Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts	(revision 10907)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts	(revision 10908)
@@ -622,12 +622,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Statistics...</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Statistik...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Command line...</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Kommandorad...</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
         <translation>&amp;VirtualBox webbplats...</translation>
@@ -911,15 +903,15 @@
         <source>&amp;Statistics...</source>
         <comment>debug action</comment>
-        <translation type="unfinished">&amp;Statistik...</translation>
+        <translation>&amp;Statistik...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Command Line...</source>
         <comment>debug action</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kommandorad...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Logging...</source>
         <comment>debug action</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Loggning...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3108,8 +3100,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;p&gt;Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should configure the VM to have at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Kunde inte använda sömlöst läge på grund av otillräckligt grafikminne i gästoperativsystemet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Du bör konfigurera den virtuella maskinen till att minst använda &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; grafikminne.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&lt;p&gt;Failed to remove the shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) from the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Misslyckades med att ta bort den delade mappen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (som pekar till &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) från den virtuella maskinen &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stäng alla program i gästoperativsystemet som kan använda den här delade mappen och försök igen.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -3343,9 +3331,9 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should configure the virtual machine to have at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Kunde inte gå in i sömlöst läge på grund av otillräckligt videominne.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Du bör konfigurera den virtuella maskinen till att ha minst &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; videominne.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should configure the virtual machine to have at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to switch to fullscreen mode anyway or press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to cancel the operation.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Kunde inte växla gästskärmen till helskärmsläge på grund av otillräckligt videominne.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Du bör konfigurera den virtuella maskinen till att ha minst &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; videominne.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tryck på &lt;b&gt;Ignorera&lt;/b&gt; för att växla till helskärmsläge ändå eller tryck &lt;b&gt;Avbryt&lt;/b&gt; för att avbryta åtgärden.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4359,12 +4347,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Enabled</source>
-        <translation type="obsolete">Aktiverat</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Disabled</source>
-        <translation type="obsolete">Inaktiverat</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Runtime Attributes</source>
         <translation>Körtidsattribut</translation>
@@ -4375,12 +4355,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Hardware Virtualization</source>
-        <translation type="obsolete">Hårdvaruvirtualisering</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>IDE Hard Disk Statistics</source>
-        <translation type="obsolete">Statistik för IDE-hårddisk</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>CD/DVD-ROM Statistics</source>
         <translation>Statistik för CD/DVD-ROM</translation>
@@ -4391,77 +4363,37 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Adapter 1</source>
-        <translation type="obsolete">Adapter 1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Adapter 2</source>
-        <translation type="obsolete">Adapter 2</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Adapter 3</source>
-        <translation type="obsolete">Adapter 3</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Adapter 4</source>
-        <translation type="obsolete">Adapter 4</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Not attached</source>
-        <translation type="obsolete">Inte ansluten</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Hard Disks Statistics</source>
-        <translation type="obsolete">Statistik för hårddiskar</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Primary Master</source>
-        <translation type="obsolete">Primär master</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Primary Slave</source>
-        <translation type="obsolete">Primär slave</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Secondary Master</source>
-        <translation type="obsolete">Sekundär master</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Secondary Slave</source>
-        <translation type="obsolete">Sekundär slave</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Version %1.%2</source>
         <comment>guest additions</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Version %1.%2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Detected</source>
         <comment>guest additions</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inte identifierad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Detected</source>
         <comment>guest os type</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inte identifierad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guest Additions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gästtillägg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guest OS Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ av gästoperativsystem</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk Statistics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hårddiskstatistik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Hard Disks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inga hårddiskar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Network Adapters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inga nätverksadaptrar</translation>
     </message>
 </context>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_pt.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_pt.ts	(revision 10907)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_pt.ts	(revision 10908)
@@ -20,9 +20,9 @@
     <message>
         <source>Backspace</source>
-        <translation>Retrocesso</translation>
+        <translation>Backspace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Return</source>
-        <translation>Return</translation>
+        <translation>Retroceder</translation>
     </message>
     <message>
@@ -36,5 +36,5 @@
     <message>
         <source>Del</source>
-        <translation>Del</translation>
+        <translation>Apagar</translation>
     </message>
     <message>
@@ -64,5 +64,5 @@
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation>Para cima</translation>
+        <translation>Cima</translation>
     </message>
     <message>
@@ -72,5 +72,5 @@
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation>Para baixo</translation>
+        <translation>Baixo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -84,5 +84,5 @@
     <message>
         <source>CapsLock</source>
-        <translation>CapsLock</translation>
+        <translation>Maiúsculas</translation>
     </message>
     <message>
@@ -176,5 +176,5 @@
     <message>
         <source>Media Stop</source>
-        <translation>Parar Reprodução</translation>
+        <translation>Parar Reprodução Multimédia</translation>
     </message>
     <message>
@@ -188,5 +188,5 @@
     <message>
         <source>Media Record</source>
-        <translation>Gravação Multimédia</translation>
+        <translation>Gravar Multimédia</translation>
     </message>
     <message>
@@ -590,5 +590,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Unsorted</source>
-        <translation>D&amp;esordenado</translation>
+        <translation>D&amp;esordenar</translation>
     </message>
     <message>
@@ -598,5 +598,5 @@
     <message>
         <source>Show &amp;hidden files</source>
-        <translation>Mostrar fic&amp;heiros escondidos</translation>
+        <translation>Mostrar fic&amp;heiros ocultos</translation>
     </message>
     <message>
@@ -947,5 +947,5 @@
     <message>
         <source>Connection to %1 closed</source>
-        <translation>Conexão em %1 fechada</translation>
+        <translation>Conexão a %1 fechada</translation>
     </message>
     <message>
