Changeset 12044 in vbox
- Timestamp:
- Sep 3, 2008 1:29:07 PM (16 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox4/nls/VirtualBox_de.ts
r12037 r12044 1 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2 2 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de"> 3 <defaultcodec></defaultcodec> 3 4 <context> 4 5 <name>@@@</name> … … 1197 1198 <location filename="../src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="778"/> 1198 1199 <source>&New...</source> 1199 <translation type="unfinished">&Neu...</translation>1200 <translation>&Neu...</translation> 1200 1201 </message> 1201 1202 <message> 1202 1203 <location filename="../src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="779"/> 1203 1204 <source>&Add...</source> 1204 <translation type="unfinished"></translation>1205 <translation>&Hinzufügen...</translation> 1205 1206 </message> 1206 1207 </context> … … 1474 1475 <location filename="../src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="305"/> 1475 1476 <source>Author(s):</source> 1476 <translation type="unfinished"></translation>1477 <translation>Autor(en):</translation> 1477 1478 </message> 1478 1479 </context> … … 1547 1548 <source>OS Type</source> 1548 1549 <comment>details report</comment> 1549 <translation> BS-Typ</translation>1550 <translation>Gastbetriebssystem</translation> 1550 1551 </message> 1551 1552 <message> … … 2688 2689 <source>Type</source> 2689 2690 <comment>summary</comment> 2690 <translation type="unfinished"></translation>2691 <translation>Typ</translation> 2691 2692 </message> 2692 2693 <message> … … 2694 2695 <source>Location</source> 2695 2696 <comment>summary</comment> 2696 <translation type="unfinished"></translation>2697 <translation>Ort</translation> 2697 2698 </message> 2698 2699 <message> … … 2700 2701 <source>Size</source> 2701 2702 <comment>summary</comment> 2702 <translation type="unfinished">Größe</translation>2703 <translation>Größe</translation> 2703 2704 </message> 2704 2705 <message> … … 2706 2707 <source>Bytes</source> 2707 2708 <comment>summary</comment> 2708 <translation type="unfinished"></translation>2709 <translation>Byte</translation> 2709 2710 </message> 2710 2711 <message> 2711 2712 <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="934"/> 2712 2713 <source>Cancel</source> 2713 <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>2714 <translation>Abbrechen</translation> 2714 2715 </message> 2715 2716 </context> … … 2734 2735 <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="331"/> 2735 2736 <source>OS &Type</source> 2736 <translation> BS-&Typ</translation>2737 <translation>&Typ des Gastbetriebssystems</translation> 2737 2738 </message> 2738 2739 <message> … … 2849 2850 <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1117"/> 2850 2851 <source><p>If the above is correct press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p></source> 2851 <translation><p>Drücken Sie <b>Fertig</b>, wenn alle oben angegebenen Einstellungen richtig sind. Damit wird eine neue virtuelle Festplatte erstellt. </translation>2852 <translation><p>Drücken Sie <b>Fertig</b>, wenn alle oben angegebenen Einstellungen richtig sind. Damit wird eine neue virtuelle Festplatte erstellt.</p></translation> 2852 2853 </message> 2853 2854 <message> … … 2860 2861 <source>MB</source> 2861 2862 <comment>megabytes</comment> 2862 <translation type="unfinished"></translation>2863 <translation></translation> 2863 2864 </message> 2864 2865 <message> … … 2866 2867 <source>Name</source> 2867 2868 <comment>summary</comment> 2868 <translation type="unfinished">Name</translation>2869 <translation>Name</translation> 2869 2870 </message> 2870 2871 <message> … … 2872 2873 <source>OS Type</source> 2873 2874 <comment>summary</comment> 2874 <translation type="unfinished">BS-Typ</translation>2875 <translation>BS-Typ</translation> 2875 2876 </message> 2876 2877 <message> … … 2878 2879 <source>Base Memory</source> 2879 2880 <comment>summary</comment> 2880 <translation type="unfinished">Hauptspeicher</translation>2881 <translation>Hauptspeicher</translation> 2881 2882 </message> 2882 2883 <message> … … 2884 2885 <source>Boot Hard Disk</source> 2885 2886 <comment>summary</comment> 2886 <translation type="unfinished"></translation>2887 <translation>Bootfestplatte</translation> 2887 2888 </message> 2888 2889 <message> 2889 2890 <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1199"/> 2890 2891 <source>Cancel</source> 2891 <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>2892 <translation>Abbrechen</translation> 2892 2893 </message> 2893 2894 </context> … … 3708 3709 <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="215"/> 3709 3710 <source>C&onfirm</source> 3710 <translation> Bestätigen</translation>3711 <translation>&Bestätigen</translation> 3711 3712 </message> 3712 3713 <message> … … 3718 3719 <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="241"/> 3719 3720 <source>Cancel</source> 3720 <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>3721 <translation>Abbrechen</translation> 3721 3722 </message> 3722 3723 </context> … … 4273 4274 <location filename="../ui/VBoxUpdateDlg.ui" line="217"/> 4274 4275 <source>Cancel</source> 4275 <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>4276 <translation>Abbrechen</translation> 4276 4277 </message> 4277 4278 <message> 4278 4279 <location filename="../ui/VBoxUpdateDlg.ui" line="238"/> 4279 4280 <source>Summary</source> 4280 <translation type="unfinished">Zusammenfassung</translation>4281 <translation>Zusammenfassung</translation> 4281 4282 </message> 4282 4283 <message> 4283 4284 <location filename="../ui/VBoxUpdateDlg.ui" line="292"/> 4284 4285 <source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version from this direct link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source> 4285 <translation type="unfinished"><p>Eine neue Version von VirtualBox ist verfügbar! Version <b>%1</b> ist auf <a href="http//www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> verfügbar.</p><p>Sie können diese Version von der folgenden Adresse herunterladen:</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation>4286 <translation><p>Eine neue Version von VirtualBox ist verfügbar! Version <b>%1</b> ist auf <a href="http//www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> verfügbar.</p><p>Sie können diese Version von der folgenden Adresse herunterladen:</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation> 4286 4287 </message> 4287 4288 <message> 4288 4289 <location filename="../ui/VBoxUpdateDlg.ui" line="314"/> 4289 4290 <source><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p></source> 4290 <translation type="unfinished"><p>Die Überprüfung auf eine neue Version konnte aufgrund des folgenden Netzwerkfehlers nicht durchgeführt werden:</p><p><b>%1</b></p></translation>4291 <translation><p>Die Überprüfung auf eine neue Version konnte aufgrund des folgenden Netzwerkfehlers nicht durchgeführt werden:</p><p><b>%1</b></p></translation> 4291 4292 </message> 4292 4293 <message> 4293 4294 <location filename="../ui/VBoxUpdateDlg.ui" line="336"/> 4294 4295 <source>You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.</source> 4295 <translation type="unfinished">Sie haben bereits die neueste Version von VirtualBox installiert.</translation>4296 <translation>Sie haben bereits die neueste Version von VirtualBox installiert.</translation> 4296 4297 </message> 4297 4298 </context> … … 4478 4479 <source>Type</source> 4479 4480 <comment>summary</comment> 4480 <translation type="unfinished"></translation>4481 <translation>Typ</translation> 4481 4482 </message> 4482 4483 <message> … … 4484 4485 <source>Source</source> 4485 4486 <comment>summary</comment> 4486 <translation type="unfinished"></translation>4487 <translation>Quelle</translation> 4487 4488 </message> 4488 4489 <message> 4489 4490 <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="835"/> 4490 4491 <source>Cancel</source> 4491 <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>4492 <translation>Abbrechen</translation> 4492 4493 </message> 4493 4494 </context> … … 5125 5126 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="856"/> 5126 5127 <source>&Other</source> 5127 <translation> Sonstiges</translation>5128 <translation>&Sonstiges</translation> 5128 5129 </message> 5129 5130 <message> … … 5140 5141 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="894"/> 5141 5142 <source>&Remember Mounted Media</source> 5142 <translation> </translation>5143 <translation>&Gebundene Medien merken</translation> 5143 5144 </message> 5144 5145 <message> 5145 5146 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="878"/> 5146 5147 <source>Runtime:</source> 5147 <translation type="unfinished"></translation>5148 <translation>Laufzeit:</translation> 5148 5149 </message> 5149 5150 </context> … … 5213 5214 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="83"/> 5214 5215 <source>Lists all hard disks attached to this machine. Use a mouse click or the <tt>Space</tt> key on the highlighted item to activate the drop-down list and choose the desired value. Use the context menu or buttons to the right to add or remove hard disk attachments.</source> 5215 <translation type="unfinished"></translation>5216 <translation>Zeigt alle an diese Maschine angeschlossenen Festplatten. Durch Mausklick oder Betätigen der Leertaste auf dem ausgewählten Eintrag aktivieren Sie eine Drop-Down-Liste und können den Anschlusstyp wählen. Benutzen Sie das Kontextmenü oder die Buttons auf der rechten Seite um Festplatten hinzuzufügen oder zu entfernen.</translation> 5216 5217 </message> 5217 5218 </context> … … 5346 5347 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="186"/> 5347 5348 <source>Host Interface Settings</source> 5348 <translation type="unfinished"></translation>5349 <translation>Einstellungen für Hostinterface</translation> 5349 5350 </message> 5350 5351 </context> … … 5889 5890 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="36"/> 5890 5891 <source>USB Filter Details</source> 5891 <translation type="unfinished"></translation>5892 <translation>Filter für USB-Geräte</translation> 5892 5893 </message> 5893 5894 </context>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
