Changeset 14927 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox4/nls

Timestamp:

Dec 2, 2008 9:11:12 PM (16 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

German NLS updates

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox4/nls/VirtualBox_de.ts (modified) (10 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox4/nls/VirtualBox_de.ts

@@ -2567 +2567 @@
         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="573"/>
         <source>&lt;hr&gt;Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in &lt;b&gt;Show Differencing Hard Disks&lt;/b&gt; mode to inspect these media.</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;hr&gt;Einige Dateien dieser virtuellen Festplatte sind nicht zugreifbar. Bitte verwenden Sie den Manager für virtuelle Medien im Modus &lt;b&gt;Zeige differentielle Abbilder&lt;/b&gt; um diese Dateien anzuzeigen.</translation>
+        <translation>&lt;hr&gt;Einige der zu dieser virtuellen Festplatte gehörigen Dateien sind nicht zugreifbar. Bitte verwenden Sie den Manager für virtuelle Medien im Modus &lt;b&gt;Zeige Differenz-Abbilder&lt;/b&gt; um diese Dateien anzuzeigen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="592"/>
         <source>%1&lt;hr&gt;This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:&lt;br&gt;%2%3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1&lt;hr&gt;Diese Basisfestplatte ist indirekt über die folgenden Differenzfestplatten eingebunden:&lt;br&gt;%2%3</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3088 +3088 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="304"/>
         <source>Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datenspeichertyp</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4091 +4091 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1128"/>
         <source>Note that this hard disk is inaccessible so that its storage unit cannot be deleted right now.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beachten Sie, dass die Festplatte nicht zugreifbar ist. Daher kann diese momentan nicht gelöscht werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1133"/>
         <source>The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Im folgenden Dialog haben Sie die Möglichkeit, das Speichermedium explizit zu löschen oder für eine spätere Verwendung zu bewahren.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4199 +4199 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1853"/>
         <source>&lt;p&gt;Your existing VirtualBox settings files were automatically converted from the old format to a new format necessary for the new version of VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to start VirtualBox now or press &lt;b&gt;More&lt;/b&gt; if you want to get more information about what files were converted and access additional actions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;Exit&lt;/b&gt; to terminate the VirtualBox application without saving the results of the conversion to disk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4205 +4205 @@
         <source>&amp;More</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Mehr</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4211 +4211 @@
         <source>E&amp;xit</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished">B&amp;eenden</translation>
+        <translation>B&amp;eenden</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4227 +4227 @@
         <source>O&amp;verwrite</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Überschreiben</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4238 +4238 @@
         <source>hard disk</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">Festplatte</translation>
+        <translation>Festplatte</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4244 +4244 @@
         <source>CD/DVD image</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">CD/DVD-Abbild</translation>
+        <translation>CD/DVD-Abbild</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4250 +4250 @@
         <source>floppy image</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">Diskettenabbild</translation>
+        <translation>Diskettenabbild</translation>
     </message>
 </context>