source: vbox/trunk/src/libs/dita-ot-1.8.5/xsl/common/strings-de-ch.xml@ 98727

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- This file is part of the DITA Open Toolkit project hosted on 
     Sourceforge.net. See the accompanying license.txt file for 
     applicable licenses.-->
<!-- (c) Copyright IBM Corp. 2004, 2005 All Rights Reserved. -->

<strings xml:lang="de-ch">        <!-- Swiss German -->

<!-- various labels (not author controlled) -->
<str name="Figure">Abbildung</str>
<str name="Table">Tabelle</str>
<str name="Next topic">Nächstes Thema</str>
<str name="Previous topic">Vorheriges Thema</str>
<str name="Parent topic">Übergeordnetes Thema</str>
<str name="Required cleanup">Erforderliche Korrektur</str>
<str name="Draft comment">Kommentar</str>
<str name="Option">Option</str>
<str name="Description">Bezeichnung</str>
<str name="Optional">Optional</str>
<str name="Required">Erforderlich</str>
<str name="Skip visual syntax diagram">Syntaxdiagramm überspringen</str>
<str name="Read syntax diagram">Syntaxdiagramm lesen</str>
<str name="Start of change">Beginn der Änderung</str>
<str name="End of change">Ende der Änderung</str>
<str name="Index">Index</str>
<str name="Special characters">Sonderzeichen</str>
<str name="Numerics">Numerische Stichwörter</str>
<str name="End notes">Endnoten</str>
<str name="Artwork">Bildmaterial</str>
<str name="Syntax">Syntax</str>
<str name="Type">Typ</str>
<str name="Value">Wert</str>
<!-- Text that goes before a link to a topic -->
<str name="intro-to-topic-link"></str>

<!-- peril notice labels -->
<str name="Note">Anmerkung</str>
<str name="Notes">Anmerkungen</str>
<str name="Tip">Tipp</str>
<str name="Fastpath">Direktaufruf</str>
<str name="Important">Wichtig</str>
<str name="Attention">Achtung</str>
<str name="Caution">ACHTUNG</str>
<str name="Danger">VORSICHT</str>
<str name="Remember">Hinweis</str>
<str name="Restriction">Einschränkung</str>
<str name="Warning">Warnung</str>

<!-- default title text for section level generated sections -->
<str name="Contents">Inhaltsverzeichnis</str>
<str name="Related concepts">Zugehörige Konzepte</str>
<str name="Related tasks">Zugehörige Tasks</str>
<str name="Related reference">Zugehörige Verweise</str>
<str name="Related information">Zugehörige Informationen</str>

<str name="Prerequisite">Voraussetzung</str>
<str name="Prerequisites">Voraussetzungen</str>
<str name="or">oder</str>
<str name="figure-number-separator"> </str>

<!--Task section labels -->
<str name="task_context">Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird</str>
<str name="task_example">Beispiel</str>
<str name="task_prereq">Vorbereitungen</str>
<str name="task_postreq">Nächste Maßnahme</str>
<str name="task_procedure">Prozedur</str>
<str name="task_results">Ergebnisse</str>

<str name="Copyright">Copyright</str>

<!-- Symbols -->
<str name="OpenQuote">"</str>
<str name="CloseQuote">"</str>
<str name="ColonSymbol">:</str>

</strings>