QAccel Space Spaţiu Esc Esc Tab Tab Backtab Backtab Backspace Backspace Return Enter Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pauză Print Imprimă SysReq SysReq Home Home End Final Left Stânga Up Sus Right Dreapta Down Jos PgUp Pagină în sus PgDown Pagină în jos CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Ctrl Ctrl Alt Alt Shift Shift + + F%1 F%1 Menu Meniu Help Ajutor Back Înapoi Forward Înainte Stop Stop Refresh Reîmprospătare Volume Down Volum mai încet Volume Mute Volum mut Volume Up Volum mai tare Bass Boost Super Bas Bass Up Bas mai tare Bass Down Bas mai încet Treble Up Înalte mai tare Treble Down Înalte mai încet Media Play Rulare media Media Stop Oprire media Media Previous Precedent media Media Next Următor media Media Record Înregistrare media Favorites Favorite Search Căutare Standby Stare de veghe Open URL Deschide URL Launch Mail Lansează Poştă electronică Launch Media Lansare media Launch (0) Lansare (0) Launch (1) Lansare (1) Launch (2) Lansare (2) Launch (3) Lansare (3) Launch (4) Lansare (4) Launch (5) Lansare (5) Launch (6) Lansare (6) Launch (7) Lansare (7) Launch (8) Lansare (8) Launch (9) Lansare (9) Launch (A) Lansare (A) Launch (B) Lansare (B) Launch (C) Lansare (C) Launch (D) Lansare (D) Launch (E) Lansare (E) Launch (F) Lansare (F) Meta Meta QApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Executabilul '%1' necesită Qt %2, am găsit Qt %3. Incompatible Qt Library Error Eroare bibliotecă Qt incompatibilă QAquaStyle OK OK Cancel Revocare QColorDialog Hu&e: Nua&nţă: &Sat: &Sat: &Val: &Val: &Red: &Roşu: &Green: &Verde: Bl&ue: Albastr&u: A&lpha channel: Canal a&lpha: &Basic colors Culori de &bază &Custom colors &Culori personalizate &Define Custom Colors >> &Definire culori personalizate >> OK OK Cancel Revocare &Add to Custom Colors &Adaugă la Culori personalizate Select color Selectare culoare QDataTable True Adevărat False Fals Insert Inserare Update Modificare Delete Ştergere QDialog What's This? Ce este aceasta? QErrorMessage &Show this message again Arată ace&st mesaj din nou &OK &OK Debug Message: Mesaj depanare: Warning: Avertisment: Fatal Error: Eroare fatală: QFileDialog Copy or Move a File Copiere sau mutare fişier Read: %1 Citeşte: %1 Write: %1 Scrie: %1 Cancel Revocare All Files (*) Toate fişierele (*) Name Nume Size Dimensiune Type Tip Date Data Attributes Atribute OK OK Look &in: Caută &in: File &name: &Nume fişier: File &type: &Tip fişier: Back Înapoi One directory up Mergi un director în sus Create New Folder Creează director nou List View Vizualizare ca listă Detail View Vizualizare detalii Preview File Info Previzualizare informaţii fişier Preview File Contents Previzualizare conţinut fişier Read-write Citire-scriere Read-only Doar în citire Write-only Doar în scriere Inaccessible Inaccesibil Symlink to File Legătură simbolică fişier Symlink to Directory Legătură simbolică director Symlink to Special Legătură simbolică special File Fişier Dir Director Special Special Open Deschide Save As Salvează ca &Open &Deschide &Save &Salvează &Rename &Redenumeşte &Delete Ş&terge R&eload Reî&mprospătare Sort by &Name Sortare după &Nume Sort by &Size Sortare după dimen&siune Sort by &Date Sortare după &Dată &Unsorted &Nesortat Sort Sortează Show &hidden files Afişează &fişiere ascunse the file fişierul the directory directorul the symlink legătura simbolică Delete %1 Şterge %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi %1 "%2"?</qt> &Yes &Da &No &Nu New Folder 1 Director nou 1 New Folder Director nou New Folder %1 Director nou %1 Find Directory Găseşte director Directories Directoare Save Salvează Error Eroare %1 File not found. Check path and filename. %1 Fişier negăsit. Verificaţi calea şi numele de fişier. All Files (*.*) Toate fişierele (*) Open Deschide Select a Directory Selectare director Directory: Director: QFont Latin Latin Greek Grec Cyrillic Chirilic Armenian Armenian Georgian Georgian Runic Runic Ogham Ogham Hebrew Hebrew Arabic Arabic Syriac Sirian Thaana Thaana Devanagari Devanagari Bengali Bengali Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Gujarati Oriya Oriya Tamil Tamil Telugu Telugu Kannada Kannada Malayalam Malayalam Sinhala Sinhala Thai Thai Lao Lao Tibetan Tibetan Myanmar Myanmar Khmer Khmer Han Han Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hangul Hangul Bopomofo Bopomofo Yi Yi Ethiopic Etiopic Cherokee Cherokee Canadian Aboriginal Aborigen Canadian Mongolian Mongolic Currency Symbols Simboluri valută Letterlike Symbols Simboluri literă Number Forms Format număr Mathematical Operators Operatori matematici Technical Symbols Simboluri tehnice Geometric Symbols Simboluri geometrice Miscellaneous Symbols Simboluri misc Enclosed and Square Perimetru şi arie Braille Braille Unicode Unicode QFontDialog &Font &Font Font st&yle Sti&l font &Size &Dimensiune Effects Efecte Stri&keout Rete&zat &Underline S&ubliniat &Color &Culoare Sample Mostră Scr&ipt Scr&ipt OK OK Apply Aplică Cancel Revocare Close Închide Select Font Selectare font QFtp Host %1 found Găsit host %1 Host found Găsit host Connected to host %1 Conectat la host %1 Connected to host Conectat la host Connection to %1 closed Conexiunea %1 închisă Connection closed Conexiune închisă Host %1 not found Nu am găsit host %1 Connection refused to host %1 Conexiune refuzată la host %1 Unknown error Eroare necunoscută Connecting to host failed: %1 Conectare la host eşuată: %1 Login failed: %1 Login eşuat: %1 Listing directory failed: %1 Listarea directorului eşuată: %1 Changing directory failed: %1 Schimbarea directorului eşuată: %1 Downloading file failed: %1 Descărcarea fişierului eşuată: %1 Uploading file failed: %1 Trimiterea fişierului eşuată: %1 Removing file failed: %1 Ştergerea fişierului eşuată: %1 Creating directory failed: %1 Crearea directorului eşuată: %1 Removing directory failed: %1 Ştergerea directorului eşuată: %1 Not connected Neconectat Connection refused for data connection Conexiune refuzată pentru transmisie de date QHeader %1 %1 QHttp Connection refused Conexiune refuzată Host %1 not found Nu am găsit host %1 Wrong content length Lungime conţinut incorectă HTTP request failed Cerere HTTP eşuată Host %1 found Găsit host %1 Host found Găsit host Connected to host %1 Conectat la host %1 Connected to host Conectat la host Connection to %1 closed Conexiunea %1 închisă Connection closed Conexiune închisă Unknown error Eroare necunoscută Request aborted Cerere întreruptă No server set to connect to Lipsă server pentru conectare la Server closed connection unexpectedly Serverul a închis conexiunea neaşteptat Invalid HTTP response header Antet răspuns HTTP invalid Invalid HTTP chunked body Corp HTTP invalid QInputDialog OK OK Cancel Revocare QLineEdit &Undo R&estabilire &Redo Anulare re&stabilire Cu&t Decu&pare &Copy &Copiere &Paste &Lipire Clear Goleşte Select All Selectare totală QLocalFs Could not rename %1 to %2 Nu am putut redenumi %1 la %2 Could not open %1 Nu am putut deschide %1 Could not write %1 Nu am putut scrie %1 Could not read directory %1 Nu am putut citi directorul %1 Could not create directory %1 Nu am putut crea directorul %1 Could not remove file or directory %1 Nu am putut şterge fişierul sau directorul %1 QMainWindow Line up Aliniere Customize... Personalizare... QMenuBar About Despre Config Configurare Preference Preferinţă Options Opţiuni Setting Setare Setup Setare Quit Ieşire Exit Ieşire QMessageBox OK OK Cancel Revocare &Yes &Da &No &Nu &Abort R&enunţă &Retry Înce&rcă din nou &Ignore &Ignoră <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> <h3>Despre Qt</h3><p>Acest program foloseşte Qt versiunea %1.</p><p>Qt este un toolkit C++ pentru dezvoltarea de GUI multiplatformă.</p><p>Qt oferă portabilitate single-source peste MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, şi toate variantele majore comerciale de Unix.<br>Qt este disponibil de asemenea pentru dispozitive portabile.</p><p>Qt este un produs al Trolltech. Vezi <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> pentru mai multe informaţii.</p> QNetworkProtocol Operation stopped by the user Operaţie întreruptă de utilizator QPrintDialog locally connected conectată local Aliases: %1 Aliasuri: %1 unknown necunoscut Unknown Location Amplasare necunoscută OK OK Cancel Revocare Printer settings Setări imprimantă Print in color if available Imprimă color dacă este disponibil Print in grayscale Imiprimă în nuanţe de gri Print destination Destinaţie imprimare Print to printer: Imprimă la imprimanta: Printer Imprimantă Host Gazdă Comment Comentariu Print to file: Imprimă în fişier: Browse... Răsfoieşte... Options Opţiuni Print all Imprimă tot Print range Imprimă interval From page: De la: To page: La: Print first page first Imprimă prima pagină la început Print last page first Imprimă ultima pagină la început Number of copies: Număr copii: Paper format Format hârtie Portrait Portret Landscape Tablou A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) A4 (210x297 mm) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) B5 (176 x 250 mm) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) Executiv (191x254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) Legal (216x356 mm) Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) Letter (216x279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) Setup Printer Setare imprimantă PostScript Files (*.ps);;All Files (*) Fişiere PostScript (*.ps);;Toate fişierele (*) QProgressDialog Cancel Revocare QRegExp no error occurred fără erori disabled feature used funcţie dezactivată utilizată bad char class syntax sintaxă clasă caracter greşită bad lookahead syntax sintaxă ciclare greşită bad repetition syntax sintaxă repetiţie greşită invalid octal value valoare octală invalidă missing left delim lipsă delimitator stânga unexpected end sfârşit neaşteptat met internal limit limită interval atinsă QSql Delete Ştergere Delete this record? Şterge această inregistrare? Yes Da No Nu Insert Inserare Update Modificare Save edits? Salvare modificări? Cancel Revocare Confirm Confirmare Cancel your edits? Revocare modificări? QTabDialog OK OK Apply Aplică Help Ajutor Defaults Valori implicite Cancel Revocare QTextEdit &Undo R&estabilire &Redo Anulare re&stabilire Cu&t Decu&pare &Copy &Copiere &Paste &Lipire Clear Goleşte Select All Selectare totală QTitleBar System Menu Meniu sistem Shade Ascunde Unshade Arată Normalize Normalizare Minimize Minimizare Maximize Maximizare Close Închide QToolBar More... Mai mult... QUrlOperator The protocol `%1' is not supported Protocolul '%1' nu este suportat The protocol `%1' does not support listing directories Protocolul '%1' nu suportă listarea directoarelor The protocol `%1' does not support creating new directories Protocolul '%1' nu suportă crearea de noi directoare The protocol `%1' does not support removing files or directories Protocolul '%1' nu suportă ştergerea fişierelor sau a directoarelor The protocol `%1' does not support renaming files or directories Protocolul '%1' nu suportă redenumirea fişierelor sau a directoarelor The protocol `%1' does not support getting files Protocolul '%1' nu suportă obţinerea fişierelor The protocol `%1' does not support putting files Protocolul '%1' nu suportă trimiterea fişierelor The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Protocolul '%1' nu suportă copierea sau mutarea fişierelor sau a directoarelor (unknown) (necunoscut) QWSDecoration &Restore &Restabilire &Move &Mutare &Size &Dimensiune Mi&nimize Mi&nimizare Ma&ximize Ma&ximizare Close Închide Windows Ferestre KDE KDE KDE2 KDE2 BeOS BeOS Hydro Hydro Default Implicit QWhatsThisButton What's this? Ce este aceasta? QWizard &Cancel Revo&care < &Back < Îna&poi &Next > Î&nainte > &Finish &Terminare &Help &Ajutor QWorkspace &Restore &Restabilire &Move &Mutare &Size &Dimensiune Mi&nimize Mi&nimizare Ma&ximize Ma&ximizare &Close În&chide Stay on &Top Prim p&lan Sh&ade &Ascunde %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Minimizare Restore Down Restabilire jos Close Închide &Unshade A&rată QXml no error occurred fără erori error triggered by consumer eroare cauzată de consumator unexpected end of file sfârşit de fişier neaşteptat more than one document type definition definiţie a mai mult de un document error occurred while parsing element s-a produs eroare la interpretarea elementului tag mismatch nepotrivire tag error occurred while parsing content s-a produs eroare la interpretarea conţinutului unexpected character caracter enaşteptat invalid name for processing instruction nume invalid pentru procesarea instrucţiunii version expected while reading the XML declaration versiune aşteptată la citirea declaraţiei XML wrong value for standalone declaration valoare greşită pentru declaraţie de sine stătătoare encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration declaraţie codare sau de sine stătătoare aşteptată la citirea declaraţiei XML standalone declaration expected while reading the XML declaration declaraţie de sine stătătoare aşteptată la citirea declaraţiei XML error occurred while parsing document type definition s-a produs eroare la interpretarea definiţiei tipului de document letter is expected literă este aşteptată error occurred while parsing comment s-a produs eroare la interpretarea comentariului error occurred while parsing reference s-a produs eroare la interpretarea referinţei internal general entity reference not allowed in DTD referinţă generală entitate internă nepermisă de DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value referinţă externă generală nepermisă ca valoare de atribut external parsed general entity reference not allowed in DTD referinţă generală entitate externă nepermisă de DTD unparsed entity reference in wrong context referinţă entitate neinterpretată în context greşit recursive entities entităţi recursive error in the text declaration of an external entity eroare în declaraţia entităţii externe QtMultiLineEdit Undo Restabilire Redo Anulare restabilire Cut Decupare Copy Copiere Paste Lipire Paste special... Lipire specială... Clear Goleşte Select All Selectare totală