QAccel Space 스페이스 Esc Eac Tab 탭 Backtab Backtab Backspace 백스페이스 Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left 왼쪽 Up 위 Right 오른쪽 Down 아래 PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Shift + + F%1 F%1 Menu 메뉴 Help 도움말 Back 뒤로 Forward 앞으로 Stop 정지 Refresh 새로 고침 Volume Down 음량 감소 Volume Mute 음소거 Volume Up 음량 증가 Bass Boost 저음 강화 Bass Up 저음 증가 Bass Down 저음 감소 Treble Up 고음 증가 Treble Down 고음 감소 Media Play 미디어 재생 Media Stop 미디어 정지 Media Previous 이전 미디어 Media Next 다음 미디어 Media Record 미디어 녹음 Favorites 즐겨찾기 Search 검색 Standby 일시 중지 Open URL URL 열기 Launch Mail 메일 실행 Launch Media 미디어 실행 Launch (0) (0) 실행 Launch (1) (1) 실행 Launch (2) (2)실행 Launch (3) (3) 실행 Launch (4) (4) 실행 Launch (5) (5) 실행 Launch (6) (6) 실행 Launch (7) (7) 실행 Launch (8) (8) 실행 Launch (9) (9) 실행 Launch (A) (A) 실행 Launch (B) (B) 실행 Launch (C) (C) 실행 Launch (D) (D) 실행 Launch (E) (E) 실행 Launch (F) (F) 실행 Meta 메타 QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. 실행 파일 '%1'은(는) Qt %2을(를) 필요로 하지만 Qt %3이(가) 발견되었습니다. Incompatible Qt Library Error Qt 라이브러리 호환성 오류 QAquaStyle OK 확인 Cancel 취소 QColorDialog Hu&e: &Sat: 채도(&S): &Val: &Red: 빨간색(&R): &Green: 녹색(&G): Bl&ue: 파란색(&U): A&lpha channel: 투명도(&L): &Basic colors 기본 색상(&B) &Custom colors 사용자 정의 색상(&C) &Define Custom Colors >> 사용자 정의 색상 정의(&D) >> OK 확인 Cancel 취소 &Add to Custom Colors 사용자 정의 색상에 추가(&A) Select color 색 선택 QDataTable True 참 False 거짓 Insert 삽입 Update 업데이트 Delete 삭제 QDialog What's This? 이것이 무엇입니까? QErrorMessage &Show this message again 이 메시지를 다시 표시하기(&S) &OK 확인(&O) Debug Message: 디버그 메시지: Warning: 경고: Fatal Error: 치명적 오류: QFileDialog Copy or Move a File 파일 이동하거나 복사하기 Read: %1 읽기: %1 Write: %1 쓰기: %1 Cancel 취소 All Files (*) 모든 파일 (*) Name 이름 Size 크기 Type 종류 Date 날짜 Attributes 속성 OK 확인 Look &in: 다음에서 찾기(&I): File &name: 파일 이름(&N): File &type: 파일 형식(&T): Back 뒤로 One directory up 상위 디렉토리로 이동 Create New Folder 새 폴더 만들기 List View 목록으로 보기 Detail View 자세히 보기 Preview File Info 파일 정보 미리보기 Preview File Contents 파일 내용 미리보기 Read-write 읽기-쓰기 Read-only 읽기 전용 Write-only 쓰기 전용 Inaccessible 접근할 수 없음 Symlink to File 파일로 향하는 심볼릭 링크 Symlink to Directory 디렉토리로 향하는 심볼릭 링크 Symlink to Special 특별 장치로 향하는 심볼릭 링크 File 파일 Dir 디렉토리 Special 특별 장치 Open 열기 Save As 다른 이름으로 저장 &Open 열기(&O) &Save 저장(&S) &Rename 이름 바꾸기(&R) &Delete 삭제(&D) R&eload 새로 고침(&E) Sort by &Name 이름순으로 정렬(&N) Sort by &Size 크기순으로 정렬(&S) Sort by &Date 날짜순으로 정렬(&D) &Unsorted 정렬하지 않음(&U) Sort 정렬 Show &hidden files 숨김 파일 보이기(&H) the file 파일 the directory 디렉토리 the symlink 심볼릭 링크 Delete %1 %1 삭제 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>%1 "%2"을(를) 삭제하시겠습니까?</qt> &Yes 예(&Y) &No 아니오(&N) New Folder 1 새 폴더 1 New Folder 새 폴더 New Folder %1 새 폴더 %1 Find Directory 디렉토리 찾기 Directories 디렉토리 Save 저장 Error 오류 %1 File not found. Check path and filename. %1 파일을 찾을 수 없습니다. 경로와 파일 이름을 확인하십시오. All Files (*.*) 모든 파일 (*.*) Open 열기 Select a Directory 디렉토리 선택 Directory: 디렉토리: QFont Latin 라틴 문자 Greek 그리스 문자 Cyrillic 키릴 문자 Armenian 아르메니아 문자 Georgian 그루지아 문자 Runic 룬 문자 Ogham Hebrew 히브리 문자 Arabic 아랍 문자 Syriac 시리아 문자 Thaana Devanagari 데바나가리 문자 Bengali 벵골 문자 Gurmukhi 구루무키 문자 Gujarati 구자라트 문자 Oriya 오리야 문자 Tamil 타밀 문자 Telugu 텔루구 문자 Kannada 칸나다 문자 Malayalam 말라얄람 문자 Sinhala 신할라 문자 Thai 타이 문자 Lao 라오 문자 Tibetan 티베트 문자 Myanmar 미얀마 문자 Khmer 크메르 문자 Han 한자 Hiragana 히라가나 Katakana 가타가나 Hangul 한글 Bopomofo 주음 부호 Yi 이 문자 Ethiopic 에티오피아 문자 Cherokee 체로키 문자 Canadian Aboriginal Mongolian 몽골 문자 Currency Symbols 통화 기호 Letterlike Symbols 글자 같은 기호 Number Forms 숫자 형태 Mathematical Operators 수학 연산자 Technical Symbols 기술 기호 Geometric Symbols 기하학 기호 Miscellaneous Symbols 기타 기호 Enclosed and Square 원과 사각형 문자 Braille 점자 Unicode 유니코드 QFontDialog &Font 글꼴(&F) Font st&yle 글꼴 스타일(&Y) &Size 크기(&S) Effects 효과 Stri&keout 취소선(&K) &Underline 밑줄(&U) &Color 색(&C) Sample 미리 보기 Scr&ipt 문자열(&I) OK 확인 Apply 적용 Cancel 취소 Close 닫기 Select Font 글꼴 선택 QFtp Host %1 found 호스트 %1을(를) 찾았음 Host found 호스트를 찾았음 Connected to host %1 호스트 %1에 연결됨 Connected to host 호스트에 연결됨 Connection to %1 closed 호스트 %1과의 연결이 종료됨 Connection closed 연결이 종료됨 Host %1 not found 호스트 %1을(를) 찾을 수 없음 Connection refused to host %1 호스트 %1에 연결이 거부됨 Unknown error 알 수 없는 오류 Connecting to host failed: %1 호스트에 연결하는 중 실패: %1 Login failed: %1 로그인 실패: %1 Listing directory failed: %1 디렉토리 목록 가져오기 실패: %1 Changing directory failed: %1 디렉토리 변경 실패: %1 Downloading file failed: %1 파일 다운로드 실패: %1 Uploading file failed: %1 파일 업로드 실패: %1 Removing file failed: %1 파일 삭제 실패: %1 Creating directory failed: %1 디렉토리 생성 실패: %1 Removing directory failed: %1 디렉토리 삭제 실패: %1 Not connected 연결되지 않음 Connection refused for data connection 데이터 연결이 거부됨 QHeader %1 %1 QHttp Connection refused 연결이 거부됨 Host %1 not found 호스트 %1을(를) 찾을 수 없음 Wrong content length 잘못된 내용 길이 HTTP request failed HTTP 요청 실패 Host %1 found 호스트 %1을(를) 찾았음 Host found 호스트를 찾았음 Connected to host %1 호스트 %1에 연결됨 Connected to host 호스트에 연결됨 Connection to %1 closed 호스트 %1과의 연결이 종료됨 Connection closed 연결이 종료됨 Unknown error 알 수 없는 오류 Request aborted 요청 중단됨 No server set to connect to 연결할 서버가 설정되지 않았음 Server closed connection unexpectedly 서버와의 연결이 예상되지 못하게 종료됨 Invalid HTTP response header 잘못된 HTTP 응답 헤더 Invalid HTTP chunked body 잘못된 HTTP 조각난 본문 QInputDialog OK 확인 Cancel 취소 QLineEdit &Undo 실행 취소(&U) &Redo 반복(&R) Cu&t 잘라내기(&T) &Copy 복사(&C) &Paste 붙여넣기(&P) Clear 비우기 Select All 전체 선택 QLocalFs Could not rename %1 to %2 %1 의 이름을 %2 (으)로 바꿀 수 없음 Could not open %1 %1 을(를) 열 수 없음 Could not write %1 %1 에 쓸 수 없음 Could not read directory %1 %1 디렉토리를 읽을 수 없음 Could not create directory %1 %1 디렉토리를 생성할 수 없음 Could not remove file or directory %1 %1 파일이나 디렉토리를 삭제할 수 없음 QMainWindow Line up 정렬하기 Customize... 사용자 정의... QMenuBar About 정보 Config 설정 Preference 환경 설정 Options 옵션 Setting 설정 Setup 설정 Quit 종료 Exit 종료 QMessageBox OK 확인 Cancel 취소 &Yes 예(&Y) &No 아니오(&N) &Abort 중단(&A) &Retry 다시 시도(&R) &Ignore 무시(&I) <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>Qt 정보</h3><p>이 프로그램은 Qt 버전 %1을(를) 사용합니다.</p><p>Qt는 다중 플랫폼 GUI 프로그램 개발을 위한 툴킷입니다.</p><p>Qt는 마이크로소프트&nbsp;윈도, Mac OS X, 리눅스, 상용 유닉스 변종 간 단일 소스 호환성을 제공합니다.<br>Qt는 임베디드 장비에도 사용 가능합니다.</p><p>Qt는 트롤텍의 제품입니다. 더 많은 정보를 보려면 <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>를 참고하십시오.</p> QNetworkProtocol Operation stopped by the user 사용자에 의해서 동작이 중단됨 QPrintDialog locally connected 지역적으로 연결됨 Aliases: %1 별명: %1 unknown 알 수 없음 Unknown Location 알 수 없는 위치 OK 확인 Cancel 취소 Printer settings 프린터 설정 Print in color if available 가능하면 컬러로 인쇄 Print in grayscale 그레이스케일로 인쇄 Print destination 인쇄 대상 Print to printer: 프린터로 인쇄: Printer 프린터 Host 호스트 Comment 설명 Print to file: 파일로 인쇄: Browse... 찾아보기... Options 옵션 Print all 모두 인쇄 Print range 범위만 인쇄 From page: 시작 쪽: To page: 끝 쪽: Print first page first 첫 쪽부터 인쇄 Print last page first 마지막 쪽부터 인쇄 Number of copies: 복사 매수: Paper format 종이 형태 Portrait 세로 Landscape 가로 A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 인치) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 인치) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Executive (7.5x10 인치, 191x254 mm) Folio (210 x 330 mm) 폴리오 (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) 리갈 (8.5x14 인치, 216x356 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) 레터 (8.5x11 인치, 216x279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) 타블로이드 (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) 미국 공용 #10 봉투 (105 x 241 mm) Setup Printer 프린터 설정 PostScript Files (*.ps);;All Files (*) 포스트스크립트 파일 (*.ps);;모든 파일 (*) QProgressDialog Cancel 취소 QRegExp no error occurred 오류 없음 disabled feature used 사용 불가능한 기능 사용됨 bad char class syntax 잘못된 문자열 클래스 문법 bad lookahead syntax bad repetition syntax 잘못된 반복 문법 invalid octal value 잘못된 8진수 값 missing left delim 왼쪽 구분자 없음 unexpected end 예상되지 않은 끝 met internal limit 내부 한계에 도달함 QSql Delete 삭제 Delete this record? 이 레코드를 삭제하시겠습니까? Yes 예 No 아니오 Insert 삽입 Update 업데이트 Save edits? 편집을 저장하시겠습니까? Cancel 취소 Confirm 확인 Cancel your edits? 편집을 취소하시겠습니까? QTabDialog OK 확인 Apply 적용 Help 도움말 Defaults 기본값 Cancel 취소 QTextEdit &Undo 실행 취소(&U) &Redo 반복(&R) Cu&t 잘라내기(&T) &Copy 복사(&C) &Paste 붙여넣기(&P) Clear 비우기 Select All 전체 선택 QTitleBar System Menu 시스템 메뉴 Shade 말아 올리기 Unshade 풀어 내리기 Normalize 원래 크기로 Minimize 최소화 Maximize 최대화 Close 닫기 QToolBar More... 더... QUrlOperator The protocol `%1' is not supported 프로토콜 `%1'은(는) 지원되지 않습니다 The protocol `%1' does not support listing directories 프로토콜 `%1'은(는) 디렉토리 목록 보기를 지원하지 않습니다 The protocol `%1' does not support creating new directories 프로토콜 `%1'은(는) 새 디렉토리 생성을 지원하지 않습니다 The protocol `%1' does not support removing files or directories 프로토콜 `%1'은(는) 파일이나 디렉토리 삭제를 지원하지 않습니다 The protocol `%1' does not support renaming files or directories 프로토콜 `%1'은(는) 파일이나 디렉토리 이름 바꾸기를 지원하지 않습니다 The protocol `%1' does not support getting files 프로토콜 `%1'에서 파일을 가져올 수 없습니다 The protocol `%1' does not support putting files 프로토콜 `%1'에 파일을 쓸 수 없습니다 The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories 프로토콜 `%1'은(는) 파일이나 디렉토리를 복사하거나 삭제하는 것을 지원하지 않습니다 (unknown) (알 수 없음) QWSDecoration &Restore 복원(&R) &Move 이동(&M) &Size 크기 조정(&S) Mi&nimize 최소화(&N) Ma&ximize 최대화(&X) Close 닫기 Windows 창 KDE KDE KDE2 KDE2 BeOS BeOS Hydro Hydro Default 기본값 QWhatsThisButton What's this? 이것이 무엇입니까? QWizard &Cancel 취소(&C) < &Back < 뒤로(&B) &Next > 앞으로(&N) > &Finish 마침(&F) &Help 도움말(&H) QWorkspace &Restore 복원(&R) &Move 이동(&M) &Size 크기(&S) Mi&nimize 최소화(&N) Ma&ximize 최대화(&X) &Close 닫기(&C) Stay on &Top 항상 위(&T) Sh&ade 말아 올리기(&A) %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize 최소화 Restore Down 복원 Close 닫기 &Unshade 풀어 내리기(&U) QXml no error occurred 오류 없음 error triggered by consumer 사용자에 의해서 에러 발생 unexpected end of file 예상되지 않은 파일의 끝 more than one document type definition 하나 이상의 문서 형식 정의 error occurred while parsing element 원소를 처리하는 중 오류 발생 tag mismatch 태그가 맞지 않음 error occurred while parsing content 내용을 처리하는 중 오류 발생 unexpected character 예상되지 않은 문자 invalid name for processing instruction 동작을 처리하기에 잘못된 이름 version expected while reading the XML declaration XML 선언을 읽는 중 버전이 요구됨 wrong value for standalone declaration 단일 선언에 잘못된 값 사용됨 encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration XML 선언을 읽는 중 인코딩 선언이나 단일 선언이 요구됨 standalone declaration expected while reading the XML declaration XML 선언을 읽는 중 단일 선언이 요구됨 error occurred while parsing document type definition 문서 형식 정의를 처리하는 중 오류 발생 letter is expected 글자가 요구됨 error occurred while parsing comment 주석을 처리하는 중 오류 발생 error occurred while parsing reference 참조를 처리하는 중 오류 발생 internal general entity reference not allowed in DTD DTD 내부에는 일반 항목 참조를 사용할 수 없음 external parsed general entity reference not allowed in attribute value 속성 값에는 외부에서 처리되는 일반 항목 참조를 사용할 수 없음 external parsed general entity reference not allowed in DTD DTD 내부에는 외부에서 처리되는 일반 항목 참조를 사용할 수 없음 unparsed entity reference in wrong context 잘못된 문맥의 처리되지 않은 항목 참조 recursive entities 재귀적 항목 error in the text declaration of an external entity 외부 항목 선언의 텍스트 오류 QtMultiLineEdit Undo 실행 취소 Redo 반복 Cut 잘라내기 Copy 복사 Paste 붙여넣기 Paste special... 선택하여 붙여넣기... Clear 비우기 Select All 전체 선택