| 1 | <!DOCTYPE TS><TS>
|
|---|
| 2 | <context>
|
|---|
| 3 | <name>@@@</name>
|
|---|
| 4 | <message>
|
|---|
| 5 | <source>English</source>
|
|---|
| 6 | <comment>Native language name</comment>
|
|---|
| 7 | <translation>한국어</translation>
|
|---|
| 8 | </message>
|
|---|
| 9 | <message>
|
|---|
| 10 | <source>--</source>
|
|---|
| 11 | <comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>
|
|---|
| 12 | <translation></translation>
|
|---|
| 13 | </message>
|
|---|
| 14 | <message>
|
|---|
| 15 | <source>English</source>
|
|---|
| 16 | <comment>Language name, in English</comment>
|
|---|
| 17 | <translation>Korean</translation>
|
|---|
| 18 | </message>
|
|---|
| 19 | <message>
|
|---|
| 20 | <source>--</source>
|
|---|
| 21 | <comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>
|
|---|
| 22 | <translation></translation>
|
|---|
| 23 | </message>
|
|---|
| 24 | <message>
|
|---|
| 25 | <source>innotek</source>
|
|---|
| 26 | <comment>Comma-separated list of translators</comment>
|
|---|
| 27 | <translation>Park Shinjo</translation>
|
|---|
| 28 | </message>
|
|---|
| 29 | </context>
|
|---|
| 30 | <context>
|
|---|
| 31 | <name>BootItemsList</name>
|
|---|
| 32 | <message>
|
|---|
| 33 | <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
|
|---|
| 34 | <translation>위로 이동 (Ctrl-Up)</translation>
|
|---|
| 35 | </message>
|
|---|
| 36 | <message>
|
|---|
| 37 | <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
|
|---|
| 38 | <translation>아래로 이동 (Ctrl-Down)</translation>
|
|---|
| 39 | </message>
|
|---|
| 40 | <message>
|
|---|
| 41 | <source>Moves the selected boot device up.</source>
|
|---|
| 42 | <translation>선택한 부트 장치를 위로 이동합니다.</translation>
|
|---|
| 43 | </message>
|
|---|
| 44 | <message>
|
|---|
| 45 | <source>Moves the selected boot device down.</source>
|
|---|
| 46 | <translation>선택한 부트 장치를 아래로 이동합니다.</translation>
|
|---|
| 47 | </message>
|
|---|
| 48 | </context>
|
|---|
| 49 | <context>
|
|---|
| 50 | <name>BootItemsTable</name>
|
|---|
| 51 | <message>
|
|---|
| 52 | <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
|
|---|
| 53 | <translation>부트 장치의 순서를 정합니다. 체크 상자를 사용해서 각각 부트 장치를 켜거나 끌 수 있습니다. 항목을 위나 아래로 이동해서 순서를 바꿀 수 있습니다.</translation>
|
|---|
| 54 | </message>
|
|---|
| 55 | </context>
|
|---|
| 56 | <context>
|
|---|
| 57 | <name>QApplication</name>
|
|---|
| 58 | <message>
|
|---|
| 59 | <source>Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>
|
|---|
| 60 | <translation>실행 파일 <b>%1</b>은(는) Qt %2.x을(를) 필요로 하지만, Qt %3이 발견되었습니다.</translation>
|
|---|
| 61 | </message>
|
|---|
| 62 | <message>
|
|---|
| 63 | <source>Incompatible Qt Library Error</source>
|
|---|
| 64 | <translation>Qt 라이브러리 호환성 오류</translation>
|
|---|
| 65 | </message>
|
|---|
| 66 | </context>
|
|---|
| 67 | <context>
|
|---|
| 68 | <name>QIHotKeyEdit</name>
|
|---|
| 69 | <message>
|
|---|
| 70 | <source>Left </source>
|
|---|
| 71 | <translation>왼쪽 </translation>
|
|---|
| 72 | </message>
|
|---|
| 73 | <message>
|
|---|
| 74 | <source>Right </source>
|
|---|
| 75 | <translation>오른쪽 </translation>
|
|---|
| 76 | </message>
|
|---|
| 77 | <message>
|
|---|
| 78 | <source>Left Shift</source>
|
|---|
| 79 | <translation>왼쪽 Shift</translation>
|
|---|
| 80 | </message>
|
|---|
| 81 | <message>
|
|---|
| 82 | <source>Right Shift</source>
|
|---|
| 83 | <translation>오른쪽 Shift</translation>
|
|---|
| 84 | </message>
|
|---|
| 85 | <message>
|
|---|
| 86 | <source>Left Ctrl</source>
|
|---|
| 87 | <translation>왼쪽 Ctrl</translation>
|
|---|
| 88 | </message>
|
|---|
| 89 | <message>
|
|---|
| 90 | <source>Right Ctrl</source>
|
|---|
| 91 | <translation>오른쪽 Ctrl</translation>
|
|---|
| 92 | </message>
|
|---|
| 93 | <message>
|
|---|
| 94 | <source>Left Alt</source>
|
|---|
| 95 | <translation>왼쪽 Alt</translation>
|
|---|
| 96 | </message>
|
|---|
| 97 | <message>
|
|---|
| 98 | <source>Right Alt</source>
|
|---|
| 99 | <translation>오른쪽 Alt</translation>
|
|---|
| 100 | </message>
|
|---|
| 101 | <message>
|
|---|
| 102 | <source>Left WinKey</source>
|
|---|
| 103 | <translation>왼쪽 윈도 키</translation>
|
|---|
| 104 | </message>
|
|---|
| 105 | <message>
|
|---|
| 106 | <source>Right WinKey</source>
|
|---|
| 107 | <translation>오른쪽 윈도 키</translation>
|
|---|
| 108 | </message>
|
|---|
| 109 | <message>
|
|---|
| 110 | <source>Menu key</source>
|
|---|
| 111 | <translation>메뉴 키</translation>
|
|---|
| 112 | </message>
|
|---|
| 113 | <message>
|
|---|
| 114 | <source>Alt Gr</source>
|
|---|
| 115 | <translation>Alt Gr</translation>
|
|---|
| 116 | </message>
|
|---|
| 117 | <message>
|
|---|
| 118 | <source>Caps Lock</source>
|
|---|
| 119 | <translation>Caps Lock</translation>
|
|---|
| 120 | </message>
|
|---|
| 121 | <message>
|
|---|
| 122 | <source>Scroll Lock</source>
|
|---|
| 123 | <translation>Scroll Lock</translation>
|
|---|
| 124 | </message>
|
|---|
| 125 | <message>
|
|---|
| 126 | <source><key_%1></source>
|
|---|
| 127 | <translation><키 %1></translation>
|
|---|
| 128 | </message>
|
|---|
| 129 | <message>
|
|---|
| 130 | <source>Pause</source>
|
|---|
| 131 | <translation>Pause</translation>
|
|---|
| 132 | </message>
|
|---|
| 133 | <message>
|
|---|
| 134 | <source>Print Screen</source>
|
|---|
| 135 | <translation>Print Screen</translation>
|
|---|
| 136 | </message>
|
|---|
| 137 | <message>
|
|---|
| 138 | <source>F1</source>
|
|---|
| 139 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 140 | </message>
|
|---|
| 141 | <message>
|
|---|
| 142 | <source>F2</source>
|
|---|
| 143 | <translation>F2</translation>
|
|---|
| 144 | </message>
|
|---|
| 145 | <message>
|
|---|
| 146 | <source>F3</source>
|
|---|
| 147 | <translation>F3</translation>
|
|---|
| 148 | </message>
|
|---|
| 149 | <message>
|
|---|
| 150 | <source>F4</source>
|
|---|
| 151 | <translation>F4</translation>
|
|---|
| 152 | </message>
|
|---|
| 153 | <message>
|
|---|
| 154 | <source>F5</source>
|
|---|
| 155 | <translation>F5</translation>
|
|---|
| 156 | </message>
|
|---|
| 157 | <message>
|
|---|
| 158 | <source>F6</source>
|
|---|
| 159 | <translation>F6</translation>
|
|---|
| 160 | </message>
|
|---|
| 161 | <message>
|
|---|
| 162 | <source>F7</source>
|
|---|
| 163 | <translation>F7</translation>
|
|---|
| 164 | </message>
|
|---|
| 165 | <message>
|
|---|
| 166 | <source>F8</source>
|
|---|
| 167 | <translation>F8</translation>
|
|---|
| 168 | </message>
|
|---|
| 169 | <message>
|
|---|
| 170 | <source>F9</source>
|
|---|
| 171 | <translation>F9</translation>
|
|---|
| 172 | </message>
|
|---|
| 173 | <message>
|
|---|
| 174 | <source>F10</source>
|
|---|
| 175 | <translation>F10</translation>
|
|---|
| 176 | </message>
|
|---|
| 177 | <message>
|
|---|
| 178 | <source>F11</source>
|
|---|
| 179 | <translation>F11</translation>
|
|---|
| 180 | </message>
|
|---|
| 181 | <message>
|
|---|
| 182 | <source>F12</source>
|
|---|
| 183 | <translation>F12</translation>
|
|---|
| 184 | </message>
|
|---|
| 185 | <message>
|
|---|
| 186 | <source>F13</source>
|
|---|
| 187 | <translation>F13</translation>
|
|---|
| 188 | </message>
|
|---|
| 189 | <message>
|
|---|
| 190 | <source>F14</source>
|
|---|
| 191 | <translation>F14</translation>
|
|---|
| 192 | </message>
|
|---|
| 193 | <message>
|
|---|
| 194 | <source>F15</source>
|
|---|
| 195 | <translation>F15</translation>
|
|---|
| 196 | </message>
|
|---|
| 197 | <message>
|
|---|
| 198 | <source>F16</source>
|
|---|
| 199 | <translation>F16</translation>
|
|---|
| 200 | </message>
|
|---|
| 201 | <message>
|
|---|
| 202 | <source>F17</source>
|
|---|
| 203 | <translation>F17</translation>
|
|---|
| 204 | </message>
|
|---|
| 205 | <message>
|
|---|
| 206 | <source>F18</source>
|
|---|
| 207 | <translation>F18</translation>
|
|---|
| 208 | </message>
|
|---|
| 209 | <message>
|
|---|
| 210 | <source>F19</source>
|
|---|
| 211 | <translation>F19</translation>
|
|---|
| 212 | </message>
|
|---|
| 213 | <message>
|
|---|
| 214 | <source>F20</source>
|
|---|
| 215 | <translation>F20</translation>
|
|---|
| 216 | </message>
|
|---|
| 217 | <message>
|
|---|
| 218 | <source>F21</source>
|
|---|
| 219 | <translation>F21</translation>
|
|---|
| 220 | </message>
|
|---|
| 221 | <message>
|
|---|
| 222 | <source>F22</source>
|
|---|
| 223 | <translation>F22</translation>
|
|---|
| 224 | </message>
|
|---|
| 225 | <message>
|
|---|
| 226 | <source>F23</source>
|
|---|
| 227 | <translation>F23</translation>
|
|---|
| 228 | </message>
|
|---|
| 229 | <message>
|
|---|
| 230 | <source>F24</source>
|
|---|
| 231 | <translation>F24</translation>
|
|---|
| 232 | </message>
|
|---|
| 233 | <message>
|
|---|
| 234 | <source>Num Lock</source>
|
|---|
| 235 | <translation>Num Lock</translation>
|
|---|
| 236 | </message>
|
|---|
| 237 | <message>
|
|---|
| 238 | <source>Forward</source>
|
|---|
| 239 | <translation>앞으로</translation>
|
|---|
| 240 | </message>
|
|---|
| 241 | <message>
|
|---|
| 242 | <source>Back</source>
|
|---|
| 243 | <translation>뒤로</translation>
|
|---|
| 244 | </message>
|
|---|
| 245 | </context>
|
|---|
| 246 | <context>
|
|---|
| 247 | <name>QIMessageBox</name>
|
|---|
| 248 | <message>
|
|---|
| 249 | <source>OK</source>
|
|---|
| 250 | <translation>확인</translation>
|
|---|
| 251 | </message>
|
|---|
| 252 | <message>
|
|---|
| 253 | <source>Yes</source>
|
|---|
| 254 | <translation>예</translation>
|
|---|
| 255 | </message>
|
|---|
| 256 | <message>
|
|---|
| 257 | <source>No</source>
|
|---|
| 258 | <translation>아니오</translation>
|
|---|
| 259 | </message>
|
|---|
| 260 | <message>
|
|---|
| 261 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 262 | <translation>취소</translation>
|
|---|
| 263 | </message>
|
|---|
| 264 | <message>
|
|---|
| 265 | <source>Ignore</source>
|
|---|
| 266 | <translation>무시</translation>
|
|---|
| 267 | </message>
|
|---|
| 268 | </context>
|
|---|
| 269 | <context>
|
|---|
| 270 | <name>QIRichLabel</name>
|
|---|
| 271 | <message>
|
|---|
| 272 | <source>Copy to clipboard</source>
|
|---|
| 273 | <translation>클립보드로 복사</translation>
|
|---|
| 274 | </message>
|
|---|
| 275 | </context>
|
|---|
| 276 | <context>
|
|---|
| 277 | <name>QIWidgetValidator</name>
|
|---|
| 278 | <message>
|
|---|
| 279 | <source>not complete</source>
|
|---|
| 280 | <comment>value state</comment>
|
|---|
| 281 | <translation>비어 있</translation>
|
|---|
| 282 | </message>
|
|---|
| 283 | <message>
|
|---|
| 284 | <source>invalid</source>
|
|---|
| 285 | <comment>value state</comment>
|
|---|
| 286 | <translation>잘못되었</translation>
|
|---|
| 287 | </message>
|
|---|
| 288 | <message>
|
|---|
| 289 | <source><qt>Value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt></source>
|
|---|
| 290 | <translation><qt><b>%2</b> 페이지의 <b>%1</b> 필드의 값이 %3습니다.</qt></translation>
|
|---|
| 291 | </message>
|
|---|
| 292 | <message>
|
|---|
| 293 | <source><qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt></source>
|
|---|
| 294 | <translation><qt><b>%1</b> 페이지에 있는 값 중 하나가 %2습니다.</qt></translation>
|
|---|
| 295 | </message>
|
|---|
| 296 | </context>
|
|---|
| 297 | <context>
|
|---|
| 298 | <name>VBoxAboutDlg</name>
|
|---|
| 299 | <message>
|
|---|
| 300 | <source>VirtualBox - About</source>
|
|---|
| 301 | <translation>VirtualBox - 정보</translation>
|
|---|
| 302 | </message>
|
|---|
| 303 | <message>
|
|---|
| 304 | <source><qt>VirtualBox Graphical User Interface Version %1<br>
|
|---|
| 305 | %2</qt></source>
|
|---|
| 306 | <translation><qt>VirtualBox 그래픽 사용자 인터페이스 버전 %1<br>
|
|---|
| 307 | %2</qt></translation>
|
|---|
| 308 | </message>
|
|---|
| 309 | </context>
|
|---|
| 310 | <context>
|
|---|
| 311 | <name>VBoxAddNIDialog</name>
|
|---|
| 312 | <message>
|
|---|
| 313 | <source>Add Host Interface</source>
|
|---|
| 314 | <translation>호스트 인터페이스 추가</translation>
|
|---|
| 315 | </message>
|
|---|
| 316 | <message>
|
|---|
| 317 | <source>Interface Name</source>
|
|---|
| 318 | <translation>인터페이스 이름</translation>
|
|---|
| 319 | </message>
|
|---|
| 320 | <message>
|
|---|
| 321 | <source>Descriptive name of the new network interface</source>
|
|---|
| 322 | <translation>새 네트워크 인터페이스의 이름</translation>
|
|---|
| 323 | </message>
|
|---|
| 324 | <message>
|
|---|
| 325 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 326 | <translation>확인(&O)</translation>
|
|---|
| 327 | </message>
|
|---|
| 328 | <message>
|
|---|
| 329 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 330 | <translation>취소</translation>
|
|---|
| 331 | </message>
|
|---|
| 332 | </context>
|
|---|
| 333 | <context>
|
|---|
| 334 | <name>VBoxAddSFDialog</name>
|
|---|
| 335 | <message>
|
|---|
| 336 | <source>Add Share</source>
|
|---|
| 337 | <translation>공유 추가</translation>
|
|---|
| 338 | </message>
|
|---|
| 339 | <message>
|
|---|
| 340 | <source>Edit Share</source>
|
|---|
| 341 | <translation>공유 편집</translation>
|
|---|
| 342 | </message>
|
|---|
| 343 | <message>
|
|---|
| 344 | <source>Select a folder to share</source>
|
|---|
| 345 | <translation>공유할 폴더를 선택하십시오</translation>
|
|---|
| 346 | </message>
|
|---|
| 347 | <message>
|
|---|
| 348 | <source>Folder Path</source>
|
|---|
| 349 | <translation>폴더 경로</translation>
|
|---|
| 350 | </message>
|
|---|
| 351 | <message>
|
|---|
| 352 | <source>Folder Name</source>
|
|---|
| 353 | <translation>폴더 이름</translation>
|
|---|
| 354 | </message>
|
|---|
| 355 | <message>
|
|---|
| 356 | <source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>
|
|---|
| 357 | <translation>호스트 컴퓨터에 존재하는 경로를 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 358 | </message>
|
|---|
| 359 | <message>
|
|---|
| 360 | <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
|
|---|
| 361 | <translation>게스트 OS에 표시될 공유 폴더의 이름을 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 362 | </message>
|
|---|
| 363 | <message>
|
|---|
| 364 | <source>Opens the dialog to select a folder.</source>
|
|---|
| 365 | <translation>폴더를 선택하기 위한 대화 상자를 엽니다.</translation>
|
|---|
| 366 | </message>
|
|---|
| 367 | <message>
|
|---|
| 368 | <source>OK</source>
|
|---|
| 369 | <translation type="obsolete">확인</translation>
|
|---|
| 370 | </message>
|
|---|
| 371 | <message>
|
|---|
| 372 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 373 | <translation>취소</translation>
|
|---|
| 374 | </message>
|
|---|
| 375 | <message>
|
|---|
| 376 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 377 | <translation>확인(&O)</translation>
|
|---|
| 378 | </message>
|
|---|
| 379 | <message>
|
|---|
| 380 | <source>&Make Permanent</source>
|
|---|
| 381 | <translation>항상 사용하기(&M)</translation>
|
|---|
| 382 | </message>
|
|---|
| 383 | </context>
|
|---|
| 384 | <context>
|
|---|
| 385 | <name>VBoxCloseVMDlg</name>
|
|---|
| 386 | <message>
|
|---|
| 387 | <source>Close Virtual Machine</source>
|
|---|
| 388 | <translation>가상 머신 닫기</translation>
|
|---|
| 389 | </message>
|
|---|
| 390 | <message>
|
|---|
| 391 | <source>You want to:</source>
|
|---|
| 392 | <translation>다음 중 원하는 것을 선택하십시오:</translation>
|
|---|
| 393 | </message>
|
|---|
| 394 | <message>
|
|---|
| 395 | <source>&Save the machine state</source>
|
|---|
| 396 | <translation>현재 시스템 상태 저장하기(&S)</translation>
|
|---|
| 397 | </message>
|
|---|
| 398 | <message>
|
|---|
| 399 | <source>Alt+S</source>
|
|---|
| 400 | <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
|
|---|
| 401 | </message>
|
|---|
| 402 | <message>
|
|---|
| 403 | <source>&Power off the machine</source>
|
|---|
| 404 | <translation>시스템 전원 끄기(&P)</translation>
|
|---|
| 405 | </message>
|
|---|
| 406 | <message>
|
|---|
| 407 | <source>Alt+P</source>
|
|---|
| 408 | <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
|
|---|
| 409 | </message>
|
|---|
| 410 | <message>
|
|---|
| 411 | <source>&Revert to the current snapshot</source>
|
|---|
| 412 | <translation>현재 스냅샷으로 되돌리기(&R)</translation>
|
|---|
| 413 | </message>
|
|---|
| 414 | <message>
|
|---|
| 415 | <source>Alt+R</source>
|
|---|
| 416 | <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
|
|---|
| 417 | </message>
|
|---|
| 418 | <message>
|
|---|
| 419 | <source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 420 | <translation>현재 스냅샷에 저장된 상태로 되돌립니다</translation>
|
|---|
| 421 | </message>
|
|---|
| 422 | <message>
|
|---|
| 423 | <source>Help</source>
|
|---|
| 424 | <translation>도움말</translation>
|
|---|
| 425 | </message>
|
|---|
| 426 | <message>
|
|---|
| 427 | <source>F1</source>
|
|---|
| 428 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 429 | </message>
|
|---|
| 430 | <message>
|
|---|
| 431 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 432 | <translation>확인(&O)</translation>
|
|---|
| 433 | </message>
|
|---|
| 434 | <message>
|
|---|
| 435 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 436 | <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
|
|---|
| 437 | </message>
|
|---|
| 438 | <message>
|
|---|
| 439 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 440 | <translation>취소</translation>
|
|---|
| 441 | </message>
|
|---|
| 442 | <message>
|
|---|
| 443 | <source><p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p>
|
|---|
| 444 | <p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p>
|
|---|
| 445 | <p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 446 | <translation><p>현재 가상 머신의 실행 상태를 호스트 PC의 물리적인 하드 디스크에 저장합니다.</p>
|
|---|
| 447 | <p>다음 번에 가상 머신이 시작되었을 때, 저장된 상태를 복원해서 그 지점부터 실행합니다. 현재 진행 중인 작업을 즉시 시작할 수 있습니다.</p>
|
|---|
| 448 | <p>가상 머신에 할당한 메모리 크기와 게스트 운영 체제 종류에 따라서 가상 머신의 실행 상태를 저장하는 데 시간이 걸릴 수도 있습니다.</p></translation>
|
|---|
| 449 | </message>
|
|---|
| 450 | <message>
|
|---|
| 451 | <source>S&end the shutdown signal</source>
|
|---|
| 452 | <translation>컴퓨터 끄기 신호 보내기(&E)</translation>
|
|---|
| 453 | </message>
|
|---|
| 454 | <message>
|
|---|
| 455 | <source><p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p>
|
|---|
| 456 | <p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p>
|
|---|
| 457 | <p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p></source>
|
|---|
| 458 | <translation><p>현재 가상 머신에 ACPI 전원 단추 눌림 이벤트를 보냅니다.</p>
|
|---|
| 459 | <p>일반적으로 가상 머신 안쪽의 게스트 운영체제에서는 이 이벤트를 감지해서 깨끗한 시스템 종료 절차를 거칠 것입니다. 가상 머신 안에서 실행되는 모든 프로그램이 데이터와 상태를 저장할 수 있기 때문에 이 방법으로 가상 머신을 끄는 것을 추천합니다.</p>
|
|---|
| 460 | <p>만약 가상 머신이 이 동작에 반응하지 않는다면, 가상 머신이 ACPI 전원 단추 이벤트를 받아들이지 않거나 잘못 설정되었을 수 있습니다. 이 경우에는 <b>가상 머신의 전원 끄기</b> 동작을 사용해서 가상 머신의 실행을 중지해야 합니다.</p></translation>
|
|---|
| 461 | </message>
|
|---|
| 462 | <message>
|
|---|
| 463 | <source><p>Turns off the virtual machine.</p>
|
|---|
| 464 | <p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p></source>
|
|---|
| 465 | <translation><p>가상 머신의 전원을 끕니다.</p>
|
|---|
| 466 | <p>이 동작을 사용하면 가상 머신의 실행을 즉시 중단시킵니다. 게스트 운영체제에서는 정상적인 시스템 종료 절차를 밟을 수 없기 때문에 가상 머신의 <i>데이터 손실</i>이 생길 수 있습니다. <b>컴퓨터 끄기 신호 보내기</b> 동작에 가상 머신이 응답하지 않을 때만 사용하는 것을 추천합니다.</p></translation>
|
|---|
| 467 | </message>
|
|---|
| 468 | <message>
|
|---|
| 469 | <source><p>When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.</p></source>
|
|---|
| 470 | <translation><p>선택하면 가상 머신을 끈 다음 현재 스냅샷으로 가상 머신의 상태를 되돌립니다. 마지막 세션의 작업 결과를 삭제하고 현재 스냅샷으로 되돌아가려고 할 때 유용합니다.</p></translation>
|
|---|
| 471 | </message>
|
|---|
| 472 | </context>
|
|---|
| 473 | <context>
|
|---|
| 474 | <name>VBoxConsoleWnd</name>
|
|---|
| 475 | <message>
|
|---|
| 476 | <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;attached&nbsp;USB&nbsp;devices<br>%1</qt></source>
|
|---|
| 477 | <comment>USB device indicator</comment>
|
|---|
| 478 | <translation type="obsolete"><qt>장착된&nbsp;USB&nbsp;장치의&nbsp;활동&nbsp;상태를&nbsp;표시합니다<br>%1</qt></translation>
|
|---|
| 479 | </message>
|
|---|
| 480 | <message>
|
|---|
| 481 | <source><nobr>[<b>not attached</b>]</nobr></source>
|
|---|
| 482 | <comment>USB device indicator</comment>
|
|---|
| 483 | <translation type="obsolete"><nobr>[<b>연결되지 않음</b>]</nobr></translation>
|
|---|
| 484 | </message>
|
|---|
| 485 | <message>
|
|---|
| 486 | <source><nobr>[<b>USB Controller is disabled</b>]</nobr></source>
|
|---|
| 487 | <comment>USB device indicator</comment>
|
|---|
| 488 | <translation type="obsolete"><nobr>[<b>USB 컨트롤러 비활성화됨</b>]</nobr></translation>
|
|---|
| 489 | </message>
|
|---|
| 490 | <message>
|
|---|
| 491 | <source>VirtualBox OSE</source>
|
|---|
| 492 | <translation>VirtualBox OSE</translation>
|
|---|
| 493 | </message>
|
|---|
| 494 | <message>
|
|---|
| 495 | <source>innotek VirtualBox</source>
|
|---|
| 496 | <translation>innotek VirtualBox</translation>
|
|---|
| 497 | </message>
|
|---|
| 498 | <message>
|
|---|
| 499 | <source>&Fullscreen Mode</source>
|
|---|
| 500 | <translation>전체 화면 모드(&F)</translation>
|
|---|
| 501 | </message>
|
|---|
| 502 | <message>
|
|---|
| 503 | <source>Switch to fullscreen mode</source>
|
|---|
| 504 | <translation>전체 화면 모드로 전환</translation>
|
|---|
| 505 | </message>
|
|---|
| 506 | <message>
|
|---|
| 507 | <source>Mouse Integration</source>
|
|---|
| 508 | <comment>enable/disable...</comment>
|
|---|
| 509 | <translation>마우스 통합</translation>
|
|---|
| 510 | </message>
|
|---|
| 511 | <message>
|
|---|
| 512 | <source>Auto-resize Guest Display</source>
|
|---|
| 513 | <comment>enable/disable...</comment>
|
|---|
| 514 | <translation>게스트 디스플레이 자동 크기 조정</translation>
|
|---|
| 515 | </message>
|
|---|
| 516 | <message>
|
|---|
| 517 | <source>Auto-resize &Guest Display</source>
|
|---|
| 518 | <translation>게스트 디스플레이 자동 크기 조정(&G)</translation>
|
|---|
| 519 | </message>
|
|---|
| 520 | <message>
|
|---|
| 521 | <source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>
|
|---|
| 522 | <translation>창 크기를 조정했을 때 게스트 디스플레이를 자동으로 조정합니다 (게스트 확장 필요)</translation>
|
|---|
| 523 | </message>
|
|---|
| 524 | <message>
|
|---|
| 525 | <source>&Adjust Window Size</source>
|
|---|
| 526 | <translation>창 크기 조정(&A)</translation>
|
|---|
| 527 | </message>
|
|---|
| 528 | <message>
|
|---|
| 529 | <source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>
|
|---|
| 530 | <translation>게스트 디스플레이에 맞게 창 크기를 조정합니다</translation>
|
|---|
| 531 | </message>
|
|---|
| 532 | <message>
|
|---|
| 533 | <source>&Insert Ctrl-Alt-Del</source>
|
|---|
| 534 | <translation>Ctrl-Alt-Del 누르기(&I)</translation>
|
|---|
| 535 | </message>
|
|---|
| 536 | <message>
|
|---|
| 537 | <source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>
|
|---|
| 538 | <translation>가상 머신에 Ctrl-Alt-Del 키를 입력합니다</translation>
|
|---|
| 539 | </message>
|
|---|
| 540 | <message>
|
|---|
| 541 | <source>&Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>
|
|---|
| 542 | <translation>Ctrl-Alt-Backspace 누르기(&I)</translation>
|
|---|
| 543 | </message>
|
|---|
| 544 | <message>
|
|---|
| 545 | <source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>
|
|---|
| 546 | <translation>가상 머신에 Ctrl-Alt-Backspace 키를 입력합니다</translation>
|
|---|
| 547 | </message>
|
|---|
| 548 | <message>
|
|---|
| 549 | <source>&Reset</source>
|
|---|
| 550 | <translation>초기화(&R)</translation>
|
|---|
| 551 | </message>
|
|---|
| 552 | <message>
|
|---|
| 553 | <source>Reset the virtual machine</source>
|
|---|
| 554 | <translation>가상 머신을 초기화시킵니다</translation>
|
|---|
| 555 | </message>
|
|---|
| 556 | <message>
|
|---|
| 557 | <source>ACPI S&hutdown</source>
|
|---|
| 558 | <translation>ACPI 종료(&H)</translation>
|
|---|
| 559 | </message>
|
|---|
| 560 | <message>
|
|---|
| 561 | <source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>
|
|---|
| 562 | <translation>가상 머신에 ACPI 전원 단추 눌림 이벤트를 보냅니다</translation>
|
|---|
| 563 | </message>
|
|---|
| 564 | <message>
|
|---|
| 565 | <source>&Close...</source>
|
|---|
| 566 | <translation>닫기(&C)...</translation>
|
|---|
| 567 | </message>
|
|---|
| 568 | <message>
|
|---|
| 569 | <source>Close the virtual machine</source>
|
|---|
| 570 | <translation>가상 머신을 닫습니다</translation>
|
|---|
| 571 | </message>
|
|---|
| 572 | <message>
|
|---|
| 573 | <source>Take &Snapshot...</source>
|
|---|
| 574 | <translation>스냅샷 찍기(&S)...</translation>
|
|---|
| 575 | </message>
|
|---|
| 576 | <message>
|
|---|
| 577 | <source>Take a snapshot of the virtual machine</source>
|
|---|
| 578 | <translation>현재 가상 머신의 스냅샷을 찍습니다</translation>
|
|---|
| 579 | </message>
|
|---|
| 580 | <message>
|
|---|
| 581 | <source>&Floppy Image...</source>
|
|---|
| 582 | <translation>플로피 이미지(&F)...</translation>
|
|---|
| 583 | </message>
|
|---|
| 584 | <message>
|
|---|
| 585 | <source>Mount a floppy image file</source>
|
|---|
| 586 | <translation>플로피 디스크 이미지 파일을 마운트합니다</translation>
|
|---|
| 587 | </message>
|
|---|
| 588 | <message>
|
|---|
| 589 | <source>Unmount F&loppy</source>
|
|---|
| 590 | <translation>플로피 장치 마운트 해제(&L)</translation>
|
|---|
| 591 | </message>
|
|---|
| 592 | <message>
|
|---|
| 593 | <source>Unmount the currently mounted floppy media</source>
|
|---|
| 594 | <translation>현재 마운트된 플로피 미디어를 마운트 해제합니다</translation>
|
|---|
| 595 | </message>
|
|---|
| 596 | <message>
|
|---|
| 597 | <source>&CD/DVD-ROM Image...</source>
|
|---|
| 598 | <translation>CD/DVD-ROM 이미지(&C)...</translation>
|
|---|
| 599 | </message>
|
|---|
| 600 | <message>
|
|---|
| 601 | <source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>
|
|---|
| 602 | <translation>CD/DVD-ROM 이미지 파일을 마운트합니다</translation>
|
|---|
| 603 | </message>
|
|---|
| 604 | <message>
|
|---|
| 605 | <source>Unmount C&D/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 606 | <translation>CD/DVD 드라이브 마운트 해제(&F)</translation>
|
|---|
| 607 | </message>
|
|---|
| 608 | <message>
|
|---|
| 609 | <source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>
|
|---|
| 610 | <translation>현재 마운트된 CD/DVD-ROM 미디어를 마운트 해제합니다</translation>
|
|---|
| 611 | </message>
|
|---|
| 612 | <message>
|
|---|
| 613 | <source>Remote Desktop (RDP) Server</source>
|
|---|
| 614 | <comment>enable/disable...</comment>
|
|---|
| 615 | <translation>원격 데스크톱 (RDP) 서버</translation>
|
|---|
| 616 | </message>
|
|---|
| 617 | <message>
|
|---|
| 618 | <source>Remote Dis&play</source>
|
|---|
| 619 | <translation>원격 디스플레이(&P)</translation>
|
|---|
| 620 | </message>
|
|---|
| 621 | <message>
|
|---|
| 622 | <source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
|
|---|
| 623 | <translation>이 머신으로의 원격 데스크톱(RDP) 연결을 켜거나 끕니다</translation>
|
|---|
| 624 | </message>
|
|---|
| 625 | <message>
|
|---|
| 626 | <source>Open</source>
|
|---|
| 627 | <translation type="obsolete">열기</translation>
|
|---|
| 628 | </message>
|
|---|
| 629 | <message>
|
|---|
| 630 | <source>&Shared Folders...</source>
|
|---|
| 631 | <translation>공유 폴더(&S)...</translation>
|
|---|
| 632 | </message>
|
|---|
| 633 | <message>
|
|---|
| 634 | <source>Open the dialog to operate on shared folders</source>
|
|---|
| 635 | <translation>공유 폴더 대화상자를 엽니다</translation>
|
|---|
| 636 | </message>
|
|---|
| 637 | <message>
|
|---|
| 638 | <source>&Install Guest Additions...</source>
|
|---|
| 639 | <translation>게스트 확장 설치(&I)...</translation>
|
|---|
| 640 | </message>
|
|---|
| 641 | <message>
|
|---|
| 642 | <source>Mount the Guest Additions installation image</source>
|
|---|
| 643 | <translation>게스트 확장 설치 이미지를 마운트합니다</translation>
|
|---|
| 644 | </message>
|
|---|
| 645 | <message>
|
|---|
| 646 | <source>&Statistics...</source>
|
|---|
| 647 | <translation>통계(&S)...</translation>
|
|---|
| 648 | </message>
|
|---|
| 649 | <message>
|
|---|
| 650 | <source>&Command line...</source>
|
|---|
| 651 | <translation>명령줄(&C)...</translation>
|
|---|
| 652 | </message>
|
|---|
| 653 | <message>
|
|---|
| 654 | <source>&VirtualBox Web Site...</source>
|
|---|
| 655 | <translation>VirtualBox 웹 사이트(&V)...</translation>
|
|---|
| 656 | </message>
|
|---|
| 657 | <message>
|
|---|
| 658 | <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
|
|---|
| 659 | <translation>웹 브라우저를 열고 VirtualBox 제품 웹 사이트를 표시합니다</translation>
|
|---|
| 660 | </message>
|
|---|
| 661 | <message>
|
|---|
| 662 | <source>&About VirtualBox...</source>
|
|---|
| 663 | <translation>VirtualBox 정보(&A)...</translation>
|
|---|
| 664 | </message>
|
|---|
| 665 | <message>
|
|---|
| 666 | <source>Show a dialog with product information</source>
|
|---|
| 667 | <translation>제품 정보 대화상자를 표시합니다</translation>
|
|---|
| 668 | </message>
|
|---|
| 669 | <message>
|
|---|
| 670 | <source>&Reset All Warnings</source>
|
|---|
| 671 | <translation>모든 경고 초기화(&R)</translation>
|
|---|
| 672 | </message>
|
|---|
| 673 | <message>
|
|---|
| 674 | <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
|
|---|
| 675 | <translation>모든 경고 메시지를 다시 보이도록 설정합니다</translation>
|
|---|
| 676 | </message>
|
|---|
| 677 | <message>
|
|---|
| 678 | <source>Mount &Floppy</source>
|
|---|
| 679 | <translation>플로피 장치 마운트(&F)</translation>
|
|---|
| 680 | </message>
|
|---|
| 681 | <message>
|
|---|
| 682 | <source>Mount &CD/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 683 | <translation>CD/DVD 드라이브 마운트(&F)</translation>
|
|---|
| 684 | </message>
|
|---|
| 685 | <message>
|
|---|
| 686 | <source>&USB Devices</source>
|
|---|
| 687 | <translation>USB 장치(&U)</translation>
|
|---|
| 688 | </message>
|
|---|
| 689 | <message>
|
|---|
| 690 | <source>&Devices</source>
|
|---|
| 691 | <translation>장치(&D)</translation>
|
|---|
| 692 | </message>
|
|---|
| 693 | <message>
|
|---|
| 694 | <source>De&bug</source>
|
|---|
| 695 | <translation>디버그(&B)</translation>
|
|---|
| 696 | </message>
|
|---|
| 697 | <message>
|
|---|
| 698 | <source>&Help</source>
|
|---|
| 699 | <translation>도움말(&H)</translation>
|
|---|
| 700 | </message>
|
|---|
| 701 | <message>
|
|---|
| 702 | <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
|
|---|
| 703 | <translation>게스트 디스플레이 자동 크기 조정이 켜져 있거나(<img src=auto_resize_on_16px.png/>) 꺼져 있음(<img src=auto_resize_off_16px.png/>)을 나타냅니다. 이 기능을 사용하려면 게스트 확장을 게스트 OS에 설치해야 합니다.</translation>
|
|---|
| 704 | </message>
|
|---|
| 705 | <message>
|
|---|
| 706 | <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
|
|---|
| 707 | <translation>마우스 포인터가 게스트 OS에 잡혀 있는지 나타냅니다:<br><nobr><img src=mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;포인터가 잡혀 있지 않음</nobr><br><nobr><img src=mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;포인터가 잡혀 있음</nobr><br><nobr><img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;마우스 통합(MI)이 켜져 있음</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;마우스 통합이 꺼져 있고 포인터가 잡혀 있음</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;마우스 통합이 꺼져 있고 포인터가 잡혀 있지 않음</nobr><br>마우스 통합을 사용하려면 게스트 확장이 게스트 OS에 설치되어야 합니다.</translation>
|
|---|
| 708 | </message>
|
|---|
| 709 | <message>
|
|---|
| 710 | <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=hostkey_16px.png/>)</source>
|
|---|
| 711 | <translation type="obsolete">키보드가 게스트 운영체제에 잡혀 있거나(<img src=hostkey_captured_16px.png/>) 잡혀 있지 않음을(<img src=hostkey_16px.png/>) 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 712 | </message>
|
|---|
| 713 | <message>
|
|---|
| 714 | <source>Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
|
|---|
| 715 | <translation>현재의 호스트 키를 표시합니다.<br>이 키를 단독으로 누르면 키보드와 마우스가 잡힌 상태를 변경하며 다른 키와의 조합으로 특정 동작을 실행할 수 있습니다.</translation>
|
|---|
| 716 | </message>
|
|---|
| 717 | <message>
|
|---|
| 718 | <source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).<br>Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
|
|---|
| 719 | <translation type="obsolete">오른쪽 클릭을 통해서 공유 폴더에 빨리 접근할 수 있도록 합니다.<br>공유 폴더 기능을 사용하려면 게스트 운영체제에 게스트 확장을 설치해야 합니다.</translation>
|
|---|
| 720 | </message>
|
|---|
| 721 | <message>
|
|---|
| 722 | <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;floppy&nbsp;media<br>[<b>%1</b>]</qt></source>
|
|---|
| 723 | <translation type="obsolete"><qt>플로피&nbsp;미디어의&nbsp;활동&nbsp;상태를&nbsp;표시합니다<br>[<b>%1</b>]</qt></translation>
|
|---|
| 724 | </message>
|
|---|
| 725 | <message>
|
|---|
| 726 | <source>Host&nbsp;Drive&nbsp;</source>
|
|---|
| 727 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 728 | <translation type="obsolete">호스트&nbsp;드라이브&nbsp;</translation>
|
|---|
| 729 | </message>
|
|---|
| 730 | <message>
|
|---|
| 731 | <source>not&nbsp;mounted</source>
|
|---|
| 732 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 733 | <translation type="obsolete">마운트되지&nbsp;않음</translation>
|
|---|
| 734 | </message>
|
|---|
| 735 | <message>
|
|---|
| 736 | <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;CD/DVD-ROM&nbsp;media<br>[<b>%1</b>]</qt></source>
|
|---|
| 737 | <translation type="obsolete"><qt>CD/DVD-ROM&nbsp;미디어의&nbsp;활동&nbsp;상태를&nbsp;표시합니다<br>[<b>%1</b>]</qt></translation>
|
|---|
| 738 | </message>
|
|---|
| 739 | <message>
|
|---|
| 740 | <source>Host&nbsp;Drive&nbsp;</source>
|
|---|
| 741 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 742 | <translation type="obsolete">호스트&nbsp;드라이브&nbsp;</translation>
|
|---|
| 743 | </message>
|
|---|
| 744 | <message>
|
|---|
| 745 | <source>not&nbsp;mounted</source>
|
|---|
| 746 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 747 | <translation type="obsolete">마운트되지&nbsp;않음</translation>
|
|---|
| 748 | </message>
|
|---|
| 749 | <message>
|
|---|
| 750 | <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;virtual&nbsp;hard&nbsp;disks</source>
|
|---|
| 751 | <translation type="obsolete"><qt>가상&nbsp;하드&nbsp;디스크의&nbsp;활동&nbsp;상태를&nbsp;표시합니다</qt></translation>
|
|---|
| 752 | </message>
|
|---|
| 753 | <message>
|
|---|
| 754 | <source><br>[<b>not attached</b>]</source>
|
|---|
| 755 | <comment>HDD tooltip</comment>
|
|---|
| 756 | <translation type="obsolete"><br>[<b>연결되지 않음</b>]</translation>
|
|---|
| 757 | </message>
|
|---|
| 758 | <message>
|
|---|
| 759 | <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=vrdp_16px.png/>) or not (<img src=vrdp_disabled_16px.png/>)</source>
|
|---|
| 760 | <translation type="obsolete">원격 디스플레이(VRDP 서버)가 활성화되어 있거나(<img src=vrdp_16px.png/>) 활성화되어 있지 않다는 것(<img src=vrdp_disabled_16px.png/>)을 표시합니다</translation>
|
|---|
| 761 | </message>
|
|---|
| 762 | <message>
|
|---|
| 763 | <source><hr>VRDP Server is listening on port %1</source>
|
|---|
| 764 | <translation><hr>포트 %1에서 VRDP 서버가 응답을 기다리는 중</translation>
|
|---|
| 765 | </message>
|
|---|
| 766 | <message>
|
|---|
| 767 | <source>&Pause</source>
|
|---|
| 768 | <translation>일시 정지(&P)</translation>
|
|---|
| 769 | </message>
|
|---|
| 770 | <message>
|
|---|
| 771 | <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 772 | <translation>가상 머신의 실행을 일시 중지합니다</translation>
|
|---|
| 773 | </message>
|
|---|
| 774 | <message>
|
|---|
| 775 | <source>R&esume</source>
|
|---|
| 776 | <translation>다시 시작(&E)</translation>
|
|---|
| 777 | </message>
|
|---|
| 778 | <message>
|
|---|
| 779 | <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 780 | <translation>가상 머신의 실행을 다시 시작합니다</translation>
|
|---|
| 781 | </message>
|
|---|
| 782 | <message>
|
|---|
| 783 | <source>Disable &Mouse Integration</source>
|
|---|
| 784 | <translation>마우스 통합 비활성화(&M)</translation>
|
|---|
| 785 | </message>
|
|---|
| 786 | <message>
|
|---|
| 787 | <source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>
|
|---|
| 788 | <translation>호스트 마우스 포인터 통합을 임시적으로 비활성화시킵니다</translation>
|
|---|
| 789 | </message>
|
|---|
| 790 | <message>
|
|---|
| 791 | <source>Enable &Mouse Integration</source>
|
|---|
| 792 | <translation>마우스 통합 활성화(&M)</translation>
|
|---|
| 793 | </message>
|
|---|
| 794 | <message>
|
|---|
| 795 | <source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>
|
|---|
| 796 | <translation>임시적으로 비활성화된 호스트 마우스 포인터 통합을 활성화시킵니다</translation>
|
|---|
| 797 | </message>
|
|---|
| 798 | <message>
|
|---|
| 799 | <source>Snapshot %1</source>
|
|---|
| 800 | <translation>스냅샷 %1</translation>
|
|---|
| 801 | </message>
|
|---|
| 802 | <message>
|
|---|
| 803 | <source><p>Failed to find the VirtualBox Guest Additions CD image <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b></nobr></p></source>
|
|---|
| 804 | <translation type="obsolete"><p>VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 파일 <nobr><b>%1</b></nobr> 이나 <nobr><b>%2</b>을(를) 찾을 수 없습니다</nobr></p></translation>
|
|---|
| 805 | </message>
|
|---|
| 806 | <message>
|
|---|
| 807 | <source>Host Drive </source>
|
|---|
| 808 | <translation>호스트 드라이브 </translation>
|
|---|
| 809 | </message>
|
|---|
| 810 | <message>
|
|---|
| 811 | <source>&Machine</source>
|
|---|
| 812 | <translation>머신(&M)</translation>
|
|---|
| 813 | </message>
|
|---|
| 814 | <message>
|
|---|
| 815 | <source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;network&nbsp;interfaces</source>
|
|---|
| 816 | <comment>Network adapters indicator</comment>
|
|---|
| 817 | <translation type="obsolete"><qt>네트워크의&nbsp;활동&nbsp;상태를&nbsp;표시합니다</translation>
|
|---|
| 818 | </message>
|
|---|
| 819 | <message>
|
|---|
| 820 | <source><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr></source>
|
|---|
| 821 | <comment>Network adapters indicator</comment>
|
|---|
| 822 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>어댑터 %1 (%2)</b>: 케이블 %3</nobr></translation>
|
|---|
| 823 | </message>
|
|---|
| 824 | <message>
|
|---|
| 825 | <source>connected</source>
|
|---|
| 826 | <comment>Network adapters indicator</comment>
|
|---|
| 827 | <translation type="obsolete">연결됨</translation>
|
|---|
| 828 | </message>
|
|---|
| 829 | <message>
|
|---|
| 830 | <source>disconnected</source>
|
|---|
| 831 | <comment>Network adapters indicator</comment>
|
|---|
| 832 | <translation type="obsolete">연결 끊김</translation>
|
|---|
| 833 | </message>
|
|---|
| 834 | <message>
|
|---|
| 835 | <source><br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr></source>
|
|---|
| 836 | <comment>Network adapters indicator</comment>
|
|---|
| 837 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>모든 네트워크 어댑터가 비활성화되어 있습니다</b></nobr></translation>
|
|---|
| 838 | </message>
|
|---|
| 839 | <message>
|
|---|
| 840 | <source>&Network Adapters</source>
|
|---|
| 841 | <translation>네트워크 어댑터(&N)</translation>
|
|---|
| 842 | </message>
|
|---|
| 843 | <message>
|
|---|
| 844 | <source>Adapter %1</source>
|
|---|
| 845 | <comment>network</comment>
|
|---|
| 846 | <translation>어댑터 %1</translation>
|
|---|
| 847 | </message>
|
|---|
| 848 | <message>
|
|---|
| 849 | <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>
|
|---|
| 850 | <comment>Floppy tip</comment>
|
|---|
| 851 | <translation>호스트 PC의 선택한 물리적 드라이브를 마운트합니다</translation>
|
|---|
| 852 | </message>
|
|---|
| 853 | <message>
|
|---|
| 854 | <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>
|
|---|
| 855 | <comment>CD/DVD tip</comment>
|
|---|
| 856 | <translation>호스트 PC의 선택한 물리적 드라이브를 마운트합니다</translation>
|
|---|
| 857 | </message>
|
|---|
| 858 | <message>
|
|---|
| 859 | <source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>
|
|---|
| 860 | <translation>선택한 가상 네트워크 어댑터에서 케이블 연결을 해제합니다</translation>
|
|---|
| 861 | </message>
|
|---|
| 862 | <message>
|
|---|
| 863 | <source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>
|
|---|
| 864 | <translation>선택한 가상 네트워크 어댑터에 케이블을 연결합니다</translation>
|
|---|
| 865 | </message>
|
|---|
| 866 | <message>
|
|---|
| 867 | <source>Seam&less Mode</source>
|
|---|
| 868 | <translation>심리스 모드(&L)</translation>
|
|---|
| 869 | </message>
|
|---|
| 870 | <message>
|
|---|
| 871 | <source>Switch to seamless desktop integration mode</source>
|
|---|
| 872 | <translation>끊김 없는 데스크톱 통합 모드로 전환합니다</translation>
|
|---|
| 873 | </message>
|
|---|
| 874 | <message>
|
|---|
| 875 | <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=hostkey_16px.png/>).</source>
|
|---|
| 876 | <translation>키보드가 게스트 OS에 잡혀 있거나(<img src=hostkey_captured_16px.png/>) 잡혀 있지 않음을(<img src=hostkey_16px.png/>) 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 877 | </message>
|
|---|
| 878 | <message>
|
|---|
| 879 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the floppy media:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 880 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 881 | <translation><qt><nobr>플로피 미디어의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 882 | </message>
|
|---|
| 883 | <message>
|
|---|
| 884 | <source><br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 885 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 886 | <translation><br><nobr><b>호스트 드라이브</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 887 | </message>
|
|---|
| 888 | <message>
|
|---|
| 889 | <source><br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 890 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 891 | <translation><br><nobr><b>이미지</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 892 | </message>
|
|---|
| 893 | <message>
|
|---|
| 894 | <source><br><nobr><b>No media mounted</b></nobr></source>
|
|---|
| 895 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 896 | <translation><br><nobr><b>미디어가 마운트되지 않았음</b></nobr></translation>
|
|---|
| 897 | </message>
|
|---|
| 898 | <message>
|
|---|
| 899 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 900 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 901 | <translation><qt><nobr>CD/DVD-ROM 미디어의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 902 | </message>
|
|---|
| 903 | <message>
|
|---|
| 904 | <source><br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 905 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 906 | <translation><br><nobr><b>호스트 드라이브</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 907 | </message>
|
|---|
| 908 | <message>
|
|---|
| 909 | <source><br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 910 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 911 | <translation><br><nobr><b>이미지</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 912 | </message>
|
|---|
| 913 | <message>
|
|---|
| 914 | <source><br><nobr><b>No media mounted</b></nobr></source>
|
|---|
| 915 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 916 | <translation><br><nobr><b>미디어가 마운트되지 않았음</b></nobr></translation>
|
|---|
| 917 | </message>
|
|---|
| 918 | <message>
|
|---|
| 919 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of virtual hard disks:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 920 | <comment>HDD tooltip</comment>
|
|---|
| 921 | <translation><qt><nobr>가상 하드 디스크의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 922 | </message>
|
|---|
| 923 | <message>
|
|---|
| 924 | <source><br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr></source>
|
|---|
| 925 | <comment>HDD tooltip</comment>
|
|---|
| 926 | <translation><br><nobr><b>하드 디스크가 연결되지 않았음</b></nobr></translation>
|
|---|
| 927 | </message>
|
|---|
| 928 | <message>
|
|---|
| 929 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 930 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 931 | <translation><qt><nobr>네트워크 인터페이스의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 932 | </message>
|
|---|
| 933 | <message>
|
|---|
| 934 | <source><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr></source>
|
|---|
| 935 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 936 | <translation><br><nobr><b>어댑터 %1 (%2)</b>: 케이블 %3</nobr></translation>
|
|---|
| 937 | </message>
|
|---|
| 938 | <message>
|
|---|
| 939 | <source>connected</source>
|
|---|
| 940 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 941 | <translation>연결됨</translation>
|
|---|
| 942 | </message>
|
|---|
| 943 | <message>
|
|---|
| 944 | <source>disconnected</source>
|
|---|
| 945 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 946 | <translation>연결 끊김</translation>
|
|---|
| 947 | </message>
|
|---|
| 948 | <message>
|
|---|
| 949 | <source><br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr></source>
|
|---|
| 950 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 951 | <translation><br><nobr><b>모든 네트워크 어댑터가 비활성화되어 있습니다</b></nobr></translation>
|
|---|
| 952 | </message>
|
|---|
| 953 | <message>
|
|---|
| 954 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 955 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 956 | <translation><qt><nobr>연결된 USB 장치의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 957 | </message>
|
|---|
| 958 | <message>
|
|---|
| 959 | <source><br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr></source>
|
|---|
| 960 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 961 | <translation><br><nobr><b>USB 장치가 연결되지 않았음</b></nobr></translation>
|
|---|
| 962 | </message>
|
|---|
| 963 | <message>
|
|---|
| 964 | <source><br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr></source>
|
|---|
| 965 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 966 | <translation><br><nobr><b>USB 컨트롤러가 비활성화됨</b></nobr></translation>
|
|---|
| 967 | </message>
|
|---|
| 968 | <message>
|
|---|
| 969 | <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=vrdp_16px.png/>) or not (<img src=vrdp_disabled_16px.png/>).</source>
|
|---|
| 970 | <translation>원격 디스플레이(VRDP 서버)가 활성화되어 있거나(<img src=vrdp_16px.png/>) 활성화되어 있지 않음을(<img src=vrdp_disabled_16px.png/>) 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 971 | </message>
|
|---|
| 972 | <message>
|
|---|
| 973 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of shared folders:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 974 | <comment>Shared folders tooltip</comment>
|
|---|
| 975 | <translation><qt><nobr>공유 폴더의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 976 | </message>
|
|---|
| 977 | <message>
|
|---|
| 978 | <source><br><nobr><b>No shared folders</b></nobr></source>
|
|---|
| 979 | <comment>Shared folders tooltip</comment>
|
|---|
| 980 | <translation><br><nobr><b>공유 폴더가 없음</b></nobr></translation>
|
|---|
| 981 | </message>
|
|---|
| 982 | <message>
|
|---|
| 983 | <source>&Contents...</source>
|
|---|
| 984 | <translation>내용(&C)...</translation>
|
|---|
| 985 | </message>
|
|---|
| 986 | <message>
|
|---|
| 987 | <source>F1</source>
|
|---|
| 988 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 989 | </message>
|
|---|
| 990 | <message>
|
|---|
| 991 | <source>Show the online help contents</source>
|
|---|
| 992 | <translation>온라인 도움말의 내용을 표시합니다</translation>
|
|---|
| 993 | </message>
|
|---|
| 994 | <message>
|
|---|
| 995 | <source>R&egister VirtualBox...</source>
|
|---|
| 996 | <translation>VirtualBox 등록(&E)...</translation>
|
|---|
| 997 | </message>
|
|---|
| 998 | <message>
|
|---|
| 999 | <source>Open VirtualBox registration form</source>
|
|---|
| 1000 | <translation>VirtualBox 등록 대화 상자를 엽니다</translation>
|
|---|
| 1001 | </message>
|
|---|
| 1002 | </context>
|
|---|
| 1003 | <context>
|
|---|
| 1004 | <name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>
|
|---|
| 1005 | <message>
|
|---|
| 1006 | <source>Name</source>
|
|---|
| 1007 | <translation>이름</translation>
|
|---|
| 1008 | </message>
|
|---|
| 1009 | <message>
|
|---|
| 1010 | <source>Virtual Size</source>
|
|---|
| 1011 | <translation>가상 크기</translation>
|
|---|
| 1012 | </message>
|
|---|
| 1013 | <message>
|
|---|
| 1014 | <source>Actual Size</source>
|
|---|
| 1015 | <translation>실제 크기</translation>
|
|---|
| 1016 | </message>
|
|---|
| 1017 | <message>
|
|---|
| 1018 | <source>Size</source>
|
|---|
| 1019 | <translation>크기</translation>
|
|---|
| 1020 | </message>
|
|---|
| 1021 | <message>
|
|---|
| 1022 | <source>Virtual Disk Manager</source>
|
|---|
| 1023 | <translation>가상 디스크 관리자</translation>
|
|---|
| 1024 | </message>
|
|---|
| 1025 | <message>
|
|---|
| 1026 | <source>&Hard Disks</source>
|
|---|
| 1027 | <translation>하드 디스크(&H)</translation>
|
|---|
| 1028 | </message>
|
|---|
| 1029 | <message>
|
|---|
| 1030 | <source>&CD/DVD Images</source>
|
|---|
| 1031 | <translation>CD/DVD 이미지(&C)</translation>
|
|---|
| 1032 | </message>
|
|---|
| 1033 | <message>
|
|---|
| 1034 | <source>&Floppy Images</source>
|
|---|
| 1035 | <translation>플로피 이미지(&F)</translation>
|
|---|
| 1036 | </message>
|
|---|
| 1037 | <message>
|
|---|
| 1038 | <source>Help</source>
|
|---|
| 1039 | <translation>도움말</translation>
|
|---|
| 1040 | </message>
|
|---|
| 1041 | <message>
|
|---|
| 1042 | <source>F1</source>
|
|---|
| 1043 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 1044 | </message>
|
|---|
| 1045 | <message>
|
|---|
| 1046 | <source>Invoke dialog's help</source>
|
|---|
| 1047 | <translation>대화 상자의 도움말을 표시합니다</translation>
|
|---|
| 1048 | </message>
|
|---|
| 1049 | <message>
|
|---|
| 1050 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 1051 | <translation>확인(&O)</translation>
|
|---|
| 1052 | </message>
|
|---|
| 1053 | <message>
|
|---|
| 1054 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 1055 | <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
|
|---|
| 1056 | </message>
|
|---|
| 1057 | <message>
|
|---|
| 1058 | <source>Accept dialog</source>
|
|---|
| 1059 | <translation>변경 사항을 적용합니다</translation>
|
|---|
| 1060 | </message>
|
|---|
| 1061 | <message>
|
|---|
| 1062 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 1063 | <translation>취소</translation>
|
|---|
| 1064 | </message>
|
|---|
| 1065 | <message>
|
|---|
| 1066 | <source>Cancel dialog</source>
|
|---|
| 1067 | <translation>변경 사항을 취소합니다</translation>
|
|---|
| 1068 | </message>
|
|---|
| 1069 | <message>
|
|---|
| 1070 | <source>--</source>
|
|---|
| 1071 | <comment>no info</comment>
|
|---|
| 1072 | <translation>정보 없음</translation>
|
|---|
| 1073 | </message>
|
|---|
| 1074 | <message>
|
|---|
| 1075 | <source>&New...</source>
|
|---|
| 1076 | <translation>새로 만들기(&N)...</translation>
|
|---|
| 1077 | </message>
|
|---|
| 1078 | <message>
|
|---|
| 1079 | <source>&Add...</source>
|
|---|
| 1080 | <translation>추가(&A)...</translation>
|
|---|
| 1081 | </message>
|
|---|
| 1082 | <message>
|
|---|
| 1083 | <source>R&emove</source>
|
|---|
| 1084 | <translation>삭제(&E)</translation>
|
|---|
| 1085 | </message>
|
|---|
| 1086 | <message>
|
|---|
| 1087 | <source>Re&lease</source>
|
|---|
| 1088 | <translation>등록 해제(&L)</translation>
|
|---|
| 1089 | </message>
|
|---|
| 1090 | <message>
|
|---|
| 1091 | <source>Re&fresh</source>
|
|---|
| 1092 | <translation>새로 고침(&F)</translation>
|
|---|
| 1093 | </message>
|
|---|
| 1094 | <message>
|
|---|
| 1095 | <source>New</source>
|
|---|
| 1096 | <translation>새로 만들기</translation>
|
|---|
| 1097 | </message>
|
|---|
| 1098 | <message>
|
|---|
| 1099 | <source>Add</source>
|
|---|
| 1100 | <translation>추가</translation>
|
|---|
| 1101 | </message>
|
|---|
| 1102 | <message>
|
|---|
| 1103 | <source>Remove</source>
|
|---|
| 1104 | <translation>삭제</translation>
|
|---|
| 1105 | </message>
|
|---|
| 1106 | <message>
|
|---|
| 1107 | <source>Release</source>
|
|---|
| 1108 | <translation>등록 해제</translation>
|
|---|
| 1109 | </message>
|
|---|
| 1110 | <message>
|
|---|
| 1111 | <source>Refresh</source>
|
|---|
| 1112 | <translation>새로 고침</translation>
|
|---|
| 1113 | </message>
|
|---|
| 1114 | <message>
|
|---|
| 1115 | <source>Ctrl+N</source>
|
|---|
| 1116 | <translation>Ctrl+N</translation>
|
|---|
| 1117 | </message>
|
|---|
| 1118 | <message>
|
|---|
| 1119 | <source>Ctrl+A</source>
|
|---|
| 1120 | <translation>Ctrl+A</translation>
|
|---|
| 1121 | </message>
|
|---|
| 1122 | <message>
|
|---|
| 1123 | <source>Ctrl+D</source>
|
|---|
| 1124 | <translation>Ctrl+D</translation>
|
|---|
| 1125 | </message>
|
|---|
| 1126 | <message>
|
|---|
| 1127 | <source>Ctrl+L</source>
|
|---|
| 1128 | <translation>Ctrl+L</translation>
|
|---|
| 1129 | </message>
|
|---|
| 1130 | <message>
|
|---|
| 1131 | <source>Ctrl+R</source>
|
|---|
| 1132 | <translation>Ctrl+R</translation>
|
|---|
| 1133 | </message>
|
|---|
| 1134 | <message>
|
|---|
| 1135 | <source>&Actions</source>
|
|---|
| 1136 | <translation>동작(&A)</translation>
|
|---|
| 1137 | </message>
|
|---|
| 1138 | <message>
|
|---|
| 1139 | <source>Location</source>
|
|---|
| 1140 | <translation>위치</translation>
|
|---|
| 1141 | </message>
|
|---|
| 1142 | <message>
|
|---|
| 1143 | <source>Disk Type</source>
|
|---|
| 1144 | <translation>디스크 종류</translation>
|
|---|
| 1145 | </message>
|
|---|
| 1146 | <message>
|
|---|
| 1147 | <source>Storage Type</source>
|
|---|
| 1148 | <translation>저장소 종류</translation>
|
|---|
| 1149 | </message>
|
|---|
| 1150 | <message>
|
|---|
| 1151 | <source>Attached to</source>
|
|---|
| 1152 | <translation>다음에 연결됨</translation>
|
|---|
| 1153 | </message>
|
|---|
| 1154 | <message>
|
|---|
| 1155 | <source>Snapshot</source>
|
|---|
| 1156 | <translation>스냅샷</translation>
|
|---|
| 1157 | </message>
|
|---|
| 1158 | <message>
|
|---|
| 1159 | <source>Checking accessibility</source>
|
|---|
| 1160 | <translation>접근 가능성 검사 중</translation>
|
|---|
| 1161 | </message>
|
|---|
| 1162 | <message>
|
|---|
| 1163 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility...</source>
|
|---|
| 1164 | <comment>HDD</comment>
|
|---|
| 1165 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br>접근 가능성 검사 중...</translation>
|
|---|
| 1166 | </message>
|
|---|
| 1167 | <message>
|
|---|
| 1168 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Disk type:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Storage type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></source>
|
|---|
| 1169 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>디스크 종류:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>저장소 종류:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></translation>
|
|---|
| 1170 | </message>
|
|---|
| 1171 | <message>
|
|---|
| 1172 | <source><br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></source>
|
|---|
| 1173 | <comment>HDD</comment>
|
|---|
| 1174 | <translation><br><nobr>다음에 연결됨:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></translation>
|
|---|
| 1175 | </message>
|
|---|
| 1176 | <message>
|
|---|
| 1177 | <source><br><nobr>Snapshot:&nbsp;&nbsp;%5</nobr></source>
|
|---|
| 1178 | <comment>HDD</comment>
|
|---|
| 1179 | <translation><br><nobr>스냅샷:&nbsp;&nbsp;%5</nobr></translation>
|
|---|
| 1180 | </message>
|
|---|
| 1181 | <message>
|
|---|
| 1182 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>Error checking media accessibility</source>
|
|---|
| 1183 | <comment>HDD</comment>
|
|---|
| 1184 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br>미디어 접근 가능성 검사 중 오류 발생</translation>
|
|---|
| 1185 | </message>
|
|---|
| 1186 | <message>
|
|---|
| 1187 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</source>
|
|---|
| 1188 | <comment>HDD</comment>
|
|---|
| 1189 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</translation>
|
|---|
| 1190 | </message>
|
|---|
| 1191 | <message>
|
|---|
| 1192 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility...</source>
|
|---|
| 1193 | <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
|
|---|
| 1194 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br>접근 가능성 검사 중...</translation>
|
|---|
| 1195 | </message>
|
|---|
| 1196 | <message>
|
|---|
| 1197 | <source><nobr><b>%1</b></nobr></source>
|
|---|
| 1198 | <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
|
|---|
| 1199 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr></translation>
|
|---|
| 1200 | </message>
|
|---|
| 1201 | <message>
|
|---|
| 1202 | <source><br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></source>
|
|---|
| 1203 | <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
|
|---|
| 1204 | <translation><br><nobr>다음에 연결됨:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></translation>
|
|---|
| 1205 | </message>
|
|---|
| 1206 | <message>
|
|---|
| 1207 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>Error checking media accessibility</source>
|
|---|
| 1208 | <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
|
|---|
| 1209 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br>미디어 접근 가능성 검사 중 오류 발생</translation>
|
|---|
| 1210 | </message>
|
|---|
| 1211 | <message>
|
|---|
| 1212 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</source>
|
|---|
| 1213 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br>%2</translation>
|
|---|
| 1214 | </message>
|
|---|
| 1215 | <message>
|
|---|
| 1216 | <source>The image file is not accessible</source>
|
|---|
| 1217 | <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
|
|---|
| 1218 | <translation>이미지 파일에 접근할 수 없습니다</translation>
|
|---|
| 1219 | </message>
|
|---|
| 1220 | <message>
|
|---|
| 1221 | <source>&Select</source>
|
|---|
| 1222 | <translation>선택(&S)</translation>
|
|---|
| 1223 | </message>
|
|---|
| 1224 | <message>
|
|---|
| 1225 | <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>
|
|---|
| 1226 | <translation>모든 하드 디스크 이미지 (*.vdi; *.vmdk);;가상 디스크 이미지 (*.vdi);;VMDK 이미지 (*.vmdk);;모든 파일 (*)</translation>
|
|---|
| 1227 | </message>
|
|---|
| 1228 | <message>
|
|---|
| 1229 | <source>Select a hard disk image file</source>
|
|---|
| 1230 | <translation>하드 디스크 이미지 파일 선택</translation>
|
|---|
| 1231 | </message>
|
|---|
| 1232 | <message>
|
|---|
| 1233 | <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
|
|---|
| 1234 | <translation>CD/DVD-ROM 디스크 이미지 파일 선택</translation>
|
|---|
| 1235 | </message>
|
|---|
| 1236 | <message>
|
|---|
| 1237 | <source>Select a floppy disk image file</source>
|
|---|
| 1238 | <translation>플로피 디스크 이미지 파일 선택</translation>
|
|---|
| 1239 | </message>
|
|---|
| 1240 | <message>
|
|---|
| 1241 | <source>Create a new virtual hard disk</source>
|
|---|
| 1242 | <translation>새 가상 하드 디스크 만들기</translation>
|
|---|
| 1243 | </message>
|
|---|
| 1244 | <message>
|
|---|
| 1245 | <source>Add (register) an existing image file</source>
|
|---|
| 1246 | <translation>이미 존재하는 이미지 파일 추가하기</translation>
|
|---|
| 1247 | </message>
|
|---|
| 1248 | <message>
|
|---|
| 1249 | <source>Remove (unregister) the selected media</source>
|
|---|
| 1250 | <translation>선택한 미디어 삭제하기</translation>
|
|---|
| 1251 | </message>
|
|---|
| 1252 | <message>
|
|---|
| 1253 | <source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>
|
|---|
| 1254 | <translation>미디어를 가상 머신에서 연결 해제하기</translation>
|
|---|
| 1255 | </message>
|
|---|
| 1256 | <message>
|
|---|
| 1257 | <source>Refresh the media list</source>
|
|---|
| 1258 | <translation>미디어 목록 새로 고치기</translation>
|
|---|
| 1259 | </message>
|
|---|
| 1260 | <message>
|
|---|
| 1261 | <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>
|
|---|
| 1262 | <translation>CD/DVD-ROM 이미지 (*.iso);;모든 파일 (*)</translation>
|
|---|
| 1263 | </message>
|
|---|
| 1264 | <message>
|
|---|
| 1265 | <source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>
|
|---|
| 1266 | <translation>플로피 이미지 (*.img);;모든 파일 (*)</translation>
|
|---|
| 1267 | </message>
|
|---|
| 1268 | </context>
|
|---|
| 1269 | <context>
|
|---|
| 1270 | <name>VBoxDownloaderWgt</name>
|
|---|
| 1271 | <message>
|
|---|
| 1272 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 1273 | <translation>취소</translation>
|
|---|
| 1274 | </message>
|
|---|
| 1275 | <message>
|
|---|
| 1276 | <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source>
|
|---|
| 1277 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr>에서 VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 다운로드 중...</translation>
|
|---|
| 1278 | </message>
|
|---|
| 1279 | <message>
|
|---|
| 1280 | <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
|
|---|
| 1281 | <translation>VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 다운로드 취소</translation>
|
|---|
| 1282 | </message>
|
|---|
| 1283 | <message>
|
|---|
| 1284 | <source>Could not locate the file on the server (response: %1).</source>
|
|---|
| 1285 | <translation>서버에서 파일을 찾을 수 없습니다 (응답: %1).</translation>
|
|---|
| 1286 | </message>
|
|---|
| 1287 | <message>
|
|---|
| 1288 | <source>Could not determine the file size.</source>
|
|---|
| 1289 | <translation type="obsolete">파일 크기를 확인할 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 1290 | </message>
|
|---|
| 1291 | <message>
|
|---|
| 1292 | <source>Could not connect to the server (%1).</source>
|
|---|
| 1293 | <translation type="obsolete">서버에 연결할 수 없습니다 (%1).</translation>
|
|---|
| 1294 | </message>
|
|---|
| 1295 | <message>
|
|---|
| 1296 | <source>Could not download the file (%1).</source>
|
|---|
| 1297 | <translation type="obsolete">파일을 다운로드할 수 없습니다 (%1).</translation>
|
|---|
| 1298 | </message>
|
|---|
| 1299 | <message>
|
|---|
| 1300 | <source><p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></source>
|
|---|
| 1301 | <translation><p><nobr><b>%1</b></nobr>에 다운로드한 파일을 저장할 수 없음.</p></translation>
|
|---|
| 1302 | </message>
|
|---|
| 1303 | <message>
|
|---|
| 1304 | <source>Select folder to save Guest Additions image to</source>
|
|---|
| 1305 | <translation>게스트 확장 이미지를 저장할 폴더 선택</translation>
|
|---|
| 1306 | </message>
|
|---|
| 1307 | <message>
|
|---|
| 1308 | <source>Connection timed out.</source>
|
|---|
| 1309 | <translation>연결 시간이 초과되었습니다.</translation>
|
|---|
| 1310 | </message>
|
|---|
| 1311 | <message>
|
|---|
| 1312 | <source>The download process has been cancelled by the user.</source>
|
|---|
| 1313 | <translation>사용자가 다운로드 과정을 취소했습니다.</translation>
|
|---|
| 1314 | </message>
|
|---|
| 1315 | </context>
|
|---|
| 1316 | <context>
|
|---|
| 1317 | <name>VBoxGlobal</name>
|
|---|
| 1318 | <message>
|
|---|
| 1319 | <source>Differencing</source>
|
|---|
| 1320 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 1321 | <translation>변경 사항만 저장</translation>
|
|---|
| 1322 | </message>
|
|---|
| 1323 | <message>
|
|---|
| 1324 | <source>Unknown device %1:%2</source>
|
|---|
| 1325 | <comment>USB device details</comment>
|
|---|
| 1326 | <translation>알 수 없는 장치 %1:%2</translation>
|
|---|
| 1327 | </message>
|
|---|
| 1328 | <message>
|
|---|
| 1329 | <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr></source>
|
|---|
| 1330 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 1331 | <translation><nobr>벤더 ID: %1</nobr><br><nobr>제품 ID: %2</nobr><br><nobr>리비전: %3</nobr></translation>
|
|---|
| 1332 | </message>
|
|---|
| 1333 | <message>
|
|---|
| 1334 | <source><br><nobr>Serial No. %1</nobr></source>
|
|---|
| 1335 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 1336 | <translation><br><nobr>시리얼 번호. %1</nobr></translation>
|
|---|
| 1337 | </message>
|
|---|
| 1338 | <message>
|
|---|
| 1339 | <source><br><nobr>State: %1</nobr></source>
|
|---|
| 1340 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 1341 | <translation><br><nobr>상태: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 1342 | </message>
|
|---|
| 1343 | <message>
|
|---|
| 1344 | <source>Name</source>
|
|---|
| 1345 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1346 | <translation>이름</translation>
|
|---|
| 1347 | </message>
|
|---|
| 1348 | <message>
|
|---|
| 1349 | <source>OS Type</source>
|
|---|
| 1350 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1351 | <translation>운영 체제 종류</translation>
|
|---|
| 1352 | </message>
|
|---|
| 1353 | <message>
|
|---|
| 1354 | <source>Base Memory</source>
|
|---|
| 1355 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1356 | <translation>기본 메모리</translation>
|
|---|
| 1357 | </message>
|
|---|
| 1358 | <message>
|
|---|
| 1359 | <source><nobr>%3 MB</nobr></source>
|
|---|
| 1360 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1361 | <translation><nobr>%3 MB</nobr></translation>
|
|---|
| 1362 | </message>
|
|---|
| 1363 | <message>
|
|---|
| 1364 | <source>General</source>
|
|---|
| 1365 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1366 | <translation>일반</translation>
|
|---|
| 1367 | </message>
|
|---|
| 1368 | <message>
|
|---|
| 1369 | <source>Video Memory</source>
|
|---|
| 1370 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1371 | <translation>비디오 메모리</translation>
|
|---|
| 1372 | </message>
|
|---|
| 1373 | <message>
|
|---|
| 1374 | <source><nobr>%4 MB</nobr></source>
|
|---|
| 1375 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1376 | <translation><nobr>%4 MB</nobr></translation>
|
|---|
| 1377 | </message>
|
|---|
| 1378 | <message>
|
|---|
| 1379 | <source>Boot Order</source>
|
|---|
| 1380 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1381 | <translation>부팅 순서</translation>
|
|---|
| 1382 | </message>
|
|---|
| 1383 | <message>
|
|---|
| 1384 | <source>ACPI</source>
|
|---|
| 1385 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1386 | <translation>ACPI</translation>
|
|---|
| 1387 | </message>
|
|---|
| 1388 | <message>
|
|---|
| 1389 | <source>IO APIC</source>
|
|---|
| 1390 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1391 | <translation>IO APIC</translation>
|
|---|
| 1392 | </message>
|
|---|
| 1393 | <message>
|
|---|
| 1394 | <source>Not Attached</source>
|
|---|
| 1395 | <comment>details report (HDDs)</comment>
|
|---|
| 1396 | <translation>연결되지 않음</translation>
|
|---|
| 1397 | </message>
|
|---|
| 1398 | <message>
|
|---|
| 1399 | <source>Hard Disks</source>
|
|---|
| 1400 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1401 | <translation>하드 디스크</translation>
|
|---|
| 1402 | </message>
|
|---|
| 1403 | <message>
|
|---|
| 1404 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 1405 | <comment>details report (ACPI)</comment>
|
|---|
| 1406 | <translation>사용함</translation>
|
|---|
| 1407 | </message>
|
|---|
| 1408 | <message>
|
|---|
| 1409 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1410 | <comment>details report (ACPI)</comment>
|
|---|
| 1411 | <translation>사용 안함</translation>
|
|---|
| 1412 | </message>
|
|---|
| 1413 | <message>
|
|---|
| 1414 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 1415 | <comment>details report (IO APIC)</comment>
|
|---|
| 1416 | <translation>사용함</translation>
|
|---|
| 1417 | </message>
|
|---|
| 1418 | <message>
|
|---|
| 1419 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1420 | <comment>details report (IO APIC)</comment>
|
|---|
| 1421 | <translation>사용 안함</translation>
|
|---|
| 1422 | </message>
|
|---|
| 1423 | <message>
|
|---|
| 1424 | <source>Not mounted</source>
|
|---|
| 1425 | <comment>details report (floppy)</comment>
|
|---|
| 1426 | <translation>마운트되지 않음</translation>
|
|---|
| 1427 | </message>
|
|---|
| 1428 | <message>
|
|---|
| 1429 | <source>Image</source>
|
|---|
| 1430 | <comment>details report (floppy)</comment>
|
|---|
| 1431 | <translation>이미지</translation>
|
|---|
| 1432 | </message>
|
|---|
| 1433 | <message>
|
|---|
| 1434 | <source>Host Drive</source>
|
|---|
| 1435 | <comment>details report (floppy)</comment>
|
|---|
| 1436 | <translation>호스트 드라이브</translation>
|
|---|
| 1437 | </message>
|
|---|
| 1438 | <message>
|
|---|
| 1439 | <source>Floppy</source>
|
|---|
| 1440 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1441 | <translation>플로피 디스크</translation>
|
|---|
| 1442 | </message>
|
|---|
| 1443 | <message>
|
|---|
| 1444 | <source>Not mounted</source>
|
|---|
| 1445 | <comment>details report (DVD)</comment>
|
|---|
| 1446 | <translation>마운트되지 않음</translation>
|
|---|
| 1447 | </message>
|
|---|
| 1448 | <message>
|
|---|
| 1449 | <source>Image</source>
|
|---|
| 1450 | <comment>details report (DVD)</comment>
|
|---|
| 1451 | <translation>이미지</translation>
|
|---|
| 1452 | </message>
|
|---|
| 1453 | <message>
|
|---|
| 1454 | <source>Host Drive</source>
|
|---|
| 1455 | <comment>details report (DVD)</comment>
|
|---|
| 1456 | <translation>호스트 드라이브</translation>
|
|---|
| 1457 | </message>
|
|---|
| 1458 | <message>
|
|---|
| 1459 | <source>CD/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 1460 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1461 | <translation>CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 1462 | </message>
|
|---|
| 1463 | <message>
|
|---|
| 1464 | <source>Adapter</source>
|
|---|
| 1465 | <comment>details report (audio)</comment>
|
|---|
| 1466 | <translation>어댑터</translation>
|
|---|
| 1467 | </message>
|
|---|
| 1468 | <message>
|
|---|
| 1469 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1470 | <comment>details report (audio)</comment>
|
|---|
| 1471 | <translation>사용 안함</translation>
|
|---|
| 1472 | </message>
|
|---|
| 1473 | <message>
|
|---|
| 1474 | <source>Audio</source>
|
|---|
| 1475 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1476 | <translation>오디오</translation>
|
|---|
| 1477 | </message>
|
|---|
| 1478 | <message>
|
|---|
| 1479 | <source>Adapter %1</source>
|
|---|
| 1480 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 1481 | <translation>어댑터 %1</translation>
|
|---|
| 1482 | </message>
|
|---|
| 1483 | <message>
|
|---|
| 1484 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1485 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 1486 | <translation>사용 안함</translation>
|
|---|
| 1487 | </message>
|
|---|
| 1488 | <message>
|
|---|
| 1489 | <source>Network</source>
|
|---|
| 1490 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1491 | <translation>네트워크</translation>
|
|---|
| 1492 | </message>
|
|---|
| 1493 | <message>
|
|---|
| 1494 | <source>Device Filters</source>
|
|---|
| 1495 | <comment>details report (USB)</comment>
|
|---|
| 1496 | <translation>장치 필터</translation>
|
|---|
| 1497 | </message>
|
|---|
| 1498 | <message>
|
|---|
| 1499 | <source>%1 (%2 active)</source>
|
|---|
| 1500 | <comment>details report (USB)</comment>
|
|---|
| 1501 | <translation>%1 (%2개 활성화됨)</translation>
|
|---|
| 1502 | </message>
|
|---|
| 1503 | <message>
|
|---|
| 1504 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1505 | <comment>details report (USB)</comment>
|
|---|
| 1506 | <translation>사용 안함</translation>
|
|---|
| 1507 | </message>
|
|---|
| 1508 | <message>
|
|---|
| 1509 | <source>USB Controller</source>
|
|---|
| 1510 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1511 | <translation type="obsolete">USB 컨트롤러</translation>
|
|---|
| 1512 | </message>
|
|---|
| 1513 | <message>
|
|---|
| 1514 | <source>VRDP Server Port</source>
|
|---|
| 1515 | <comment>details report (VRDP)</comment>
|
|---|
| 1516 | <translation>VRDP 서버 포트</translation>
|
|---|
| 1517 | </message>
|
|---|
| 1518 | <message>
|
|---|
| 1519 | <source>%1</source>
|
|---|
| 1520 | <comment>details report (VRDP)</comment>
|
|---|
| 1521 | <translation>%1</translation>
|
|---|
| 1522 | </message>
|
|---|
| 1523 | <message>
|
|---|
| 1524 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1525 | <comment>details report (VRDP)</comment>
|
|---|
| 1526 | <translation>사용 안함</translation>
|
|---|
| 1527 | </message>
|
|---|
| 1528 | <message>
|
|---|
| 1529 | <source>Remote Display</source>
|
|---|
| 1530 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1531 | <translation>원격 디스플레이</translation>
|
|---|
| 1532 | </message>
|
|---|
| 1533 | <message>
|
|---|
| 1534 | <source>Opening URLs is not implemented yet.</source>
|
|---|
| 1535 | <translation>URL 열기는 구현되지 않았습니다.</translation>
|
|---|
| 1536 | </message>
|
|---|
| 1537 | <message>
|
|---|
| 1538 | <source>Powered Off</source>
|
|---|
| 1539 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1540 | <translation>전원 꺼짐</translation>
|
|---|
| 1541 | </message>
|
|---|
| 1542 | <message>
|
|---|
| 1543 | <source>Saved</source>
|
|---|
| 1544 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1545 | <translation>저장됨</translation>
|
|---|
| 1546 | </message>
|
|---|
| 1547 | <message>
|
|---|
| 1548 | <source>Aborted</source>
|
|---|
| 1549 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1550 | <translation>중단됨</translation>
|
|---|
| 1551 | </message>
|
|---|
| 1552 | <message>
|
|---|
| 1553 | <source>Running</source>
|
|---|
| 1554 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1555 | <translation>실행 중</translation>
|
|---|
| 1556 | </message>
|
|---|
| 1557 | <message>
|
|---|
| 1558 | <source>Paused</source>
|
|---|
| 1559 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1560 | <translation>일시 정지됨</translation>
|
|---|
| 1561 | </message>
|
|---|
| 1562 | <message>
|
|---|
| 1563 | <source>Starting</source>
|
|---|
| 1564 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1565 | <translation>시작하는 중</translation>
|
|---|
| 1566 | </message>
|
|---|
| 1567 | <message>
|
|---|
| 1568 | <source>Stopping</source>
|
|---|
| 1569 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1570 | <translation>멈추는 중</translation>
|
|---|
| 1571 | </message>
|
|---|
| 1572 | <message>
|
|---|
| 1573 | <source>Saving</source>
|
|---|
| 1574 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1575 | <translation>저장하는 중</translation>
|
|---|
| 1576 | </message>
|
|---|
| 1577 | <message>
|
|---|
| 1578 | <source>Restoring</source>
|
|---|
| 1579 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1580 | <translation>복원하는 중</translation>
|
|---|
| 1581 | </message>
|
|---|
| 1582 | <message>
|
|---|
| 1583 | <source>Discarding</source>
|
|---|
| 1584 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1585 | <translation>삭제하는 중</translation>
|
|---|
| 1586 | </message>
|
|---|
| 1587 | <message>
|
|---|
| 1588 | <source>Closed</source>
|
|---|
| 1589 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 1590 | <translation>닫힘</translation>
|
|---|
| 1591 | </message>
|
|---|
| 1592 | <message>
|
|---|
| 1593 | <source>Open</source>
|
|---|
| 1594 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 1595 | <translation>열림</translation>
|
|---|
| 1596 | </message>
|
|---|
| 1597 | <message>
|
|---|
| 1598 | <source>Spawning</source>
|
|---|
| 1599 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 1600 | <translation>뿌리는 중</translation>
|
|---|
| 1601 | </message>
|
|---|
| 1602 | <message>
|
|---|
| 1603 | <source>Closing</source>
|
|---|
| 1604 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 1605 | <translation>닫는 중</translation>
|
|---|
| 1606 | </message>
|
|---|
| 1607 | <message>
|
|---|
| 1608 | <source>None</source>
|
|---|
| 1609 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 1610 | <translation>없음</translation>
|
|---|
| 1611 | </message>
|
|---|
| 1612 | <message>
|
|---|
| 1613 | <source>Floppy</source>
|
|---|
| 1614 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 1615 | <translation>플로피 디스크</translation>
|
|---|
| 1616 | </message>
|
|---|
| 1617 | <message>
|
|---|
| 1618 | <source>CD/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 1619 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 1620 | <translation>CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 1621 | </message>
|
|---|
| 1622 | <message>
|
|---|
| 1623 | <source>Hard Disk</source>
|
|---|
| 1624 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 1625 | <translation>하드 디스크</translation>
|
|---|
| 1626 | </message>
|
|---|
| 1627 | <message>
|
|---|
| 1628 | <source>Network</source>
|
|---|
| 1629 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 1630 | <translation>네트워크</translation>
|
|---|
| 1631 | </message>
|
|---|
| 1632 | <message>
|
|---|
| 1633 | <source>Primary</source>
|
|---|
| 1634 | <comment>DiskControllerType</comment>
|
|---|
| 1635 | <translation>프라이머리</translation>
|
|---|
| 1636 | </message>
|
|---|
| 1637 | <message>
|
|---|
| 1638 | <source>Secondary</source>
|
|---|
| 1639 | <comment>DiskControllerType</comment>
|
|---|
| 1640 | <translation>세컨더리</translation>
|
|---|
| 1641 | </message>
|
|---|
| 1642 | <message>
|
|---|
| 1643 | <source>Normal</source>
|
|---|
| 1644 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 1645 | <translation>일반</translation>
|
|---|
| 1646 | </message>
|
|---|
| 1647 | <message>
|
|---|
| 1648 | <source>Immutable</source>
|
|---|
| 1649 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 1650 | <translation>변경 불가능</translation>
|
|---|
| 1651 | </message>
|
|---|
| 1652 | <message>
|
|---|
| 1653 | <source>Writethrough</source>
|
|---|
| 1654 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 1655 | <translation type="unfinished"></translation>
|
|---|
| 1656 | </message>
|
|---|
| 1657 | <message>
|
|---|
| 1658 | <source>Virtual Disk Image</source>
|
|---|
| 1659 | <comment>DiskStorageType</comment>
|
|---|
| 1660 | <translation>가상 디스크 이미지</translation>
|
|---|
| 1661 | </message>
|
|---|
| 1662 | <message>
|
|---|
| 1663 | <source>iSCSI</source>
|
|---|
| 1664 | <comment>DiskStorageType</comment>
|
|---|
| 1665 | <translation>iSCSI</translation>
|
|---|
| 1666 | </message>
|
|---|
| 1667 | <message>
|
|---|
| 1668 | <source>VMDK Image</source>
|
|---|
| 1669 | <comment>DiskStorageType</comment>
|
|---|
| 1670 | <translation>VMDK 이미지</translation>
|
|---|
| 1671 | </message>
|
|---|
| 1672 | <message>
|
|---|
| 1673 | <source>Null</source>
|
|---|
| 1674 | <comment>VRDPAuthType</comment>
|
|---|
| 1675 | <translation>없음</translation>
|
|---|
| 1676 | </message>
|
|---|
| 1677 | <message>
|
|---|
| 1678 | <source>External</source>
|
|---|
| 1679 | <comment>VRDPAuthType</comment>
|
|---|
| 1680 | <translation>외부</translation>
|
|---|
| 1681 | </message>
|
|---|
| 1682 | <message>
|
|---|
| 1683 | <source>Guest</source>
|
|---|
| 1684 | <comment>VRDPAuthType</comment>
|
|---|
| 1685 | <translation>게스트</translation>
|
|---|
| 1686 | </message>
|
|---|
| 1687 | <message>
|
|---|
| 1688 | <source>Ignore</source>
|
|---|
| 1689 | <comment>USBFilterActionType</comment>
|
|---|
| 1690 | <translation>무시</translation>
|
|---|
| 1691 | </message>
|
|---|
| 1692 | <message>
|
|---|
| 1693 | <source>Hold</source>
|
|---|
| 1694 | <comment>USBFilterActionType</comment>
|
|---|
| 1695 | <translation>고정</translation>
|
|---|
| 1696 | </message>
|
|---|
| 1697 | <message>
|
|---|
| 1698 | <source>Master</source>
|
|---|
| 1699 | <comment>DiskControllerDevice</comment>
|
|---|
| 1700 | <translation>마스터</translation>
|
|---|
| 1701 | </message>
|
|---|
| 1702 | <message>
|
|---|
| 1703 | <source>Slave</source>
|
|---|
| 1704 | <comment>DiskControllerDevice</comment>
|
|---|
| 1705 | <translation>슬레이브</translation>
|
|---|
| 1706 | </message>
|
|---|
| 1707 | <message>
|
|---|
| 1708 | <source>Device&nbsp;%1</source>
|
|---|
| 1709 | <comment>DiskControllerDevice</comment>
|
|---|
| 1710 | <translation>장치&nbsp;%1</translation>
|
|---|
| 1711 | </message>
|
|---|
| 1712 | <message>
|
|---|
| 1713 | <source>Null Audio Driver</source>
|
|---|
| 1714 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 1715 | <translation>빈 오디오 드라이버</translation>
|
|---|
| 1716 | </message>
|
|---|
| 1717 | <message>
|
|---|
| 1718 | <source>Windows Multimedia</source>
|
|---|
| 1719 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 1720 | <translation>윈도 멀티미디어</translation>
|
|---|
| 1721 | </message>
|
|---|
| 1722 | <message>
|
|---|
| 1723 | <source>OSS Audio Driver</source>
|
|---|
| 1724 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 1725 | <translation>OSS 오디오 드라이버</translation>
|
|---|
| 1726 | </message>
|
|---|
| 1727 | <message>
|
|---|
| 1728 | <source>ALSA Audio Driver</source>
|
|---|
| 1729 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 1730 | <translation>ALSA 오디오 드라이버</translation>
|
|---|
| 1731 | </message>
|
|---|
| 1732 | <message>
|
|---|
| 1733 | <source>Windows DirectSound</source>
|
|---|
| 1734 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 1735 | <translation>윈도 DirectSound</translation>
|
|---|
| 1736 | </message>
|
|---|
| 1737 | <message>
|
|---|
| 1738 | <source>CoreAudio</source>
|
|---|
| 1739 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 1740 | <translation>CoreAudio</translation>
|
|---|
| 1741 | </message>
|
|---|
| 1742 | <message>
|
|---|
| 1743 | <source>Not attached</source>
|
|---|
| 1744 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 1745 | <translation>연결되지 않음</translation>
|
|---|
| 1746 | </message>
|
|---|
| 1747 | <message>
|
|---|
| 1748 | <source>NAT</source>
|
|---|
| 1749 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 1750 | <translation>NAT</translation>
|
|---|
| 1751 | </message>
|
|---|
| 1752 | <message>
|
|---|
| 1753 | <source>Host Interface</source>
|
|---|
| 1754 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 1755 | <translation>호스트 인터페이스</translation>
|
|---|
| 1756 | </message>
|
|---|
| 1757 | <message>
|
|---|
| 1758 | <source>Internal Network</source>
|
|---|
| 1759 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 1760 | <translation>내부 네트워크</translation>
|
|---|
| 1761 | </message>
|
|---|
| 1762 | <message>
|
|---|
| 1763 | <source>Not supported</source>
|
|---|
| 1764 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 1765 | <translation>지원하지 않음</translation>
|
|---|
| 1766 | </message>
|
|---|
| 1767 | <message>
|
|---|
| 1768 | <source>Unavailable</source>
|
|---|
| 1769 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 1770 | <translation>사용할 수 없음</translation>
|
|---|
| 1771 | </message>
|
|---|
| 1772 | <message>
|
|---|
| 1773 | <source>Busy</source>
|
|---|
| 1774 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 1775 | <translation>바쁨</translation>
|
|---|
| 1776 | </message>
|
|---|
| 1777 | <message>
|
|---|
| 1778 | <source>Available</source>
|
|---|
| 1779 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 1780 | <translation>사용 가능함</translation>
|
|---|
| 1781 | </message>
|
|---|
| 1782 | <message>
|
|---|
| 1783 | <source>Held</source>
|
|---|
| 1784 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 1785 | <translation>고정됨</translation>
|
|---|
| 1786 | </message>
|
|---|
| 1787 | <message>
|
|---|
| 1788 | <source>Captured</source>
|
|---|
| 1789 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 1790 | <translation>잡힘</translation>
|
|---|
| 1791 | </message>
|
|---|
| 1792 | <message>
|
|---|
| 1793 | <source><i>Checking...</i></source>
|
|---|
| 1794 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 1795 | <translation><i>검사 중...</i></translation>
|
|---|
| 1796 | </message>
|
|---|
| 1797 | <message>
|
|---|
| 1798 | <source><i>Inaccessible</i></source>
|
|---|
| 1799 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 1800 | <translation><i>접근할 수 없음</i></translation>
|
|---|
| 1801 | </message>
|
|---|
| 1802 | <message>
|
|---|
| 1803 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1804 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 1805 | <translation>사용 안함</translation>
|
|---|
| 1806 | </message>
|
|---|
| 1807 | <message>
|
|---|
| 1808 | <source>Host To Guest</source>
|
|---|
| 1809 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 1810 | <translation>호스트에서 게스트로</translation>
|
|---|
| 1811 | </message>
|
|---|
| 1812 | <message>
|
|---|
| 1813 | <source>Guest To Host</source>
|
|---|
| 1814 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 1815 | <translation>게스트에서 호스트로</translation>
|
|---|
| 1816 | </message>
|
|---|
| 1817 | <message>
|
|---|
| 1818 | <source>Bidirectional</source>
|
|---|
| 1819 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 1820 | <translation>양방향</translation>
|
|---|
| 1821 | </message>
|
|---|
| 1822 | <message>
|
|---|
| 1823 | <source>Select a directory</source>
|
|---|
| 1824 | <translation>디렉터리를 선택하십시오</translation>
|
|---|
| 1825 | </message>
|
|---|
| 1826 | <message>
|
|---|
| 1827 | <source>Select a file</source>
|
|---|
| 1828 | <translation>파일을 선택하십시오</translation>
|
|---|
| 1829 | </message>
|
|---|
| 1830 | <message>
|
|---|
| 1831 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 1832 | <comment>details report (serial ports)</comment>
|
|---|
| 1833 | <translation>포트 %1</translation>
|
|---|
| 1834 | </message>
|
|---|
| 1835 | <message>
|
|---|
| 1836 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1837 | <comment>details report (serial ports)</comment>
|
|---|
| 1838 | <translation>사용 안함</translation>
|
|---|
| 1839 | </message>
|
|---|
| 1840 | <message>
|
|---|
| 1841 | <source>Serial Ports</source>
|
|---|
| 1842 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1843 | <translation>시리얼 포트</translation>
|
|---|
| 1844 | </message>
|
|---|
| 1845 | <message>
|
|---|
| 1846 | <source>USB</source>
|
|---|
| 1847 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1848 | <translation>USB</translation>
|
|---|
| 1849 | </message>
|
|---|
| 1850 | <message>
|
|---|
| 1851 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 1852 | <comment>details report (shared folders)</comment>
|
|---|
| 1853 | <translation>공유 폴더</translation>
|
|---|
| 1854 | </message>
|
|---|
| 1855 | <message>
|
|---|
| 1856 | <source>%1</source>
|
|---|
| 1857 | <comment>details report (shadef folders)</comment>
|
|---|
| 1858 | <translation>%1</translation>
|
|---|
| 1859 | </message>
|
|---|
| 1860 | <message>
|
|---|
| 1861 | <source>None</source>
|
|---|
| 1862 | <comment>details report (shared folders)</comment>
|
|---|
| 1863 | <translation>없음</translation>
|
|---|
| 1864 | </message>
|
|---|
| 1865 | <message>
|
|---|
| 1866 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 1867 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 1868 | <translation>공유 폴더</translation>
|
|---|
| 1869 | </message>
|
|---|
| 1870 | <message>
|
|---|
| 1871 | <source>Stuck</source>
|
|---|
| 1872 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 1873 | <translation>문제 발생</translation>
|
|---|
| 1874 | </message>
|
|---|
| 1875 | <message>
|
|---|
| 1876 | <source>Disconnected</source>
|
|---|
| 1877 | <comment>PortMode</comment>
|
|---|
| 1878 | <translation>연결되지 않음</translation>
|
|---|
| 1879 | </message>
|
|---|
| 1880 | <message>
|
|---|
| 1881 | <source>Host Pipe</source>
|
|---|
| 1882 | <comment>PortMode</comment>
|
|---|
| 1883 | <translation>호스트 파이프</translation>
|
|---|
| 1884 | </message>
|
|---|
| 1885 | <message>
|
|---|
| 1886 | <source>Host Device</source>
|
|---|
| 1887 | <comment>PortMode</comment>
|
|---|
| 1888 | <translation>호스트 장치</translation>
|
|---|
| 1889 | </message>
|
|---|
| 1890 | <message>
|
|---|
| 1891 | <source>User-defined</source>
|
|---|
| 1892 | <comment>serial port</comment>
|
|---|
| 1893 | <translation>사용자 정의</translation>
|
|---|
| 1894 | </message>
|
|---|
| 1895 | <message>
|
|---|
| 1896 | <source>Custom Hard Disk</source>
|
|---|
| 1897 | <comment>DiskStorageType</comment>
|
|---|
| 1898 | <translation>사용자 정의 하드 디스크</translation>
|
|---|
| 1899 | </message>
|
|---|
| 1900 | </context>
|
|---|
| 1901 | <context>
|
|---|
| 1902 | <name>VBoxGlobalSettings</name>
|
|---|
| 1903 | <message>
|
|---|
| 1904 | <source>'%1 (0x%2)' is an invalid host key code.</source>
|
|---|
| 1905 | <translation>'%1 (0x%2)'은(는) 잘못된 호스트 키 코드입니다.</translation>
|
|---|
| 1906 | </message>
|
|---|
| 1907 | <message>
|
|---|
| 1908 | <source>The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.</source>
|
|---|
| 1909 | <translation>키 '%2'의 값 '%1'은(는) 정규 표현식 '%3'에 맞지 않습니다.</translation>
|
|---|
| 1910 | </message>
|
|---|
| 1911 | <message>
|
|---|
| 1912 | <source>Cannot delete the key '%1'.</source>
|
|---|
| 1913 | <translation>키 '%1'을(를) 삭제할 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 1914 | </message>
|
|---|
| 1915 | </context>
|
|---|
| 1916 | <context>
|
|---|
| 1917 | <name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>
|
|---|
| 1918 | <message>
|
|---|
| 1919 | <source>Category</source>
|
|---|
| 1920 | <translation>분류</translation>
|
|---|
| 1921 | </message>
|
|---|
| 1922 | <message>
|
|---|
| 1923 | <source>[id]</source>
|
|---|
| 1924 | <translation>[id]</translation>
|
|---|
| 1925 | </message>
|
|---|
| 1926 | <message>
|
|---|
| 1927 | <source>[link]</source>
|
|---|
| 1928 | <translation>[link]</translation>
|
|---|
| 1929 | </message>
|
|---|
| 1930 | <message>
|
|---|
| 1931 | <source>[name]</source>
|
|---|
| 1932 | <translation>[이름]</translation>
|
|---|
| 1933 | </message>
|
|---|
| 1934 | <message>
|
|---|
| 1935 | <source><i>Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information<i>.</source>
|
|---|
| 1936 | <translation><i>왼쪽에서 설정 분류를 선택하시고 설정 항목 위에 마우스를 올려 놓으시면 정보가 나타납니다.<i></translation>
|
|---|
| 1937 | </message>
|
|---|
| 1938 | <message>
|
|---|
| 1939 | <source> General </source>
|
|---|
| 1940 | <translation> 일반 </translation>
|
|---|
| 1941 | </message>
|
|---|
| 1942 | <message>
|
|---|
| 1943 | <source>0</source>
|
|---|
| 1944 | <translation>0</translation>
|
|---|
| 1945 | </message>
|
|---|
| 1946 | <message>
|
|---|
| 1947 | <source>#general</source>
|
|---|
| 1948 | <translation></translation>
|
|---|
| 1949 | </message>
|
|---|
| 1950 | <message>
|
|---|
| 1951 | <source> Input </source>
|
|---|
| 1952 | <translation> 입력 </translation>
|
|---|
| 1953 | </message>
|
|---|
| 1954 | <message>
|
|---|
| 1955 | <source>1</source>
|
|---|
| 1956 | <translation>1</translation>
|
|---|
| 1957 | </message>
|
|---|
| 1958 | <message>
|
|---|
| 1959 | <source>#input</source>
|
|---|
| 1960 | <translation></translation>
|
|---|
| 1961 | </message>
|
|---|
| 1962 | <message>
|
|---|
| 1963 | <source> USB </source>
|
|---|
| 1964 | <translation> USB </translation>
|
|---|
| 1965 | </message>
|
|---|
| 1966 | <message>
|
|---|
| 1967 | <source>2</source>
|
|---|
| 1968 | <translation>2</translation>
|
|---|
| 1969 | </message>
|
|---|
| 1970 | <message>
|
|---|
| 1971 | <source>#usb</source>
|
|---|
| 1972 | <translation></translation>
|
|---|
| 1973 | </message>
|
|---|
| 1974 | <message>
|
|---|
| 1975 | <source>Default &Folders</source>
|
|---|
| 1976 | <translation>기본 폴더(&F)</translation>
|
|---|
| 1977 | </message>
|
|---|
| 1978 | <message>
|
|---|
| 1979 | <source>Machines</source>
|
|---|
| 1980 | <translation>가상 머신</translation>
|
|---|
| 1981 | </message>
|
|---|
| 1982 | <message>
|
|---|
| 1983 | <source>VDI files</source>
|
|---|
| 1984 | <translation>VDI 파일</translation>
|
|---|
| 1985 | </message>
|
|---|
| 1986 | <message>
|
|---|
| 1987 | <source>Select</source>
|
|---|
| 1988 | <translation>선택</translation>
|
|---|
| 1989 | </message>
|
|---|
| 1990 | <message>
|
|---|
| 1991 | <source>&Keyboard</source>
|
|---|
| 1992 | <translation>키보드(&K)</translation>
|
|---|
| 1993 | </message>
|
|---|
| 1994 | <message>
|
|---|
| 1995 | <source>&Host Key</source>
|
|---|
| 1996 | <translation>호스트 키(&H)</translation>
|
|---|
| 1997 | </message>
|
|---|
| 1998 | <message>
|
|---|
| 1999 | <source>&Auto capture keyboard</source>
|
|---|
| 2000 | <translation>자동으로 키보드 잡기(&A)</translation>
|
|---|
| 2001 | </message>
|
|---|
| 2002 | <message>
|
|---|
| 2003 | <source>Alt+A</source>
|
|---|
| 2004 | <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
|
|---|
| 2005 | </message>
|
|---|
| 2006 | <message>
|
|---|
| 2007 | <source>&USB Device Filters</source>
|
|---|
| 2008 | <translation>USB 장치 필터(&F)</translation>
|
|---|
| 2009 | </message>
|
|---|
| 2010 | <message>
|
|---|
| 2011 | <source>Ins</source>
|
|---|
| 2012 | <translation>Ins</translation>
|
|---|
| 2013 | </message>
|
|---|
| 2014 | <message>
|
|---|
| 2015 | <source>Add Empty (Ins)</source>
|
|---|
| 2016 | <translation>빈 항목 추가 (Ins)</translation>
|
|---|
| 2017 | </message>
|
|---|
| 2018 | <message>
|
|---|
| 2019 | <source>Alt+Ins</source>
|
|---|
| 2020 | <translation>Alt+Ins</translation>
|
|---|
| 2021 | </message>
|
|---|
| 2022 | <message>
|
|---|
| 2023 | <source>Add From (Alt+Ins)</source>
|
|---|
| 2024 | <translation>장치에서 추가 (Alt+Ins)</translation>
|
|---|
| 2025 | </message>
|
|---|
| 2026 | <message>
|
|---|
| 2027 | <source>Del</source>
|
|---|
| 2028 | <translation>Del</translation>
|
|---|
| 2029 | </message>
|
|---|
| 2030 | <message>
|
|---|
| 2031 | <source>Remove (Del)</source>
|
|---|
| 2032 | <translation>삭제 (Del)</translation>
|
|---|
| 2033 | </message>
|
|---|
| 2034 | <message>
|
|---|
| 2035 | <source>Removes the selected USB filter.</source>
|
|---|
| 2036 | <translation>선택한 USB 필터를 삭제합니다.</translation>
|
|---|
| 2037 | </message>
|
|---|
| 2038 | <message>
|
|---|
| 2039 | <source>Ctrl+Up</source>
|
|---|
| 2040 | <translation>Ctrl+Up</translation>
|
|---|
| 2041 | </message>
|
|---|
| 2042 | <message>
|
|---|
| 2043 | <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
|
|---|
| 2044 | <translation>위로 이동 (Ctrl+Up)</translation>
|
|---|
| 2045 | </message>
|
|---|
| 2046 | <message>
|
|---|
| 2047 | <source>Moves the selected USB filter up.</source>
|
|---|
| 2048 | <translation>선택한 USB 필터를 위로 이동합니다.</translation>
|
|---|
| 2049 | </message>
|
|---|
| 2050 | <message>
|
|---|
| 2051 | <source>Ctrl+Down</source>
|
|---|
| 2052 | <translation>Ctrl+Down</translation>
|
|---|
| 2053 | </message>
|
|---|
| 2054 | <message>
|
|---|
| 2055 | <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
|
|---|
| 2056 | <translation>아래로 이동 (Ctrl+Down)</translation>
|
|---|
| 2057 | </message>
|
|---|
| 2058 | <message>
|
|---|
| 2059 | <source>Moves the selected USB filter down.</source>
|
|---|
| 2060 | <translation>선택한 USB 필터를 아래로 이동합니다.</translation>
|
|---|
| 2061 | </message>
|
|---|
| 2062 | <message>
|
|---|
| 2063 | <source>Help</source>
|
|---|
| 2064 | <translation>도움말</translation>
|
|---|
| 2065 | </message>
|
|---|
| 2066 | <message>
|
|---|
| 2067 | <source>F1</source>
|
|---|
| 2068 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 2069 | </message>
|
|---|
| 2070 | <message>
|
|---|
| 2071 | <source>Displays the dialog help.</source>
|
|---|
| 2072 | <translation>대화 상자 도움말을 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 2073 | </message>
|
|---|
| 2074 | <message>
|
|---|
| 2075 | <source>Invalid settings detected</source>
|
|---|
| 2076 | <translation>잘못된 설정 감지됨</translation>
|
|---|
| 2077 | </message>
|
|---|
| 2078 | <message>
|
|---|
| 2079 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 2080 | <translation>확인(&O)</translation>
|
|---|
| 2081 | </message>
|
|---|
| 2082 | <message>
|
|---|
| 2083 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 2084 | <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
|
|---|
| 2085 | </message>
|
|---|
| 2086 | <message>
|
|---|
| 2087 | <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
|
|---|
| 2088 | <translation>변경 사항을 저장하고 대화 상자를 닫습니다.</translation>
|
|---|
| 2089 | </message>
|
|---|
| 2090 | <message>
|
|---|
| 2091 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 2092 | <translation>취소</translation>
|
|---|
| 2093 | </message>
|
|---|
| 2094 | <message>
|
|---|
| 2095 | <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
|
|---|
| 2096 | <translation>변경 사항을 저장하지 않고 대화 상자를 닫습니다.</translation>
|
|---|
| 2097 | </message>
|
|---|
| 2098 | <message>
|
|---|
| 2099 | <source>VirtualBox Preferences</source>
|
|---|
| 2100 | <translation>VirtualBox 설정</translation>
|
|---|
| 2101 | </message>
|
|---|
| 2102 | <message>
|
|---|
| 2103 | <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>
|
|---|
| 2104 | <translation>가상 머신 창에서 사용될 호스트 키를 설정합니다. 항목을 활성화시킨 다음 새 호스트 키를 입력하십시오. 숫자나 문자, 커서 이동 및 편집 키는 호스트 키로 사용할 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2105 | </message>
|
|---|
| 2106 | <message>
|
|---|
| 2107 | <source>New Filter %1</source>
|
|---|
| 2108 | <comment>usb</comment>
|
|---|
| 2109 | <translation>새 필터 %1</translation>
|
|---|
| 2110 | </message>
|
|---|
| 2111 | <message>
|
|---|
| 2112 | <source>Language</source>
|
|---|
| 2113 | <translation>언어</translation>
|
|---|
| 2114 | </message>
|
|---|
| 2115 | <message>
|
|---|
| 2116 | <source> Language </source>
|
|---|
| 2117 | <translation> 언어 </translation>
|
|---|
| 2118 | </message>
|
|---|
| 2119 | <message>
|
|---|
| 2120 | <source>3</source>
|
|---|
| 2121 | <translation>3</translation>
|
|---|
| 2122 | </message>
|
|---|
| 2123 | <message>
|
|---|
| 2124 | <source>#language</source>
|
|---|
| 2125 | <translation></translation>
|
|---|
| 2126 | </message>
|
|---|
| 2127 | <message>
|
|---|
| 2128 | <source>&Interface Language</source>
|
|---|
| 2129 | <translation>인터페이스 언어(&I)</translation>
|
|---|
| 2130 | </message>
|
|---|
| 2131 | <message>
|
|---|
| 2132 | <source>Author(s):</source>
|
|---|
| 2133 | <translation>작성자:</translation>
|
|---|
| 2134 | </message>
|
|---|
| 2135 | <message>
|
|---|
| 2136 | <source>Language:</source>
|
|---|
| 2137 | <translation>언어:</translation>
|
|---|
| 2138 | </message>
|
|---|
| 2139 | <message>
|
|---|
| 2140 | <source> (built-in)</source>
|
|---|
| 2141 | <comment>Language</comment>
|
|---|
| 2142 | <translation> (내장됨)</translation>
|
|---|
| 2143 | </message>
|
|---|
| 2144 | <message>
|
|---|
| 2145 | <source><unavailable></source>
|
|---|
| 2146 | <comment>Language</comment>
|
|---|
| 2147 | <translation><사용할 수 없음></translation>
|
|---|
| 2148 | </message>
|
|---|
| 2149 | <message>
|
|---|
| 2150 | <source><unknown></source>
|
|---|
| 2151 | <comment>Author(s)</comment>
|
|---|
| 2152 | <translation><알 수 없음></translation>
|
|---|
| 2153 | </message>
|
|---|
| 2154 | <message>
|
|---|
| 2155 | <source>
|
|---|
| 2156 | <qt>Lists all available user interface languages. The effective language is
|
|---|
| 2157 | written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset
|
|---|
| 2158 | to the system default language.</qt>
|
|---|
| 2159 | </source>
|
|---|
| 2160 | <translation>
|
|---|
| 2161 | <qt>사용 가능한 사용자 인터페이스 언어의 목록입니다. 현재 사용하고 있는
|
|---|
| 2162 | 언어는 <b>굵게</b> 표시되어 있습니다. <i>기본값</i>을 선택하면
|
|---|
| 2163 | 시스템 기본 언어를 사용합니다.</qt>
|
|---|
| 2164 | </translation>
|
|---|
| 2165 | </message>
|
|---|
| 2166 | <message>
|
|---|
| 2167 | <source>Default</source>
|
|---|
| 2168 | <comment>Language</comment>
|
|---|
| 2169 | <translation>기본값</translation>
|
|---|
| 2170 | </message>
|
|---|
| 2171 | <message>
|
|---|
| 2172 | <source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
|
|---|
| 2173 | <translation>기본값으로 선택된 VDI 폴더를 표시합니다. 새 가상 하드 디스크를 만들 때 폴더를 지정하지 않으면 이 폴더를 사용합니다.</translation>
|
|---|
| 2174 | </message>
|
|---|
| 2175 | <message>
|
|---|
| 2176 | <source>Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
|
|---|
| 2177 | <translation>가상 머신 폴더 경로를 기본값으로 되돌립니다. 실제 경로는 이 대화 상자의 변경 사항을 저장하고 다시 열었을 때 표시됩니다.</translation>
|
|---|
| 2178 | </message>
|
|---|
| 2179 | <message>
|
|---|
| 2180 | <source>Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
|
|---|
| 2181 | <translation>VDI 폴더 경로를 기본값으로 되돌립니다. 실제 경로는 이 대화 상자의 변경 사항을 저장하고 다시 열었을 때 표시됩니다.</translation>
|
|---|
| 2182 | </message>
|
|---|
| 2183 | <message>
|
|---|
| 2184 | <source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>
|
|---|
| 2185 | <translation>기본값으로 선택된 가상 머신 폴더를 표시합니다. 새 가상 머신을 만들 때 폴더를 지정하지 않으면 이 폴더를 사용합니다.</translation>
|
|---|
| 2186 | </message>
|
|---|
| 2187 | <message>
|
|---|
| 2188 | <source>Opens a dialog to select the default VDI folder.</source>
|
|---|
| 2189 | <translation>기본 VDI 폴더를 선택하기 위한 대화 상자를 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 2190 | </message>
|
|---|
| 2191 | <message>
|
|---|
| 2192 | <source>Opens a dialog to select the default virtual machine folder.</source>
|
|---|
| 2193 | <translation>기본 가상 머신 폴더를 선택하기 위한 대화 상자를 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 2194 | </message>
|
|---|
| 2195 | <message>
|
|---|
| 2196 | <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
|
|---|
| 2197 | <translation>이 옵션을 선택하면 가상 머신 창이 활성화되었을 때 키보드가 자동으로 가상 머신 쪽으로 넘어갑니다. 이 때 모든 키보드 입력은 가상 머신으로 전달됩니다.</translation>
|
|---|
| 2198 | </message>
|
|---|
| 2199 | <message>
|
|---|
| 2200 | <source>Lists all global USB filters. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
|
|---|
| 2201 | <translation>모든 전역 USB 필터를 표시합니다. 왼쪽의 체크 상자는 각각 필터의 활성화 상태를 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 2202 | </message>
|
|---|
| 2203 | <message>
|
|---|
| 2204 | <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
|
|---|
| 2205 | <translation>빈 값으로 초기화되어 있는 USB 필터를 만듭니다. 이 필터는 임의의 연결된 USB 장치에 대해서 일치할 것입니다.</translation>
|
|---|
| 2206 | </message>
|
|---|
| 2207 | <message>
|
|---|
| 2208 | <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
|
|---|
| 2209 | <translation>현재 호스트 PC에 연결되어 있는 장치의 값으로 초기화되어 있는 USB 필터를 만듭니다.</translation>
|
|---|
| 2210 | </message>
|
|---|
| 2211 | <message>
|
|---|
| 2212 | <source>V&RDP Authentication Library</source>
|
|---|
| 2213 | <translation>VRDP 인증 라이브러리(&R)</translation>
|
|---|
| 2214 | </message>
|
|---|
| 2215 | <message>
|
|---|
| 2216 | <source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>
|
|---|
| 2217 | <translation>VRDP 클라이언트의 인증을 담당하는 라이브러리 경로를 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 2218 | </message>
|
|---|
| 2219 | <message>
|
|---|
| 2220 | <source>Opens a dialog to select the VRDP authentication library file.</source>
|
|---|
| 2221 | <translation>VRDP 인증 라이브러리 파일을 선택하는 대화 상자를 엽니다.</translation>
|
|---|
| 2222 | </message>
|
|---|
| 2223 | <message>
|
|---|
| 2224 | <source>Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
|
|---|
| 2225 | <translation>인증 라이브러리를 기본값으로 되돌립니다. 기본 인증 라이브러리 파일은 이 대화상자의 변경 사항을 저장하고 다시 열었을 때 표시됩니다.</translation>
|
|---|
| 2226 | </message>
|
|---|
| 2227 | <message>
|
|---|
| 2228 | <source>&Extended Features</source>
|
|---|
| 2229 | <translation>확장 기능(&E)</translation>
|
|---|
| 2230 | </message>
|
|---|
| 2231 | <message>
|
|---|
| 2232 | <source>Enable &VT-x/AMD-V</source>
|
|---|
| 2233 | <translation>VT-x/AMD-V 사용(&V)</translation>
|
|---|
| 2234 | </message>
|
|---|
| 2235 | <message>
|
|---|
| 2236 | <source>Alt+V</source>
|
|---|
| 2237 | <translation type="obsolete">Alt+V</translation>
|
|---|
| 2238 | </message>
|
|---|
| 2239 | <message>
|
|---|
| 2240 | <source>Defines whether virtual machines should try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V by default or not.</source>
|
|---|
| 2241 | <translation>인텔의 VT-x나 AMD-V 같은 CPU의 하드웨어 가상화 확장을 기본적으로 사용할 지 선택합니다.</translation>
|
|---|
| 2242 | </message>
|
|---|
| 2243 | </context>
|
|---|
| 2244 | <context>
|
|---|
| 2245 | <name>VBoxLicenseViewer</name>
|
|---|
| 2246 | <message>
|
|---|
| 2247 | <source>I &Agree</source>
|
|---|
| 2248 | <translation>동의합니다(&A)</translation>
|
|---|
| 2249 | </message>
|
|---|
| 2250 | <message>
|
|---|
| 2251 | <source>I &Disagree</source>
|
|---|
| 2252 | <translation>동의하지 않습니다(&D)</translation>
|
|---|
| 2253 | </message>
|
|---|
| 2254 | </context>
|
|---|
| 2255 | <context>
|
|---|
| 2256 | <name>VBoxLogSearchPanel</name>
|
|---|
| 2257 | <message>
|
|---|
| 2258 | <source>Close the search panel</source>
|
|---|
| 2259 | <translation>검색 패널 닫기</translation>
|
|---|
| 2260 | </message>
|
|---|
| 2261 | <message>
|
|---|
| 2262 | <source>Find </source>
|
|---|
| 2263 | <translation>찾기 </translation>
|
|---|
| 2264 | </message>
|
|---|
| 2265 | <message>
|
|---|
| 2266 | <source>Enter a search string here</source>
|
|---|
| 2267 | <translation>찾을 문자열을 입력하십시오</translation>
|
|---|
| 2268 | </message>
|
|---|
| 2269 | <message>
|
|---|
| 2270 | <source>&Previous</source>
|
|---|
| 2271 | <translation>이전(&P)</translation>
|
|---|
| 2272 | </message>
|
|---|
| 2273 | <message>
|
|---|
| 2274 | <source>Alt+P</source>
|
|---|
| 2275 | <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
|
|---|
| 2276 | </message>
|
|---|
| 2277 | <message>
|
|---|
| 2278 | <source>Search for the previous occurrence of the string</source>
|
|---|
| 2279 | <translation>문자열의 이전 일치를 찾습니다</translation>
|
|---|
| 2280 | </message>
|
|---|
| 2281 | <message>
|
|---|
| 2282 | <source>&Next</source>
|
|---|
| 2283 | <translation>다음(&N)</translation>
|
|---|
| 2284 | </message>
|
|---|
| 2285 | <message>
|
|---|
| 2286 | <source>Alt+N</source>
|
|---|
| 2287 | <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
|
|---|
| 2288 | </message>
|
|---|
| 2289 | <message>
|
|---|
| 2290 | <source>Search for the next occurrence of the string</source>
|
|---|
| 2291 | <translation>문자열의 다음 일치를 찾습니다</translation>
|
|---|
| 2292 | </message>
|
|---|
| 2293 | <message>
|
|---|
| 2294 | <source>C&ase Sensitive</source>
|
|---|
| 2295 | <translation>대소문자 구분(&A)</translation>
|
|---|
| 2296 | </message>
|
|---|
| 2297 | <message>
|
|---|
| 2298 | <source>Perform case sensitive search (when checked)</source>
|
|---|
| 2299 | <translation>선택하면 대소문자를 구분해서 검색합니다</translation>
|
|---|
| 2300 | </message>
|
|---|
| 2301 | <message>
|
|---|
| 2302 | <source>String not found</source>
|
|---|
| 2303 | <translation>문자열 찾을 수 없음</translation>
|
|---|
| 2304 | </message>
|
|---|
| 2305 | </context>
|
|---|
| 2306 | <context>
|
|---|
| 2307 | <name>VBoxMediaComboBox</name>
|
|---|
| 2308 | <message>
|
|---|
| 2309 | <source><no hard disk></source>
|
|---|
| 2310 | <translation><하드 디스크 없음></translation>
|
|---|
| 2311 | </message>
|
|---|
| 2312 | <message>
|
|---|
| 2313 | <source>No hard disk</source>
|
|---|
| 2314 | <translation>하드 디스크 없음</translation>
|
|---|
| 2315 | </message>
|
|---|
| 2316 | </context>
|
|---|
| 2317 | <context>
|
|---|
| 2318 | <name>VBoxNewHDWzd</name>
|
|---|
| 2319 | <message>
|
|---|
| 2320 | <source>Create New Virtual Disk</source>
|
|---|
| 2321 | <translation>새 가상 디스크 만들기</translation>
|
|---|
| 2322 | </message>
|
|---|
| 2323 | <message>
|
|---|
| 2324 | <source><p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.</p>
|
|---|
| 2325 | <p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard
|
|---|
| 2326 | and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p></source>
|
|---|
| 2327 | <translation><p>이 마법사는 가상 머신을 위한 새 가상 디스크 이미지를 만들도록 도와 줍니다.</p>
|
|---|
| 2328 | <p><b>앞으로</b> 단추를 누르면 이 마법사의 다음 쪽으로 갈 수 있으며
|
|---|
| 2329 | <b>뒤로</b> 단추를 누르면 이전 쪽으로 갈 수 있습니다.</p></translation>
|
|---|
| 2330 | </message>
|
|---|
| 2331 | <message>
|
|---|
| 2332 | <source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>
|
|---|
| 2333 | <translation>새 가상 디스크 생성 마법사에 오신 것을 환영합니다!</translation>
|
|---|
| 2334 | </message>
|
|---|
| 2335 | <message>
|
|---|
| 2336 | <source><p>Select the type of virtual hard disk image you want to create.</p>
|
|---|
| 2337 | <p>A <b>dynamically expanding image</b> initially occupies a very small amount
|
|---|
| 2338 | of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to
|
|---|
| 2339 | the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p>
|
|---|
| 2340 | <p>A <b>fixed-size image</b> does not grow. It is stored in a file of approximately
|
|---|
| 2341 | the same size as the size of the virtual hard disk.</p></source>
|
|---|
| 2342 | <translation><p>만들고자 하는 가상 디스크의 종류를 선택하십시오.</p>
|
|---|
| 2343 | <p><b>동적 크기 이미지</b>는 처음에는 작은 공간을 차지하다가 게스트 운영체제에서
|
|---|
| 2344 | 디스크 공간을 사용하면 지정한 크기까지 자동으로 커집니다.</p>
|
|---|
| 2345 | <p><b>고정 크기 이미지</b>는 커지지 않습니다. 가상 디스크의 크기와 거의 같은 크기의
|
|---|
| 2346 | 파일에 저장됩니다.</p>
|
|---|
| 2347 | </translation>
|
|---|
| 2348 | </message>
|
|---|
| 2349 | <message>
|
|---|
| 2350 | <source>Image Type</source>
|
|---|
| 2351 | <translation>이미지 종류</translation>
|
|---|
| 2352 | </message>
|
|---|
| 2353 | <message>
|
|---|
| 2354 | <source>&Dynamically expanding image</source>
|
|---|
| 2355 | <translation>동적 크기 이미지(&D)</translation>
|
|---|
| 2356 | </message>
|
|---|
| 2357 | <message>
|
|---|
| 2358 | <source>Alt+D</source>
|
|---|
| 2359 | <translation type="obsolete">Alt+D</translation>
|
|---|
| 2360 | </message>
|
|---|
| 2361 | <message>
|
|---|
| 2362 | <source>&Fixed-size image</source>
|
|---|
| 2363 | <translation>고정 크기 이미지(&F)</translation>
|
|---|
| 2364 | </message>
|
|---|
| 2365 | <message>
|
|---|
| 2366 | <source>Alt+F</source>
|
|---|
| 2367 | <translation type="obsolete">Alt+F</translation>
|
|---|
| 2368 | </message>
|
|---|
| 2369 | <message>
|
|---|
| 2370 | <source>Virtual Disk Image Type</source>
|
|---|
| 2371 | <translation>가상 디스크 이미지 종류</translation>
|
|---|
| 2372 | </message>
|
|---|
| 2373 | <message>
|
|---|
| 2374 | <source><p>Press the <b>Select</b> button to select the location and name of the file
|
|---|
| 2375 | to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.</p></source>
|
|---|
| 2376 | <translation><p><b>선택</b> 단추를 눌러서 가상 디스크 이미지가 저장될 경로와 파일 이름을
|
|---|
| 2377 | 지정할 수 있거나 파일 이름을 직접 입력할 수 있습니다.</p></translation>
|
|---|
| 2378 | </message>
|
|---|
| 2379 | <message>
|
|---|
| 2380 | <source>&Image File Name</source>
|
|---|
| 2381 | <translation>이미지 파일 이름(&I)</translation>
|
|---|
| 2382 | </message>
|
|---|
| 2383 | <message>
|
|---|
| 2384 | <source>Select</source>
|
|---|
| 2385 | <translation>선택</translation>
|
|---|
| 2386 | </message>
|
|---|
| 2387 | <message>
|
|---|
| 2388 | <source><p>Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS
|
|---|
| 2389 | as the size of the virtual hard disk.</p></source>
|
|---|
| 2390 | <translation><p>가상 디스크의 크기를 메가바이트 단위로 지정하십시오. 이 크기는 게스트 운영체제에
|
|---|
| 2391 | 가상 하드 디스크의 크기로 보여집니다.</p></translation>
|
|---|
| 2392 | </message>
|
|---|
| 2393 | <message>
|
|---|
| 2394 | <source>Image &Size</source>
|
|---|
| 2395 | <translation>이미지 크기(&S)</translation>
|
|---|
| 2396 | </message>
|
|---|
| 2397 | <message>
|
|---|
| 2398 | <source>Virtual Disk Location and Size</source>
|
|---|
| 2399 | <translation>가상 디스크 위치와 크기</translation>
|
|---|
| 2400 | </message>
|
|---|
| 2401 | <message>
|
|---|
| 2402 | <source>You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:</source>
|
|---|
| 2403 | <translation>다음 설정을 사용하여 새 가상 디스크 이미지를 만듭니다:</translation>
|
|---|
| 2404 | </message>
|
|---|
| 2405 | <message>
|
|---|
| 2406 | <source>If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button.
|
|---|
| 2407 | Once you press it, a new hard disk image will be created.
|
|---|
| 2408 | </source>
|
|---|
| 2409 | <translation>만약 위 설정이 올바르다면 <b>마침</b> 단추를 누르십시오.
|
|---|
| 2410 | 완료 단추를 누르면 새 하드 디스크 이미지가 생성됩니다.
|
|---|
| 2411 | </translation>
|
|---|
| 2412 | </message>
|
|---|
| 2413 | <message>
|
|---|
| 2414 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 2415 | <translation>요약</translation>
|
|---|
| 2416 | </message>
|
|---|
| 2417 | <message>
|
|---|
| 2418 | <source><nobr>%1 Bytes</nobr></source>
|
|---|
| 2419 | <translation><nobr>%3 바이트</nobr></translation>
|
|---|
| 2420 | </message>
|
|---|
| 2421 | <message>
|
|---|
| 2422 | <source><table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Location:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Size:</td><td>%3&nbsp;(%4&nbsp;Bytes)</td></tr></table></source>
|
|---|
| 2423 | <translation><table><tr><td>종류:</td><td>%1</td></tr><tr><td>위치:</td><td>%2</td></tr><tr><td>크기:</td><td>%3&nbsp;(%4&nbsp;바이트)</td></tr></table></translation>
|
|---|
| 2424 | </message>
|
|---|
| 2425 | <message>
|
|---|
| 2426 | <source>Hard disk images (*.vdi)</source>
|
|---|
| 2427 | <translation>하드 디스크 이미지 (*.vdi)</translation>
|
|---|
| 2428 | </message>
|
|---|
| 2429 | <message>
|
|---|
| 2430 | <source>Select a file for the new hard disk image file</source>
|
|---|
| 2431 | <translation>새 하드 디스크 이미지 파일을 선택하십시오</translation>
|
|---|
| 2432 | </message>
|
|---|
| 2433 | </context>
|
|---|
| 2434 | <context>
|
|---|
| 2435 | <name>VBoxNewVMWzd</name>
|
|---|
| 2436 | <message>
|
|---|
| 2437 | <source>Create New Virtual Machine</source>
|
|---|
| 2438 | <translation>새 가상 머신 만들기</translation>
|
|---|
| 2439 | </message>
|
|---|
| 2440 | <message>
|
|---|
| 2441 | <source><p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create
|
|---|
| 2442 | a new virtual machine for VirtualBox.</p>
|
|---|
| 2443 | <p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard
|
|---|
| 2444 | and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p></source>
|
|---|
| 2445 | <translation><p>이 마법사는 VirtualBox에서 새 가상 머신을 만들기 위한 과정을 안내합니다.</p>
|
|---|
| 2446 | <p><b>앞으로</b> 단추를 누르면 이 마법사의 다음 쪽으로 갈 수 있으며
|
|---|
| 2447 | <b>뒤로</b> 단추를 누르면 이전 쪽으로 갈 수 있습니다.</p></translation>
|
|---|
| 2448 | </message>
|
|---|
| 2449 | <message>
|
|---|
| 2450 | <source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>
|
|---|
| 2451 | <translation>새 가상 머신 생성 마법사에 오신 것을 환영합니다!</translation>
|
|---|
| 2452 | </message>
|
|---|
| 2453 | <message>
|
|---|
| 2454 | <source><p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating
|
|---|
| 2455 | system you plan to install onto the virtual machine.</p>
|
|---|
| 2456 | <p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration.
|
|---|
| 2457 | It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 2458 | <translation><p>새 가상 머신의 이름과 가상 머신에 설치할 운영 체제의 종류를 선택하십시오.</p>
|
|---|
| 2459 | <p>가상 머신의 이름은 대개의 경우 소프트웨어와 하드웨어 설정을 반영합니다.
|
|---|
| 2460 | VirtualBox 내부에서 가상 머신을 식별하는 데에도 사용됩니다.</p></translation>
|
|---|
| 2461 | </message>
|
|---|
| 2462 | <message>
|
|---|
| 2463 | <source>N&ame</source>
|
|---|
| 2464 | <translation>이름(&A)</translation>
|
|---|
| 2465 | </message>
|
|---|
| 2466 | <message>
|
|---|
| 2467 | <source>OS &Type</source>
|
|---|
| 2468 | <translation>운영체제 종류(&T)</translation>
|
|---|
| 2469 | </message>
|
|---|
| 2470 | <message>
|
|---|
| 2471 | <source>VM Name and OS Type</source>
|
|---|
| 2472 | <translation>가상 머신 이름과 운영체제 종류</translation>
|
|---|
| 2473 | </message>
|
|---|
| 2474 | <message>
|
|---|
| 2475 | <source><p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 2476 | <translation><p>가상 머신에 할당할 기본 메모리(RAM)의 크기를 메가바이트 단위로 지정하십시오.</p></translation>
|
|---|
| 2477 | </message>
|
|---|
| 2478 | <message>
|
|---|
| 2479 | <source>Base &Memory Size</source>
|
|---|
| 2480 | <translation>기본 메모리 크기(&M)</translation>
|
|---|
| 2481 | </message>
|
|---|
| 2482 | <message>
|
|---|
| 2483 | <source><</source>
|
|---|
| 2484 | <translation><</translation>
|
|---|
| 2485 | </message>
|
|---|
| 2486 | <message>
|
|---|
| 2487 | <source>=</source>
|
|---|
| 2488 | <translation>=</translation>
|
|---|
| 2489 | </message>
|
|---|
| 2490 | <message>
|
|---|
| 2491 | <source>></source>
|
|---|
| 2492 | <translation>></translation>
|
|---|
| 2493 | </message>
|
|---|
| 2494 | <message>
|
|---|
| 2495 | <source>MB</source>
|
|---|
| 2496 | <translation>MB</translation>
|
|---|
| 2497 | </message>
|
|---|
| 2498 | <message>
|
|---|
| 2499 | <source>Memory</source>
|
|---|
| 2500 | <translation>메모리</translation>
|
|---|
| 2501 | </message>
|
|---|
| 2502 | <message>
|
|---|
| 2503 | <source><p>Select a hard disk image to be used
|
|---|
| 2504 | as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard
|
|---|
| 2505 | disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk
|
|---|
| 2506 | image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b>
|
|---|
| 2507 | button (to invoke the Virtual Disk Manager dialog).</p>
|
|---|
| 2508 | <p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this
|
|---|
| 2509 | step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source>
|
|---|
| 2510 | <translation><p>가상 머신의 부팅 하드 디스크로 사용할
|
|---|
| 2511 | 하드 디스크 이미지를 선택하십시오. <b>새로 만들기</b> 단추를 눌러서
|
|---|
| 2512 | 새로운 하드 디스크 이미지를 만들 수 있으며, 또한 <b>기존 파일 사용</b> 단추를
|
|---|
| 2513 | 눌러서 가상 디스크 관리자에서 존재하는 하드 디스크 이미지를 선택할 수
|
|---|
| 2514 | 있습니다.</p>
|
|---|
| 2515 | <p>자세한 하드 디스크 설정을 원하신다면 이 단계를 건너뛰고 가상 머신 설정
|
|---|
| 2516 | 대화 상자에서 하드 디스크를 연결하십시오.</p></translation>
|
|---|
| 2517 | </message>
|
|---|
| 2518 | <message>
|
|---|
| 2519 | <source>B&oot Hard Disk (Primary Master)</source>
|
|---|
| 2520 | <translation>부팅용 하드 디스크 (프라이머리 마스터)(&O)</translation>
|
|---|
| 2521 | </message>
|
|---|
| 2522 | <message>
|
|---|
| 2523 | <source>N&ew...</source>
|
|---|
| 2524 | <translation>새로 만들기(&N)...</translation>
|
|---|
| 2525 | </message>
|
|---|
| 2526 | <message>
|
|---|
| 2527 | <source>E&xisting...</source>
|
|---|
| 2528 | <translation>기존 파일 사용(&X)...</translation>
|
|---|
| 2529 | </message>
|
|---|
| 2530 | <message>
|
|---|
| 2531 | <source>Virtual Hard Disk</source>
|
|---|
| 2532 | <translation>가상 하드 디스크</translation>
|
|---|
| 2533 | </message>
|
|---|
| 2534 | <message>
|
|---|
| 2535 | <source>
|
|---|
| 2536 | <p>
|
|---|
| 2537 | You are going to create a new virtual machine
|
|---|
| 2538 | with the following parameters:
|
|---|
| 2539 | </p>
|
|---|
| 2540 | </source>
|
|---|
| 2541 | <translation><p>다음 설정을 사용하여 새 가상 머신을 만듭니다:
|
|---|
| 2542 | </p></translation>
|
|---|
| 2543 | </message>
|
|---|
| 2544 | <message>
|
|---|
| 2545 | <source>
|
|---|
| 2546 | <p>
|
|---|
| 2547 | If the above is correct press the <b>Finish</b> button.
|
|---|
| 2548 | Once you press it, a new virtual machine will be created.
|
|---|
| 2549 | </p><p>
|
|---|
| 2550 | Note that you can alter these and all other setting of the
|
|---|
| 2551 | created virtual machine at any time using the
|
|---|
| 2552 | <b>Settings</b> dialog accessible through
|
|---|
| 2553 | the menu of the main window.
|
|---|
| 2554 | </p>
|
|---|
| 2555 | </source>
|
|---|
| 2556 | <translation><p>위 사항이 맞다면 <b>마침</b> 단추를 클릭하십시오. 클릭하면 새 가상 머신이 만들어집니다.</p><p>가상 머신을 만들고 나서도 위의 설정은 주 창의 <b>설정</b> 대화 상자를 통해서 편집할 수 있습니다.</p></translation>
|
|---|
| 2557 | </message>
|
|---|
| 2558 | <message>
|
|---|
| 2559 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 2560 | <translation>요약</translation>
|
|---|
| 2561 | </message>
|
|---|
| 2562 | <message>
|
|---|
| 2563 | <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source>
|
|---|
| 2564 | <translation><qt>%1&nbsp;MB</qt></translation>
|
|---|
| 2565 | </message>
|
|---|
| 2566 | <message>
|
|---|
| 2567 | <source><tr><td>Name:</td><td>%1</td></tr><tr><td>OS Type:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Base Memory:</td><td>%3&nbsp;MB</td></tr></source>
|
|---|
| 2568 | <translation><tr><td>이름:</td><td>%1</td></tr><tr><td>운영체제 종류:</td><td>%2</td></tr><tr><td>기본 메모리:</td><td>%3&nbsp;MB</td></tr></translation>
|
|---|
| 2569 | </message>
|
|---|
| 2570 | <message>
|
|---|
| 2571 | <source><tr><td>Boot Hard Disk:</td><td>%4</td></tr></source>
|
|---|
| 2572 | <translation><tr><td>부팅 하드 디스크:</td><td>%4</td></tr></translation>
|
|---|
| 2573 | </message>
|
|---|
| 2574 | <message>
|
|---|
| 2575 | <source>The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.</source>
|
|---|
| 2576 | <translation>권장하는 기본 메모리 크기는 <b>%1</b> 메가바이트입니다.</translation>
|
|---|
| 2577 | </message>
|
|---|
| 2578 | <message>
|
|---|
| 2579 | <source>The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.</source>
|
|---|
| 2580 | <translation>권장하는 부팅 하드 디스크 크기는 <b>%1</b> 메가바이트입니다.</translation>
|
|---|
| 2581 | </message>
|
|---|
| 2582 | </context>
|
|---|
| 2583 | <context>
|
|---|
| 2584 | <name>VBoxProblemReporter</name>
|
|---|
| 2585 | <message>
|
|---|
| 2586 | <source>VirtualBox - Information</source>
|
|---|
| 2587 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 2588 | <translation>VirtualBox - 정보</translation>
|
|---|
| 2589 | </message>
|
|---|
| 2590 | <message>
|
|---|
| 2591 | <source>VirtualBox - Question</source>
|
|---|
| 2592 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 2593 | <translation>VirtualBox - 질문</translation>
|
|---|
| 2594 | </message>
|
|---|
| 2595 | <message>
|
|---|
| 2596 | <source>VirtualBox - Warning</source>
|
|---|
| 2597 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 2598 | <translation>VirtualBox - 경고</translation>
|
|---|
| 2599 | </message>
|
|---|
| 2600 | <message>
|
|---|
| 2601 | <source>VirtualBox - Error</source>
|
|---|
| 2602 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 2603 | <translation>VirtualBox - 오류</translation>
|
|---|
| 2604 | </message>
|
|---|
| 2605 | <message>
|
|---|
| 2606 | <source>VirtualBox - Critical Error</source>
|
|---|
| 2607 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 2608 | <translation>VirtualBox - 치명적 오류</translation>
|
|---|
| 2609 | </message>
|
|---|
| 2610 | <message>
|
|---|
| 2611 | <source>Do not show this message again</source>
|
|---|
| 2612 | <comment>msg box flag</comment>
|
|---|
| 2613 | <translation>이 메시지를 다시 표시하지 않기</translation>
|
|---|
| 2614 | </message>
|
|---|
| 2615 | <message>
|
|---|
| 2616 | <source>Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>
|
|---|
| 2617 | <translation><tt>%1</tt>을(를) 열 수 없습니다. 현재 데스크톱 환경에서 이런 형식의 URL을 올바르게 처리할 수 있는지 확인하십시오.</translation>
|
|---|
| 2618 | </message>
|
|---|
| 2619 | <message>
|
|---|
| 2620 | <source><p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 2621 | <translation><p>COM이나 VirtualBox COM 서버를 초기화할 수 없습니다. VirtualBox 서버가 실행 중이지 않거나 시작하는 데 오류가 발생했을 수도 있습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p></translation>
|
|---|
| 2622 | </message>
|
|---|
| 2623 | <message>
|
|---|
| 2624 | <source><p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 2625 | <translation><p>VirtualBox COM 개체를 만들 수 없습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p></translation>
|
|---|
| 2626 | </message>
|
|---|
| 2627 | <message>
|
|---|
| 2628 | <source><p>Failed to load the global GUI configuration.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 2629 | <translation><p>전역 GUI 설정을 불러올 수 없습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p></translation>
|
|---|
| 2630 | </message>
|
|---|
| 2631 | <message>
|
|---|
| 2632 | <source><p>Failed to save the global GUI configuration.<p></source>
|
|---|
| 2633 | <translation><p>전역 GUI 설정을 저장할 수 없습니다.</p></translation>
|
|---|
| 2634 | </message>
|
|---|
| 2635 | <message>
|
|---|
| 2636 | <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source>
|
|---|
| 2637 | <translation>전역 VirtualBox 속성을 지정할 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2638 | </message>
|
|---|
| 2639 | <message>
|
|---|
| 2640 | <source>Failed to access the USB subsystem.</source>
|
|---|
| 2641 | <translation>USB 하위 시스템에 접근할 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2642 | </message>
|
|---|
| 2643 | <message>
|
|---|
| 2644 | <source>Failed to create a new virtual machine.</source>
|
|---|
| 2645 | <translation>새 가상 머신을 만드는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2646 | </message>
|
|---|
| 2647 | <message>
|
|---|
| 2648 | <source>Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2649 | <translation>새 가상 머신 <b>%1</b>을(를) 만드는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2650 | </message>
|
|---|
| 2651 | <message>
|
|---|
| 2652 | <source>Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2653 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>에 설정을 적용하는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2654 | </message>
|
|---|
| 2655 | <message>
|
|---|
| 2656 | <source>Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2657 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>의 설정을 저장하는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2658 | </message>
|
|---|
| 2659 | <message>
|
|---|
| 2660 | <source>Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2661 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>의 설정을 불러오는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2662 | </message>
|
|---|
| 2663 | <message>
|
|---|
| 2664 | <source>Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2665 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>을(를) 시작하는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2666 | </message>
|
|---|
| 2667 | <message>
|
|---|
| 2668 | <source>Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2669 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>의 실행을 일시 정지시키는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2670 | </message>
|
|---|
| 2671 | <message>
|
|---|
| 2672 | <source>Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2673 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>의 실행을 다시 시작시키는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2674 | </message>
|
|---|
| 2675 | <message>
|
|---|
| 2676 | <source>Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2677 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>의 상태를 저장하는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2678 | </message>
|
|---|
| 2679 | <message>
|
|---|
| 2680 | <source>Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2681 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>의 스냅샷을 만드는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2682 | </message>
|
|---|
| 2683 | <message>
|
|---|
| 2684 | <source>Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2685 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>을(를) 정지하는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2686 | </message>
|
|---|
| 2687 | <message>
|
|---|
| 2688 | <source>Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2689 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>을(를) 삭제하는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2690 | </message>
|
|---|
| 2691 | <message>
|
|---|
| 2692 | <source>Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2693 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>의 저장된 상태를 삭제하는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2694 | </message>
|
|---|
| 2695 | <message>
|
|---|
| 2696 | <source>Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.</source>
|
|---|
| 2697 | <translation>가상 머신 <b>%2</b>의 저장된 상태 <b>%1</b>을(를) 삭제하는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2698 | </message>
|
|---|
| 2699 | <message>
|
|---|
| 2700 | <source>Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2701 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>의 현재 상태를 삭제하는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2702 | </message>
|
|---|
| 2703 | <message>
|
|---|
| 2704 | <source>Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2705 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>의 현재 스냅샷과 상태를 삭제하는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2706 | </message>
|
|---|
| 2707 | <message>
|
|---|
| 2708 | <source>There is no virtual machine named <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2709 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>이(가) 존재하지 않습니다.</translation>
|
|---|
| 2710 | </message>
|
|---|
| 2711 | <message>
|
|---|
| 2712 | <source><p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p></source>
|
|---|
| 2713 | <translation><p>가상 머신 <b>%1</b>을(를) 영구적으로 삭제하시겠습니까?</p><p>이 동작은 실행 취소할 수 없습니다.</p></translation>
|
|---|
| 2714 | </message>
|
|---|
| 2715 | <message>
|
|---|
| 2716 | <source><p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will no longer be able to register it back from GUI.</p></source>
|
|---|
| 2717 | <translation><p>접근할 수 없는 가상 머신 <b>%1</b>의 등록을 해제하시겠습니까?</p><p>GUI를 사용해서 다시 등록할 수 없습니다.</p></translation>
|
|---|
| 2718 | </message>
|
|---|
| 2719 | <message>
|
|---|
| 2720 | <source><p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.</p></source>
|
|---|
| 2721 | <translation><p>가상 머신 <b>%1</b>의 저장된 상태를 삭제하시겠습니까?</p><p>이 동작은 게스트 OS를 올바르게 종료하지 않은 상태에서 전원을 끄거나 재부팅하는 것과 같습니다.</p></translation>
|
|---|
| 2722 | </message>
|
|---|
| 2723 | <message>
|
|---|
| 2724 | <source><p>Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): <b>%1</b>.</p><p>Continue?</p></source>
|
|---|
| 2725 | <translation><p>이 미디어 이미지를 등록 해제하면 다음 가상 머신에서 분리됩니다: <b>%1</b>.</p><p>계속하시겠습니까?</p></translation>
|
|---|
| 2726 | </message>
|
|---|
| 2727 | <message>
|
|---|
| 2728 | <source><p>The image file <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this file, because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different image file name.</p></source>
|
|---|
| 2729 | <translation><p>이미지 파일 <b>%1</b>이(가) 이미 존재합니다. 이 파일은 이미 다른 가상 디스크가 사용하고 있으므로 새 가상 디스크를 이 파일에 만들 수 없습니다.</p><p>다른 이미지 파일 이름을 지정하십시오.</p></translation>
|
|---|
| 2730 | </message>
|
|---|
| 2731 | <message>
|
|---|
| 2732 | <source><p>Do you want to delete this hard disk's image file <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If you select <b>No</b> then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.</p><p>If you select <b>Yes</b> then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.</p></source>
|
|---|
| 2733 | <translation><p>하드 디스크 이미지 파일 <nobr><b>%1</b>을(를)</nobr> 삭제하시겠습니까?</p><p>만약 <b>아니오</b>를 선택하시면 하드 디스크는 이 목록에서만 삭제되지만 이미지 파일은 물리적 디스크에 남아 있습니다.</p><p>만약 <b>예</b>를 선택하시면 하드 디스크 이미지 파일도 같이 삭제됩니다. 이 동작은 실행 취소할 수 없습니다.</p></translation>
|
|---|
| 2734 | </message>
|
|---|
| 2735 | <message>
|
|---|
| 2736 | <source>Failed to delete the virtual hard disk image <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2737 | <translation>가상 하드 디스크 이미지 <b>%1</b>을(를) 삭제하는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2738 | </message>
|
|---|
| 2739 | <message>
|
|---|
| 2740 | <source><p>Do you want to remove (unregister) the virtual hard disk <nobr><b>%1</b>?</nobr></p></source>
|
|---|
| 2741 | <translation><p>가상 하드 디스크 <nobr><b>%1</b>을(를)</nobr> 삭제하시겠습니까?</p></translation>
|
|---|
| 2742 | </message>
|
|---|
| 2743 | <message>
|
|---|
| 2744 | <source>Failed to create the virtual hard disk image <nobr><b>%1</b>.</nobr></source>
|
|---|
| 2745 | <translation>가상 하드 디스크 이미지 <nobr><b>%1</b>을(를) 만드는 데 실패했습니다.</nobr></translation>
|
|---|
| 2746 | </message>
|
|---|
| 2747 | <message>
|
|---|
| 2748 | <source>Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine <b>%4</b>.</source>
|
|---|
| 2749 | <translation>가상 머신 <b>%4</b>의 %3 컨트롤러의 장치 슬롯 %2에 UUID %1인 하드 디스크 이미지를 연결할 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2750 | </message>
|
|---|
| 2751 | <message>
|
|---|
| 2752 | <source>Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 2753 | <translation>가상 머신 <b>%3</b>의 %2 컨트롤러의 장치 슬롯 %1에 있는 하드 디스크 이미지의 연결을 해제할 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2754 | </message>
|
|---|
| 2755 | <message>
|
|---|
| 2756 | <source>hard disk</source>
|
|---|
| 2757 | <translation>하드 디스크</translation>
|
|---|
| 2758 | </message>
|
|---|
| 2759 | <message>
|
|---|
| 2760 | <source>CD/DVD image</source>
|
|---|
| 2761 | <translation>CD/DVD 이미지</translation>
|
|---|
| 2762 | </message>
|
|---|
| 2763 | <message>
|
|---|
| 2764 | <source>floppy image</source>
|
|---|
| 2765 | <translation>플로피 이미지</translation>
|
|---|
| 2766 | </message>
|
|---|
| 2767 | <message>
|
|---|
| 2768 | <source>Failed to register the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 2769 | <translation>%1 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 등록하는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2770 | </message>
|
|---|
| 2771 | <message>
|
|---|
| 2772 | <source>Failed to unregister the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 2773 | <translation>%1 <nobr><b>%2</b></nobr>의 등록을 해제하는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2774 | </message>
|
|---|
| 2775 | <message>
|
|---|
| 2776 | <source>Failed to create a new session.</source>
|
|---|
| 2777 | <translation>새 세션을 만들 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2778 | </message>
|
|---|
| 2779 | <message>
|
|---|
| 2780 | <source>Failed to open a session for a virtual machine with UUID <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2781 | <translation type="obsolete">UUID <b>%1</b>을 가지는 가상 머신의 세션을 만들 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2782 | </message>
|
|---|
| 2783 | <message>
|
|---|
| 2784 | <source>Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2785 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>의 세션을 열 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2786 | </message>
|
|---|
| 2787 | <message>
|
|---|
| 2788 | <source>Failed to get the accessibility state of the media <nobr><b>%1</b></nobr>. Some of the registered media may become inaccessible.</source>
|
|---|
| 2789 | <translation>미디어 <nobr><b>%1</b></nobr>의 접근 가능성 상태를 알 수 없습니다. 등록된 미디어 중 일부는 사용 불가능할 수 있습니다.</translation>
|
|---|
| 2790 | </message>
|
|---|
| 2791 | <message>
|
|---|
| 2792 | <source>Failed to create the host network interface <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2793 | <translation>호스트 네트워크 인터페이스 <b>%1</b>을(를) 생성할 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2794 | </message>
|
|---|
| 2795 | <message>
|
|---|
| 2796 | <source>Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2797 | <translation>호스트 네트워크 인터페이스 <b>%1</b>을(를) 삭제할 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2798 | </message>
|
|---|
| 2799 | <message>
|
|---|
| 2800 | <source>Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.</source>
|
|---|
| 2801 | <translation>가상 머신 <b>%2</b>에 USB 장치 <b>%1</b>을(를) 추가할 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2802 | </message>
|
|---|
| 2803 | <message>
|
|---|
| 2804 | <source>Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.</source>
|
|---|
| 2805 | <translation>가상 머신 <b>%2</b>에서 USB 장치 <b>%1</b>을(를) 제거할 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2806 | </message>
|
|---|
| 2807 | <message>
|
|---|
| 2808 | <source>Failed to create a shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 2809 | <translation>가상 머신 <b>%3</b>에 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가리키는 공유 폴더 <b>%1</b>을(를) 추가할 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2810 | </message>
|
|---|
| 2811 | <message>
|
|---|
| 2812 | <source>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 2813 | <translation>가상 머신 <b>%3</b>에서 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가리키는 공유 폴더 <b>%1</b>을(를) 삭제할 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2814 | </message>
|
|---|
| 2815 | <message>
|
|---|
| 2816 | <source><p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p></source>
|
|---|
| 2817 | <translation><p>가상 머신 안에서 <b>마우스를 클릭했거나 호스트 키를 눌렀습니다</b>. 이 동작을 실행하면 게스트 확장에서 마우스 통합을 지원하지 않는 경우 가상 머신에서 호스트 마우스 포인터와 키보드를 <b>잡게</b> 됩니다. 키보드가 잡혀 있으면 호스트에서 실행 중인 프로그램으로 키보드 입력이 전달되지 않을 것입니다.</p><p><b>호스트 키</b>를 눌러서 키보드와 마우스를 <b>잡지 않도록</b> 할 수 있습니다. 현재 할당되어 있는 호스트 키는 가상 머신 창의 상태 표시줄에서&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp; 아이콘 옆에 표시되어 있습니다. 마우스 아이콘 근처에 있는 이 아이콘은 현재 키보드와 마우스가 잡힌 상태를 표시합니다.</p></translation>
|
|---|
| 2818 | </message>
|
|---|
| 2819 | <message>
|
|---|
| 2820 | <source><p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p></source>
|
|---|
| 2821 | <translation><p>현재 <b>자동으로 키보드 잡기</b> 옵션이 켜져 있습니다. 가상 머신 창이 활성화되어 있을 때 자동으로 키보드를 <b>잡게 되며</b> 호스트에서 실행 중인 프로그램으로 전달되지 않을 것입니다. 키보드가 잡혀 있을 경우에는 Alt-Tab 같은 시스템 동작을 비롯한 모든 키보드 입력이 가상 머신으로 전달됩니다.</p><p><b>호스트 키</b>를 눌러서 키보드가 <b>잡힌 상태를 해제</b>할 수 있으며 정상적인 작동을 할 수 있도록 합니다. 현재 할당된 호스트 키는 가상 머신 창 아래쪽의 상태 표시줄의&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;아이콘 옆에 나타나 있습니다. 마우스 아이콘 근처에 있는 이 아이콘은 현재 키보드와 마우스가 잡힌 상태를 표시합니다.</p></translation>
|
|---|
| 2822 | </message>
|
|---|
| 2823 | <message>
|
|---|
| 2824 | <source><p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p></source>
|
|---|
| 2825 | <translation><p>현재 가상 머신의 게스트 운영체제에서 <b>마우스 통합</b>을 지원합니다. 게스트 운영체제에서 마우스를 사용하기 위해서 포인터를 <i>잡을</i> 필요가 없습니다. 가상 머신 디스플레이 위에서 발생하는 모든 마우스 동작은 게스트 운영체제로 전달됩니다. 만약 마우스 포인터가 잡혀 있다면 자동으로 잡힌 상태가 해제됩니다.</p><p>상태 표시줄에 &nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>과 같은 아이콘이 표시되어 마우스 통합을 게스트 운영체제에서 사용할 수 있고 현재 사용 중임을 나타냅니다.</p><p><b>메모</b>: 몇몇 프로그램들은 마우스 통합 모드에서 작동하지 않을 수 있습니다. 메뉴 표시줄의 항목을 선택해서 마우스 통합을 끄거나 다시 켤 수 있습니다.</p></translation>
|
|---|
| 2826 | </message>
|
|---|
| 2827 | <message>
|
|---|
| 2828 | <source><p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p></source>
|
|---|
| 2829 | <translation><p>현재 가상 머신의 비디오 모드에서 게스트 운영체제가 <b>마우스 통합</b>을 지원하지 않습니다. 게스트 운영체제에서 마우스를 사용하기 위해서 가상 머신 디스플레이나 호스트 키를 눌러서 마우스를 잡아야 합니다.</p></translation>
|
|---|
| 2830 | </message>
|
|---|
| 2831 | <message>
|
|---|
| 2832 | <source><p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p></source>
|
|---|
| 2833 | <translation><p>현재 가상 머신이 <b>일시 정지</b>되어 있습니다. 키보드와 마우스 입력을 더 이상 받아들이지 않을 것입니다. 가상 머신을 사용하려면 메뉴 표시줄에서 다시 시작을 선택하십시오.</p></translation>
|
|---|
| 2834 | </message>
|
|---|
| 2835 | <message>
|
|---|
| 2836 | <source><p>One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>OK</b> to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p></source>
|
|---|
| 2837 | <translation><p>하나 이상의 등록된 가상 하드디스크나 CD/DVD, 플로피 디스크 미디어를 사용할 수 없습니다. 이 미디어들이 사용 가능할 때까지 가상 머신을 사용할 수 없습니다.</p><p><b>확인</b> 단추를 누르면 가상 디스크 관리자가 실행됩니다. 이 창에서 어떤 미디어를 사용할 수 없는지 확인하십시오. 또는 <b>무시</b> 단추를 눌러서 이 메시지를 무시할 수 있습니다.</p></translation>
|
|---|
| 2838 | </message>
|
|---|
| 2839 | <message>
|
|---|
| 2840 | <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p></source>
|
|---|
| 2841 | <translation type="obsolete"><p>가상 머신 창을 <b>전체 화면</b> 모드로 전환합니다. <b>%1</b> 키를 눌러서 창 모드로 되돌아갈 수 있습니다. 현재 <i>호스트</i> 키는 <b>%1</b>입니다.</p></translation>
|
|---|
| 2842 | </message>
|
|---|
| 2843 | <message>
|
|---|
| 2844 | <source><p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 2845 | <translation><p>지역적 제한으로 인해서 VirtualBox를 <i>가상 머신 선택기</i> 모드로 실행시킬 수 없습니다.</p><p>프로그램을 종료합니다.</p></translation>
|
|---|
| 2846 | </message>
|
|---|
| 2847 | <message>
|
|---|
| 2848 | <source><nobr>Fatal Error</nobr></source>
|
|---|
| 2849 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 2850 | <translation><nobr>치명적 오류</nobr></translation>
|
|---|
| 2851 | </message>
|
|---|
| 2852 | <message>
|
|---|
| 2853 | <source><nobr>Non-Fatal Error</nobr></source>
|
|---|
| 2854 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 2855 | <translation><nobr>치명적이지 않은 오류</nobr></translation>
|
|---|
| 2856 | </message>
|
|---|
| 2857 | <message>
|
|---|
| 2858 | <source><nobr>Warning</nobr></source>
|
|---|
| 2859 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 2860 | <translation><nobr>경고</nobr></translation>
|
|---|
| 2861 | </message>
|
|---|
| 2862 | <message>
|
|---|
| 2863 | <source><nobr>Error ID: </nobr></source>
|
|---|
| 2864 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 2865 | <translation><nobr>오류 ID:</nobr></translation>
|
|---|
| 2866 | </message>
|
|---|
| 2867 | <message>
|
|---|
| 2868 | <source>Severity: </source>
|
|---|
| 2869 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 2870 | <translation>심각성: </translation>
|
|---|
| 2871 | </message>
|
|---|
| 2872 | <message>
|
|---|
| 2873 | <source><p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:</p></source>
|
|---|
| 2874 | <translation><qt>가상 머신을 실행하는 중 치명적인 오류가 발생하였습니다! 가상 머신의 전원이 꺼질 것입니다. 다음에 사용하기 위해서 아래에 나타나는 오류 메시지를 복사해 둘 것을 추천합니다:</p></translation>
|
|---|
| 2875 | </message>
|
|---|
| 2876 | <message>
|
|---|
| 2877 | <source><p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.</p></source>
|
|---|
| 2878 | <translation><p>가상 머신을 실행하는 중 오류가 발생하였습니다! 자세한 정보는 아래에 나와 있습니다. 아래에 설명된 오류를 고쳐서 가상 머신의 실행을 다시 시도할 수 있습니다.</p></translation>
|
|---|
| 2879 | </message>
|
|---|
| 2880 | <message>
|
|---|
| 2881 | <source><p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.</p></source>
|
|---|
| 2882 | <translation><p>가상 머신을 실행하는 중 다음의 오류 조건에 걸릴 수도 있습니다. 이 메시지를 무시할 수 있지만, 가능하다면 적절한 작업을 통해서 이 오류가 발생하지 않도록 수정하시기 바랍니다.</p></translation>
|
|---|
| 2883 | </message>
|
|---|
| 2884 | <message>
|
|---|
| 2885 | <source>Result&nbsp;Code: </source>
|
|---|
| 2886 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 2887 | <translation>결과&nbsp;코드: </translation>
|
|---|
| 2888 | </message>
|
|---|
| 2889 | <message>
|
|---|
| 2890 | <source>Component: </source>
|
|---|
| 2891 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 2892 | <translation>구성 요소: </translation>
|
|---|
| 2893 | </message>
|
|---|
| 2894 | <message>
|
|---|
| 2895 | <source>Interface: </source>
|
|---|
| 2896 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 2897 | <translation>인터페이스: </translation>
|
|---|
| 2898 | </message>
|
|---|
| 2899 | <message>
|
|---|
| 2900 | <source>Callee: </source>
|
|---|
| 2901 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 2902 | <translation>호출자: </translation>
|
|---|
| 2903 | </message>
|
|---|
| 2904 | <message>
|
|---|
| 2905 | <source>Callee&nbsp;RC: </source>
|
|---|
| 2906 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 2907 | <translation>호출자&nbsp;RC: </translation>
|
|---|
| 2908 | </message>
|
|---|
| 2909 | <message>
|
|---|
| 2910 | <source><p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source>
|
|---|
| 2911 | <translation><p>디렉터리 <b><nobr>%2</nobr></b>에서 <b>%1</b>을(를) 위한 파일을 찾을 수 없습니다.</p><p>언어를 시스템 기본값으로 초기화합니다. VirtualBox 주 창의 <b>파일</b> 메뉴의 <b>환경 설정</b> 대화상자를 연 다음, <b>언어</b> 페이지에 있는 언어 중 하나를 선택하십시오.</p></translation>
|
|---|
| 2912 | </message>
|
|---|
| 2913 | <message>
|
|---|
| 2914 | <source><p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source>
|
|---|
| 2915 | <translation><p>언어 파일 <b><nobr>%1</nobr></b>을(를) 불러올 수 없습니다.<p>언어를 내장되어 있는 영어로 초기화합니다. VirtualBox 주 창의 <b>파일</b> 메뉴의 <b>환경 설정</b> 대화상자를 연 다음, <b>언어</b> 페이지에 있는 언어 중 하나를 선택하십시오.</p></translation>
|
|---|
| 2916 | </message>
|
|---|
| 2917 | <message>
|
|---|
| 2918 | <source><p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 2919 | <translation><p>게스트 운영체제에 설치된 VirtualBox 게스트 확장이 너무 오래되었습니다. 예상하는 버전은 %2이지만 설치된 버전은 %1입니다. 마우스 통합, 게스트 디스플레이 자동 크기 조정 같은 게스트 확장이 필요한 기능들이 작동하지 않을 수 있습니다.</p><p><b>장치</b> 메뉴의 <b>게스트 확장 설치</b> 항목을 선택하셔서 새 버전의 게스트 확장을 설치하십시오.</p></translation>
|
|---|
| 2920 | </message>
|
|---|
| 2921 | <message>
|
|---|
| 2922 | <source><p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 2923 | <translation><p>게스트 운영체제에 설치된 VirtualBox 게스트 확장이 오래되었습니다. 예상하는 버전은 %2이지만 설치된 버전은 %1입니다. 마우스 통합, 게스트 디스플레이 자동 크기 조정 같은 게스트 확장이 필요한 기능들이 예상한 대로 작동하지 않을 수 있습니다.</p><p><b>장치</b> 메뉴의 <b>게스트 확장 설치</b> 항목을 선택하셔서 새 버전의 게스트 확장을 설치하십시오.</p></translation>
|
|---|
| 2924 | </message>
|
|---|
| 2925 | <message>
|
|---|
| 2926 | <source><p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 2927 | <translation><p>게스트 운영체제에 설치된 VirtualBox 게스트 확장의 버전이 높습니다. 예상하는 버전은 %2이지만 설치된 버전은 %1입니다.</p>새 버전의 게스트 확장을 오래된 버전의 VirtualBox에서 사용하는 것은 지원되지 않습니다. <b>장치</b> 메뉴의 <b>게스트 확장 설치</b> 항목을 선택하셔서 현재 버전의 게스트 확장을 설치하십시오.</p></translation>
|
|---|
| 2928 | </message>
|
|---|
| 2929 | <message>
|
|---|
| 2930 | <source>Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 2931 | <translation>가상 머신의 스냅샷 폴더를 <b>%1</b>에서 <nobr><b>%2</b></nobr>(으)로 변경하는 데 실패했습니다.</translation>
|
|---|
| 2932 | </message>
|
|---|
| 2933 | <message>
|
|---|
| 2934 | <source><p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the VM to have at least <b>%1</b> of video memory.</p></source>
|
|---|
| 2935 | <translation><p>게스트 비디오 메모리가 부족해서 심리스 모드로 들어갈 수 없습니다.</p><p>가상 머신의 비디오 메모리를 <b>%1</b> 이상으로 설정하십시오.</p></translation>
|
|---|
| 2936 | </message>
|
|---|
| 2937 | <message>
|
|---|
| 2938 | <source><p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p></source>
|
|---|
| 2939 | <translation><p>공유 폴더 <b>%1</b>(<nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가리키는)을(를) 가상 머신 <b>%3</b>에서 삭제할 수 없습니다.</p><p>이 공유 폴더를 사용하고 있는 게스트 OS의 모든 프로그램을 종료하시고 다시 시도해 보십시오.</p></translation>
|
|---|
| 2940 | </message>
|
|---|
| 2941 | <message>
|
|---|
| 2942 | <source><p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you want to download this CD image from the Internet?</p></source>
|
|---|
| 2943 | <translation><p>VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 파일 <nobr><b>%1</b></nobr>이나 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 찾을 수 없습니다.</p><p>이 CD 이미지를 인터넷에서 다운로드하시겠습니까?</p></translation>
|
|---|
| 2944 | </message>
|
|---|
| 2945 | <message>
|
|---|
| 2946 | <source><p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source>
|
|---|
| 2947 | <translation><p><nobr><a href="%1">%2</a></nobr>에서 VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 파일을 다운로드할 수 없습니다.</p><p>%3</p></translation>
|
|---|
| 2948 | </message>
|
|---|
| 2949 | <message>
|
|---|
| 2950 | <source><p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source>
|
|---|
| 2951 | <translation><p><nobr><a href="%1">%2</a></nobr>에서 VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 파일을 다운로드하시겠습니까? (크기: %3 바이트)</p></translation>
|
|---|
| 2952 | </message>
|
|---|
| 2953 | <message>
|
|---|
| 2954 | <source><p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you want to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p></source>
|
|---|
| 2955 | <translation><p>VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 파일을 <nobr><a href="%1">%2</a></nobr>에서 다운로드했으며 <nobr><b>%3</b></nobr>에 저장했습니다.</p><p>이 CD 이미지를 등록하고 가상 CD/DVD 드라이브에 마운트하시겠습니까?</p></translation>
|
|---|
| 2956 | </message>
|
|---|
| 2957 | <message>
|
|---|
| 2958 | <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source>
|
|---|
| 2959 | <translation><p>가상 머신을 <b>전체 화면</b> 모드로 전환합니다. <b>%1</b> 키를 눌러서 창 모드로 되돌아갈 수 있습니다. 현재의 <i>호스트</i> 키는 <b>%1</b> 입니다.</p><p>전체 화면 모드에서는 메뉴 표시줄이 숨겨집니다. <b>호스트 키+Home</b> 키를 눌러서 볼 수 있습니다.</b></translation>
|
|---|
| 2960 | </message>
|
|---|
| 2961 | <message>
|
|---|
| 2962 | <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source>
|
|---|
| 2963 | <translation><p>가상 머신을 <b>심리스</b> 모드로 전환합니다. <b>%1</b> 키를 눌러서 창 모드로 되돌아갈 수 있습니다. 현재의 <i>호스트</i> 키는 <b>%1</b> 입니다.</p><p>심리스 모드에서는 메뉴 표시줄이 숨겨집니다. <b>호스트 키+Home</b> 키를 눌러서 볼 수 있습니다.</b></translation>
|
|---|
| 2964 | </message>
|
|---|
| 2965 | <message>
|
|---|
| 2966 | <source><p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the color quality of the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color quality to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color quality (%4&nbsp;bit) is not available in the given guest OS.</p></source>
|
|---|
| 2967 | <translation><p>가상 머신 창은 <b>%1&nbsp;비트</b> 모드에 최적화되어 있지만 현재 가상 디스플레이의 색 설정은 <b>%2&nbsp;비트</b>입니다.</p><p>게스트 운영체제의 성능을 향상시키려면 게스트 운영체제의 디스플레이 속성을 여시고 사용 가능한 경우 <b>%3&nbsp;비트</b> 모드를 선택하십시오.</p><p><b>메모</b>: OS/2 같은 일부 운영체제는 실제로 32&nbsp;비트 모드에서 작동하지만 24&nbsp;비트 모드를 사용한다고 보고합니다. 만약 이 메시지가 나타나면 다른 색 품질을 선택하거나 게스트 운영체제에서 필요한 색 품질(%4&nbsp;비트)을 지원하지 않으면 이 메시지를 비활성화 시킬 수 있습니다.</p></translation>
|
|---|
| 2968 | </message>
|
|---|
| 2969 | <message>
|
|---|
| 2970 | <source><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p></source>
|
|---|
| 2971 | <translation><p>가상 머신을 실행하는 중 치명적 오류가 발생하였고 가상 머신의 실행이 중단되었습니다.</p><p>도움말을 보시려면 <a href="http://www.virtualbox.org">http://www.virtualbox.org</a> 사이트의 커뮤니티 섹션을 참조하거나 지원 업체에 연락하십시오. <nobr><b>%1</b></nobr> 디렉터리에 있는 로그 파일 <tt>VBox.log</tt>와 이미지 파일 <tt>Vbox.png</tt>의 내용도 같이 알려 주십시오. 이 파일의 내용은 오류가 발생했을 때 무엇을 하고 있었는지 알려 줍니다. 위 파일들은 주 VirtualBox 창의 <b>머신</b> 메뉴의 <b>로그 보기</b> 항목에서도 볼 수 있습니다.</p><p>가상 머신의 전원을 끄려면 <b>확인</b> 단추를 누르거나, 디버깅 목적으로 계속 실행되게 하려면 <b>무시</b> 단추를 누르십시오. 지금 당장 디버그하지 않으시려면 <b>확인</b> 단추를 누르시기를 권장합니다.</p></translation>
|
|---|
| 2972 | </message>
|
|---|
| 2973 | <message>
|
|---|
| 2974 | <source><p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you want to continue?</p></source>
|
|---|
| 2975 | <translation><p>새 가상 머신에 하드 디스크를 연결하지 않았습니다. 게스트 운영 체제가 설치되어 있는 하드 디스크나 또 다른 부팅 가능한 미디어를 연결하지 않는 한 머신은 부팅되지 않을 것입니다.</p><p>계속 진행하시겠습니까?</p></translation>
|
|---|
| 2976 | </message>
|
|---|
| 2977 | <message>
|
|---|
| 2978 | <source>Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 2979 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr>에서 라이선스 파일을 찾을 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2980 | </message>
|
|---|
| 2981 | <message>
|
|---|
| 2982 | <source>Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.</source>
|
|---|
| 2983 | <translation>라이선스 파일 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 열 수 없습니다. 파일 권한을 확인하십시오.</translation>
|
|---|
| 2984 | </message>
|
|---|
| 2985 | <message>
|
|---|
| 2986 | <source>Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2987 | <translation>가상 머신 <b>%1</b>에 ACPI 전원 단추 눌림 이벤트를 보낼 수 없습니다.</translation>
|
|---|
| 2988 | </message>
|
|---|
| 2989 | <message>
|
|---|
| 2990 | <source><p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service.</p><p>%1</p></source>
|
|---|
| 2991 | <translation><p>VirtualBox 온라인 등록 서비스에 연결할 수 없습니다.</p><p>%1</p></translation>
|
|---|
| 2992 | </message>
|
|---|
| 2993 | <message>
|
|---|
| 2994 | <source><p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p></source>
|
|---|
| 2995 | <translation><p>축하합니다! VirtualBox 사용자로 등록되었습니다.</p><p>등록 양식을 작성해 주셔서 감사합니다!</p></translation>
|
|---|
| 2996 | </message>
|
|---|
| 2997 | <message>
|
|---|
| 2998 | <source><p>Failed to register the VirtualBox product</p><p>%1</p></source>
|
|---|
| 2999 | <translation><p>다음 VirtualBox 제품을 등록할 수 없었습니다</p><p>%1</p></translation>
|
|---|
| 3000 | </message>
|
|---|
| 3001 | </context>
|
|---|
| 3002 | <context>
|
|---|
| 3003 | <name>VBoxRegistrationDlg</name>
|
|---|
| 3004 | <message>
|
|---|
| 3005 | <source>VirtualBox Registration Dialog</source>
|
|---|
| 3006 | <translation>VirtualBox 등록 대화상자</translation>
|
|---|
| 3007 | </message>
|
|---|
| 3008 | <message>
|
|---|
| 3009 | <source><p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p></source>
|
|---|
| 3010 | <translation><p>이 등록 양식을 사용하셔서 여러분이 어떻게 VirtualBox를 사용하는지 알려 주십시오. 선택적으로 VirtualBox 새 소식이나 업데이트 알림을 받을 수도 있습니다.</p><p>영문자로 된 전체 이름과 전자 우편 주소를 아래 항목에 입력해 주십시오. innotek에서는 이 정보를 제품 사용 통계와 VirtualBox 새 소식 알림을 보내는 데만 사용할 것입니다. 이 정보는 제 3자와 공유되지 않습니다. 개인 정보를 사용하는 곳에 대한 자세한 정보는 VirtualBox 사용자 설명서의 <b>개인 정보 정책</b> 섹션이나 VirtualBox 웹 사이트의 <a href="http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy">개인 정보 정책</a> 항목에서 찾아 보실 수 있습니다.</p></translation>
|
|---|
| 3011 | </message>
|
|---|
| 3012 | <message>
|
|---|
| 3013 | <source>&Name</source>
|
|---|
| 3014 | <translation>이름(&N)</translation>
|
|---|
| 3015 | </message>
|
|---|
| 3016 | <message>
|
|---|
| 3017 | <source>Enter your full name using Latin characters.</source>
|
|---|
| 3018 | <translation>영문자를 사용하셔서 전체 이름을 입력하십시오.</translation>
|
|---|
| 3019 | </message>
|
|---|
| 3020 | <message>
|
|---|
| 3021 | <source>&E-mail</source>
|
|---|
| 3022 | <translation>전자 우편 주소(&E)</translation>
|
|---|
| 3023 | </message>
|
|---|
| 3024 | <message>
|
|---|
| 3025 | <source>Enter your valid e-mail address.</source>
|
|---|
| 3026 | <translation>올바른 전자 우편 주소를 입력해 주십시오.</translation>
|
|---|
| 3027 | </message>
|
|---|
| 3028 | <message>
|
|---|
| 3029 | <source>&Please do not use this information to contact me</source>
|
|---|
| 3030 | <translation>이 정보를 사용해서 연락하지 마십시오(&P)</translation>
|
|---|
| 3031 | </message>
|
|---|
| 3032 | <message>
|
|---|
| 3033 | <source>Check this box if you do not want to receive mail from innotek at the e-mail address specified above.</source>
|
|---|
| 3034 | <translation>innotek에서 위에 지정한 전자 우편 주소로 전자 우편을 보내지 않게 하고 싶으면 선택하십시오.</translation>
|
|---|
| 3035 | </message>
|
|---|
| 3036 | <message>
|
|---|
| 3037 | <source>Welcome to the VirtualBox Registration Form!</source>
|
|---|
| 3038 | <translation>VirtualBox 등록 양식에 오신 것을 환영합니다!</translation>
|
|---|
| 3039 | </message>
|
|---|
| 3040 | <message>
|
|---|
| 3041 | <source>&Confirm</source>
|
|---|
| 3042 | <translation>확인(&C)</translation>
|
|---|
| 3043 | </message>
|
|---|
| 3044 | <message>
|
|---|
| 3045 | <source>Connection timed out.</source>
|
|---|
| 3046 | <translation>연결 시간이 초과되었습니다.</translation>
|
|---|
| 3047 | </message>
|
|---|
| 3048 | <message>
|
|---|
| 3049 | <source>Could not locate the registration form on the server (response: %1).</source>
|
|---|
| 3050 | <translation>서버에서 등록 양식을 찾을 수 없습니다. (응답: %1).</translation>
|
|---|
| 3051 | </message>
|
|---|
| 3052 | </context>
|
|---|
| 3053 | <context>
|
|---|
| 3054 | <name>VBoxSFDialog</name>
|
|---|
| 3055 | <message>
|
|---|
| 3056 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 3057 | <translation>공유 폴더</translation>
|
|---|
| 3058 | </message>
|
|---|
| 3059 | <message>
|
|---|
| 3060 | <source>OK</source>
|
|---|
| 3061 | <translation type="obsolete">확인</translation>
|
|---|
| 3062 | </message>
|
|---|
| 3063 | <message>
|
|---|
| 3064 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 3065 | <translation>취소</translation>
|
|---|
| 3066 | </message>
|
|---|
| 3067 | <message>
|
|---|
| 3068 | <source>Help</source>
|
|---|
| 3069 | <translation>도움말</translation>
|
|---|
| 3070 | </message>
|
|---|
| 3071 | <message>
|
|---|
| 3072 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 3073 | <translation>확인(&O)</translation>
|
|---|
| 3074 | </message>
|
|---|
| 3075 | </context>
|
|---|
| 3076 | <context>
|
|---|
| 3077 | <name>VBoxSelectorWnd</name>
|
|---|
| 3078 | <message>
|
|---|
| 3079 | <source>VirtualBox OSE</source>
|
|---|
| 3080 | <translation>VirtualBox OSE</translation>
|
|---|
| 3081 | </message>
|
|---|
| 3082 | <message>
|
|---|
| 3083 | <source>innotek VirtualBox</source>
|
|---|
| 3084 | <translation>innotek VirtualBox</translation>
|
|---|
| 3085 | </message>
|
|---|
| 3086 | <message>
|
|---|
| 3087 | <source>&Details</source>
|
|---|
| 3088 | <translation>자세한 정보(&D)</translation>
|
|---|
| 3089 | </message>
|
|---|
| 3090 | <message>
|
|---|
| 3091 | <source>Virtual &Disk Manager...</source>
|
|---|
| 3092 | <translation>가상 디스크 관리자(&D)...</translation>
|
|---|
| 3093 | </message>
|
|---|
| 3094 | <message>
|
|---|
| 3095 | <source>Ctrl+D</source>
|
|---|
| 3096 | <translation>Ctrl+D</translation>
|
|---|
| 3097 | </message>
|
|---|
| 3098 | <message>
|
|---|
| 3099 | <source>Display the Virtual Disk Manager dialog</source>
|
|---|
| 3100 | <translation>가상 디스크 관리자 대화 상자를 표시합니다</translation>
|
|---|
| 3101 | </message>
|
|---|
| 3102 | <message>
|
|---|
| 3103 | <source>&Preferences...</source>
|
|---|
| 3104 | <comment>global settings</comment>
|
|---|
| 3105 | <translation>환경 설정(&P)...</translation>
|
|---|
| 3106 | </message>
|
|---|
| 3107 | <message>
|
|---|
| 3108 | <source>Ctrl+G</source>
|
|---|
| 3109 | <translation>Ctrl+G</translation>
|
|---|
| 3110 | </message>
|
|---|
| 3111 | <message>
|
|---|
| 3112 | <source>Display the global settings dialog</source>
|
|---|
| 3113 | <translation>전역 환경 설정 대화 상자를 표시합니다</translation>
|
|---|
| 3114 | </message>
|
|---|
| 3115 | <message>
|
|---|
| 3116 | <source>E&xit</source>
|
|---|
| 3117 | <translation>종료(&X)</translation>
|
|---|
| 3118 | </message>
|
|---|
| 3119 | <message>
|
|---|
| 3120 | <source>Ctrl+Q</source>
|
|---|
| 3121 | <translation>Ctrl+Q</translation>
|
|---|
| 3122 | </message>
|
|---|
| 3123 | <message>
|
|---|
| 3124 | <source>Close application</source>
|
|---|
| 3125 | <translation>프로그램을 종료합니다</translation>
|
|---|
| 3126 | </message>
|
|---|
| 3127 | <message>
|
|---|
| 3128 | <source>&New...</source>
|
|---|
| 3129 | <translation>새로 만들기(&N)...</translation>
|
|---|
| 3130 | </message>
|
|---|
| 3131 | <message>
|
|---|
| 3132 | <source>New</source>
|
|---|
| 3133 | <translation>새로 만들기</translation>
|
|---|
| 3134 | </message>
|
|---|
| 3135 | <message>
|
|---|
| 3136 | <source>Ctrl+N</source>
|
|---|
| 3137 | <translation>Ctrl+N</translation>
|
|---|
| 3138 | </message>
|
|---|
| 3139 | <message>
|
|---|
| 3140 | <source>Create a new virtual machine</source>
|
|---|
| 3141 | <translation>새 가상 머신을 만듭니다</translation>
|
|---|
| 3142 | </message>
|
|---|
| 3143 | <message>
|
|---|
| 3144 | <source>&Settings...</source>
|
|---|
| 3145 | <translation>설정(&S)...</translation>
|
|---|
| 3146 | </message>
|
|---|
| 3147 | <message>
|
|---|
| 3148 | <source>Settings</source>
|
|---|
| 3149 | <translation>설정</translation>
|
|---|
| 3150 | </message>
|
|---|
| 3151 | <message>
|
|---|
| 3152 | <source>Ctrl+S</source>
|
|---|
| 3153 | <translation>Ctrl+S</translation>
|
|---|
| 3154 | </message>
|
|---|
| 3155 | <message>
|
|---|
| 3156 | <source>Configure the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 3157 | <translation>선택한 가상 머신을 설정합니다</translation>
|
|---|
| 3158 | </message>
|
|---|
| 3159 | <message>
|
|---|
| 3160 | <source>&Delete</source>
|
|---|
| 3161 | <translation>삭제(&D)</translation>
|
|---|
| 3162 | </message>
|
|---|
| 3163 | <message>
|
|---|
| 3164 | <source>Delete</source>
|
|---|
| 3165 | <translation>삭제</translation>
|
|---|
| 3166 | </message>
|
|---|
| 3167 | <message>
|
|---|
| 3168 | <source>Delete the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 3169 | <translation>선택한 가상 머신을 삭제합니다</translation>
|
|---|
| 3170 | </message>
|
|---|
| 3171 | <message>
|
|---|
| 3172 | <source>D&iscard</source>
|
|---|
| 3173 | <translation>삭제(&I)</translation>
|
|---|
| 3174 | </message>
|
|---|
| 3175 | <message>
|
|---|
| 3176 | <source>Discard</source>
|
|---|
| 3177 | <translation>삭제</translation>
|
|---|
| 3178 | </message>
|
|---|
| 3179 | <message>
|
|---|
| 3180 | <source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 3181 | <translation>가상 머신의 저장된 상태를 삭제합니다</translation>
|
|---|
| 3182 | </message>
|
|---|
| 3183 | <message>
|
|---|
| 3184 | <source>&Refresh</source>
|
|---|
| 3185 | <translation>새로 고침(&R)</translation>
|
|---|
| 3186 | </message>
|
|---|
| 3187 | <message>
|
|---|
| 3188 | <source>Refresh</source>
|
|---|
| 3189 | <translation>새로 고침</translation>
|
|---|
| 3190 | </message>
|
|---|
| 3191 | <message>
|
|---|
| 3192 | <source>Ctrl+R</source>
|
|---|
| 3193 | <translation>Ctrl+R</translation>
|
|---|
| 3194 | </message>
|
|---|
| 3195 | <message>
|
|---|
| 3196 | <source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 3197 | <translation>선택한 가상 머신의 접근성 상태를 새로 고칩니다</translation>
|
|---|
| 3198 | </message>
|
|---|
| 3199 | <message>
|
|---|
| 3200 | <source>&Contents...</source>
|
|---|
| 3201 | <translation>내용(&C)...</translation>
|
|---|
| 3202 | </message>
|
|---|
| 3203 | <message>
|
|---|
| 3204 | <source>F1</source>
|
|---|
| 3205 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 3206 | </message>
|
|---|
| 3207 | <message>
|
|---|
| 3208 | <source>Show the online help contents</source>
|
|---|
| 3209 | <translation>온라인 도움말의 내용을 표시합니다</translation>
|
|---|
| 3210 | </message>
|
|---|
| 3211 | <message>
|
|---|
| 3212 | <source>&VirtualBox Web Site...</source>
|
|---|
| 3213 | <translation>VirtualBox 웹 사이트(&V)...</translation>
|
|---|
| 3214 | </message>
|
|---|
| 3215 | <message>
|
|---|
| 3216 | <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
|
|---|
| 3217 | <translation>웹 브라우저를 열고 VirtualBox 제품 웹 사이트를 표시합니다</translation>
|
|---|
| 3218 | </message>
|
|---|
| 3219 | <message>
|
|---|
| 3220 | <source>&About VirtualBox...</source>
|
|---|
| 3221 | <translation>VirtualBox 정보(&A)...</translation>
|
|---|
| 3222 | </message>
|
|---|
| 3223 | <message>
|
|---|
| 3224 | <source>Show a dialog with product information</source>
|
|---|
| 3225 | <translation>제품 정보 대화상자를 표시합니다</translation>
|
|---|
| 3226 | </message>
|
|---|
| 3227 | <message>
|
|---|
| 3228 | <source>&Reset All Warnings</source>
|
|---|
| 3229 | <translation>모든 경고 초기화(&R)</translation>
|
|---|
| 3230 | </message>
|
|---|
| 3231 | <message>
|
|---|
| 3232 | <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
|
|---|
| 3233 | <translation>모든 경고 메시지를 다시 보이도록 설정합니다</translation>
|
|---|
| 3234 | </message>
|
|---|
| 3235 | <message>
|
|---|
| 3236 | <source>&File</source>
|
|---|
| 3237 | <translation>파일(&F)</translation>
|
|---|
| 3238 | </message>
|
|---|
| 3239 | <message>
|
|---|
| 3240 | <source>&Help</source>
|
|---|
| 3241 | <translation>도움말(&H)</translation>
|
|---|
| 3242 | </message>
|
|---|
| 3243 | <message>
|
|---|
| 3244 | <source>&Snapshots</source>
|
|---|
| 3245 | <translation>스냅샷(&S)</translation>
|
|---|
| 3246 | </message>
|
|---|
| 3247 | <message>
|
|---|
| 3248 | <source>D&escription</source>
|
|---|
| 3249 | <translation>설명(&E)</translation>
|
|---|
| 3250 | </message>
|
|---|
| 3251 | <message>
|
|---|
| 3252 | <source>D&escription *</source>
|
|---|
| 3253 | <translation>설명(&E) *</translation>
|
|---|
| 3254 | </message>
|
|---|
| 3255 | <message>
|
|---|
| 3256 | <source>S&how</source>
|
|---|
| 3257 | <translation>보이기(&H)</translation>
|
|---|
| 3258 | </message>
|
|---|
| 3259 | <message>
|
|---|
| 3260 | <source>Show</source>
|
|---|
| 3261 | <translation>보이기</translation>
|
|---|
| 3262 | </message>
|
|---|
| 3263 | <message>
|
|---|
| 3264 | <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 3265 | <translation>선택한 가상 머신의 창으로 전환합니다</translation>
|
|---|
| 3266 | </message>
|
|---|
| 3267 | <message>
|
|---|
| 3268 | <source>S&tart</source>
|
|---|
| 3269 | <translation>시작(&T)</translation>
|
|---|
| 3270 | </message>
|
|---|
| 3271 | <message>
|
|---|
| 3272 | <source>Start</source>
|
|---|
| 3273 | <translation>시작</translation>
|
|---|
| 3274 | </message>
|
|---|
| 3275 | <message>
|
|---|
| 3276 | <source>Start the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 3277 | <translation>선택한 가상 머신을 시작합니다</translation>
|
|---|
| 3278 | </message>
|
|---|
| 3279 | <message>
|
|---|
| 3280 | <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>F1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p></source>
|
|---|
| 3281 | <translation><h3>VirtualBox에 오신 것을 환영합니다!</h3><p>이 창의 왼쪽 부분은 컴퓨터에 있는 모든 가상 머신 목록을 표시합니다. 아직 가상 머신을 만들지 않았기 때문에 이 목록은 현재 비어 있습니다.<img src=welcome.png align=right/></p><p>새 가상 머신을 만들시려면, 창 위쪽 도구 모음의 <b>새로 만들기</b> 단추를 누르십시오.</p><p><b>F1</b> 키를 누르면 상황에 맞는 도움말을 볼 수 있으며, 최근 정보와 뉴스를 보려면 <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>를 방문하십시오.</p></translation>
|
|---|
| 3282 | </message>
|
|---|
| 3283 | <message>
|
|---|
| 3284 | <source>&Machine</source>
|
|---|
| 3285 | <translation>머신(&M)</translation>
|
|---|
| 3286 | </message>
|
|---|
| 3287 | <message>
|
|---|
| 3288 | <source>Show &Log...</source>
|
|---|
| 3289 | <translation>로그 보기(&L)...</translation>
|
|---|
| 3290 | </message>
|
|---|
| 3291 | <message>
|
|---|
| 3292 | <source>Show Log...</source>
|
|---|
| 3293 | <translation>로그 보기...</translation>
|
|---|
| 3294 | </message>
|
|---|
| 3295 | <message>
|
|---|
| 3296 | <source>Ctrl+L</source>
|
|---|
| 3297 | <translation>Ctrl+L</translation>
|
|---|
| 3298 | </message>
|
|---|
| 3299 | <message>
|
|---|
| 3300 | <source>Show the log files of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 3301 | <translation>선택한 가상 머신의 로그 파일을 표시합니다</translation>
|
|---|
| 3302 | </message>
|
|---|
| 3303 | <message>
|
|---|
| 3304 | <source>R&egister VirtualBox...</source>
|
|---|
| 3305 | <translation>VirtualBox 등록(&E)...</translation>
|
|---|
| 3306 | </message>
|
|---|
| 3307 | <message>
|
|---|
| 3308 | <source>Open VirtualBox registration form</source>
|
|---|
| 3309 | <translation>VirtualBox 등록 양식을 엽니다</translation>
|
|---|
| 3310 | </message>
|
|---|
| 3311 | </context>
|
|---|
| 3312 | <context>
|
|---|
| 3313 | <name>VBoxSharedFoldersSettings</name>
|
|---|
| 3314 | <message>
|
|---|
| 3315 | <source>Name</source>
|
|---|
| 3316 | <translation>이름</translation>
|
|---|
| 3317 | </message>
|
|---|
| 3318 | <message>
|
|---|
| 3319 | <source>Path</source>
|
|---|
| 3320 | <translation>경로</translation>
|
|---|
| 3321 | </message>
|
|---|
| 3322 | <message>
|
|---|
| 3323 | <source>Shared &Folders</source>
|
|---|
| 3324 | <translation>공유 폴더(&F)</translation>
|
|---|
| 3325 | </message>
|
|---|
| 3326 | <message>
|
|---|
| 3327 | <source><qt>Lists all shared folders accessible to this machine.
|
|---|
| 3328 | Use
|
|---|
| 3329 | <tt>net use x: \\vboxsvr\share</tt>
|
|---|
| 3330 | to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or
|
|---|
| 3331 | <tt>mount -t vboxsf share mount_point</tt>
|
|---|
| 3332 | to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</qt></source>
|
|---|
| 3333 | <translation><qt>이 가상 머신에서 사용 가능한 공유 폴더의 목록입니다.
|
|---|
| 3334 | 도스 계열 운영체제에서
|
|---|
| 3335 | <i>share</i>라는 공유 폴더에 접근하려면
|
|---|
| 3336 | <tt>net use x: \\vboxsvr\share</tt>와 같은 식으로 입력하시고,
|
|---|
| 3337 | 리눅스에서는 <tt>mount -t vboxsf share mount_point</tt>와 같이 입력하십시오.
|
|---|
| 3338 | 이 기능을 사용하려면 게스트 확장이 필요합니다.</qt></translation>
|
|---|
| 3339 | </message>
|
|---|
| 3340 | <message>
|
|---|
| 3341 | <source>Add</source>
|
|---|
| 3342 | <translation type="obsolete">추가</translation>
|
|---|
| 3343 | </message>
|
|---|
| 3344 | <message>
|
|---|
| 3345 | <source>Adds a new shared folder definition.</source>
|
|---|
| 3346 | <translation>새 공유 폴더를 추가합니다.</translation>
|
|---|
| 3347 | </message>
|
|---|
| 3348 | <message>
|
|---|
| 3349 | <source>Edit</source>
|
|---|
| 3350 | <translation type="obsolete">편집</translation>
|
|---|
| 3351 | </message>
|
|---|
| 3352 | <message>
|
|---|
| 3353 | <source>Remove</source>
|
|---|
| 3354 | <translation type="obsolete">삭제</translation>
|
|---|
| 3355 | </message>
|
|---|
| 3356 | <message>
|
|---|
| 3357 | <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
|
|---|
| 3358 | <translation>선택한 공유 폴더를 삭제합니다.</translation>
|
|---|
| 3359 | </message>
|
|---|
| 3360 | <message>
|
|---|
| 3361 | <source>Add a new shared folder</source>
|
|---|
| 3362 | <translation type="obsolete">새 공유 폴더 추가</translation>
|
|---|
| 3363 | </message>
|
|---|
| 3364 | <message>
|
|---|
| 3365 | <source>Edit the selected shared folder</source>
|
|---|
| 3366 | <translation type="obsolete">선택한 공유 폴더 편집</translation>
|
|---|
| 3367 | </message>
|
|---|
| 3368 | <message>
|
|---|
| 3369 | <source>Remove the selected shared folder</source>
|
|---|
| 3370 | <translation type="obsolete">선택한 공유 폴더 삭제</translation>
|
|---|
| 3371 | </message>
|
|---|
| 3372 | <message>
|
|---|
| 3373 | <source> Machine Folders</source>
|
|---|
| 3374 | <translation> 머신 폴더</translation>
|
|---|
| 3375 | </message>
|
|---|
| 3376 | <message>
|
|---|
| 3377 | <source> Transient Folders</source>
|
|---|
| 3378 | <translation> 임시 폴더</translation>
|
|---|
| 3379 | </message>
|
|---|
| 3380 | <message>
|
|---|
| 3381 | <source><nobr>Name:&nbsp;&nbsp;%1</nobr><br><nobr>Path:&nbsp;&nbsp;%2</nobr></source>
|
|---|
| 3382 | <translation><nobr>이름:&nbsp;&nbsp;%1</nobr><br><nobr>경로:&nbsp;&nbsp;%2</nobr></translation>
|
|---|
| 3383 | </message>
|
|---|
| 3384 | <message>
|
|---|
| 3385 | <source>Edits the selected shared folder definition.</source>
|
|---|
| 3386 | <translation>선택한 공유 폴더를 편집합니다.</translation>
|
|---|
| 3387 | </message>
|
|---|
| 3388 | <message>
|
|---|
| 3389 | <source>VBoxSharedFoldersSettings</source>
|
|---|
| 3390 | <comment>don't translate</comment>
|
|---|
| 3391 | <translation>VBoxSharedFoldersSettings</translation>
|
|---|
| 3392 | </message>
|
|---|
| 3393 | <message>
|
|---|
| 3394 | <source>Ins</source>
|
|---|
| 3395 | <translation>Ins</translation>
|
|---|
| 3396 | </message>
|
|---|
| 3397 | <message>
|
|---|
| 3398 | <source>Add a new shared folder (Ins)</source>
|
|---|
| 3399 | <translation>새 공유 폴더를 추가합니다 (Ins)</translation>
|
|---|
| 3400 | </message>
|
|---|
| 3401 | <message>
|
|---|
| 3402 | <source>Space</source>
|
|---|
| 3403 | <translation>Space</translation>
|
|---|
| 3404 | </message>
|
|---|
| 3405 | <message>
|
|---|
| 3406 | <source>Edit the selected shared folder (Space)</source>
|
|---|
| 3407 | <translation>선택한 공유 폴더를 편집합니다 (Space)</translation>
|
|---|
| 3408 | </message>
|
|---|
| 3409 | <message>
|
|---|
| 3410 | <source>Del</source>
|
|---|
| 3411 | <translation>Del</translation>
|
|---|
| 3412 | </message>
|
|---|
| 3413 | <message>
|
|---|
| 3414 | <source>Remove the selected shared folder (Del)</source>
|
|---|
| 3415 | <translation>선택한 공유 폴더를 삭제합니다 (Del)</translation>
|
|---|
| 3416 | </message>
|
|---|
| 3417 | </context>
|
|---|
| 3418 | <context>
|
|---|
| 3419 | <name>VBoxSnapshotDetailsDlg</name>
|
|---|
| 3420 | <message>
|
|---|
| 3421 | <source>VBoxSnapshotDetailsDlg</source>
|
|---|
| 3422 | <translation>VBoxSnapshotDetailsDlg</translation>
|
|---|
| 3423 | </message>
|
|---|
| 3424 | <message>
|
|---|
| 3425 | <source> Snapshot Details </source>
|
|---|
| 3426 | <translation> 스냅샷 정보</translation>
|
|---|
| 3427 | </message>
|
|---|
| 3428 | <message>
|
|---|
| 3429 | <source>&Name</source>
|
|---|
| 3430 | <translation>이름(&N)</translation>
|
|---|
| 3431 | </message>
|
|---|
| 3432 | <message>
|
|---|
| 3433 | <source>&Description</source>
|
|---|
| 3434 | <translation>설명(&D)</translation>
|
|---|
| 3435 | </message>
|
|---|
| 3436 | <message>
|
|---|
| 3437 | <source>&Machine Details</source>
|
|---|
| 3438 | <translation>자세한 정보(&M)</translation>
|
|---|
| 3439 | </message>
|
|---|
| 3440 | <message>
|
|---|
| 3441 | <source>Help</source>
|
|---|
| 3442 | <translation>도움말</translation>
|
|---|
| 3443 | </message>
|
|---|
| 3444 | <message>
|
|---|
| 3445 | <source>F1</source>
|
|---|
| 3446 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 3447 | </message>
|
|---|
| 3448 | <message>
|
|---|
| 3449 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 3450 | <translation>확인(&O)</translation>
|
|---|
| 3451 | </message>
|
|---|
| 3452 | <message>
|
|---|
| 3453 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 3454 | <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
|
|---|
| 3455 | </message>
|
|---|
| 3456 | <message>
|
|---|
| 3457 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 3458 | <translation>취소</translation>
|
|---|
| 3459 | </message>
|
|---|
| 3460 | <message>
|
|---|
| 3461 | <source>Details of %1 (%2)</source>
|
|---|
| 3462 | <translation>%1의 정보 (%2)</translation>
|
|---|
| 3463 | </message>
|
|---|
| 3464 | </context>
|
|---|
| 3465 | <context>
|
|---|
| 3466 | <name>VBoxSnapshotsWgt</name>
|
|---|
| 3467 | <message>
|
|---|
| 3468 | <source>[snapshot]</source>
|
|---|
| 3469 | <translation>[스냅샷]</translation>
|
|---|
| 3470 | </message>
|
|---|
| 3471 | <message>
|
|---|
| 3472 | <source>VBoxSnapshotsWgt</source>
|
|---|
| 3473 | <translation>VBoxSnapshotsWgt</translation>
|
|---|
| 3474 | </message>
|
|---|
| 3475 | <message>
|
|---|
| 3476 | <source>snapshotActionGroup</source>
|
|---|
| 3477 | <translation>snapshotActionGroup</translation>
|
|---|
| 3478 | </message>
|
|---|
| 3479 | <message>
|
|---|
| 3480 | <source>Discard Snapshot</source>
|
|---|
| 3481 | <translation>스냅샷 삭제</translation>
|
|---|
| 3482 | </message>
|
|---|
| 3483 | <message>
|
|---|
| 3484 | <source>&Discard Snapshot</source>
|
|---|
| 3485 | <translation>스냅샷 삭제(&D)</translation>
|
|---|
| 3486 | </message>
|
|---|
| 3487 | <message>
|
|---|
| 3488 | <source>Ctrl+Shift+D</source>
|
|---|
| 3489 | <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
|
|---|
| 3490 | </message>
|
|---|
| 3491 | <message>
|
|---|
| 3492 | <source>curStateActionGroup</source>
|
|---|
| 3493 | <translation>curStateActionGroup</translation>
|
|---|
| 3494 | </message>
|
|---|
| 3495 | <message>
|
|---|
| 3496 | <source>Take Snapshot</source>
|
|---|
| 3497 | <translation>스냅샷 찍기</translation>
|
|---|
| 3498 | </message>
|
|---|
| 3499 | <message>
|
|---|
| 3500 | <source>Take &Snapshot</source>
|
|---|
| 3501 | <translation>스냅샷 찍기(&S)</translation>
|
|---|
| 3502 | </message>
|
|---|
| 3503 | <message>
|
|---|
| 3504 | <source>Ctrl+Alt+S</source>
|
|---|
| 3505 | <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+S</translation>
|
|---|
| 3506 | </message>
|
|---|
| 3507 | <message>
|
|---|
| 3508 | <source>Discard Current State</source>
|
|---|
| 3509 | <translation type="obsolete">현재 상태 삭제</translation>
|
|---|
| 3510 | </message>
|
|---|
| 3511 | <message>
|
|---|
| 3512 | <source>D&iscard Current State</source>
|
|---|
| 3513 | <translation type="obsolete">현재 상태 삭제(&I)</translation>
|
|---|
| 3514 | </message>
|
|---|
| 3515 | <message>
|
|---|
| 3516 | <source>Ctrl+Alt+D</source>
|
|---|
| 3517 | <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+D</translation>
|
|---|
| 3518 | </message>
|
|---|
| 3519 | <message>
|
|---|
| 3520 | <source>Discard Current Snapshot and State</source>
|
|---|
| 3521 | <translation>현재 스냅샷과 상태 삭제</translation>
|
|---|
| 3522 | </message>
|
|---|
| 3523 | <message>
|
|---|
| 3524 | <source>D&iscard Current Snapshot and State</source>
|
|---|
| 3525 | <translation>현재 스냅샷과 상태 삭제(&I)</translation>
|
|---|
| 3526 | </message>
|
|---|
| 3527 | <message>
|
|---|
| 3528 | <source>Ctrl+Alt+Shift+D</source>
|
|---|
| 3529 | <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+Shift+D</translation>
|
|---|
| 3530 | </message>
|
|---|
| 3531 | <message>
|
|---|
| 3532 | <source>Show Details</source>
|
|---|
| 3533 | <translation>자세히 보기</translation>
|
|---|
| 3534 | </message>
|
|---|
| 3535 | <message>
|
|---|
| 3536 | <source>S&how Details</source>
|
|---|
| 3537 | <translation>자세히 보기(&H)</translation>
|
|---|
| 3538 | </message>
|
|---|
| 3539 | <message>
|
|---|
| 3540 | <source>Space</source>
|
|---|
| 3541 | <translation>스페이스 바</translation>
|
|---|
| 3542 | </message>
|
|---|
| 3543 | <message>
|
|---|
| 3544 | <source>Current State (changed)</source>
|
|---|
| 3545 | <comment>Current State (Modified)</comment>
|
|---|
| 3546 | <translation>현재 상태 (변경됨)</translation>
|
|---|
| 3547 | </message>
|
|---|
| 3548 | <message>
|
|---|
| 3549 | <source>Current State</source>
|
|---|
| 3550 | <comment>Current State (Unmodified)</comment>
|
|---|
| 3551 | <translation>현재 상태</translation>
|
|---|
| 3552 | </message>
|
|---|
| 3553 | <message>
|
|---|
| 3554 | <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 3555 | <translation>현재 상태는 스냅샷에 저장되어 있는 상태와 다릅니다</translation>
|
|---|
| 3556 | </message>
|
|---|
| 3557 | <message>
|
|---|
| 3558 | <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 3559 | <translation>현재 상태는 스냅샷에 저장되어 있는 상태와 같습니다</translation>
|
|---|
| 3560 | </message>
|
|---|
| 3561 | <message>
|
|---|
| 3562 | <source> (current, </source>
|
|---|
| 3563 | <comment>Snapshot details</comment>
|
|---|
| 3564 | <translation> (현재, </translation>
|
|---|
| 3565 | </message>
|
|---|
| 3566 | <message>
|
|---|
| 3567 | <source>online)</source>
|
|---|
| 3568 | <comment>Snapshot details</comment>
|
|---|
| 3569 | <translation>온라인)</translation>
|
|---|
| 3570 | </message>
|
|---|
| 3571 | <message>
|
|---|
| 3572 | <source>offline)</source>
|
|---|
| 3573 | <comment>Snapshot details</comment>
|
|---|
| 3574 | <translation>오프라인)</translation>
|
|---|
| 3575 | </message>
|
|---|
| 3576 | <message>
|
|---|
| 3577 | <source>Taken at %1</source>
|
|---|
| 3578 | <comment>Snapshot (time)</comment>
|
|---|
| 3579 | <translation>%1에 생성됨</translation>
|
|---|
| 3580 | </message>
|
|---|
| 3581 | <message>
|
|---|
| 3582 | <source>Taken on %1</source>
|
|---|
| 3583 | <comment>Snapshot (date + time)</comment>
|
|---|
| 3584 | <translation>%1에 생성됨</translation>
|
|---|
| 3585 | </message>
|
|---|
| 3586 | <message>
|
|---|
| 3587 | <source>%1 since %2</source>
|
|---|
| 3588 | <comment>Current State (time or date + time)</comment>
|
|---|
| 3589 | <translation>%2부터 %1</translation>
|
|---|
| 3590 | </message>
|
|---|
| 3591 | <message>
|
|---|
| 3592 | <source>Snapshot %1</source>
|
|---|
| 3593 | <translation>스냅샷 %1</translation>
|
|---|
| 3594 | </message>
|
|---|
| 3595 | <message>
|
|---|
| 3596 | <source>Discard the selected snapshot of the virtual machine</source>
|
|---|
| 3597 | <translation>선택한 가상 머신의 스냅샷을 삭제합니다</translation>
|
|---|
| 3598 | </message>
|
|---|
| 3599 | <message>
|
|---|
| 3600 | <source>Ctrl+Shift+S</source>
|
|---|
| 3601 | <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
|
|---|
| 3602 | </message>
|
|---|
| 3603 | <message>
|
|---|
| 3604 | <source>Take a snapshot of the current virtual machine state</source>
|
|---|
| 3605 | <translation>현재 가상 머신 상태의 스냅샷을 찍습니다</translation>
|
|---|
| 3606 | </message>
|
|---|
| 3607 | <message>
|
|---|
| 3608 | <source>Revert to Current Snapshot</source>
|
|---|
| 3609 | <translation>현재 스냅샷으로 되돌리기</translation>
|
|---|
| 3610 | </message>
|
|---|
| 3611 | <message>
|
|---|
| 3612 | <source>&Revert to Current Snapshot</source>
|
|---|
| 3613 | <translation>현재 스냅샷으로 되돌리기(&R)</translation>
|
|---|
| 3614 | </message>
|
|---|
| 3615 | <message>
|
|---|
| 3616 | <source>Ctrl+Shift+R</source>
|
|---|
| 3617 | <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
|
|---|
| 3618 | </message>
|
|---|
| 3619 | <message>
|
|---|
| 3620 | <source>Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 3621 | <translation>가상 머신의 상태를 현재 스냅샷에 저장되어 있는 상태로 되돌립니다</translation>
|
|---|
| 3622 | </message>
|
|---|
| 3623 | <message>
|
|---|
| 3624 | <source>Ctrl+Shift+B</source>
|
|---|
| 3625 | <translation>Ctrl+Shift+B</translation>
|
|---|
| 3626 | </message>
|
|---|
| 3627 | <message>
|
|---|
| 3628 | <source>Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken</source>
|
|---|
| 3629 | <translation>현재 스냅샷을 삭제하고 가상 머신을 스냅샷이 찍히기 전의 상태로 되돌립니다</translation>
|
|---|
| 3630 | </message>
|
|---|
| 3631 | <message>
|
|---|
| 3632 | <source>Show details of the selected snapshot</source>
|
|---|
| 3633 | <translation>선택한 스냅샷의 자세한 정보를 봅니다</translation>
|
|---|
| 3634 | </message>
|
|---|
| 3635 | </context>
|
|---|
| 3636 | <context>
|
|---|
| 3637 | <name>VBoxSwitchMenu</name>
|
|---|
| 3638 | <message>
|
|---|
| 3639 | <source>Disable</source>
|
|---|
| 3640 | <translation>사용 안함</translation>
|
|---|
| 3641 | </message>
|
|---|
| 3642 | <message>
|
|---|
| 3643 | <source>Enable</source>
|
|---|
| 3644 | <translation>사용함</translation>
|
|---|
| 3645 | </message>
|
|---|
| 3646 | <message>
|
|---|
| 3647 | <source>%1 %2</source>
|
|---|
| 3648 | <translation>%1 %2</translation>
|
|---|
| 3649 | </message>
|
|---|
| 3650 | </context>
|
|---|
| 3651 | <context>
|
|---|
| 3652 | <name>VBoxTakeSnapshotDlg</name>
|
|---|
| 3653 | <message>
|
|---|
| 3654 | <source>Take Snapshot of Virtual Machine</source>
|
|---|
| 3655 | <translation>현재 가상 머신의 스냅샷 찍기</translation>
|
|---|
| 3656 | </message>
|
|---|
| 3657 | <message>
|
|---|
| 3658 | <source>Snapshot &Name</source>
|
|---|
| 3659 | <translation>스냅샷 이름(&N)</translation>
|
|---|
| 3660 | </message>
|
|---|
| 3661 | <message>
|
|---|
| 3662 | <source>Snapshot &Description</source>
|
|---|
| 3663 | <translation>스냅샷 설명(&D)</translation>
|
|---|
| 3664 | </message>
|
|---|
| 3665 | <message>
|
|---|
| 3666 | <source>Help</source>
|
|---|
| 3667 | <translation>도움말</translation>
|
|---|
| 3668 | </message>
|
|---|
| 3669 | <message>
|
|---|
| 3670 | <source>F1</source>
|
|---|
| 3671 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 3672 | </message>
|
|---|
| 3673 | <message>
|
|---|
| 3674 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 3675 | <translation>확인(&O)</translation>
|
|---|
| 3676 | </message>
|
|---|
| 3677 | <message>
|
|---|
| 3678 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 3679 | <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
|
|---|
| 3680 | </message>
|
|---|
| 3681 | <message>
|
|---|
| 3682 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 3683 | <translation>취소</translation>
|
|---|
| 3684 | </message>
|
|---|
| 3685 | </context>
|
|---|
| 3686 | <context>
|
|---|
| 3687 | <name>VBoxUSBFilterSettings</name>
|
|---|
| 3688 | <message>
|
|---|
| 3689 | <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
|
|---|
| 3690 | <comment>don't translate</comment>
|
|---|
| 3691 | <translation>VBoxUSBFilterSettings</translation>
|
|---|
| 3692 | </message>
|
|---|
| 3693 | <message>
|
|---|
| 3694 | <source>&Name</source>
|
|---|
| 3695 | <translation>이름(&N)</translation>
|
|---|
| 3696 | </message>
|
|---|
| 3697 | <message>
|
|---|
| 3698 | <source>Displays the filter name.</source>
|
|---|
| 3699 | <translation>필터 이름을 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 3700 | </message>
|
|---|
| 3701 | <message>
|
|---|
| 3702 | <source>&Manufacturer</source>
|
|---|
| 3703 | <translation>제조사(&M)</translation>
|
|---|
| 3704 | </message>
|
|---|
| 3705 | <message>
|
|---|
| 3706 | <source>Pro&duct</source>
|
|---|
| 3707 | <translation>제품(&D)</translation>
|
|---|
| 3708 | </message>
|
|---|
| 3709 | <message>
|
|---|
| 3710 | <source>&Serial No.</source>
|
|---|
| 3711 | <translation>시리얼 번호(&S)</translation>
|
|---|
| 3712 | </message>
|
|---|
| 3713 | <message>
|
|---|
| 3714 | <source>R&emote</source>
|
|---|
| 3715 | <translation>원격지(&E)</translation>
|
|---|
| 3716 | </message>
|
|---|
| 3717 | <message>
|
|---|
| 3718 | <source>&Action</source>
|
|---|
| 3719 | <translation>동작(&A)</translation>
|
|---|
| 3720 | </message>
|
|---|
| 3721 | <message>
|
|---|
| 3722 | <source>&Vendor ID</source>
|
|---|
| 3723 | <translation>벤더 ID(&V)</translation>
|
|---|
| 3724 | </message>
|
|---|
| 3725 | <message>
|
|---|
| 3726 | <source>&Product ID</source>
|
|---|
| 3727 | <translation>제품 ID(&P)</translation>
|
|---|
| 3728 | </message>
|
|---|
| 3729 | <message>
|
|---|
| 3730 | <source>&Revision</source>
|
|---|
| 3731 | <translation>리비전(&R)</translation>
|
|---|
| 3732 | </message>
|
|---|
| 3733 | <message>
|
|---|
| 3734 | <source>Por&t</source>
|
|---|
| 3735 | <translation>포트(&T)</translation>
|
|---|
| 3736 | </message>
|
|---|
| 3737 | <message>
|
|---|
| 3738 | <source>Any</source>
|
|---|
| 3739 | <comment>remote</comment>
|
|---|
| 3740 | <translation>둘 다</translation>
|
|---|
| 3741 | </message>
|
|---|
| 3742 | <message>
|
|---|
| 3743 | <source>Yes</source>
|
|---|
| 3744 | <comment>remote</comment>
|
|---|
| 3745 | <translation>예</translation>
|
|---|
| 3746 | </message>
|
|---|
| 3747 | <message>
|
|---|
| 3748 | <source>No</source>
|
|---|
| 3749 | <comment>remote</comment>
|
|---|
| 3750 | <translation>아니오</translation>
|
|---|
| 3751 | </message>
|
|---|
| 3752 | <message>
|
|---|
| 3753 | <source><qt>Defines the manufacturer filter as an
|
|---|
| 3754 | <i>exact match</i> string. An empty string will match any
|
|---|
| 3755 | value.</qt></source>
|
|---|
| 3756 | <translation><qt>제조사 필터를 지정합니다. 여기에 입력되는 문자열과
|
|---|
| 3757 | <i>정확하게</i> 일치해야 합니다. 빈 문자열은 어떠한 값과도
|
|---|
| 3758 | 일치합니다.</qt></translation>
|
|---|
| 3759 | </message>
|
|---|
| 3760 | <message>
|
|---|
| 3761 | <source><qt>Defines the product name filter as an
|
|---|
| 3762 | <i>exact match</i> string. An empty string will match any
|
|---|
| 3763 | value.</qt></source>
|
|---|
| 3764 | <translation><qt>제품 이름 필터를 지정합니다. 여기에 입력되는 문자열과
|
|---|
| 3765 | <i>정확하게</i> 일치해야 합니다. 빈 문자열은 어떠한 값과도
|
|---|
| 3766 | 일치합니다.</qt></translation>
|
|---|
| 3767 | </message>
|
|---|
| 3768 | <message>
|
|---|
| 3769 | <source><qt>Defines the serial number filter as an
|
|---|
| 3770 | <i>exact match</i> string. An empty string will match any
|
|---|
| 3771 | value.</qt></source>
|
|---|
| 3772 | <translation><qt>시리얼 번호 필터를 지정합니다. 여기에 입력되는 문자열과
|
|---|
| 3773 | <i>정확하게</i> 일치해야 합니다. 빈 문자열은 어떠한 값과도
|
|---|
| 3774 | 일치합니다.</qt></translation>
|
|---|
| 3775 | </message>
|
|---|
| 3776 | <message>
|
|---|
| 3777 | <source><qt>Defines whether this filter applies
|
|---|
| 3778 | to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>),
|
|---|
| 3779 | to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>),
|
|---|
| 3780 | or both (<i>Any</i>).</qt></source>
|
|---|
| 3781 | <translation><qt>이 필터가 지역 컴퓨터에만 적용되는지(<i>아니오</i>),
|
|---|
| 3782 | 그렇지 않으면 VRDP 클라이언트의 컴퓨터에만 적용되는지
|
|---|
| 3783 | (<i>예</i>), 아니면 둘 다(<i>둘 다</i>)에 적용되는지
|
|---|
| 3784 | 선택합니다.</qt></translation>
|
|---|
| 3785 | </message>
|
|---|
| 3786 | <message>
|
|---|
| 3787 | <source><qt>Defines an action performed by the host
|
|---|
| 3788 | computer when a matching device is attached: give it up to the host OS
|
|---|
| 3789 | (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines
|
|---|
| 3790 | (<i>Hold</i>).</qt></source>
|
|---|
| 3791 | <translation><qt>호스트 컴퓨터에 이 필터와 일치하는 장치가
|
|---|
| 3792 | 연결되었을 때의 동작을 정의합니다. <i>무시</i>를 선택하면
|
|---|
| 3793 | 호스트 컴퓨터에서 사용할 수 있도록 무시하며, <i>잡기</i>를 선택하면
|
|---|
| 3794 | 가상 머신에서 사용할 수 있도록 잡습니다.</qt></translation>
|
|---|
| 3795 | </message>
|
|---|
| 3796 | <message>
|
|---|
| 3797 | <source><qt>Defines the vendor ID filter. The
|
|---|
| 3798 | <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where
|
|---|
| 3799 | <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any
|
|---|
| 3800 | value.</qt></source>
|
|---|
| 3801 | <translation><qt>벤더 ID 필터를 정의합니다.
|
|---|
| 3802 | <i>정확하게 일치하는</i> 문자열 형식은 16진수 숫자
|
|---|
| 3803 | 네 개로 나타납니다. (예: <tt>XXXX</tt>)
|
|---|
| 3804 | 빈 문자열은 임의의 값과 일치합니다.</qt></translation>
|
|---|
| 3805 | </message>
|
|---|
| 3806 | <message>
|
|---|
| 3807 | <source><qt>Defines the product ID filter. The
|
|---|
| 3808 | <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where
|
|---|
| 3809 | <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any
|
|---|
| 3810 | value.</qt></source>
|
|---|
| 3811 | <translation><qt>제품 ID 필터를 정의합니다.
|
|---|
| 3812 | <i>정확하게 일치하는</i> 문자열 형식은 16진수 숫자
|
|---|
| 3813 | 네 개로 나타납니다. (예: <tt>XXXX</tt>)
|
|---|
| 3814 | 빈 문자열은 임의의 값과 일치합니다.</qt></translation>
|
|---|
| 3815 | </message>
|
|---|
| 3816 | <message>
|
|---|
| 3817 | <source><qt>Defines the revision number filter. The
|
|---|
| 3818 | <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where
|
|---|
| 3819 | <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt>
|
|---|
| 3820 | is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any
|
|---|
| 3821 | value.</qt></source>
|
|---|
| 3822 | <translation><qt>리비전 번호 필터를 정의합니다.
|
|---|
| 3823 | <i>정확하게 일치하는</i> 형식은 <tt>IIFF</tt>와 같이 나타납니다.
|
|---|
| 3824 | <tt>I</tt> 부분은 정수 부분의 10진수, <tt>F</tt> 부분은 소수 부분의
|
|---|
| 3825 | 10진수를 나타냅니다. 빈 문자열은 임의의 값과
|
|---|
| 3826 | 일치합니다.</qt></translation>
|
|---|
| 3827 | </message>
|
|---|
| 3828 | <message>
|
|---|
| 3829 | <source><qt>Defines the host USB port filter as an
|
|---|
| 3830 | <i>exact match</i> string. An empty string will match any
|
|---|
| 3831 | value.</qt></source>
|
|---|
| 3832 | <translation><qt>호스트 USB 포트 필터를 <i>정확하게 일치하는</i> 문자열로
|
|---|
| 3833 | 정의합니다. 빈 문자열은 임의의 값과
|
|---|
| 3834 | 일치합니다.</qt></translation>
|
|---|
| 3835 | </message>
|
|---|
| 3836 | </context>
|
|---|
| 3837 | <context>
|
|---|
| 3838 | <name>VBoxUSBMenu</name>
|
|---|
| 3839 | <message>
|
|---|
| 3840 | <source><no available devices></source>
|
|---|
| 3841 | <comment>USB devices</comment>
|
|---|
| 3842 | <translation><사용 가능한 장치가 없음></translation>
|
|---|
| 3843 | </message>
|
|---|
| 3844 | <message>
|
|---|
| 3845 | <source>No supported devices connected to the host PC</source>
|
|---|
| 3846 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 3847 | <translation>호스트 PC에 사용 가능한 장치가 연결되지 않았습니다</translation>
|
|---|
| 3848 | </message>
|
|---|
| 3849 | </context>
|
|---|
| 3850 | <context>
|
|---|
| 3851 | <name>VBoxVMDescriptionPage</name>
|
|---|
| 3852 | <message>
|
|---|
| 3853 | <source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>
|
|---|
| 3854 | <translation>설명이 없습니다. 편집 단추를 눌러서 추가하십시오.</translation>
|
|---|
| 3855 | </message>
|
|---|
| 3856 | <message>
|
|---|
| 3857 | <source>Edit</source>
|
|---|
| 3858 | <translation>편집</translation>
|
|---|
| 3859 | </message>
|
|---|
| 3860 | <message>
|
|---|
| 3861 | <source>Edit (Ctrl+E)</source>
|
|---|
| 3862 | <translation>편집 (Ctrl+E)</translation>
|
|---|
| 3863 | </message>
|
|---|
| 3864 | <message>
|
|---|
| 3865 | <source>Ctrl+E</source>
|
|---|
| 3866 | <translation>Ctrl+E</translation>
|
|---|
| 3867 | </message>
|
|---|
| 3868 | </context>
|
|---|
| 3869 | <context>
|
|---|
| 3870 | <name>VBoxVMDetailsView</name>
|
|---|
| 3871 | <message>
|
|---|
| 3872 | <source>The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:</source>
|
|---|
| 3873 | <translation>선택한 가상 머신에 접근할 수 <b>없습니다</b>. 아래의 오류 메시지를 참고하시고 <b>새로 고침</b> 단추를 눌러서 다시 사용 가능성 검사를 할 수 있습니다:</translation>
|
|---|
| 3874 | </message>
|
|---|
| 3875 | </context>
|
|---|
| 3876 | <context>
|
|---|
| 3877 | <name>VBoxVMFirstRunWzd</name>
|
|---|
| 3878 | <message>
|
|---|
| 3879 | <source>First Run Wizard</source>
|
|---|
| 3880 | <translation>처음 실행 마법사</translation>
|
|---|
| 3881 | </message>
|
|---|
| 3882 | <message>
|
|---|
| 3883 | <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel execution of this wizard.</p></source>
|
|---|
| 3884 | <translation><p> 처음으로 새 가상 머신을 만들기 시작할 것입니다. 이 마법사는 새로운 가상 머신을 만들고 운영체제를 설치하는 것을 도와 줄 것입니다.</p><p><b>앞으로</b> 단추를 누르면 이 마법사의 다음 페이지로, <b>뒤로</b> 단추를 누르면 이전 페이지로 이동합니다. <b>취소</b> 단추를 누르면 이 마법사에서 빠져나올 수 있습니다.</p></translation>
|
|---|
| 3885 | </message>
|
|---|
| 3886 | <message>
|
|---|
| 3887 | <source>Welcome to the First Run Wizard!</source>
|
|---|
| 3888 | <translation>처음 실행 마법사에 오신 것을 환영합니다!</translation>
|
|---|
| 3889 | </message>
|
|---|
| 3890 | <message>
|
|---|
| 3891 | <source><p>Select the type of the media you would like to use for installation purposes below.</p></source>
|
|---|
| 3892 | <translation><p>설치에 사용할 미디어 종류를 선택하십시오.</p></translation>
|
|---|
| 3893 | </message>
|
|---|
| 3894 | <message>
|
|---|
| 3895 | <source>Media Type</source>
|
|---|
| 3896 | <translation>미디어 종류</translation>
|
|---|
| 3897 | </message>
|
|---|
| 3898 | <message>
|
|---|
| 3899 | <source>&CD/DVD-ROM Device</source>
|
|---|
| 3900 | <translation>CD/DVD-ROM 장치(&C)</translation>
|
|---|
| 3901 | </message>
|
|---|
| 3902 | <message>
|
|---|
| 3903 | <source>Alt+C</source>
|
|---|
| 3904 | <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
|
|---|
| 3905 | </message>
|
|---|
| 3906 | <message>
|
|---|
| 3907 | <source>&Floppy Device</source>
|
|---|
| 3908 | <translation>플로피 장치(&F)</translation>
|
|---|
| 3909 | </message>
|
|---|
| 3910 | <message>
|
|---|
| 3911 | <source>Alt+F</source>
|
|---|
| 3912 | <translation type="obsolete">Alt+F</translation>
|
|---|
| 3913 | </message>
|
|---|
| 3914 | <message>
|
|---|
| 3915 | <source><p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p></source>
|
|---|
| 3916 | <translation><p>설치하실 운영 체제가 들어 있는 미디어를 선택하십시오. 설치 프로그램을 시작하기 위해서 이 미디어는 부팅 가능해야 합니다.</p></translation>
|
|---|
| 3917 | </message>
|
|---|
| 3918 | <message>
|
|---|
| 3919 | <source>Media Source</source>
|
|---|
| 3920 | <translation>미디어 원본</translation>
|
|---|
| 3921 | </message>
|
|---|
| 3922 | <message>
|
|---|
| 3923 | <source>&Host Drive</source>
|
|---|
| 3924 | <translation>호스트 드라이브(&H)</translation>
|
|---|
| 3925 | </message>
|
|---|
| 3926 | <message>
|
|---|
| 3927 | <source>Alt+H</source>
|
|---|
| 3928 | <translation type="obsolete">Alt+H</translation>
|
|---|
| 3929 | </message>
|
|---|
| 3930 | <message>
|
|---|
| 3931 | <source>&Image File</source>
|
|---|
| 3932 | <translation>이미지 파일(&I)</translation>
|
|---|
| 3933 | </message>
|
|---|
| 3934 | <message>
|
|---|
| 3935 | <source>Alt+I</source>
|
|---|
| 3936 | <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
|
|---|
| 3937 | </message>
|
|---|
| 3938 | <message>
|
|---|
| 3939 | <source>VDM</source>
|
|---|
| 3940 | <translation>VDM</translation>
|
|---|
| 3941 | </message>
|
|---|
| 3942 | <message>
|
|---|
| 3943 | <source>Select Installation Media</source>
|
|---|
| 3944 | <translation>설치 미디어 선택</translation>
|
|---|
| 3945 | </message>
|
|---|
| 3946 | <message>
|
|---|
| 3947 | <source><p>You have selected the following media to boot from:</p></source>
|
|---|
| 3948 | <translation><p>다음 미디어에서 부팅하도록 선택했습니다:</p></translation>
|
|---|
| 3949 | </message>
|
|---|
| 3950 | <message>
|
|---|
| 3951 | <source><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 3952 | <translation><p>위 사항이 올바르다면 <b>완료</b> 단추를 누르십시오. 이 단추를 누르면 선택한 미디어는 가상 머신에 임시로 마운트되고 가상 머신을 시작합니다.</p><p>가상 머신을 닫으면 선택했던 미디어는 자동으로 언마운트되고 부팅 장치는 첫 번째 하드 디스크로 설정됩니다.</p><p>설치 프로그램의 종류에 따라서 시스템을 재부팅하는 경우가 있는데, 이 경우 가상 머신이 재부팅될 때 설치 프로그램의 시작을 막기 위해서 수동으로 미디어를 언마운트해야 할 경우가 있습니다. <b>장치</b> 메뉴에 있는 적당한 <b>마운트 해제</b> 동작을 실행시키시기 바랍니다.</p></translation>
|
|---|
| 3953 | </message>
|
|---|
| 3954 | <message>
|
|---|
| 3955 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 3956 | <translation>요약</translation>
|
|---|
| 3957 | </message>
|
|---|
| 3958 | <message>
|
|---|
| 3959 | <source>CD/DVD-ROM Device</source>
|
|---|
| 3960 | <translation>CD/DVD-ROM 장치</translation>
|
|---|
| 3961 | </message>
|
|---|
| 3962 | <message>
|
|---|
| 3963 | <source>Floppy Device</source>
|
|---|
| 3964 | <translation>플로피 장치</translation>
|
|---|
| 3965 | </message>
|
|---|
| 3966 | <message>
|
|---|
| 3967 | <source>Host Drive %1</source>
|
|---|
| 3968 | <translation>호스트 드라이브 %1</translation>
|
|---|
| 3969 | </message>
|
|---|
| 3970 | <message>
|
|---|
| 3971 | <source><table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Source:</td><td>%2</td></tr></table></source>
|
|---|
| 3972 | <translation><table><tr><td>종류:</td><td>%1</td></tr><tr><td>원본:</td><td>%2</td></tr></table></translation>
|
|---|
| 3973 | </message>
|
|---|
| 3974 | <message>
|
|---|
| 3975 | <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel execution of this wizard.</p></source>
|
|---|
| 3976 | <translation><p>새 가상 머신을 처음으로 시작했습니다. 이 마법사는 선택한 가상 머신에서 운영 체제를 시작하기 위한 단계를 도와 줍니다.</p><p>아직까지 하드디스크가 연결되어 있지 않기 때문에 이 가상 머신에 운영체제를 즉시 설치할 수는 없습니다. 이것을 원하지 않으신다면 이 마법사의 실행을 취소한 다음 주 창의 <b>머신</b> 메뉴의 <b>설정</b> 항목에서 하드 디스크 설정을 편집하십시오.</p><p><b>다음</b> 단추를 누르면 이 마법사의 다음 쪽으로 진행하며 <b>이전</b> 단추를 누르면 이전 쪽으로 돌아갑니다. <b>취소</b> 단추를 눌러서 언제든지 마법사를 끝낼 수 있습니다.</translation>
|
|---|
| 3977 | </message>
|
|---|
| 3978 | <message>
|
|---|
| 3979 | <source><p>Select the type of the media you would like to use for booting an operating system.</p></source>
|
|---|
| 3980 | <translation><p>운영 체제를 부팅하는 데 사용할 미디어 종류를 선택하십시오.</p></translation>
|
|---|
| 3981 | </message>
|
|---|
| 3982 | <message>
|
|---|
| 3983 | <source><p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p></source>
|
|---|
| 3984 | <translation><p>운영 체제가 들어 있는 미디어를 선택하십시오. 이 미디어는 부팅 가능해야 하며, 그렇지 않으면 운영 체제를 시작할 수 없습니다.</p></translation>
|
|---|
| 3985 | </message>
|
|---|
| 3986 | <message>
|
|---|
| 3987 | <source><p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p></source>
|
|---|
| 3988 | <translation><p>다음 미디어에서 운영 체제를 시작하도록 선택했습니다:</p></translation>
|
|---|
| 3989 | </message>
|
|---|
| 3990 | <message>
|
|---|
| 3991 | <source><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p></source>
|
|---|
| 3992 | <translation><p>위 사항이 올바르다면 <b>완료</b> 단추를 누르십시오. 선택한 미디어가 가상 머신에 마운트되고 가상 머신의 실행이 시작됩니다.</p></translation>
|
|---|
| 3993 | </message>
|
|---|
| 3994 | </context>
|
|---|
| 3995 | <context>
|
|---|
| 3996 | <name>VBoxVMListView</name>
|
|---|
| 3997 | <message>
|
|---|
| 3998 | <source><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr></source>
|
|---|
| 3999 | <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
|
|---|
| 4000 | <translation><nobr>%1<br></nobr><nobr>%3부터 %2</nobr><br><nobr세션 %4</nobr></translation>
|
|---|
| 4001 | </message>
|
|---|
| 4002 | <message>
|
|---|
| 4003 | <source><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr></source>
|
|---|
| 4004 | <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
|
|---|
| 4005 | <translation><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>%2부터 접근할 수 없음</nobr></translation>
|
|---|
| 4006 | </message>
|
|---|
| 4007 | <message>
|
|---|
| 4008 | <source>Inaccessible</source>
|
|---|
| 4009 | <translation>접근할 수 없음</translation>
|
|---|
| 4010 | </message>
|
|---|
| 4011 | </context>
|
|---|
| 4012 | <context>
|
|---|
| 4013 | <name>VBoxVMLogViewer</name>
|
|---|
| 4014 | <message>
|
|---|
| 4015 | <source>Log Viewer</source>
|
|---|
| 4016 | <translation>로그 뷰어</translation>
|
|---|
| 4017 | </message>
|
|---|
| 4018 | <message>
|
|---|
| 4019 | <source>&Save</source>
|
|---|
| 4020 | <translation>저장(&S)</translation>
|
|---|
| 4021 | </message>
|
|---|
| 4022 | <message>
|
|---|
| 4023 | <source>Alt+S</source>
|
|---|
| 4024 | <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
|
|---|
| 4025 | </message>
|
|---|
| 4026 | <message>
|
|---|
| 4027 | <source>&Refresh</source>
|
|---|
| 4028 | <translation>새로 고침(&R)</translation>
|
|---|
| 4029 | </message>
|
|---|
| 4030 | <message>
|
|---|
| 4031 | <source>Alt+R</source>
|
|---|
| 4032 | <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
|
|---|
| 4033 | </message>
|
|---|
| 4034 | <message>
|
|---|
| 4035 | <source>&Close</source>
|
|---|
| 4036 | <translation type="obsolete">닫기(&C)</translation>
|
|---|
| 4037 | </message>
|
|---|
| 4038 | <message>
|
|---|
| 4039 | <source>Alt+C</source>
|
|---|
| 4040 | <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
|
|---|
| 4041 | </message>
|
|---|
| 4042 | <message>
|
|---|
| 4043 | <source>%1 - VirtualBox Log Viewer</source>
|
|---|
| 4044 | <translation>%1 - VirtualBox 로그 뷰어</translation>
|
|---|
| 4045 | </message>
|
|---|
| 4046 | <message>
|
|---|
| 4047 | <source><p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></source>
|
|---|
| 4048 | <translation><p>로그 파일을 찾을 수 없습니다. <b>새로 고침</b> 단추를 눌러서 로그 폴더 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 다시 검사하십시오.</p></translation>
|
|---|
| 4049 | </message>
|
|---|
| 4050 | <message>
|
|---|
| 4051 | <source>Save VirtualBox Log As</source>
|
|---|
| 4052 | <translation>로그를 다른 이름으로 저장</translation>
|
|---|
| 4053 | </message>
|
|---|
| 4054 | <message>
|
|---|
| 4055 | <source>Help</source>
|
|---|
| 4056 | <translation>도움말</translation>
|
|---|
| 4057 | </message>
|
|---|
| 4058 | <message>
|
|---|
| 4059 | <source>F1</source>
|
|---|
| 4060 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 4061 | </message>
|
|---|
| 4062 | <message>
|
|---|
| 4063 | <source>&Find</source>
|
|---|
| 4064 | <translation>찾기(&F)</translation>
|
|---|
| 4065 | </message>
|
|---|
| 4066 | <message>
|
|---|
| 4067 | <source>Alt+F</source>
|
|---|
| 4068 | <translation type="obsolete">Alt+F</translation>
|
|---|
| 4069 | </message>
|
|---|
| 4070 | <message>
|
|---|
| 4071 | <source>Close</source>
|
|---|
| 4072 | <translation>닫기</translation>
|
|---|
| 4073 | </message>
|
|---|
| 4074 | </context>
|
|---|
| 4075 | <context>
|
|---|
| 4076 | <name>VBoxVMNetworkSettings</name>
|
|---|
| 4077 | <message>
|
|---|
| 4078 | <source>VBoxVMNetworkSettings</source>
|
|---|
| 4079 | <translation>VBoxVMNetworkSettings</translation>
|
|---|
| 4080 | </message>
|
|---|
| 4081 | <message>
|
|---|
| 4082 | <source>&Enable Network Adapter</source>
|
|---|
| 4083 | <translation>네트워크 어댑터 사용하기(&E)</translation>
|
|---|
| 4084 | </message>
|
|---|
| 4085 | <message>
|
|---|
| 4086 | <source>&Attached to</source>
|
|---|
| 4087 | <translation>다음에 연결됨(&A)</translation>
|
|---|
| 4088 | </message>
|
|---|
| 4089 | <message>
|
|---|
| 4090 | <source>&MAC Address</source>
|
|---|
| 4091 | <translation>MAC 주소(&M)</translation>
|
|---|
| 4092 | </message>
|
|---|
| 4093 | <message>
|
|---|
| 4094 | <source>&Generate</source>
|
|---|
| 4095 | <translation>생성(&G)</translation>
|
|---|
| 4096 | </message>
|
|---|
| 4097 | <message>
|
|---|
| 4098 | <source>Alt+G</source>
|
|---|
| 4099 | <translation type="obsolete">Alt+G</translation>
|
|---|
| 4100 | </message>
|
|---|
| 4101 | <message>
|
|---|
| 4102 | <source>Generates a new random MAC address.</source>
|
|---|
| 4103 | <translation>새 무작위적 MAC 주소를 생성합니다.</translation>
|
|---|
| 4104 | </message>
|
|---|
| 4105 | <message>
|
|---|
| 4106 | <source>Ca&ble Connected</source>
|
|---|
| 4107 | <translation>케이블 연결됨(&B)</translation>
|
|---|
| 4108 | </message>
|
|---|
| 4109 | <message>
|
|---|
| 4110 | <source>Alt+B</source>
|
|---|
| 4111 | <translation type="obsolete">Alt+B</translation>
|
|---|
| 4112 | </message>
|
|---|
| 4113 | <message>
|
|---|
| 4114 | <source>Host Interface Settings</source>
|
|---|
| 4115 | <translation>호스트 인터페이스 설정</translation>
|
|---|
| 4116 | </message>
|
|---|
| 4117 | <message>
|
|---|
| 4118 | <source>&Interface Name</source>
|
|---|
| 4119 | <translation>인터페이스 이름(&I)</translation>
|
|---|
| 4120 | </message>
|
|---|
| 4121 | <message>
|
|---|
| 4122 | <source>&File Descriptor</source>
|
|---|
| 4123 | <translation>파일 설명자(&F)</translation>
|
|---|
| 4124 | </message>
|
|---|
| 4125 | <message>
|
|---|
| 4126 | <source>&Setup Application</source>
|
|---|
| 4127 | <translation>설정 프로그램(&S)</translation>
|
|---|
| 4128 | </message>
|
|---|
| 4129 | <message>
|
|---|
| 4130 | <source>Select</source>
|
|---|
| 4131 | <translation>선택</translation>
|
|---|
| 4132 | </message>
|
|---|
| 4133 | <message>
|
|---|
| 4134 | <source>&Terminate Application</source>
|
|---|
| 4135 | <translation>종료 프로그램(&T)</translation>
|
|---|
| 4136 | </message>
|
|---|
| 4137 | <message>
|
|---|
| 4138 | <source>Select TAP setup application</source>
|
|---|
| 4139 | <translation>TAP 설정 프로그램을 선택하십시오</translation>
|
|---|
| 4140 | </message>
|
|---|
| 4141 | <message>
|
|---|
| 4142 | <source>Select TAP terminate application</source>
|
|---|
| 4143 | <translation>TAP 종료 프로그램을 선택하십시오</translation>
|
|---|
| 4144 | </message>
|
|---|
| 4145 | <message>
|
|---|
| 4146 | <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source>
|
|---|
| 4147 | <translation>선택하면 가상 네트워크 어댑터를 가상 머신에 설치합니다.</translation>
|
|---|
| 4148 | </message>
|
|---|
| 4149 | <message>
|
|---|
| 4150 | <source>Controls the way how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source>
|
|---|
| 4151 | <translation>이 어댑터가 호스트 운영체제의 실제 네트워크에 어떻게 연결되어 있는지를 제어합니다.</translation>
|
|---|
| 4152 | </message>
|
|---|
| 4153 | <message>
|
|---|
| 4154 | <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}.</source>
|
|---|
| 4155 | <translation type="obsolete">이 어댑터의 MAC 주소를 표시합니다. {0-9, A-F} 사이에서 선택된 12글자입니다.</translation>
|
|---|
| 4156 | </message>
|
|---|
| 4157 | <message>
|
|---|
| 4158 | <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source>
|
|---|
| 4159 | <translation>가상 네트워크 케이블이 머신 시작 시 연결되거나 연결되지 않음을 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4160 | </message>
|
|---|
| 4161 | <message>
|
|---|
| 4162 | <source>Displays the name of the host interface selected for this adapter.</source>
|
|---|
| 4163 | <translation>이 어댑터에 선택된 호스트 인터페이스의 이름을 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4164 | </message>
|
|---|
| 4165 | <message>
|
|---|
| 4166 | <source>Displays the TAP interface name.</source>
|
|---|
| 4167 | <translation>TAP 인터페이스 이름을 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4168 | </message>
|
|---|
| 4169 | <message>
|
|---|
| 4170 | <source>Displays the command executed to set up the TAP interface.</source>
|
|---|
| 4171 | <translation>TAP 인터페이스를 설정하기 위한 명령어를 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4172 | </message>
|
|---|
| 4173 | <message>
|
|---|
| 4174 | <source>Selects the setup application.</source>
|
|---|
| 4175 | <translation>설정 프로그램을 선택합니다.</translation>
|
|---|
| 4176 | </message>
|
|---|
| 4177 | <message>
|
|---|
| 4178 | <source>Displays the command executed to terminate the TAP interface.</source>
|
|---|
| 4179 | <translation>TAP 인터페이스를 종료하기 위한 명령어를 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4180 | </message>
|
|---|
| 4181 | <message>
|
|---|
| 4182 | <source>Selects the terminate application.</source>
|
|---|
| 4183 | <translation>종료 프로그램을 선택합니다.</translation>
|
|---|
| 4184 | </message>
|
|---|
| 4185 | <message>
|
|---|
| 4186 | <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source>
|
|---|
| 4187 | <translation>이 어댑터의 MAC 주소를 표시합니다. {0-9,A-F} 사이의 글자만 사용해서 총 12글자입니다. 두 번째 숫자는 짝수여야 합니다.</translation>
|
|---|
| 4188 | </message>
|
|---|
| 4189 | </context>
|
|---|
| 4190 | <context>
|
|---|
| 4191 | <name>VBoxVMSerialPortSettings</name>
|
|---|
| 4192 | <message>
|
|---|
| 4193 | <source>VBoxVMSerialPortSettings</source>
|
|---|
| 4194 | <translation>VBoxVMSerialPortSettings</translation>
|
|---|
| 4195 | </message>
|
|---|
| 4196 | <message>
|
|---|
| 4197 | <source>&Enable Serial Port</source>
|
|---|
| 4198 | <translation>시리얼 포트 사용하기(&E)</translation>
|
|---|
| 4199 | </message>
|
|---|
| 4200 | <message>
|
|---|
| 4201 | <source>When checked, enables the given serial port of the virtual machine.</source>
|
|---|
| 4202 | <translation>선택하면 가상 머신의 주어진 시리얼 포트를 사용합니다.</translation>
|
|---|
| 4203 | </message>
|
|---|
| 4204 | <message>
|
|---|
| 4205 | <source>Port &Number</source>
|
|---|
| 4206 | <translation>포트 번호(&N)</translation>
|
|---|
| 4207 | </message>
|
|---|
| 4208 | <message>
|
|---|
| 4209 | <source>Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.</source>
|
|---|
| 4210 | <translation>시리얼 포트 번호를 표시합니다. 표준 시리얼 포트를 사용하거나 <b>사용자 정의</b>를 선택하셔서 포트 설정을 정의할 수 있습니다.</translation>
|
|---|
| 4211 | </message>
|
|---|
| 4212 | <message>
|
|---|
| 4213 | <source>&IRQ</source>
|
|---|
| 4214 | <translation>IRQ(&I)</translation>
|
|---|
| 4215 | </message>
|
|---|
| 4216 | <message>
|
|---|
| 4217 | <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may be used only if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source>
|
|---|
| 4218 | <translation>이 시리얼 포트의 IRQ 번호를 표시합니다. <tt>0</tt>부터 <tt>255</tt> 까지의 숫자를 사용할 수 있으며, <tt>15</tt> 이상의 숫자는 이 가상 머신의 <b>IO APIC</b> 설정이 활성화되어 있어야만 사용 가능합니다.</translation>
|
|---|
| 4219 | </message>
|
|---|
| 4220 | <message>
|
|---|
| 4221 | <source>I/O Po&rt</source>
|
|---|
| 4222 | <translation>I/O 포트(&R)</translation>
|
|---|
| 4223 | </message>
|
|---|
| 4224 | <message>
|
|---|
| 4225 | <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.</source>
|
|---|
| 4226 | <translation>이 시리얼 포트의 I/O 포트 주소를 표시합니다. 16진수 숫자<tt>0x0</tt>부터 <tt>0xFFFF</tt> 사이의 숫자를 사용할 수 있습니다.</translation>
|
|---|
| 4227 | </message>
|
|---|
| 4228 | <message>
|
|---|
| 4229 | <source>Port &Mode</source>
|
|---|
| 4230 | <translation>포트 모드(&M)</translation>
|
|---|
| 4231 | </message>
|
|---|
| 4232 | <message>
|
|---|
| 4233 | <source>Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source>
|
|---|
| 4234 | <translation>이 시리얼 포트의 작동 상태를 조정합니다. <b>연결되지 않음</b>을 선택하면 게스트 운영체제에서는 시리얼 포트를 감지할 것이지만 작동하지는 않을 것입니다.</translation>
|
|---|
| 4235 | </message>
|
|---|
| 4236 | <message>
|
|---|
| 4237 | <source>&Create Pipe</source>
|
|---|
| 4238 | <translation>파이프 만들기(&C)</translation>
|
|---|
| 4239 | </message>
|
|---|
| 4240 | <message>
|
|---|
| 4241 | <source>Alt+C</source>
|
|---|
| 4242 | <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
|
|---|
| 4243 | </message>
|
|---|
| 4244 | <message>
|
|---|
| 4245 | <source>If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
|
|---|
| 4246 | <translation>만약 선택한다면 가상 머신을 시작할 때 <b>포트 경로</b>에 지정한 파이프를 만듭니다. 그렇지 않다면 가상 머신에서는 존재하는 파이프를 사용하려고 시도합니다.</translation>
|
|---|
| 4247 | </message>
|
|---|
| 4248 | <message>
|
|---|
| 4249 | <source>Port &Path</source>
|
|---|
| 4250 | <translation>포트 경로(&P)</translation>
|
|---|
| 4251 | </message>
|
|---|
| 4252 | <message>
|
|---|
| 4253 | <source>Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port works in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port works in <b>Host Device</b> mode.</source>
|
|---|
| 4254 | <translation><b>호스트 파이프</b> 모드로 작동할 때는 시리얼 포트의 파이프 경로를 표시하고, <b>호스트 장치</b> 모드로 작동할 때는 호스트의 시리얼 장치 이름을 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4255 | </message>
|
|---|
| 4256 | </context>
|
|---|
| 4257 | <context>
|
|---|
| 4258 | <name>VBoxVMSettingsDlg</name>
|
|---|
| 4259 | <message>
|
|---|
| 4260 | <source>Category</source>
|
|---|
| 4261 | <translation>분류</translation>
|
|---|
| 4262 | </message>
|
|---|
| 4263 | <message>
|
|---|
| 4264 | <source>[id]</source>
|
|---|
| 4265 | <translation>[id]</translation>
|
|---|
| 4266 | </message>
|
|---|
| 4267 | <message>
|
|---|
| 4268 | <source>[link]</source>
|
|---|
| 4269 | <translation>[링크]</translation>
|
|---|
| 4270 | </message>
|
|---|
| 4271 | <message>
|
|---|
| 4272 | <source>[name]</source>
|
|---|
| 4273 | <translation>[이름]</translation>
|
|---|
| 4274 | </message>
|
|---|
| 4275 | <message>
|
|---|
| 4276 | <source>VBoxVMSettingsDlg</source>
|
|---|
| 4277 | <translation>VBoxVMSettingsDlg</translation>
|
|---|
| 4278 | </message>
|
|---|
| 4279 | <message>
|
|---|
| 4280 | <source><i>Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information<i>.</source>
|
|---|
| 4281 | <translation><i>왼쪽에서 설정 분류를 선택하시고 설정 항목 위에 마우스를 올려 놓으시면 정보가 나타납니다<i>.</translation>
|
|---|
| 4282 | </message>
|
|---|
| 4283 | <message>
|
|---|
| 4284 | <source> General </source>
|
|---|
| 4285 | <translation> 일반 </translation>
|
|---|
| 4286 | </message>
|
|---|
| 4287 | <message>
|
|---|
| 4288 | <source>0</source>
|
|---|
| 4289 | <translation>0</translation>
|
|---|
| 4290 | </message>
|
|---|
| 4291 | <message>
|
|---|
| 4292 | <source>#general</source>
|
|---|
| 4293 | <translation></translation>
|
|---|
| 4294 | </message>
|
|---|
| 4295 | <message>
|
|---|
| 4296 | <source> Hard Disks </source>
|
|---|
| 4297 | <translation> 하드 디스크 </translation>
|
|---|
| 4298 | </message>
|
|---|
| 4299 | <message>
|
|---|
| 4300 | <source>1</source>
|
|---|
| 4301 | <translation>1</translation>
|
|---|
| 4302 | </message>
|
|---|
| 4303 | <message>
|
|---|
| 4304 | <source>#hdds</source>
|
|---|
| 4305 | <translation>#hdds</translation>
|
|---|
| 4306 | </message>
|
|---|
| 4307 | <message>
|
|---|
| 4308 | <source> Floppy </source>
|
|---|
| 4309 | <translation> 플로피 디스크 </translation>
|
|---|
| 4310 | </message>
|
|---|
| 4311 | <message>
|
|---|
| 4312 | <source>2</source>
|
|---|
| 4313 | <translation>2</translation>
|
|---|
| 4314 | </message>
|
|---|
| 4315 | <message>
|
|---|
| 4316 | <source>#floppy</source>
|
|---|
| 4317 | <translation>#floppy</translation>
|
|---|
| 4318 | </message>
|
|---|
| 4319 | <message>
|
|---|
| 4320 | <source> CD/DVD-ROM </source>
|
|---|
| 4321 | <translation> CD/DVD-ROM </translation>
|
|---|
| 4322 | </message>
|
|---|
| 4323 | <message>
|
|---|
| 4324 | <source>3</source>
|
|---|
| 4325 | <translation>3</translation>
|
|---|
| 4326 | </message>
|
|---|
| 4327 | <message>
|
|---|
| 4328 | <source>#dvd</source>
|
|---|
| 4329 | <translation>#dvd</translation>
|
|---|
| 4330 | </message>
|
|---|
| 4331 | <message>
|
|---|
| 4332 | <source> Audio </source>
|
|---|
| 4333 | <translation> 오디오 </translation>
|
|---|
| 4334 | </message>
|
|---|
| 4335 | <message>
|
|---|
| 4336 | <source>4</source>
|
|---|
| 4337 | <translation>4</translation>
|
|---|
| 4338 | </message>
|
|---|
| 4339 | <message>
|
|---|
| 4340 | <source>#audio</source>
|
|---|
| 4341 | <translation>#audio</translation>
|
|---|
| 4342 | </message>
|
|---|
| 4343 | <message>
|
|---|
| 4344 | <source> Network </source>
|
|---|
| 4345 | <translation> 네트워크 </translation>
|
|---|
| 4346 | </message>
|
|---|
| 4347 | <message>
|
|---|
| 4348 | <source>5</source>
|
|---|
| 4349 | <translation>5</translation>
|
|---|
| 4350 | </message>
|
|---|
| 4351 | <message>
|
|---|
| 4352 | <source>#network</source>
|
|---|
| 4353 | <translation>#network</translation>
|
|---|
| 4354 | </message>
|
|---|
| 4355 | <message>
|
|---|
| 4356 | <source> USB </source>
|
|---|
| 4357 | <translation> USB </translation>
|
|---|
| 4358 | </message>
|
|---|
| 4359 | <message>
|
|---|
| 4360 | <source>6</source>
|
|---|
| 4361 | <translation>6</translation>
|
|---|
| 4362 | </message>
|
|---|
| 4363 | <message>
|
|---|
| 4364 | <source>#usb</source>
|
|---|
| 4365 | <translation>#usb</translation>
|
|---|
| 4366 | </message>
|
|---|
| 4367 | <message>
|
|---|
| 4368 | <source> Remote Display </source>
|
|---|
| 4369 | <translation> 원격 디스플레이 </translation>
|
|---|
| 4370 | </message>
|
|---|
| 4371 | <message>
|
|---|
| 4372 | <source>7</source>
|
|---|
| 4373 | <translation>7</translation>
|
|---|
| 4374 | </message>
|
|---|
| 4375 | <message>
|
|---|
| 4376 | <source>#vrdp</source>
|
|---|
| 4377 | <translation>#vrdp</translation>
|
|---|
| 4378 | </message>
|
|---|
| 4379 | <message>
|
|---|
| 4380 | <source> Shared Folders </source>
|
|---|
| 4381 | <translation> 공유 폴더 </translation>
|
|---|
| 4382 | </message>
|
|---|
| 4383 | <message>
|
|---|
| 4384 | <source>8</source>
|
|---|
| 4385 | <translation>8</translation>
|
|---|
| 4386 | </message>
|
|---|
| 4387 | <message>
|
|---|
| 4388 | <source>#sfolders</source>
|
|---|
| 4389 | <translation>#sfolders</translation>
|
|---|
| 4390 | </message>
|
|---|
| 4391 | <message>
|
|---|
| 4392 | <source>&Identification</source>
|
|---|
| 4393 | <translation>식별(&I)</translation>
|
|---|
| 4394 | </message>
|
|---|
| 4395 | <message>
|
|---|
| 4396 | <source>&Name</source>
|
|---|
| 4397 | <translation>이름(&N)</translation>
|
|---|
| 4398 | </message>
|
|---|
| 4399 | <message>
|
|---|
| 4400 | <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
|
|---|
| 4401 | <translation>가상 머신의 이름을 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4402 | </message>
|
|---|
| 4403 | <message>
|
|---|
| 4404 | <source>OS &Type</source>
|
|---|
| 4405 | <translation>운영체제 종류(&T)</translation>
|
|---|
| 4406 | </message>
|
|---|
| 4407 | <message>
|
|---|
| 4408 | <source>Base &Memory Size</source>
|
|---|
| 4409 | <translation>기본 메모리 크기(&M)</translation>
|
|---|
| 4410 | </message>
|
|---|
| 4411 | <message>
|
|---|
| 4412 | <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
|
|---|
| 4413 | <translation>가상 머신에 할당할 메모리 크기를 설정합니다. 너무 크면 가상 머신이 시작하지 않을 수 있습니다.</translation>
|
|---|
| 4414 | </message>
|
|---|
| 4415 | <message>
|
|---|
| 4416 | <source><</source>
|
|---|
| 4417 | <translation><</translation>
|
|---|
| 4418 | </message>
|
|---|
| 4419 | <message>
|
|---|
| 4420 | <source>=</source>
|
|---|
| 4421 | <translation>=</translation>
|
|---|
| 4422 | </message>
|
|---|
| 4423 | <message>
|
|---|
| 4424 | <source>></source>
|
|---|
| 4425 | <translation>></translation>
|
|---|
| 4426 | </message>
|
|---|
| 4427 | <message>
|
|---|
| 4428 | <source>MB</source>
|
|---|
| 4429 | <translation>MB</translation>
|
|---|
| 4430 | </message>
|
|---|
| 4431 | <message>
|
|---|
| 4432 | <source>&Video Memory Size</source>
|
|---|
| 4433 | <translation>비디오 메모리 크기(&V)</translation>
|
|---|
| 4434 | </message>
|
|---|
| 4435 | <message>
|
|---|
| 4436 | <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 4437 | <translation>가상 머신에 할당할 비디오 메모리 크기를 설정합니다.</translation>
|
|---|
| 4438 | </message>
|
|---|
| 4439 | <message>
|
|---|
| 4440 | <source>&Basic</source>
|
|---|
| 4441 | <translation>기본(&B)</translation>
|
|---|
| 4442 | </message>
|
|---|
| 4443 | <message>
|
|---|
| 4444 | <source>Select</source>
|
|---|
| 4445 | <translation>선택</translation>
|
|---|
| 4446 | </message>
|
|---|
| 4447 | <message>
|
|---|
| 4448 | <source>Selects the snapshot folder path.</source>
|
|---|
| 4449 | <translation>스냅샷 폴더의 경로를 선택합니다.</translation>
|
|---|
| 4450 | </message>
|
|---|
| 4451 | <message>
|
|---|
| 4452 | <source>Reset</source>
|
|---|
| 4453 | <translation>초기화</translation>
|
|---|
| 4454 | </message>
|
|---|
| 4455 | <message>
|
|---|
| 4456 | <source>Extended Features</source>
|
|---|
| 4457 | <translation>확장된 기능</translation>
|
|---|
| 4458 | </message>
|
|---|
| 4459 | <message>
|
|---|
| 4460 | <source>Enable A&CPI</source>
|
|---|
| 4461 | <translation>ACPI 사용하기(&C)</translation>
|
|---|
| 4462 | </message>
|
|---|
| 4463 | <message>
|
|---|
| 4464 | <source>Alt+C</source>
|
|---|
| 4465 | <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
|
|---|
| 4466 | </message>
|
|---|
| 4467 | <message>
|
|---|
| 4468 | <source>Enable IO A&PIC</source>
|
|---|
| 4469 | <translation>IO APIC 사용하기(&P)</translation>
|
|---|
| 4470 | </message>
|
|---|
| 4471 | <message>
|
|---|
| 4472 | <source>Alt+P</source>
|
|---|
| 4473 | <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
|
|---|
| 4474 | </message>
|
|---|
| 4475 | <message>
|
|---|
| 4476 | <source>Boo&t Order</source>
|
|---|
| 4477 | <translation>부팅 순서(&T)</translation>
|
|---|
| 4478 | </message>
|
|---|
| 4479 | <message>
|
|---|
| 4480 | <source>&Advanced</source>
|
|---|
| 4481 | <translation>고급(&A)</translation>
|
|---|
| 4482 | </message>
|
|---|
| 4483 | <message>
|
|---|
| 4484 | <source>&Description</source>
|
|---|
| 4485 | <translation>설명(&D)</translation>
|
|---|
| 4486 | </message>
|
|---|
| 4487 | <message>
|
|---|
| 4488 | <source>&Primary Master</source>
|
|---|
| 4489 | <translation>프라이머리 마스터(&P)</translation>
|
|---|
| 4490 | </message>
|
|---|
| 4491 | <message>
|
|---|
| 4492 | <source><not selected></source>
|
|---|
| 4493 | <translation><선택하지 않음></translation>
|
|---|
| 4494 | </message>
|
|---|
| 4495 | <message>
|
|---|
| 4496 | <source>P&rimary Slave</source>
|
|---|
| 4497 | <translation>프라이머리 슬레이브(&R)</translation>
|
|---|
| 4498 | </message>
|
|---|
| 4499 | <message>
|
|---|
| 4500 | <source>&Secondary (IDE 1) Slave</source>
|
|---|
| 4501 | <translation>세컨더리 (IDE 1) 슬레이브(&S)</translation>
|
|---|
| 4502 | </message>
|
|---|
| 4503 | <message>
|
|---|
| 4504 | <source>&Mount Floppy Drive</source>
|
|---|
| 4505 | <translation>플로피 장치 마운트(&F)</translation>
|
|---|
| 4506 | </message>
|
|---|
| 4507 | <message>
|
|---|
| 4508 | <source>Host Floppy &Drive</source>
|
|---|
| 4509 | <translation>호스트 플로피 드라이브(&D)</translation>
|
|---|
| 4510 | </message>
|
|---|
| 4511 | <message>
|
|---|
| 4512 | <source>Alt+D</source>
|
|---|
| 4513 | <translation type="obsolete">Alt+D</translation>
|
|---|
| 4514 | </message>
|
|---|
| 4515 | <message>
|
|---|
| 4516 | <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
|
|---|
| 4517 | <translation>지정한 플로피 드라이브를 가상 플로피 드라이브로 마운트합니다.</translation>
|
|---|
| 4518 | </message>
|
|---|
| 4519 | <message>
|
|---|
| 4520 | <source>&Image File</source>
|
|---|
| 4521 | <translation>이미지 파일(&I)</translation>
|
|---|
| 4522 | </message>
|
|---|
| 4523 | <message>
|
|---|
| 4524 | <source>Alt+I</source>
|
|---|
| 4525 | <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
|
|---|
| 4526 | </message>
|
|---|
| 4527 | <message>
|
|---|
| 4528 | <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
|
|---|
| 4529 | <translation>지정한 플로피 이미지를 가상 플로피 드라이브로 마운트합니다.</translation>
|
|---|
| 4530 | </message>
|
|---|
| 4531 | <message>
|
|---|
| 4532 | <source>&Mount CD/DVD Drive</source>
|
|---|
| 4533 | <translation>CD/DVD 드라이브 마운트(&F)</translation>
|
|---|
| 4534 | </message>
|
|---|
| 4535 | <message>
|
|---|
| 4536 | <source>Host CD/DVD &Drive</source>
|
|---|
| 4537 | <translation>호스트 CD/DVD 드라이브(&D)</translation>
|
|---|
| 4538 | </message>
|
|---|
| 4539 | <message>
|
|---|
| 4540 | <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
|
|---|
| 4541 | <translation>지정한 CD/DVD 드라이브를 가상 CD/DVD 드라이브로 마운트합니다.</translation>
|
|---|
| 4542 | </message>
|
|---|
| 4543 | <message>
|
|---|
| 4544 | <source>&ISO Image File</source>
|
|---|
| 4545 | <translation>ISO 이미지 파일(&I)</translation>
|
|---|
| 4546 | </message>
|
|---|
| 4547 | <message>
|
|---|
| 4548 | <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
|
|---|
| 4549 | <translation>지정한 CD/DVD 이미지를 가상 CD/DVD 드라이브로 마운트합니다.</translation>
|
|---|
| 4550 | </message>
|
|---|
| 4551 | <message>
|
|---|
| 4552 | <source>&Enable Audio</source>
|
|---|
| 4553 | <translation>오디오 사용하기(&E)</translation>
|
|---|
| 4554 | </message>
|
|---|
| 4555 | <message>
|
|---|
| 4556 | <source>Host Audio &Driver</source>
|
|---|
| 4557 | <translation>호스트 오디오 드라이버(&D)</translation>
|
|---|
| 4558 | </message>
|
|---|
| 4559 | <message>
|
|---|
| 4560 | <source>Enable &USB Controller</source>
|
|---|
| 4561 | <translation>USB 컨트롤러 사용하기(&U)</translation>
|
|---|
| 4562 | </message>
|
|---|
| 4563 | <message>
|
|---|
| 4564 | <source>Alt+U</source>
|
|---|
| 4565 | <translation type="obsolete">Alt+U</translation>
|
|---|
| 4566 | </message>
|
|---|
| 4567 | <message>
|
|---|
| 4568 | <source>USB Device &Filters</source>
|
|---|
| 4569 | <translation>USB 장치 필터(&F)</translation>
|
|---|
| 4570 | </message>
|
|---|
| 4571 | <message>
|
|---|
| 4572 | <source>Ins</source>
|
|---|
| 4573 | <translation>Ins</translation>
|
|---|
| 4574 | </message>
|
|---|
| 4575 | <message>
|
|---|
| 4576 | <source>Add Empty (Ins)</source>
|
|---|
| 4577 | <translation>빈 항목 추가 (Ins)</translation>
|
|---|
| 4578 | </message>
|
|---|
| 4579 | <message>
|
|---|
| 4580 | <source>Alt+Ins</source>
|
|---|
| 4581 | <translation>Alt+Ins</translation>
|
|---|
| 4582 | </message>
|
|---|
| 4583 | <message>
|
|---|
| 4584 | <source>Add From (Alt+Ins)</source>
|
|---|
| 4585 | <translation>장치에서 추가 (Alt+Ins)</translation>
|
|---|
| 4586 | </message>
|
|---|
| 4587 | <message>
|
|---|
| 4588 | <source>Del</source>
|
|---|
| 4589 | <translation>Del</translation>
|
|---|
| 4590 | </message>
|
|---|
| 4591 | <message>
|
|---|
| 4592 | <source>Remove (Del)</source>
|
|---|
| 4593 | <translation>삭제 (Del)</translation>
|
|---|
| 4594 | </message>
|
|---|
| 4595 | <message>
|
|---|
| 4596 | <source>Removes the selected USB filter.</source>
|
|---|
| 4597 | <translation>선택한 USB 필터를 삭제합니다.</translation>
|
|---|
| 4598 | </message>
|
|---|
| 4599 | <message>
|
|---|
| 4600 | <source>Ctrl+Up</source>
|
|---|
| 4601 | <translation>Ctrl+Up</translation>
|
|---|
| 4602 | </message>
|
|---|
| 4603 | <message>
|
|---|
| 4604 | <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
|
|---|
| 4605 | <translation>위로 이동 (Ctrl+Up)</translation>
|
|---|
| 4606 | </message>
|
|---|
| 4607 | <message>
|
|---|
| 4608 | <source>Moves the selected USB filter up.</source>
|
|---|
| 4609 | <translation>선택한 USB 필터를 위로 이동합니다.</translation>
|
|---|
| 4610 | </message>
|
|---|
| 4611 | <message>
|
|---|
| 4612 | <source>Ctrl+Down</source>
|
|---|
| 4613 | <translation>Ctrl+Down</translation>
|
|---|
| 4614 | </message>
|
|---|
| 4615 | <message>
|
|---|
| 4616 | <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
|
|---|
| 4617 | <translation>아래로 이동 (Ctrl+Down)</translation>
|
|---|
| 4618 | </message>
|
|---|
| 4619 | <message>
|
|---|
| 4620 | <source>Moves the selected USB filter down.</source>
|
|---|
| 4621 | <translation>선택한 USB 필터를 아래로 이동합니다.</translation>
|
|---|
| 4622 | </message>
|
|---|
| 4623 | <message>
|
|---|
| 4624 | <source>&Enable VRDP Server</source>
|
|---|
| 4625 | <translation>VRDP 서버 사용(&E)</translation>
|
|---|
| 4626 | </message>
|
|---|
| 4627 | <message>
|
|---|
| 4628 | <source>Server port </source>
|
|---|
| 4629 | <translation type="obsolete">서버 포트 </translation>
|
|---|
| 4630 | </message>
|
|---|
| 4631 | <message>
|
|---|
| 4632 | <source>Authentication Method </source>
|
|---|
| 4633 | <translation type="obsolete">인증 방법 </translation>
|
|---|
| 4634 | </message>
|
|---|
| 4635 | <message>
|
|---|
| 4636 | <source>Authentication Timeout </source>
|
|---|
| 4637 | <translation type="obsolete">인증 시간 제한 </translation>
|
|---|
| 4638 | </message>
|
|---|
| 4639 | <message>
|
|---|
| 4640 | <source>Displays the VRDP Server port.</source>
|
|---|
| 4641 | <translation type="obsolete">VRDP 서버 포트를 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4642 | </message>
|
|---|
| 4643 | <message>
|
|---|
| 4644 | <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
|
|---|
| 4645 | <translation>VRDP 인증 방법을 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4646 | </message>
|
|---|
| 4647 | <message>
|
|---|
| 4648 | <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
|
|---|
| 4649 | <translation>밀리초 단위의 게스트 인증 제한 시간을 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4650 | </message>
|
|---|
| 4651 | <message>
|
|---|
| 4652 | <source>Help</source>
|
|---|
| 4653 | <translation>도움말</translation>
|
|---|
| 4654 | </message>
|
|---|
| 4655 | <message>
|
|---|
| 4656 | <source>F1</source>
|
|---|
| 4657 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 4658 | </message>
|
|---|
| 4659 | <message>
|
|---|
| 4660 | <source>Displays the dialog help.</source>
|
|---|
| 4661 | <translation>대화 상자 도움말을 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4662 | </message>
|
|---|
| 4663 | <message>
|
|---|
| 4664 | <source>Invalid settings detected</source>
|
|---|
| 4665 | <translation>잘못된 설정 감지됨</translation>
|
|---|
| 4666 | </message>
|
|---|
| 4667 | <message>
|
|---|
| 4668 | <source>&OK</source>
|
|---|
| 4669 | <translation>확인(&O)</translation>
|
|---|
| 4670 | </message>
|
|---|
| 4671 | <message>
|
|---|
| 4672 | <source>Alt+O</source>
|
|---|
| 4673 | <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
|
|---|
| 4674 | </message>
|
|---|
| 4675 | <message>
|
|---|
| 4676 | <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
|
|---|
| 4677 | <translation>변경 사항을 저장하고 대화 상자를 닫습니다.</translation>
|
|---|
| 4678 | </message>
|
|---|
| 4679 | <message>
|
|---|
| 4680 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 4681 | <translation>취소</translation>
|
|---|
| 4682 | </message>
|
|---|
| 4683 | <message>
|
|---|
| 4684 | <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
|
|---|
| 4685 | <translation>변경 사항을 저장하지 않고 대화 상자를 닫습니다.</translation>
|
|---|
| 4686 | </message>
|
|---|
| 4687 | <message>
|
|---|
| 4688 | <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Master slot of the Primary IDE controller.</source>
|
|---|
| 4689 | <translation>선택하면 지정한 가상 디스크를 프라이머리 마스터에 연결합니다.</translation>
|
|---|
| 4690 | </message>
|
|---|
| 4691 | <message>
|
|---|
| 4692 | <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Primary IDE controller.</source>
|
|---|
| 4693 | <translation>선택하면 지정한 가상 디스크를 프라이머리 슬레이브에 연결합니다.</translation>
|
|---|
| 4694 | </message>
|
|---|
| 4695 | <message>
|
|---|
| 4696 | <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Secondary IDE controller.</source>
|
|---|
| 4697 | <translation>선택하면 지정한 가상 디스크를 세컨더리 슬레이브에 연결합니다.</translation>
|
|---|
| 4698 | </message>
|
|---|
| 4699 | <message>
|
|---|
| 4700 | <source>Displays the virtual hard disk to attach to this IDE slot and allows to quickly select a different hard disk.</source>
|
|---|
| 4701 | <translation>이 IDE 슬롯에 연결되어 있는 가상 하드 디스크를 보거나 변경할 수 있도록 합니다.</translation>
|
|---|
| 4702 | </message>
|
|---|
| 4703 | <message>
|
|---|
| 4704 | <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source>
|
|---|
| 4705 | <translation>선택하면 지정한 미디어를 가상 머신의 CD/DVD 드라이브에 마운트합니다. CD/DVD 드라이브는 항상 가상 머신의 세컨더리 마스터에 연결됩니다.</translation>
|
|---|
| 4706 | </message>
|
|---|
| 4707 | <message>
|
|---|
| 4708 | <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source>
|
|---|
| 4709 | <translation>가상 CD/DVD 드라이브에 마운트되어 있는 이미지를 표시하고 변경할 수 있도록 합니다.</translation>
|
|---|
| 4710 | </message>
|
|---|
| 4711 | <message>
|
|---|
| 4712 | <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source>
|
|---|
| 4713 | <translation>선택하면 지정한 미디어를 가상 머신의 플로피 드라이브에 마운트합니다.</translation>
|
|---|
| 4714 | </message>
|
|---|
| 4715 | <message>
|
|---|
| 4716 | <source>Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source>
|
|---|
| 4717 | <translation>가상 플로피 드라이브에 마운트되어 있는 이미지를 표시하고 변경할 수 있도록 합니다.</translation>
|
|---|
| 4718 | </message>
|
|---|
| 4719 | <message>
|
|---|
| 4720 | <source>When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.</source>
|
|---|
| 4721 | <translation>선택하면 지정한 드라이버를 사용하여 호스트 오디오 카드와 통신하는 가상 PCI 오디오 카드를 가상 머신에 설치합니다.</translation>
|
|---|
| 4722 | </message>
|
|---|
| 4723 | <message>
|
|---|
| 4724 | <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
|
|---|
| 4725 | <translation>선택하면 가상 머신은 원격 데스크톱(RDP) 서버로 작동합니다. 가상 머신이 실행 중일 때 RDP 클라이언트를 통해서 가상 머신을 제어할 수 있도록 합니다.</translation>
|
|---|
| 4726 | </message>
|
|---|
| 4727 | <message>
|
|---|
| 4728 | <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source>
|
|---|
| 4729 | <translation><qt>%1&nbsp;MB</qt></translation>
|
|---|
| 4730 | </message>
|
|---|
| 4731 | <message>
|
|---|
| 4732 | <source><not attached></source>
|
|---|
| 4733 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 4734 | <translation><연결되지 않음></translation>
|
|---|
| 4735 | </message>
|
|---|
| 4736 | <message>
|
|---|
| 4737 | <source>Primary Master hard disk is not selected.</source>
|
|---|
| 4738 | <translation type="obsolete">프라이머리 마스터 하드 디스크를 선택하지 않았습니다.</translation>
|
|---|
| 4739 | </message>
|
|---|
| 4740 | <message>
|
|---|
| 4741 | <source>Primary Slave hard disk is not selected.</source>
|
|---|
| 4742 | <translation type="obsolete">프라이머리 슬레이브 하드 디스크를 선택하지 않았습니다.</translation>
|
|---|
| 4743 | </message>
|
|---|
| 4744 | <message>
|
|---|
| 4745 | <source>Primary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
|
|---|
| 4746 | <translation type="obsolete">프라이머리 슬레이브 하드 디스크가 이미 다른 슬롯에 연결되어 있습니다.</translation>
|
|---|
| 4747 | </message>
|
|---|
| 4748 | <message>
|
|---|
| 4749 | <source>Secondary Slave hard disk is not selected.</source>
|
|---|
| 4750 | <translation type="obsolete">세컨더리 슬레이브 하드 디스크를 선택하지 않았습니다.</translation>
|
|---|
| 4751 | </message>
|
|---|
| 4752 | <message>
|
|---|
| 4753 | <source>Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
|
|---|
| 4754 | <translation type="obsolete">세컨더리 슬레이브 하드 디스크가 이미 다른 슬롯에 연결되어 있습니다.</translation>
|
|---|
| 4755 | </message>
|
|---|
| 4756 | <message>
|
|---|
| 4757 | <source>CD/DVD image file is not selected.</source>
|
|---|
| 4758 | <translation type="obsolete">CD/DVD 이미지 파일이 선택되지 않았습니다.</translation>
|
|---|
| 4759 | </message>
|
|---|
| 4760 | <message>
|
|---|
| 4761 | <source>Floppy image file is not selected.</source>
|
|---|
| 4762 | <translation type="obsolete">플로피 드라이브 이미지 파일이 선택되지 않았습니다.</translation>
|
|---|
| 4763 | </message>
|
|---|
| 4764 | <message>
|
|---|
| 4765 | <source>Incorrect host network interface is selected for Adapter %1.</source>
|
|---|
| 4766 | <translation type="obsolete">어댑터 %1의 호스트 인터페이스가 잘못 선택되었습니다.</translation>
|
|---|
| 4767 | </message>
|
|---|
| 4768 | <message>
|
|---|
| 4769 | <source>VRDP Port is not set.</source>
|
|---|
| 4770 | <translation type="obsolete">VRDP 포트가 설정되지 않았습니다.</translation>
|
|---|
| 4771 | </message>
|
|---|
| 4772 | <message>
|
|---|
| 4773 | <source>VRDP Timeout is not set.</source>
|
|---|
| 4774 | <translation type="obsolete">VRDP 시간 제한이 설정되지 않았습니다.</translation>
|
|---|
| 4775 | </message>
|
|---|
| 4776 | <message>
|
|---|
| 4777 | <source> - Settings</source>
|
|---|
| 4778 | <translation> - 설정</translation>
|
|---|
| 4779 | </message>
|
|---|
| 4780 | <message>
|
|---|
| 4781 | <source>New Filter %1</source>
|
|---|
| 4782 | <comment>usb</comment>
|
|---|
| 4783 | <translation>새 필터 %1</translation>
|
|---|
| 4784 | </message>
|
|---|
| 4785 | <message>
|
|---|
| 4786 | <source>&Shared Clipboard</source>
|
|---|
| 4787 | <translation>공유된 클립보드(&S)</translation>
|
|---|
| 4788 | </message>
|
|---|
| 4789 | <message>
|
|---|
| 4790 | <source>S&napshot Folder</source>
|
|---|
| 4791 | <translation>스냅샷 폴더(&N)</translation>
|
|---|
| 4792 | </message>
|
|---|
| 4793 | <message>
|
|---|
| 4794 | <source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
|
|---|
| 4795 | <translation>이 가상 머신에 설치할 운영체제(게스트 운영체제라고도 함) 종류를 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4796 | </message>
|
|---|
| 4797 | <message>
|
|---|
| 4798 | <source><qt>When checked, the virtual machine will support
|
|---|
| 4799 | the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable
|
|---|
| 4800 | this feature after having installed a Windows guest operating system!</qt></source>
|
|---|
| 4801 | <translation><qt>선택하면 가상 머신은 고급 설정 및 전원 관리(ACPI)를
|
|---|
| 4802 | 지원하게 됩니다. <b>주의:</b> 게스트 운영 체제로 윈도를 설치한 후에 이 기능을
|
|---|
| 4803 | 끄지 마십시오!</qt></translation>
|
|---|
| 4804 | </message>
|
|---|
| 4805 | <message>
|
|---|
| 4806 | <source><qt>When checked, the virtual machine will support
|
|---|
| 4807 | the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. <b>Note:</b> don't disable
|
|---|
| 4808 | this feature after having installed a Windows guest operating system!</qt></source>
|
|---|
| 4809 | <translation><qt>선택하면 가상 머신은 IO APIC를 지원하게 됩니다.
|
|---|
| 4810 | 이 경우 가상 머신의 성능이 저하될 수도 있습니다.
|
|---|
| 4811 | <b>주의:</b> 게스트 운영 체제로 윈도를 설치한 후에 이 기능을 끄지 마십시오!</qt></translation>
|
|---|
| 4812 | </message>
|
|---|
| 4813 | <message>
|
|---|
| 4814 | <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
|
|---|
| 4815 | <translation>호스트와 게스트 운영체제 사이의 클립보드 공유 모드를 설정합니다. 이 기능을 사용하려면 게스트 확장이 게스트 운영체제에 설치되어야 합니다.</translation>
|
|---|
| 4816 | </message>
|
|---|
| 4817 | <message>
|
|---|
| 4818 | <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
|
|---|
| 4819 | <translation>이 가상 머신의 스냅샷을 저장할 경로를 표시합니다. 스냅샷은 많은 디스크 공간을 차지할 수도 있습니다.</translation>
|
|---|
| 4820 | </message>
|
|---|
| 4821 | <message>
|
|---|
| 4822 | <source>Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
|
|---|
| 4823 | <translation>스냅샷 폴더 경로를 기본값으로 되돌립니다. 실제 경로는 이 대화 상자의 변경 사항을 저장하고 다시 열었을 때 표시됩니다.</translation>
|
|---|
| 4824 | </message>
|
|---|
| 4825 | <message>
|
|---|
| 4826 | <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
|
|---|
| 4827 | <translation>가상 머신의 설명을 표시합니다. 설치한 게스트 운영체제의 설정을 적어두는 데 도움이 될 수 있습니다.</translation>
|
|---|
| 4828 | </message>
|
|---|
| 4829 | <message>
|
|---|
| 4830 | <source>Invokes the Virtual Disk Manager to create a new or select an existing virtual hard disk to attach.</source>
|
|---|
| 4831 | <translation>새 가상 디스크를 만들거나 기존의 가상 하드 디스크를 선택할 수 있는 가상 디스크 관리자를 엽니다.</translation>
|
|---|
| 4832 | </message>
|
|---|
| 4833 | <message>
|
|---|
| 4834 | <source>Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 4835 | <translation>가상 머신에 마운트할 수 있는 호스트 플로피 드라이브를 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4836 | </message>
|
|---|
| 4837 | <message>
|
|---|
| 4838 | <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount.</source>
|
|---|
| 4839 | <translation>마운트할 플로피 이미지를 선택할 수 있는 가상 디스크 관리자를 엽니다.</translation>
|
|---|
| 4840 | </message>
|
|---|
| 4841 | <message>
|
|---|
| 4842 | <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 4843 | <translation>가상 머신에 마운트할 수 있는 호스트 CD/DVD 드라이브를 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4844 | </message>
|
|---|
| 4845 | <message>
|
|---|
| 4846 | <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount.</source>
|
|---|
| 4847 | <translation>마운트할 CD/DVD 이미지를 선택할 수 있는 가상 디스크 관리자를 엽니다.</translation>
|
|---|
| 4848 | </message>
|
|---|
| 4849 | <message>
|
|---|
| 4850 | <source><qt>Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b>
|
|---|
| 4851 | makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</qt></source>
|
|---|
| 4852 | <translation><qt>오디오 출력 드라이버를 제어합니다. <b>빈 오디오 드라이버</b>를 선택하면
|
|---|
| 4853 | 게스트 운영 체제에서는 사운드 카드를 볼 수 있지만 모든 요청이 무시됩니다.</qt></translation>
|
|---|
| 4854 | </message>
|
|---|
| 4855 | <message>
|
|---|
| 4856 | <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source>
|
|---|
| 4857 | <translation>선택하면 이 가상 머신의 USB 컨트롤러를 사용합니다.</translation>
|
|---|
| 4858 | </message>
|
|---|
| 4859 | <message>
|
|---|
| 4860 | <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
|
|---|
| 4861 | <translation>이 가상 머신의 모든 USB 필터를 표시합니다. 왼쪽에 있는 체크 상자는 각각 필터의 활성화 상태를 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4862 | </message>
|
|---|
| 4863 | <message>
|
|---|
| 4864 | <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
|
|---|
| 4865 | <translation>빈 문자열로 초기화된 USB 필터를 추가합니다. 이 필터는 모든 USB 장치와 일치합니다.</translation>
|
|---|
| 4866 | </message>
|
|---|
| 4867 | <message>
|
|---|
| 4868 | <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
|
|---|
| 4869 | <translation>현재 호스트 PC에 연결되어 있는 장치의 값으로 초기화되어 있는 USB 필터를 만듭니다.</translation>
|
|---|
| 4870 | </message>
|
|---|
| 4871 | <message>
|
|---|
| 4872 | <source>Adapter %1</source>
|
|---|
| 4873 | <comment>network</comment>
|
|---|
| 4874 | <translation>어댑터 %1</translation>
|
|---|
| 4875 | </message>
|
|---|
| 4876 | <message>
|
|---|
| 4877 | <source>Host &Interfaces</source>
|
|---|
| 4878 | <translation>호스트 인터페이스(&I)</translation>
|
|---|
| 4879 | </message>
|
|---|
| 4880 | <message>
|
|---|
| 4881 | <source>Lists all available host interfaces.</source>
|
|---|
| 4882 | <translation>사용 가능한 호스트 인터페이스를 표시합니다.</translation>
|
|---|
| 4883 | </message>
|
|---|
| 4884 | <message>
|
|---|
| 4885 | <source>Adds a new host interface.</source>
|
|---|
| 4886 | <translation>새 호스트 인터페이스를 추가합니다.</translation>
|
|---|
| 4887 | </message>
|
|---|
| 4888 | <message>
|
|---|
| 4889 | <source>Removes the selected host interface.</source>
|
|---|
| 4890 | <translation>선택한 호스트 인터페이스를 삭제합니다.</translation>
|
|---|
| 4891 | </message>
|
|---|
| 4892 | <message>
|
|---|
| 4893 | <source><No suitable interfaces></source>
|
|---|
| 4894 | <translation><사용 가능한 인터페이스가 없음></translation>
|
|---|
| 4895 | </message>
|
|---|
| 4896 | <message>
|
|---|
| 4897 | <source>Add</source>
|
|---|
| 4898 | <translation>추가</translation>
|
|---|
| 4899 | </message>
|
|---|
| 4900 | <message>
|
|---|
| 4901 | <source>Remove</source>
|
|---|
| 4902 | <translation>삭제</translation>
|
|---|
| 4903 | </message>
|
|---|
| 4904 | <message>
|
|---|
| 4905 | <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
|
|---|
| 4906 | <translation>VirtualBox 호스트 인터페이스 %1</translation>
|
|---|
| 4907 | </message>
|
|---|
| 4908 | <message>
|
|---|
| 4909 | <source><p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p></source>
|
|---|
| 4910 | <translation><p>선택한 호스트 네트워크 인터페이스 <nobr><b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</nobr></p><p><b>주의:</b> 이 인터페이스는 이것 혹은 다른 가상 머신의 하나 이상의 네트워크 어댑터에서 사용될 수 있습니다. 이 어댑터를 삭제하면 해당하는 가상 머신의 설정을 수정하여 다른 인터페이스 이름이나 다른 어댑터 종류를 선택하지 않는 한 이 어댑터들은 작동하지 않을 것입니다.</p></translation>
|
|---|
| 4911 | </message>
|
|---|
| 4912 | <message>
|
|---|
| 4913 | <source>9</source>
|
|---|
| 4914 | <translation>9</translation>
|
|---|
| 4915 | </message>
|
|---|
| 4916 | <message>
|
|---|
| 4917 | <source> Serial Ports </source>
|
|---|
| 4918 | <translation> 시리얼 포트 </translation>
|
|---|
| 4919 | </message>
|
|---|
| 4920 | <message>
|
|---|
| 4921 | <source>#serialPorts</source>
|
|---|
| 4922 | <translation>#serialPorts</translation>
|
|---|
| 4923 | </message>
|
|---|
| 4924 | <message>
|
|---|
| 4925 | <source>Enable &VT-x/AMD-V</source>
|
|---|
| 4926 | <translation>VT-x/AMD-V 사용하기(&V)</translation>
|
|---|
| 4927 | </message>
|
|---|
| 4928 | <message>
|
|---|
| 4929 | <source>Alt+V</source>
|
|---|
| 4930 | <translation type="obsolete">Alt+V</translation>
|
|---|
| 4931 | </message>
|
|---|
| 4932 | <message>
|
|---|
| 4933 | <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. The grayed checkbox state means that this setting is determined by the value of the global setting.</source>
|
|---|
| 4934 | <translation>선택하면 인텔의 VT-x나 AMD-V 같은 호스트 CPU의 하드웨어 가상화 확장을 사용하려고 시도합니다. 회색 체크 상자는 전역 설정의 값을 따른다는 것을 의미합니다.</translation>
|
|---|
| 4935 | </message>
|
|---|
| 4936 | <message>
|
|---|
| 4937 | <source>Other &Settings</source>
|
|---|
| 4938 | <translation>기타 설정(&S)</translation>
|
|---|
| 4939 | </message>
|
|---|
| 4940 | <message>
|
|---|
| 4941 | <source>&Remember Media Mounted at Runtime</source>
|
|---|
| 4942 | <translation>실행할 때 마운트된 미디어 기억하기(&R)</translation>
|
|---|
| 4943 | </message>
|
|---|
| 4944 | <message>
|
|---|
| 4945 | <source>Alt+R</source>
|
|---|
| 4946 | <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
|
|---|
| 4947 | </message>
|
|---|
| 4948 | <message>
|
|---|
| 4949 | <source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source>
|
|---|
| 4950 | <translation>만약 선택하면 가상 머신 실행 중에 CD/DVD나 플로피 미디어가 마운트된 상태의 변경 사항이 저장되어 다음 번 실행 때 사용할 수 있도록 합니다.</translation>
|
|---|
| 4951 | </message>
|
|---|
| 4952 | <message>
|
|---|
| 4953 | <source>O&ther</source>
|
|---|
| 4954 | <translation>기타(&T)</translation>
|
|---|
| 4955 | </message>
|
|---|
| 4956 | <message>
|
|---|
| 4957 | <source>&Enable Passthrough</source>
|
|---|
| 4958 | <translation>통과 사용하기(&E)</translation>
|
|---|
| 4959 | </message>
|
|---|
| 4960 | <message>
|
|---|
| 4961 | <source>Alt+E</source>
|
|---|
| 4962 | <translation type="obsolete">Alt+E</translation>
|
|---|
| 4963 | </message>
|
|---|
| 4964 | <message>
|
|---|
| 4965 | <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source>
|
|---|
| 4966 | <translation>선택하면 게스트 운영체제에서 호스트 드라이브로 ATAPI 명령을 바로 보냅니다. 이는 가상 머신에서 호스트에 연결된 CD/DVD 라이터를 사용할 수 있도록 합니다. 현재 가상 머신 안에서 오디오 CD를 기록하는 것은 지원되지 않습니다.</translation>
|
|---|
| 4967 | </message>
|
|---|
| 4968 | <message>
|
|---|
| 4969 | <source>&Server Port </source>
|
|---|
| 4970 | <translation>서버 포트(&S) </translation>
|
|---|
| 4971 | </message>
|
|---|
| 4972 | <message>
|
|---|
| 4973 | <source>Authentication &Method </source>
|
|---|
| 4974 | <translation>인증 방법(&M) </translation>
|
|---|
| 4975 | </message>
|
|---|
| 4976 | <message>
|
|---|
| 4977 | <source>Authentication &Timeout </source>
|
|---|
| 4978 | <translation>인증 시간 제한(&T) </translation>
|
|---|
| 4979 | </message>
|
|---|
| 4980 | <message>
|
|---|
| 4981 | <source><qt>Displays the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.</qt></source>
|
|---|
| 4982 | <translation><qt>VRDP 서버 포트 번호를 표시합니다. <tt>0</tt>을 지정하면 기본값으로 초기화합니다.</qt></translation>
|
|---|
| 4983 | </message>
|
|---|
| 4984 | <message>
|
|---|
| 4985 | <source>Primary Master hard disk is not selected</source>
|
|---|
| 4986 | <translation>프라이머리 마스터 하드 디스크가 선택되지 않았습니다</translation>
|
|---|
| 4987 | </message>
|
|---|
| 4988 | <message>
|
|---|
| 4989 | <source>Primary Slave hard disk is not selected</source>
|
|---|
| 4990 | <translation>프라이머리 슬레이브 하드 디스크가 선택되지 않았습니다</translation>
|
|---|
| 4991 | </message>
|
|---|
| 4992 | <message>
|
|---|
| 4993 | <source>Primary Slave hard disk is already attached to a different slot</source>
|
|---|
| 4994 | <translation>프라이머리 슬레이브 하드 디스크가 이미 다른 슬롯에 연결되어 있습니다</translation>
|
|---|
| 4995 | </message>
|
|---|
| 4996 | <message>
|
|---|
| 4997 | <source>Secondary Slave hard disk is not selected</source>
|
|---|
| 4998 | <translation>세컨더리 슬레이브 하드 디스크가 선택되지 않았습니다</translation>
|
|---|
| 4999 | </message>
|
|---|
| 5000 | <message>
|
|---|
| 5001 | <source>Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot</source>
|
|---|
| 5002 | <translation>세컨더리 슬레이브 하드 디스크가 이미 다른 슬롯에 연결되어 있습니다</translation>
|
|---|
| 5003 | </message>
|
|---|
| 5004 | <message>
|
|---|
| 5005 | <source>CD/DVD image file is not selected</source>
|
|---|
| 5006 | <translation>CD/DVD 이미지 파일이 선택되지 않았습니다</translation>
|
|---|
| 5007 | </message>
|
|---|
| 5008 | <message>
|
|---|
| 5009 | <source>Floppy image file is not selected</source>
|
|---|
| 5010 | <translation>플로피 이미지 파일이 선택되지 않았습니다</translation>
|
|---|
| 5011 | </message>
|
|---|
| 5012 | <message>
|
|---|
| 5013 | <source>Incorrect host network interface is selected</source>
|
|---|
| 5014 | <translation>잘못된 호스트 네트워크 인터페이스가 선택되었습니다</translation>
|
|---|
| 5015 | </message>
|
|---|
| 5016 | <message>
|
|---|
| 5017 | <source>Duplicate port number is selected </source>
|
|---|
| 5018 | <translation>중복된 포트 번호가 선택되었습니다 </translation>
|
|---|
| 5019 | </message>
|
|---|
| 5020 | <message>
|
|---|
| 5021 | <source>Duplicate port path is entered </source>
|
|---|
| 5022 | <translation>중복된 포트 경로가 선택되었습니다 </translation>
|
|---|
| 5023 | </message>
|
|---|
| 5024 | <message>
|
|---|
| 5025 | <source>%1 on the <b>%2</b> page.</source>
|
|---|
| 5026 | <translation><b>%2</b> 쪽의 %1.</translation>
|
|---|
| 5027 | </message>
|
|---|
| 5028 | <message>
|
|---|
| 5029 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 5030 | <comment>serial ports</comment>
|
|---|
| 5031 | <translation>포트 %1</translation>
|
|---|
| 5032 | </message>
|
|---|
| 5033 | </context>
|
|---|
| 5034 | </TS>
|
|---|
