Changeset 105819 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox

Timestamp:

Aug 22, 2024 2:20:59 PM (8 months ago)

Author:

vboxsync

svn:sync-xref-src-repo-rev:

164532

Message:

FE/Qt: A bit of NLS fixes for Message-center and Notification-center, same context.

Location:

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src

Files:

• globals/UIMessageCenter.cpp (modified) (6 diffs)
• notificationcenter/UINotificationObjects.cpp (modified) (8 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/UIMessageCenter.cpp

@@ -820 +820 @@
                              "or install the Guest Additions without it!</p>"),
                           0 /* auto-confirm id */,
-                          tr("&Remove", "medium") /* ok button text */,
+                          tr("Remove", "medium") /* ok button text */,
                           QString() /* cancel button text */,
                           false /* ok button by default? */);
@@ -1253 +1253 @@
                              .arg(strPackName),
                           0 /* auto-confirm id */,
-                          tr("&Remove") /* ok button text */,
+                          tr("Remove") /* ok button text */,
                           QString() /* cancel button text */,
                           false /* ok button by default? */);
@@ -1428 +1428 @@
                              "<p>Are you sure you want to proceed?</p>"),
                           0 /* auto-confirm id */,
-                          tr("&Discard") /* ok button text */,
+                          tr("Discard") /* ok button text */,
                           QString() /* cancel button text */,
                           false /* ok button by default? */);
@@ -1597 +1597 @@
                              .arg(strUrl, strSrc),
                           0 /* auto-confirm id */,
-                          tr("Continue", "additions"));
+                          tr("Continue", "agree with additions installation"));
 }
 
@@ -2010 +2010 @@
                              "machine using a virtual optical disk or from the network."),
                           0 /* auto-confirm id */,
-                          tr("Continue", "no hard disk attached"),
-                          tr("Go Back", "no hard disk attached"));
+                          tr("Continue", "agree to create VM with no hard disk attached"),
+                          tr("Go Back", "reject to create VM with no hard disk attached"));
 }
 
@@ -2025 +2025 @@
                              .arg(machineNames.join(", ")),
                           0 /* auto-confirm id */,
-                          tr("Continue"));
+                          tr("Continue", "agree to export VMs without saved-state"));
 }
 

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/notificationcenter/UINotificationObjects.cpp

@@ -1012 +1012 @@
     createMessage(
         QApplication::translate("UIMessageCenter", "Debugger failure ..."),
-        QApplication::translate("UIMessageCenter", "Failed to change the parameter of machine debugger.") +
+        QApplication::translate("UIMessageCenter", "Failed to change machine debugger parameter.") +
         UIErrorString::formatErrorInfo(comMachineDebugger));
 }
@@ -1102 +1102 @@
     createMessage(
         QApplication::translate("UIMessageCenter", "Cloud failure ..."),
-        QApplication::translate("UIMessageCenter", "Failed to assign cloud profile parameter.") +
+        QApplication::translate("UIMessageCenter", "Failed to change cloud profile parameter.") +
         UIErrorString::formatErrorInfo(comProfile));
 }
@@ -1111 +1111 @@
     createMessage(
         QApplication::translate("UIMessageCenter", "Update failure ..."),
-        QApplication::translate("UIMessageCenter", "Failed to assign update agent parameter.") +
+        QApplication::translate("UIMessageCenter", "Failed to change update agent parameter.") +
         UIErrorString::formatErrorInfo(comAgent));
 }
@@ -1120 +1120 @@
     createMessage(
         QApplication::translate("UIMessageCenter", "Keyboard failure ..."),
-        QApplication::translate("UIMessageCenter", "Failed to assign keyboard parameter.") +
+        QApplication::translate("UIMessageCenter", "Failed to change keyboard parameter.") +
         UIErrorString::formatErrorInfo(comKeyboard));
 }
@@ -1129 +1129 @@
     createMessage(
         QApplication::translate("UIMessageCenter", "Mouse failure ..."),
-        QApplication::translate("UIMessageCenter", "Failed to assign mouse parameter.") +
+        QApplication::translate("UIMessageCenter", "Failed to change mouse parameter.") +
         UIErrorString::formatErrorInfo(comMouse));
 }
@@ -1139 +1139 @@
     createMessage(
         QApplication::translate("UIMessageCenter", "VSD failure ..."),
-        QApplication::translate("UIMessageCenter", "Failed to assign VSD parameter.") +
+        QApplication::translate("UIMessageCenter", "Failed to change VSD parameter.") +
         UIErrorString::formatErrorInfo(comVsd),
         QString(), QString(), pParent);
@@ -4237 +4237 @@
 QString UINotificationProgressHostOnlyNetworkInterfaceCreate::name() const
 {
-    return UINotificationProgress::tr("Creating Host-only Network Interface ...");
+    return UINotificationProgress::tr("Creating host-only network interface ...");
 }
 
@@ -4277 +4277 @@
 QString UINotificationProgressHostOnlyNetworkInterfaceRemove::name() const
 {
-    return UINotificationProgress::tr("Removing Host-only Network Interface ...");
+    return UINotificationProgress::tr("Removing host-only network interface ...");
 }