- Timestamp:
- Dec 4, 2008 2:19:10 PM (16 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox4/nls/VirtualBox_fr.ts
r14915 r14984 479 479 <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="124"/> 480 480 <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source> 481 <translation>Téléchargement de l'image CD"Additions invité VirtualBox" de <nobr><b>%1</b>...</nobr> </translation>481 <translation>Téléchargement de l'image disque optique "Additions invité VirtualBox" de <nobr><b>%1</b>...</nobr> </translation> 482 482 </message> 483 483 <message> 484 484 <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="126"/> 485 485 <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source> 486 <translation>Annuler le téléchargement de l'image CD"Additions invité VirtualBox"</translation>486 <translation>Annuler le téléchargement de l'image disque optique "Additions invité VirtualBox"</translation> 487 487 </message> 488 488 <message> … … 687 687 <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1659"/> 688 688 <source>&CD/DVD-ROM Image...</source> 689 <translation>Image & CD/DVD-ROM...</translation>689 <translation>Image &disque optique...</translation> 690 690 </message> 691 691 <message> 692 692 <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1661"/> 693 693 <source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source> 694 <translation>Insérer une image CD/DVD-ROM</translation>694 <translation>Insérer une image disque optique</translation> 695 695 </message> 696 696 <message> 697 697 <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1663"/> 698 698 <source>Unmount C&D/DVD-ROM</source> 699 <translation>Éjecter le C&D/DVD-ROM</translation>699 <translation>Éjecter le disque &optique</translation> 700 700 </message> 701 701 <message> 702 702 <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1665"/> 703 703 <source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source> 704 <translation>Éjecter le médium CD/DVD-ROMactuellement inséré</translation>704 <translation>Éjecter le support optique actuellement inséré</translation> 705 705 </message> 706 706 <message> … … 742 742 <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1699"/> 743 743 <source>Mount &CD/DVD-ROM</source> 744 <translation>Insérer un & amp;CD/DVD-ROM</translation>744 <translation>Insérer un &disque optique</translation> 745 745 </message> 746 746 <message> … … 860 860 <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source> 861 861 <comment>CD/DVD tip</comment> 862 <translation>Connecter le lecteur CD/DVDchoisi de la machine hôte</translation>862 <translation>Connecter le lecteur optique choisi de la machine hôte</translation> 863 863 </message> 864 864 <message> … … 915 915 <source><qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:</nobr>%1</qt></source> 916 916 <comment>DVD-ROM tooltip</comment> 917 <translation><qt><nobr>Indique l'activité du support CD/DVD-ROM&nbsp;: </nobr>%1</qt></translation>917 <translation><qt><nobr>Indique l'activité du support optique&nbsp;: </nobr>%1</qt></translation> 918 918 </message> 919 919 <message> … … 1081 1081 <location filename="../ui/VBoxDiskImageManagerDlg.ui" line="211"/> 1082 1082 <source>&CD/DVD Images</source> 1083 <translation type="obsolete">Images & CD/DVD</translation>1083 <translation type="obsolete">Images &disque optique</translation> 1084 1084 </message> 1085 1085 <message> … … 1206 1206 <location filename="../src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1113"/> 1207 1207 <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source> 1208 <translation type="obsolete">Choisissez un fichier image CD/DVD-ROM</translation>1208 <translation type="obsolete">Choisissez un fichier image disque optique </translation> 1209 1209 </message> 1210 1210 <message> … … 1241 1241 <location filename="../src/VBoxDiskImageManagerDlg.cpp" line="1112"/> 1242 1242 <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source> 1243 <translation type="obsolete">Images CD/DVD-ROM(*.iso);;Tous les fichiers (*)</translation>1243 <translation type="obsolete">Images disque optique (*.iso);;Tous les fichiers (*)</translation> 1244 1244 </message> 1245 1245 <message> … … 1773 1773 <source>CD/DVD-ROM</source> 1774 1774 <comment>details report</comment> 1775 <translation> CD/DVD-ROM</translation>1775 <translation>Disque optique</translation> 1776 1776 </message> 1777 1777 <message> … … 1952 1952 <source>CD/DVD-ROM</source> 1953 1953 <comment>DeviceType</comment> 1954 <translation> CD/DVD-ROM</translation>1954 <translation>Disque optique</translation> 1955 1955 </message> 1956 1956 <message> … … 2811 2811 <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1032"/> 2812 2812 <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source> 2813 <translation>Images CD/DVD-ROM(*.iso);;Tous les fichiers (*)</translation>2813 <translation>Images disque optique (*.iso);;Tous les fichiers (*)</translation> 2814 2814 </message> 2815 2815 <message> 2816 2816 <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1033"/> 2817 2817 <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source> 2818 <translation>Choisissez un fichier image CD/DVD-ROM</translation>2818 <translation>Choisissez un fichier image disque optique </translation> 2819 2819 </message> 2820 2820 <message> … … 2867 2867 <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="169"/> 2868 2868 <source>&CD/DVD Images</source> 2869 <translation>Images & CD/DVD</translation>2869 <translation>Images &disque optique</translation> 2870 2870 </message> 2871 2871 <message> … … 3712 3712 <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1525"/> 3713 3713 <source><p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you want to download this CD image from the Internet?</p></source> 3714 <translation><p>L'image CD "Additions invité VirtualBox" <nobr><b>%1</b></nobr> n'a pas été trouvée ou <nibr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Désirez-vous télécharger cette image CDà partir de la toile ?</p></translation>3714 <translation><p>L'image disque optique "Additions invité VirtualBox" <nobr><b>%1</b></nobr> n'a pas été trouvée ou <nibr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Désirez-vous télécharger cette image à partir de la toile ?</p></translation> 3715 3715 </message> 3716 3716 <message> 3717 3717 <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1537"/> 3718 3718 <source><p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source> 3719 <translation><p>Echec du téléchargement de l'image CDAddition invité VirtualBox à partir de <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p>%3</p></translation>3719 <translation><p>Echec du téléchargement de l'image disque optique Addition invité VirtualBox à partir de <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p>%3</p></translation> 3720 3720 </message> 3721 3721 <message> 3722 3722 <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1547"/> 3723 3723 <source><p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source> 3724 <translation><p>Voulez-vous vraiment télécharger l'image CDAddition invité VirtualBox à partir de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (taille %3 octets)?</p></translation>3724 <translation><p>Voulez-vous vraiment télécharger l'image disque optique Addition invité VirtualBox à partir de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (taille %3 octets)?</p></translation> 3725 3725 </message> 3726 3726 <message> 3727 3727 <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1562"/> 3728 3728 <source><p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you want to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p></source> 3729 <translation><p>L'image CD Additions invité VirtualBox a été téléchargé a pertir du site <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> et enregistré sous <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Désirez-vous utiliser cette image CD et l'attacher sous le lecteur virtuel CD/DVD?>/p> </translation>3729 <translation><p>L'image disque optique Additions invité VirtualBox a été téléchargé a pertir du site <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> et enregistré sous <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Désirez-vous enregistrer cette image disque optique et l'insérer dans le lecteur virtuel?>/p> </translation> 3730 3730 </message> 3731 3731 <message> … … 4196 4196 <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1817"/> 4197 4197 <source><p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p></source> 4198 <translation><p>Un ou plusieurs disques durs virtuels, supports CD/DVDou disquette ne sont pas pas accessibles actuellement. Vous ne pourrez démarrer des machines virtuelles qui utilisent ces supports tant qu'il ne seront pas accessibles.</p><p>Activez <b>Vérifier</b> pour ouvrir le Gestionnaire de supports virtuels pour voir quels supports sont inaccessibles, ou bien activez <b>Ignorer</b> pour ignorer ce message.</p></translation>4198 <translation><p>Un ou plusieurs disques durs virtuels, supports optique ou disquette ne sont pas pas accessibles actuellement. Vous ne pourrez démarrer des machines virtuelles qui utilisent ces supports tant qu'il ne seront pas accessibles.</p><p>Activez <b>Vérifier</b> pour ouvrir le Gestionnaire de supports virtuels pour voir quels supports sont inaccessibles, ou bien activez <b>Ignorer</b> pour ignorer ce message.</p></translation> 4199 4199 </message> 4200 4200 <message> … … 4246 4246 <source>CD/DVD image</source> 4247 4247 <comment>failed to close ...</comment> 4248 <translation>l'image CD/DVD</translation>4248 <translation>l'image disque optique</translation> 4249 4249 </message> 4250 4250 <message> … … 4976 4976 <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="363"/> 4977 4977 <source>&CD/DVD-ROM Device</source> 4978 <translation>& CD/DVD-ROM</translation>4978 <translation>&Disque optique</translation> 4979 4979 </message> 4980 4980 <message> … … 5021 5021 <location filename="../src/VBoxVMFirstRunWzd.cpp" line="95"/> 5022 5022 <source>CD/DVD-ROM Device</source> 5023 <translation>Lecteur CD/DVD-ROM</translation>5023 <translation>Lecteur optique</translation> 5024 5024 </message> 5025 5025 <message> … … 5166 5166 <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="509"/> 5167 5167 <source>CD/DVD-ROM Statistics</source> 5168 <translation>Statistiques CD/DVD-ROM</translation>5168 <translation>Statistiques lecteur optique</translation> 5169 5169 </message> 5170 5170 <message> … … 5380 5380 <location filename="../src/VBoxVMSettingsCD.cpp" line="175"/> 5381 5381 <source>Host CD/DVD drive is not selected</source> 5382 <translation>Lecteur CD/DVDhôte non selectionné</translation>5382 <translation>Lecteur optique hôte non selectionné</translation> 5383 5383 </message> 5384 5384 <message> 5385 5385 <location filename="../src/VBoxVMSettingsCD.cpp" line="177"/> 5386 5386 <source>CD/DVD image file is not selected</source> 5387 <translation>Le fichier image CD/DVDn'est pas choisi</translation>5387 <translation>Le fichier image disque optique n'est pas choisi</translation> 5388 5388 </message> 5389 5389 <message> 5390 5390 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="33"/> 5391 5391 <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source> 5392 <translation>Si la case est cochée, le média spécifié sera inséré dans lecteur CD/DVD de la machine virtuelle. Notez que le lecteur CD/DVDest toujours attaché sur le contrôleur IDE maître secondaire. </translation>5392 <translation>Si la case est cochée, le média spécifié sera inséré dans lecteur optique de la machine virtuelle. Notez que le lecteur optique est toujours attaché sur le contrôleur IDE maître secondaire. </translation> 5393 5393 </message> 5394 5394 <message> 5395 5395 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="36"/> 5396 5396 <source>&Mount CD/DVD Drive</source> 5397 <translation>&Insérer un CD/DVD-ROM</translation>5397 <translation>&Insérer un disque optique</translation> 5398 5398 </message> 5399 5399 <message> 5400 5400 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="83"/> 5401 5401 <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source> 5402 <translation>Connecte le lecteur CD/DVD duhôte au lecteur virtuel.</translation>5402 <translation>Connecte le lecteur optique de l'hôte au lecteur virtuel.</translation> 5403 5403 </message> 5404 5404 <message> 5405 5405 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="86"/> 5406 5406 <source>Host CD/DVD &Drive</source> 5407 <translation>Connecter le &lecteur CD/DVDhôte</translation>5407 <translation>Connecter le &lecteur optique hôte</translation> 5408 5408 </message> 5409 5409 <message> 5410 5410 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="112"/> 5411 5411 <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.</source> 5412 <translation>Affiche les lecteurs CD/DVDdisponibles pouvants être connectés à la machine virtuelle. </translation>5412 <translation>Affiche les lecteurs optiques disponibles pouvants être connectés à la machine virtuelle. </translation> 5413 5413 </message> 5414 5414 <message> 5415 5415 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="125"/> 5416 5416 <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source> 5417 <translation>Si la case est cochée, l'invité pourra envoyer directement des commandes ATAPI sur le disque hôte et de ce faît il est possible d'utiliser des graveurs CD/DVD à partir de la machine virtuelle. Notez que la gravure de CDaudio n'est pas possible actuellement.</translation>5417 <translation>Si la case est cochée, l'invité pourra envoyer directement des commandes ATAPI sur le disque hôte et de ce faît il est possible d'utiliser des graveurs de disques optiques à partir de la machine virtuelle. Notez que la gravure de disque audio n'est pas possible actuellement.</translation> 5418 5418 </message> 5419 5419 <message> … … 5425 5425 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="135"/> 5426 5426 <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source> 5427 <translation>Insère l'image CD/DVDdans le lecteur virtuel.</translation>5427 <translation>Insère l'image disque optique dans le lecteur virtuel.</translation> 5428 5428 </message> 5429 5429 <message> … … 5435 5435 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="148"/> 5436 5436 <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source> 5437 <translation>Affiche le fichier image à insérer dans le lecteur virtuel CD/DVDet permet un choix rapide de différentes images.</translation>5437 <translation>Affiche le fichier image à insérer dans le lecteur optique virtuel et permet un choix rapide de différentes images.</translation> 5438 5438 </message> 5439 5439 <message> 5440 5440 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="155"/> 5441 5441 <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount.</source> 5442 <translation type="obsolete">Appelle l' assistant de disque virtuel permettant le choix d'une image de CD/DVD. </translation>5442 <translation type="obsolete">Appelle l' assistant de disque virtuel permettant le choix d'une image de disque optique. </translation> 5443 5443 </message> 5444 5444 <message> 5445 5445 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="155"/> 5446 5446 <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.</source> 5447 <translation>Invoque le Gestionnaire de supports virtuels pour choisir une image CD/DVDà insérer.</translation>5447 <translation>Invoque le Gestionnaire de supports virtuels pour choisir une image disque optique à insérer.</translation> 5448 5448 </message> 5449 5449 </context> … … 5473 5473 <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="421"/> 5474 5474 <source>CD/DVD-ROM</source> 5475 <translation> CD/DVD-ROM</translation>5475 <translation>Disque optique</translation> 5476 5476 </message> 5477 5477 <message> … … 5799 5799 <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="886"/> 5800 5800 <source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source> 5801 <translation>Si la case est cochée, toutes les modifications des médias CD/DVDou disquette effectuées lors du fonctionnement de la machine virtuelle seront sauvegardées afin de préserver la même configuration au lancement suivant de la machine.</translation>5801 <translation>Si la case est cochée, toutes les modifications des supports disque optique ou disquette effectuées lors du fonctionnement de la machine virtuelle seront sauvegardées afin de préserver la même configuration au lancement suivant de la machine.</translation> 5802 5802 </message> 5803 5803 <message>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
