Changeset 11785 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox4/nls

Timestamp:

Aug 28, 2008 7:14:54 PM (16 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

German NLS updates

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox4/nls/VirtualBox_de.ts (modified) (38 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox4/nls/VirtualBox_de.ts

@@ -599 +599 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1551"/>
         <source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>
-        <translation>&amp;CD/DVD-ROM-Abbild</translation>
+        <translation>&amp;CD/DVD-ROM-Abbild...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -739 +739 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1968"/>
         <source>Disable &amp;Mouse Integration</source>
-        <translation>Mauszeiger-Integration deaktivieren</translation>
+        <translation>&amp;Mauszeiger-Integration deaktivieren</translation>
     </message>
     <message>
@@ -989 +989 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1596"/>
         <source>C&amp;heck for a new version...</source>
-        <translation>&amp;Überprüfe auf neue Version</translation>
+        <translation>&amp;Überprüfe auf neue Version...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1143 +1143 @@
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>
         <comment>HDD</comment>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1155 +1155 @@
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1172 +1172 @@
         <location filename="../src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="754"/>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1445 +1445 @@
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="45"/>
         <source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>
-        <translation>Voreingestellter Pfad für Festplatten:</translation>
+        <translation>Voreingestellter Pfad für &amp;Festplatten:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1455 +1455 @@
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="98"/>
         <source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>
-        <translation>V&amp;RDP-Authentisierungsbibliothek</translation>
+        <translation>V&amp;RDP-Authentisierungsbibliothek:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1463 +1463 @@
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="61"/>
         <source>Host &amp;Key:</source>
-        <translation>&amp;Host-Taste</translation>
+        <translation>&amp;Host-Taste:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1520 +1520 @@
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="49"/>
         <source>&amp;Interface Language:</source>
-        <translation>&amp;Sprache der Nutzeroberfläche</translation>
+        <translation>&amp;Sprache der Nutzeroberfläche:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2461 +2461 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Port: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Port: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4754 +4754 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="77"/>
         <source>Host Audio &amp;Driver:</source>
-        <translation>Audio-&amp;Treiber des Hosts</translation>
+        <translation>Audio-&amp;Treiber des Hosts:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4764 +4764 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="97"/>
         <source>Audio &amp;Controller:</source>
-        <translation>Audio-&amp;Controller</translation>
+        <translation>Audio-&amp;Controller:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5011 +5011 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="94"/>
         <source>OS &amp;Type:</source>
-        <translation>BS-&amp;Typ</translation>
+        <translation>BS-&amp;Typ:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5061 +5061 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="489"/>
         <source>Boo&amp;t Order:</source>
-        <translation>Boo&amp;t-Reihenfolge</translation>
+        <translation>Boo&amp;t-Reihenfolge:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5096 +5096 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="645"/>
         <source>Extended Features:</source>
-        <translation>Erweiterte Einstellungen</translation>
+        <translation>Erweiterte Einstellungen:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5141 +5141 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="726"/>
         <source>&amp;Shared Clipboard:</source>
-        <translation>&amp;Gemeinsame Zwischenablage</translation>
+        <translation>&amp;Gemeinsame Zwischenablage:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5156 +5156 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="789"/>
         <source>&amp;IDE Controller Type:</source>
-        <translation>&amp;IDE-Controller im Gast</translation>
+        <translation>&amp;IDE-Controller im Gast:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="802"/>
         <source>S&amp;napshot Folder:</source>
-        <translation>Ordner &amp;Sicherungspunkte</translation>
+        <translation>Ordner &amp;Sicherungspunkte:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5181 +5181 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="878"/>
         <source>R&amp;untime:</source>
-        <translation>&amp;Laufzeit</translation>
+        <translation>&amp;Laufzeit:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5282 +5282 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="77"/>
         <source>A&amp;dapter Type:</source>
-        <translation>Adapter-&amp;Typ</translation>
+        <translation>Adapter-&amp;Typ:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5292 +5292 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="97"/>
         <source>&amp;Attached to:</source>
-        <translation>&amp;Angeschlossen an</translation>
+        <translation>&amp;Angeschlossen an:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5302 +5302 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="117"/>
         <source>&amp;Network Name:</source>
-        <translation>&amp;Netzwerkname</translation>
+        <translation>&amp;Netzwerkname:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5312 +5312 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="140"/>
         <source>&amp;MAC Address:</source>
-        <translation>&amp;MAC-Adresse</translation>
+        <translation>&amp;MAC-Adresse:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5352 +5352 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="199"/>
         <source>&amp;Interface Name:</source>
-        <translation>Name des &amp;Interfaces</translation>
+        <translation>Name des &amp;Interfaces:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5362 +5362 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="225"/>
         <source>&amp;Setup Application:</source>
-        <translation>Programm zum &amp;Einrichten</translation>
+        <translation>Programm zum &amp;Einrichten:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5377 +5377 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="261"/>
         <source>&amp;Terminate Application:</source>
-        <translation>Programm zum &amp;Entfernen</translation>
+        <translation>Programm zum &amp;Entfernen:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5424 +5424 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="77"/>
         <source>Port &amp;Number:</source>
-        <translation>Port&amp;nummer</translation>
+        <translation>Port&amp;nummer:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5434 +5434 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="97"/>
         <source>&amp;IRQ:</source>
-        <translation>&amp;IRQ</translation>
+        <translation>&amp;IRQ:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5444 +5444 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="120"/>
         <source>I/O Po&amp;rt:</source>
-        <translation>I/O-Po&amp;rt</translation>
+        <translation>I/O-Po&amp;rt:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5454 +5454 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="143"/>
         <source>Port &amp;Path:</source>
-        <translation>Port&amp;pfad</translation>
+        <translation>Port&amp;pfad:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5622 +5622 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="77"/>
         <source>Port &amp;Number:</source>
-        <translation>Port&amp;nummer</translation>
+        <translation>Port&amp;nummer:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5632 +5632 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="97"/>
         <source>&amp;IRQ:</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&amp;IRQ:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5642 +5642 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="120"/>
         <source>I/O Po&amp;rt:</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>I/O-Po&amp;rt:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5652 +5652 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="143"/>
         <source>Port &amp;Mode:</source>
-        <translation>Port&amp;modus</translation>
+        <translation>Port&amp;modus:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5672 +5672 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="186"/>
         <source>Port &amp;Path:</source>
-        <translation>Port&amp;pfad</translation>
+        <translation>Port&amp;pfad:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5943 +5943 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="77"/>
         <source>Server &amp;Port:</source>
-        <translation>&amp;Serverport</translation>
+        <translation>&amp;Serverport:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5953 +5953 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="103"/>
         <source>Authentication &amp;Method:</source>
-        <translation>Authentisierungs&amp;methode</translation>
+        <translation>Authentisierungs&amp;methode:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5963 +5963 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="123"/>
         <source>Authentication &amp;Timeout:</source>
-        <translation>&amp;Zeitüberschreitung für Authentisierung</translation>
+        <translation>&amp;Zeitüberschreitung für Authentisierung:</translation>
     </message>
     <message>