილის გადმოწერის შეცდომა: %1 Uploading file failed: %1 ფაილის ატვირთვის შეცდომა: %1 Removing file failed: %1 ფაილის წაშლის შეცდომა: %1 Creating directory failed: %1 საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1 Removing directory failed: %1 საქაღალდის წაშლის შეცდომა: %1 Connection closed კავშირი დახურულია QGnomeTheme &OK &დიახ &Save &შენახვა &Cancel &შეწყვეტა &Close &დახურვა Close without Saving დახურვა შენახვის გარეშე QGuiApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. QT_LAYOUT_DIRECTION QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin. Path to the platform plugins. Platform theme. Additional plugins to load, can be specified multiple times. Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50. Default window icon. Title of the first window. Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper). Restores the application from an earlier session. Display name, overrides $DISPLAY. Instance name according to ICCCM 4.1.2.5. Disable mouse grabbing (useful in debuggers). Force mouse grabbing (even when running in a debugger). ID of the X11 Visual to use. Alias for --windowgeometry. Alias for --windowicon. Alias for --windowtitle. QHostInfo No host name given ჰოსტის სახელი მითითებული არაა Unknown error უცნობი შეცდომა QHostInfoAgent No host name given ჰოსტის სახელი მითითებული არაა Invalid hostname ჰოსტის არასწორი სახელი Unknown address type მისამართის არასწორი ტიპი Host not found ჰოსტი ნაპოვნი არაა QHttp Connection closed კავშირი დახურულია Host %1 not found ჰოსტი %1 ნაპოვნი არაა Connection refused დაკავშირება უარყოფილია Proxy requires authentication პროქსის ავთენტიკაცია სჭირდება Host requires authentication ჰოსტს ავთენტიკაცია სჭირდება Data corrupted მონაცემები დაზიანებულია Unknown protocol specified მითითებული პროტოკოლი უცნობია SSL handshake failed SSL კავშირის ადრეული შეცდომა Too many redirects მეტისმეტად ბევრი გადამისამართება Insecure redirect დაუცველი გადამისამართება QHttpSocketEngine Did not receive HTTP response from proxy პროქსიდან პასუხი არ დაბრუნებულა Error parsing authentication request from proxy პროქსის ავთენტიკაციის მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა Authentication required ავთენტიფიკაცია აუცილებელია Proxy denied connection პროქსი უარყოფს დაკავშირებას Error communicating with HTTP proxy HTTP პროქსის გავლით დაკავშირების შეცდომა Proxy server not found პროქსი სერვერი ნაპოვნი არაა Proxy connection refused პროქსის კავშირი უარყოფილია Proxy server connection timed out პროქსი სერვერის კავშირს ვადა გაუვიდა Proxy connection closed prematurely პროქსის კავშირი ვადაზე ადრე დაიხურა QIBaseDriver Error opening database მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია Could not start transaction ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა Unable to commit transaction ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია Unable to rollback transaction ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია QIBaseResult Unable to create BLOB BLOB-ის შექმნა შეუძლებელია Unable to write BLOB BLOB-ის ჩაწერა შეუძლებელია Unable to open BLOB BLOB-ის გახსნა შეუძლებელია Unable to read BLOB BLOB-ის წაკითხვა შეუძლებელია Could not find array მასივი ვერ ვიპოვე Could not get array data მასივის მონაცემების მიღების შეცდომა Could not get query info მოთხოვნის ინფორმაციის მიღების შეცდომა Could not start transaction ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა Unable to commit transaction ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია Could not allocate statement ინსტრუქციის გამოყოფის შეცდომა Could not prepare statement ინსტრუქციის მომზადების შეცდომა Could not describe input statement შეყვანის ინსტრუქციის აღწერის შეცდომა Could not describe statement ინსტრუქციის აღწერის შეცდომა Unable to close statement ინსტრუქციის დახურვის შეცდომა Unable to execute query მოთხოვნის შესრულების შეცდომა Could not fetch next item შემდეგი ჩანაწერის გამოთხოვის შეცდომა Could not get statement info ინსტრუქციის ინფორმაციის მიღების შეცდომა QIODevice file to open is a directory გასახსნელი ფაილი საქაღალდეს წარმოადგენს Unknown error უცნობი შეცდომა Permission denied წვდომა აკრძალულია Too many open files მეტისმეტად ბევრი გახსნილი ფაილი No such file or directory ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს No space left on device მოწყობილობაზე ადგილი არ დარჩა QImageReader Invalid device არასწორი მოწყობილობა File not found ფაილი ვერ მოიძებნა Unsupported image format გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატი Unable to read image data გამოსახულების წაკითხვის შეცდომა Unknown error უცნობი შეცდომა QImageWriter Unknown error უცნობი შეცდომა Device is not set მოწყობილობა დაყენებული არაა Cannot open device for writing: %1 Device not writable მოწყობილობა ჩაწერადი არაა Unsupported image format გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატი Image is empty QInputDialog Enter a value: შეიყვანეთ მნიშვნელობა: QJsonParseError no error occurred შეცდომა არ მომხდარა unterminated object დაუსრულებელი ობიექტი missing name separator აკლია სახელის გამყოფი unterminated array დაუსრულებელი მასივი missing value separator აკლია მნიშვნელობების გამყოფი illegal value არასწორი მნიშვნელობა invalid termination by number არასწორი გაყოფა რიცხვით illegal number არასწორი რიცხვი invalid escape sequence გადატანის არასწორი მიმდევრობა invalid UTF8 string არასწორი UTF-8 სტრიქონი unterminated string დაუსრულებელი სტრიქონი object is missing after a comma აკლია ობიექტი მძიმის შემდეგ too deeply nested document დოკუმენტების ერთმანეთში ჩალაგების მეტისმეტად დიდი სიღრმე too large document მეტისმეტად დიდი დოკუმენტი garbage at the end of the document ნაგავი დოკუმენტის ბოლოში QKeySequenceEdit Press shortcut დააწექით მალსახმობს %1, ... This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." %1, ... QLibrary '%1' is not an ELF object (%2) %1 ELF ობიექტს არ წარმოადგენს (%2) file too small ფაილი ძალიან პატარაა '%1' is not an ELF object %1 ELF ობიექტს არ წარმოადგენს '%1' is an invalid ELF object (%2) %1 არასწორი ELF ობიექტია (%2) odd cpu architecture wrong cpu architecture odd endianness unexpected e_shsize unexpected e_shentsize announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size shstrtab section header seems to be at %1 string table seems to be at %1 section name %1 of %2 behind end of file empty .rodata. not a library. missing section data. This is not a library. Failed to extract plugin meta data from '%1' დამატების მეტაინფორმაციის %1-დან მიღება შეუძლებელია The shared library was not found. ზიარი ბიბლიოთეკა ვერ ვიპოვე. The file '%1' is not a valid Qt plugin. %1 Qt-ის სწორი დამატება არაა. The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] დამატება %1 იყენებს შეუთავსებელ Qt-ის ბიბლიოთეკას . (%2.%3.%4) [%5] The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) დამატება %1 იყენებს შეუთავსებელ Qt-ის ბიბლიოთეკას .(სრული და გასამართი ბიბლიოთეკების შერევა აკრძალულია) Unknown error უცნობი შეცდომა Cannot load library %1: %2 ბიბლიოთეკის (%1) წაკითხვა შეუძლებელია: %2 Cannot unload library %1: %2 ბიბლიოთეკის (%1) გამოტვირთვის შეცდომა: %2 '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) %1 არასწორი Mach-O ბინარული ფაილია (%2) file is corrupt ფაილი დაზიანებულია no suitable architecture in fat binary მსუქან ბინარულ ფაილში შესაბამისი არქიტექტურა არ არსებობს invalid magic %1 არასწორი მაგიური რიცხვი %1 wrong architecture არასწორი არქტიტექტურა not a dynamic library არ წარმოადგენს დინამიკურ ბიბლიოთეკას '%1' is not a Qt plugin %1 არ წარმოადგენს Qt-ის დამატებას QLineEdit &Undo &დაბრუნება &Redo &გამეორება Cu&t ამო&ჭრა &Copy &კოპირება &Paste &ჩასმა Delete წაშლა Select All ყველაფრის მონიშვნა QLocalServer %1: Name error %1: სახელის შეცდომა %1: Permission denied %1: წვდომა აკრძალულია %1: Address in use %1: მისამართ უკვე გამოიყენება %1: Unknown error %2 %1: უცნობი შეცდომა (%2) QLocalSocket %1: Connection refused %1: დაკავშირება უარყოფილია %1: Remote closed %1: კავშირი დახურულია %1: Invalid name %1: არასწორი სახელი %1: Socket access error %1: სოკეტის წვდომის შეცდომა %1: Socket resource error %1: სოკეტის რესურსის შეცდომა %1: Socket operation timed out %1: სოკეტთან კავშირის ვადა გავიდა %1: Datagram too large %1: დატაგრამა ძალიან დიდია %1: Connection error %1: დაკავშირების შეცდომა %1: The socket operation is not supported %1: ოპერაცია სოკეტზე მხარდაუჭერელია %1: Operation not permitted when socket is in this state %1: ოპერაცია შეუძლებელია, სანამ სოკეტი ამ მდგომარეობაშია %1: Unknown error %1: უცნობი შეცდომა Trying to connect while connection is in progress დაკავშირების მცდელობა მაშინ, როცა კავშირი უკვე მიმდინარეობს %1: Unknown error %2 %1: უცნობი შეცდომა (%2) %1: Access denied %1: წვდომა აკრძალულია Socket is not connected სოკეტი დაკავშირებული არაა QMYSQLDriver Unable to allocate a MYSQL object MYSQL ობიექტის გამოყოფის შეცდომა Unable to open database '%1' მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია: %1 Unable to connect დაკავშირება შეუძლებელია Unable to begin transaction ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია Unable to commit transaction ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია Unable to rollback transaction ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია QMYSQLResult Unable to fetch data მონაცემების გამოთხოვა შეუძლებელია Unable to execute query მოთხოვნის შესრულების შეცდომა Unable to store result შედეგის შენახვა შეუძლებელია Unable to execute next query შემდეგი მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია Unable to store next result შემდეგი შედეგის შენახვა შეუძლებელია Unable to prepare statement ინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელია Unable to reset statement ინსტრუქციის საწყის მდგომარეობაზე დაბრუნება შეუძლებელია Unable to bind value ცვლადის მიბმა შეუძლებელია Unable to execute statement ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია Unable to bind outvalues გამოტანილი ცვლადის მიბმა შეუძლებელია Unable to store statement results ინსტრუქციის შედეგების შენახვა შეუძლებელია QMdiArea (Untitled) (უსახელო) QMdiSubWindow - [%1] - [%1] %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize ჩაკეცვა Maximize გადიდება Unshade განჩრდილვა Shade დაჩრდილვა Restore Down ქვემოთ აღდგენა Restore აღდგენა Close დახურვა Help დახმარება Menu მენიუ &Restore ა&ღდგენა &Move &სვლა &Size &ზომა Mi&nimize &ჩაკეცვა Ma&ximize &აკეცვა Stay on &Top &ზემოთ დარჩენა &Close &დახურვა QMessageBox Show Details... დეტალების ჩვენება... Hide Details... დეტალების დამალვა... <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> <h3>Qt-ის შესახებ</h3><p>ეს პროგრამა იყენებს Qt-ის ვერსიას %1.</p> <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> Leave this text untranslated or include a verbatim copy of it below and note that it is the authoritative version in case of doubt. About Qt Qt-ის შესახებ QNativeSocketEngine Unable to initialize non-blocking socket არა-ბლოკირებული სოკეტის ინიციალიზაცია შეუძლებელია Unable to initialize broadcast socket გამოცხადების სოკეტის ინიციალიზაცია შეუძლებელია Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support IPv6 სოკეტის გამოყენება პლატფორმაზე, რომელსაც არ აქვს IPv6-ის მხარდაჭერა, შეუძლებელია The remote host closed the connection დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი დახურა Network operation timed out ქსელური ოპერაციის ვადა გავიდა Out of resources არასაკმარისი რესურსები Unsupported socket operation სოკეტის მხარდაუჭერელი ოპერაცია Protocol type not supported პროტოკოლის ტიპი მხარდაუჭერელია Invalid socket descriptor სოკეტის არასწორი დესკრიპტორი Host unreachable ჰოსტი მიუწვდომელია Network unreachable ქსელი მიუწვდომელია Permission denied წვდომა აკრძალულია Connection timed out კავშირის ვადა გავიდა Connection refused დაკავშირება უარყოფილია The bound address is already in use მიბმული მისამართი უკვე გამოიყენება The address is not available მისამართი მიუწვდომელია The address is protected მისამართი დაცულია Datagram was too large to send დატაგრამა ძალიან დიდია გასაგზავნად Unable to send a message შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა Unable to receive a message შეტყობინების მიღების შეცდომა Unable to write ჩაწერის შეცდომა Network error ქსელის შეცდომა Another socket is already listening on the same port ამ პორტზე სხვა სოკეტი უკვე უსმენს Operation on non-socket ოპერაცია არა-სოკეტზე The proxy type is invalid for this operation პროქსის ტიპი ამ ოპერაციისთვის არასწორია Temporary error დროებითი შეცდომა Network dropped connection on reset ქსელის გადატვირთვისას კავშირი დაიკარგა Connection reset by peer კავშირი გაწყვეტილია პარტნიორის მიერ Unknown error უცნობი შეცდომა QNetworkAccessCacheBackend Error opening %1 %1-ის გახსნის შეცდომა QNetworkAccessDataBackend Invalid URI: %1 არასწორი URI: %1 QNetworkAccessDebugPipeBackend Write error writing to %1: %2 %1-ში ჩაწერის შეცდომა: %2 Socket error on %1: %2 სოკეტის შეცდომა %1-ზე: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი ნაადრევად დახურა %1-ზე QNetworkAccessFileBackend Request for opening non-local file %1 არალოკალური ფაილის გახსნის მოთხოვნა: %1 Error opening %1: %2 %1-ის გახსნის შეცდომა: %2 Write error writing to %1: %2 %1-ში ჩაწერის შეცდომა: %2 Cannot open %1: Path is a directory %1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა: ბილიკი საქაღალდეა Read error reading from %1: %2 %1-დან კითხვის შეცდომა: %2 QNetworkAccessFtpBackend No suitable proxy found შესაბამისი პროქსი ნაპოვნი არაა Cannot open %1: is a directory %1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა: ბილიკი საქაღალდეა Logging in to %1 failed: authentication required %1-ში შესვლა შეუძლებელია. საჭიროა ავთენტიკაცია Error while downloading %1: %2 %1-ის გადმოწერის შეცდომა: %2 Error while uploading %1: %2 %1-ის ატვირთვის შეცდომა: %2 QNetworkReply Error transferring %1 - server replied: %2 %1-ის გაგზავნის შეცდომა: სერვერის პასუხი: %2 Network session error. ქსელის სესიის შეცდომა. Background request not allowed. ფონური მოთხოვნა აკრძალულია. backend start error. ფონური პროგრამის გაშვების შეცდომა. Temporary network failure. ქსელის დროებითი შეცდომა. Protocol "%1" is unknown უცნობი პროტოკოლი: %1 QNetworkReplyHttpImpl Operation canceled ოპერაცია გაუქმებულია No suitable proxy found შესაბამისი პროქსი ნაპოვნი არაა QNetworkReplyImpl Operation canceled ოპერაცია გაუქმებულია QNetworkSession Invalid configuration. არასწორია კონფიგურაცია. QNetworkSessionPrivateImpl Unknown session error. სესიის უცნობი შეცდომა. The session was aborted by the user or system. სესია გაუქმებულია მომხმარებლის ან სისტემის მიერ. The requested operation is not supported by the system. მოთხოვნილი ოპერაცია მხარდაუჭერელია სისტემის მიერ. The specified configuration cannot be used. მითითებული კონფიგურაციის გამოყენება შეუძლებელია. Roaming was aborted or is not possible. გატანა გაუქმდა ან შეუძლებელია. QOCIDriver Unable to initialize QOCIDriver ინიციალიზაციის შეცდომა Unable to logon შესვლის შეცდომა Unable to begin transaction ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია Unable to commit transaction ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია Unable to rollback transaction ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია QOCIResult Unable to bind column for batch execute სვეტზე მიბმის შეცდომა პაკეტური შესრულებისთვის Unable to execute batch statement ინსტრუქციების ნაკრების გაშვება შეუძლებელია Unable to goto next შემდეგზე გადასვლა შეუძლებელია Unable to alloc statement ინსტრუქციის გამოყოფა შეუძლებელია Unable to prepare statement ინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელია Unable to get statement type ინსტრუქციის ტიპის მიღება შეუძლებელია Unable to bind value ცვლადის მიბმა შეუძლებელია Unable to execute statement ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია QODBCDriver Unable to connect დაკავშირება შეუძლებელია Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required დაკავშირების შეცდოამ - დრაივერს ყველა მოთხოვნილი ფუნქციონალის მხარდაჭერა არ გააჩნია Unable to disable autocommit ავტომატური გადაგზავნის დაყენება შეუძლებელია Unable to commit transaction ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია Unable to rollback transaction ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია Unable to enable autocommit ავტომატური გადაგზავნის დაყენება შეუძლებელია QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration Unable to execute statement ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია Unable to fetch გამოთხოვა შეუძლებელია Unable to fetch next შემდეგის გამოთხოვა შეუძლებელია Unable to fetch first პირველის გამოთხოვა შეუძლებელია Unable to fetch previous წინას გამოთხოვა შეუძლებელია Unable to fetch last ბოლოს გამოთხოვნა შეუძლებელია Unable to prepare statement ინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელია Unable to bind variable ცვლადის მიბმა შეუძლებელია QPSQLDriver Unable to connect დაკავშირება შეუძლებელია Could not begin transaction ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია Could not commit transaction ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია Could not rollback transaction ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია Unable to subscribe გამოწერა შეუძლებელია Unable to unsubscribe გამოწერის გაუქმება შეუძლებელია QPSQLResult Query results lost - probably discarded on executing another SQL query. Unable to create query მოთხოვნის შექმნა შეუძლებელია Unable to get result Unable to send query Unable to prepare statement ინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელია QPageSetupWidget Form ფორმა Paper ქაღალდი Page size: გვერდის ზომა: Width: სიგანე: Height: სიმაღლე: Paper source: ქაღალდის წყარო: Orientation ორიენტაცია Portrait პორტრეტი Landscape ლანდშაფტური Reverse landscape ლანდშაფტის შებრუნება Reverse portrait პორტრეტის შებრუნება Margins გვერდის ველები top margin ზედა ზღვარი left margin მარცხენა ზღვარი right margin მარჯვენა ზღვარი bottom margin ქვედა ზღვარი Page Layout გვერდის განლაგება Page order: გვერდების მიმდევრობა: Pages per sheet: გვერდები ფურცელზე: Millimeters (mm) მილიმეტრი (მმ) Inches (in) ინჩი (in) Points (pt) წერტილი (წრტ) Pica (P̸) პიკა (პ) Didot (DD) Didot (DD) Cicero (CC) Cicero (CC) Custom სხვა mm Unit 'Millimeter' მმ pt Unit 'Points' წრტ in Unit 'Inch' დუიმი P̸ Unit 'Pica' პ DD Unit 'Didot' DD CC Unit 'Cicero' CC QPageSize Custom (%1mm x %2mm) Custom size name in millimeters ხელით მითითებული (%1მმ x %2მმ) Custom (%1pt x %2pt) Custom size name in points ხელით მითითებული (%1წრტ x %2წრტ) Custom (%1in x %2in) Custom size name in inches ხელით მითითებული (%1in x %2in) Custom (%1pc x %2pc) Custom size name in picas ხელით მითითებული (%1pc x %2pc) Custom (%1DD x %2DD) Custom size name in didots ხელით მითითბული (%1DD x %2DD) Custom (%1CC x %2CC) Custom size name in ciceros ხელით მითითბული (%1CC x %2CC) %1 x %2 in Page size in 'Inch'. %1 x %2 in A0 A0 A1 A1 A2 A2 A3 A3 A4 A4 A5 A5 A6 A6 A7 A7 A8 A8 A9 A9 A10 A10 B0 B0 B1 B1 B2 B2 B3 B3 B4 B4 B5 B5 B6 B6 B7 B7 B8 B8 B9 B9 B10 B10 Executive (7.5 x 10 in) აღმასრულებელი (7.5 x 10 in) Executive (7.25 x 10.5 in) აღმასრულებელი (7.25 x 10.5 in) Folio (8.27 x 13 in) ფოლიო (8.27 x 13 in) Legal კანონთან დაკავშირებული საკითხები Letter / ANSI A წერილი / ANSI A Tabloid / ANSI B ტაბლოიდი / ANSI B Ledger / ANSI B ლეჯერი / ANSI B Custom სხვა A3 Extra A3 ექსტრა A4 Extra A4 ექსტრა A4 Plus A4 პლუსი A4 Small A4 პატარა A5 Extra A5 ექსტრა B5 Extra B5 ექსტრა JIS B0 JIS B0 JIS B1 JIS B1 JIS B2 JIS B2 JIS B3 JIS B3 JIS B4 JIS B4 JIS B5 JIS B5 JIS B6 JIS B6 JIS B7 JIS B7 JIS B8 JIS B8 JIS B9 JIS B9 JIS B10 JIS B10 ANSI C ANSI C ANSI D ANSI D ANSI E ANSI E Legal Extra იურიდიული ექსტრა Letter Extra წერილი ექსტრა Letter Plus წერილი პლუსი Letter Small პატარა წერილი Tabloid Extra ექსტრა ტაბლოიდი Architect A Architect A Architect B Architect B Architect C Architect C Architect D Architect D Architect E Architect E Note შენიშვნა Quarto კვარტო Statement ინსტრუქცია Super A Super A Super B Super B Postcard საფოსტო ბარათი Double Postcard ორმაგი საფოსტო ბარათი PRC 16K PRC 16K PRC 32K PRC 32K PRC 32K Big PRC 32K დიდი Fan-fold US (14.875 x 11 in) Fan-fold აშშ (14.875 x 11 in) Fan-fold German (8.5 x 12 in) Fan-fold გერმანული (8.5 x 12 in) Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) Fan-fold გერმანული იურიდიული (8.5 x 13 in) Envelope B4 კონვერტი B4 Envelope B5 კონვერტი B5 Envelope B6 კონვერტი B6 Envelope C0 კონვერტი C0 Envelope C1 კონვერტი C1 Envelope C2 კონვერტი C2 Envelope C3 კონვერტი C3 Envelope C4 კონვერტი C4 Envelope C5 კონვერტი C5 Envelope C6 კონვერტი C6 Envelope C65 კონვერტი C65 Envelope C7 კონვერტი C7 Envelope DL კონვერტი DL Envelope US 9 კონვერტი აშშ 9 Envelope US 10 კონვერტი აშშ 10 Envelope US 11 კონვერტი აშშ 11 Envelope US 12 კონვერტი აშშ 12 Envelope US 14 კონვერტი აშშ 14 Envelope Monarch კონვერტი მონარქის Envelope Personal კონვერტი პერსონალური Envelope Chou 3 კონვერტი ჩუ 3 Envelope Chou 4 კონვერტი ჩუ 4 Envelope Invite მოსაწვევის კონვერტი Envelope Italian იტალიური კონვერტი Envelope Kaku 2 კონვერტი კაკუ 2 Envelope Kaku 3 კონვერტი კაკუ 3 Envelope PRC 1 კონვერტი RPC 1 Envelope PRC 2 კონვერტი RPC 2 Envelope PRC 3 კონვერტი RPC 3 Envelope PRC 4 კონვერტი RPC 4 Envelope PRC 5 კონვერტი RPC 5 Envelope PRC 6 კონვერტი RPC 6 Envelope PRC 7 კონვერტი RPC 7 Envelope PRC 8 კონვერტი RPC 8 Envelope PRC 9 კონვერტი RPC 9 Envelope PRC 10 კონვერტი RPC 10 Envelope You 4 კონვერთი თქვენ 4 QPlatformTheme OK დიახ Save შენახვა Save All ყველას შენახვა Open გახსნა &Yes &დიახ Yes to &All &დიახ ყველაფერზე &No &არა N&o to All ა&რა ყველაფერზე Abort შეწყვეტა Retry გამეორება Ignore იგნორი Close დახურვა Cancel გაუქმება Discard გაუქმება Help დახმარება Apply გამოყენება Reset საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება Restore Defaults &ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა QPluginLoader The plugin was not loaded. დამატება არ ჩაიტვირთა. Unknown error უცნობი შეცდომა QPrintDialog Print ბეჭდვა Left to Right, Top to Bottom მარცხნიდან მარჯვნივ, ზემოდან ქვემოთ Left to Right, Bottom to Top მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ Right to Left, Bottom to Top მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ Right to Left, Top to Bottom მარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთ Bottom to Top, Left to Right ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ Bottom to Top, Right to Left ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ Top to Bottom, Left to Right ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ Top to Bottom, Right to Left ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ 1 (1x1) 1 (1x1) 2 (2x1) 2 (2x1) 4 (2x2) 4 (2x2) 6 (2x3) 6 (2x3) 9 (3x3) 9 (3x3) 16 (4x4) 16 (4x4) All Pages ყველა გვერდი Odd Pages კენტი გვერდები Even Pages ლუწი გვერდები &Options >> &მორგება >> &Print &ბეჭდვა &Options << &მორგება << Invalid Pages Definition %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other. Duplex Settings Conflicts There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them? Print to File (PDF) ფაილში ბეჭდვა(PDF)... Local file ლოკალური ფაილი Write PDF file ფაილში ბეჭდვა(PDF) Print To File ... ფაილში ბეჭდვა... %1 is a directory. Please choose a different file name. %1 საქაღალდეა აირჩიეთ ფაილის სხვა სახელი. File %1 is not writable. Please choose a different file name. ფაილი %1 ჩაწერადი არაა. აირჩიეთ ფაილის სხვა სახელი. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 უკვე არსებობს გნებავთ გადააწეროთ? Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. Please turn one of those options off. პარამეტრები "გვერდები ფურცელზე" და "გვერდების დაყენება" ერთად არ გამოიყენება. გამოერთეთ ერთერთი მათგანი. The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. "საიდან"-ის მნიშვნელობა "სადამდე"-ის მნიშვნელობაზე მეტი ვერ იქნება. OK დიახ QPrintPreviewDialog Page Setup გვერდის მორგება %1% %1% Print Preview დასაბეჭდის გადახედვა Next page შემდეგი გვერდი Previous page წინა გვერდი First page პირველი გვერდი Last page ბოლო გვერდი Fit width სიგანეში ჩატევა Fit page გვერდის ჩატევა Zoom in &გადიდება Zoom out დაპატარავება Portrait პორტრეტი Landscape ლანდშაფტური Show single page ერთი გვერდის ჩვენება Show facing pages შემხვედრი გვერდების ჩვენება Show overview of all pages ყველაგვერდის გადახედვის ჩვენება Print ბეჭდვა Page setup გვერდის პარამეტრები Export to PDF PDF-ად გატანა QPrintPropertiesDialog Printer Properties პრინტერის თვისებები Job Options ამოცანის პარამეტრები Page Setup Conflicts There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them? Advanced Option Conflicts There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them? QPrintPropertiesWidget Form ფორმა Page გვერდი Advanced There are conflicts in some options. Please fix them. QPrintSettingsOutput Form ფორმა Copies ასლები Print range ბეჭდვის დიაპაზონი Print all ყველას დაბეჭდვა Pages from გვერდების დასაწყისი to სადამდე Pages Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9. Current Page მიმდინარე გვერდი Selection მონიშნული Page Set: გვერდის დაყენება: Output Settings გამოტანის მორგება Copies: ასლები: Collate დაშლა Reverse პირიქით Options პარამეტრები Color Mode ფერის რეჟიმი Color ფერი Grayscale ნაცრისფერი Double Sided Printing Off Long side binding Short side binding QPrintWidget Form ფორმა Printer პრინტერი &Name: &სახელი: P&roperties %თვისებები Location: მდებარეობა: Preview მინიატურა Type: Type: Output &file: გამოსატანი &ფაილი: ... ... QProcess Process failed to start პროცესის გაშვების შეცდომა Process crashed პროცესი ავარიულად დასრულდა Process operation timed out პროცესის ოპერაციის ვადა გავიდა Error reading from process პროცესიდან წაკითხვის შეცდომა Error writing to process პროცესში ჩაწერის შეცდომა No program defined პროგრამა აღწერილი არაა Could not open input redirection for reading შეყვანის გადამისამართება წასაკითხად შეუძლებელია Resource error (fork failure): %1 რესურსის შეცდომა : %1 Could not open output redirection for writing გამოტანის გადამისამართება ჩასაწერად შეუძლებელია Process failed to start: %1 პროცესის გაშვების შეცდომა: %1 QProgressDialog Cancel გაუქმება QRegExp no error occurred შეცდომა არ მომხდარა disabled feature used გამოყენება გამორთული თვისება bad char class syntax სიმბოლოს კლასის არასწორი სინტაქსი bad lookahead syntax წინმჭვრეტელის არასწორი სინთაქსი lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 უკანჭვრეტა მხარდაუჭერელია. იხ. QTBUG-2371 bad repetition syntax გამეორების არასწორი სინტაქსი invalid octal value არასწორი რვაობითი მნიშვნელობა missing left delim აკლია მარცხენა გამყოფი unexpected end მოულოდნელი დასასრული met internal limit მიღწეულია შიდა ლიმიტი invalid interval არასწორი ინტერვალი invalid category არასწორი კატეგორია QRegularExpression no error შეცდომის გარეშე \ at end of pattern \ ნიმუშის ბოლოში \c at end of pattern \c ნიმუშის ბოლოში unrecognized character follows \ \-ს გამოუცნობი სიმბოლო მოსდევს numbers out of order in {} quantifier მთვლელში რიცხვები დაულაგებელია {} number too big in {} quantifier მთვლელში {} რიცხვები ძალიან დიდია missing terminating ] for character class სიმბოლოების კლასს დამაბოლოებელი ] აკლია escape sequence is invalid in character class range out of order in character class სიმბოლოების კლასის დიაპაზონი მიმდევრობის გარეთაა quantifier does not follow a repeatable item internal error: unexpected repeat შიდა შეცდომა: მოულოდნელი გამეორება unrecognized character after (? or (?- უცნობი სიმბლოები (? ან (?- ის შემდეგ POSIX named classes are supported only within a class POSIX-ის დასახელებული კლასები მხოლოდ კლასის შიგნითაა ხელმისაწვდომი POSIX collating elements are not supported POSIX-ის გადაფარვადი ელემენტები მხარდაუჭერელია missing closing parenthesis reference to non-existent subpattern ბმა არარსებულ ქვეშაბლონთან pattern passed as NULL unrecognised compile-time option bit(s) missing ) after (?# comment parentheses are too deeply nested regular expression is too large რეგულარული გამოსახულება ძალიან გრძელია failed to allocate heap memory unmatched closing parenthesis internal error: code overflow შიდა შეცდომა: კოდის გადავსება missing closing parenthesis for condition lookbehind assertion is not fixed length lookbehind assertion is not fixed length a relative value of zero is not allowed conditional subpattern contains more than two branches assertion expected after (?( or (?(?C) digit expected after (?+ or (?- unknown POSIX class name უცნობი POSIX-ის კლასის სახელი internal error in pcre2_study(): should not occur this version of PCRE2 does not have Unicode support parentheses are too deeply nested (stack check) character code point value in \x{} or \o{} is too large lookbehind is too complicated \C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u number after (?C is greater than 255 closing parenthesis for (?C expected invalid escape sequence in (*VERB) name unrecognized character after (?P უცნობი სიმბოლო (?P-ის შემდეგ syntax error in subpattern name (missing terminator?) two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set) subpattern name must start with a non-digit this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X malformed \P or \p sequence არასწორი \P ან \p მიმდევრობა unknown property name after \P or \p უცნობი თვისების სახელი \P-ის ან \p-ის შემდეგ subpattern name is too long (maximum 32 code units) too many named subpatterns (maximum 10000) მეტისმეტად ბევრი სახელიანი ქვეშაბლონი (მაქს 10000) invalid range in character class octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode internal error: overran compiling workspace internal error: previously-checked referenced subpattern not found DEFINE subpattern contains more than one branch missing opening brace after \o internal error: unknown newline setting \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number (?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis obsolete error (should not occur) (*VERB) not recognized or malformed subpattern number is too big subpattern name expected მოველოდი ქვეშაბლონის სახელს internal error: parsed pattern overflow non-octal character in \o{} (closing brace missing?) different names for subpatterns of the same number are not allowed (*MARK) must have an argument non-hex character in \x{} (closing brace missing?) \c must be followed by a printable ASCII character \c must be followed by a letter or one of [\]^_? \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name internal error: unknown meta code in check_lookbehinds() \N is not supported in a class კლასში \N მხარდაუჭერელია callout string is too long disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) using UTF is disabled by the application using UCP is disabled by the application name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) სახელი ძალიან გრძელია (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ან (*THEN) character code point value in \u.... sequence is too large digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+} syntax error or number too big in (?(VERSION condition internal error: unknown opcode in auto_possessify() missing terminating delimiter for callout with string argument unrecognized string delimiter follows (?C using \C is disabled by the application (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested using \C is disabled in this PCRE2 library regular expression is too complicated lookbehind assertion is too long pattern string is longer than the limit set by the application internal error: unknown code in parsed pattern internal error: bad code value in parsed_skip() PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode invalid option bits with PCRE2_LITERAL \N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode invalid hyphen in option setting (*alpha_assertion) not recognized script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have too many capturing groups (maximum 65535) atomic assertion expected after (?( or (?(?C) no match partial match UTF-8 error: 1 byte missing at end UTF-8 error: 2 bytes missing at end UTF-8 error: 3 bytes missing at end UTF-8 error: 4 bytes missing at end UTF-8 error: 5 bytes missing at end UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80 UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80 UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80 UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80 UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80 UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629) UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629) UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined UTF-8 error: overlong 2-byte sequence UTF-8 error: overlong 3-byte sequence UTF-8 error: overlong 4-byte sequence UTF-8 error: overlong 5-byte sequence UTF-8 error: overlong 6-byte sequence UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff) UTF-16 error: missing low surrogate at end UTF-16 error: invalid low surrogate UTF-16 error: isolated low surrogate UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined bad data value patterns do not all use the same character tables magic number missing pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error bad offset value bad option value invalid replacement string bad offset into UTF string callout error code invalid data in workspace for DFA restart too much recursion for DFA matching backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching function is not supported for DFA matching pattern contains an item that is not supported for DFA matching workspace size exceeded in DFA matching internal error - pattern overwritten? bad JIT option JIT stack limit reached match limit exceeded no more memory unknown substring non-unique substring name NULL argument passed nested recursion at the same subject position matching depth limit exceeded requested value is not available requested value is not set offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT bad escape sequence in replacement string expected closing curly bracket in replacement string bad substitution in replacement string match with end before start or start moved backwards is not supported too many replacements (more than INT_MAX) bad serialized data heap limit exceeded invalid syntax internal error - duplicate substitution match PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matching QSQLite2Driver Error opening database მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია Unable to begin transaction ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია Unable to commit transaction ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია Unable to rollback transaction ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია QSQLite2Result Unable to fetch results შედეგების გამოთხოვა შეუძლებელია Unable to execute statement ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია QSQLiteDriver Error opening database მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია Error closing database მონაცემთა ბაზის დახურვა შეუძლებელია Unable to begin transaction ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია Unable to commit transaction ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია Unable to rollback transaction ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია QSQLiteResult Unable to fetch row მწკრივის გამოთხოვა შეუძლებელია No query მოთხოვნის გარეშე Unable to execute statement ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია Unable to execute multiple statements at a time ბევრი ინსტრუქციის ერთდროული შესრულება შეუძლებელია Unable to reset statement ინსტრუქციის საწყის მდგომარეობაზე დაბრუნება შეუძლებელია Unable to bind parameters პარამეტრების მიბმა შეუძლებელია Parameter count mismatch პარამეტრების რაოდენობა არ ემთხვევა QSaveFile Existing file %1 is not writable არსებული ფაილი %1 ჩაწერადი არაა Filename refers to a directory ფაილის სახელი საქაღალდეზე მიუთითებს QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled. Writing canceled by application ჩაწერა გაუქმებულია აპლიკაციის მიერ QScrollBar Scroll here აქ ჩამოქაჩვა Left edge მარცხენა კიდე Top ზემოთ Right edge მარჯვენა კიდე Bottom ქვედა Page left მარცხენა გვერდი Page up ზედა გვერდი Page right მარჯვენა გვერდი Page down ქვედა გვერდი Scroll left მარცხნივ გაწევა Scroll up მაღლა აწევა Scroll right მარჯვნივ გაწევა Scroll down დაბლა ჩამოწევა QSctpSocket The remote host closed the connection დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი დახურა QSharedMemory %1: unable to set key on lock %1: ბლოკზე გასაღების დადების შეცდომა %1: create size is less then 0 %1: შექმნის ზომა 0-ზე ნაკლებია %1: unable to lock %1: დაბლოკვის შეცდომა %1: unable to unlock %1: განბლოკვის შეცდომა %1: key is empty %1: გასაღები ცარიელია %1: bad name %1: ცუდი სახელი %1: UNIX key file doesn't exist %1: UNIX გასაღების ფაილი არ არსებობს %1: ftok failed %1: ftok-ის შეცდომა %1: unable to make key %1: გასაღების შექმნა შეუძლებელია %1: system-imposed size restrictions %1: სისტემის მიერ ზომაზე დადებული შეზღუდვები %1: not attached %1: მიმაგრებული არაა %1: permission denied %1: წვდომა აკრძალულია %1: already exists %1 უკვე არსებობს %1: doesn't exist %1: არ არსებობს %1: out of resources %1: არასაკმარისი რესურსები %1: unknown error %2 %1: უცნობი შეცდომა %2 %1: invalid size %1: არასწორი ზომა %1: key error %1: გასაღების შეცდომა %1: size query failed %1: ზომის შემოწმების შეცდომა QShortcut Space This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. გამოტოვება Esc Esc Tab ჩანართი Backtab Backtab Backspace Backspace Return Enter Enter Enter Ins Ins Del Del Pause პაუზა Print ბეჭდვა SysReq SysReq Home საწყისი End დასასრული Left მარცხენა Up მაღლა Right მ&არჯვენა Down ქვემოთ PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Menu მენიუ Help დახმარება Back უკან Forward წინ Stop შეჩერება Refresh განახლება Volume Down ხმის დაწევა Volume Mute ხმის დადუმება Volume Up ხმის აწევა Bass Boost Bass-ის გაძლიერება Bass Up ბასის აწევა Bass Down ბასის დაწევა Treble Up მაღლების აწევა Treble Down მაღლების დაწევა Media Play მედიის დაკვრა Media Stop მედიის გაჩერება Media Previous წინა მედია Media Next შემდეგი მედია Media Record მედიის ჩანაწერი Media Pause Media player pause button მედიის გაჩერება Toggle Media Play/Pause Media player button to toggle between playing and paused მედიის დაკვრა/გაჩერების გადართვა Home Page საწყისი გვერდი Favorites სანიშნები Search ძებნა Standby უქმე Open URL URL-ის გახსნა Launch Mail ელფოსტის გაშვება Launch Media მედიის გაშვება Launch (0) (0)-ის გაშვება Launch (1) (1)-ის გაშვება Launch (2) (2)-ის გაშვება Launch (3) (3)-ის გაშვება Launch (4) (4)-ის გაშვება Launch (5) (5)-ის გაშვება Launch (6) (6)-ის გაშვება Launch (7) (7)-ის გაშვება Launch (8) (8)-ის გაშვება Launch (9) (9)-ის გაშვება Launch (A) (A)-ის გაშვება Launch (B) (B)-ის გაშვება Launch (C) (C)-ის გაშვება Launch (D) (D)-ის გაშვება Launch (E) (E)-ის გაშვება Launch (F) (F)-ის გაშვება Launch (G) Launch (H) Monitor Brightness Up ეკრანის სიკაშკაშის აწევა Monitor Brightness Down ეკრანის სიკაშკაშის დაწევა Keyboard Light On/Off კლავიატურის განათების ჩართ/გამორთ Keyboard Brightness Up კლავიატურის სიკაშკაშის აწევა Keyboard Brightness Down კლავიატურის სიკაშკაშის დაწევა Power Off გამორთვა Wake Up გაღვიძება Eject მოხსნა Screensaver ეკრანის დამცველი WWW WWW Sleep ძილი LightBulb ნათურა Shop მაღაზია History ისტორია Add Favorite რჩეულის დამატება Hot Links ცხელი ბმულები Adjust Brightness სიკაშკაშის მორგება Finance ფინანსები Community საზგადოება Media Rewind მედიის გადახვევა Back Forward წინ უკან Application Left აპლიკაცა მარცხნივ Application Right აპლიკაცია მარჯვნივ Book წიგნი CD CD Calculator კალკულატორი Calendar Clear გაწმენდა Clear Grab ჩაჭიდების გასუფთავება Close დახურვა Adjust contrast Copy კოპირება Cut ამოჭრა Display ჩვენება DOS DOS Documents დოკუმენტები Spreadsheet ელექტრონული ცხრილი Browser Browser-ი Game თამაში Go Go iTouch iTouch Logoff გასვლა Market მაღაზია Meeting შეხვედრა Memo Keyboard Menu კლავიატურის მენიუ Menu PB PB-ის მენიუ My Sites ჩემი საიტები News ახალი ამბები Home Office სახლის ოფისი Option მორგება Paste ჩასმა Phone ტელეფონი Reply პასუხი Reload თავიდან ჩატვირთვა Rotate Windows ფანჯრის შემობრუნება Rotation PB PB-ის შემობრუნება Rotation KB KB-ის შემობრუნება Save შენახვა Send გაგზავნა Spellchecker სინტაქსის შემოწმება Split Screen ეკრანის გაყოფა Support მხარდაჭერა Task Panel დავალებების პანელი Terminal ტერმინალი To-do list Tools ხელსაწყოები Travel მოგზაურობა Video ვიდეო Word Processor რედაქტორი XFer XFer Zoom In გადიდება Zoom Out დაპატარავება Away გასული Messenger მესინჯერი WebCam ვებკამერა Mail Forward ელფოსტის გადაგზავნა Pictures სურათები Music მუსიკა Battery ელემენტი Bluetooth ლურჯკბილა Wireless უსადენო Ultra Wide Band Ultra Wide Band Media Fast Forward მედიის სწრაფად გადახვევა Audio Repeat აუდიოს გამეორება Audio Random Play აუდიოს შემთხვევით დაკვრა Subtitle სუბტიტრები Audio Cycle Track აუდიო ტრეკების წრეზე დაკვრა Time დრო Hibernate პროგრამული ძილი View ნახვა Top Menu ზედა მენიუ Power Down გამორთვა Suspend ძილი Microphone Mute მიკროფონის დადუმება Red წითელი Green მწვანე Yellow ყვითელი Blue ლურჯი Channel Up არხით მაღლა Channel Down არხით დაბლა Guide გიდი Info ინფო Settings მორგება Microphone Volume Up მიკროფონის ხმის აწევა Microphone Volume Down მიკროფონის ხმის დაწევა New ახალი Open გახსნა Find მოძებნა Undo დაბრუნება Redo აღდგენა Print Screen ეკრანის დაბეჭდვა Page Up ღილაკი Page Up Page Down ღილაკი Page Down Caps Lock Caps Lock Num Lock Num Lock Number Lock Number Lock Scroll Lock Scroll Lock Insert ჩამატება Delete წაშლა Escape Escape System Request სისტემური მოთხოვნა Select აირჩიეთ Yes დიახ No არა Context1 კონტექსტი1 Context2 კონტექსტი2 Context3 კონტექსტი3 Context4 კონტექსტი4 Call Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) ზარი Hangup Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) დაკიდება Toggle Call/Hangup Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. ზარი/გათიშვის გადართვა Flip გადაბრუნება Voice Dial Button to trigger voice dialing ხმოვანი ზარი Last Number Redial Button to redial the last number called ბოლო ნომერზე გადარეკვა Camera Shutter Button to trigger the camera shutter (take a picture) კამერის შატერი Camera Focus Button to focus the camera კამერის ფოკუსი Kanji კანჯი Muhenkan მუჰენკანი Henkan ჰენკანი Romaji რომაჯი Hiragana ჰირაგანა Katakana კატაკანა Hiragana Katakana ჰირაგანა კატაკანა Zenkaku ზენკაკუ Hankaku ჰანკაკუ Zenkaku Hankaku ზენკაკუ ჰანკაკუ Touroku ტუროკუ Massyo მასიო Kana Lock კანა ჩაკეტვა Kana Shift Kana Shift Eisu Shift Eisu Shift Eisu toggle Eisu toggle Code input კოდის შეყვანა Multiple Candidate მრავალი კანდიდატი Previous Candidate წინა კანდიდატი Hangul ჰანგული Hangul Start ჰანგულის დასაწყისი Hangul End ჰანგულის დასასრული Hangul Hanja ჰანგული ჰანჯა Hangul Jamo ჰანგული ჯამო Hangul Romaja ჰანგული რომაჯა Hangul Jeonja ჰანგულ ჯეონჯა Hangul Banja ჰანგული ბანჯა Hangul PreHanja ჰანგული პრეჰანჯა Hangul PostHanja ჰანგული პოსტჰანჯა Hangul Special ჰანგული სპეციალური Cancel გაუქმება Printer პრინტერი Execute გაშვება Play გაშვება Zoom თემა Exit გასვლა Touchpad Toggle თაჩპედის ჩართ/გამორთ Touchpad On თაჩპედის ჩართვა Touchpad Off თაჩპედის გამორთვა Ctrl Ctrl Shift წანაცვლება Alt Alt Meta მეტა Num რიცხვი + Key separator in shortcut string + F%1 F%1 QSocks5SocketEngine Connection to proxy refused პროქსის კავშირი უარყოფილია Connection to proxy closed prematurely პროქსის კავშირი ვადაზე ადრე დაიხურა Proxy host not found პროქსის უცნობი ჰოსტი %1 Connection to proxy timed out პროქსი სერვერის კავშირს ვადა გაუვიდა Proxy authentication failed პროქსის ავთენტიკაციის შეცდომა Proxy authentication failed: %1 პროქსის ავთენტიკაციის შეცდომა: %1 SOCKS version 5 protocol error SOCKsv5-ის პროტოკოლის შეცდომა General SOCKSv5 server failure SOCKSv5-ის სერვერის შეცდომა Connection not allowed by SOCKSv5 server SOCKSv5-ის სერვერი კავშირს უარყოფს TTL expired TTL-ს ვადა გაუვიდა SOCKSv5 command not supported SOCKSv5 ბრძანება მხარდაუჭერელია Address type not supported მისამართის ტიპი მხარდაუჭერელია Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 SOCKSv5 პროქსის შეცდომის არასწორი კოდი: 0x%1 Network operation timed out ქსელური ოპერაციის ვადა გავიდა QSpiAccessibleBridge invalid role Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed არასწორი როლი title bar Role of an accessible object სათაურის ზოლი menu bar Role of an accessible object მენიუს პულტი scroll bar Role of an accessible object გადახვევის ზოლი grip Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object მოჭიდება sound Role of an accessible object ხმა cursor Role of an accessible object კურსორი text caret Role of an accessible object ტექსტის კარეტა alert message Role of an accessible object გაფრთხილების შეტყობინება frame Role of an accessible object: a window with frame and title ---------- Role of an accessible object ჩარჩო filler Role of an accessible object შემვსები popup menu Role of an accessible object მოტივტივე მენიუ menu item Role of an accessible object მენიუს ელემენტი tool tip Role of an accessible object კარნახი application Role of an accessible object პროგრამა document Role of an accessible object დოკუმენტი panel Role of an accessible object პანელი chart Role of an accessible object განგაში dialog Role of an accessible object დიალოგი separator Role of an accessible object გამყოფი tool bar Role of an accessible object ხელსაწყოთა პანელი status bar Role of an accessible object სტატუსის ზოლი table Role of an accessible object ცხრილი column header Role of an accessible object - part of a table სვეტის თავსართი row header Role of an accessible object - part of a table მწკრივის თავსართი column Role of an accessible object - part of a table სვეტი row Role of an accessible object - part of a table მწკრივი cell Role of an accessible object - part of a table უჯრედი link Role of an accessible object ბმული help balloon Role of an accessible object დახმარების ბუშტი assistant Role of an accessible object - a helper dialog დამხმარე list Role of an accessible object სია list item Role of an accessible object სიის ელემენტი tree Role of an accessible object ხე tree item Role of an accessible object ხის ელემენტი page tab Role of an accessible object დაფა property page Role of an accessible object თვისების გვერდი indicator Role of an accessible object მაჩვენებელი graphic Role of an accessible object გრაფიკა label Role of an accessible object წარწერა text Role of an accessible object ტექსტი push button Role of an accessible object ღილაკი check box Role of an accessible object ჩამრთველი radio button Role of an accessible object ინდიკატორი combo box Role of an accessible object ჩამოშლადი სია progress bar Role of an accessible object მიმდინარეობის მაჩვენებელი dial Role of an accessible object დარეკვა hotkey field Role of an accessible object მალსახმობი slider Role of an accessible object ცოცია spin box Role of an accessible object ასარჩევი ზოლი canvas Role of an accessible object ტილო animation Role of an accessible object ანიმაცია equation Role of an accessible object ტოლობა button with drop down Role of an accessible object ჩამოსაშლელი ღილაკი button menu Role of an accessible object ღილაკის მენიუ button with drop down grid Role of an accessible object - a button that expands a grid. ღილაკი ჩამოსაშლელი ბადით space Role of an accessible object - blank space between other objects. ადგილი page tab list Role of an accessible object დაფების სია clock Role of an accessible object საათი splitter Role of an accessible object გამყოფი layered pane Role of an accessible object შრეებიანი პანელი web document Role of an accessible object ვებ დოკუმენტი paragraph Role of an accessible object პარაგრაფი section Role of an accessible object სექცია color chooser Role of an accessible object ფერის არჩევა footer Role of an accessible object ქვესართი form Role of an accessible object ფორმა heading Role of an accessible object თავსართი note Role of an accessible object შენიშვნა complementary content Role of an accessible object შემცვლელი შემცველობა terminal Role of an accessible object desktop Role of an accessible object notification Role of an accessible object unknown Role of an accessible object უცნობი QSslDiffieHellmanParameter No error შეცდომის გარეშე Invalid input data The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe QSslSocket Error when setting the OpenSSL configuration (%1) Error when setting the elliptic curves (%1) ელიფსური მრუდების დაყენების შეცდომა (%1) Error creating SSL context (%1) SSL კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %1 unsupported protocol მხარდაუჭერელი პროტოკოლი Error while setting the minimal protocol version Error while setting the maximum protocol version Invalid or empty cipher list (%1) არასწორი ან ცარიელი შიფრების სია (%1) Cannot provide a certificate with no key, %1 გასაღების გარეშე სერტიფიკატის გაცემა შეუძლებელია, %1 Error loading local certificate, %1 ლოკალური სერტიფიკატის წაკითხვის შეცდომა, %1 Error loading private key, %1 პირადი გასაღების წაკითხვის შეცდომა, %1 Private key does not certify public key, %1 პირადი გასაღები საჯარო გასაღებს არ ემთხვევა, %1 Diffie-Hellman parameters are not valid OpenSSL version with disabled elliptic curves Expecting QByteArray for %1 An error occurred attempting to set %1 to %2 Wrong value for %1 (%2) Unrecognized command %1 = %2 SSL_CONF_finish() failed SSL_CONF_CTX_new() failed No error შეცდომის გარეშე The issuer certificate could not be found გამომცემლის სერტიფიკატის პოვნა შეუძლებელია The certificate signature could not be decrypted სერტიფიკატის ხელმოწერის გაშიფვრა შეუძლებელია The public key in the certificate could not be read სერტიფიკატის საჯარო გასაღების წაკითხვა შეუძლებელია The signature of the certificate is invalid სერტიფიკატის ხელმოწერა არასწორია The certificate is not yet valid სერტიფიკატი ჯერ არასწორია The certificate has expired სერტიფიკატი ვადაგასულია The certificate's notBefore field contains an invalid time სერტიფიკატის "notBefore" ველი არასწორ მნიშვნელობას შეიცავს The certificate's notAfter field contains an invalid time სერტიფიკატის "notAfter" ველი არასწორ მნიშვნელობას შეიცავს The certificate is self-signed, and untrusted სერტიფიკატი თვითხელმოწერილი და მხარდაუჭერელია The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted ამ სერტიფიკატის სათაო სერტიფიკატი თვითხელმოწერეილი და მხარდაუჭერელია The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found No certificates could be verified სერტიფიკატის გადამოწმება შეუძლებელია One of the CA certificates is invalid ერთერთი სერტიფიკატი არასწორია The basicConstraints path length parameter has been exceeded The supplied certificate is unsuitable for this purpose The root CA certificate is not trusted for this purpose The root CA certificate is marked to reject the specified purpose The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate The peer did not present any certificate პარტნიორს სერტიფიკატი არ გამოუგზავნია The host name did not match any of the valid hosts for this certificate The peer certificate is blacklisted პარტნიორის სერტიფიკატი შავ სიაშია No OCSP status response found The OCSP status request had invalid syntax OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures OCSP responder reached an inconsistent internal state OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response The client is not authorized to request OCSP status from this server OCSP responder's identity cannot be verified The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established The certificate status response has expired The certificate's status is unknown Unknown error უცნობი შეცდომა TLS initialization failed Attempted to use an unsupported protocol. The TLS/SSL connection has been closed TLS/SSL შეერთება დაიხურა Error creating SSL session, %1 SSL სესსის შექმნის შეცდომა: %1 Error creating SSL session: %1 SSL სესსის შექმნის შეცდომა: %1 Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling Failed to enable OCSP stapling Client-side sockets do not send OCSP responses Unable to init SSL Context: %1 SSL კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %1 Unable to write data: %1 მონაცემების ჩაწერის შეცდომა: %1 Unable to decrypt data: %1 მონაცემების გაშიფვრის შეცდომა: %1 Error while reading: %1 კითხვის შეცდომა: %1 Error during SSL handshake: %1 SSL-ით დაკავშირების შეცდომა: %1 Failed to decode OCSP response Failed to extract basic OCSP response No certificate verification store, cannot verify OCSP response Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse Insufficient memory Internal error An internal handle was invalid An internal token was invalid Access denied No authority could be contacted for authorization No credentials The target is unknown or unreachable An unsupported function was requested The hostname provided does not match the one received from the peer No common protocol exists between the client and the server Unexpected or badly-formatted message received The data could not be encrypted No cipher suites in common The credentials were not recognized / Invalid argument The message was tampered with, damaged or out of sequence. A message was received out of sequence. Unknown error occurred: %1 Invalid protocol chosen The certificate provided cannot be used for a client. The certificate provided cannot be used for a server. Server did not accept any certificate we could present. Algorithm mismatch Handshake failed: %1 Failed to query the TLS context: %1 Did not get the required attributes for the connection. Unwanted protocol was negotiated Renegotiation was unsuccessful: %1 Schannel failed to encrypt data: %1 Cannot provide a certificate with no key QStandardPaths Desktop სამუშაო მაგიდა Documents დოკუმენტები Fonts ფონტები Applications აპლიკაციები Music მუსიკა Movies ფილმები Pictures სურათები Temporary Directory დროებითი საქაღალდე Home საწყისი Cache კეში Shared Data გაზიარებული მონაცემები Runtime აქტივობა Configuration გამართვა Shared Configuration გაზიარებული კონფიგურაცია Shared Cache გაზიარებული ქეში Download ჩამოტვირთვა Application Data აპლიკაციის მონაცემები Application Configuration აპლიკაციის გამართვა QStateMachine Missing initial state in compound state '%1' Missing default state in history state '%1' No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' Child mode of state machine '%1' is not 'ExclusiveStates'. Unknown error უცნობი შეცდომა QSystemSemaphore %1: permission denied %1: წვდომა აკრძალულია %1: already exists %1 უკვე არსებობს %1: does not exist %1 არ არსებობს %1: out of resources %1: არასაკმარისი რესურსები %1: unknown error %2 %1: უცნობი შეცდომა %2 QTDSDriver Unable to open connection კავშირის გახსნის შეცდომა Unable to use database მონაცემთა ბაზის გამოყენების შეცდომა QTabBar Scroll Left მარცხნივ გაწევა Scroll Right მარჯვნივ გაწევა QTcpServer Operation on socket is not supported ოპერაცია სოკეტზე მხარდაუჭერელია QUdpSocket Unable to send a datagram No datagram available for reading QUndoGroup Undo %1 %1-ის დაბრუნება Undo Default text for undo action დაბრუნება Redo %1 %1-ის გამეორება Redo Default text for redo action აღდგენა QUndoModel <empty> <empty> QUndoStack Undo %1 %1-ის დაბრუნება Undo Default text for undo action დაბრუნება Redo %1 %1-ის გამეორება Redo Default text for redo action აღდგენა QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark LRM მარცხნიდან-მარჯვნივ RLM Right-to-left mark RLM მარჯვნიდან მარცხნივ ZWJ Zero width joiner ZWJ ნული შემაერთებლით ZWNJ Zero width non-joiner ZWNJ ნული არაშემაერთებლით ZWSP Zero width space LRE Start of left-to-right embedding RLE Start of right-to-left embedding LRO Start of left-to-right override RLO Start of right-to-left override PDF Pop directional formatting LRI Left-to-right isolate RLI Right-to-left isolate FSI First strong isolate PDI Pop directional isolate Insert Unicode control character უნიკოდის საკონტროლო სიმბოლოს_ჩასმა QWhatsThisAction What's This? რა არის ეს? QWidget * * QWidgetTextControl &Undo &დაბრუნება &Redo &გამეორება Cu&t ამო&ჭრა &Copy &კოპირება Copy &Link Location ბმულის &მდებარეობის კოპირება &Paste &ჩასმა Delete წაშლა Select All ყველაფრის მონიშვნა QWindowsDirect2DIntegration Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2. Cannot load direct2d platform plugin QWizard Go Back უკან დაბრუნება < &Back < &უკან Continue გაგრძელება &Next &შემდეგი &Next > &შემდეგი > Commit გადაცემა Done დასრულებულია &Finish &დასრულება Cancel გაუქმება Help დახმარება &Help &დახმარება QXml no error occurred შეცდომა არ მომხდარა error triggered by consumer შეცდომა, დატრიგერებული მომხმარებლის მიერ unexpected end of file ფაილის მოულოდნელი დასასრული more than one document type definition დოკუმენტს ტიპის ერთზე მეტი აღწერა error occurred while parsing element ელემენტის დამუშავების შეცდომა tag mismatch ჭდე არ ემთხვევა error occurred while parsing content შემცველობის დამუშავების შეცდომა unexpected character მოულოდნელი სიმბოლო invalid name for processing instruction ინსტრუქციების დამუშავების არასწორი სახელი version expected while reading the XML declaration wrong value for standalone declaration encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration standalone declaration expected while reading the XML declaration error occurred while parsing document type definition letter is expected მოველოდი სიმბოლოს error occurred while parsing comment შეცდომა კომენტარის დამუშავებისას error occurred while parsing reference შეცდომა მიმართვის დამუშავებისას internal general entity reference not allowed in DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value external parsed general entity reference not allowed in DTD unparsed entity reference in wrong context recursive entities რეკურსიული წევრები error in the text declaration of an external entity QXmlStream Extra content at end of document. დამატებითი შემცველობა დოკუმენტის ბოლოში. Invalid entity value. Invalid XML character. არასწორი XML სიმბოლო. Sequence ']]>' not allowed in content. მიმდევრობა ']]>' დაუშვებელია ნებისმიერ შემცველობაში. Encountered incorrectly encoded content. Namespace prefix '%1' not declared სახელების სივრცის პრეფიქსი "%1" აღწერილი არაა Illegal namespace declaration. Attribute '%1' redefined. ატრიბუტი '%1' თავიდან აღიწერა. Unexpected character '%1' in public id literal. Invalid XML version string. XML-ის ვერსიის არასწორი სტრიქონი. Unsupported XML version. XML-ის მხარდაუჭერელი ვერსია. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. %1 is an invalid encoding name. Encoding %1 is unsupported Standalone accepts only yes or no. Invalid attribute in XML declaration. Premature end of document. Invalid document. არასწორი დოკუმენტი. '%1' expected '<first option>' %1 or '%2' expected <first option>, '<second option>' %1, '%2' expected <options so far>, '<next option>' %1, or '%2' expected <options so far>, or '<final option>' Expected %1, but got '%2'. Unexpected '%1'. Expected character data. Self-referencing entity detected. Entity expands to more characters than the entity expansion limit. Start tag expected. მოსალოდნელი იყო საწყისი ჭდე. NDATA in parameter entity declaration. XML declaration not at start of document. %1 is an invalid processing instruction name. Invalid processing instruction name. %1 is an invalid PUBLIC identifier. %1 არასწორი PUBLIC იდენტიფიკატორია. Invalid XML name. XML-ის არასწორი სახელი. Opening and ending tag mismatch. Entity '%1' not declared. Reference to unparsed entity '%1'. Reference to external entity '%1' in attribute value. Invalid character reference.