CloseButton Close Tab FakeReply Fake error ! Låtsasfel! Invalid URL Ogiltig webbadress MAC_APPLICATION_MENU Services Tjänster Hide %1 Göm %1 Hide Others Göm övriga Show All Visa alla Preferences... Inställningar… Quit %1 Avsluta %1 About %1 Om %1 MainWindow Print Skriv ut Location: Plats: PPDOptionsModel Name Namn Value Värde Phonon::AudioOutput <html>The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.</html> <html>Ljuduppspelningsenheten %1 fungerar inte. Återgår till %2.</html> <html>Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.</html> <html>Växlar till ljuduppspelningsenheten %1 som precis blev tillgänglig och har företräde.</html> Revert back to device '%1' Återgå till enhet '%1' <html>Switching to the audio playback device %1 which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html> <html>Växlar till ljuduppspelningsenheten %1 som har företräde eller är specifikt inställd för den här strömmen.</html> Phonon::Gstreamer::MediaObject Cannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. Kan inte starta uppspelningen. Kontrollera din Gstreamer-installation och försäkra dig om att du har libgstreamer-plugins-base installerat. Missing codec helper script assistant. Saknar hjälpskriptguide för kodek. Plugin codec installation failed for codec: %0 Installering av insticksprogram för avkodning misslyckades för: %0 Phonon::MMF Audio Output Ljuduppspelning The audio output device Ljudutenheten No error Inget fel Not found Hittades inte Out of memory Slut på minne Not supported Stöds inte Overflow För mycket data Underflow För lite data Already exists Finns redan Path not found Sökväg hittades inte In use Används Not ready Inte klar Access denied Åtkomst nekades Could not connect Kunde inte ansluta Disconnected Nerkopplad Permission denied Åtkomst nekad Insufficient bandwidth Otillräcklig bandbredd Network unavailable Nätverk inte tillgängligt Network communication error Kommunikationsfel i nätverket Streaming not supported Strömmande media stöds inte Server alert Servervarning Invalid protocol Ogiltigt protokoll Invalid URL Ogiltig webbadress Multicast error Multicastfel Proxy server error Proxyserverfel Proxy server not supported Proxyserver stöds inte Audio output error Fel vid ljuduppspelning Video output error Fel vid videouppspelning Decoder error Avkodningsfel Audio or video components could not be played Ljud- eller videokomponent kunde inte spelas DRM error Fel i digital upphovsrättshantering (DRM) Unknown error (%1) Okänt fel (%1) Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer Not ready to play Inte klar att spela Error opening file Fel när filen skulle öppnas Error opening URL Fel när webbadressen skulle öppnas Error opening resource Fel när resurs skulle öppnas Error opening source: resource not opened Fel när källa skulle öppnas: Resursen öppnades inte Setting volume failed Ställa in volym misslyckades Loading clip failed Ladda klipp misslyckades Playback complete Uppspelning färdig Download error Nedladdningsfel Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer Pause failed Paus misslyckades Seek failed Sökning misslyckades Getting position failed Hämta position misslyckades Opening clip failed Öppna klipp misslyckades Phonon::MMF::AudioEqualizer %1 Hz %1 Hz Phonon::MMF::AudioPlayer Getting position failed Hämta position misslyckades Phonon::MMF::DsaVideoPlayer Video display error Videovisningsfel Phonon::MMF::EffectFactory Enabled Aktiverad Phonon::MMF::EnvironmentalReverb Decay HF ratio (%) DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime. HF-avklingningsförhållande (%) Decay time (ms) DecayTime: Time over which reverberation is diminished. Avklingningstid (ms) Density (%) Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value. Täthet (%) Diffusion (%) Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value. Diffusion (%) Reflections delay (ms) ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection. Reflektionsfördröjning (ms) Reflections level (mB) ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude. Reflektionsnivå (mB) Reverb delay (ms) ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation. Ekofördröjning (ms) Reverb level (mB) ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude. Ekonivå (mB) Room HF level RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound. HF-rumsnivå Room level (mB) RoomLevel: Master volume control for all reflected sound. Rumsnivå (mB) Phonon::MMF::MediaObject Error opening source: type not supported Fel när källa skulle öppnas: Typen stöds inte Error opening source: resource is compressed Fel när källa skulle öppnas: Resursen är komprimerad Error opening source: resource not valid Fel när källa skulle öppnas: Resursen är inte giltig Error opening source: media type could not be determined Fel när källa skulle öppnas: Medietyp kunde inte bestämmas Failed to set requested IAP Misslyckades ställa in begärd IAP Phonon::MMF::StereoWidening Level (%) Nivå (%) Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer Video display error Videovisningsfel Phonon::VolumeSlider Muted Tyst Q3Accel %1, %2 not defined %1, %2 är inte definierad Ambiguous %1 not handled Tvetydigt %1 hanteras inte Q3DataTable True Sant False Falskt Insert Infoga Update Uppdatera Delete Ta bort Q3FileDialog Copy or Move a File Kopiera eller ta bort en fil Read: %1 Läs: %1 Write: %1 Skriv: %1 Cancel Avbryt All Files (*) Alla filer (*) Name Namn Size Storlek Type Typ Date Datum Attributes Attribut &OK &OK Look &in: Leta &i: File &name: Fil&namn: File &type: Fil&typ: Back Tillbaka One directory up En katalog uppåt Create New Folder Skapa ny mapp List View Listvy Detail View Detaljvy Preview File Info Förhandsgranska filinformation Preview File Contents Förhandsgranska filinnehåll Read-write Läs-skriv Read-only Skrivskyddad Write-only Lässkyddad Inaccessible Otillgänglig Symlink to File Symbolisk länk till fil Symlink to Directory Symbolisk länk till katalog Symlink to Special Symbolisk länk till special File Fil Dir Katalog Special Special Open Öppna Save As Spara som &Open &Öppna &Save &Spara &Rename &Byt namn &Delete &Ta bort R&eload Uppdat&era Sort by &Name Sortera efter &namn Sort by &Size Sortera efter &storlek Sort by &Date Sortera efter &datum &Unsorted &Osorterad Sort Sortera Show &hidden files Visa &dolda filer the file filen the directory katalogen the symlink symboliska länken Delete %1 Ta bort %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>Är du säker på att du vill ta bort %1 "%2"?</qt> &Yes &Ja &No &Nej New Folder 1 Ny mapp 1 New Folder Ny mapp New Folder %1 Ny mapp %1 Find Directory Hitta katalog Directories Kataloger Directory: Katalog: Error Fel %1 File not found. Check path and filename. %1 Filen hittades inte. Kontrollera sökväg och filnamn. All Files (*.*) Alla filer (*.*) Open Öppna Select a Directory Välj en katalog Q3LocalFs Could not read directory %1 Kunde inte läsa katalogen %1 Could not create directory %1 Kunde inte skapa katalogen %1 Could not remove file or directory %1 Kunde inte ta bort filen eller katalogen %1 Could not rename %1 to %2 Kunde inte byta namn på %1 till %2 Could not open %1 Kunde inte öppna %1 Could not write %1 Kunde inte skriva till %1 Q3MainWindow Line up Rada upp Customize... Anpassa... Q3NetworkProtocol Operation stopped by the user Åtgärden stoppades av användaren Q3ProgressDialog Cancel Avbryt Q3TabDialog OK OK Apply Verkställ Help Hjälp Defaults Standardvärden Cancel Avbryt Q3TextEdit &Undo &Ångra &Redo &Gör om Cu&t Klipp u&t &Copy &Kopiera &Paste Klistra &in Clear Töm Select All Markera alla Q3TitleBar System System Restore up Återställ uppåt Minimize Minimera Restore down Återställ nedåt Maximize Maximera Close Stäng Contains commands to manipulate the window Innehåller kommandon för att manipulera fönstret Puts a minimized window back to normal Återställer ett minimerat fönster till normalt Puts a minimized back to normal Återställer ett minimerat till normalt Moves the window out of the way Flyttar fönstret ur vägen Puts a maximized window back to normal Återställer ett maximerat fönster tillbaka till normalt Makes the window full screen Gör fönstret till helskärm Closes the window Stänger fönstret Holds the name of the window and contains controls to manipulate it Visar namnet på fönstret och innehåller kontroller för att manipulera det Displays the name of the window and contains controls to manipulate it Visar namnet på fönstret och innehåller kontroller för att manipulera det Q3ToolBar More... Mer... Q3UrlOperator The protocol `%1' is not supported Protokollet \"%\" stöds inte The protocol `%1' does not support listing directories Protokollet \"%1\" har inte stöd för att lista kataloger The protocol `%1' does not support creating new directories Protokollet \"%1\" har inte stöd för att skapa nya kataloger The protocol `%1' does not support removing files or directories Protokollet \"%1\" har inte stöd för att ta bort filer eller kataloger The protocol `%1' does not support renaming files or directories Protokollet \"%1\" har inte stöd för att byta namn på filer eller kataloger The protocol `%1' does not support getting files Protokollet \"%1\" har inte stöd för att hämta filer The protocol `%1' does not support putting files Protokollet \"%1\" har inte stöd för att lämna filer The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories Protokollet \"%1\" har inte stöd för att kopiera eller flytta filer eller kataloger (unknown) (okänt) Q3Wizard &Cancel &Avbryt < &Back < Till&baka &Next > &Nästa > &Finish &Färdig &Help &Hjälp QAbstractSocket Operation on socket is not supported Host not found Värden hittades inte Connection refused Anslutningen nekades Connection timed out Tidsgränsen för anslutning överstegs Socket operation timed out Tidsgräns för uttagsåtgärd överstegs Socket is not connected Uttaget är inte anslutet Network unreachable Nätverket är inte nåbart Trying to connect while connection is in progress QAbstractSpinBox &Step up &Stega uppåt Step &down Stega &nedåt &Select All QAccessibleActionInterface Press Tryck Increase Decrease ShowMenu SetFocus Toggle Växla Scroll Left Rulla vänster Scroll Right Rulla höger Scroll Up Scroll Down Previous Page Next Page Triggers the action Increase the value Decrease the value Shows the menu Sets the focus Toggles the state Scrolls to the left Scrolls to the right Scrolls up Scrolls down Goes back a page Goes to the next page QAccessibleButton Press Tryck QAndroidPlatformTheme Yes Ja Yes to All No Nej No to All QApplication Activate Aktivera Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Binären \"%1\" kräver Qt %2, hittade Qt %3. Incompatible Qt Library Error Inkompatibelt Qt-biblioteksfel QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR Activates the program's main window Aktiverar programmets huvudfönster QAxSelect Select ActiveX Control Välj ActiveX Control OK OK &Cancel &Avbryt COM &Object: COM-&objekt: QCheckBox Uncheck Avkryssa Check Kryssa Toggle Växla QCocoaMenuItem About Qt Om Qt About Om Config Konfiguration Preference Inställning Options Alternativ Setting Inställning Setup Konfiguration Quit Avsluta Exit Avsluta Cut Klipp ut Copy Kopiera Paste Klistra in Select All Markera alla QCocoaTheme Don't Save Spara inte QColorDialog Hu&e: Nya&ns: &Sat: &Mättnad: &Val: &Ljushet: &Red: &Röd: &Green: &Grön: Bl&ue: Bl&å: A&lpha channel: Alfa&kanal: Select Color &Basic colors &Basfärger &Custom colors &Anpassade färger &Add to Custom Colors &Lägg till i anpassade färger Select color Välj färg &Define Custom Colors >> &Definiera anpassade färger >> OK OK Cancel Avbryt &HTML: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel &Pick Screen Color QComboBox Open Öppna False Falskt True Sant Close Stäng Open the combo box selection popup QCommandLineParser Displays version information. Displays this help. Unknown option '%1'. Unknown options: %1. Missing value after '%1'. Unexpected value after '%1'. [options] Usage: %1 Options: Arguments: QCoreApplication %1: permission denied QSystemSemaphore %1: åtkomst nekad %1: already exists QSystemSemaphore %1: finns redan %1: doesn't exists QSystemSemaphore %1: finns inte %1: does not exist QSystemSemaphore %1: finns inte %1: out of resources QSystemSemaphore %1: slut på resurser %1: unknown error %2 QSystemSemaphore %1: okänt fel %2 %1: key is empty QSystemSemaphore %1: unable to make key QSystemSemaphore %1: ftok failed QSystemSemaphore QCupsJobWidget Job Job Control Scheduled printing: Billing information: Job priority: Banner Pages End: Banner page at end Start: Banner page at start Print Immediately Hold Indefinitely Day (06:00 to 17:59) Night (18:00 to 05:59) Second Shift (16:00 to 23:59) Third Shift (00:00 to 07:59) Weekend (Saturday to Sunday) Specific Time None CUPS Banner page Standard CUPS Banner page Unclassified CUPS Banner page Confidential CUPS Banner page Classified CUPS Banner page Secret CUPS Banner page Top Secret CUPS Banner page QDB2Driver Unable to connect Kunde inte ansluta Unable to commit transaction Kunde inte verkställa transaktion Unable to rollback transaction Kunde inte rulla tillbaka transaktion Unable to set autocommit Kunde inte ställa in automatisk verkställning QDB2Result Unable to execute statement Kunde inte köra frågesats Unable to prepare statement Kunde inte förbereda frågesats Unable to bind variable Kunde inte binda variabel Unable to fetch record %1 Kunde inte hämta posten %1 Unable to fetch next Kunde inte hämta nästa Unable to fetch first Kunde inte hämta första QDBusTrayIcon OK OK QDateTimeEdit AM AM am am PM PM pm pm QDateTimeParser AM AM am am PM PM pm pm QDeclarativeAbstractAnimation Cannot animate non-existent property "%1" Kan inte animera en icke-existerande egenskap "%1" Cannot animate read-only property "%1" Kan inte animera en skrivskyddad egenskap "%1" Animation is an abstract class Animation är en abstrakt klass QDeclarativeAnchorAnimation Cannot set a duration of < 0 Kan inte ställa in en varaktighet mindre än 0 QDeclarativeAnchors Possible anchor loop detected on fill. Möjlig förankringssnurra detekterad vid ifyllnad. Possible anchor loop detected on centerIn. Möjlig förankringssnurra detekterad för centerIn. Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. Kan inte ankra till ett objekt som inte är överliggande eller på samma nivå. Possible anchor loop detected on vertical anchor. Möjlig förankringssnurra detekterad för vertikal förankring. Possible anchor loop detected on horizontal anchor. Möjlig förankringssnurra detekterad för horisontell förankring. Cannot specify left, right, and hcenter anchors. Kan inte ange vänster-, höger- eller horisontell centralförankring. Cannot anchor to a null item. Kan inte förankra till ett objekt som är null. Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. Kan inte förankra en horisontell kant till en vertikal kant. Cannot anchor item to self. Kan inte förankra objekt till sig själv. Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. Kan inte ange över-, under- eller vertikal centralförankring. Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. Baslinjeförankring kan inte användas tillsammans med över-, under- eller vertikal centralförankring. Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. Kan inte förankra en vertikal kant till en horisontell kant. QDeclarativeAnimatedImage Qt was built without support for QMovie Qt byggdes utan stöd för QMovie QDeclarativeApplication Application is an abstract class Application är en abstrakt klass QDeclarativeBehavior Cannot change the animation assigned to a Behavior. Kan inte ändra animeringen tilldelad till Behavior. QDeclarativeBinding Binding loop detected for property "%1" Bindningssnurra detekterades för egenskap "%1" QDeclarativeCompiledBindings Binding loop detected for property "%1" Bindningssnurra detekterades för egenskap "%1" QDeclarativeCompiler Invalid property assignment: "%1" is a read-only property Ogiltig egenskapstilldelning: "%1" är en skrivskyddad egenskap Invalid property assignment: unknown enumeration Ogiltig egenskapstilldelning: okänt uppräkningsvärde Invalid property assignment: string expected Ogiltig egenskapstilldelning: sträng förväntades Invalid property assignment: url expected Ogiltig egenskapstilldelning: webbadress förväntades Invalid property assignment: unsigned int expected Ogiltig egenskapstilldelning: heltal utan tecken förväntades Invalid property assignment: int expected Ogiltig egenskapstilldelning: heltal förväntades Invalid property assignment: number expected Ogiltig egenskapstilldelning: tal förväntades Invalid property assignment: color expected Ogiltig egenskapstilldelning: färg förväntades Invalid property assignment: date expected Ogiltig egenskapstilldelning: datum förväntades Invalid property assignment: time expected Ogiltig egenskapstilldelning: tid förväntades Invalid property assignment: datetime expected Ogiltig egenskapstilldelning: datum och tid förväntades Invalid property assignment: point expected Ogiltig egenskapstilldelning: punkt förväntades Invalid property assignment: size expected Ogiltig egenskapstilldelning: storlek förväntades Invalid property assignment: rect expected Ogiltig egenskapstilldelning: rektangel förväntades Invalid property assignment: boolean expected Ogiltig egenskapstilldelning: Boolean förväntades Invalid property assignment: 3D vector expected Ogiltig egenskapstilldelning: tredimensionell vektor förväntades Invalid property assignment: unsupported type "%1" Ogiltig egenskapstilldelning: typen "%1" stöds inte Element is not creatable. Elementet går inte att skapa. Component elements may not contain properties other than id Komponentelement får inte innehålla andra egenskaper än ID Invalid component id specification Ogiltig specifikation av komponent-ID id is not unique ID-värdet är inte unikt Invalid component body specification Ogiltig specifikation av component body Component objects cannot declare new properties. Komponentobjekt kan inte deklarera nya egenskaper. Component objects cannot declare new signals. Komponentobjekt kan inte deklarera nya signaler. Component objects cannot declare new functions. Komponentobjekt kan inte deklarera nya funktioner. Cannot create empty component specification Kan inte skapa tom komponentspecifikation "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. "%1.%2" är inte tillgänglig i %3 %4.%5. "%1.%2" is not available due to component versioning. "%1.%2" är inte tillgänglig på grund av komponentversion. Incorrectly specified signal assignment Felaktigt angiven signaltilldelning Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) Kan inte tilldela ett värde till en signal (förväntar att ett skript ska köras) Empty signal assignment Tom signaltilldelning Empty property assignment Tom egenskapstilldelning Attached properties cannot be used here Anslutna egenskaper kan inte användas här Non-existent attached object Anslutet objekt existerar inte Invalid attached object assignment Ogiltig tilldelning av anslutet objekt Cannot assign to non-existent default property Kan inte tilldela en standardegenskap som inte finns Cannot assign to non-existent property "%1" Kan inte tilldela till egenskapen "%1 " som inte finns Invalid use of namespace Ogiltig användning av namnrymd Not an attached property name Inte ett namn på en ansluten egenskap Invalid use of id property Ogiltig användning av id-egenskap Property has already been assigned a value Egenskapen har redan tilldelats ett värde Invalid grouped property access Ogiltig grupperad egenskapsåtkomst Cannot assign a value directly to a grouped property Kan inte tilldela ett värde direkt till en grupperad egenskap Invalid property use Ogiltig användning av egenskap Property assignment expected Egenskapstilldelning förväntades Single property assignment expected Enstaka egenskapstilldelning förväntades Unexpected object assignment Oväntad objekttilldelning Cannot assign object to list Kan inte tilldela objekt till lista Can only assign one binding to lists Kan bara tilldela en bindning till listor Cannot assign primitives to lists Kan inte tilldela primitiver till listor Cannot assign multiple values to a script property Kan inte tilldela flera värden till en skriptegenskap Invalid property assignment: script expected Ogiltig egenskapstilldelning: skript förväntades Cannot assign multiple values to a singular property Kan inte tilldela flera värden till en enskild egenskap Cannot assign object to property Kan inte tilldela objekt till egenskap "%1" cannot operate on "%2" "%1" kan inte användas för "%2" Duplicate default property Duplicerad fördefinierad egenskap Duplicate property name Duplicerat egenskapsnamn Property names cannot begin with an upper case letter Egenskapsnamn kan inte börja med en stor bokstav Illegal property name Ogiltigt egenskapsnamn Duplicate signal name Duplicerat signalnamn Signal names cannot begin with an upper case letter Signalnamn kan inte börja med en stor bokstav Illegal signal name Ogiltigt signalnamn Duplicate method name Duplicerat metodnamn Method names cannot begin with an upper case letter Metodnamn kan inte börja med en stor bokstav Illegal method name Felaktigt metodnamn Property value set multiple times Egenskapsvärde angivet flera gånger Invalid property nesting Ogiltig nästling av egenskaper Cannot override FINAL property Kan inte överskrida egenskapen FINAL Invalid property type Ogiltig egenskapstyp Invalid empty ID Ogiltigt tomt ID IDs cannot start with an uppercase letter Inget ID får börja med en stor bokstav IDs must start with a letter or underscore Alla ID måste börja med en bokstav eller ett understreck IDs must contain only letters, numbers, and underscores ID får bara innehålla bokstäver, siffror och understreck ID illegally masks global JavaScript property ID maskerar felaktigt global Javascript-egenskap No property alias location Ingen aliasplats för egenskap Invalid alias location Ogiltig aliasplats Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property> Ogiltig aliasreferens En aliasreferens måste anges som <id>, <id>.<property> eller <id>.<value property>.<property> Invalid alias reference. Unable to find id "%1" Ogiltig aliasreferens. Kan inte hitta id "%1" Alias property exceeds alias bounds Aliasegenskap överskrider aliasgränser QDeclarativeComponent Invalid empty URL Ogiltig tom webbadress createObject: value is not an object createObject: värdet är inte ett objekt QDeclarativeConnections Cannot assign to non-existent property "%1" Kan inte tilldela till egenskapen "%1" som inte finns Connections: nested objects not allowed Connections: nästlade objekt tillåts inte Connections: syntax error Connections: syntaxfel Connections: script expected Connections: skript förväntades QDeclarativeEngine executeSql called outside transaction() executeSql anropad utanför transaction() Read-only Transaction Skrivskyddad transaktion Version mismatch: expected %1, found %2 Version matchar inte: förväntade %1, hittade %2 SQL transaction failed SQL-transaktion misslyckades transaction: missing callback transaction: saknar återanrop SQL: database version mismatch SQL: databasversion matchar inte QDeclarativeFlipable front is a write-once property front är en egenskap som kan skrivas en gång back is a write-once property back är en egenskap som kan skrivas en gång QDeclarativeImportDatabase cannot load module "%1": File name case mismatch for "%2" kan inte ladda modul "%1": Filnamnets stora och små bokstäver stämmer inte för "%2" module "%1" definition "%2" not readable modul "%1" definition "%2" är inte läsbar plugin cannot be loaded for module "%1": %2 insticksprogram kan inte laddas för modulen "%1": %2 module "%1" plugin "%2" not found modul "%1" insticksprogram "%2" hittades inte module "%1" version %2.%3 is not installed modul "%1" version %2.%3 är inte installerad module "%1" is not installed modul "%1" är inte installerad "%1": no such directory "%1": ingen sådan katalog import "%1" has no qmldir and no namespace import "%1" har inget qmldir och ingen namnrymd - %1 is not a namespace - %1 är inte en namnrymd - nested namespaces not allowed - nästlade namnrymder tillåts inte local directory lokal katalog is ambiguous. Found in %1 and in %2 är tvetydig. Hittades i %1 och i %2 is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 är tvetydig. Hittades i %1 i version %2.%3 och %4.%5 is instantiated recursively instantieras rekursivt is not a type är inte en typ File name case mismatch for "%2" Filnamnets stora och små bokstäver stämmer inte för "%2" QDeclarativeKeyNavigationAttached KeyNavigation is only available via attached properties Nyckelnavigering är bara tillgänglig via anslutna egenskaper QDeclarativeKeysAttached Keys is only available via attached properties Nycklar är bara tillgängliga via anslutna egenskaper QDeclarativeLayoutMirroringAttached LayoutDirection attached property only works with Items LayoutDirection ansluten egenskap fungerar bara med objekt LayoutMirroring is only available via attached properties LayoutMirroring är bara tillgänglig via anslutna egenskaper QDeclarativeListModel remove: index %1 out of range remove: index %1 utanför intervall insert: value is not an object insert: värdet är inte ett objekt insert: index %1 out of range insert: index %1 utanför intervall move: out of range move: utanför intervall append: value is not an object append: värdet är inte ett objekt set: value is not an object set: värdet är inte ett objekt set: index %1 out of range set: index %1 utanför intervall ListElement: cannot contain nested elements ListElement: kan inte innehålla nästlade element ListElement: cannot use reserved "id" property ListElement: kan inte använda reserverad egenskap "id" ListElement: cannot use script for property value ListElement: kan inte använda skript för egenskapsvärde ListModel: undefined property '%1' ListModel: odefinierad egenskap '%1' QDeclarativeLoader Loader does not support loading non-visual elements. Laddaren stöder inte att ladda icke-visuella element. QDeclarativeParentAnimation Unable to preserve appearance under complex transform Kan inte bevara utseende med komplex transform Unable to preserve appearance under non-uniform scale Kan inte bevara utseende med icke likformig skala Unable to preserve appearance under scale of 0 Kan inte bevara utseende med skala 0 QDeclarativeParentChange Unable to preserve appearance under complex transform Kan inte bevara utseende med komplex transform Unable to preserve appearance under non-uniform scale Kan inte bevara utseende med icke likformig skala Unable to preserve appearance under scale of 0 Kan inte bevara utseende med skala 0 QDeclarativeParser Illegal unicode escape sequence Ogiltig Unicode escape-sekvens Illegal character Ogiltigt tecken Unclosed string at end of line Oavslutad sträng vid radslut Illegal escape squence Ogiltig escape-sekvens Illegal escape sequence Ogiltig escape-sekvens Unclosed comment at end of file Oavslutad kommentar vid filslut Illegal syntax for exponential number Ogiltig syntax för exponentialtal Identifier cannot start with numeric literal Identifierare kan inte inledas med numeriskt tecken Unterminated regular expression literal Oavslutad literal i reguljärt uttryck Invalid regular expression flag '%0' Ogiltig reguljärt uttrycksflagga '%0' Unterminated regular expression backslash sequence Oavslutad bakstreck-sekvens i reguljärt uttryck Unterminated regular expression class Oavslutad reguljär uttrycksklass Syntax error Syntaxfel Unexpected token `%1' Oväntad symbol `%1' Expected token `%1' Förväntad symbol `%1' Property value set multiple times Egenskapsvärde angivet flera gånger Expected type name Förväntade typnamn Invalid import qualifier ID Ogiltig identifierare för importkvalificering Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier Reserverat namn "Qt" kan inte användas som kvalificering Script import qualifiers must be unique. Kvalificering av skriptimport måste vara unik. Script import requires a qualifier Skriptimport kräver en kvalificering Library import requires a version Biblioteksimport kräver en version Expected parameter type Förväntade parametertyp Invalid property type modifier Ogiltig modifierare av egenskapstyp Unexpected property type modifier Oväntad modifierare av egenskapstyp Expected property type Förväntade egenskapstyp Readonly not yet supported Skrivskydd stöds inte ännu JavaScript declaration outside Script element Javascript-deklaration utanför Script-element QDeclarativePauseAnimation Cannot set a duration of < 0 Kan inte ställa in varaktighet mindre än 0 QDeclarativePixmap Error decoding: %1: %2 Fel vid avkodning: %1: %2 Failed to get image from provider: %1 Misslyckades hämta bild från leverantör: %1 Cannot open: %1 Kan inte öppna: %1 QDeclarativePropertyAnimation Cannot set a duration of < 0 Kan inte ställa in varaktighet mindre än 0 QDeclarativePropertyChanges PropertyChanges does not support creating state-specific objects. PropertyChanges stöder inte att skapa tillståndsspecifika objekt. Cannot assign to non-existent property "%1" Kan inte tilldela till egenskapen "%1" som inte finns Cannot assign to read-only property "%1" Kan inte tilldela till skrivskyddad egenskap "%1" QDeclarativeTextInput Could not load cursor delegate Kunde inte ladda markörrepresentant Could not instantiate cursor delegate Kunde inte initiera markörrepresentant QDeclarativeTypeLoader Script %1 unavailable Skriptet %1 är inte tillgängligt Type %1 unavailable Typen %1 inte tillgänglig Namespace %1 cannot be used as a type Namnrymd %1 kan inte användas som en typ %1 %2 %1 %2 QDeclarativeVME Unable to create object of type %1 Kan inte skapa objekt av typen %1 Cannot assign value %1 to property %2 Kan inte tilldela värdet %1 till egenskapen %2 Cannot assign object type %1 with no default method Kan inte tilldela objekttyp %1 utan fördefinierad metod Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 Kan inte ansluta signal %1 och slot %2 som inte matchar Cannot assign an object to signal property %1 Kan inte tilldela ett objekt till signalegenskap %1 Cannot assign object to list Kan inte tilldela objekt till lista Cannot assign object to interface property Kan inte tilldela objekt till egenskap i interface Unable to create attached object Kan inte skapa anslutet objekt Cannot set properties on %1 as it is null Kan inte ställa in egenskaper för %1 eftersom den är null QDeclarativeVisualDataModel Delegate component must be Item type. Representantkomponent måste vara objekttyp. QDeclarativeXmlListModel Qt was built without support for xmlpatterns Qt byggdes utan stöd för xmlpatterns QDeclarativeXmlListModelRole An XmlRole query must not start with '/' En förfrågan till en XmlRole får inte börja med '/' QDeclarativeXmlRoleList An XmlListModel query must start with '/' or "//" En förfrågan till en XmlListModel måste börja med '/' eller "//" QDialog What's This? Vad är det här? QDialogButtonBox OK OK Save Spara &Save &Spara Open Öppna Cancel Avbryt &Cancel &Avbryt Close Stäng &Close &Stäng Apply Verkställ Reset Återställ Help Hjälp Don't Save Spara inte Discard Förkasta &Yes &Ja Yes to &All Ja till &alla &No &Nej N&o to All N&ej till alla Save All Spara alla Abort Avbryt Retry Försök igen Ignore Ignorera Restore Defaults Återställ standardvärden &OK &OK QDirModel Name Namn Size Storlek Kind Match OS X Finder Sort Type All other platforms Typ Date Modified Ändringsdatum QDnsLookup Operation cancelled QDnsLookupRunnable IPv6 addresses for nameservers are currently not supported Invalid domain name Not yet supported on Android Resolver functions not found Resolver initialization failed Server could not process query Server failure Non existent domain Server refused to answer Invalid reply received Could not expand domain name Invalid IPv4 address record Invalid IPv6 address record Invalid canonical name record Invalid name server record Invalid pointer record Invalid mail exchange record Invalid service record Invalid text record Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support No hostname given Invalid hostname Ogiltigt värdnamn Host %1 could not be found. Unknown error Okänt fel QDockWidget Close Accessible name for button closing a dock widget Stäng Float Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) Undocks and re-attaches the dock widget Closes the dock widget QDoubleSpinBox More Mer Less Mindre QErrorMessage Debug Message: Felsökningsmeddelande: Warning: Varning: Fatal Error: Ödesdigert fel: &Show this message again &Visa detta meddelande igen &OK &OK QFile Destination file exists Will not rename sequential file using block copy Kommer inte att byta namn på sekvensiell fil med användning av blockkopiering Cannot remove source file Cannot open %1 for input Cannot open for output Failure to write block Cannot create %1 for output Destination file is the same file. Source file does not exist. Error while renaming. Unable to restore from %1: %2 QFileDevice No file engine available or engine does not support UnMapExtension QFileDialog All Files (*) Alla filer (*) Directories Kataloger &Open &Öppna &Save &Spara Open Öppna %1 already exists. Do you want to replace it? %1 finns redan. Vill du ersätta den? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 Filen hittades inte. Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs. My Computer Min dator &Rename &Byt namn &Delete &Ta bort Show &hidden files Visa &dolda filer Back Tillbaka Parent Directory Föräldrakatalog List View Listvy Detail View Detaljerad vy Files of type: Filer av typen: Directory: Katalog: %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 Katalogen hittades inte. Kontrollera att det korrekta katalognamnet angavs. '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? \"%1\" är skrivskyddad. Vill du ta bort den ändå? Are sure you want to delete '%1'? Är du säker på att du vill ta bort \"%1\"? Could not delete directory. Kunde inte ta bort katalogen. Recent Places All Files (*.*) Alla filer (*.*) Save As Spara som Drive Enhet File Fil File Folder Match Windows Explorer Filmapp Folder All other platforms Mapp Alias Mac OS X Finder Alias Shortcut All other platforms Genväg Unknown Okänt Find Directory Hitta katalog Show Forward Framåt New Folder Ny mapp &New Folder &Choose Remove File &name: Fil&namn: Look in: Create New Folder Skapa ny mapp Go back Tillbaka Go forward Framåt Go to the parent directory Gå till överliggande mapp Create a New Folder Skapa en ny mapp Change to list view mode Byt till listvy Change to detail view mode Byt till detaljerad vy File not found. Please verify the correct file name was given Filen hittades inte. Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs Alt+Left Alt+Right Alt+Up Sidebar List of places and bookmarks Files All files (*) Delete Are you sure you want to delete '%1'? %1 File %1 is a file name suffix, for example txt Alias OS X Finder Alias QFileSystemModel %1 TB %1 GB %1 MB %1 KB %1 bytes Invalid filename The name "%1" can not be used.Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. Name Namn Size Storlek Kind Match OS X Finder Sort Type All other platforms Typ Date Modified Ändringsdatum My Computer Min dator Computer %1 byte(s) %1 byte QFontDatabase Bold Demi Bold Black Demi The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches Light Italic Oblique Any Latin Greek Cyrillic Armenian Hebrew Arabic Syriac Thaana Devanagari Bengali Gurmukhi Gujarati Oriya Tamil Telugu Kannada Malayalam Sinhala Thai Lao Tibetan Myanmar Georgian Khmer Simplified Chinese Traditional Chinese Japanese Korean Vietnamese Symbol Ogham Runic N'Ko N'Ko Normal The Normal or Regular font weight Medium The Medium font weight Thin Extra Light Extra Bold Extra The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches QFontDialog &Font &Typsnitt Font st&yle T&ypsnittsstil &Size &Storlek Effects Effekter Stri&keout Genomstru&ken &Underline &Understruken Sample Test Wr&iting System Skr&ivsystem Select Font Välj typsnitt QFtp Not connected Inte ansluten Host %1 not found Värden %1 hittades inte Connection refused to host %1 Anslutningen till värden %1 vägrades Connection timed out to host %1 Connected to host %1 Ansluten till värden %1 Connection refused for data connection Anslutning vägrades för dataanslutning Unknown error Okänt fel Connecting to host failed: %1 Anslutning till värden misslyckades: %1 Login failed: %1 Inloggning misslyckades: %1 Listing directory failed: %1 Listning av katalogen misslyckades: %1 Changing directory failed: %1 Byte av katalog misslyckades: %1 Downloading file failed: %1 Nedladdningen av filen misslyckades: %1 Uploading file failed: %1 Uppladdningen av filen misslyckades: %1 Removing file failed: %1 Borttagning av filen misslyckades: %1 Creating directory failed: %1 Skapandet av katalogen misslyckades: %1 Removing directory failed: %1 Borttagning av katalogen misslyckades: %1 Connection closed Anslutningen stängd Host %1 found Värden %1 hittades Connection to %1 closed Anslutningen till %1 stängdes Host found Värden hittades Connected to host Ansluten till värden Data Connection refused QGnomeTheme &OK &OK &Save &Spara &Cancel &Avbryt &Close &Stäng Close without Saving QGuiApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR QHostInfo Unknown error Okänt fel No host name given Inget värdnamn angivet QHostInfoAgent Host not found Värden hittades inte Unknown address type Okänd adresstyp No host name given Inget värdnamn angivet Invalid hostname Ogiltigt värdnamn Unknown error Okänt fel Unknown error (%1) Okänt fel (%1) QHttp Unknown error Okänt fel Request aborted Begäran avbröts No server set to connect to Ingen server inställd att ansluta till Wrong content length Fel innehållslängd Server closed connection unexpectedly Servern stängde oväntat anslutningen Connection refused Anslutningen nekades Host %1 not found Värden %1 hittades inte HTTP request failed HTTP-begäran misslyckades Invalid HTTP response header Ogiltig HTTP-svarshuvud Invalid HTTP chunked body Ogiltig HTTP chunked body Host %1 found Värden %1 hittades Connected to host %1 Ansluten till värden %1 Connection to %1 closed Anslutningen till %1 stängdes Host found Värden hittades Connected to host Ansluten till värd Connection closed Anslutningen stängd Proxy requires authentication Host requires authentication Data corrupted Unknown protocol specified SSL handshake failed Too many redirects Insecure redirect QHttpSocketEngine Did not receive HTTP response from proxy Error parsing authentication request from proxy Authentication required Proxy denied connection Error communicating with HTTP proxy Proxy server not found Proxy connection refused Proxy server connection timed out Proxy connection closed prematurely QIBaseDriver Error opening database Fel vid öppning av databas Could not start transaction Kunde inte starta transaktion Unable to commit transaction Kunde inte verkställa transaktion Unable to rollback transaction Kunde inte rulla tillbaka transaktion QIBaseResult Unable to create BLOB Kunde inte skapa BLOB Unable to write BLOB Kunde inte skriva BLOB Unable to open BLOB Kunde inte öppna BLOB Unable to read BLOB Kunde inte läsa BLOB Could not find array Kunde inte hitta kedja Could not get array data Kunde inte få kedjedata Could not get query info Kunde inte gå frågesatsinformation Could not start transaction Kunde inte starta transaktion Unable to commit transaction Kunde inte verkställa transaktion Could not allocate statement Kunde inte allokera frågesats Could not prepare statement Kunde inte förbereda frågesats Could not describe input statement Kunde inte beskriva inmatningsfrågesats Could not describe statement Kunde inte beskriva frågesats Unable to close statement Kunde inte stänga frågesats Unable to execute query Kunde inte köra frågesats Could not fetch next item Kunde inte hämta nästa post Could not get statement info Kunde inte få frågesatsinformation QIODevice Permission denied Åtkomst nekad Too many open files För många öppna filer No such file or directory Ingen sådan fil eller katalog No space left on device Inget ledigt utrymme på enheten Unknown error Okänt fel file to open is a directory QImageReader Invalid device File not found Unsupported image format Unable to read image data Unknown error Okänt fel QImageWriter Unknown error Okänt fel Device is not set Device not writable Unsupported image format QInputContext XIM XIM FEP FEP XIM input method XIM-inmatningsmetod Windows input method Windows-inmatningsmetod Mac OS X input method Mac OS X-inmatningsmetod S60 FEP input method S60 FEP-inmatningsmetod QInputDialog Enter a value: QJsonParseError no error occurred inga fel inträffade unterminated object missing name separator unterminated array missing value separator illegal value invalid termination by number illegal number invalid escape sequence invalid UTF8 string unterminated string object is missing after a comma too deeply nested document too large document garbage at the end of the document QKeySequenceEdit Press shortcut %1, ... This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." QLibrary QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) QLibrary::load_sys: Kan inte läsa in %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) QLibrary::unload_sys: Kan inte läsa ur %1 (%2) QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) QLibrary::resolve_sys: Symbolen "%1" är inte definierad i %2 (%3) The shared library was not found. The file '%1' is not a valid Qt plugin. The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) Unknown error Okänt fel Cannot load library %1: %2 Cannot unload library %1: %2 Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 '%1' is not an ELF object (%2) '%1' is not an ELF object '%1' is an invalid ELF object (%2) Failed to extract plugin meta data from '%1' '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) file is corrupt file too small no suitable architecture in fat binary invalid magic %1 wrong architecture not a dynamic library '%1' is not a Qt plugin QLineEdit &Undo &Ångra &Redo &Gör om Cu&t Klipp &ut &Copy &Kopiera &Paste Klistra &in Delete Ta bort Select All Markera alla QLocalServer %1: Name error %1: Permission denied %1: Address in use %1: Unknown error %2 QLocalSocket %1: Connection refused %1: Remote closed %1: Invalid name %1: Socket access error %1: Socket resource error %1: Socket operation timed out %1: Datagram too large %1: Connection error %1: The socket operation is not supported %1: Unknown error %1: Unknown error %2 %1: Operation not permitted when socket is in this state Trying to connect while connection is in progress %1: Access denied QMYSQLDriver Unable to open database ' Kunde inte öppna databasen \" Unable to connect Kunde inte ansluta Unable to begin transaction Kunde inte påbörja transaktion Unable to commit transaction Kunde inte verkställa transaktion Unable to rollback transaction Kunde inte rulla tillbaka transaktion Unable to allocate a MYSQL object Unable to open database '%1' QMYSQLResult Unable to fetch data Kunde inte hämta data Unable to execute query Kunde inte köra frågesats Unable to store result Kunde inte lagra resultat Unable to prepare statement Kunde inte förbereda frågesats Unable to reset statement Kunde inte återställa frågesats Unable to bind value Kunde inte binda värde Unable to execute statement Kunde inte köra frågesats Unable to bind outvalues Kunde inte binda utvärden Unable to store statement results Kunde inte lagra resultat från frågesats Unable to execute next query Unable to store next result QMdiArea (Untitled) QMdiSubWindow %1 - [%2] %1 - [%2] Close Stäng Minimize Minimera Restore Down Återställ nedåt &Restore Åte&rställ &Move &Flytta &Size &Storlek Mi&nimize Mi&nimera Ma&ximize Ma&ximera Stay on &Top Stanna kvar övers&t &Close &Stäng - [%1] Maximize Maximera Unshade Shade Restore Help Hjälp Menu Meny QMenu Close Stäng Open Öppna Execute Kör QMenuBar About Om Config Konfiguration Preference Inställning Options Alternativ Setting Inställning Setup Konfiguration Quit Avsluta Exit Avsluta About %1 Om %1 About Qt Om Qt Preferences Inställningar Quit %1 Avsluta %1 Actions Åtgärder QMessageBox Help Hjälp OK OK <h3>About Qt</h3>This program uses Qt version %1. <h3>Om Qt</h3>Programmet använder Qt version %1. Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.Copyright (C) 2011 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. Qt är ett C++-programbibliotek för programutveckling på flera plattformar.Qt gör det möjligt att använda samma källkod för MS Windows, Mac OS X, Linux, och alla större kommersiella Unix-versioner. Qt finns också tillgängligt för inbäddade enheter som Qt for Embedded Linux och Qt for Windows CE.Qt är tillgängligt med tre olika licensalternativ skapade för att uppfylla behoven hos våra olika användare.Qt licensierat enligt vårt kommersiella licensavtal är lämpligt för utveckling av privat eller kommersiell programvara, där man inte vill dela någon källkod med tredje part eller på annat sätt inte kan uppfylla villkoren i GNU LGPL version 2.1 eller GNU GPL version 3.0.Qt licensierat enligt GNU LGPL version 2.1 är lämpligt för utveckling av Qt-program (privata eller med öppen källkod) under förutsättning att man kan uppfylla villkoren och kraven i GNU LGPL version 2.1.Qt licensierat enligt GNU General Public License version 3.0 är lämpligt för utveckling av Qt-program där man vill använda sådana program i kombination med programvara som lyder under villkoren i GNU GPL version 3.0 eller där man i övrigt är beredd att uppfylla villkoren i GNU GPL version 3.0.Se <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> för en översikt av Qt licensiering.Copyright © 2010 Nokia Corporation och/eller dess dotterbolag.Qt är en produkt från Nokia. Se <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> för mer information. About Qt Om Qt This program uses Qt version %1. Detta program använder Qt version %1. Show Details... Visa detaljer... Hide Details... Dölj detaljer,,, This program uses Qt Open Source Edition version %1.Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing. Detta program använder Qt Open Source Edition version %1.Qt Open Source Edition är ämnad för utvecklingen av öppen källkodsprogram. En kommersiell Qt-licens behövs vid utveckling av äganderättsskyddade program (sluten källkod).Se <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> för en översikt för Qt-licensiering. <h3>About Qt</h3>%1Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt Embedded.Qt is a Trolltech product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information. <h3>Om Qt</h3>%1Qt är ett C++-ramverk för plattformsoberoende programutveckling.Qt tillhandahåller portabilitet för källkod mellan MS Windows, Mac OS X, Linux samt alla större kommersiella Unix-varianter. Qt finns också tillgängligt för inbäddade enheter som Qt Embedded.Qt är en produkt från Trolltech. Se <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> för mer information. <h3>About Qt</h3>%1Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information. <h3>Om Qt</h3>%1Qt är ett C++-verktygssamling för utveckling av krossplattformsprogram.Qt tillhandahåller portabilitet för samma källkod mellan MS Windows, Mac OS X, Linux, och alla andra stora kommersiella Unix-varianter. Qt finns också tillgängligt för inbäddade enheter som Qtopia Core.Qt är en produkt från Trolltech. Se <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> för mer information. Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information. QMultiInputContext Select IM Välj inmatningsmetod QMultiInputContextPlugin Multiple input method switcher Växlare för flera inmatningsmetoder Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets Växlare för flera inmatningsmetoder som använder sammanhangsmenyn för textwidgar QNativeSocketEngine The remote host closed the connection Fjärrvärden stängde anslutningen Network operation timed out Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs Out of resources Slut på resurser Unsupported socket operation Uttagsåtgärden stöds inte Protocol type not supported Protokolltypen stöds inte Invalid socket descriptor Ogiltig uttagsbeskrivare Network unreachable Nätverket är inte nåbart Permission denied Åtkomst nekad Connection timed out Tidsgränsen för anslutning överstegs Connection refused Anslutningen vägrades The bound address is already in use Bindningsadress används redan The address is not available Adressen är inte tillgänglig The address is protected Adressen är skyddad Unable to send a message Kunde inte skicka ett meddelande Unable to receive a message Kunde inte ta emot ett meddelande Unable to write Kunde inte skriva Network error Nätverksfel Another socket is already listening on the same port Ett annat uttag lyssnar redan på samma port Unable to initialize non-blocking socket Kunde inte initiera icke-blockerande uttag Unable to initialize broadcast socket Kunde inte initiera uttag för broadcast Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support Försök att använda IPv6-uttag på en plattform som saknar IPv6-stöd Host unreachable Värden är inte nåbar Datagram was too large to send Datagram för för stor för att skicka Operation on non-socket Åtgärd på icke-uttag Unknown error Okänt fel The proxy type is invalid for this operation Temporary error Network dropped connection on reset Connection reset by peer QNetworkAccessCacheBackend Error opening %1 QNetworkAccessDataBackend Operation not supported on %1 Åtgärden stöds inte på %1 Invalid URI: %1 Ogiltig URI: %1 QNetworkAccessDebugPipeBackend Write error writing to %1: %2 Skrivfel vid skrivning till %1: %2 Socket error on %1: %2 Uttagsfel på %1: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 Fjärrvärden stängde anslutningen i förtid på %1 QNetworkAccessFileBackend Request for opening non-local file %1 Error opening %1: %2 Write error writing to %1: %2 Skrivfel vid skrivning till %1: %2 Cannot open %1: Path is a directory Read error reading from %1: %2 QNetworkAccessFtpBackend No suitable proxy found Cannot open %1: is a directory Logging in to %1 failed: authentication required Error while downloading %1: %2 Error while uploading %1: %2 QNetworkAccessManager Network access is disabled. Nätverksåtkomst är inaktiverad. QNetworkReply Protocol "%1" is unknown Network session error. Nätverkssessionsfel. Temporary network failure. Tillfälligt nätverksfel. Error transferring %1 - server replied: %2 Background request not allowed. backend start error. QNetworkReplyHttpImpl Operation canceled No suitable proxy found QNetworkReplyImpl Operation canceled QNetworkSession Invalid configuration. Ogiltig inställning. QNetworkSessionPrivateImpl Roaming error Roaming-fel Session aborted by user or system Session avbruten av användaren eller systemet The specified configuration cannot be used. Den angivna inställningen kan inte användas. Unidentified Error Oidentifierat fel Unknown session error. Okänt sessionsfel. The session was aborted by the user or system. Sessionen avbröts av användaren eller systemet. The requested operation is not supported by the system. Den begärda åtgärden stöds inte av systemet. Roaming was aborted or is not possible. Roaming avbruten eller inte möjlig. QOCIDriver Unable to logon Kunde inte logga in Unable to initialize QOCIDriver Unable to begin transaction Kunde inte påbörja transaktion Unable to commit transaction Kunde inte verkställa transaktion Unable to rollback transaction Kunde inte rulla tillbaka transaktion QOCIResult Unable to bind column for batch execute Kunde inte binda kolumn för satskörning Unable to execute batch statement Kunde inte köra satsfråga Unable to goto next Kunde inte gå till nästa Unable to alloc statement Kunde inte allokera frågesats Unable to prepare statement Kunde inte förbereda frågesats Unable to get statement type Kan inte hämta satstyp Unable to bind value Kunde inte binda värde Unable to execute select statement Kunde inte köra \"select\"-frågesats Unable to execute statement Kunde inte köra frågesats QODBCDriver Unable to connect Kunde inte ansluta Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality Kunde inte ansluta - Drivrutinen har inte stöd för all nödvändig funktionalitet Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required Kan inte ansluta: Drivrutinen stöder inte alla funktioner som krävs Unable to disable autocommit Kunde inte inaktivera automatisk verkställning Unable to commit transaction Kunde inte verkställa transaktion Unable to rollback transaction Kunde inte rulla tillbaka transaktion Unable to enable autocommit Kunde inte aktivera automatisk verkställning QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Kunde inte ställa in \"SQL_CURSOR_STATIC\" som frågesatsattribut. Kontrollera konfigurationen för din ODBC-drivrutin Unable to execute statement Kunde inte köra frågesats Unable to fetch next Kunde inte hämta nästa Unable to prepare statement Kunde inte förbereda frågesats Unable to bind variable Kunde inte binda variabel Unable to fetch last Unable to fetch Unable to fetch first Kunde inte hämta första Unable to fetch previous QObject Home Home PulseAudio Sound Server PulseAudio ljudserver "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. "%1" duplicerar ett tidigare rollnamn och kommer att inaktiveras. invalid query: "%1" ogiltig förfrågan: "%1" QPPDOptionsModel Name Namn Value Värde QPSQLDriver Unable to connect Kunde inte ansluta Could not begin transaction Kunde inte påbörja transaktion Could not commit transaction Kunde inte verkställa transaktion Could not rollback transaction Kunde inte rulla tillbaka transaktion Unable to subscribe Unable to unsubscribe QPSQLResult Unable to create query Kunde inte skapa fråga Unable to prepare statement Kunde inte förbereda frågesats QPageSetupWidget Millimeters (mm) Inches (in) Points (pt) Form Paper Page size: Sidstorlek: Width: Height: Paper source: Papperskälla: Orientation Portrait Stående Landscape Liggande Reverse landscape Reverse portrait Margins top margin left margin right margin bottom margin Page Layout Page order: Pages per sheet: Pica (P̸) Didot (DD) Cicero (CC) Custom mm Unit 'Millimeter' pt Unit 'Points' in Unit 'Inch' P̸ Unit 'Pica' DD Unit 'Didot' CC Unit 'Cicero' QPageSize Custom (%1mm x %2mm) Custom size name in millimeters Custom (%1pt x %2pt) Custom size name in points Custom (%1in x %2in) Custom size name in inches Custom (%1pc x %2pc) Custom size name in picas Custom (%1DD x %2DD) Custom size name in didots Custom (%1CC x %2CC) Custom size name in ciceros %1 x %2 in Page size in 'Inch'. A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 Executive (7.5 x 10 in) Executive (7.25 x 10.5 in) Folio (8.27 x 13 in) Legal Letter / ANSI A Tabloid / ANSI B Ledger / ANSI B Custom A3 Extra A4 Extra A4 Plus A4 Small A5 Extra B5 Extra JIS B0 JIS B1 JIS B2 JIS B3 JIS B4 JIS B5 JIS B6 JIS B7 JIS B8 JIS B9 JIS B10 ANSI C ANSI D ANSI E Legal Extra Letter Extra Letter Plus Letter Small Tabloid Extra Architect A Architect B Architect C Architect D Architect E Note Quarto Statement Super A Super B Postcard Double Postcard PRC 16K PRC 32K PRC 32K Big Fan-fold US (14.875 x 11 in) Fan-fold German (8.5 x 12 in) Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) Envelope B4 Envelope B5 Envelope B6 Envelope C0 Envelope C1 Envelope C2 Envelope C3 Envelope C4 Envelope C5 Envelope C6 Envelope C65 Envelope C7 Envelope DL Envelope US 9 Envelope US 10 Envelope US 11 Envelope US 12 Envelope US 14 Envelope Monarch Envelope Personal Envelope Chou 3 Envelope Chou 4 Envelope Invite Envelope Italian Envelope Kaku 2 Envelope Kaku 3 Envelope PRC 1 Envelope PRC 2 Envelope PRC 3 Envelope PRC 4 Envelope PRC 5 Envelope PRC 6 Envelope PRC 7 Envelope PRC 8 Envelope PRC 9 Envelope PRC 10 Envelope You 4 QPlatformTheme OK OK Save Spara Save All Spara alla Open Öppna &Yes &Ja Yes to &All Ja till &alla &No &Nej N&o to All N&ej till alla Abort Avbryt Retry Försök igen Ignore Ignorera Close Stäng Cancel Avbryt Discard Förkasta Help Hjälp Apply Verkställ Reset Återställ Restore Defaults Återställ standardvärden QPluginLoader The plugin was not loaded. Unknown error Okänt fel QPrintDialog locally connected lokalt ansluten Aliases: %1 Alias: %1 unknown okänt A0 (841 x 1189 mm) A0 (841 x 1189 mm) A1 (594 x 841 mm) A1 (594 x 841 mm) A2 (420 x 594 mm) A2 (420 x 594 mm) A3 (297 x 420 mm) A3 (297 x 420 mm) A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 tum) A5 (148 x 210 mm) A5 (148 x 210 mm) A6 (105 x 148 mm) A6 (105 x 148 mm) A7 (74 x 105 mm) A7 (74 x 105 mm) A8 (52 x 74 mm) A8 (52 x 74 mm) A9 (37 x 52 mm) A9 (37 x 52 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B0 (1000 x 1414 mm) B1 (707 x 1000 mm) B1 (707 x 1000 mm) B2 (500 x 707 mm) B2 (500 x 707 mm) B3 (353 x 500 mm) B3 (353 x 500 mm) B4 (250 x 353 mm) B4 (250 x 353 mm) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tum) B6 (125 x 176 mm) B6 (125 x 176 mm) B7 (88 x 125 mm) B7 (88 x 125 mm) B8 (62 x 88 mm) B8 (62 x 88 mm) B9 (44 x 62 mm) B9 (44 x 62 mm) B10 (31 x 44 mm) B10 (31 x 44 mm) C5E (163 x 229 mm) C5E (163 x 229 mm) DLE (110 x 220 mm) DLE (110 x 220 mm) Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) Executive (7.5 x 10 tum, 191 x 254 mm) Folio (210 x 330 mm) Folio (210 x 330 mm) Ledger (432 x 279 mm) Ledger (432 x 279 mm) Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) Legal (8.5 x 14 tum, 216 x 356 mm) Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) Letter (8.5 x 11 tum, 216 x 279 mm) Tabloid (279 x 432 mm) Tabloid (279 x 432 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) Print current page Skriv ut aktuell sida OK OK Print Skriv ut Print To File ... Skriv ut till fil ... Print range Skriv ut intervall Print all Skriv ut alla File %1 is not writable. Please choose a different file name. Filen %1 är inte skrivbar. Välj ett annat filnamn. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 finns redan. Vill du skriva över den? %1 is a directory. Please choose a different file name. &Options >> &Print &Options << Print to File (PDF) Local file The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. Portrait Stående Landscape Liggande Cancel Avbryt Page size: Sidstorlek: Orientation: Orientering: Paper source: Papperskälla: File Fil Printer Skrivare Print dialog Utskriftsdialog Paper format Pappersformat Size: Storlek: Properties Egenskaper Printer info: Skrivarinformation: Browse Bläddra Print to file Skriv ut till fil Pages from Sidor från to till Selection Val Copies Kopior Number of copies: Antal kopior: Collate Sortera Print last page first Skriv ut sista sidan först Other Annat Print in color if available Skriv ut i färg om möjligt Double side printing Dubbelsidig utskrift Left to Right, Top to Bottom Left to Right, Bottom to Top Right to Left, Bottom to Top Right to Left, Top to Bottom Bottom to Top, Left to Right Bottom to Top, Right to Left Top to Bottom, Left to Right Top to Bottom, Right to Left 1 (1x1) 2 (2x1) 4 (2x2) 6 (2x3) 9 (3x3) 16 (4x4) All Pages Odd Pages Even Pages Write PDF file Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. Please turn one of those options off. Automatic QPrintPreviewDialog Page Setup %1% %1% Print Preview Next page Previous page First page Last page Fit width Fit page Zoom in Zoom out Portrait Stående Landscape Liggande Show single page Show facing pages Show overview of all pages Print Page setup Close Stäng Export to PDF QPrintPropertiesDialog PPD Properties PPD-egenskaper Save Spara OK OK Printer Properties Job Options QPrintPropertiesWidget Form Page QPrintSettingsOutput Form Copies Kopior Print range Skriv ut intervall Print all Skriv ut alla Pages from Sidor från to till Selection Val Output Settings Copies: Collate Sortera Reverse Options Alternativ Color Mode Color Grayscale Duplex Printing None Long side Short side Current Page Aktuell sida Page Set: QPrintWidget Form Printer Skrivare &Name: P&roperties Location: Plats: Preview Type: Output &file: ... QProcess Error reading from process Error writing to process Process crashed No program defined Could not open input redirection for reading Could not open output redirection for writing Resource error (fork failure): %1 Process operation timed out Process failed to start: %1 Processen misslyckades starta: %1 Process failed to start QProgressDialog Cancel Avbryt QPushButton Open Öppna QQnxFileDialogHelper All files (*.*) QQnxFilePicker Pick a file QRadioButton Check Kryssa QRegExp no error occurred inga fel inträffade disabled feature used inaktiverad funktion används bad char class syntax felaktig teckenklasssyntax bad lookahead syntax felaktig seframåtsyntax bad repetition syntax felaktig upprepningssyntax invalid octal value ogiltigt oktalt värde missing left delim saknar vänster avgränsare unexpected end oväntat slut met internal limit nådde intern gräns invalid interval ogiltigt intervall invalid category ogiltig kategori lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 QRegularExpression no error \ at end of pattern \c at end of pattern unrecognized character follows \ numbers out of order in {} quantifier number too big in {} quantifier missing terminating ] for character class invalid escape sequence in character class range out of order in character class nothing to repeat internal error: unexpected repeat unrecognized character after (? or (?- POSIX named classes are supported only within a class missing ) reference to non-existent subpattern erroffset passed as NULL unknown option bit(s) set missing ) after comment regular expression is too large failed to get memory unmatched parentheses internal error: code overflow unrecognized character after (?< lookbehind assertion is not fixed length malformed number or name after (?( conditional group contains more than two branches assertion expected after (?( (?R or (?[+-]digits must be followed by ) unknown POSIX class name POSIX collating elements are not supported this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support character value in \x{...} sequence is too large invalid condition (?(0) \C not allowed in lookbehind assertion PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u number after (?C is > 255 closing ) for (?C expected recursive call could loop indefinitely unrecognized character after (?P syntax error in subpattern name (missing terminator) two named subpatterns have the same name invalid UTF-8 string support for \P, \p, and \X has not been compiled malformed \P or \p sequence unknown property name after \P or \p subpattern name is too long (maximum 32 characters) too many named subpatterns (maximum 10000) octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) internal error: overran compiling workspace internal error: previously-checked referenced subpattern not found DEFINE group contains more than one branch repeating a DEFINE group is not allowed inconsistent NEWLINE options \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number a numbered reference must not be zero an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) (*VERB) not recognized number is too big subpattern name expected digit expected after (?+ ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode different names for subpatterns of the same number are not allowed (*MARK) must have an argument this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support \c must be followed by an ASCII character \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name internal error: unknown opcode in find_fixedlength() \N is not supported in a class too many forward references disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) invalid UTF-16 string name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) character value in \u.... sequence is too large invalid UTF-32 string setting UTF is disabled by the application non-hex character in \x{} (closing brace missing?) non-octal character in \o{} (closing brace missing?) missing opening brace after \o parentheses are too deeply nested invalid range in character class group name must start with a non-digit parentheses are too deeply nested (stack check) digits missing in \x{} or \o{} QSQLite2Driver Error to open database Fel vid öppning av databas Error opening database Fel vid öppning av databas Unable to begin transaction Kunde inte påbörja transaktion Unable to commit transaction Kunde inte verkställa transaktion Unable to rollback transaction Kunde inte rulla tillbaka transaktion Unable to rollback Transaction Kunde inte rulla tillbaka transaktion QSQLite2Result Unable to fetch results Kunde inte hämta resultat Unable to execute statement Kunde inte köra frågesats QSQLiteDriver Error opening database Fel vid öppning av databas Error closing database Fel vid stängning av databas Unable to begin transaction Kunde inte påbörja transaktion Unable to commit transaction Kunde inte verkställa transaktion Unable to rollback transaction Kunde inte rulla tillbaka transaktion Unable to roll back transaction Kunde inte rulla tillbaka transaktion QSQLiteResult Unable to fetch row Kunde inte hämta rad Unable to execute statement Kunde inte köra frågesats Unable to reset statement Kunde inte återställa frågesats Unable to bind parameters Kunde inte binda parametrar Parameter count mismatch Parameterantal stämmer inte No query Unable to execute multiple statements at a time QSaveFile Existing file %1 is not writable Filename refers to a directory Writing canceled by application QScriptBreakpointsModel ID Id Location Plats Condition Villkor Ignore-count Ignorerat antal Single-shot Engångs Hit-count Träffantal QScriptBreakpointsWidget New Ny Delete Ta bort QScriptDebugger Go to Line Gå till rad Line: Rad: Interrupt Avbrott Shift+F5 Skift+F5 Continue Fortsätt F5 F5 Step Into Stega in i F11 F11 Step Over Stega förbi F10 F10 Step Out Stega ut ur Shift+F11 Skift+F11 Run to Cursor Kör till markören Ctrl+F10 Ctrl+F10 Run to New Script Kör till nytt skript Toggle Breakpoint Växla brytpunkt F9 F9 Clear Debug Output Rensa felsökningsutmatning Clear Error Log Rensa fellogg Clear Console Rensa konsol &Find in Script... &Sök i skript... Ctrl+F Ctrl+F Find &Next Sök &nästa F3 F3 Find &Previous Sök &föregående Shift+F3 Skift+F3 Ctrl+G Ctrl+G Debug Felsök QScriptDebuggerCodeFinderWidget Close Stäng Previous Föregående Next Nästa Case Sensitive Skiftlägeskänslig Whole words Hela ord <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Sökning omstartad QScriptDebuggerLocalsModel Name Namn Value Värde QScriptDebuggerStackModel Level Nivå Name Namn Location Plats QScriptEdit Toggle Breakpoint Växla brytpunkt Disable Breakpoint Inaktivera brytpunkt Enable Breakpoint Aktivera brytpunkt Breakpoint Condition: Brytpunktsvillkor: QScriptEngineDebugger Loaded Scripts Laddade skript Breakpoints Brytpunkter Stack Stack Locals Lokala Console Konsol Debug Output Felsökningsutmatning Error Log Fellogg Search Sök View Visa Qt Script Debugger Qt-skriptfelsökare QScriptNewBreakpointWidget Close Stäng QScrollBar Scroll here Rulla här Left edge Vänsterkant Top Överkant Right edge Högerkant Bottom Nederkant Page left Sida vänster Page up Sida uppåt Page right Sida höger Page down Sida nedåt Scroll left Rulla vänster Scroll up Rulla uppåt Scroll right Rulla höger Scroll down Rulla nedåt Line up Rada upp Position Position Line down Rad nedåt QSharedMemory %1: unable to set key on lock %1: create size is less then 0 %1: unable to lock %1: unable to unlock %1: permission denied %1: åtkomst nekad %1: already exists %1: finns redan %1: out of resources %1: slut på resurser %1: unknown error %2 %1: okänt fel %2 %1: key is empty %1: ftok failed %1: unable to make key %1: doesn't exist %1: finns inte %1: UNIX key file doesn't exist %1: UNIX nyckelfil finns inte %1: system-imposed size restrictions %1: not attached %1: invalid size %1: key error %1: size query failed %1: bad name QShortcut Space This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. Mellanslag Esc Esc Tab Tab Backtab Backtab Backspace Backsteg Return Return Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left Vänster Up Upp Right Höger Down Ned PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Menu Meny Help Hjälp Back Bakåt Forward Framåt Stop Stoppa Refresh Uppdatera Volume Down Sänk volym Volume Mute Volym tyst Volume Up Höj volym Bass Boost Förstärk bas Bass Up Höj bas Bass Down Sänk bas Treble Up Höj diskant Treble Down Sänk diskant Media Play Media spela upp Media Stop Media stopp Media Previous Media föregående Media Next Media nästa Media Record Media spela in Media Pause Media player pause button Media paus Toggle Media Play/Pause Media player button to toggle between playing and paused Växla media mellan spela och paus Favorites Favoriter Search Sök Standby Avvakta Open URL Öppna url Launch Mail Starta e-post Launch Media Starta media Launch (0) Starta (0) Launch (1) Starta (1) Launch (2) Starta (2) Launch (3) Starta (3) Launch (4) Starta (4) Launch (5) Starta (5) Launch (6) Starta (6) Launch (7) Starta (7) Launch (8) Starta (8) Launch (9) Starta (9) Launch (A) Starta (A) Launch (B) Starta (B) Launch (C) Starta (C) Launch (D) Starta (D) Launch (E) Starta (E) Launch (F) Starta (F) Monitor Brightness Up Öka bildskärmens ljusstyrka Monitor Brightness Down Minska bildskärmens ljusstyrka Keyboard Light On/Off Tangentbordsljus på/av Keyboard Brightness Up Öka tangentbordets ljusstyrka Keyboard Brightness Down Minska tangentbordets ljusstyrka Power Off Stäng av Wake Up Väck Eject Mata ut Screensaver Skärmsläckare WWW WWW Sleep Sov LightBulb Glödlampa Shop Handla History Historik Add Favorite Lägg till favorit Hot Links Aktuella länkar Adjust Brightness Justera ljusstyrka Finance Ekonomi Community Gemenskap Audio Rewind Spola tillbaka ljud Back Forward Bakåt framåt Application Left Program vänster Application Right Program höger Book Bok CD Cd Calculator Miniräknare Clear Töm Clear Grab Släpp fokus Close Stäng Copy Kopiera Cut Klipp ut Display Skärm DOS DOS Documents Dokument Spreadsheet Kalkylblad Browser Webbläsare Game Spel Go Gå iTouch iTouch Logoff Logga ut Market Marknad Meeting Möte Keyboard Menu Tangentbordsmeny Menu PB Menyknapp My Sites Mina platser News Nyheter Home Office Hemmakontor Option Alternativ Paste Klistra in Phone Telefon Reply Svara Reload Läs om Rotate Windows Rotera fönster Rotation PB Rotationsknapp Rotation KB Rotationstangent Save Spara Send Skicka Spellchecker Stavningskontroll Split Screen Dela skärm Support Support Task Panel Aktivitetsruta Terminal Terminal Tools Verktyg Travel Resor Video Video Word Processor Ordbehandlare XFer Överför Zoom In Zooma in Zoom Out Zooma ut Away Frånvaro Messenger Meddelanden WebCam Webbkamera Mail Forward Vidarebefordra brev Pictures Bilder Music Musik Battery Batteri Bluetooth Blåtand Wireless Trådlös Ultra Wide Band Ultrabredband Audio Forward Spola fram ljud Audio Repeat Upprepa ljud Audio Random Play Spela ljud slumpmässigt Subtitle Textning Audio Cycle Track Upprepa ljudspår Time Tid View Visa Top Menu Menyrad Suspend Viloläge Hibernate Dvala Print Screen Print Screen Page Up Page Up Page Down Page Down Caps Lock Caps Lock Num Lock Num Lock Number Lock Number Lock Scroll Lock Scroll Lock Insert Insert Delete Delete Escape Escape System Request System Request Select Välj Yes Ja No Nej Context1 Sammanhang1 Context2 Sammanhang2 Context3 Sammanhang3 Context4 Sammanhang4 Call Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) Ring upp Hangup Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) Lägg på Toggle Call/Hangup Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. Ring upp eller lägg på Flip Vänd Voice Dial Button to trigger voice dialing Röstuppringning Last Number Redial Button to redial the last number called Ring upp senaste nummer igen Camera Shutter Button to trigger the camera shutter (take a picture) Kameraslutare Camera Focus Button to focus the camera Kamerafokusering Kanji Kanji Muhenkan Muhenkan Henkan Henkan Romaji Romaji Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hiragana Katakana Hiragana Katakana Zenkaku Zenkaku Hankaku Hankaku Zenkaku Hankaku Zenkaku Hankaku Touroku Touroku Massyo Massyo Kana Lock Kana lås Kana Shift Kana skift Eisu Shift Eisu skift Eisu toggle Eisu växling Code input Kodinmatning Multiple Candidate Flera kandidater Previous Candidate Föregående kandidat Hangul Hangul Hangul Start Hangul start Hangul End Hangul slut Hangul Hanja Hangul Hanja Hangul Jamo Hangul Jamo Hangul Romaja Hangul Romaja Hangul Jeonja Hangul Jeonja Hangul Banja Hangul Banja Hangul PreHanja Hangul pre-Hanja Hangul PostHanja Hangul post-Hanja Hangul Special Hangul special Ctrl Ctrl Shift Shift Alt Alt Meta Meta + + F%1 F%1 Home Page Hemsida Media Rewind Media Fast Forward Power Down Microphone Mute Red Green Yellow Blue Channel Up Channel Down Guide Info Settings Microphone Volume Up Microphone Volume Down New Ny Open Öppna Find Undo Ångra Redo Gör om Cancel Avbryt Printer Skrivare Execute Kör Play Zoom Exit Avsluta Touchpad Toggle Touchpad On Touchpad Off Num QSlider Page left Sida vänster Page up Sida uppåt Position Position Page right Sida höger Page down Sida nedåt QSocks5SocketEngine Socks5 timeout error connecting to socks server Tidsgräns för Socks5 överstigen vid anslutningen till socks-server Connection to proxy refused Connection to proxy closed prematurely Proxy host not found Connection to proxy timed out Proxy authentication failed Proxy authentication failed: %1 SOCKS version 5 protocol error General SOCKSv5 server failure Connection not allowed by SOCKSv5 server TTL expired SOCKSv5 command not supported Address type not supported Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 Network operation timed out Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs QSoftKeyManager Ok Ok Select Välj Done Klar Options Alternativ Cancel Avbryt Exit Avsluta QSpiAccessibleBridge invalid role Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed title bar Role of an accessible object menu bar Role of an accessible object scroll bar Role of an accessible object grip Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object sound Role of an accessible object cursor Role of an accessible object text caret Role of an accessible object alert message Role of an accessible object frame Role of an accessible object: a window with frame and title ---------- Role of an accessible object filler Role of an accessible object popup menu Role of an accessible object menu item Role of an accessible object tool tip Role of an accessible object application Role of an accessible object document Role of an accessible object panel Role of an accessible object chart Role of an accessible object dialog Role of an accessible object separator Role of an accessible object tool bar Role of an accessible object status bar Role of an accessible object table Role of an accessible object column header Role of an accessible object - part of a table row header Role of an accessible object - part of a table column Role of an accessible object - part of a table row Role of an accessible object - part of a table cell Role of an accessible object - part of a table link Role of an accessible object help balloon Role of an accessible object assistant Role of an accessible object - a helper dialog list Role of an accessible object list item Role of an accessible object tree Role of an accessible object tree item Role of an accessible object page tab Role of an accessible object property page Role of an accessible object indicator Role of an accessible object graphic Role of an accessible object label Role of an accessible object text Role of an accessible object push button Role of an accessible object check box Role of an accessible object radio button Role of an accessible object combo box Role of an accessible object progress bar Role of an accessible object dial Role of an accessible object hotkey field Role of an accessible object slider Role of an accessible object spin box Role of an accessible object canvas Role of an accessible object animation Role of an accessible object equation Role of an accessible object button with drop down Role of an accessible object button menu Role of an accessible object button with drop down grid Role of an accessible object - a button that expands a grid. space Role of an accessible object - blank space between other objects. page tab list Role of an accessible object clock Role of an accessible object splitter Role of an accessible object layered pane Role of an accessible object web document Role of an accessible object paragraph Role of an accessible object section Role of an accessible object color chooser Role of an accessible object footer Role of an accessible object form Role of an accessible object heading Role of an accessible object note Role of an accessible object complementary content Role of an accessible object unknown Role of an accessible object okänt QSpinBox More Mer Less Mindre QSql Delete Ta bort Delete this record? Ta bort denna post? Yes Ja No Nej Insert Infoga Update Uppdatera Save edits? Spara redigeringar? Cancel Avbryt Confirm Bekräfta Cancel your edits? Avbryt dina redigeringar? QSslSocket Unable to write data: %1 Unable to decrypt data: %1 Kan inte avkoda data: %1 Error while reading: %1 Error during SSL handshake: %1 Error creating SSL context (%1) Invalid or empty cipher list (%1) Private key does not certify public key, %1 Den privata nyckeln certifierar inte den öppna nyckeln, %1 Error creating SSL session, %1 Error creating SSL session: %1 Cannot provide a certificate with no key, %1 Error loading local certificate, %1 Error loading private key, %1 No error Inget fel The issuer certificate could not be found Utgivarens certifikat hittades inte The certificate signature could not be decrypted Certifikatets signatur kunde inte avkodas The public key in the certificate could not be read Den öppna nyckeln i certifikatet kunde inte läsas The signature of the certificate is invalid Certifikatets signatur är ogiltig The certificate is not yet valid Certifikatet är inte giltigt ännu The certificate has expired Certifikatet har gått ut The certificate's notBefore field contains an invalid time Fältet notBefore i certifikatet innehåller en ogiltig tid The certificate's notAfter field contains an invalid time Fältet notAfter i certifikatet innehåller en ogiltig tid The certificate is self-signed, and untrusted Certifikatet är självsignerat, och inte pålitligt The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted Rotcertifikatet i certifikatkedjan är självsignerat, och inte pålitligt The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found Utfärdarens certifikat för ett lokalt uppslaget certifikat kunde inte hittas No certificates could be verified Inga certifikat kunde verifieras One of the CA certificates is invalid Ett av certifikatutfärdarens certifikat är ogiltigt The basicConstraints path length parameter has been exceeded Längden hos sökvägsparametern basicConstraints har överskridits The supplied certificate is unsuitable for this purpose Det angivna certifikatet är olämpligt för det här ändamålet The root CA certificate is not trusted for this purpose Rotcertifikatetutfärdarens certifikat är inte pålitligt för det här ändamålet The root CA certificate is marked to reject the specified purpose Certifikatutfärdarens certifikat är markerat att avslå det angivna ändamålet The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate Det aktuella föreslagna utfärdarens certifikat avslogs eftersom dess ämnesnamn inte motsvarade utfärdarens namn i det aktuella certifikatet The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate Det aktuella föreslagna utfärdarens certifikat avslogs eftersom dess utfärdarnamn och serienummer fanns, men inte motsvarade behörighetsnyckelns identifierare i det aktuella certifikatet The peer did not present any certificate Motparten uppvisade inte något certifikat The host name did not match any of the valid hosts for this certificate Värddatornamnet stämmer inte med några av de giltiga värddatorerna i det här certifikatet Unknown error Okänt fel Error when setting the elliptic curves (%1) unsupported protocol OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 The peer certificate is blacklisted The TLS/SSL connection has been closed Unable to init SSL Context: %1 QStandardPaths Desktop Documents Dokument Fonts Applications Music Musik Movies Pictures Bilder Temporary Directory Home Home Cache Shared Data Runtime Configuration Shared Configuration Shared Cache Download Application Data Application Configuration QStateMachine Missing initial state in compound state '%1' Saknar initialtillstånd i sammansatt tillstånd '%1' Missing default state in history state '%1' Saknar standardtillstånd i historiktillstånd '%1' No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' Inget gemensamt ursprung för mål och källa för övergång från tillstånd '%1' Unknown error Okänt fel QSystemSemaphore %1: out of resources %1: slut på resurser %1: permission denied %1: åtkomst nekad %1: already exists %1: finns redan %1: does not exist %1: finns inte %1: unknown error %2 %1: okänt fel %2 QTDSDriver Unable to open connection Kunde inte öppna anslutning Unable to use database Kunde inte använda databasen QTabBar Scroll Left Rulla vänster Scroll Right Rulla höger QTcpServer Operation on socket is not supported Socket operation unsupported Uttagsåtgärd stöds inte QTextControl &Undo &Ångra &Redo &Gör om Cu&t Klipp u&t &Copy &Kopiera Copy &Link Location Kopiera &länkplats &Paste Klistra &in Delete Ta bort Select All Markera alla QToolButton Press Tryck Open Öppna QUdpSocket This platform does not support IPv6 Denna plattform saknar stöd för IPv6 QUndoGroup Undo Ångra Redo Gör om Undo %1 Undo Default text for undo action Ångra Redo %1 Redo Default text for redo action Gör om QUndoModel <empty> <tom> QUndoStack Undo Ångra Redo Gör om Undo %1 Undo Default text for undo action Ångra Redo %1 Redo Default text for redo action Gör om QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark U+200E RLM Right-to-left mark U+200F ZWJ Zero width joiner U+200D ZWNJ Zero width non-joiner U+200C ZWSP Zero width space U+200B LRE Start of left-to-right embedding U+202A RLE Start of right-to-left embedding U+202B LRO Start of left-to-right override U+202D RLO Start of right-to-left override U+202E PDF Pop directional formatting U+202C Insert Unicode control character Infoga unicode-kontrolltecken LRI Left-to-right isolate RLI Right-to-left isolate FSI First strong isolate PDI Pop directional isolate QWebFrame Frame load interrupted by policy change Raminläsning avbröts av policyändring QWebPage Redirection limit reached Omdirigeringsgräns uppnådd Reset default label for Reset buttons in forms on web pages Återställ Stop Stop context menu item Stoppa Reset default label for Reset buttons in forms on web pages Återställ Stop Stop context menu item Stoppa Ignore Ignore Spelling context menu item Ignorera Ignore Ignore Grammar context menu item Ignorera Left to Right Left to Right context menu item Vänster till höger Right to Left Right to Left context menu item Höger till vänster Missing Plug-in Label text to be used when a plug-in is missing Saknar insticksprogram Unknown Unknown filesize FTP directory listing item Okänt Loading... Media controller status message when the media is loading Laddar... Live Broadcast Media controller status message when watching a live broadcast Direktsändning Audio Element Media controller element Ljudkomponent Video Element Media controller element Videokomponent Mute Button Media controller element Tystknapp Unmute Button Media controller element Ljudåterställningsknapp Play Button Media controller element Uppspelningsknapp Pause Button Media controller element Pausknapp Slider Media controller element Skjutreglage Slider Thumb Media controller element Skjutreglageknapp Rewind Button Media controller element Bakåtspolningsknapp Return to Real-time Button Media controller element Återgång till realtid-knapp Elapsed Time Media controller element Förfluten tid Remaining Time Media controller element Återstående tid Status Display Media controller element Statusfönster Fullscreen Button Media controller element Fullskärmsknapp Seek Forward Button Media controller element Sök framåt-knapp Seek Back Button Media controller element Sök bakåt-knapp Audio element playback controls and status display Media controller element Ljudkomponentens uppspelningskontroller och statusvisning Video element playback controls and status display Media controller element Videokomponentens uppspelningskontroller och statusvisning Mute audio tracks Media controller element Tysta ljudspår Unmute audio tracks Media controller element Återställ volym för ljudspår Begin playback Media controller element Börja uppspelning Pause playback Media controller element Paus i uppspelning Movie time scrubber Media controller element Filmtidsrensning Movie time scrubber thumb Media controller element Filmtidsrensningsknapp Rewind movie Media controller element Spola tillbaka film Return streaming movie to real-time Media controller element Återställ strömmande film till realtid Current movie time Media controller element Aktuell filmtid Remaining movie time Media controller element Återstående filmtid Current movie status Media controller element Aktuell filmstatus Play movie in full-screen mode Media controller element Spela film i fullskärmsläge Seek quickly back Media controller element Sök snabbt bakåt Seek quickly forward Media controller element Sök snabbt framåt Indefinite time Media time description Odefinierad tid %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds Media time description %1 dagar %2 timmar %3 minuter %4 sekunder %1 hours %2 minutes %3 seconds Media time description %1 timmar %2 minuter %3 sekunder %1 minutes %2 seconds Media time description %1 minuter %2 sekunder %1 seconds Media time description %1 sekunder Unknown Unknown filesize FTP directory listing item Okänt Scroll here Rulla här Left edge Vänsterkant Top Överkant Right edge Högerkant Bottom Nederkant Page left Sida vänster Page up Sida uppåt Page right Sida höger Page down Sida nedåt Scroll left Rulla vänster Scroll up Rulla uppåt Scroll right Rulla höger Scroll down Rulla nedåt JavaScript Problem - %1 Javascript-problem - %1 The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script? Skriptet på sidan verkar ha problem. Vill du stoppa skriptet? Paste and Match Style Klistra in och matcha stil Remove formatting Ta bort formatering Strikethrough Överstrykning Subscript Nedsänkt Superscript Upphöjt Insert Bulleted List Infoga punktlista Insert Numbered List Infoga numrerad lista Indent Indentera Outdent Ta bort indentering Center Centrera Justify Anpassa Align Left Vänsterjustera Align Right Högerjustera QWhatsThisAction What's This? Vad är det här? QWidget * * QWidgetTextControl &Undo &Ångra &Redo &Gör om Cu&t &Copy &Kopiera Copy &Link Location Kopiera &länkplats &Paste Klistra &in Delete Select All Markera alla QWindowsDirect2DIntegration Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. Cannot load direct2d platform plugin QWizard Go Back Continue Fortsätt Commit Done Klar Quit Avsluta Help Hjälp < &Back < Till&baka &Finish &Färdig Cancel Avbryt &Help &Hjälp &Next &Next > &Nästa > QWorkspace &Restore Åte&rställ &Move &Flytta &Size &Storlek Mi&nimize Mi&nimera Ma&ximize Ma&ximera &Close &Stäng Stay on &Top Stanna kvar övers&t Sh&ade Skugg&a %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize Minimera Restore Down Återställ nedåt Close Stäng &Unshade A&vskugga QXml no error occurred inga fel inträffade error triggered by consumer fel utlöstes av konsument unexpected end of file oväntat slut på filen more than one document type definition fler än en dokumenttypsdefinition error occurred while parsing element fel inträffade vid tolkning av element tag mismatch tagg stämmer inte error occurred while parsing content fel inträffade vid tolkning av innehåll unexpected character oväntat tecken invalid name for processing instruction ogiltigt namn för behandlingsinstruktion version expected while reading the XML declaration version förväntades vid läsning av XML-deklareringen wrong value for standalone declaration fel värde för fristående deklarering encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration kodningsdeklarering eller fristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklareringen standalone declaration expected while reading the XML declaration fristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklarering error occurred while parsing document type definition fel inträffade vid tolkning av dokumenttypsdefinition letter is expected bokstav förväntades error occurred while parsing comment fel inträffade vid tolkning av kommentar error occurred while parsing reference fel inträffade vid tolkning av referens internal general entity reference not allowed in DTD intern allmän entitetsreferens tillåts inte i DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value extern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i attributvärde external parsed general entity reference not allowed in DTD extern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i DTD unparsed entity reference in wrong context otolkad entitetsreferens i fel sammanhang recursive entities rekursiva entiteter error in the text declaration of an external entity fel i textdeklareringen av en extern entitet QXmlPatternistCLI Warning in %1, at line %2, column %3: %4 Varning i %1, på rad %2, kolumn %3: %4 Warning in %1: %2 Varning i %1: %2 Unknown location Okänt plats Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 Fel %1 i %2 på rad %3, kolumn %4: %5 Error %1 in %2: %3 Fel %1 i %2: %3 QXmlStream Extra content at end of document. Invalid entity value. Invalid XML character. Sequence ']]>' not allowed in content. Namespace prefix '%1' not declared Unexpected character '%1' in public id literal. Invalid XML version string. Unsupported XML version. %1 is an invalid encoding name. Encoding %1 is unsupported Standalone accepts only yes or no. Invalid attribute in XML declaration. Premature end of document. Invalid document. Expected , but got ' Unexpected ' Expected character data. Recursive entity detected. Start tag expected. XML declaration not at start of document. NDATA in parameter entity declaration. %1 is an invalid processing instruction name. Invalid processing instruction name. Illegal namespace declaration. Invalid XML name. Opening and ending tag mismatch. Reference to unparsed entity '%1'. Entity '%1' not declared. Reference to external entity '%1' in attribute value. Invalid character reference. Encountered incorrectly encoded content. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. %1 is an invalid PUBLIC identifier. Attribute '%1' redefined. QtXmlPatterns Attribute element %1 can't be serialized because it appears at the top level. Attributelementet %1 kan inte serialiseras därför att det finns i översta nivån. The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. Målnamnet i en processinstruktion kan inte vara %1 i någon kombination av gemener och versaler. Därför är %2 ogiltig. W3C XML Schema identity constraint selector W3C XML Schema identitetsbegränsningsväljare W3C XML Schema identity constraint field W3C XML Schema identitetsbegränsningsfält A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1). En skapelse påträffades som inte är tillåten i nuvarande språk (%1). A template with name %1 has already been declared. En mall med namnet %1 har redan deklarerats. No variable with name %1 exists Ingen variabel med namnet %1 finns The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. Värdet av egenskapen %1 måste ha typen %2, vilket %3 inte har. The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. Prefixet %1 kan inte bindas. Normalt är det redan bundet till namnrymden %2. A variable with name %1 has already been declared. En variabel med namnet %1 har redan deklarerats. No value is available for the external variable with name %1. Något värde är inte tillgängligt för den externa variabeln med namnet %1. An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. Ett argument med namnet %1 har redan deklarerats. Varje argumentnamn måste vara unikt. No function with name %1 is available. Någon funktion med namnet %1 är inte tillgänglig. An attribute with name %1 has already appeared on this element. En egenskap med namnet %1 har redan funnits för den här komponenten. Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. Endast prefixet %1 kan deklareras för att binda namnrymden %2. Den är som standard redan bunden till prefixet %1. A variable by name %1 has already been declared in the prolog. En variabel med namnet %1 har redan deklarerats i prologen. The namespace for a user defined function cannot be empty(try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) Namnrymden för en användardefinierad funktion får inte vara tom(prova det fördefinierade prefixet %1 som finns för dessa situationer) %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. %1 är inte ett giltigt namn för en processing-instruction. Därför kommer detta namntest aldrig att matcha. Empty particle cannot be derived from non-empty particle. Tom partikel kan inte härledas från icke-tom partikel. Derived particle is missing element %1. Härledd partikel saknar komponenten %1. Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle. Härledd komponent %1 saknar värdebegränsning som definierad i baspartikeln. Derived element %1 has weaker value constraint than base particle. Härledd komponent %1 har svagare värdebegränsning än baspartikeln. Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle. Fast värdebegränsning i komponenten %1 skiljer sig från värdebegränsning i baspartikeln. Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable. Härledd komponent %1 kan inte tilldelas noll, eftersom baskomponenten inte kan det. Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element. Blockbegränsning för härledd komponent %1 får inte vara mycket svagare än i baskomponenten. Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. Enkel typ av härledd komponent %1 kan inte giltigt härledas från baskomponent. Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element. Komplex typ av härledd komponent %1 kan inte giltigt härledas från baskomponent. Element %1 is missing in derived particle. Komponenten %1 saknas i härledd partikel. Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle. Komponenten %1 motsvarar inte namnrymdsbegränsning för jokertecken i baspartikel. Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle. Jokertecken i härledd partikel är inte en giltig delmängd av jokertecknen i baspartikeln. processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle. Processinnehåll i jokertecken för härledd partikel är svagare än jokertecken i baspartikeln. Derived particle allows content that is not allowed in the base particle. Härledd partikel tillåter innehåll som inte tillåts i baspartikeln. %1 has inheritance loop in its base type %2. %1 har ett cirkulärt arv i dess bastyp %2. Circular inheritance of base type %1. Cirkulärt arv för bastyp %1. Circular inheritance of union %1. Cirkulärt arv av union %1. %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final. %1 tillåts inte härleda från %2 med begränsning, eftersom den senare definierar den som slutgiltig. %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final. %1 tillåts inte härleda från %2 med begränsning, eftersom den senare definierar den som slutgiltig. Base type of simple type %1 cannot be complex type %2. Bastyp av enkel typ %1 kan inte vara en komplex typ %2. Simple type %1 cannot have direct base type %2. Enkel typ %1 kan inte ha direkt bastyp %2. Simple type %1 is not allowed to have base type %2. Enkel typ %1 tillåts inte ha bastyp %2. Simple type %1 can only have simple atomic type as base type. Enkel typ %1 kan bara ha enkel atomär typ som bastyp. Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final. Enkel typ %1 kan inte härleda från %2 eftersom den senare definierar begränsning som slutgiltig. Variety of item type of %1 must be either atomic or union. Variation av objekttyp för %1 måste antingen vara atomär eller union. Variety of member types of %1 must be atomic. Variation av medlemstyper för %1 måste vara atomära. %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final. %1 tillåts inte härleda från %2 med lista, eftersom den senare definierar den som slutgiltig. Simple type %1 is only allowed to have %2 facet. Enkel typ %1 tillåts bara ha aspekten %2. Base type of simple type %1 must have variety of type list. Bastyp av enkel typ %1 måste ha variation av typ lista. Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final. Bastyp av enkel typ %1 har definierat härledning med begränsning som slutgiltig. Item type of base type does not match item type of %1. Objekttyp av bastyp motsvarar inte objekttyp av %1. Simple type %1 contains not allowed facet type %2. Enkel typ %1 innehåller aspekttyp %2 som inte tillåts. %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final. %1 tillåts inte härleda från %2 med union, eftersom den senare definierar den som slutgiltig. %1 is not allowed to have any facets. %1 tillåts inte ha några aspekter. Base type %1 of simple type %2 must have variety of union. Bastyp %1 av enkel typ %2 måste ha variationen union. Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute. Bastyp %1 av enkel typ %2 tillåts inte ha begränsning i egenskap %3. Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4. Medlemstypen %1 kan inte härledas från medlemstypen %2 av bastypen %4 för %3. Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type. Härledningsmetod för %1 måste vara utökning, eftersom bastypen %2 är en enkel typ. Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model. Komplex typ %1 har duplicerade komponenten %2 i sin innehållsmodell. Complex type %1 has non-deterministic content. Komplex typ %1 har icke-deterministiskt innehåll. Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3. Egenskapen för den komplexa typen %1 är inte en giltig utökning av egenskaperna för bastypen %2: %3. Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2. Innehållsmodellen för komplex typ %1 är inte en giltig utökning av innehållsmodellen för %2. Complex type %1 must have simple content. Komplex typ %1 måste ha enkelt innehåll. Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2. Komplex typ %1 måste ha samma enkla typ som dess basklass %2. Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3. Komplex typ %1 kan inte härledas från bastyp %2%3. Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3. Egenskaper för komplex typ %1 är inte en giltig begränsning från egenskaper för bastypen %2: %3. Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2. Komplex typ %1 med enkelt innehåll kan inte härledas från komplex bastyp %2. Item type of simple type %1 cannot be a complex type. Objekttyp av enkel typ %1 kan inte vara en komplex typ. Member type of simple type %1 cannot be a complex type. Medlemstyp av enkel typ %1 kan inte vara en komplex typ. %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself. %1 tillåts inte ha en medlemstyp av samma namn som den själv. %1 facet collides with %2 facet. Aspekt %1 kolliderar med aspekt %2. %1 facet must have the same value as %2 facet of base type. Aspekt %1 måste ha samma värde som aspekt %2 av bastypen. %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type. Aspekt %1 måste vara större än eller lika med aspekt %2 av bastypen. %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type. Aspekt %1 måste vara mindre än eller lika med aspekt %2 av bastypen. %1 facet contains invalid regular expression Aspekt %1 innehåller ogiltigt reguljärt uttryck Unknown notation %1 used in %2 facet. Okänd notation %1 använd i aspekten %2. %1 facet contains invalid value %2: %3. Aspekten %1 innehåller ogiltigt värde %2: %3. %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5. Aspekten %1 kan inte vara %2 eller %3 om aspekten %4 av bastypen är %5. %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4. Aspekten %1 kan inte vara %2 om aspekten %3 av bastypen är %4. %1 facet must be less than or equal to %2 facet. Aspekten %1 måste vara mindre än eller lika med aspekten %2. %1 facet must be less than %2 facet of base type. Aspekten %1 måste vara mindre än bastypens aspekt %2. %1 facet and %2 facet cannot appear together. Aspekten %1 och aspekten %2 kan inte uppträda tillsammans. %1 facet must be greater than %2 facet of base type. Aspekten %1 måste vara större än bastypens aspekt %2. %1 facet must be less than %2 facet. Aspekten %1 måste vara mindre än aspekten %2. %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type. Aspekten %1 måste vara större än eller lika med bastypens aspekt %2. Simple type contains not allowed facet %1. Enkel typ innehåller aspekten %1 som inte är tillåten. %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list. Aspekterna %1, %2, %3, %4, %5 och %6 är inte tillåtna vid härledning från lista. Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union. Bara aspekterna %1 och %2 är tillåtna vid härledning från union. %1 contains %2 facet with invalid data: %3. %1 innehåller aspekten %2 med ogiltig data: %3. Attribute group %1 contains attribute %2 twice. Egenskapsgruppen %1 innehåller egenskapen %2 två gånger. Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. Egenskapsgruppen %1 innehåller två olika egenskaper som båda har typer härledda från %2. Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. Egenskapsgruppen %1 innehåller egenskapen %2 som har en värdebegränsning men en typ som ärver från %3. Complex type %1 contains attribute %2 twice. Komplex typ %1 innehåller egenskapen %2 två gånger. Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2. Komplex typ %1 innehåller två olika egenskaper som båda har typer härledda från %2. Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3. Komplex typ %1 innehåller egenskapen %2 som har en värdebegränsning men en typ som ärver från %3. Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex. Komponenten %1 tillåts inte ha en värdebegränsning om dess bastyp är komplex. Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2. Komponenten %1 tillåts inte ha en värdebegränsning om dess typ är härledd från %2. Value constraint of element %1 is not of elements type: %2. Värdebegränsning för komponenten %1 har inte komponentens typ: %2. Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element. Komponenten %1 tillåts inte ha tillhörighet som ersättningsgrupp eftersom den inte är en global komponent. Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation. Typ för komponenten %1 kan inte härledas från typ för ersättningsgruppens tillhörighet. Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2. Värdebegränsning för egenskapen %1 har inte egenskapens typ: %2. Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2. Egenskapen %1 har en värdebegränsning men har en typ härledd från %2. %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type. Egenskapen %1 i härledd komplex typ måste vara %2 som i bastypen. Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type. Egenskapen %1 i härledd komplex typ måste ha värdebegränsningen %2 som i bastypen. Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type. Egenskapen %1 i härledd komplex typ måste ha samma värdebegränsning %2 som i bastypen. Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint. Egenskapen %1 i härledd komplex typ måste ha värdebegränsningen %2. processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard. Processinnehåll i basjokertecken måste vara svagare än härledda jokertecken. Element %1 exists twice with different types. Komponenten %1 finns två gånger med olika typer. Particle contains non-deterministic wildcards. Partikel innehåller icke-deterministiska jokertecken. Base attribute %1 is required but derived attribute is not. Basegenskap %1 krävs men härledd egenskap gör inte det. Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute. Typ av härledd egenskap %1 kan inte giltigt härledas från typen hos basegenskapen. Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute. Värdebegränsning för härledd egenskap %1 motsvarar inte värdebegränsning för basegenskapen. Derived attribute %1 does not exist in the base definition. Härledd egenskap %1 finns inte i basdefinitionen. Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition. Härledd egenskap %1 motsvarar inte jokertecknen i basdefinitionen. Base attribute %1 is required but missing in derived definition. Basegenskap %1 krävs, men saknas i härledd definition. Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition Härledd definition innehåller komponenten %1 som inte finns i basdefinitionen Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. Härledda jokertecken är inte en delmängd av basjokertecken. %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard %1 i härledda jokertecken är inte en giltig begränsning för %2 i basjokertecken Attribute %1 from base type is missing in derived type. Egenskapen %1 från bastypen saknas i härledd typ. Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute. Typ för härledd egenskap %1 skiljer sig från basegenskapens typ. Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition Basdefinitionen innehåller komponenten %1 som saknas i den härledda definitionen Can not process unknown element %1, expected elements are: %2. Kan inte behandla okänd komponent %1, förväntade komponenter är: %2. Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2. Komponenten %1 är inte tillåten i det här synliga området, möjliga komponenter är: %2. Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1. Underliggande komponent saknas i det synliga området, möjliga underliggande komponenter är: %1. Document is not a XML schema. Dokumentet är inte XML-schema. %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4. Egenskapen %1 i komponenten %2 har ogiltigt innehåll: {%3} är inte ett värde av typen %4. %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}. Egenskapen %1 i komponenten %2 har ogiltigt innehåll: {%3}. Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema. Målnamnrymden %1 av inkluderat schema skiljer sig från målnamnrymden %2 som definieras av schemat som inkluderar det. Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema. Målnamnrymden %1 av importerat schema skiljer sig från målnamnrymden %2 som definieras av schemat som importerar det. %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3. Komponenten %1 tillåts inte ha samma egenskapsvärde %2 som målnamnrymden %3. %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace. Komponenten %1 utan egenskapen %2 tillåts inte inne i schema utan målnamnrymd. %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present. Komponenten %1 tillåts inte inne i komponenten %2 om egenskapen %3 är närvarande. %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element. Komponenten %1 har varken egenskapen %2 eller den underliggande komponenten %3. %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute. Komponenten %1 med den underliggande komponenten %2 får inte ha egenskapen %3. %1 attribute of %2 element must be %3 or %4. Egenskapen %1 i komponenten %2 måste vara %3 eller %4. %1 attribute of %2 element must have a value of %3. Egenskapen %1 i komponenten %2 måste ha värdet %3. %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4. Egenskapen %1 i komponenten %2 måste ha värdet %3 eller %4. %1 element must not have %2 and %3 attribute together. Komponenten %1 får inte ha egenskaperna %2 och %3 tillsammans. Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3. Innehållet i egenskapen %1 för komponenten %2 får inte komma från namnrymden %3. %1 attribute of %2 element must not be %3. Egenskapen %1 i komponenten %2 får inte vara %3. %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set. Egenskapen %1 i komponenten %2 måste ha värdet %3, eftersom egenskapen %4 är tilldelad. Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect. Att ange use='prohibited' inne i en egenskapsgrupp får ingen effekt. %1 element must have either %2 or %3 attribute. Komponenten %1 måste antingen ha egenskapen %2 eller %3. %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element. Komponenten %1 måste antingen ha egenskapen %2 eller underliggande komponenten %3 eller %4. %1 element requires either %2 or %3 attribute. Komponenten %1 kräver antingen egenskapen %2 eller %3. Text or entity references not allowed inside %1 element Text eller objektreferenser tillåts inte inne i komponenten %1 %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs. Egenskapen %1 i komponenten %2 måste innehålla %3, %4 eller en lista med webbadresser. %1 element is not allowed in this context. Komponenten %1 är inte tillåten i det här sammanhanget. %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute. Egenskapen %1 i komponenten %2 har ett större värde än egenskapen %3. Prefix of qualified name %1 is not defined. Prefix av kvalificerat namn %1 är inte definierat. %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values. Egenskapen %1 i komponenten %2 måste antingen innehålla %3 eller övriga värden. Component with ID %1 has been defined previously. Komponent med ID %1 har definierats tidigare. Element %1 already defined. Komponent %1 redan definierad. Attribute %1 already defined. Egenskap %1 redan definierad. Type %1 already defined. Typ %1 redan definierad. Attribute group %1 already defined. Egenskapsgrupp %1 redan definierad. Element group %1 already defined. Komponentgrupp %1 redan definierad. Notation %1 already defined. Notation %1 redan definierad. Identity constraint %1 already defined. Identitetsbegränsning %1 redan definierad. Duplicated facets in simple type %1. Duplicerade aspekter i enkel typ %1. %1 references unknown %2 or %3 element %4. %1 refererar till okänd %2 eller %3 komponent %4. %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element. %1 refererar till identitetsbegränsning %2 som inte är en %3 eller %4 komponent. %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references. %1 har ett annat antal fält än identitetsbegränsningen %2 som den refererar till. Base type %1 of %2 element cannot be resolved. Bastypen %1 av komponenten %2 kan inte lösas upp. Item type %1 of %2 element cannot be resolved. Objekttypen %1 av komponenten %2 kan inte lösas upp. Member type %1 of %2 element cannot be resolved. Medlemstypen %1 av komponenten %2 kan inte lösas upp. Type %1 of %2 element cannot be resolved. Bastypen %1 av komponenten %2 kan inte lösas upp. Base type %1 of complex type cannot be resolved. Bastypen %1 av komplex typ kan inte lösas upp. %1 cannot have complex base type that has a %2. %1 kan inte ha komplex bastyp som har en %2. Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type. Innehållsmodellen för den komplexa typen %1 innehåller %2 komponenter, så den kan inte härledas med utökning från en icke-tom typ. Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model. Komplex typ %1 kan inte härledas med utökning från %2, eftersom den senare innehåller %3 komponenter i sin innehållsmodell. Type of %1 element must be a simple type, %2 is not. Typ för komponenten %1 måste vara en enkel typ, %2 är inte det. Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved. Ersättningsgrupp %1 av komponenten %2 kan inte lösas upp. Substitution group %1 has circular definition. Ersättningsgrupp %1 har en cirkulär definition. Duplicated element names %1 in %2 element. Duplicerade komponentnamn %1 i komponent %2. Reference %1 of %2 element cannot be resolved. Referens %1 av komponent %2 kan inte lösas upp. Circular group reference for %1. Cirkulär gruppreferens för %1. %1 element is not allowed in this scope Komponenten %1 är inte tillåten i det här synliga området %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3. Komponenten %1 kan inte ha egenskapen %2 med ett värde skilt från %3. %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4. Komponenten %1 kan inte ha egenskapen %2 med ett värde skilt från %3 eller %4. %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4. Egenskapen %1 eller %2 av referensen %3 motsvarar inte egenskapsdeklarationen %4. Attribute group %1 has circular reference. Egenskapsgruppen %1 har cirkulär referens. %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4. Egenskapen %1 i %2 måste ha %3 användning som i bastypen %4. Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2. Egenskapens jokertecken för %1 är inte en giltig begränsning av egenskapens jokertecken för bastypen %2. %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not. %1 har ett egenskapsjokertecken men dess bastyp %2 har det inte. Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible. En union av egenskapsjokertecken med typ %1 och egenskapsjokertecken av dess bastyp %2 går inte att uttrycka. Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2. Uppräkningsaspekt har ogiltigt innehåll: {%1} är inte ett värde av typen %2. Namespace prefix of qualified name %1 is not defined. Namnrymdens prefix för det kvalificerade namnet %1 är inte definierat. %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4. %1 komponent %2 är inte en giltig begränsning av komponenten %3 som den definierar om: %4. %1 is not valid according to %2. %1 är inte giltig enligt %2. String content does not match the length facet. Stränginnehåll motsvarar inte längdaspekten. String content does not match the minLength facet. Stränginnehåll motsvarar inte aspekten minLength. String content does not match the maxLength facet. Stränginnehåll motsvarar inte aspekten maxLength. String content does not match pattern facet. Stränginnehåll motsvarar inte mönsteraspekt. String content is not listed in the enumeration facet. Stränginnehåll listas inte i uppräkningsaspekten. Signed integer content does not match the maxInclusive facet. Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte aspekten maxInclusive. Signed integer content does not match the maxExclusive facet. Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte aspekten maxExclusive. Signed integer content does not match the minInclusive facet. Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte aspekten minInclusive. Signed integer content does not match the minExclusive facet. Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte aspekten minExclusive. Signed integer content is not listed in the enumeration facet. Innehåll i heltal med tecken listas inte i uppräkningsaspekten. Signed integer content does not match pattern facet. Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte mönsteraspekt. Signed integer content does not match in the totalDigits facet. Innehåll i heltal med tecken motsvarar inte aspekten totalDigits. Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet. Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte aspekten maxInclusive. Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet. Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte aspekten maxExclusive. Unsigned integer content does not match the minInclusive facet. Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte aspekten minInclusive. Unsigned integer content does not match the minExclusive facet. Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte aspekten minExclusive. Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet. Innehåll i heltal utan tecken listas inte i uppräkningsaspekten. Unsigned integer content does not match pattern facet. Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte mönsteraspekt. Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet. Innehåll i heltal utan tecken motsvarar inte aspekten totalDigits. Double content does not match the maxInclusive facet. Innehåll i flyttal med dubbel precision motsvarar inte aspekten maxInclusive. Double content does not match the maxExclusive facet. Innehåll i flyttal med dubbel precision motsvarar inte aspekten maxExclusive. Double content does not match the minInclusive facet. Innehåll i flyttal med dubbel precision motsvarar inte aspekten minInclusive. Double content does not match the minExclusive facet. Innehåll i flyttal med dubbel precision motsvarar inte aspekten minExclusive. Double content is not listed in the enumeration facet. Innehåll i flyttal med dubbel precision listas inte i uppräkningsaspekten. Double content does not match pattern facet. Innehåll i flyttal med dubbel precision motsvarar inte mönsteraspekt. Decimal content does not match in the fractionDigits facet. Decimalt innehåll motsvarar inte i aspekten fractionDigits. Decimal content does not match in the totalDigits facet. Decimalt innehåll motsvarar inte i aspekten totalDigits. Date time content does not match the maxInclusive facet. Datum- och tidinnehåll motsvarar inte aspekten maxInclusive. Date time content does not match the maxExclusive facet. Datum- och tidinnehåll motsvarar inte aspekten maxExclusive. Date time content does not match the minInclusive facet. Datum- och tidinnehåll motsvarar inte aspekten minInclusive. Date time content does not match the minExclusive facet. Datum- och tidinnehåll motsvarar inte aspekten minExclusive. Date time content is not listed in the enumeration facet. Datum- och tidinnehåll listas inte i uppräkningsaspekten. Date time content does not match pattern facet. Datum- och tidinnehåll motsvarar inte mönsteraspekt. Duration content does not match the maxInclusive facet. Tidslängdens innehåll motsvarar inte aspekten maxInclusive. Duration content does not match the maxExclusive facet. Tidslängdens innehåll motsvarar inte aspekten maxExclusive. Duration content does not match the minInclusive facet. Tidslängdens innehåll motsvarar inte aspekten minInclusive. Duration content does not match the minExclusive facet. Tidslängdens innehåll motsvarar inte aspekten minExclusive. Duration content is not listed in the enumeration facet. Tidslängdens innehåll listas inte i uppräkningsaspekten. Duration content does not match pattern facet. Tidslängdens innehåll motsvarar inte mönsteraspekt. Boolean content does not match pattern facet. Booleskt innehåll motsvarar inte mönsteraspekt. Binary content does not match the length facet. Binärt innehåll motsvarar inte längdaspekten. Binary content does not match the minLength facet. Binärt innehåll motsvarar inte aspekten minLength. Binary content does not match the maxLength facet. Binärt innehåll motsvarar inte aspekten maxLength. Binary content is not listed in the enumeration facet. Binärt innehåll listas inte i uppräkningsaspekten. Invalid QName content: %1. Ogiltigt innehåll i QName: %1. QName content is not listed in the enumeration facet. Innehåll i QName listas inte i uppräkningsaspekten. QName content does not match pattern facet. Innehåll i QName motsvarar inte mönsteraspekt. Notation content is not listed in the enumeration facet. Notationsinnehåll listas inte i uppräkningsaspekten. List content does not match length facet. Listinnehåll motsvarar inte längdaspekten. List content does not match minLength facet. Listinnehåll motsvarar inte aspekten minLength. List content does not match maxLength facet. Listinnehåll motsvarar inte aspekten maxLength. List content is not listed in the enumeration facet. Listinnehåll listas inte i uppräkningsaspekten. List content does not match pattern facet. Listinnehåll motsvarar inte mönsteraspekt. Union content is not listed in the enumeration facet. Innehåll i union listas inte i uppräkningsaspekten. Union content does not match pattern facet. Innehåll i union motsvarar inte mönsteraspekt. Data of type %1 are not allowed to be empty. Data av typen %1 tillåts inte vara tomt. Element %1 is missing child element. Komponenten %1 saknar underliggande komponent. There is one IDREF value with no corresponding ID: %1. Det finns ett IDREF värde utan motsvarande ID: %1. Loaded schema file is invalid. Laddad schema-fil är ogiltig. %1 contains invalid data. %1 innehåller ogiltig data. xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document. xsi:schemaLocation namnrymd %1 har redan funnits tidigare i instansdokumentet. xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute. xsi:noNamespaceSchemaLocation kan inte finnas efter den första komponenten eller egenskapen som inte är en namnrymd. No schema defined for validation. Inget schema definierat för validering. No definition for element %1 available. Ingen definition av komponent %1 tillgänglig. Specified type %1 is not known to the schema. Angiven typ %1 är inte känd av schemat. Element %1 is not defined in this scope. Komponenten %1 är inte definierade i det här synliga området. Declaration for element %1 does not exist. Deklaration för komponenten %1 finns inte. Element %1 contains invalid content. Komponenten %1 har ogiltigt innehåll. Element %1 is declared as abstract. Komponenten %1 är deklarerad som abstrakt. Element %1 is not nillable. Komponenten %1 kan inte tilldelas noll. Attribute %1 contains invalid data: %2 Egenskapen %1 innehåller ogiltig data: %2 Element contains content although it is nillable. Komponenten har innehåll trots att den kan tilldelas noll. Fixed value constraint not allowed if element is nillable. Fast värdebegränsning ej tillåten om komponenten kan tilldelas noll. Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2. Angiven typ %1 kan inte ersättas av komponenttypen %2 med giltigt resultat. Complex type %1 is not allowed to be abstract. Komplex typ %1 tillåts inte vara abstrakt. Element %1 contains not allowed attributes. Komponenten %1 innehåller egenskaper som inte tillåts. Element %1 contains not allowed child element. Komponenten %1 innehåller en underliggande komponent som inte tillåts. Content of element %1 does not match its type definition: %2. Innehållet i komponenten %1 motsvarar inte dess typdefinition: %2. Content of element %1 does not match defined value constraint. Innehållet i komponenten %1 motsvarar inte definierad värdebegränsning. Element %1 contains not allowed child content. Komponenten %1 innehåller underliggande komponentinnehåll som inte tillåts. Element %1 contains not allowed text content. Komponenten %1 innehåller textinnehåll som inte tillåts. Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content. Komponenten %1 kan inte innehålla andra komponenter, eftersom den har ett fast innehåll. Element %1 is missing required attribute %2. Komponenten %1 saknar nödvändig egenskap %2. Attribute %1 does not match the attribute wildcard. Egenskapen %1 motsvarar inte egenskapens jokertecken. Declaration for attribute %1 does not exist. Deklaration av egenskapen %1 finns inte. Element %1 contains two attributes of type %2. Komponenten %1 innehåller två egenskaper av typ %2. Attribute %1 contains invalid content. Egenskapen %1 har ogiltigt innehåll. Element %1 contains unknown attribute %2. Komponenten %1 innehåller okänd egenskap %2. Content of attribute %1 does not match its type definition: %2. Innehållet i egenskapen %1 motsvarar inte dess typdefinition: %2. Content of attribute %1 does not match defined value constraint. Innehållet i komponenten %1 motsvarar inte definierad värdebegränsning. Non-unique value found for constraint %1. Icke-unikt värde hittades för begränsning %1. Key constraint %1 contains absent fields. Nyckelbegränsningen %1 innehåller saknade fält. Key constraint %1 contains references nillable element %2. Nyckelbegränsningen %1 innehåller referenser till komponenten %2 som kan tilldelas noll. No referenced value found for key reference %1. Inget referensvärde hittades för nyckelreferens %1. More than one value found for field %1. Mer än ett värde hittades för fältet %1. Field %1 has no simple type. Fältet %1 har ingen enkel typ. ID value '%1' is not unique. ID-värdet '%1' är inte unikt. '%1' attribute contains invalid QName content: %2. Egenskapen '%1' innehåller ogiltigt QName innehåll: %2.