Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts	(revision 17247)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts	(revision 17248)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="cs">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>@@@</name>
@@ -39,15 +40,15 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="141"/>
         <source>Double-click to add a new attachment</source>
-        <translation type="unfinished">Poklepáním přidáte nový pevný disk</translation>
+        <translation>Poklepáním přidáte nový pevný disk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished">Pevný disk</translation>
+        <translation>Pevný disk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>
         <source>Slot</source>
-        <translation type="unfinished">Slot</translation>
+        <translation>Slot</translation>
     </message>
 </context>
@@ -116,15 +117,15 @@
         <location filename="../src/main.cpp" line="447"/>
         <source>VirtualBox - Error In %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox - chyba v %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/main.cpp" line="453"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/main.cpp" line="474"/>
         <source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Může pomoci při reinstalaci aplikace VirtualBox.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -365,10 +366,10 @@
         <location filename="../include/QIHttp.h" line="90"/>
         <source>Connection timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spojení vypršelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../include/QIHttp.h" line="93"/>
         <source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze najít soubor na serveru (odpověd: %1)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -464,10 +465,10 @@
         <location filename="../src/VBoxAboutDlg.cpp" line="48"/>
         <source>VirtualBox Graphical User Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grafické uživatelské prostředí pro VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxAboutDlg.cpp" line="49"/>
         <source>Version %1</source>
-        <translation type="unfinished">Verze %1</translation>
+        <translation>Verze %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -573,25 +574,25 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="121"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Zrušit</translation>
+        <translation>Zrušit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="124"/>
         <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">Stahuji obraz CD Přídavky pro hosta VirtualBoxu z &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>Stahuji obraz CD s Přídavky pro hosta VirtualBoxu z &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="126"/>
         <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
-        <translation type="unfinished">Zrušit stahování obrazu CD Přídavky pro hosta VirtualBoxu</translation>
+        <translation>Zrušit stahování obrazu CD s Přídavky pro hosta VirtualBoxu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="157"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Selhalo ukládání staženého souboru jako &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Selhalo ukládání staženého souboru jako &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="162"/>
         <source>Select folder to save Guest Additions image to</source>
-        <translation type="unfinished">Vyberte složku pro uložení ISO obrazu Přídavků pro hosta</translation>
+        <translation>Vyberte složku pro uložení ISO obrazu Přídavků pro hosta</translation>
     </message>
 </context>
@@ -671,5 +672,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="207"/>
         <source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Je-li zatženo, bude stav počítače obnoven ze stavu uloženého v aktuálním snímku ihned po vypnutí. To se hodí pokud jste si jistí že chcete zahodit výsledky vašeho posledního sezení a navrátit se k aktuálnímu snímku.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Je-li zatrženo, bude stav počítače obnoven ze stavu uloženého v aktuálním snímku ihned po vypnutí. To se hodí pokud jste si jistí že chcete zahodit výsledky vašeho posledního sezení a navrátit se k aktuálnímu snímku.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -779,5 +780,5 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1623"/>
         <source>&amp;Reset</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>&amp;Reset</translation>
     </message>
     <message>
@@ -960,5 +961,5 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1713"/>
         <source>De&amp;bug</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>De&amp;bug</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1381,10 +1382,10 @@
         <source>&amp;Logging...</source>
         <comment>debug action</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Logování...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1741"/>
         <source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazuje přiřazenou Klávesu hostitele.&lt;br&gt;Pokud je tato klávesa stlačena samostatně, přepíná stav odchycení klávesnice a myši. Může být také použita v kombinaci s dalšími klávesami pro urychlení akcí z hlavní nabídky.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1884,15 +1885,15 @@
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="79"/>
         <source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazuje cestu k výchozí složce pro obrazy pevných disků. Pokud se neurčí jinak, je tato složka použita v případě přidání existujícího nebo vytvoření nového virtuálního pevného disku.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="128"/>
         <source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Je-li zatrženo, bude v oznamovací oblasti zobrazena ikona s kontextovou nabídkou.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="131"/>
         <source>&amp;Show System Tray Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit &amp;ikonu v oznamovací oblasti</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2087,5 +2088,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2954,5 +2955,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Type&amp;nbsp;(Format):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Typ&amp;nbsp;(Formát):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2960,5 +2961,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Připojen k:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Připojen k:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2966,5 +2967,5 @@
         <source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Nepřipojen&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2972,5 +2973,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Checking accessibility...&lt;/i&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Checking dostupnost...&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2978,5 +2979,5 @@
         <source>&lt;hr&gt;Failed to check media accessibility.&lt;br&gt;%1.</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;hr&gt;Selhala kontrola dostupnosti média.&lt;br&gt;%1.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2990,5 +2991,5 @@
         <source>Checking...</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontroluji...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2996,5 +2997,5 @@
         <source>Inaccessible</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Nedostupný</translation>
+        <translation>Nedostupný</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3012,5 +3013,5 @@
         <source>3D Acceleration</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3D akcelerace</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3018,5 +3019,5 @@
         <source>Enabled</source>
         <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
-        <translation type="unfinished">Povoleno</translation>
+        <translation>Povoleno</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3024,5 +3025,5 @@
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zakázáno</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3030,5 +3031,5 @@
         <source>Setting Up</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavit</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3462,10 +3463,10 @@
         <location filename="../src/VBoxMediaComboBox.cpp" line="262"/>
         <source>No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nejsou dostupná žádná média. Použijte Správce virtuálních médií pro přidání médií odpovídajících typů.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaComboBox.cpp" line="263"/>
         <source>&lt;no media&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;žádná média&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3475,120 +3476,120 @@
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="619"/>
         <source>&amp;Actions</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Akce</translation>
+        <translation>&amp;Akce</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="621"/>
         <source>&amp;New...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Nový...</translation>
+        <translation>&amp;Nový...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="622"/>
         <source>&amp;Add...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Přidat...</translation>
+        <translation>&amp;Přidat...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="624"/>
         <source>R&amp;emove</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Odstranit</translation>
+        <translation>&amp;Odstranit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="625"/>
         <source>Re&amp;lease</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Uvolnit</translation>
+        <translation>&amp;Uvolnit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="626"/>
         <source>Re&amp;fresh</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Aktualizovat</translation>
+        <translation>&amp;Aktualizovat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="635"/>
         <source>Create a new virtual hard disk</source>
-        <translation type="unfinished">Vytvoří nový virtuální pevný disk</translation>
+        <translation>Vytvoří nový virtuální pevný disk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="636"/>
         <source>Add an existing medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidá existující médium</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="638"/>
         <source>Remove the selected medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odebere vybrané médium</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="639"/>
         <source>Release the selected medium by detaching it from the machines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uvolní vybrané médium odpojením od počítače</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="640"/>
         <source>Refresh the media list</source>
-        <translation type="unfinished">Aktualizuje seznam médií</translation>
+        <translation>Aktualizuje seznam médií</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="310"/>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished">Umístění</translation>
+        <translation>Umístění</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="131"/>
         <source>Type (Format)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ (formát)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="327"/>
         <source>Attached to</source>
-        <translation type="unfinished">Připojeno k</translation>
+        <translation>Připojeno k</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="665"/>
         <source>Checking accessibility</source>
-        <translation type="unfinished">Kontroluji přístupnost</translation>
+        <translation>Kontroluji dostupnost</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="675"/>
         <source>&amp;Select</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Vybrat</translation>
+        <translation>&amp;Vybrat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1022"/>
         <source>All hard disk images (%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Všechny obrazy pevných disků (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1023"/>
         <source>All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1026"/>
         <source>Select a hard disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Vyberte obraz disku</translation>
+        <translation>Vyberte soubor s obrazem disku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1032"/>
         <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">CD/DVD obrazy (*.iso);;Všechny soubory (*)</translation>
+        <translation>CD/DVD obrazy (*.iso);;Všechny soubory (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1033"/>
         <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Vyberte CD/DVD obraz</translation>
+        <translation>Vyberte soubor s obrazem CD/DVD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1039"/>
         <source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Obrazy disket (*.img);;Všechny soubory (*)</translation>
+        <translation>Obrazy disket (*.img);;Všechny soubory (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1040"/>
         <source>Select a floppy disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Vyberte obraz diskety</translation>
+        <translation>Vyberte soubor s obrazem diskety</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1429"/>
         <source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Nepřipojeno&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3596,45 +3597,45 @@
         <source>--</source>
         <comment>no info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>--</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="36"/>
         <source>Virtual Media Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Správce virtuálních médií</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="59"/>
         <source>Hard &amp;Disks</source>
-        <translation type="unfinished">Pevné &amp;disky</translation>
+        <translation>Pevné &amp;disky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="279"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="86"/>
         <source>Virtual Size</source>
-        <translation type="unfinished">Virtuální velikost</translation>
+        <translation>Virtuální velikost</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="91"/>
         <source>Actual Size</source>
-        <translation type="unfinished">Skutečná velikost</translation>
+        <translation>Skutečná velikost</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="169"/>
         <source>&amp;CD/DVD Images</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;CD/DVD obrazy</translation>
+        <translation>&amp;CD/DVD obrazy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="284"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Velikost</translation>
+        <translation>Velikost</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="257"/>
         <source>&amp;Floppy Images</source>
-        <translation type="unfinished">Dis&amp;kety</translation>
+        <translation>Dis&amp;kety</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3883,60 +3884,60 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="121"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Tento průvodce vám pomůže vytvořit nový virtuální pevný disk pro váš virtuální počítač.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pro přechod na další stránku průvodce použijte tlačítko &lt;b&gt;Další&lt;/b&gt; a pro návrat na předchozí stránku použijte tlačítko &lt;b&gt;Zpět&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="227"/>
         <source>Hard Disk Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ obrazu virtuálního disku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="285"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk you want to create.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding storage&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size storage&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Vyberte typ virtuálního pevného disku, který chcete vytvořit.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Dynamicky zvětšující se obraz&lt;/b&gt; na začátku obsadí velmi málo místa na vašem fyzickém disku. Bude se dynamicky zvětšovat (až do dané velikosti) tak, jak bude hostovaný OS zabírat místo na disku&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Obraz o pevně dané velikosti&lt;/b&gt; se nezvětšuje. Je uložen v souboru o přibližně stejné velikosti jako velikost virtuálního pevného disku. Vytvoření obrazu o pevné velikosti může trvat déle v závislosti na velikosti vytvářeného disku a rychlosti zápisu fyzického pevného disku.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="304"/>
         <source>Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished">Typ uložení</translation>
+        <translation>Typ uložení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="319"/>
         <source>&amp;Dynamically expanding storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dynamicky se zvětšující obraz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="335"/>
         <source>&amp;Fixed-size storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Obraz o pevně dané velikosti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="493"/>
         <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Stiskněte tlačítko &lt;b&gt;Vybrat&lt;/b&gt; pro výběr umístění a názvu souboru pro uložení obrazu virtuálního disku nebo napište do políčka název souboru.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="512"/>
         <source>&amp;Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Umístění</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="549"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nastavte velikost virtuálního pevného disku v megabajtech. Velikost bude nahlášena hostovanému OS jako maximální velikost pevného disku.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="568"/>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V&amp;elikost</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="799"/>
         <source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chystáte se vytvořit nový virtuální pevný disk s následujícími parametry:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="849"/>
         <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokud jsou výše uvedené údaje v pořádku, stiskněte tlačítko &lt;b&gt;Dokončit&lt;/b&gt;. Po jeho stisknutí bude vytvořen nový obraz pevného disku.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4190,10 +4191,10 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="782"/>
         <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt; button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Vyberte obraz pevného disku, který bude použit jako bootovací pevný disk virtuálního počítače. Můžete buď vytvořit nový pevný disk použitím tlačítka &lt;b&gt;Nový&lt;/b&gt;, nebo vybrat již existující obraz pevného disku z vysouvacího seznamu nebo stiskem tlačítka &lt;b&gt;Existující&lt;/b&gt; (pro vyvolání dialogu Správce virtuálních medií).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pokud potřebujete detailnější nastavení pevného disku, můžete tento krok přeskočit a připojit pevné disky později použitím dialogu Nastavení pro virtuální počítač.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="820"/>
         <source>Boot Hard &amp;Disk (Primary Master)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bootovací pevný disk (primární master)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4203,20 +4204,20 @@
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="118"/>
         <source>Operating &amp;System:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Operační &amp;systém:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="120"/>
         <source>Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukazuje skupinu operačních systémů, které se chystáte instalovat na tento virtuální počítač.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="121"/>
         <source>V&amp;ersion:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V&amp;erze:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="124"/>
         <source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukazuje typ operačního systému, který se chystáte instalovat na tento virtuální počítač (nazývaný hostovaný operační systém).</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5054,5 +5055,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1107"/>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to release the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This will detach it from the following virtual machine(s): &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Jste si jistí, že chcete uvolnit %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bude odpojen od tohoto virtuálního počítače: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5060,25 +5061,25 @@
         <source>Release</source>
         <comment>detach medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Uvolnit</translation>
+        <translation>Uvolnit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1120"/>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to remove the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the list of known media?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Opravdu chcete odstranit %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; ze seznamu známých médií?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1128"/>
         <source>Note that this hard disk is inaccessible so that its storage unit cannot be deleted right now.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poznámka: tento pevný disk je nedostupný, takže úložiště nelze nyní smazat.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1133"/>
         <source>The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Následující dialog umožňuje zvolit, zda bude úložiště smazáno z disku nebo ponecháno pro pozdější použití.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1139"/>
         <source>&lt;p&gt;Note that the storage unit of this medium will not be deleted and therefore it will be possible to add it to the list later again.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Poznámka: Médium nebude smazáno a proto bude možné jej později opět přidat do seznamu.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5086,15 +5087,15 @@
         <source>Remove</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Odstranit</translation>
+        <translation>Odstranit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1155"/>
         <source>&lt;p&gt;The hard disk storage unit at location &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please specify a different location.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Úložiště pevného disku v &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; již existuje. Nemůžete vytvořit nový virtuální pevný disk, který používá toto umístění, protože by mohl již být použit jiným virtuálním pevným diskem-&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zadejte prosím jiné umístění.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1171"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to delete the storage unit of the hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Delete&lt;/b&gt; then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation &lt;b&gt;cannot be undone&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Keep&lt;/b&gt; then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chcete smazat úložiště pevného disku &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pokud zvolíte &lt;b&gt;Smazat&lt;/b&gt;, bude obraz po odhlášení trvale smazán. Tuto operaci nelze vrátit.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pokud zvolíte &lt;b&gt;Ponechat&lt;/b&gt;, bude virtuální pevný disk odstraněn ze seznamu, ale obraz bude ponechán na vašem fyzickém disku a lze jej opět později do seznamu přidat.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5102,5 +5103,5 @@
         <source>Delete</source>
         <comment>hard disk storage</comment>
-        <translation type="unfinished">Smazat</translation>
+        <translation>Smazat</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5108,75 +5109,75 @@
         <source>Keep</source>
         <comment>hard disk storage</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ponechat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1189"/>
         <source>Failed to delete the storage unit of the hard disk &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepodařilo se smazat obraz virtuálního pevného disku &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1215"/>
         <source>&lt;p&gt;There are no unused hard disks available for the newly created attachment.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; button to start the &lt;i&gt;New Virtual Disk&lt;/i&gt; wizard and create a new hard disk, or press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to open the &lt;i&gt;Virtual Media Manager&lt;/i&gt; and select what to do.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Pro připojení není dostupný žádný volný pevný disk. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stiskněte tlačítko &lt;b&gt;Vytvořit&lt;/b&gt; pro spuštění průvodce &lt;i&gt;Nový virtuální disk&lt;/i&gt; nebo stiskněte tlačítko &lt;b&gt;Vybrat&lt;/b&gt; pro spuštění &lt;i&gt;Správce virtuálních médií&lt;/i&gt; a vyberte, co se má provádět dále.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1230"/>
         <source>Failed to create the hard disk storage &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepodařilo se vytvořit obraz virtuálního pevného disku &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1244"/>
         <source>Failed to attach the hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; to the slot &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepodařilo se připojit obraz pevného disku &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; ke slotu zařízení &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; počítače &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1257"/>
         <source>Failed to detach the hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the slot &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepodařilo se odpojit obraz pevného disku &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; ze slotu zařízení &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; počítače &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1270"/>
         <source>Failed to mount the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; to the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selhalo připojení %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; k počítači &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1283"/>
         <source>Failed to unmount the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selhalo odpojení %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; od počítače &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1295"/>
         <source>Failed to open the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze otevřít %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1305"/>
         <source>Failed to close the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze zavřít %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1347"/>
         <source>Failed to get the accessibility state of the medium &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze získat status dostupnosti pro médium &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1627"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nepodařilo se připojit k online registrační službě VirtualBoxu kvůli následující chybě: &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1661"/>
         <source>&lt;p&gt;Unable to obtain the new version information due to the following error:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nelze získat informace o nové verzi z důvodu následující chyby: &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1817"/>
         <source>&lt;p&gt;One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;Check&lt;/b&gt; to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Jeden nebo více virtuálních pevných disků, CD/DVD mechanik nebo disket jsou momentálně nedostupné. Nebudete tak moci použít virtuální počítače, které je používají, dokud nebudou opět dostupné.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stiskněte &lt;b&gt;Zkontrolovat&lt;/b&gt; pro otevření okna Správce virtuálních médií a podívejte se, která média jsou nedostupná, nebo stiskněte &lt;b&gt;Ignorovat&lt;/b&gt; a ignorujte tuto zprávu.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1853"/>
         <source>&lt;p&gt;Your existing VirtualBox settings files were automatically converted from the old format to a new format necessary for the new version of VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to start VirtualBox now or press &lt;b&gt;More&lt;/b&gt; if you want to get more information about what files were converted and access additional actions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;Exit&lt;/b&gt; to terminate the VirtualBox application without saving the results of the conversion to disk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Vaše stávající nastavení pro aplikaci VirtualBox bylo automaticky převedeno ze starého formátu na nový.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stiskněte &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; pro spuštění VirtualBoxu nebo tlačítko &lt;b&gt;Více&lt;/b&gt; pokud potřebujete více informací o tom, které soubory byly převedeny.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stiskněte &lt;b&gt;Ukončit&lt;/b&gt; pro ukončení aplikace VirtualBox bez uložení výsledků konverze na disk.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5184,5 +5185,5 @@
         <source>&amp;More</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ví&amp;ce</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5190,15 +5191,15 @@
         <source>E&amp;xit</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished">U&amp;končit</translation>
+        <translation>U&amp;končit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1890"/>
         <source>&lt;p&gt;The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Backup&lt;/b&gt; to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Overwrite&lt;/b&gt; to save all auto-converted files without creating backup copies (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox afterwards);&lt;/li&gt;%2&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;It is recommended to always select &lt;b&gt;Backup&lt;/b&gt; because in this case it will be possible to go back to the previous version of VirtualBox (if necessary) without losing your current settings. See the VirtualBox Manual for more information about downgrading.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Následující soubory s nastavením pro VirtualBox byly automaticky převedeny na nový formát souborů verze &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Výsledky konverze nebyly ale zatím uloženy na disk. Prosím stiskněte:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Zálohovat&lt;/b&gt; pro uložení všech automaticky převedených souborů ve starém formátu;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Přepsat&lt;/b&gt; pro uložení všech automaticky převedených souborů bez vytvoření záložní kopie (v budoucnu nebude možné použít tyto soubory s nastaveními pro starší verze aplikace VirtualBox);&lt;/li&gt;%2&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Je doporučeno vždy zvolit &lt;b&gt;Zálohovat&lt;/b&gt; protože v případě potřeby bude možné se vrátit k předchozí verzi VirtualBoxu bez ztráty aktuálního nastavení. Více informací o přechodu na nižší verzi najdete v manuálu k VirtualBoxu.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1893"/>
         <source>&lt;li&gt;&lt;b&gt;Exit&lt;/b&gt; to terminate VirtualBox without saving the results of the conversion to disk.&lt;/li&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;li&gt;&lt;b&gt;Ukončit&lt;/b&gt; pro ukončení aplikace VirtualBox bez uložení výsledků konverze na disk.&lt;/li&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5206,10 +5207,10 @@
         <source>O&amp;verwrite</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Přepsat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2009"/>
         <source>&lt;p&gt;A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For help, please see the Community section on &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;http://www.virtualbox.org&lt;/a&gt; or your support contract. Please provide the contents of the log file &lt;tt&gt;VBox.log&lt;/tt&gt; and the image file &lt;tt&gt;VBox.png&lt;/tt&gt;, which you can find in the &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting &lt;b&gt;Show Log&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; if you want to power off the machine or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; now.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Při běhu virtuálního počítače se vyskytla kritická chyba a provádění počítače bylo zastaveno.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pro pomoc se prosím podívejte do sekce Community na &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;http://www.virtualbox.org&lt;/a&gt; nebo na smlouvu o podpoře. Prosím poskytněte obsah log souboru &lt;tt&gt;VBox.log&lt;/tt&gt; a obrázek &lt;tt&gt;VBox.png&lt;/tt&gt;, který najdete v adresáři &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;, společně s popisem, co jste dělali, když chyba nastala. Předchozí soubory také zobrazíte vybráním &lt;b&gt;Zobrazit logy&lt;/b&gt; z menu &lt;b&gt;Počitač&lt;/b&gt; hlavního okna VirtualBoxu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stiskněte &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;, pokud chcete vypnout počítač, nebo stiskněte &lt;b&gt;Ignorovat&lt;/b&gt;, pokud jej chcete ponechat v současném stavu pro debugování. Upozorňujeme, že debugování vyžaduje zvláštní znalosti a nástroje, takže doporučujeme stisknout &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5217,5 +5218,5 @@
         <source>hard disk</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">pevný disk</translation>
+        <translation>pevný disk</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5223,5 +5224,5 @@
         <source>CD/DVD image</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">CD/DVD obraz</translation>
+        <translation>CD/DVD obraz</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5229,5 +5230,5 @@
         <source>floppy image</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">obraz diskety</translation>
+        <translation>obraz diskety</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5619,10 +5620,10 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1239"/>
         <source>&amp;Virtual Media Manager...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Správce virtuálních &amp;medií...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1241"/>
         <source>Display the Virtual Media Manager dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazí dialog Správce virtuálních médií</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5630,5 +5631,5 @@
         <source>Log</source>
         <comment>icon text</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Log</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5653,5 +5654,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialog.cpp" line="133"/>
         <source>Non-optimal settings detected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bylo detekováno neoptimální nastavení</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6029,20 +6030,20 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1679"/>
         <source>Show Selector Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit okno výběru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1681"/>
         <source>Show the selector window assigned to this menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazí okno s výběrem přiřazené k této nabídce</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1683"/>
         <source>Hide Tray Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skrýt ikonu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1685"/>
         <source>Remove this icon from the system tray</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odstraní ikonu z oznamovací oblasti</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6050,5 +6051,5 @@
         <source>&amp;Other Machines...</source>
         <comment>tray menu</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Další počítače...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6356,5 +6357,5 @@
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="280"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Check&lt;/b&gt; button to check for a new version now or the &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; button if you do not want to perform this check.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can run this wizard at any time by choosing &lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Help&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Průvodce se připojí na web VirtualBoxu a pokusí se zjistit, zda je dostupná nová verze aplikace.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Použijte tlačítko &lt;b&gt;Zkontrolovat&lt;/b&gt; pro kontrolu nové verze nebo klepněte na tlačítko &lt;b&gt;Zrušit&lt;/b&gt;.&lt;p&gt;Tohoto průvodce můžete spustit kdykoliv zvolením &lt;b&gt;Zkontrolovat aktualizace...&lt;/b&gt; z nabídky &lt;b&gt;Nápověda&lt;b/&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6740,40 +6741,40 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1748"/>
         <source>S&amp;how</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Zobrazit</translation>
+        <translation>&amp;Zobrazit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1750"/>
         <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Přepne do okna virtuálního počítače</translation>
+        <translation>Přepne do okna vybraného virtuálního počítače</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1810"/>
         <source>S&amp;tart</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Spustit</translation>
+        <translation>&amp;Spustit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1812"/>
         <source>Start the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Spustí vybraný virtuální počítač</translation>
+        <translation>Spustí vybraný virtuální počítač</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1767"/>
         <source>R&amp;esume</source>
-        <translation type="unfinished">Ob&amp;novit</translation>
+        <translation>Ob&amp;novit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1769"/>
         <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Obnoví chod virtuálního počítače</translation>
+        <translation>Obnoví chod virtuálního počítače</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1776"/>
         <source>&amp;Pause</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Pauza</translation>
+        <translation>&amp;Pauza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1778"/>
         <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Pozastaví chod virtuálního počítače</translation>
+        <translation>Pozastaví chod virtuálního počítače</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7138,5 +7139,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="155"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyvolá Správce virtuálních médií pro výběr CD/DVD obrazu pro připojení.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7944,5 +7945,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="369"/>
         <source>On the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page, %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Na &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; straně, %2</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8007,5 +8008,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="139"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyvolá Správce virtuálních médií pro výběr obrazu diskety pro připojení.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8230,25 +8231,25 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="376"/>
         <source>you have assigned more than &lt;b&gt;75%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přiřadili jste více jak &lt;b&gt;75%&lt;/b&gt; fyzické paměti (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) počítače pro virtuální počítač. Pro běh hostujícího operačního systému nezbývá potřebné množství. Zadejte prosím menší hodnotu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="385"/>
         <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přiřadili jste více jak &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; fyzické paměti (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) počítače pro virtuální počítač. Pro běh hostujícího operačního systému nemusí zůstat potřebné množství. Pokračujte pouze s vědomím rizika.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="394"/>
         <source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přiřadili jste méně než &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; video paměti pro virtuální počítač, což je méně než potřebné množství pro přepnutí do celoobrazovkého režimu. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="709"/>
         <source>When checked, the virtual machine will get access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Je-li zatrženo, bude mít hostovaný operační systém přístup ke schopnostem 3D grafiky na hostitelském počítači.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="712"/>
         <source>Enable &amp;3D Acceleration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Povolit &amp;3D akceleraci</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8318,5 +8319,5 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="790"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pro aktuálně zvolený slot spustí Správce virtuálních médií pro umožnění výběru pevného disku.</translation>
     </message>
     <message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts	(revision 17247)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts	(revision 17248)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
+<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fi_FI">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>@@@</name>
@@ -13,5 +14,5 @@
         <source>--</source>
         <comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>
-        <translation></translation>
+        <translation>Suomi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -25,5 +26,5 @@
         <source>--</source>
         <comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>
-        <translation></translation>
+        <translation>Finland</translation>
     </message>
     <message>
@@ -31,5 +32,5 @@
         <source>Sun Microsystems, Inc.</source>
         <comment>Comma-separated list of translators</comment>
-        <translation>Jarno Kiuttu, Timo Jyrinki</translation>
+        <translation>Jarno Kiuttu, Timo Jyrinki, Ilkka Tuohela</translation>
     </message>
 </context>
@@ -39,15 +40,15 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="141"/>
         <source>Double-click to add a new attachment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää uusi liite kaksoisnapsautuksella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished">Kiintolevy</translation>
+        <translation>Kiintolevy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>
         <source>Slot</source>
-        <translation type="unfinished">Paikka</translation>
+        <translation>Paikka</translation>
     </message>
 </context>
@@ -55,20 +56,16 @@
     <name>BootItemsList</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
         <translation type="obsolete">Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
         <translation type="obsolete">Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Moves the selected boot device up.</source>
         <translation type="obsolete">Siirrä valittu käynnistys laite ylös.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Moves the selected boot device down.</source>
         <translation type="obsolete">Siirrä valittu käynnistys laite alas.</translation>
@@ -103,15 +100,15 @@
         <location filename="../src/main.cpp" line="447"/>
         <source>VirtualBox - Error In %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox - virhe kohdassa %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/main.cpp" line="453"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/main.cpp" line="474"/>
         <source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBoxin uudestaan saattaa auttaa.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -121,5 +118,5 @@
         <location filename="../src/QIHelpButton.cpp" line="120"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O&amp;hje</translation>
     </message>
 </context>
@@ -199,140 +196,140 @@
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="581"/>
         <source>&lt;key_%1&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;avain_%1&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="298"/>
         <source>Pause</source>
-        <translation type="unfinished">Keskeytä</translation>
+        <translation>Keskeytä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="299"/>
         <source>Print Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PrintScreen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="301"/>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished">F1</translation>
+        <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="302"/>
         <source>F2</source>
-        <translation type="unfinished">F2</translation>
+        <translation>F2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="303"/>
         <source>F3</source>
-        <translation type="unfinished">F3</translation>
+        <translation>F3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="304"/>
         <source>F4</source>
-        <translation type="unfinished">F4</translation>
+        <translation>F4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="305"/>
         <source>F5</source>
-        <translation type="unfinished">F5</translation>
+        <translation>F5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="306"/>
         <source>F6</source>
-        <translation type="unfinished">F6</translation>
+        <translation>F6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="307"/>
         <source>F7</source>
-        <translation type="unfinished">F7</translation>
+        <translation>F7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="308"/>
         <source>F8</source>
-        <translation type="unfinished">F8</translation>
+        <translation>F8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="309"/>
         <source>F9</source>
-        <translation type="unfinished">F9</translation>
+        <translation>F9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="310"/>
         <source>F10</source>
-        <translation type="unfinished">F10</translation>
+        <translation>F10</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="311"/>
         <source>F11</source>
-        <translation type="unfinished">F11</translation>
+        <translation>F11</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="312"/>
         <source>F12</source>
-        <translation type="unfinished">F12</translation>
+        <translation>F12</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="313"/>
         <source>F13</source>
-        <translation type="unfinished">F13</translation>
+        <translation>F13</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="314"/>
         <source>F14</source>
-        <translation type="unfinished">F14</translation>
+        <translation>F14</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="315"/>
         <source>F15</source>
-        <translation type="unfinished">F15</translation>
+        <translation>F15</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="316"/>
         <source>F16</source>
-        <translation type="unfinished">F16</translation>
+        <translation>F16</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="317"/>
         <source>F17</source>
-        <translation type="unfinished">F17</translation>
+        <translation>F17</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="318"/>
         <source>F18</source>
-        <translation type="unfinished">F18</translation>
+        <translation>F18</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="319"/>
         <source>F19</source>
-        <translation type="unfinished">F19</translation>
+        <translation>F19</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="320"/>
         <source>F20</source>
-        <translation type="unfinished">F20</translation>
+        <translation>F20</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="321"/>
         <source>F21</source>
-        <translation type="unfinished">F21</translation>
+        <translation>F21</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="322"/>
         <source>F22</source>
-        <translation type="unfinished">F22</translation>
+        <translation>F22</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="323"/>
         <source>F23</source>
-        <translation type="unfinished">F23</translation>
+        <translation>F23</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="324"/>
         <source>F24</source>
-        <translation type="unfinished">F24</translation>
+        <translation>F24</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIHotKeyEdit.cpp" line="326"/>
         <source>Num Lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NumLock</translation>
     </message>
     <message>
@@ -352,10 +349,10 @@
         <location filename="../include/QIHttp.h" line="90"/>
         <source>Connection timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteyden aikakatkaisu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../include/QIHttp.h" line="93"/>
         <source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedostoa ei löytynyt palvelimelta (vastaus: %1)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -365,5 +362,5 @@
         <location filename="../src/QILabel.cpp" line="363"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>K&amp;opioi</translation>
     </message>
 </context>
@@ -399,5 +396,4 @@
     <name>QIRichLabel</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Copy to clipboard</source>
         <translation type="obsolete">Kopioi leikepyödälle</translation>
@@ -410,5 +406,5 @@
         <source>not complete</source>
         <comment>value state</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ei valmis</translation>
     </message>
     <message>
@@ -416,15 +412,15 @@
         <source>invalid</source>
         <comment>value state</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>virheellinen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIWidgetValidator.cpp" line="320"/>
         <source>&lt;qt&gt;Value of the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; field on the &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; page is %3.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt; Kentän &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; arvo sivulla &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; on %3&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/QIWidgetValidator.cpp" line="324"/>
         <source>&lt;qt&gt;One of the values on the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page is %2.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt; Yksi arvoista sivulla &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on %2&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -434,8 +430,7 @@
         <location filename="../src/VBoxAboutDlg.cpp" line="47"/>
         <source>VirtualBox - About</source>
-        <translation>VirtualBox - tietoja</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
+        <translation>Tietoja VirtualBoxista</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;
 %2&lt;/qt&gt;</source>
@@ -446,10 +441,10 @@
         <location filename="../src/VBoxAboutDlg.cpp" line="48"/>
         <source>VirtualBox Graphical User Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBoxin graafinen käyttöliittymä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxAboutDlg.cpp" line="49"/>
         <source>Version %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versio %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -473,10 +468,10 @@
         <location filename="../include/VBoxSettingsUtils.h" line="118"/>
         <source>Add Host Interface</source>
-        <translation>Lisää isäntäkoneen liitäntä</translation>
+        <translation>Lisää isäntäkoneen verkkoliitäntä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../include/VBoxSettingsUtils.h" line="123"/>
         <source>Interface Name</source>
-        <translation>Liitännän nimi</translation>
+        <translation>Verkkoliitännän nimi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -499,50 +494,40 @@
     <name>VBoxAddSFDialog</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Add Share</source>
         <translation type="obsolete">Lisää jako</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Edit Share</source>
         <translation type="obsolete">Muokkaa jakoa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Select a folder to share</source>
         <translation type="obsolete">Valitse jaettava kansio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Folder Path</source>
         <translation type="obsolete">Kansion polku</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Folder Name</source>
         <translation type="obsolete">Kansion nimi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>OK</source>
         <translation type="obsolete">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Peru</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Make Permanent</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Tee pysyväksi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Read-only</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Vain luku</translation>
@@ -554,25 +539,25 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="121"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Peru</translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="124"/>
         <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">Lataa VirtualBox-asiakaslisäyksien CD-levykuva &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>Noudetaan VirtualBox-asiakaslisäosien CD-levykuva &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="126"/>
         <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
-        <translation type="unfinished">Peru VirtualBox-asiakaslisäyksien CD-levykuvan lataus</translation>
+        <translation>Peru VirtualBox-asiakaslisäosien CD-levykuvan nouto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="157"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Noudetun tiedoston tallennus epäonnistui nimellä &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="162"/>
         <source>Select folder to save Guest Additions image to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse kansio johon asiakaslisäysten levykuva tallennetaan</translation>
     </message>
 </context>
@@ -595,5 +580,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+S</source>
         <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
@@ -605,5 +589,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+P</source>
         <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
@@ -615,5 +598,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+R</source>
         <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
@@ -625,25 +607,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Ohje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Peru</translation>
@@ -657,20 +634,20 @@
         <location filename="../ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="207"/>
         <source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Kun tämä on asetettu, virtuaalikoneen tila palautetaan tämänhetkisestä palautuspisteeseen sammutuksen jälkeeen. Tämä on näppärää, jos olet varma että haluat hylätä viimeisten istuntojen muutokset ja vaihtaa takaisin viimeisimpään palautuspisteeseen.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="104"/>
         <source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Tallentaa virtuaalikoneen tämänhetkisen suoritustilan isäntätietokoneen kiintolevylle.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kun virtuaalikone käynnistetään seuraavan kerran, sen tila palautetaan tiedostosta ja se jatkaa toimintaansa tallennetusta tilasta, joten voit jatkaa töitä siitä mihin jäit.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Huomaa, että virtuaalikoneen suoritustilan tallennus saattaa kestää pitkään, riippuen asiakaskäyttöjärjestelmän tyypistä ja virtuaalikoneelle annetun muistin määrästä.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="130"/>
         <source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Lähettää virtanapin painamisesta kertovan ACPI-tapahtuman virtuaalikoneelle.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Yleensä virtuaalikoneen käyttöjärjestelmä havaitsee tämän tapahtuman ja suorittaa hallitun sammutuksen. Tämä on suositeltava tapa sammuttaa virtuaalikone, koska kaikki virtuaalikoneen sovellukset saavat mahdollisuuden tallentaa tiedostot ja tilansa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jos virtuaaalikone ei vastaa tähän tapahtumaan, voi virtuaalikoneen käyttöjärjestelmä olla väärin asetettu tai ei ymmärrä virtanapin ACPI-tapahtumaa lainkaan. Tässä tapauksessa virtuaalikone tulisi sammuttaa toiminnolla &lt;p&gt;Sammuta virtuaalikone&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>
         <source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Sammuttaa virtuaalikoneen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Huomaa, että tämä toiminto lopettaa virtuaalikoneen suorituksen heti siten, ettei virtuaalikoneen käyttöjärjestelmä pääse sammutamaan itseään hallitusti ja täten &lt;i&gt;tietoa saatetaan hukata&lt;/i&gt; virtuaalikoneessa. Tämän valinnan käyttön on suositeltavaa vain, jos virtuaalikone ei vastaa toimintoon &lt;b&gt;Lähetä sammutusviesti&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -678,5 +655,4 @@
     <name>VBoxConsoleWnd</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device indicator</comment>
@@ -684,5 +660,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device indicator</comment>
@@ -695,5 +670,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>innotek VirtualBox</source>
         <translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>
@@ -729,5 +703,5 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1606"/>
         <source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>
-        <translation>Muuta asiakkaan näytön kokoa automaattisesti, kun ikkunan kokoa muutetaan (vaatii asiakaslisäykset)</translation>
+        <translation>Muuta asiakkaan näytön kokoa automaattisesti, kun ikkunan kokoa muutetaan (vaatii asiakaslisäosat)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -779,5 +753,5 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1635"/>
         <source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lähetä virtanapin painosta kertova ACPI-tapahtuma virtuaalikoneelle</translation>
     </message>
     <message>
@@ -819,5 +793,5 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1657"/>
         <source>Unmount the currently mounted floppy media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Irrota liitetty levykemedia</translation>
     </message>
     <message>
@@ -829,5 +803,5 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1661"/>
         <source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liitä CD/DVD-ROM-levykuva</translation>
     </message>
     <message>
@@ -839,8 +813,7 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1665"/>
         <source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
+        <translation>Irrota liitetty CD/DVD-ROM-media</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Remote Desktop (RDP) Server</source>
         <comment>enable/disable...</comment>
@@ -855,8 +828,7 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1671"/>
         <source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
+        <translation>Valitse, sallitaanko tähän virtuaalikoneeseen RDP-etätyöpöytäyhteydet</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Open</source>
         <translation type="obsolete">Avaa</translation>
@@ -870,23 +842,21 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1675"/>
         <source>Open the dialog to operate on shared folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaa jaettujen kansioiden käsittelyikkuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1677"/>
         <source>&amp;Install Guest Additions...</source>
-        <translation>&amp;Asenna asiakaslisäykset...</translation>
+        <translation>&amp;Asenna asiakaslisäosat...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1679"/>
         <source>Mount the Guest Additions installation image</source>
-        <translation>Liitä asiakaslisäyksien asennuslevykuva</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
+        <translation>Liitä asiakaslisäosien asennuslevykuva</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;Statistics...</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Tilastot...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Command line...</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Komentorivi...</translation>
@@ -935,5 +905,5 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1713"/>
         <source>De&amp;bug</source>
-        <translation>&amp;Virheenhaku</translation>
+        <translation>&amp;Vianetsintä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -943,5 +913,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
         <comment>Floppy tooltip</comment>
@@ -949,5 +918,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
         <comment>Floppy tooltip</comment>
@@ -955,5 +923,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
         <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
@@ -961,5 +928,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
         <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
@@ -967,5 +933,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>
         <comment>HDD tooltip</comment>
@@ -975,5 +940,5 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1985"/>
         <source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;hr&gt;VRDP-palvelin kuuntelee porttissa %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -985,5 +950,5 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2042"/>
         <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Keskeytä virtuaalikoneen suoritus</translation>
+        <translation>Keskeytä virtuaalikoneen suoritus</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1000,20 +965,20 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2056"/>
         <source>Disable &amp;Mouse Integration</source>
-        <translation>Ota &amp;hiiren integrointi pois käytöstä</translation>
+        <translation>Poista &amp;hiirituki käytöstä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2059"/>
         <source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista väliaikaisesti käytöstä isäntätietokoneen hiiren kohdistime tuki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2063"/>
         <source>Enable &amp;Mouse Integration</source>
-        <translation>Ota &amp;hiiren integrointi käyttöön</translation>
+        <translation>Ota &amp;hiirituki käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2066"/>
         <source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ota väliaikaisesti käytöstä poistettu hiiren kohdistimen integrointi käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1033,5 +998,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>connected</source>
         <comment>Network adapters indicator</comment>
@@ -1039,5 +1003,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>disconnected</source>
         <comment>Network adapters indicator</comment>
@@ -1045,5 +1008,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Network adapters indicator</comment>
@@ -1065,5 +1027,5 @@
         <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>
         <comment>Floppy tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liitä valittu isäntäkoneen fyysinen asema</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1071,15 +1033,15 @@
         <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>
         <comment>CD/DVD tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liitä valittu isäntäkoneen fyysinen asema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3072"/>
         <source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Irrota valitun virtuaalisen verkkosovittimen kaapeli</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3073"/>
         <source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liitä valitun virtuaalisen verkkosovittimen kaapeli</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1097,5 +1059,5 @@
         <source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the floppy media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
         <comment>Floppy tooltip</comment>
-        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset levykemediat:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Näyttää aktiiviset levykemediat:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1103,5 +1065,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Floppy tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Isäntäkoneen asema&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1121,5 +1083,5 @@
         <source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
         <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
-        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset CD/DVD-ROM-mediat:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Näyttää aktiiviset CD/DVD-ROM-mediat:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1127,5 +1089,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Host Drive&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Isäntäkoneen asema&lt;/b&gt;: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1145,5 +1107,5 @@
         <source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of virtual hard disks:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
         <comment>HDD tooltip</comment>
-        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset virtuaalikiintolevyt:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Näyttää virtuaalikiintolevyjen käytön:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1157,5 +1119,5 @@
         <source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the network interfaces:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
         <comment>Network adapters tooltip</comment>
-        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset verkkoliitännät:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Näyttää verkkosovittimien käytön:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1163,5 +1125,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Network adapters tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Sovitin %1 (%2)&lt;/b&gt;: kaapeli %3&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Sovitin %1 (%2)&lt;/b&gt;: kaapeli %3&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1187,5 +1149,5 @@
         <source>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Indicates the activity of the attached USB devices:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Ilmaisee aktiiviset liitetyt USB-laitteet:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;&lt;nobr&gt;Näyttää liitettyjen USB-laitteiden käytön:&lt;/nobr&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1219,5 +1181,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
@@ -1236,15 +1197,15 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1574"/>
         <source>Sun xVM VirtualBox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sun xVM VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1644"/>
         <source>Session I&amp;nformation Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä &amp;tietoikkuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1646"/>
         <source>Show Session Information Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä tietoja istunnosta</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1252,5 +1213,5 @@
         <source>&amp;Statistics...</source>
         <comment>debug action</comment>
-        <translation type="unfinished">&amp;Tilastot...</translation>
+        <translation>&amp;Tilastot...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1258,25 +1219,25 @@
         <source>&amp;Command Line...</source>
         <comment>debug action</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Komentorivi...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1724"/>
         <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää onko virtuaalikoneen näytön automaattinen koonmuutos päällä (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) vai ei (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Huomaa, että tämä toiminto vaatii asiakaslisäosien asennuksen virtuaalikoneeseen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1733"/>
         <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ilmaisee, onko isännän hiiren kohdistin kaapattu virtuaalikoneeseen:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;kohdistin ei ole kaapattu&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;kohdistin on kaapattu&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;hiiren integrointi on päällä&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;hiiren integrointi ei ole päällä, kohdistin on kaapattu&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;hiiren integrointi ei ole päällä, kohdistin ei ole kaapattu&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Huomaa että hiiren integrointiominaisuus vaatii asiakaslisäosien asennuksen virtuaalikoneeseen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1736"/>
         <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ilmaisee, onko näppäimistö kaapattu virtuaalikoneeseen (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) vai ei (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1983"/>
         <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ilmaisee, onko etätyöpöytä (VRDP-palvelin) käytössä (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) vai ei (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1284,10 +1245,10 @@
         <source>&amp;Logging...</source>
         <comment>debug action</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Lokitus...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1741"/>
         <source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää asetetun isäntänäppäimen.&lt;br&gt;Painettaessa tätä näppäintä vaihdetaan näppäimistön ja hiiren kaappaustilaa. Näppäintä voidaan myös käyttää muiden näppäinten kanssa suorittamaan komentoja nopeasti päävalikosta.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1320,5 +1281,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Hard Disks</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Kiintolevyt</translation>
@@ -1335,25 +1295,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Ohje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Peru</translation>
@@ -1385,25 +1340,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>New</source>
         <translation type="obsolete">Uusi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Add</source>
         <translation type="obsolete">Lisää</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Remove</source>
         <translation type="obsolete">Poista</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Release</source>
         <translation type="obsolete">Julkaise</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation type="obsolete">Päivitä</translation>
@@ -1440,25 +1390,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Location</source>
         <translation type="obsolete">Sijainti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Disk Type</source>
         <translation type="obsolete">Levyn tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Storage Type</source>
         <translation type="obsolete">Tallennustyyppi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Attached to</source>
         <translation type="obsolete">Liitetty kohteeseen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Palautuspiste</translation>
@@ -1533,5 +1478,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>
         <translation type="obsolete">Kaikki kiintolevyjen levykuvat (*.vdi; *.vmdk);;Virtuaalilevyjen levykuvat (*.vdi);;VMDK levykuvat (*.vmdk);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
@@ -1603,5 +1547,5 @@
         <location filename="../src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="152"/>
         <source>The download process has been cancelled by the user.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käyttäjä keskeytti noutoprosessin.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1611,65 +1555,65 @@
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="212"/>
         <source>&lt;reset to default&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;palauta oletusarvo&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="214"/>
         <source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todellinen oletuspolun arvo näytetään, kun muutokset on hyväksytty ja tämä ikkuna avataan uudestaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="218"/>
         <source>&lt;not selected&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;ei valintaa&gt;</translation>
+        <translation>&lt;ei valintaa&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="220"/>
         <source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytä valintaa &lt;b&gt;Muu...&lt;/b&gt; pudotusvalikosta, jos haluat valita haluamasi polun.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="232"/>
         <source>Other...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muu...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="236"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished">Palauta</translation>
+        <translation>Nollaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="243"/>
         <source>Opens a dialog to select a different folder.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaa ikkunan, josta voi valita toisen kansion.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="246"/>
         <source>Resets the folder path to the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palauttaa kansion polun oletusarvoon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="251"/>
         <source>Opens a dialog to select a different file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaa ikkunan, josta voi valita eri tiedoston.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="254"/>
         <source>Resets the file path to the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nollaa tiedoston polun oletusarvoon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="262"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>K&amp;opioi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="423"/>
         <source>Please type the desired folder path here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syötä haluttu kansion polku tähän.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="424"/>
         <source>Please type the desired file path here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syötä haluttu tiedoston polku tähän.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1679,30 +1623,30 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="156"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">Yleiset</translation>
+        <translation>Yleiset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="159"/>
         <source>Input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syöte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="162"/>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Päivitä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="165"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished">Kieli</translation>
+        <translation>Kieli</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="169"/>
         <source>USB</source>
-        <translation type="unfinished">USB</translation>
+        <translation>USB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="183"/>
         <source>VirtualBox - %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox - %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1712,40 +1656,40 @@
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="83"/>
         <source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää polun virtuaalikoneiden oletuskansioon. Tätä kansiota käytetään luotaessa uusia virtuaalikoneita, jos ei erikseen toisin määritellä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="86"/>
         <source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää polun kirjastoon, jolla toteutetaan VRDP-etätyöpöytäasiakkaiden todentaminen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="45"/>
         <source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kiintolevykuvien oletuskansio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="68"/>
         <source>Default &amp;Machine Folder:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Virtuaalikoneiden oletuskansio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="98"/>
         <source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;VRDP-todentamiskirjasto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="79"/>
         <source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää polun kiintolevykuvien oletuskansioon. Tätä kansiota käytetään lisättäessä olemassaolevia tai luotaessa uusia virtuaalisia kiintolevyjä, jos ei erikseen toisin määritellä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="128"/>
         <source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, ohjelma näyttää kontekstivalikolla varustetun kuvakkeen ilmoitusalueella.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="131"/>
         <source>&amp;Show System Tray Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Näytä ilmoitusalueen kuvake</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1755,20 +1699,20 @@
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="61"/>
         <source>Host &amp;Key:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Isäntänäppäin:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="71"/>
         <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää virtuaalikoneen ikkunassa käytettävän isäntänäppäimen. Kohdista syötekohtaan ja syötä uusi isäntänäppäin. Huomaa, ettei numeroita, kirjaimia, kursori- tai muokkausnäppäimiä voi käyttää isäntänäppäimenä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="91"/>
         <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, näppäimistö kaapataan automaattisesti aina kun virtuaalikoneen ikkuna on valittu. Kun näppäimistö on kaapattu, kaikki näppäilyt ohjataan virtuaalikoneeseen, mukaanlukien järjestelmänäppäilyt kuten Alt-Tab.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="94"/>
         <source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaappaa näppäimistö &amp;automaattisesti</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1779,5 +1723,5 @@
         <source> (built-in)</source>
         <comment>Language</comment>
-        <translation type="unfinished"> (sisäänrakennettu)</translation>
+        <translation> (sisäänrakennettu)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1785,5 +1729,5 @@
         <source>&lt;unavailable&gt;</source>
         <comment>Language</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;Ei käytettävissä&gt;</translation>
+        <translation>&lt;Ei käytettävissä&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1791,5 +1735,5 @@
         <source>&lt;unknown&gt;</source>
         <comment>Author(s)</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;tuntematon&gt;</translation>
+        <translation>&lt;tuntematon&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1797,45 +1741,45 @@
         <source>Default</source>
         <comment>Language</comment>
-        <translation type="unfinished">Oletus</translation>
+        <translation>Oletus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="303"/>
         <source>Language:</source>
-        <translation type="unfinished">Kieli:</translation>
+        <translation>Kieli:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="49"/>
         <source>&amp;Interface Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Käyttöliittymän kielet:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="87"/>
         <source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää luettelon mahdollisista käyttöliittymän kielistä. Käytössä oleva kieli on &lt;b&gt;korostettu&lt;/b&gt;. Valitse &lt;i&gt;Oletus&lt;/i&gt;, jos haluat käyttää järjestelmän oletuskieltä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="94"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nimi</translation>
+        <translation>Nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="99"/>
         <source>Id</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tunniste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="104"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished">Kieli</translation>
+        <translation>Kieli</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="109"/>
         <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekijä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="305"/>
         <source>Author(s):</source>
-        <translation type="unfinished">Tekijä(t):</translation>
+        <translation>Tekijä(t):</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1845,25 +1789,25 @@
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="45"/>
         <source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, ohjelma ottaa annetuin väliajoin yhteyttä VirtualBoxin www-sivuilla ja tarkistaa, onko uusi VirtualBoxin versio saatavilla.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="48"/>
         <source>&amp;Check for updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Etsi päivityksiä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="90"/>
         <source>&amp;Once per:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kerran joka:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="103"/>
         <source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää, kuinka usein uuden version tarkastus tehdään. Huomaa että voit poistaa uusien versioden tarkastuksen käytöstä poistamalla ylläolean asetuksen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="145"/>
         <source>Next Check:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seuraava tarkistus:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1874,5 +1818,5 @@
         <source>Unknown device %1:%2</source>
         <comment>USB device details</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tuntematon laite %1:%2</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1880,5 +1824,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Valmistajan tunniste: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Laitteen tunniste: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revisio: %3&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1886,5 +1830,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Sarjanumero %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1892,5 +1836,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tila: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1910,5 +1854,5 @@
         <source>Base Memory</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation>Järjestelmän muisti</translation>
+        <translation>Järjestelmämuisti</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2039,5 +1983,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Adapter</source>
         <comment>details report (audio)</comment>
@@ -2084,5 +2027,5 @@
         <source>%1 (%2 active)</source>
         <comment>details report (USB)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 (%2 käytössä)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2093,5 +2036,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>USB Controller</source>
         <comment>details report</comment>
@@ -2125,5 +2067,5 @@
         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="4833"/>
         <source>Opening URLs is not implemented yet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>URL-linkkien avausta ei ole vielä toteutettu.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2203,5 +2145,5 @@
         <source>Spawning</source>
         <comment>SessionState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistetään</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2242,5 +2184,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Primary</source>
         <comment>DiskControllerType</comment>
@@ -2248,5 +2189,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Secondary</source>
         <comment>DiskControllerType</comment>
@@ -2269,5 +2209,5 @@
         <source>Writethrough</source>
         <comment>DiskType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Läpikirjoitus</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2287,5 +2227,5 @@
         <source>Null</source>
         <comment>VRDPAuthType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NULL</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2305,5 +2245,5 @@
         <source>Ignore</source>
         <comment>USBFilterActionType</comment>
-        <translation>Ohita</translation>
+        <translation>Älä käytä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2311,8 +2251,7 @@
         <source>Hold</source>
         <comment>USBFilterActionType</comment>
-        <translation>Pidä</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
+        <translation>Varaa</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Master</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
@@ -2320,5 +2259,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Slave</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
@@ -2326,5 +2264,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Device&amp;nbsp;%1</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
@@ -2341,5 +2278,5 @@
         <source>Windows Multimedia</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Windows Multimedia</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2359,5 +2296,5 @@
         <source>Windows DirectSound</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Windows DirectSound</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2365,5 +2302,5 @@
         <source>CoreAudio</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CoreAudio</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2519,5 +2456,5 @@
         <source>Stuck</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jämähtänyt</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2525,5 +2462,5 @@
         <source>Disconnected</source>
         <comment>PortMode</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Katkaistu</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2549,5 +2486,5 @@
         <source>VT-x/AMD-V</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VT-x/AMD-V</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2555,5 +2492,5 @@
         <source>PAE/NX</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PAE/NX</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2591,5 +2528,5 @@
         <source>Controller</source>
         <comment>details report (audio)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ohjain</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2687,5 +2624,5 @@
         <source>ICH AC97</source>
         <comment>AudioControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ICH AC97</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2693,5 +2630,5 @@
         <source>SoundBlaster 16</source>
         <comment>AudioControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SoundBlaster 16</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2699,5 +2636,5 @@
         <source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PCnet-PCI II (Am79C970A)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2705,5 +2642,5 @@
         <source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PCnet-FAST III (Am79C973)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2711,5 +2648,5 @@
         <source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2717,5 +2654,5 @@
         <source>PIIX3</source>
         <comment>IDEControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PIIX3</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2723,5 +2660,5 @@
         <source>PIIX4</source>
         <comment>IDEControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PIIX4</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2729,5 +2666,5 @@
         <source>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</source>
         <comment>NetworkAdapterType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2735,5 +2672,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Valmistajan tunniste: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2741,5 +2678,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Tuotteen tunniste: %2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2747,5 +2684,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Revisio: %3&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2753,5 +2690,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Product: %4&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Tuote: %4&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2759,5 +2696,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Manufacturer: %5&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Valmistaja: %5&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2765,5 +2702,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Serial No.: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Sarjanumero: %1&lt;(/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2771,5 +2708,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Port: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Portti: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2777,5 +2714,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Tila: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2783,5 +2720,5 @@
         <source>host interface, %1</source>
         <comment>details report (network)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>isännän verkkosovitin: %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2789,5 +2726,5 @@
         <source>internal network, &apos;%1&apos;</source>
         <comment>details report (network)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>siäsinen verkko, &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2795,5 +2732,5 @@
         <source>Adapter %1</source>
         <comment>network</comment>
-        <translation type="unfinished">Sovitin %1</translation>
+        <translation>Sovitin %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2801,5 +2738,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Type&amp;nbsp;(Format):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tyyppi&amp;nbsp;(muoto):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2807,5 +2744,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Liitetty kohtaan:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2813,5 +2750,5 @@
         <source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Ei&amp;nbsp;liitetty&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2819,5 +2756,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Checking accessibility...&lt;/i&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Tarkistetaan saatavuutta...&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2825,5 +2762,5 @@
         <source>&lt;hr&gt;Failed to check media accessibility.&lt;br&gt;%1.</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;hr&gt;Median saatavuuta ei voitu tarkistaa.&lt;/br&gt;%1.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2831,5 +2768,5 @@
         <source>&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;Tämän kiintolevyn liittäminen suoritetaan epäsuorasti käyttäen uutta luotua eroteltua kiintolevyä.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2837,5 +2774,5 @@
         <source>Checking...</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarkistetaan...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2843,15 +2780,15 @@
         <source>Inaccessible</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Ei käytettävissä</translation>
+        <translation>Ei saatavilla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="573"/>
         <source>&lt;hr&gt;Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in &lt;b&gt;Show Differencing Hard Disks&lt;/b&gt; mode to inspect these media.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;hr&gt;Joitain kiintolevyketjuun kuuluvia laitteita ei ole saatavilla. Käytä virtuaalimedian hallinnan tilaa &lt;b&gt;Näytä erotellut kiintolevyt&lt;/b&gt; tutkiaksesi näitä laitteita.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="592"/>
         <source>%1&lt;hr&gt;This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:&lt;br&gt;%2%3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1&lt;hr&gt;Tämä peruskiintolevy on liitetty epäsuorasti käyttäen seuraavaa eroteltua kiintolevyä:&lt;br&gt;%2%3</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2859,5 +2796,5 @@
         <source>3D Acceleration</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3D-kiihdytys</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2865,5 +2802,5 @@
         <source>Enabled</source>
         <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
-        <translation type="unfinished">Käytössä</translation>
+        <translation>Käytössä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2871,5 +2808,5 @@
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
-        <translation type="unfinished">Ei käytössä</translation>
+        <translation>Ei käytössä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2877,5 +2814,5 @@
         <source>Setting Up</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määritellään</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2883,5 +2820,5 @@
         <source>Differencing</source>
         <comment>DiskType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eroteltu</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2891,15 +2828,15 @@
         <location filename="../src/VBoxGlobalSettings.cpp" line="121"/>
         <source>&apos;%1 (0x%2)&apos; is an invalid host key code.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1 (0x%2)&apos; on virheellinen isäntäavaimen koodi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGlobalSettings.cpp" line="252"/>
         <source>The value &apos;%1&apos; of the key &apos;%2&apos; doesn&apos;t match the regexp constraint &apos;%3&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arvo &quot;%1&quot; avaimessa &quot;%2&quot; ei täsmää regexp-rajoitetta &quot;%3&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGlobalSettings.cpp" line="242"/>
         <source>Cannot delete the key &apos;%1&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avainta &quot;%1&quot; ei voi poistaa.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2907,210 +2844,168 @@
     <name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Category</source>
         <translation type="obsolete">Luokka</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>[id]</source>
         <translation type="obsolete">[id]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>[link]</source>
         <translation type="obsolete">[linkki]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>[name]</source>
         <translation type="obsolete">[nimi]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">&lt;i&gt;Valitse asetusryhmä vasemmalla puolella olevasta luettelosta, ja siirrä hiiren osoitinta asetusten yli saadaksesi lisää tietoja&lt;i&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> General </source>
         <translation type="obsolete"> Yleiset </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>0</source>
         <translation type="obsolete">0</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>1</source>
         <translation type="obsolete">1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> USB </source>
         <translation type="obsolete"> USB </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>2</source>
         <translation type="obsolete">2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Default &amp;Folders</source>
         <translation type="obsolete">Oletus&amp;kansiot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Machines</source>
         <translation type="obsolete">Koneet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>VDI files</source>
         <translation type="obsolete">VDI-tiedostot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Valitse</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Keyboard</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Näppäimistö</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Host Key</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Isäntänäppäin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Auto capture keyboard</source>
         <translation type="obsolete">Kaappaa näppäimistö &amp;automaattisesti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;USB Device Filters</source>
         <translation type="obsolete">USB-laite&amp;suodattimet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Add Empty (Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Lisää tyhjä (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+Ins</source>
         <translation type="obsolete">Alt+Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Add From (Alt+Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Lisää...(Alt+Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Del</source>
         <translation type="obsolete">Del</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Remove (Del)</source>
         <translation type="obsolete">Poista (Del)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
         <translation type="obsolete">Poista valittu USB-suodatin.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Ctrl+Up</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+ylös</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
         <translation type="obsolete">Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
         <translation type="obsolete">Siirrä valitut USB-suodattimet ylös.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Ctrl+Down</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+alas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
         <translation type="obsolete">Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
         <translation type="obsolete">Siirrä valitut USB-suodattimet alas.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Ohje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Displays the dialog help.</source>
         <translation type="obsolete">Näyttää valintaikkunan ohjeen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Invalid settings detected</source>
         <translation type="obsolete">Asetukset tunnistettu virheellisiksi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Hyväksyy (tallentaa) muutokset ja sulkee valintaikkunan.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Peru</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Peruu muutokset ja sulkee valintaikkunan.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>VirtualBox Preferences</source>
         <translation type="obsolete">VirtualBox-asetukset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
@@ -3118,35 +3013,28 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Language</source>
         <translation type="obsolete">Kieli</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> Language </source>
         <translation type="obsolete"> Kieli </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>3</source>
         <translation type="obsolete">3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Interface Language</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Käyttöliittymän kieli</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Author(s):</source>
         <translation type="obsolete">Tekijä(t):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Language:</source>
         <translation type="obsolete">Kieli:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> (built-in)</source>
         <comment>Language</comment>
@@ -3154,5 +3042,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;unavailable&gt;</source>
         <comment>Language</comment>
@@ -3160,5 +3047,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;unknown&gt;</source>
         <comment>Author(s)</comment>
@@ -3166,5 +3052,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Default</source>
         <comment>Language</comment>
@@ -3172,30 +3057,24 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Extended Features</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Laajennetut ominaisuudet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>
         <translation type="obsolete">Ota &amp;VT-x/AMD-V käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Add Empty Filter</source>
         <translation type="obsolete">Lisää tyhjä suodatin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Add Empty Filter</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Lisää tyhjä suodatin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Remove Filter</source>
         <translation type="obsolete">Poista suodatin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Remove Filter</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Poista suodatin</translation>
@@ -3205,70 +3084,56 @@
     <name>VBoxHardDiskSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Slot</source>
         <translation type="obsolete">Paikka</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation type="obsolete">Kiintolevy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Hard Disks</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Kiintolevyt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Enable SATA Controller</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Ota SATA-ohjain käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Hard Disks &amp;Attachments</source>
         <translation type="obsolete">Liitetyt &amp;kiintolevyt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Add Attachment</source>
         <translation type="obsolete">Lisää liitos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Add Attachment</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Lisää liitos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Remove Attachment</source>
         <translation type="obsolete">Poista liitos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Remove Attachment</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Poista liitos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Delete</source>
         <translation type="obsolete">Poista</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Select Hard Disk</source>
         <translation type="obsolete">Valitse kiintolevy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Select Hard Disk</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Valitse kiintolevy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Ctrl+Space</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+välilyönti</translation>
@@ -3280,15 +3145,15 @@
         <location filename="../src/VBoxLicenseViewer.cpp" line="83"/>
         <source>I &amp;Agree</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Hyväksy</translation>
+        <translation>&amp;Hyväksy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxLicenseViewer.cpp" line="84"/>
         <source>I &amp;Disagree</source>
-        <translation type="unfinished">H&amp;ylkää</translation>
+        <translation>Älä hy&amp;väksy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxLicenseViewer.cpp" line="81"/>
         <source>VirtualBox License</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtualboxin lisenssi</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3303,10 +3168,10 @@
         <location filename="../src/VBoxVMLogViewer.cpp" line="417"/>
         <source>Find </source>
-        <translation>Esti </translation>
+        <translation>Etsi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMLogViewer.cpp" line="418"/>
         <source>Enter a search string here</source>
-        <translation>Kirjoita haettava teksti tähän</translation>
+        <translation>Syötä tähän haettava teksti</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3318,5 +3183,5 @@
         <location filename="../src/VBoxVMLogViewer.cpp" line="422"/>
         <source>Search for the previous occurrence of the string</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etsi merkkijonon edellistä esiintymää</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3328,5 +3193,5 @@
         <location filename="../src/VBoxVMLogViewer.cpp" line="426"/>
         <source>Search for the next occurrence of the string</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etsi merkkijonon seuraavaa esiintymää</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3338,5 +3203,5 @@
         <location filename="../src/VBoxVMLogViewer.cpp" line="430"/>
         <source>Perform case sensitive search (when checked)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huomioi kirjainkoko haettaessa, jos valittu</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3361,10 +3226,10 @@
         <location filename="../src/VBoxMediaComboBox.cpp" line="262"/>
         <source>No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mediaa ei ole saatavilla. Lisää halutun tyyppinen medialähde virtuaalimedioiden hallinnasta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaComboBox.cpp" line="263"/>
         <source>&lt;no media&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;ei mediaa&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3374,120 +3239,120 @@
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="619"/>
         <source>&amp;Actions</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Toiminnot</translation>
+        <translation>&amp;Toiminnot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="621"/>
         <source>&amp;New...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Uusi...</translation>
+        <translation>&amp;Uusi...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="622"/>
         <source>&amp;Add...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Lisää...</translation>
+        <translation>&amp;Lisää...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="624"/>
         <source>R&amp;emove</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Poista</translation>
+        <translation>&amp;Poista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="625"/>
         <source>Re&amp;lease</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Vapauta</translation>
+        <translation>&amp;Vapauta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="626"/>
         <source>Re&amp;fresh</source>
-        <translation type="unfinished">Pä&amp;ivitä</translation>
+        <translation>Pä&amp;ivitä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="635"/>
         <source>Create a new virtual hard disk</source>
-        <translation type="unfinished">Luo uusi virtuaalikiintolevy</translation>
+        <translation>Luo uusi virtuaalikiintolevy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="636"/>
         <source>Add an existing medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää olemassaoleva media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="638"/>
         <source>Remove the selected medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista valittu media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="639"/>
         <source>Release the selected medium by detaching it from the machines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vapauta valittu media irrottamalla se virtuaalikoneista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="640"/>
         <source>Refresh the media list</source>
-        <translation type="unfinished">Päivitä medialuettelo</translation>
+        <translation>Päivitä medialuettelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="310"/>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished">Sijainti</translation>
+        <translation>Sijainti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="131"/>
         <source>Type (Format)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tyyppi (muoto)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="327"/>
         <source>Attached to</source>
-        <translation type="unfinished">Liitetty kohteeseen</translation>
+        <translation>Liitetty kohteeseen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="665"/>
         <source>Checking accessibility</source>
-        <translation type="unfinished">Tarkistetaan esteettömyyttä</translation>
+        <translation>Tarkistetaan saatavuutta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="675"/>
         <source>&amp;Select</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Valitse</translation>
+        <translation>&amp;Valitse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1022"/>
         <source>All hard disk images (%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaikki levykuvatiedostot (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1023"/>
         <source>All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaikki tiedostot (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1026"/>
         <source>Select a hard disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Valitse kiintolevyn levykuvatiedosto</translation>
+        <translation>Valitse kiintolevyn levykuvatiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1032"/>
         <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">CD/DVD-ROM-levykuvat (*.iso);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
+        <translation>CD/DVD-ROM-levykuvat (*.iso);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1033"/>
         <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Valitse CD/DVD-ROM levykuvatiedosto</translation>
+        <translation>Valitse CD/DVD-ROM-levykuvatiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1039"/>
         <source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Levykkeiden levykuvat (*.img);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
+        <translation>Levykkeiden levykuvat (*.img);;Kaikki tiedostot (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1040"/>
         <source>Select a floppy disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Valitse levykkeen levykuvatiedosto</translation>
+        <translation>Valitse levykkeen levykuvatiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1429"/>
         <source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Ei&amp;nbsp;liitetty&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3495,45 +3360,45 @@
         <source>--</source>
         <comment>no info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>--</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="36"/>
         <source>Virtual Media Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalimedian hallinta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="59"/>
         <source>Hard &amp;Disks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kiinto&amp;levyt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="279"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nimi</translation>
+        <translation>Nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="86"/>
         <source>Virtual Size</source>
-        <translation type="unfinished">Virtuaalinen koko</translation>
+        <translation>Virtuaalinen koko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="91"/>
         <source>Actual Size</source>
-        <translation type="unfinished">Todellinen koko</translation>
+        <translation>Todellinen koko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="169"/>
         <source>&amp;CD/DVD Images</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;CD/DVD-levykuvat</translation>
+        <translation>&amp;CD/DVD-levykuvat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="284"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Koko</translation>
+        <translation>Koko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="257"/>
         <source>&amp;Floppy Images</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Levykelevykuvat</translation>
+        <translation>&amp;Levykelevykuvat</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3543,40 +3408,40 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="563"/>
         <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
-        <translation type="unfinished">VirtualBox-isäntäkoneen liitäntä %1</translation>
+        <translation>VirtualBoxin järjestelmäsovitin %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="624"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the selected host network interface &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Haluatko poistaa valitun isäntäkoneen verkkosovittimen &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Huomautus:&lt;/b&gt; Yksi tai useampi virtuaalikone saattaa käyttää käyttää tätä verkkosovitinta. Kun verkkosovitin on poistettu, nämä virtuaalisovittimet eivät enää toimi, jos et korjaa niitä valitsemalla toisen verkkosovittimen tai sovittimen liitostavan.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="656"/>
         <source>Host &amp;Interfaces</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Isäntäkoneen liitännät</translation>
+        <translation>&amp;Järjetelmän sovittimet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="658"/>
         <source>Lists all available host interfaces.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä kaikki mahdolliset isäntäjärjestelmän sovittimet.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="661"/>
         <source>A&amp;dd New Host Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Lisää uusi järjestelmäsovitin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="662"/>
         <source>&amp;Remove Selected Host Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Poista valittu järjestelmäsovitin,</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="663"/>
         <source>Adds a new host interface.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää uusi järjestelmäsovitin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="664"/>
         <source>Removes the selected host interface.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poistaa valitun järjestelmäsovittimen.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3589,5 +3454,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard
@@ -3613,5 +3477,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+D</source>
         <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
@@ -3628,5 +3491,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file
 to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>
@@ -3640,5 +3502,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Valitse</translation>
@@ -3660,5 +3521,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.
                             Once you press it, a new hard disk image will be created.
@@ -3676,5 +3536,5 @@
         <location filename="../src/VBoxNewHDWzd.cpp" line="364"/>
         <source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1 tavua&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3686,20 +3546,20 @@
         <location filename="../src/VBoxNewHDWzd.cpp" line="272"/>
         <source>Select a file for the new hard disk image file</source>
-        <translation>Valitse tiedosto uudelle kiintolevyn levykuvalle</translation>
+        <translation>Valitse uuden kiintolevyn levykuvan tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="904"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Edellinen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="697"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Seuraava &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="911"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Viimeistele</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3707,5 +3567,5 @@
         <source>Type</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3713,5 +3573,5 @@
         <source>Location</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Sijainti</translation>
+        <translation>Sijainti</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3719,5 +3579,5 @@
         <source>Size</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Koko</translation>
+        <translation>Koko</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3725,70 +3585,70 @@
         <source>Bytes</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tavua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="934"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Peru</translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="121"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Tämän apulaisen avulla voit luoda uuden virtuaalisen kiintolevyn virtuaalikoneelle.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voit siirtyä apulaisen kysymyksissä seuraavalle sivulla napista &lt;b&gt;Seuraava&lt;/b&gt; ja edelliselle sivulle napista &lt;b&gt;Takaisin&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="227"/>
         <source>Hard Disk Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kiintolevyn tallennustyyppi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="285"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk you want to create.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding storage&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size storage&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Valitse luotavan virtuaalikiintolevyn tyyppi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Dynaamisesti kasvava levykuva&lt;/b&gt; käyttää aluksi hyvin vähän isännän levytilaa. Se kasvaa tarpeen mukaan annettuun kokoon saakka, kun asiakasvirtuaalikone käyttää levytilaa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kiinteäkokoinen levykuva&lt;/p&gt; ei kasva. Se tallennetaan tiedostoon, jonka koko on lähes sama kuin virtuaalisen kiintolevyn. Kiinteäkokoisen kiintolevyn luonti voi kestää pitkään, riippuen levykuvan koosta ja isäntäkoneen kiintolevyjen kirjoitusnopeudesta.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="304"/>
         <source>Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished">Tallennustyyppi</translation>
+        <translation>Tallennustyyppi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="319"/>
         <source>&amp;Dynamically expanding storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dynaamisesti kasvava levykuva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="335"/>
         <source>&amp;Fixed-size storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kiinteäkokoinen levykuva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="493"/>
         <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Napista &lt;b&gt;Valitse&lt;/b&gt; voit valita kiintolevyn tietojen tallennukseen käytetyn tiedoston sijainnin. Voit myös syöttää tiedostonimen kenttään.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="512"/>
         <source>&amp;Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sijainti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="549"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Valitse virtuaalisen kiintolevyn koko megatavuina. Tämä koko näytetään asiakaskäyttöjärjestelmälle kiintolevyn kokona.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="568"/>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Koko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="799"/>
         <source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Olet luomassa uutta virtuaalista kiintolevyä seuraavilla asetuksilla:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="849"/>
         <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos ylläolevat asetukset ovat oikein, paina &lt;b&gt;Viimeistele&lt;/b&gt;-painiketta. Uusi kiintolevy luodaan kun olet tämän jälkeen.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3801,5 +3661,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create
 a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;
@@ -3814,8 +3673,7 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="63"/>
         <source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>
-        <translation>Tervetuloa virtuaalikoneen ohjattuun luontiin</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
+        <translation>Tervetuloa virtuaalikoneen ohjattuun luontiin!</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating
 system you plan to install onto the virtual machine.&lt;/p&gt;
@@ -3845,23 +3703,20 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="494"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Valitse virtuaalikoneelle varattavan järjestelmämuistin (RAM) määrä megatavuissa.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Valitse virtuaalikoneelle varattavan muistin (RAM) koko megatavuissa.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="532"/>
         <source>Base &amp;Memory Size</source>
-        <translation>Järjestelmä&amp;muistin määrä</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
+        <translation>Järjestelm&amp;muistin koko</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&lt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>=</source>
         <translation type="obsolete">=</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&gt;</translation>
@@ -3890,5 +3745,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="839"/>
         <source>E&amp;xisting...</source>
-        <translation>Ole&amp;massa oleva...</translation>
+        <translation>Ole&amp;massaoleva...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3898,5 +3753,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>
                             &lt;p&gt;
@@ -3925,45 +3779,45 @@
         <location filename="../src/VBoxNewVMWzd.cpp" line="140"/>
         <source>The recommended base memory size is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Järjestelmämuistin suositeltu koko on &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxNewVMWzd.cpp" line="143"/>
         <source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistyskiintolevyn suositeltu koko on &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="121"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Tämä apulainen auttaa sinua luomaan uuden VirtualBoxin virtuaalikoneen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voit siirtyä apulaisen kysymyksissä seuraavalle sivulle napista &lt;b&gt;Seuraava&lt;/b&gt; ja edelliselle sivulle napista &lt;b&gt;Takaisin&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1119"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Takaisin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="918"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Seuraava &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="282"/>
         <source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Anna nimi uudelle virtuaalikoneelle ja valitse virtuaalikoneeseen asentamasi käyttöjärjestelmän tyyppi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Virtuaalikoneen nimi yleensä ilmaisee käytetyn ohjelmiston ja laitteistomäärityksen. Sitä käytetään kaikissa VirtualBoxin osissa tunnistamaan virtuaalikoneesi.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1020"/>
         <source>&lt;p&gt;You are going to create a new virtual machine with the following parameters:&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Olet luomassa uuden virtuaalikoneen seuraavilla määrittelyillä:&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1067"/>
         <source>&lt;p&gt;If the above is correct press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new virtual machine will be created. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog accessible through the menu of the main window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Jos ylläolevat tiedot ovat oikein, paina nappia &lt;b&gt;Viimeistele&lt;/b&gt;. Kun painat nappia, virtuaalikone luodaan.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Huomaa, että voit vaihtaa tässä asetettuja ja muita virtuaalikoneen asetuksia milloin tahansa myöhemmin &lt;b&gt;Asetukset&lt;/b&gt;-ikkunasta, johon pääset käsiksi pääikkunasta.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1126"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Viimeistele</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3971,5 +3825,5 @@
         <source>MB</source>
         <comment>megabytes</comment>
-        <translation type="unfinished">MB</translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3977,5 +3831,5 @@
         <source>Name</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Nimi</translation>
+        <translation>Nimi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3983,5 +3837,5 @@
         <source>OS Type</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Käyttöjärjestelmän tyyppi</translation>
+        <translation>Käyttöjärjestelmän tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3989,5 +3843,5 @@
         <source>Base Memory</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Järjestelmän muisti</translation>
+        <translation>Järjestelmämuisti</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3995,20 +3849,20 @@
         <source>Boot Hard Disk</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistyskiintolevy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1149"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Peru</translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="782"/>
         <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt; button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Valitse virtuaalikoneessa käytettävä kiintolevyn levykuva. Voit luoda uuden levykuvan napista &lt;b&gt;Uusi&lt;/b&gt;, valita aiemmin luodun levykuvan pudotusvalikosta tai valita levykuvan virtuaalimedioiden hallinnasta painamassa nappia &lt;b&gt;Olemassaoleva&lt;/b&gt;. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jos haluat tehdä monimutkaisemman kiintolevymäärittelyn, voit ohittaa tämän kohdan ja lisätä kiintolevyt myöhemmin virtuaalikoneen asetuksista.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="820"/>
         <source>Boot Hard &amp;Disk (Primary Master)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistys&amp;kiintolevy (ensisijainen isäntä)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4018,20 +3872,20 @@
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="118"/>
         <source>Operating &amp;System:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käyttö&amp;järjestelmä:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="120"/>
         <source>Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää virtuaalikoneeseen asennettavan käyttöjärjestelmän käyttöjärjestelmäperheen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="121"/>
         <source>V&amp;ersion:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V&amp;ersio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="124"/>
         <source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää virtuaalikoneeseen asennettavan käyttöjärjestelmän tyypin.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4077,115 +3931,115 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="569"/>
         <source>Failed to open &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Osoitetta &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt; ei voitu avata. Varmista, että työpöytäympäristösi osaa avata tämäntyypiset URL:it oikein.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="620"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;COM-alustus epäonistui, tai VirtualBoxin COM-palvelinta ei löytynyt. Mitä luultavimmin VirtualBox-palvelin ei ole käynnissä tai sen käynnistys epäonnistui.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ohjelma lopetetaan nyt.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="628"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to create the VirtualBox COM object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;VirtualBoxin COM-oliota ei voitu luoda.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ohjelma lopetataan nyt.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="676"/>
         <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBoxin yleisiä asetuksia ei voitu asettaa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="690"/>
         <source>Failed to access the USB subsystem.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>USB-alijärjestelmään ei päästy käsiksi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="701"/>
         <source>Failed to create a new virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uuden virtuaalikoneen luonti epäonnistui.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="714"/>
         <source>Failed to create a new virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uutta virtuaalikonetta &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ei voitu luoda.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="726"/>
         <source>Failed to apply the settings to the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalikoneen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; asetuksia ei voitu toteuttaa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="787"/>
         <source>Failed to start the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalikonetta &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ei voitu käynnistää.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="799"/>
         <source>Failed to pause the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalikoneen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; suoritusta ei voitu keskeyttää.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="810"/>
         <source>Failed to resume the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalikoneen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; suoritusta ei voitu jatkaa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="847"/>
         <source>Failed to save the state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalikoneen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; tilaa ei voitu tallentaa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="873"/>
         <source>Failed to create a snapshot of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalikoneesta &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ei voitu luoda palautuspistettä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="897"/>
         <source>Failed to stop the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalikoneen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pysäytys ei onnistunut.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="909"/>
         <source>Failed to remove the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalikonetta &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ei voitu poistaa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="920"/>
         <source>Failed to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalikoneen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; tallennettua tilaa ei voitu hylätä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="956"/>
         <source>Failed to discard the snapshot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalikoneen &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; palautuspistettä &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ei voitu hylätä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="981"/>
         <source>Failed to discard the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalikoneen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; tämänhetkistä tilaa ei voitu hylätä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1005"/>
         <source>Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalikoneen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; tämänhetkistä palautuspistettä ja tilaa ei voitu hylätä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1016"/>
         <source>There is no virtual machine named &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalikonetta nimellä &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ei ole määritelty.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1064"/>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to permanently delete the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Haluatko varmasti poistaa pysyvästi virtuaalikoneen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tätä toimintoa ei voi perua.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1077"/>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will no longer be able to register it back from GUI.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Haluatko varmasti perua saavuttamattomissa olevan virtuaalikoneen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; rekisteröinnin?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Et voi enää lisätä sitä takaisin graafisesta käyttöliittymästä.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1093"/>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Haluatko varmasti hylätä virtuaalikoneen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; tallennetun tilan?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tämä toiminto vastaa virtuaalikoneen nollaamista tai sammuttamista ilman käyttöjärjestelmän normaalia alasajoa.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4207,55 +4061,55 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1317"/>
         <source>Failed to create a new session.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uutta istuntoa ei voitu luoda.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1336"/>
         <source>Failed to open a session for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Istunnon avaus virtuaalikoneeseen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; epäonnistui.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1367"/>
         <source>Failed to create the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Isäntäkoneen verkkosovitinliittymää &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ei voitu luoda.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1385"/>
         <source>Failed to remove the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Isäntäkoneen verkkosovitinliittymää &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ei voitu poistaa..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1412"/>
         <source>Failed to attach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>USB-laitteen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; liittäminen virtuaalikoneeseen &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ei onnistunut.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1438"/>
         <source>Failed to detach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>USB-laitteen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; irrotus virtuaalikoneesta &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; ei onnistunut.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1491"/>
         <source>Failed to create a shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) for the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jaettua kansiota &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (osoittaa kohteeseen &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) ei voitu luoda virtuaalikoneeseen &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1473"/>
         <source>Failed to remove the shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) from the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jaettua kansiota &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (osoittaa kohteeseen &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) ei voitu poistaa virtuaalikoneesta &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1782"/>
         <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS does not support &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt; in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Virtuaalikone kertoi, ettei asiakasvirtuaalikone tue &lt;b&gt;hiirikohdistimen integrointia&lt;/b&gt; tässä videotilassa. Hiiri täytyy kaapata, joko napsauttamalla virtuaalikonetta tai painamalla isäntänäppäintä, jotta voit käyttää hiirtä tässä virtuaalikoneessa.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1801"/>
         <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine is currently in the &lt;b&gt;Paused&lt;/b&gt; state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Virtuaalikone on nyt &lt;b&gt;Pysäytetty&lt;/b&gt; eikä se hyväksy näppäimistösyötteitä tai hiiriohjausta. Jos haluat jatkaa virtuaalikoneen käyttöä, palauta se valitsemalla tämä toiminto valikkopalkista.&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2055"/>
         <source>&lt;p&gt;Cannot run VirtualBox in &lt;i&gt;VM Selector&lt;/i&gt; mode due to local restrictions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;VirtualBoxia ei voi suorittaa &lt;i&gt;VM Selector&lt;/i&gt;-tilassa paikallisista rajoitteista johtuen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ohjelma suljetaan nyt.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4292,15 +4146,15 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2132"/>
         <source>&lt;p&gt;A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Tapahtui kriittinen virhe suoritettaesa virtuaalikonetta! Virtuaalikone sammutetaan nyt. On suositeltavaa kopioida seuraava virheviesti leikepöydälle jatkotoimenpiteiden varalta:&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2144"/>
         <source>&lt;p&gt;An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Tapahtui kriittinen virhe suoritettaesa virtuaalikonetta! Virheen yksityiskohdat näytetään alla.Voit yrittää korjata kuvatun virheen ja jatkaa virtuaalikoneen suorittamista.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2154"/>
         <source>&lt;p&gt;The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Virtuaalikoneen suoritus saattaa päätyä alla kuvattuun virhetilaan. Voit jättää tämän viestin huomioimatta, mutta on suositeltavaa suorittaa tarvitut toimenpiteet, ettei alla kuvattu virhe pääse tapahtumaan.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4308,5 +4162,5 @@
         <source>Result&amp;nbsp;Code: </source>
         <comment>error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tulos&amp;nbsp;koodi:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4314,5 +4168,5 @@
         <source>Component: </source>
         <comment>error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komponetti:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4320,5 +4174,5 @@
         <source>Interface: </source>
         <comment>error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sovitin:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4326,5 +4180,5 @@
         <source>Callee: </source>
         <comment>error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kutsuja:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4332,120 +4186,120 @@
         <source>Callee&amp;nbsp;RC: </source>
         <comment>error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kutsujan&amp;nbsp;RC:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="599"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not find a language file for the language &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in the directory &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the &lt;b&gt;Preferences&lt;/b&gt; dialog which you can open from the &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt; page.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Kielitiedostoa kielelle &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ei löytynyt kansiosta &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kieli asetetaan väliaikaisesti järjestelmän oletuskieleksi. Siirry VirtualBoxin pääikkunan &lt;b&gt;File&lt;/b&gt;-valikon kohtaan &lt;b&gt;Preferences&lt;/b&gt;, josta voit valita jonkun olemassaolevista kielistä &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt;-sivulta.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="611"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not load the language file &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;. &lt;p&gt;The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the &lt;b&gt;Preferences&lt;/b&gt; dialog which you can open from the &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt; page.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Kielitiedostoa &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; ei voitu ladata.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kieli on väliaikaisesti asetettu oletusarvoon Englanti. Siirry VirtualBoxin pääikkunan &lt;b&gt;File&lt;/b&gt;-valikon kohtaan &lt;b&gt;Preferences&lt;/b&gt;, josta voit valita jonkun olemassaolevista kielistä &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt;-sivulta.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1580"/>
         <source>&lt;p&gt;VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please update Guest Additions to the current version by choosing &lt;b&gt;Install Guest Additions&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Virtuaalikoneeseen asennetut VirtualBoxin asiakaslisäosat ovat liian vanhoja: asennettu versio on %1, ja vaadittu versio on %2. Jotkut ominaisuudet, jotka vaativat lisäosien toiminnan,kuten hiiren integrointi ja näytön koon automaattinen vaihto, lakkaavat luultavasti toimimasta oikein.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Päivitä asiakslisäosat uusimpaan versioon valitsemalla &lt;b&gt;Laitteet&lt;/b&gt;-valikosta kohta &lt;b&gt;Asenna asiakaslisäosat...&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1596"/>
         <source>&lt;p&gt;VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is recommended to update Guest Additions to the current version  by choosing &lt;b&gt;Install Guest Additions&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Virtuaalikoneeseen asennetut VirtualBoxin asiakaslisäosat ovat vanhentuneet: asennettu versio on %1, ja vaadittu versio on %2. Jotkut ominaisuudet, jotka vaativat lisäosien toiminnan,kuten hiiren integrointi ja näytön koon automaattinen vaihto, lakkaavat luultavasti toimimasta oikein.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Päivitä asiakslisäosat uusimpaan versioon valitsemalla &lt;b&gt;Laitteet&lt;/b&gt;-valikosta kohta &lt;b&gt;Asenna asiakaslisäosat...&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1612"/>
         <source>&lt;p&gt;VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of Guest Additions by choosing &lt;b&gt;Install Guest Additions&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Virtuaalikoneeseen asennetut VirtualBoxin asiakaslisäosat ovat liian uusia tälle VirtualBoxin versiolle: asennettu versio on %1, ja vaadittu versio on %2. Uudempien lisäosien version käyttäminen vanhemman VirtualBoxin kanssa ei ole tuettu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Asenna asiakslisäosat tähän versioon valitsemalla &lt;b&gt;Laitteet&lt;/b&gt;-valikosta kohta &lt;b&gt;Asenna asiakaslisäosat...&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="932"/>
         <source>Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;b&gt; to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palautuspisteiden kansion polun vaihto virtuaalikoneelle &lt;b&gt;%1&lt;b&gt; arvoon &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; epäonnistui.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1511"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to remove the shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) from the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Jaettua kansiota &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (osoittaa kohteeseen &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) ei voitu poistaa virtuaalikoneesta &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sulje virtuaalikoneen ohjelmat, jotka käyttävät jaettua kansiota ja yritä uudestaan.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1525"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to download this CD image from the Internet?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;VirtualBoxin asiakaslisäosien CD-levykuvaa &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; tai &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt; ei löytynyt. Haluatko noutaa tämän CD-levykuvan internetistä?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1537"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;VirtualBoxin asiakaslisäosien CD-levykuvan nouto osoitteesta &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; epäonnistui.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%3&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1547"/>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; (size %3 bytes)?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Haluatko varmasti noutaa VirtualBoxin asiakaslisäosien CD-levykuvan osoitteesta &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; (koko %3 tavua)?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1562"/>
         <source>&lt;p&gt;The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; and saved locally as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;VirtualBoxin asiakaslisäosien CD-levykuvan nouto osoitteesta &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/nobr&gt; onnistui ja se on tallennettu paikallisesti nimelle &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Haluatko rekisteröidä tämän CD-levykuvan ja liittää sen virtuaalisena CD/DVD-asemana?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1976"/>
         <source>&lt;p&gt;The virtual machine window is optimized to work in &lt;b&gt;%1&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt; color mode but the color quality of the virtual display is currently set to &lt;b&gt;%2&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please open the display properties dialog of the guest OS and select a &lt;b&gt;%3&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt; color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&amp;nbsp;bit mode but report it as 24&amp;nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color quality to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color quality (%4&amp;nbsp;bit) is not available in the given guest OS.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Virtuaalikoneen ikkuna on optimoitu toimimaan &lt;b&gt;%1&amp;nbsp;bittisessä&lt;/b&gt; väritilassa, mutta virtuaalinäytön värimäärä on asetettu nyt arvoon &lt;b&gt;%2&amp;nbsp;bittiä&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Avaa virtuaalikoneen näyttöasetukset ja valitse värien määräksi &lt;b&gt;%3&amp;nbsp;bittinen&lt;/b&gt; tila, jos saatavilla, jotta saat parhaan laatuisen videokuvan virtuaalikoneestasi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Huomautus:&lt;/b&gt; joissain käyttöjärjestelmissä kuten OS/2, värien bittisyvyys saattaa todellisuudessa olla 32&amp;nbsp;bittiä mutta ne raportoivat tämän 24&amp;nbsp;bittisenä (16 miljoonaa väriä). Voit yrittää valita toisen värimäärän nähdäksesi häipyykö tämä varoitus, tai voit vain estää tämän viestin näyttämisen jos olet varma että vaadittu värisyvyys (%4&amp;nbsp;bittiä) ei ole saatavilla virtuaalikoneen käyttöjärjestelmässä.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2041"/>
         <source>&lt;p&gt;You didn&apos;t attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to continue?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Et liittänyt uuteen virtuaalikoneeseen kiintolevyä. Virtuaalikone ei voi käynnistyä, jollet liitä siihen kiintolevyä, jolla on asiakaskäyttöjärjestelmä, tai jotain muuta käynnistettävää mediaa myöhemmin käyttäen virtuaalikoneen asetuksia tai ensimmäisen käyttökerran asetusapulaista.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Haluatko varmasti jatkaa?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="549"/>
         <source>Failed to find license files in &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisenssitiedostoja ei löytynyt kansiosta &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="559"/>
         <source>Failed to open the license file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;. Check file permissions.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisenssitiedostoa &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; ei voitu avata. Tarkista tiedoston oikeudet.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="822"/>
         <source>Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ACPI-virtanapin painallustapahtuman lähetys virtuaalikoneelle &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; epäonnistui.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1638"/>
         <source>&lt;p&gt;Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thank you for finding time to fill out the registration form!&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Onnittelut! Olet onnistuneesti rekisteröitynyt VirtualBoxin käyttäjäksi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kiitos että jaksoit käyttää aikaasi rekisteröintikaavakkeen täyttöön!&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1641"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to register the VirtualBox product&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;VirtualBox-tuotteen rekisteröinti epäonnistui&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="641"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to save the global VirtualBox settings to &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;VirtualBoxin yhteisiä asetuksia ei voitu tallentaa tiedostoon &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="655"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to load the global GUI configuration from &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Käyttöliittymän yhteisiä asetuksia ei voitu ladata tiedostosta &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ohjelma lopetetaan nyt.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="669"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to save the global GUI configuration to &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Käyttöliittymän yhteisiä asetuksia ei voitu tallentaa tiedostoon &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ohjelma lopetetaan nyt.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="740"/>
         <source>Failed to save the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalikoneen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; asetuksia ei voitu tallentaa tiedostoon &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="762"/>
         <source>Failed to load the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalikoneen &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; asetuksia ei voitu ladata tiedostosta &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4459,5 +4313,5 @@
         <source>Unregister</source>
         <comment>machine</comment>
-        <translation>Poista rekisteröinti</translation>
+        <translation>Peru rekisteröinti</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4488,5 +4342,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1202"/>
         <source>&lt;p&gt;There are hard disks attached to SATA ports of this virtual machine. If you disable the SATA controller, all these hard disks will be automatically detached.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure that you want to disable the SATA controller?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Tässä virtuaalikoneessa on kiintolevyjä liitettynä SATA-portteihin. Jos poistat SATA-ohjaimen käytöstä, nämä kiintolevyt irrotetaan automaattisesti.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Haluatko varmasti poistaa SATA-ohjaimen käytöstä?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4512,5 +4366,5 @@
         <source>&lt;p&gt;The host key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <comment>additional message box paragraph</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Isäntänäppäin on nyt &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4518,5 +4372,5 @@
         <source>Capture</source>
         <comment>do input capture</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaappaa</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4524,5 +4378,5 @@
         <source>Check</source>
         <comment>inaccessible media message box</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarkista</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4548,5 +4402,5 @@
         <source>Switch</source>
         <comment>fullscreen</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vaihda</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4554,10 +4408,10 @@
         <source>Switch</source>
         <comment>seamless</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vaihda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2025"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you really want to reset the virtual machine?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When the machine is reset, unsaved data of all applications running inside it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Haluatko varmasti nollata virtuaalikoneen?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kun virtuaalikone nollataan, hukataan pysyvästi kaikki tallentamattomat tiedostot virtuaalikoneessa käynnissä olevista ohjelmista.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4565,5 +4419,5 @@
         <source>Reset</source>
         <comment>machine</comment>
-        <translation type="unfinished">Palauta</translation>
+        <translation>Nollaa</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4577,10 +4431,10 @@
         <source>Go Back</source>
         <comment>no hard disk attached</comment>
-        <translation>Mene takaisin</translation>
+        <translation>Takaisin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="585"/>
         <source>Failed to copy file &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; (%3).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedostoa &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; ei voitu kopioida kohteeseen &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; (%3).</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4588,5 +4442,5 @@
         <source>&amp;Create</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Luo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4594,115 +4448,116 @@
         <source>Select</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished">Valitse</translation>
+        <translation>Valitse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1031"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should configure the virtual machine to have at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Ei voitu siirtyä saumattomaan videotilaan, koska virtuaalikoneen näyttömuisti ei riitä.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Muuta virtuaalikoneen asetuksista näyttömuistin määräksi vähintään &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1046"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should configure the virtual machine to have at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to switch to fullscreen mode anyway or press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to cancel the operation.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Virtuaalikoneen näyttöä ei voitu siirtää kokoruututilaan, koska virtuaalikoneen näyttömuisti ei riitä.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Muuta virtuaalikoneen asetuksista näyttömuistin määräksi vähintään &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Valitse &lt;p&gt;Älä huomioi&lt;/p&gt;, jos haluat joka tapauksessa siirtyä kokoruututilaan ta valitse &lt;b&gt;Peru&lt;/b&gt;, jos haluat perua toiminnon.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1668"/>
         <source>You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Olet jo asentanut uusimman VirtualBoxin version. Etsi uutta versiota joskus myöhemmin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1694"/>
         <source>&lt;p&gt;You have &lt;b&gt;clicked the mouse&lt;/b&gt; inside the Virtual Machine display or pressed the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. This will cause the Virtual Machine to &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Napsautit hiirtä&lt;/b&gt; virtuaalikoneen ikkunassa tai painoit &lt;b&gt;isäntänäppäintä&lt;/b&gt;. Tämän seurauksena virtuaalikone &lt;b&gt;kaappaa&lt;/b&gt; hiiren kohdistimen (vain jos hiirikohdistimen integrointi ei ole tuettu tällä hetkellä virtuaalikoneessa) ja näppäimen, jolloin niitäei voi käyttää muissa isäntäkoneen ohjelmissa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voit painaa &lt;b&gt;isäntänäppäintä&lt;/b&gt; milloin tahansa ja &lt;b&gt;vapauttaa&lt;/b&gt; kaapatun hiiren ja näppäimistön normaaliin käyttöön. Tällä hetkellä käytössä oleva isäntänäppäin näytetään virtuaalikoneen ikkunan alareunan tilarivillä, &amp;nbsp;&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;-kuvakkeen vieressä. Tämä kuvake sekä lähellä oleva hiiren kuvake kertovat, onko hiiri ja näppäimistö kaapattu.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1727"/>
         <source>&lt;p&gt;You have the &lt;b&gt;Auto capture keyboard&lt;/b&gt; option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Valitsin &lt;b&gt;kaappaa näppäimistö automaattisesti&lt;/b&gt; on päällä. Tämä valitsin kaappaa näppäimistön automaattisesti aina, kun virtuaalikoneen ikkuna on aktiivinen, ja estää näppäimistön käytön muissa isäntäkoneen ohjelmissa: kun näppäimistö on kaapattu, lähetetään kaikki näppäilyt virtuaalikoneelle, mukaanlukien järjestelmänäppäilyt kuten Alt-Tab.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voit &lt;b&gt;vapauttaa&lt;/b&gt; kaapatun näppäimistön ja hiiren (jos se on kaapattu) milloin tahansa painamalla &lt;b&gt;isäntänäppäintä&lt;/b&gt;, jonka jälkeen ne toimivat isäntäjärjestelmässä normaalisti. Tällä hetkellä käytössä oleva isäntänäppäin näytetään virtuaalikoneen ikkunan alareunan tilarivillä, &amp;nbsp;&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;-kuvakkeen vieressä. Tämä kuvake sekä lähellä oleva hiiren kuvake kertovat, onko hiiri ja näppäimistö kaapattu.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1772"/>
         <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS supports &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt;. This means that you do not need to &lt;i&gt;capture&lt;/i&gt; the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine&apos;s display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The mouse icon on the status bar will look like&amp;nbsp;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Virtuaalikone ilmoitti, että asiakaskäyttöjärjestelmä tukee &lt;b&gt;hiirikohdistimen integrointia&lt;/b&gt;. Tämä tarkoittaa, ettei hiiren kohdistinta tarvitse &lt;i&gt;kaapata&lt;/i&gt; käyttääksesi sitä virtuaalikoneessa: kaikki hiiriliikeet joita suoritat kohdistimen ollessa virtuaalikoneen ikkunassa lähetetään asiakaskäyttöjärjestelmälle. Jos hiiri oli nyt kaapattuna, se vapautetaan nyt automaattisesti.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hiiren kuvake &amp;nbsp;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp; tilarivillä kertoo, että hiirikohdistimen integrointi on tuettu asiakaskäyttöjärjestelmässä ja on tällä hetkellä päällä.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Huomautus:&lt;/b&gt;: jotkut sovellukset voivat toimia väärin käytettäessä hiiren kohdistimen integrointia. Voit aina poistaa sen käytöstä tai ottaa uudestaan käyttöön tässä istunnossa valitsemalla vastaavan toiminnon valikkopalkin &lt;b&gt;Kone&lt;/b&gt;-valikosta.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1922"/>
         <source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;fullscreen&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Virtuaalikoneen ikkuna siirtyy nyt &lt;b&gt;kokoruututilaan&lt;/b&gt;. Voit siirtyä takaisin ikkunoituun tilaan näppäinyhdistelmällä &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Huomaa, että &lt;i&gt;isäntänäppäin&lt;/i&lt; on asetettu näppäimeksi &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Huomaa, että ikkunan valikkopalkki on piilotettu kokoruututilassa. Saat sen näkyviin näppäinyhdistelmällä &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1944"/>
         <source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;Seamless&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Virtuaalikoneen ikkuna on nyt &lt;b&gt;saumattomassa&lt;/b&gt; tilassa. Voit siirtyä takaisin ikkunoituun tilaan näppäinyhdistelmällä &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Huomaa, että &lt;i&gt;isäntänäppäin&lt;/i&lt; on asetettu näppäimeksi &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Huomaa, että ikkunan valikkopalkki on piilotettu kokoruututilassa. Saat sen näkyviin näppäinyhdistelmällä &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="266"/>
         <source>&amp;Contents...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Sisältö...</translation>
+        <translation>&amp;Sisältö...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="269"/>
         <source>Show the online help contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä verkko-ohjeen sisällysluettelo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;VirtualBox-WWW-sivusto...</translation>
+        <translation>&amp;VirtualBox-WWW-sivusto...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="273"/>
         <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaa selain ja mene VirtualBoxin tuotesivuille</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="275"/>
         <source>&amp;Reset All Warnings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nollaa kaikki varoitukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="277"/>
         <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peru kaikkien piilotettujen varoitusten ja viestien piilotus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="279"/>
         <source>R&amp;egister VirtualBox...</source>
-        <translation type="unfinished">R&amp;ekisteröi VirtualBox...</translation>
+        <translation>R&amp;ekisteröi VirtualBox...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="281"/>
         <source>Open VirtualBox registration form</source>
-        <translation type="unfinished">Avaa VirtualBoxin rekisteröintilomakkeen</translation>
+        <translation>Avaa VirtualBoxin rekisteröintilomake</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="283"/>
         <source>C&amp;heck for Updates...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Et&amp;si päivityksiä...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="285"/>
         <source>Check for a new VirtualBox version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etsi uusia VirtualBoxin versioita</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="287"/>
         <source>&amp;About VirtualBox...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Tietoja VirtualBoxista...</translation>
+        <translation>&amp;Tietoja VirtualBoxista...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="289"/>
         <source>Show a dialog with product information</source>
-        <translation type="unfinished">Näytä tuotetiedot sisältävä valintaikkuna</translation>
+        <translation>Näytä tietoja tuotteesta ikkunassa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1652"/>
         <source>&lt;p&gt;A new version of VirtualBox has been released! Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at &lt;a href=&quot;http://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can download this version from this direct link:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Uusi versio VirtualBoxista on julkaistu! Versio &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on saatavilla sivulta &lt;a href=&quot;http://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voit noutaa tämän version seuraavasta linkistä: &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1107"/>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to release the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This will detach it from the following virtual machine(s): &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Haluatko varmasti vapauttaa %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tämä irrottaa sen seuraavista virtuaalikoneista:
+&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4710,25 +4565,25 @@
         <source>Release</source>
         <comment>detach medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Julkaise</translation>
+        <translation>Vapauta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1120"/>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to remove the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the list of known media?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Haluatko varmasti poistaa %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; tunnettujen medioiden listalta?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1128"/>
         <source>Note that this hard disk is inaccessible so that its storage unit cannot be deleted right now.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huomaa, että tämä kiintolevy ei ole saatavilla, joten siihen liittyvää levykuvaa ei voi poistaa juuri nyt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1133"/>
         <source>The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seuraavasta ikkunasta voit valita, haluatko poistaa myös kiintolevyyn liittyvän levykuvan vai haluatko säilyttää sen myöhempää käyttöä varten.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1139"/>
         <source>&lt;p&gt;Note that the storage unit of this medium will not be deleted and therefore it will be possible to add it to the list later again.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Huomaa, että tämän taltion levykuvaa ei poisteta ja voit siten lisätä sen takaisin luetteloon myöhemmin.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4736,15 +4591,15 @@
         <source>Remove</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Poista</translation>
+        <translation>Poista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1155"/>
         <source>&lt;p&gt;The hard disk storage unit at location &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please specify a different location.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Kiintolevyn levykuva &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on jo olemassa. Et voi luoda uutta virtuaalista kiintolevyä, joka käyttää samaa sijaintia, koska se on jo toisen virtuaalisen kiintolevyn käytössä.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Anna toinen sijainti.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1171"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to delete the storage unit of the hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Delete&lt;/b&gt; then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation &lt;b&gt;cannot be undone&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Keep&lt;/b&gt; then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Haluatko poistaa kiintolevyn &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; levykuvan?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jos valitse &lt;b&gt;Poista&lt;/b&gt;, poistetaan kiintolevyyn liittyvä levykuva pysyvästi. Tätä toimenpidettä &lt;b&gt;ei voi perua&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jos valitse &lt;b&gt;Säilytä&lt;/b&gt;, kiintolevy poistetaan ainoastaan tunnettujen kiintolevyjen luettelosta, mutta siihen liittyvä levykuva säilytetään koskemattomana ja levy voidaan lisätä myöhemmin takaisin.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4752,5 +4607,5 @@
         <source>Delete</source>
         <comment>hard disk storage</comment>
-        <translation type="unfinished">Poista</translation>
+        <translation>Poista</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4758,75 +4613,75 @@
         <source>Keep</source>
         <comment>hard disk storage</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Säilytä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1189"/>
         <source>Failed to delete the storage unit of the hard disk &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kiintolevyn &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; tallennusyksikköä ei voitu poistaa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1215"/>
         <source>&lt;p&gt;There are no unused hard disks available for the newly created attachment.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; button to start the &lt;i&gt;New Virtual Disk&lt;/i&gt; wizard and create a new hard disk, or press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to open the &lt;i&gt;Virtual Media Manager&lt;/i&gt; and select what to do.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Käyttämättömiä kiintolevyjä ei ole saatavilla luodulle uudelle liitokselle.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Paina nappia &lt;b&gt;Luo&lt;/b&gt;, jos haluat käynnistää &lt;i&gt;uusi virtuaalilevy&lt;/i&gt;-apulaisen uuden kiintolevyn luontia varten, tai paina nappia &lt;b&gt;Valitse&lt;/b&gt;, jos haluat avata &lt;i&gt;virtuaalimedioiden hallinnan&lt;/i&gt; ja valita itse mitä tehdä.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1230"/>
         <source>Failed to create the hard disk storage &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kiintolevyn levykuvaa &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; ei voitu luoda.&lt;nobr&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1244"/>
         <source>Failed to attach the hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; to the slot &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kiintolevyä &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; ei voitu liittää paikkaan &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; virtuaalikoneessa &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1257"/>
         <source>Failed to detach the hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the slot &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kiintolevyä &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; ei voitu irrottaa paikasta &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;  virtuaalikoneessa &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1270"/>
         <source>Failed to mount the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; to the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kohdetta %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; ei voitu liittää virtuaalikoneeseen &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1283"/>
         <source>Failed to unmount the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kohdetta %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; ei voitu irrottaa virtuaalikoneesta &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1295"/>
         <source>Failed to open the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kohdetta %1 ei voitu avata &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1305"/>
         <source>Failed to close the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kohdetta %1 ei voitu suljea  &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1347"/>
         <source>Failed to get the accessibility state of the medium &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei voitu selvittää median &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; saatavuutta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1627"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;VirtualBoxin rekisteröitymispalveluun ei saatu yhteyttä seuraavan virheen takia:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1661"/>
         <source>&lt;p&gt;Unable to obtain the new version information due to the following error:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Uuden version tietoja ei voitu noutaa seuraavasta virheestä johtuen:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1817"/>
         <source>&lt;p&gt;One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;Check&lt;/b&gt; to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Yksi tai useampi kiintolevyistä, CD/DVD- tai levykemedioista ei ole tällä hetkellä saatavilla. Tästä johtuen et voi käyttää virtuaalikoneita, jotka käyttävät näitä taltioita, kunnes ne ovat taas saatavilla&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Paina nappia &lt;b&gt;Tarkista&lt;/b&gt;, jos haluat avata virtuaalimedioiden hallinnan ja selvittää mitkä taltiot eivät ole saatavilla, tai paina nappia &lt;b&gt;Älä huomioi&lt;/b&gt; jos haluat jättää tämän viestin huomioimatta.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1853"/>
         <source>&lt;p&gt;Your existing VirtualBox settings files were automatically converted from the old format to a new format necessary for the new version of VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to start VirtualBox now or press &lt;b&gt;More&lt;/b&gt; if you want to get more information about what files were converted and access additional actions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;Exit&lt;/b&gt; to terminate the VirtualBox application without saving the results of the conversion to disk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Aikaisemmat VirtualBoxin asetuksesi on muunnettu automaattisesti uuden VirtualBoxin vaatimaan uuteen muotoon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Paina nappia &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; käynnistääksesi VirtualBox heti, tai paina nappia &lt;b&gt;Lisätietoja&lt;/b&gt;, jos haluat tietää lisää muunnetuista tiedostoista ja päästä käsiksi muihin valintoihin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Paina nappia &lt;b&gt;Sulje&lt;/b&gt;, jos haluat keskeyttää VirtualBoxin tallentamatta muunnoksen tuloksia levylle.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4834,5 +4689,5 @@
         <source>&amp;More</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Lisätietoja</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4840,15 +4695,15 @@
         <source>E&amp;xit</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished">&amp;Sulje</translation>
+        <translation>&amp;Sulje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1890"/>
         <source>&lt;p&gt;The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Backup&lt;/b&gt; to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Overwrite&lt;/b&gt; to save all auto-converted files without creating backup copies (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox afterwards);&lt;/li&gt;%2&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;It is recommended to always select &lt;b&gt;Backup&lt;/b&gt; because in this case it will be possible to go back to the previous version of VirtualBox (if necessary) without losing your current settings. See the VirtualBox Manual for more information about downgrading.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Seuraavat VirtualBoxin asetustiedostot on muunnettu automaattisesti uuteen asetustiedostojen versiomuotoon &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Muunnoksen lopputulosta ei ole kuitenkaan vielä tallennettu levylle. Valitse yksi seuraavista:&lt;/p&gt; &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Varmuuskopioi&lt;/b&gt; luo varmuuskopion vanhanmuotoisista asetustiedostoista ennen kuin ne tallennetaan uudessa muodossa&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Korvaa&lt;/b&gt; tallentaa kaikki automaattisesti muunnetut tiedostot varmuuskopioimatta niitä (näitä asetustiedostoja ei voi enää käyttää vanhempien VirtualBoxin versoiden kanssa)&lt;/li&gt;%2&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;On aina suositeltavaa valita &lt;b&gt;Varmuuskopioi&lt;/b&gt;, koska tämän jälkeen voit palata tarvittaessa vanhempaan VirtualBoxin versioon hävittämättä nykyisiä asetuksia. Lue lisätietoja version vanhentamisesta VirtualBoxin manuaalista.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1893"/>
         <source>&lt;li&gt;&lt;b&gt;Exit&lt;/b&gt; to terminate VirtualBox without saving the results of the conversion to disk.&lt;/li&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;li&gt;&lt;b&gt;Sulje&lt;/b&gt; VirtualBox tallentamatta muunnoksen tuloksia levylle.&lt;/li&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4856,10 +4711,10 @@
         <source>O&amp;verwrite</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Korvaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2009"/>
         <source>&lt;p&gt;A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For help, please see the Community section on &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;http://www.virtualbox.org&lt;/a&gt; or your support contract. Please provide the contents of the log file &lt;tt&gt;VBox.log&lt;/tt&gt; and the image file &lt;tt&gt;VBox.png&lt;/tt&gt;, which you can find in the &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting &lt;b&gt;Show Log&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; if you want to power off the machine or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; now.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Tapahtui kriittinen virhe suoritettaessa virtuaalikonetta, ja virtuaalikoneen suoritus on keskeytetty.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jos tarvitset apua ongelmassa, lue lisää yhteisöosiosta sivulta &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;http://www.virtualbox.org&lt;/a&gt; tai etsi yhteystiedot tukisopimuksestasi. Toimita vikaraportin mukana lokitiedostosi sisältö &lt;tt&gt;VBox.log&lt;/tt&gt; sekä levykuvatiedosto &lt;tt&gt;VBox.png&lt;/tt&gt;, jotka löydät kansiosta &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;, sekä kuvaus mitä olit tekemässä virheen sattuessa. Huomaa, että pääset käsiksi ylläoleviin tiedostoihin myös VirtualBoxin pääikkunan valikon &lt;b&gt;Kone&lt;/b&gt; kohdasta &lt;b&gt;Näytä loki&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Valitse &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;, jos haluat sammuttaa virtuaalikoneen, tai valitse &lt;b&gt;Älä huomioi&lt;/b&gt;, jos haluat jättää sen päälle vianetsintää varten. Huomaa, että vianetsintä vaatii erityisiä tietoja ja työkaluja, joten yleensä on parasta valita &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4867,5 +4722,5 @@
         <source>hard disk</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">kiintolevy</translation>
+        <translation>kiintolevy</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4873,5 +4728,5 @@
         <source>CD/DVD image</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">CD/DVD-levykuva</translation>
+        <translation>CD/DVD-levykuva</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4879,5 +4734,5 @@
         <source>floppy image</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">levykkeen levykuva</translation>
+        <translation>levykkeen levykuva</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4887,60 +4742,60 @@
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="30"/>
         <source>VirtualBox Registration Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBoxin rekisteröinti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="140"/>
         <source>&amp;Name</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Nimi</translation>
+        <translation>&amp;Nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="150"/>
         <source>Enter your full name using Latin characters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syötä nimesi ASCII-merkkejä käyttäen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="157"/>
         <source>&amp;E-mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sähköposti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="167"/>
         <source>Enter your valid e-mail address.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syötä kelvollinen sähköpostiosoite.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="177"/>
         <source>&amp;Please do not use this information to contact me</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ä&amp;lä ota yhteyttä minuun näiden tietojen pohjalta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="63"/>
         <source>Welcome to the VirtualBox Registration Form!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tervetuloa VirtualBoxin rekisteröintiin!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxRegistrationDlg.cpp" line="336"/>
         <source>Could not perform connection handshake.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteyden kättely ei onnistunut.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="112"/>
         <source>&lt;p&gt;Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the &lt;b&gt;Privacy Policy&lt;/b&gt; section of the VirtualBox Manual or on the &lt;a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt; page of the VirtualBox web-site.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Täytä tämä rekisteröintikaavake, jolla kerrot meille käyttäväsi VirtualBoxia ja jolla voit lisäksi halutessasi rekisteröityä vastaanottamaan uutisia ja päivityksiä VirtualBoxiin liittyen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Anna koko nimesi, käyttäen vain ASCII-merkistöä, sekä sähköpostiosoitteesi alla oleviin kenttiin. Huomaa, että Sun Microsystems käyttää näitä tietoja vain kerätäkseen tuoteen käyttötilastoja ja VirtualBoxin uutiskirjeen lähettämiseen. Sun Microsystems ei koskaan tule kertomaan näitä tietojasi kolmansille osapuolille. Tarkat tiedot tietojesi käytöstä voit luokea VirtualBoxin ohjeen osiosta &lt;p&gt;Privacy Policy&lt;/p&gt;, tai &lt;a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt;-sivulta VirtualBoxin www-sivuilta.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="174"/>
         <source>Check this box if you do not want to receive mail from Sun Microsystems at the e-mail address specified above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse tämä, jos et halua vastaanottaa sähköpostia Sun Microsystemsiltä ylläolevaan sähköpostiosoitteeseen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="212"/>
         <source>C&amp;onfirm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vahvista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="238"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Peru</translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4953,20 +4808,16 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>OK</source>
         <translation type="obsolete">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Peru</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Ohje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
@@ -4981,5 +4832,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>innotek VirtualBox</source>
         <translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>
@@ -5019,5 +4869,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1264"/>
         <source>Display the global settings dialog</source>
-        <translation>Näyttää yleisten asetusten valintaikkunan</translation>
+        <translation>Näyttää yleisasetusten asetusikkuna</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5034,5 +4884,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1268"/>
         <source>Close application</source>
-        <translation>Sulje sovellus</translation>
+        <translation>Sulje ohjelma</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5042,5 +4892,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>New</source>
         <translation type="obsolete">Uusi</translation>
@@ -5062,5 +4911,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Settings</source>
         <translation type="obsolete">Asetukset</translation>
@@ -5082,5 +4930,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Delete</source>
         <translation type="obsolete">Poista</translation>
@@ -5097,5 +4944,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Discard</source>
         <translation type="obsolete">Hylkää</translation>
@@ -5112,5 +4958,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation type="obsolete">Päivitä</translation>
@@ -5124,5 +4969,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1298"/>
         <source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Päivitä tämän virtuaalikoneen saatavuuden tila</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5132,5 +4977,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
@@ -5164,5 +5008,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1310"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation>&amp;Ohje</translation>
+        <translation>O&amp;hje</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5187,5 +5031,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Show</source>
         <translation type="obsolete">Näytä</translation>
@@ -5194,5 +5037,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1383"/>
         <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siirry valitun virtuaalikoneen ikkunaan</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5202,5 +5045,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Start</source>
         <translation type="obsolete">Käynnistä</translation>
@@ -5222,5 +5064,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Show Log...</source>
         <translation type="obsolete">Näytä loki...</translation>
@@ -5234,5 +5075,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1304"/>
         <source>Show the log files of the selected virtual machine</source>
-        <translation>Näyttää lokitiedostot valitusta virtuaalikoneesta</translation>
+        <translation>Näytä valitun virtuaalikoneen lokitiedostot</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5249,5 +5090,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1229"/>
         <source>Sun xVM VirtualBox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sun xVM VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5257,5 +5098,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Resume</source>
         <translation type="obsolete">Jatka</translation>
@@ -5272,5 +5112,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Pause</source>
         <translation type="obsolete">Keskeytä</translation>
@@ -5284,15 +5123,15 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1455"/>
         <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=:/welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h3&gt;Tervetuloa VirtualBoxiin!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Oikealla olevasta tilasta näet kaikki tällä tietokoneella olevat virtuaalikoneet. Luettelo on nyt tyhjä, koska et ole vielä luonut yhtäkään virtuaalikonetta.&lt;img src=:/welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jos haluat luoda uuden virtuaalikoneen, napsauta nappia &lt;b&gt;Uusi&lt;/b&gt; ikkunan yläosassa olevasta työkalupalkista.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voit lukea ohjeita painamalla &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; tai lukea viimeisimmät tiedot ja uutiset sivulta &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1239"/>
         <source>&amp;Virtual Media Manager...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Virtuaalimedioiden hallinta...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1241"/>
         <source>Display the Virtual Media Manager dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä virtuaalimedioiden hallintaikkuna</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5300,5 +5139,5 @@
         <source>Log</source>
         <comment>icon text</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Loki</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5308,20 +5147,20 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialog.cpp" line="96"/>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;/i&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Valitse vasemmalla olevasta luettelosta asetusluokka ja siirrä hiiren kohdistin asetuksen päälle saadaksesi lisätietoja&lt;/i&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialog.cpp" line="132"/>
         <source>Invalid settings detected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Havaittiin virheellisiä asetuksia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialog.cpp" line="254"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Asetukset</translation>
+        <translation>Asetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialog.cpp" line="133"/>
         <source>Non-optimal settings detected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Havaittiin epäoptimaalisia asetuksia</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5329,20 +5168,16 @@
     <name>VBoxSharedFoldersSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Name</source>
         <translation type="obsolete">Nimi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Path</source>
         <translation type="obsolete">Polku</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Shared &amp;Folders</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Jaetut kansiot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;qt&gt;Lists all shared folders accessible to this machine.
 Use
@@ -5359,110 +5194,88 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Add</source>
         <translation type="obsolete">Lisää</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Adds a new shared folder definition.</source>
         <translation type="obsolete">Lisää uuden jaettujen kansioiden määrittelyn.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Edit</source>
         <translation type="obsolete">Muokkaa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Remove</source>
         <translation type="obsolete">Poista</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
         <translation type="obsolete">Poistaa valitun jaettujen kansiouden määrityksen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Add a new shared folder</source>
         <translation type="obsolete">Lisää jaettu kansio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Edit the selected shared folder</source>
         <translation type="obsolete">Muokkaa valittua jaettua kansiota</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Remove the selected shared folder</source>
         <translation type="obsolete">Poista valittu jaettu kansio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> Machine Folders</source>
         <translation type="obsolete"> Koneen Kansio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> Transient Folders</source>
         <translation type="obsolete"> Väliaikaiset Kansiot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Path:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Nimi:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Polku:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Edits the selected shared folder definition.</source>
         <translation type="obsolete">Muokkaa valitun jaetun kansion määrityksiä.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Add a new shared folder (Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Lisää jaettu kansio (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Space</source>
         <translation type="obsolete">Välilyönti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Edit the selected shared folder (Space)</source>
         <translation type="obsolete">Muokkaa valittua jaettua kansiota (Välilyönti)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Del</source>
         <translation type="obsolete">Del</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Remove the selected shared folder (Del)</source>
         <translation type="obsolete">Poista valittu jaettu kansio (Del)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Access</source>
         <translation type="obsolete">Pääsy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Ctrl+Space</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+välilyönti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Full</source>
         <translation type="obsolete">Täysi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Read-only</source>
         <translation type="obsolete">Vain luku</translation>
@@ -5474,8 +5287,7 @@
         <location filename="../ui/VBoxSnapshotDetailsDlg.ui" line="30"/>
         <source>VBoxSnapshotDetailsDlg</source>
-        <translation></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
+        <translation>VBoxSnapshotDetailsDlg</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source> Snapshot Details </source>
         <translation type="obsolete"> Palautuspisteen yksityiskohdat </translation>
@@ -5497,25 +5309,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Ohje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Peru</translation>
@@ -5524,10 +5331,10 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotDetailsDlg.cpp" line="81"/>
         <source>Details of %1 (%2)</source>
-        <translation>Yksityiskohdat %1 (%2)</translation>
+        <translation>Palautuspisteen %1 tiedot (%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxSnapshotDetailsDlg.ui" line="39"/>
         <source>Snapshot Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palautuspisteen tiedot</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5542,8 +5349,7 @@
         <location filename="../ui/VBoxSnapshotsWgt.ui" line="30"/>
         <source>VBoxSnapshotsWgt</source>
-        <translation></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
+        <translation>VBoxSnapshotsWgt</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Discard Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Hylkää palautuspiste</translation>
@@ -5552,13 +5358,11 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="681"/>
         <source>&amp;Discard Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Hylkää palautuspiste</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
+        <translation>&amp;Hylkää palautuspiste</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Ctrl+Shift+D</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+P</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Take Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Luo palautuspiste</translation>
@@ -5567,13 +5371,11 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="682"/>
         <source>Take &amp;Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">Luo &amp;palautuspiste</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
+        <translation>Luo &amp;palautuspiste</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Ctrl+Alt+S</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+P</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Show Details</source>
         <translation type="obsolete">Näytä yksityiskohdat</translation>
@@ -5582,8 +5384,7 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="685"/>
         <source>S&amp;how Details</source>
-        <translation type="unfinished">Näy&amp;tä yksityiskohdat</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
+        <translation>Näy&amp;tä yksityiskohdat</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Space</source>
         <translation type="obsolete">Välilyönti</translation>
@@ -5604,10 +5405,10 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="130"/>
         <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nykyinen tila eroaa tämänhetkiseen palautuspisteeseen tallennetusta tilasta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="133"/>
         <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämänhetkinen tila on identtinen palautuspisteeseen tallennetun tilan kanssa</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5615,5 +5416,5 @@
         <source> (current, </source>
         <comment>Snapshot details</comment>
-        <translation> (nykyine, </translation>
+        <translation> (nykyinen, </translation>
     </message>
     <message>
@@ -5621,5 +5422,5 @@
         <source>online)</source>
         <comment>Snapshot details</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>online)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5627,5 +5428,5 @@
         <source>offline)</source>
         <comment>Snapshot details</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>offline)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5633,5 +5434,5 @@
         <source>Taken at %1</source>
         <comment>Snapshot (time)</comment>
-        <translation>Luotu </translation>
+        <translation>Luotu %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5639,5 +5440,5 @@
         <source>Taken on %1</source>
         <comment>Snapshot (date + time)</comment>
-        <translation>Luotu </translation>
+        <translation>Luotu %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5645,5 +5446,5 @@
         <source>%1 since %2</source>
         <comment>Current State (time or date + time)</comment>
-        <translation>%1 viimeksi %2</translation>
+        <translation>%1 %2 jälkeen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5653,5 +5454,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Revert to Current Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Palauta nykyiseen palautuspisteeseen</translation>
@@ -5660,13 +5460,12 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="683"/>
         <source>&amp;Revert to Current Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Palauta nykyiseen palautuspisteeseen</translation>
+        <translation>&amp;Palauta nykyiseen palautuspisteeseen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="691"/>
         <source>Show details of the selected snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">Näytä yksityiskohdat valitusta palautuspisteestä</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
+        <translation>Näytä valitun palautuspisteen tiedot</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Ctrl+Space</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+välilyönti</translation>
@@ -5675,25 +5474,25 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="684"/>
         <source>D&amp;iscard Current Snapshot and State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hylkää nykyinen palautuspiste ja tila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="687"/>
         <source>Discard the selected snapshot of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hylkää valittu virtuaalikoneen palautuspiste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="688"/>
         <source>Take a snapshot of the current virtual machine state</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luo uusi palautuspiste virtuaalikoneesta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="689"/>
         <source>Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palauta tämänhetkiseen palautuspisteeseen tallennettu virtuaalikoneen tila </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="690"/>
         <source>Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hylkää tämänhetkinen palautuspiste ja palauta virtuaalikone tilaan, jossa se oli ennen palautuspisteen luomista</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5711,5 +5510,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>%1 %2</source>
         <translation type="obsolete">%1 %2</translation>
@@ -5734,25 +5532,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Ohje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Peru</translation>
@@ -5764,20 +5557,20 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1679"/>
         <source>Show Selector Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä valintaikkuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1681"/>
         <source>Show the selector window assigned to this menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä tähän valikkoon liittyvä valintaikkuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1683"/>
         <source>Hide Tray Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Piilota ilmoitusalueen kuvake</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1685"/>
         <source>Remove this icon from the system tray</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista kuvake ilmoitusalueelta</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5785,5 +5578,5 @@
         <source>&amp;Other Machines...</source>
         <comment>tray menu</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Muut koneet...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5791,55 +5584,44 @@
     <name>VBoxUSBFilterSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Name</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Nimi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Displays the filter name.</source>
         <translation type="obsolete">Näytä suodattimen nimi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Manufacturer</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Valmistaja</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Pro&amp;duct</source>
         <translation type="obsolete">Tu&amp;ote</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Serial No.</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Sarjanumero</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Action</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Toiminto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Vendor ID</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Valmistajan tunniste</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Product ID</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Tuotteen tunniste</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Revision</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Versio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Por&amp;t</source>
         <translation type="obsolete">Por&amp;tti</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Any</source>
         <comment>remote</comment>
@@ -5847,5 +5629,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Yes</source>
         <comment>remote</comment>
@@ -5853,5 +5634,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>No</source>
         <comment>remote</comment>
@@ -5865,5 +5645,5 @@
         <source>&lt;no available devices&gt;</source>
         <comment>USB devices</comment>
-        <translation>&lt;ei laitetta valittuna&gt;</translation>
+        <translation>&lt;ei laitteita saatavilla&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5871,5 +5651,5 @@
         <source>No supported devices connected to the host PC</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation>Tuettuja laitteita ei ole yhdistettynä palvelin-PC:hen</translation>
+        <translation>Tuettuja laitteita ei ole yhdistettynä isäntätietokoneeseen</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5879,105 +5659,105 @@
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="80"/>
         <source>1 day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 päivä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="81"/>
         <source>2 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 päivää</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="82"/>
         <source>3 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3 päivää</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="83"/>
         <source>4 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4 päivää</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="84"/>
         <source>5 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5 päivää</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="85"/>
         <source>6 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6 päivää</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="88"/>
         <source>1 week</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 viikko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="89"/>
         <source>2 weeks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 viikkoa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="90"/>
         <source>3 weeks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3 viikkoa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="93"/>
         <source>1 month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 kuukausi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="139"/>
         <source>Never</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei koskaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="267"/>
         <source>Chec&amp;k</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tar&amp;kista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Sulje</translation>
+        <translation>&amp;Sulje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="264"/>
         <source>VirtualBox Update Wizard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBoxin päivitysapulainen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="266"/>
         <source>Check for Updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etsi päivityksiä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="268"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Peru</translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="270"/>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished">Yhteenveto</translation>
+        <translation>Yhteenveto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="286"/>
         <source>&lt;p&gt;A new version of VirtualBox has been released! Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at &lt;a href=&quot;http://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can download this version from this direct link:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Uusi versio VirtualBoxista on julkaistu! Versio &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on saatavilla osoitteesta &lt;a href=&quot;http://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voit noutaa uuden version seuraavasta linkistä:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="289"/>
         <source>&lt;p&gt;Unable to obtain the new version information due to the following network error:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Tietoja uudesta versiosta ei voitu hakea seuraavan verkkovirheen takia:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="292"/>
         <source>You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asentamasi VirtualBoxin versio on viimeisin julkaistu versio. Voit toistaa versiotarkistuksen myöhemmin uudestaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="280"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Check&lt;/b&gt; button to check for a new version now or the &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; button if you do not want to perform this check.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can run this wizard at any time by choosing &lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Help&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Tämä apulainen ottaa yhteyttä VirtualBoxin sivustolle ja tarkistaa, onko ohjelmasta uudempaa versiota saatavilla.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Käynnistä uuden version tarkistus napista &lt;b&gt;Tarkista&lt;/b&gt; tai peru toiminto napista &lt;b&gt;Peru&lt;/b&gt;, jos et halua suorittaa tarkistusta.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voit suorittaa tämän apulaisen halutessasi valitsemalla &lt;b&gt;Etsi päivityksiä&lt;/b&gt; &lt;b&gt;Ohje&lt;/b&gt;-valikosta.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6010,5 +5790,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="191"/>
         <source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valittu virtuaalikone ei ole &lt;i&gt;saatavilla&lt;/i&gt;. Tutki allaolevaa virheviestiä ja paina nappia &lt;b&gt;Päivitä&lt;/b&gt;, jos haluat testata saatavuutta uudestaan:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6023,45 +5803,45 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="121"/>
         <source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Olet käynnistänyt uuden virtuaalikoneen ensimmäistä kertaa. Tämä apulainen auttaa sinua tehtävissä, jotka vaaditaan uuden käyttöjärjestelmän asentamiseksi tähän virtuaalikoneeseen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voit siirtyä apulaisen seuraavalle sivulle napista &lt;b&gt;Seuraava&lt;/b&gt; ja edelliselle sivulle napista &lt;b&gt;Takaisin&lt;/b&gt;. Voit myös painaa nappia &lt;b&gt;Peru&lt;/b&gt;, jos haluat keskeyttää tämän apulaisen suorittamisen.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="63"/>
         <source>Welcome to the First Run Wizard!</source>
-        <translation>Tervetuloa ensimmäisen suorituskerran ohjattuun toimintoon</translation>
+        <translation>Tervetuloa ensimmäisen suorituskerran ohjattuun toimintoon!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="307"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the type of the media you would like to use for installation purposes below.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Valitse media, jota haluat käyttää asennukseen allaolevasta luettelosta.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="348"/>
         <source>Media Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mediatyyppi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="363"/>
         <source>&amp;CD/DVD-ROM Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;CD/DVD-ROM-laite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="379"/>
         <source>&amp;Floppy Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Levykelaite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="401"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Valitse media, joka sisältää asennettavan käyttöjärjestelmän asentimen. Valittu media täytyy olla käynnistettävä, muuten asetusohjelmaa ei voi käynnistää.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="439"/>
         <source>Media Source</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Medialähde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="450"/>
         <source>&amp;Host Drive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Isäntäkoneen asema</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6071,10 +5851,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+I</source>
         <translation type="obsolete">Alt+L</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>VDM</source>
         <translation type="obsolete">VDM</translation>
@@ -6083,10 +5861,10 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="249"/>
         <source>Select Installation Media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse asennusmedia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="651"/>
         <source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot from:&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Olet valinnut seuraava käynnistysmedian:&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6098,50 +5876,50 @@
         <location filename="../src/VBoxVMFirstRunWzd.cpp" line="95"/>
         <source>CD/DVD-ROM Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CD/DVD-ROM-laite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMFirstRunWzd.cpp" line="96"/>
         <source>Floppy Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Levykelaite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMFirstRunWzd.cpp" line="99"/>
         <source>Host Drive %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Isäntäkoneen asema %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="146"/>
         <source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Olet käynnistänyt uuden virtuaalikoneen ensimmäistä kertaa. Tämä apulainen auttaa sinua tehtävissä, jotka vaaditaan uuden käyttöjärjestelmän käynnistämisessä virtuaalikoneessa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Huomaa ettet voi asentaa nyt käyttöjärjestelmää tähän virtuaalikoneeseen, koska et ole liittänyt siihen kiintolevyä. Jos haluat kuitenkin asentaa käyttöjärjestelmän, keskeytä tämän apulaisen suoritus, avaa tämän virtuaalikoneen asetuset valitsemalla &lt;b&gt;Asetukset&lt;/b&gt; VirtualBoxin pääikkunan &lt;b&gt;Kone&lt;/b&gt;-valikosta ja muuta kiintolevyjen asetuksia.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voit siirtyä apulaisen seuraavalle sivulle napista &lt;b&gt;Seuraava&lt;/b&gt; ja edelliselle sivulle napista &lt;b&gt;Takaisin&lt;/b&gt;. Voit myös painaa nappia &lt;b&gt;Peru&lt;/b&gt;, jos haluat keskeyttää tämän apulaisen suorittamisen.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="332"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the type of the media you would like to use for booting an operating system.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Valitse käyttöjärjestelmän käynnistämiseen käytettävän median tyyppi.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="423"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Valitse media, joka sisältää halutun käyttöjärjestelmän. Valittu media täytyy olla käynnistettävä, muuten käyttöjärjestelmää ei voi käynnistää.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="676"/>
         <source>&lt;p&gt;You have selected the following media to boot an operating system from:&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Olet valinnut seuraavan median käyttöjärjestelmän käynnistämistä varten:&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="753"/>
         <source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Jos ylläolevat tiedot ovat oikein, paina nappia &lt;b&gt;Viimeistele&lt;/b&gt;. Kun olet painanut tätä nappia, valittu media liitetään virtuaalikoneeseen ja virtuaalikone käynnistetään.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="805"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Takaisin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="549"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Seuraava &gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6153,10 +5931,10 @@
 &lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Unmount...&lt;/span&gt; action in the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; menu&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jos ylläolevat tiedot ovat oikein, paina nappia &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Viimeistele&lt;/span&gt;. Kun olet painanut nappia, liitetään valittu media väliaikaisesti virtuaalikoneeseen ja virtuaalikone käynnistetään.&lt;/p&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Huomaa, että kun olet sammuttanut virtuaalikoneen, valittu media irrotetaan automaattisesti ja käynnistyslaite asetetaan ensimmäiseksi kiintolevyksi.&lt;/p&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Riippuen asentimen tyypistä, voi olla että joudut käsin poistamaan median virtuaalikoneen asemasta asennusohjelman käynnistettyä virtuaalikoneen uudetsaan, jotta asennusohjelmaa ei käynnistettäisi uudestaan. Voit tehdä tämä valitsemalla oikean &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Irrota...&lt;/span&gt;-toiminnon &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Laitteet&lt;/span&gt;-valikosta&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="812"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Viimeistele</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6164,5 +5942,5 @@
         <source>Type</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6170,10 +5948,10 @@
         <source>Source</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lähde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="835"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Peru</translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6181,5 +5959,4 @@
     <name>VBoxVMInformationDlg</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Sulje</translation>
@@ -6188,5 +5965,5 @@
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="166"/>
         <source>%1 - Session Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - tietoja istunnosta</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6198,35 +5975,35 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMInformationDlg.ui" line="76"/>
         <source>&amp;Runtime</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Suoritusympäristö</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="214"/>
         <source>DMA Transfers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DMA-siirrot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="185"/>
         <source>PIO Transfers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PIO-siirrot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="216"/>
         <source>Data Read</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luettu tieto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="218"/>
         <source>Data Written</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kirjoitettu tieto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="254"/>
         <source>Data Transmitted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lähetetty tieto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="256"/>
         <source>Data Received</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vastaanotettu tieto</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6243,23 +6020,22 @@
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="452"/>
         <source>Runtime Attributes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suoritusympäristön ominaisuudet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="453"/>
         <source>Screen Resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytön tarkkuus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="509"/>
         <source>CD/DVD-ROM Statistics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CD/DVD-ROM-tilastot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="519"/>
         <source>Network Adapter Statistics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
+        <translation>Verkkosovittimen tilastot</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Not attached</source>
         <translation type="obsolete">Ei liitetty</translation>
@@ -6269,5 +6045,5 @@
         <source>Version %1.%2</source>
         <comment>guest additions</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versio %1.%2</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6275,5 +6051,5 @@
         <source>Not Detected</source>
         <comment>guest additions</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei havaittu</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6281,30 +6057,30 @@
         <source>Not Detected</source>
         <comment>guest os type</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei havaittu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="456"/>
         <source>Guest Additions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asiakaskoneen lisäosat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="457"/>
         <source>Guest OS Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asiakaskäyttöjärjestelmän tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="465"/>
         <source>Hard Disk Statistics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kiintolevytilastot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="502"/>
         <source>No Hard Disks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei kiintolevyjä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="536"/>
         <source>No Network Adapters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei verkkosovittimia</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6312,5 +6088,5 @@
         <source>Enabled</source>
         <comment>nested paging</comment>
-        <translation type="unfinished">Käytössä</translation>
+        <translation>Käytössä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6318,15 +6094,15 @@
         <source>Disabled</source>
         <comment>nested paging</comment>
-        <translation type="unfinished">Ei käytössä</translation>
+        <translation>Ei käytössä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="455"/>
         <source>Nested Paging</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sisäkkäinen sivutus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMInformationDlg.ui" line="30"/>
         <source>VBoxVMInformationDlg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VBoxVMInformationDlg</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6334,5 +6110,4 @@
     <name>VBoxVMListBox</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
@@ -6340,5 +6115,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Inaccessible</source>
         <translation type="obsolete">Ei käytettävissä</translation>
@@ -6350,5 +6124,5 @@
         <location filename="../src/VBoxVMListView.cpp" line="153"/>
         <source>Inaccessible</source>
-        <translation type="unfinished">Ei käytettävissä</translation>
+        <translation>Ei saatavilla</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6356,5 +6130,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 viimeksi %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Istunto %4&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 viimeksi %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Istunto %4&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6362,45 +6136,45 @@
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessible since %2&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Saavuttamattomissa %2 lähtien&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1748"/>
         <source>S&amp;how</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Näytä</translation>
+        <translation>&amp;Näytä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1750"/>
         <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siirry valitun virtuaalikoneen ikkunaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1810"/>
         <source>S&amp;tart</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Käynnistä</translation>
+        <translation>&amp;Käynnistä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1812"/>
         <source>Start the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Käynnistä valittu virtuaalikone</translation>
+        <translation>Käynnistä valittu virtuaalikone</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1767"/>
         <source>R&amp;esume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Jatka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1769"/>
         <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Jatka virtuaalikoneen suorittamista</translation>
+        <translation>Jatka virtuaalikoneen suorittamista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1776"/>
         <source>&amp;Pause</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Keskeytä</translation>
+        <translation>&amp;Keskeytä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1778"/>
         <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Keskeytä virtuaalikoneen suoritus</translation>
+        <translation>Keskeytä virtuaalikoneen suoritus</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6418,5 +6192,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+S</source>
         <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
@@ -6428,15 +6201,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+R</source>
         <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Sulje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+C</source>
         <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
@@ -6458,10 +6228,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Ohje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
@@ -6481,70 +6249,56 @@
     <name>VBoxVMNetworkSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Enable Network Adapter</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Käytä verkkosovitinta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Attached to</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Liitetty kohteeseen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;MAC Address</source>
         <translation type="obsolete">&amp;MAC-osoite</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Generate</source>
         <translation type="obsolete">L&amp;uo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+G</source>
         <translation type="obsolete">Alt+L</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Generates a new random MAC address.</source>
         <translation type="obsolete">Luo uusi satunnainen MAC-osoite.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Ca&amp;ble Connected</source>
         <translation type="obsolete">Kaapeli k&amp;ytketty</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+B</source>
         <translation type="obsolete">Alt+K</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Host Interface Settings</source>
         <translation type="obsolete">Isäntäliitännän asetukset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Interface Name</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Liitännän nimi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;File Descriptor</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Tiedostokahva</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Valitse</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Network Name</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Verkon nimi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Adapter &amp;Type</source>
         <translation type="obsolete">Sovitin&amp;tyyppi</translation>
@@ -6556,30 +6310,30 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="33"/>
         <source>When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, liitetään virtuaalinen PCI-äänikortti virtuaalikoneeseen, joka käyttää annettua ajuria isäntäkoneen äänikortin käsittelyyn.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="36"/>
         <source>Enable &amp;Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ota ää&amp;net käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="77"/>
         <source>Host Audio &amp;Driver:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Isäntäkoneen ääni&amp;ajuri:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="90"/>
         <source>Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt; makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ohjaa äänikortin ajuria. &lt;b&gt;NULL-ajuri&lt;/b&gt; näyttää äänikortin virtuaalikoneelle, mutta sen käsittely isäntäkoneessa jätetään huomioimatta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="97"/>
         <source>Audio &amp;Controller:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ääni&amp;ohjain:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="110"/>
         <source>Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitsee virtuaalisen äänikortin tyypin. Riippuen tästä arvosta, VirtualBox tarjoaa erityyppisiä äänilaitteita virtuaalikoneelle.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6589,65 +6343,65 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsCD.cpp" line="175"/>
         <source>Host CD/DVD drive is not selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Isännän CD/DVD-asema ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsCD.cpp" line="177"/>
         <source>CD/DVD image file is not selected</source>
-        <translation type="unfinished">CD/DVD:n levykuvatiedostoa ei ole valittu</translation>
+        <translation>CD/DVD:n levykuvatiedostoa ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="33"/>
         <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, liitetään annettu media virtuaalikoneen CD/DVD-asemaan. Huomaa, että CD/DVD-asema on aina liitetty virtuaalikoneen toissijaiseen IDE-masterliitäntään.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Mount CD/DVD Drive</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Liitä CD/DVD-asema</translation>
+        <translation>&amp;Liitä CD/DVD-asema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="83"/>
         <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
-        <translation type="unfinished">Liittää määritellyn CD/DVD-aseman virtuaaliseen CD/DVD-asemaan.</translation>
+        <translation>Liittää määritellyn CD/DVD-aseman virtuaaliseen CD/DVD-asemaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="86"/>
         <source>Host CD/DVD &amp;Drive</source>
-        <translation type="unfinished">Isäntäkoneen CD/DVD-&amp;asema</translation>
+        <translation>Isäntäkoneen CD/DVD-&amp;asema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="112"/>
         <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää luettelon isäntäkoneen CD/DVD-asemista, jotka voidaan liittää virtuaalikoneeseen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="125"/>
         <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos valittu, salli virtuaalikoneen lähettää ATAPI-komentoja suoraan isäntäkoneen asemalle. Täm sallii isäntäkoneen CD/DVD-kirjoittimien käyttämisen virtuaalikoneista. Huomaa, että ääni-CD-levyjen kirjoitus virtuaalikoneista ei ole vielä tuettu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="128"/>
         <source>Enable &amp;Passthrough</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salli &amp;suorakäyttö</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="135"/>
         <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
-        <translation type="unfinished">Liittää määritellyn CD/DVD-levykuvan virtuaaliseen CD/DVD-asemaan.</translation>
+        <translation>Liittää määritellyn CD/DVD-levykuvan virtuaaliseen CD/DVD-asemaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="138"/>
         <source>&amp;ISO Image File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;ISO-levykuvatiedosto</translation>
+        <translation>&amp;ISO-levykuvatiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="148"/>
         <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää levykuvatiedoston, joka liitetään virtuaaliseen CD/DVD-asemaan ja mahdollistaa eri levykuvien helpon valinnan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="155"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistää virtuaalimedioiden hallinan liitettävän CD/DVD-levykuvan liittämiseksi.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6655,490 +6409,392 @@
     <name>VBoxVMSettingsDlg</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Category</source>
         <translation type="obsolete">Luokka</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>[id]</source>
         <translation type="obsolete">[id]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>[link]</source>
         <translation type="obsolete">[linkki]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>[name]</source>
         <translation type="obsolete">[nimi]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">&lt;i&gt;Valitse asetusryhmä vasemmalla puolella olevasta luettelosta, ja siirrä hiiren osoitinta asetusten yli saadaksesi lisää tietoja&lt;i&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> General </source>
         <translation type="obsolete"> Yleiset </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>0</source>
         <translation type="obsolete">0</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> Hard Disks </source>
         <translation type="obsolete"> Kiintolevyt </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>1</source>
         <translation type="obsolete">1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> Floppy </source>
         <translation type="obsolete"> Levyke </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>2</source>
         <translation type="obsolete">2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> CD/DVD-ROM </source>
         <translation type="obsolete"> CD/DVD-ROM </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>3</source>
         <translation type="obsolete">3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> Audio </source>
         <translation type="obsolete"> Ääni </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>4</source>
         <translation type="obsolete">4</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> Network </source>
         <translation type="obsolete"> Verkko </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>5</source>
         <translation type="obsolete">5</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> USB </source>
         <translation type="obsolete"> USB </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>6</source>
         <translation type="obsolete">6</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> Remote Display </source>
         <translation type="obsolete"> Etätyöpöytä </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>7</source>
         <translation type="obsolete">7</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> Shared Folders </source>
         <translation type="obsolete"> Jaetut kansiot </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>8</source>
         <translation type="obsolete">8</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Identification</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Tunnistus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Name</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Nimi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Näytettävä nimi virtuaalikoneelle.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>OS &amp;Type</source>
         <translation type="obsolete">Käyttöjärjestelmän &amp;tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Base &amp;Memory Size</source>
         <translation type="obsolete">Järjestelmä&amp;muistin koko</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>=</source>
         <translation type="obsolete">=</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>MB</source>
         <translation type="obsolete">MB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Video Memory Size</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Videomuistin määrä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Säädä videomuistin määrää virtuaalikoneelle.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Basic</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Perustiedot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Valitse</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Selects the snapshot folder path.</source>
         <translation type="obsolete">Valitse palautuspistekansion polku.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Reset</source>
         <translation type="obsolete">Palauta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Extended Features</source>
         <translation type="obsolete">Laajennetut ominaisuudet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Enable A&amp;CPI</source>
         <translation type="obsolete">Ota A&amp;CPI käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+C</source>
         <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Enable IO A&amp;PIC</source>
         <translation type="obsolete">Ota IO AC&amp;PI käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+P</source>
         <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Boo&amp;t Order</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Käynnistysjärjestys</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Advanced</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Lisäasetukset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Description</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Kuvaus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Primary Master</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Ensisijainen isäntä (Primary Master)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;not selected&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;ei valintaa&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>P&amp;rimary Slave</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Ensisijainen orja (Primary Slave)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Secondary (IDE 1) Slave</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Toissijainen orja (Secondary Slave)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Mount Floppy Drive</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Liitä levykeasema</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Host Floppy &amp;Drive</source>
         <translation type="obsolete">Isäntäkoneen levyke&amp;asema</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+D</source>
         <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
         <translation type="obsolete">Liittää määritellyn levykeaseman virtuaaliseen levykeasemaan.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Image File</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Levykuvatiedosto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+I</source>
         <translation type="obsolete">Alt+L</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
         <translation type="obsolete">Liittää määritellyn levykkeenl levykuvan virtuaaliseen levykeasemaan.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Mount CD/DVD Drive</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Liitä CD/DVD-asema</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Host CD/DVD &amp;Drive</source>
         <translation type="obsolete">Isäntäkoneen CD/DVD-&amp;asema</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
         <translation type="obsolete">Liittää määritellyn CD/DVD-aseman virtuaaliseen CD/DVD-asemaan.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;ISO Image File</source>
         <translation type="obsolete">&amp;ISO-levykuvatiedosto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
         <translation type="obsolete">Liittää määritellyn CD/DVD-levykuvan virtuaaliseen CD/DVD-asemaan.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Enable Audio</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Ota ääni käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Host Audio &amp;Driver</source>
         <translation type="obsolete">Isäntäkoneen ääni&amp;ajuri</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Enable &amp;USB Controller</source>
         <translation type="obsolete">Ota &amp;USB-ohjain käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+U</source>
         <translation type="obsolete">Alt+U</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>USB Device &amp;Filters</source>
         <translation type="obsolete">USB-laite&amp;suodattimet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Add Empty (Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Lisää tyhjä (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+Ins</source>
         <translation type="obsolete">Alt+Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Add From (Alt+Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Lisää kohteesta (Alt+Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Del</source>
         <translation type="obsolete">Del</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Remove (Del)</source>
         <translation type="obsolete">Poista (Del)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
         <translation type="obsolete">Poista valitut USB-suodattimet.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Ctrl+Up</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+ylös</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
         <translation type="obsolete">Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
         <translation type="obsolete">Siirrä valitut USB-suodattimet ylös.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Ctrl+Down</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+alas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
         <translation type="obsolete">Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
         <translation type="obsolete">Siirrä valitut USB-suodattimet alas.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Enable VRDP Server</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Käytä VRDP-palvelinta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Server port </source>
         <translation type="obsolete">Palvelimen portti </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Authentication Method </source>
         <translation type="obsolete">Todennusmenetelmä </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Authentication Timeout </source>
         <translation type="obsolete">Todennuksen aikakatkaisu </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Displays the VRDP Server port.</source>
         <translation type="obsolete">Näyttää VRDP-palvelimen portin.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
         <translation type="obsolete">Määrittelee VRDP-todennusmenetelmän.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
         <translation type="obsolete">Määrittelee tunnistuksen aikakatkaisun, millisekunneissa.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Ohje</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Displays the dialog help.</source>
         <translation type="obsolete">Näyttää valintaikkunan ohjeen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Invalid settings detected</source>
         <translation type="obsolete">Virheellisiä asetuksia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Tallentaa muutokset ja sulkee valintaikkunan.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Peru</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Peruuttaa muutokset ja sulkee valintaikkunan.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&lt;not attached&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
@@ -7146,45 +6802,36 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Primary Master hard disk is not selected.</source>
         <translation type="obsolete">Ensisijaista Isäntä (Primary Master) kiintolevyä ei ole valittu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Primary Slave hard disk is not selected.</source>
         <translation type="obsolete">Ensisijaista Orja (Primary Slave) kiintolevyä ei ole valittu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Secondary Slave hard disk is not selected.</source>
         <translation type="obsolete">Toissijaista Orja (Secondary Slave) kiintolevyä ei ole valittu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>CD/DVD image file is not selected.</source>
         <translation type="obsolete">CD/DVD:n levykuva tiedostoa ei ole valittu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Floppy image file is not selected.</source>
         <translation type="obsolete">Levykkeen levykuva tiedostoa ei ole valittu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>VRDP Port is not set.</source>
         <translation type="obsolete">VRDP Porttia ei ole asetettu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>VRDP Timeout is not set.</source>
         <translation type="obsolete">VRDP Aikarajaa ei ole asetettu.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> - Settings</source>
         <translation type="obsolete"> - asetukset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
@@ -7192,15 +6839,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Shared Clipboard</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Jaettu leikepöytä</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>S&amp;napshot Folder</source>
         <translation type="obsolete">P&amp;alautuspisteiden kansio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Adapter %1</source>
         <comment>network</comment>
@@ -7208,100 +6852,80 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Host &amp;Interfaces</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Isäntäkoneen liitännät</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Add</source>
         <translation type="obsolete">Lisää</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Remove</source>
         <translation type="obsolete">Poista</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
         <translation type="obsolete">VirtualBox-isäntäkoneen liitäntä %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>9</source>
         <translation type="obsolete">9</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source> Serial Ports </source>
         <translation type="obsolete"> Sarjaportit </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>
         <translation type="obsolete">Ota &amp;VT-x/AMD-V käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Other &amp;Settings</source>
         <translation type="obsolete">Muut &amp;asetukset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Remember Media Mounted at Runtime</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Muista suoritettaessa liitetyt mediat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Alt+R</source>
         <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>O&amp;ther</source>
         <translation type="obsolete">Muu&amp;t</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Enable Passthrough</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Ota läpivienti käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Authentication &amp;Method </source>
         <translation type="obsolete">Todennus&amp;menetelmä </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Authentication &amp;Timeout </source>
         <translation type="obsolete">&amp;Todennuksen aikakatkaisu </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Primary Master hard disk is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Ensisijaista isäntäkiintolevyä (Primary Master) ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Primary Slave hard disk is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Ensisijaista orjakiintolevyä (Primary Slave) ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Secondary Slave hard disk is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Toissijaista orjakiintolevyä (Secondary Slave) ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>CD/DVD image file is not selected</source>
         <translation type="obsolete">CD/DVD:n levykuvatiedostoa ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Floppy image file is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Levykkeen levykuvatiedostoa ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Port %1</source>
         <comment>serial ports</comment>
@@ -7309,100 +6933,80 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>00</source>
         <translation type="obsolete">00</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>01</source>
         <translation type="obsolete">01</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>02</source>
         <translation type="obsolete">02</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>03</source>
         <translation type="obsolete">03</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>04</source>
         <translation type="obsolete">04</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>05</source>
         <translation type="obsolete">05</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>08</source>
         <translation type="obsolete">08</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>10</source>
         <translation type="obsolete">10</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>09</source>
         <translation type="obsolete">09</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>06</source>
         <translation type="obsolete">06</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>07</source>
         <translation type="obsolete">07</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Enable PA&amp;E/NX</source>
         <translation type="obsolete">Ota PA&amp;E/NX käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;IDE Controller Type</source>
         <translation type="obsolete">&amp;IDE-ohjaimen tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Audio &amp;Controller</source>
         <translation type="obsolete">Ääni&amp;ohjain</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Enable USB &amp;2.0 Controller</source>
         <translation type="obsolete">Ota USB &amp;2.0 -ohjain käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Add Empty Filter</source>
         <translation type="obsolete">Lisää tyhjä suodatin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Add Empty Filter</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Lisää tyhjä suodatin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Remove Filter</source>
         <translation type="obsolete">Poista suodatin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>&amp;Remove Filter</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Poista suodatin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7471205"/>
         <source>Port %1</source>
         <comment>parallel ports</comment>
@@ -7412,75 +7016,75 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="412"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">Yleiset</translation>
+        <translation>Yleiset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="415"/>
         <source>Storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Levykuvat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="418"/>
         <source>Hard Disks</source>
-        <translation type="unfinished">Kiintolevyt</translation>
+        <translation>Kiintolevyt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="421"/>
         <source>CD/DVD-ROM</source>
-        <translation type="unfinished">CD/DVD-ROM</translation>
+        <translation>CD/DVD-ROM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="424"/>
         <source>Floppy</source>
-        <translation type="unfinished">Levyke</translation>
+        <translation>Levyke</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="427"/>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished">Ääni</translation>
+        <translation>Ääni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="430"/>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished">Verkko</translation>
+        <translation>Verkko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="435"/>
         <source>Ports</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="438"/>
         <source>Serial Ports</source>
-        <translation type="unfinished">Sarjaportit</translation>
+        <translation>Sarjaportit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="443"/>
         <source>Parallel Ports</source>
-        <translation type="unfinished">Rinnakkaisportit</translation>
+        <translation>Rinnakkaisportit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="448"/>
         <source>USB</source>
-        <translation type="unfinished">USB</translation>
+        <translation>USB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="451"/>
         <source>Shared Folders</source>
-        <translation type="unfinished">Jaetut kansiot</translation>
+        <translation>Jaetut kansiot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="454"/>
         <source>Remote Display</source>
-        <translation type="unfinished">Etätyöpöytä</translation>
+        <translation>Etätyöpöytä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="475"/>
         <source>%1 - %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="369"/>
         <source>On the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page, %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sivulla &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, %2</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7490,55 +7094,55 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsFD.cpp" line="173"/>
         <source>Host floppy drive is not selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Isäntäkoneen levykeasemaa ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsFD.cpp" line="175"/>
         <source>Floppy image file is not selected</source>
-        <translation type="unfinished">Levykkeen levykuvatiedostoa ei ole valittu</translation>
+        <translation>Levykkeen levykuvatiedostoa ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="33"/>
         <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, liittää annetun median virtuaalikoneen levykeasemaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Mount Floppy Drive</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Liitä levykeasema</translation>
+        <translation>&amp;Liitä levykeasema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="83"/>
         <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
-        <translation type="unfinished">Liittää määritellyn levykeaseman virtuaaliseen levykeasemaan.</translation>
+        <translation>Liittää määritellyn levykeaseman virtuaaliseen levykeasemaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="86"/>
         <source>Host Floppy &amp;Drive</source>
-        <translation type="unfinished">Isäntäkoneen levyke&amp;asema</translation>
+        <translation>Isäntäkoneen levyke&amp;asema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="112"/>
         <source>Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää luettelon virtuaalikoneeseen liitettäväksi saatavilla olevista levykeasemista.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="119"/>
         <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
-        <translation type="unfinished">Liittää määritellyn levykkeenl levykuvan virtuaaliseen levykeasemaan.</translation>
+        <translation>Liittää määritellyn levykkeenl levykuvan virtuaaliseen levykeasemaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="122"/>
         <source>&amp;Image File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Levykuvatiedosto</translation>
+        <translation>&amp;Levykuvatiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="132"/>
         <source>Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää levykkeen levykuvatiedoston, joka liitetään levykeasemaan, ja sallii valita nopeasti toisen levykuvan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="139"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistää virtuaalimedian hallinnan liitettävän levykelevykuvan valitsemiseksi.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7548,230 +7152,230 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="440"/>
         <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="468"/>
         <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä polku, jonne tämän virtuaalikoneen palautuspisteet tallennetaan. Huomaa, että palautuspisteet voivat viedä paljon levytilaa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="37"/>
         <source>&amp;Basic</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Perustiedot</translation>
+        <translation>&amp;Perus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="49"/>
         <source>Identification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tunniste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="75"/>
         <source>&amp;Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nimi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="88"/>
         <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Näytettävä nimi virtuaalikoneelle.</translation>
+        <translation>Näyttää virtuaalikoneen nimen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="104"/>
         <source>Base &amp;Memory Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Järjestelmä&amp;muistin koko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="230"/>
         <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää virtuaalikoneelle annetun muistin määrän. Jos annat liian paljon muistia, virtuaalikone ei välttämättä käynnisty.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="349"/>
         <source>&lt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;</translation>
+        <translation>&lt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="375"/>
         <source>&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&gt;</translation>
+        <translation>&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="418"/>
         <source>MB</source>
-        <translation type="unfinished">MB</translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="279"/>
         <source>&amp;Video Memory Size</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Videomuistin määrä</translation>
+        <translation>&amp;Videomuistin määrä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="405"/>
         <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Säädä videomuistin määrää virtuaalikoneelle.</translation>
+        <translation>Säätää virtuaalikoneen videomuistin määrää.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="462"/>
         <source>&amp;Advanced</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Lisäasetukset</translation>
+        <translation>&amp;Lisäasetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="468"/>
         <source>Boo&amp;t Order:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Käynnistysjärjestys:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="522"/>
         <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää käynnistyslaitteiden järjestyksen. Voit määrittää käytössä olevat käynnistyslaitteet vasemmalla olevilla valinnoilla. Voit määrittää käynnistysjärjestyksen siirtämällä laitteita ylös ja alas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="541"/>
         <source>[device]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[laite]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="562"/>
         <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
-        <translation type="unfinished">Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>
+        <translation>Siirrä ylös (Ctrl+ylös)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="565"/>
         <source>Moves the selected boot device up.</source>
-        <translation type="unfinished">Siirrä valittu käynnistys laite ylös.</translation>
+        <translation>Siirrä käynnistyslaitetta ylös.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="584"/>
         <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
-        <translation type="unfinished">Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>
+        <translation>Siirrä alas (Ctrl+alas)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="587"/>
         <source>Moves the selected boot device down.</source>
-        <translation type="unfinished">Siirrä valittu käynnistys laite alas.</translation>
+        <translation>Siirrä käynnistyslaitetta alas..</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="624"/>
         <source>Extended Features:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laajennetut ominaisuudet:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="645"/>
         <source>When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, virtuaalikone tukee ACPI-liityntää. &lt;b&gt;Huomautus:&lt;/b&gt; älä poista tätä käytöstä, jos olet asentanut Windows-virtuaalikoneen!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="648"/>
         <source>Enable A&amp;CPI</source>
-        <translation type="unfinished">Ota A&amp;CPI käyttöön</translation>
+        <translation>Ota A&amp;CPI käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="661"/>
         <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, virtuaalikone tukee IO APIC-rajapintaa, joka saattaa hidastaa jonkin verran virtuaalikoneen suorituskykyä. &lt;b&gt;Huomautus:&lt;/b&gt; älä poista tätä käytöstä, jos olet asentanut Windows-virtuaalikoneen!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="664"/>
         <source>Enable IO A&amp;PIC</source>
-        <translation type="unfinished">Ota IO AC&amp;PI käyttöön</translation>
+        <translation>Ota IO AC&amp;PI käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="677"/>
         <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU&apos;s hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, virtuaalikone yrittää käyttää isäntäkoneen laitteistovirtualisoinnin laajennoksia, kuten Intel VT-X tai AMD-V.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="680"/>
         <source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>
-        <translation type="unfinished">Ota &amp;VT-x/AMD-V käyttöön</translation>
+        <translation>Ota &amp;VT-x/AMD-V käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="693"/>
         <source>When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, paljastetaan isäntäkoneen prosessorin PAE-ominaisuus virtuaalikoneelle.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="696"/>
         <source>Enable PA&amp;E/NX</source>
-        <translation type="unfinished">Ota PA&amp;E/NX käyttöön</translation>
+        <translation>Ota PA&amp;E/NX käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="721"/>
         <source>&amp;Shared Clipboard:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Jaettu leikepöytä:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="744"/>
         <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää tavan, jolla leikepöytä jaetaan virtuaalikoneen ja isäntäkoneen välillä. Huomaa, että tämä ominaisuus vaatii asiakaslisäosien asennuksen virtuaalikoneeseen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="757"/>
         <source>Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää virtuaalisen IDE-ohjaimen tyypin. Tästä arvosta riippuen VirtualBox näyttää erityyppisen IDE-ohjaimen virtuaalikoneelle.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="784"/>
         <source>&amp;IDE Controller Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;IDE-ohjaimen tyyppi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="797"/>
         <source>S&amp;napshot Folder:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>P&amp;alautuspisteiden kansio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="834"/>
         <source>&amp;Description</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Kuvaus</translation>
+        <translation>&amp;Kuvaus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="840"/>
         <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää virtuaalikoneen kuvauksen. Kuvauskenttää on näppärä käyttää selittämää asennetun virtuaalikoneen määrittelyn yksityiskohtia.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="851"/>
         <source>&amp;Other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Muu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="886"/>
         <source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, muutokset CD/DVD- ja levykeasemiin virtuaalikoneen ollessa käynnissä tallennetaan asetustiedostoon, jotta samat liitosasetukset säilytetään virtuaalikoneen suorituskertojen välillä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="889"/>
         <source>&amp;Remember Mounted Media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Muista liitetyt mediat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="873"/>
         <source>Runtime:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suoritusympäristö:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="376"/>
         <source>you have assigned more than &lt;b&gt;75%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Olet määrittänyt enemmän kuin &lt;b&gt;75%&lt;/b&gt; isäntäkoneen muistista (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) virtuaalikoneelle. Isäntäkoneen käyttöjärjestelmälle ei jää tarpeeksi muistia käyttöön, valitse pienempi muistimäärä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="385"/>
         <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Olet määrittänyt enemmän kuin &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; isäntäkoneen muistista (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) virtuaalikoneelle. Isäntäkoneen käyttöjärjestelmälle ei välttämättä jää tarpeeksi muistia käyttöön. Jatka näin omalla riskilläsi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="394"/>
         <source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Olet määrittänyt vähemmän kuin &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; videomuistia. Tämä on vähemmän kuin minimmäismäärä, joka vaaditaan virtuaalikoneen kokoruututilaan tai saumattomaan tilaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="709"/>
         <source>When checked, the virtual machine will get access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, virtuaalikone voi käyttää isäntäkoneen 3D-grafiikkaominaisuuksia.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="712"/>
         <source>Enable &amp;3D Acceleration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ota &amp;3D-kiihdytys käyttöön</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7781,70 +7385,70 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="742"/>
         <source>No hard disk is selected for &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kohteelle &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; ei ole valittu kiintolevyä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="754"/>
         <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; uses the hard disk that is already attached to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; käyttää kiintolevyä, joka on jo liitetty virtuaalikoneeseen &lt;i&gt;%2&lt;/2&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="775"/>
         <source>&amp;Add Attachment</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Lisää liitos</translation>
+        <translation>&amp;Lisää liitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="776"/>
         <source>&amp;Remove Attachment</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Poista liitos</translation>
+        <translation>&amp;Poista liitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="777"/>
         <source>&amp;Select Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Valitse kiintolevy</translation>
+        <translation>&amp;Valitse kiintolevy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="786"/>
         <source>Adds a new hard disk attachment.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää uuden kiintolevyliitoksen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="787"/>
         <source>Removes the highlighted hard disk attachment.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poistaa korostetun kiintolevyliitoksen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="33"/>
         <source>When checked, enables the virtual SATA controller of this machine. Note that you cannot attach hard disks to SATA ports when the virtual SATA controller is disabled.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, ottaa SATA-ohjaimen käyttöön virtuaalikoneessa. Huomaa, ettet voi liittää kiintolevyjä SATA-portteihin,jos virtuaalinen SATA-ohjain ei ole käytössä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Enable SATA Controller</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ota SATA-ohjain käyttöön</translation>
+        <translation>&amp;Ota SATA-ohjain käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="49"/>
         <source>&amp;Attachments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Liitokset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="83"/>
         <source>Lists all hard disks attached to this machine. Use a mouse click or the &lt;tt&gt;Space&lt;/tt&gt; key on the highlighted item to activate the drop-down list and choose the desired value. Use the context menu or buttons to the right to add or remove hard disk attachments.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää luettelon virtuaalikoneeseen liitetyistä kiintolevyistä. Napsauta hiirellä tai paina &lt;tt&gt;välilyöntiä&lt;/tt&gt; korostetun kohdan päällä ja valitse pudotusvalikosta haluttu arvo. Voit lisätä ja poistaa kiintolevyliitoksia kontekstivalikosta tai oikealla olevista napeista.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="790"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistää virtuaalimedioiden hallinnan, jolla voit valita korostettuun paikkaan liitettävän kiintolevyn.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="114"/>
         <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, näytetään paikkaan liitetyt todelliset erotellut kiintolevyt niiden pohjakiintolevyn sijasta. Tämä näytetään vain epäsuorien liitosten kohdalla. Voit myös erikseen liittää muita eroteltuja kiintolevyjä. Käytä tätä vain, jos tarvitset monimutkaisia kiintolevymäärittelyjä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="117"/>
         <source>&amp;Show Differencing Hard Disks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Näytä erotellut kiintolevyt</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7854,125 +7458,125 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="289"/>
         <source>Select TAP setup application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse TAP-määritteykomento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="298"/>
         <source>Select TAP terminate application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse TAP-poistokomento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="33"/>
         <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>jos asetettu, liittää verkkosovittimen virtuaalikoneeseen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Enable Network Adapter</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Käytä verkkosovitinta</translation>
+        <translation>&amp;Käytä verkkosovitinta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="77"/>
         <source>A&amp;dapter Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sovittimen tyyppi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="90"/>
         <source>Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitsee virtuaalisen verkkosovittimen tyypin. Tästä arvosta riippuen VirtualBox tarjoaa erilaisia verkkolaitteita virtuaalikoneelle.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="97"/>
         <source>&amp;Attached to:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Liitetty laitteeseen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="110"/>
         <source>Controls the way how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää, kuinka virtuaalinen verkkosovitin liitetään isäntäkoneen verkkoon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="117"/>
         <source>&amp;Network Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Verkon nimi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="130"/>
         <source>Displays the name of the internal network selected for this adapter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää tälle sovittimelle valitun sisäisen verkon nimen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="140"/>
         <source>&amp;MAC Address:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;MAC-osoite:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="159"/>
         <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää tämän sovittimen MAC-osoitteen. Arvo sisältää tasan 12 merkkiä joukosta (0-9,A-F). Huomaa, että toisen merkin täytyy olla parillinen numero.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="166"/>
         <source>Generates a new random MAC address.</source>
-        <translation type="unfinished">Luo uusi satunnainen MAC-osoite.</translation>
+        <translation>Luo uuden satunnaisen MAC-osoitteen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="169"/>
         <source>&amp;Generate</source>
-        <translation type="unfinished">L&amp;uo</translation>
+        <translation>L&amp;uo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="176"/>
         <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kertoo, onko virtuaalinen verkkokaapeli liitetty virtuaalikoneeseen käynnistettäessä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="179"/>
         <source>Ca&amp;ble Connected</source>
-        <translation type="unfinished">Kaapeli k&amp;ytketty</translation>
+        <translation>Kaapeli k&amp;ytketty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="196"/>
         <source>&amp;Interface Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Verkkosovittimen nimi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="215"/>
         <source>Displays the TAP interface name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää TAP-laitteen nimen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="222"/>
         <source>&amp;Setup Application:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Määrittelykomento:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="241"/>
         <source>Displays the command executed to set up the TAP interface.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää komennon, jolla TAP-verkkosovitin määritellään.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="248"/>
         <source>Selects the setup application.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitsee määrittelykomennon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="258"/>
         <source>&amp;Terminate Application:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Poistokomento:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="277"/>
         <source>Displays the command executed to terminate the TAP interface.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää komennon, jolla TAP-verkkosovitin poistetaan käytöstä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="284"/>
         <source>Selects the terminate application.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitsee poistokomennon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="186"/>
         <source>Host Interface Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Isäntäliitännän asetukset</translation>
+        <translation>Isäntäliitännän asetukset</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7982,10 +7586,10 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="810"/>
         <source>No host network interface is selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Isäntäkoneen verkkosovitinta ei ole valittu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="817"/>
         <source>Internal network name is not set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sisäistä verkkonimeä ei ole asetettu</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7996,55 +7600,55 @@
         <source>Port %1</source>
         <comment>parallel ports</comment>
-        <translation type="unfinished">Portti %1</translation>
+        <translation>Portti %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="33"/>
         <source>When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, otetaan annettu rinnakkaisportti käyttöön virtuaalikoneessa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Enable Parallel Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ota &amp;rinnakkaisportti käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="77"/>
         <source>Port &amp;Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portin &amp;numero:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="90"/>
         <source>Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select &lt;b&gt;User-defined&lt;/b&gt; and specify port parameters manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää rinnakkaisportin porttinumeron. Voit valita jonkun standardiporteista tai valita &lt;b&gt;itsemääritelty&lt;/b&gt; ja syöttää haluamasi portin parametrit.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="97"/>
         <source>&amp;IRQ:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Keskeytys:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="113"/>
         <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää rinnakkaisportin keskeytysnumeron. Kelvolliset arvot ovat kokonaislukuja väliltä &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;.  Suurempia arvoja kuin &lt;tt&gt;15&lt;/&lt;tt&gt; voidaan käyttää vain, jos &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; on päällä virtuaalikoneessa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="120"/>
         <source>I/O Po&amp;rt:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IO-po&amp;rtti:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="136"/>
         <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää rinnakkaisportin IO-porttiosoitteen. Kelvolliset arvot ovat kokonaislukuja väliltä &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="143"/>
         <source>Port &amp;Path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portin &amp;polku:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="156"/>
         <source>Displays the host parallel device name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää isäntäkoneen rinnakkaisportin laitenimen.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8054,15 +7658,15 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsParallel.cpp" line="223"/>
         <source>Duplicate port number is selected </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portin numero on valittu kahdesti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsParallel.cpp" line="239"/>
         <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portin polkua ei ole annettu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsParallel.cpp" line="240"/>
         <source>Duplicate port path is entered </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portin polku on valittu kahdesti</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8072,70 +7676,70 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="183"/>
         <source>&amp;Add New Shared Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Lisää uusi jaettu kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="184"/>
         <source>&amp;Edit Selected Shared Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Muokkaa valittua jaettua kansiota</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="185"/>
         <source>&amp;Remove Selected Shared Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Poista valittu jaettu kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="198"/>
         <source>Adds a new shared folder definition.</source>
-        <translation type="unfinished">Lisää uuden jaettujen kansioiden määrittelyn.</translation>
+        <translation>Lisää uuden jaettujen kansioiden määrittelyn.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="199"/>
         <source>Edits the selected shared folder definition.</source>
-        <translation type="unfinished">Muokkaa valitun jaetun kansion määrityksiä.</translation>
+        <translation>Muokkaa valitun jaetun kansion määrityksiä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="200"/>
         <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
-        <translation type="unfinished">Poistaa valitun jaettujen kansiouden määrityksen.</translation>
+        <translation>Poistaa valitun jaettujen kansiouden määrityksen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="252"/>
         <source> Machine Folders</source>
-        <translation type="unfinished"> Koneen Kansio</translation>
+        <translation>Konekansiot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="259"/>
         <source> Transient Folders</source>
-        <translation type="unfinished"> Väliaikaiset Kansiot</translation>
+        <translation> Väliaikaiskansiot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="359"/>
         <source>Full</source>
-        <translation type="unfinished">Täysi</translation>
+        <translation>Täysi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="360"/>
         <source>Read-only</source>
-        <translation type="unfinished">Vain luku</translation>
+        <translation>Vain luku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSF.ui" line="63"/>
         <source>Lists all shared folders accessible to this machine. Use &apos;net use x: \\vboxsvr\share&apos; to access a shared folder named &lt;i&gt;share&lt;/i&gt; from a DOS-like OS, or &apos;mount -t vboxsf share mount_point&apos; to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää luettelon kaikista käytettävissä olevista jaetuista kansioista. Pääset käsiksi jaettuun &lt;i&gt;levyjakoon&lt;/i&gt; DOS-tyylisistä virtuaalikoneista komennolla &apos;net use x: \\vboxsvr\share&apos; ja linux-virtuaalikoneista komennolla &apos;mount -t vboxsf levyjako liitospiste&apos;. Tämä ominaisuus vaatii asiakaslisäosien asennuksen. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSF.ui" line="73"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nimi</translation>
+        <translation>Nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSF.ui" line="78"/>
         <source>Path</source>
-        <translation type="unfinished">Polku</translation>
+        <translation>Polku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSF.ui" line="83"/>
         <source>Access</source>
-        <translation type="unfinished">Pääsy</translation>
+        <translation>Oikeudet</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8145,45 +7749,45 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSFDetails.cpp" line="120"/>
         <source>Add Share</source>
-        <translation type="unfinished">Lisää jako</translation>
+        <translation>Lisää jako</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSFDetails.cpp" line="123"/>
         <source>Edit Share</source>
-        <translation type="unfinished">Muokkaa jakoa</translation>
+        <translation>Muokkaa jakoa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="30"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valintaikkuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="36"/>
         <source>Folder Path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansion polku:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="49"/>
         <source>Folder Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansion nimi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="59"/>
         <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä jaetun kansion nimi (kuten asiakasjärjestelmä näkee sen).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="66"/>
         <source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, virtuaalikone ei voi kirjoittaa annettuun jaettun kansioon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="69"/>
         <source>&amp;Read-only</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Vain luku</translation>
+        <translation>&amp;Vain luku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="76"/>
         <source>&amp;Make Permanent</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Tee pysyväksi</translation>
+        <translation>&amp;Tee pysyväksi</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8194,75 +7798,75 @@
         <source>Port %1</source>
         <comment>serial ports</comment>
-        <translation type="unfinished">Portti %1</translation>
+        <translation>Portti %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="33"/>
         <source>When checked, enables the given serial port of the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, ottaa annetun sarjaportin käyttöön virtuaalikoneessa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Enable Serial Port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ota &amp;sarjaportti käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="77"/>
         <source>Port &amp;Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portti&amp;numero:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="90"/>
         <source>Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select &lt;b&gt;User-defined&lt;/b&gt; and specify port parameters manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää sarjaportin numeron. Voit valita jonkun standardeista sarjaporteista tai valita &lt;b&gt;Itsemääritelty&lt;/b&gt; ja antaa portin ominaisuudet itse.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="97"/>
         <source>&amp;IRQ:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Keskeytys:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="113"/>
         <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää sarjaportin keskeytysnumeron.  Kelvolliset arvot ovat kokonaislukuja väliltä &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;.  Suurempia arvoja kuin &lt;tt&gt;15&lt;/&lt;tt&gt; voidaan käyttää vain, jos &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; on päällä virtuaalikoneessa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="120"/>
         <source>I/O Po&amp;rt:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IO-po&amp;rtti:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="136"/>
         <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää sarjaportin IO-porttiosoitteen. Kelvolliset arvot ovat kokonaislukuja väliltä &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="143"/>
         <source>Port &amp;Mode:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portin &amp;tila:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="156"/>
         <source>Controls the working mode of this serial port. If you select &lt;b&gt;Disconnected&lt;/b&gt;, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ohjaa tämän sarjaportin toimintatilaa. Jos valitset &lt;b&gt;Pois käytöstä&lt;/b&gt;, virtuaalikone havaitsee sarjaportin mutta ei voi käyttää sitä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="176"/>
         <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, kentässä &lt;b&gt;Portin polku&lt;/b&gt; määritelty putki luodaan virtuaalikoneen käynnistyessä. Muussa tapauksessa virtuaalikone yrittää käyttää olemassaolevaa putkea.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="179"/>
         <source>&amp;Create Pipe</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Luo putki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="186"/>
         <source>Port &amp;Path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portin &amp;polku:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="199"/>
         <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää polun sarjaportin putkitiedostoon, kun portti on &lt;b&gt;Isännän putki&lt;/b&gt;-tilassa, tai isäntäkoneen sarjaportin laitenimen, kun portti on &lt;b&gt;Isäntälaite&lt;/b&gt;-tilassa.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8272,15 +7876,15 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="261"/>
         <source>Duplicate port number is selected </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Porttinumero on valittu kahteen kertaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="279"/>
         <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portin polkua ei ole määritelty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="280"/>
         <source>Duplicate port path is entered </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portin polku on valittu kahdesti</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8290,60 +7894,60 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="239"/>
         <source>&amp;Add Empty Filter</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Lisää tyhjä suodatin</translation>
+        <translation>&amp;Lisää tyhjä suodatin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="240"/>
         <source>A&amp;dd Filter From Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Lisää suodatin laitteelta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="241"/>
         <source>&amp;Edit Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Muokkaa suodinta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="242"/>
         <source>&amp;Remove Filter</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Poista suodatin</translation>
+        <translation>&amp;Poista suodatin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="243"/>
         <source>&amp;Move Filter Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siirrä suodatinta &amp;ylös</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="244"/>
         <source>M&amp;ove Filter Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siirrä suodatinta &amp;alas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="262"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää uuden USB-suodattimen, jossa kaikki kentät ovat oletuksena tyhjiä. Huomaa, että tällainen suodatin täsmää kaikkiin USB-laitteisiin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="265"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää uuden USB-suodattimen, jossa kentän arvot on asetettu vastaamaan valittua isäntäkoneeseen liitettyä USB-laitetta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="266"/>
         <source>Edits the selected USB filter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muokkaa valittua USB-suodatinta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="267"/>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poistaa valitun USB-suodattimen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="268"/>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
-        <translation type="unfinished">Siirrä valitut USB-suodattimet ylös.</translation>
+        <translation>Siirrä valittua USB-suodatinta ylös.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="269"/>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
-        <translation type="unfinished">Siirrä valitut USB-suodattimet alas.</translation>
+        <translation>Siirrä valittua USB-suodatinta alas.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8351,40 +7955,40 @@
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
-        <translation type="unfinished">Uusi suodatin %1</translation>
+        <translation>Uusi suodatin %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="33"/>
         <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, ottaa käyttöön virtuaalisen USB-ohjaimen virtuaalikoneessa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="36"/>
         <source>Enable &amp;USB Controller</source>
-        <translation type="unfinished">Ota &amp;USB-ohjain käyttöön</translation>
+        <translation>Ota &amp;USB-ohjain käyttöön</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="77"/>
         <source>When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos asetettu, ottaa käyttöön virtuaalisen USB EHCI-ohjaimen tässä virtuaalikoneessa. USB EHCI-ohjain tarjoaa USB 2.0-tuen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="80"/>
         <source>Enable USB 2.0 (E&amp;HCI) Controller</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytä USB 2.0 (E&amp;HCI)-ohjainta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="87"/>
         <source>USB Device &amp;Filters</source>
-        <translation type="unfinished">USB-laite&amp;suodattimet</translation>
+        <translation>USB-laite&amp;suodattimet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="115"/>
         <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää luettelon kaikista USB-suotimista tässä koneessa. Valintaruutu vasemmalla kertoo, onko kyseinen suodatin käytössä vai ei. Voit lisätä ja poistaa USB-suodattimia kontekstivalikosta tai käyttäen nappeja oikealla.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="122"/>
         <source>[filter]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[suodatin]</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8395,5 +7999,5 @@
         <source>Any</source>
         <comment>remote</comment>
-        <translation type="unfinished">Kaikki</translation>
+        <translation>Mikä tahansa</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8401,5 +8005,5 @@
         <source>Yes</source>
         <comment>remote</comment>
-        <translation type="unfinished">Kyllä</translation>
+        <translation>Kyllä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8407,110 +8011,110 @@
         <source>No</source>
         <comment>remote</comment>
-        <translation type="unfinished">Ei</translation>
+        <translation>Ei</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="42"/>
         <source>&amp;Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nimi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="55"/>
         <source>Displays the filter name.</source>
-        <translation type="unfinished">Näytä suodattimen nimi.</translation>
+        <translation>Näytä suodattimen nimi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="62"/>
         <source>&amp;Vendor ID:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Valmistajan tunniste:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="75"/>
         <source>Defines the vendor ID filter. The &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where &lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää suotimen valmistajan tunnisteelle. &lt;i&gt;Tarkan osuman&lt;/i&gt; merkkijono on muodossa &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt;, missä X on heksadesimaalinen luku. Tyhjä merkkijono täsmää mihin tahansa arvoon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="82"/>
         <source>&amp;Product ID:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T&amp;uotteen tunniste:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="95"/>
         <source>Defines the product ID filter. The &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where &lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää suotimen tuotteen tunnisteelle. &lt;i&gt;Tarkan osuman&lt;/i&gt; merkkijono on muodossa &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt;, missä X on heksadesimaalinen luku. Tyhjä merkkijono täsmää mihin tahansa arvoon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="102"/>
         <source>&amp;Revision:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Revisio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="115"/>
         <source>Defines the revision number filter. The &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;IIFF&lt;/tt&gt; where &lt;tt&gt;I&lt;/tt&gt; is a decimal digit of the integer part and &lt;tt&gt;F&lt;/tt&gt; is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää suotimen revisionumerolle. &lt;i&gt;Tarkan osuman&lt;/i&gt; merkkijono on muodossa &lt;tt&gt;IIFF&lt;/tt&gt;, missä I on kokonaislukuosan desimaalinumero ja F on pisteen jälkeisen osan desimaaliluku. Tyhjä merkkijono täsmää mihin tahansa arvoon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="122"/>
         <source>&amp;Manufacturer:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V&amp;almistaja:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="135"/>
         <source>Defines the manufacturer filter as an &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää suotimen valmistajan nimelle &lt;i&gt;tarkka osuma&lt;/i&gt;-merkkijonona. Tyhjä merkkijono täsmää mihin tahansa arvoon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="142"/>
         <source>Pro&amp;duct:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tuote:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="155"/>
         <source>Defines the product name filter as an &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää suotimen tuotteen nimelle &lt;i&gt;tarkka osuma&lt;/i&gt;-merkkijonona. Tyhjä merkkijono täsmää mihin tahansa arvoon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="162"/>
         <source>&amp;Serial No.:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sarjanumero:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="175"/>
         <source>Defines the serial number filter as an &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää suotimen sarjanumerolle &lt;i&gt;tarkka osuma&lt;/i&gt;-merkkijonona. Tyhjä merkkijono täsmää mihin tahansa arvoon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="182"/>
         <source>Por&amp;t:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Por&amp;tti:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="195"/>
         <source>Defines the host USB port filter as an &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää suotimen USB-portille &lt;i&gt;tarkka osuma&lt;/i&gt;-merkkijonona. Tyhjä merkkijono täsmää mihin tahansa arvoon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="202"/>
         <source>R&amp;emote:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Etälaitteet:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="221"/>
         <source>Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (&lt;i&gt;No&lt;/i&gt;), to a VRDP client&apos;s computer (&lt;i&gt;Yes&lt;/i&gt;), or both (&lt;i&gt;Any&lt;/i&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää täsmääkö suodatin isäntäkoneeseen liitettyihin USB-laitteisiin (&lt;i&gt;Ei&lt;/i&gt;), VRDP-asiakkaan laitteisiin (&lt;i&gt;Kyllä&lt;/i&gt;) vai molempiin (&lt;i&gt;Mikä tahansa&lt;/i&gt;).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="228"/>
         <source>&amp;Action:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Toiminto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="247"/>
         <source>Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (&lt;i&gt;Ignore&lt;/i&gt;) or grab it for later usage by virtual machines (&lt;i&gt;Hold&lt;/i&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittää mitä isäntäkone tekee, kun täsmäävä laite havaitaan: anna laite isäntäkoneen käyttöön (&lt;i&gt;Älä käytä&lt;/i&gt;) tai varaa se virtuaalikoneiden käyttöön (&lt;i&gt;Varaa&lt;/i&gt;).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="36"/>
         <source>USB Filter Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>USB-suotimen tiedot</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8520,40 +8124,40 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="33"/>
         <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos valittu, virtuaalikone toimii Remote Desktop Protocol (RDP) -palvelimena, sallien virtuaalipalvelimen ohjauksen ja etäkäytön RDP-asiakasohjelmalla palvelimen ollessa käynnissä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Enable VRDP Server</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Käytä VRDP-palvelinta</translation>
+        <translation>&amp;Käytä VRDP-palvelinta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="77"/>
         <source>Server &amp;Port:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelimen &amp;portti:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="96"/>
         <source>Displays the VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero) to reset the port to the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää VRDP-palvelin porttinumeron. Voit asettaa arvoksi &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (nolla), jolloin portti palautetaan oletusarvoonsa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="103"/>
         <source>Authentication &amp;Method:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todennus&amp;menetelmä:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="116"/>
         <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
-        <translation type="unfinished">Määrittelee VRDP-todennusmenetelmän.</translation>
+        <translation>Määrittää VRDP-todennusmenetelmän.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="123"/>
         <source>Authentication &amp;Timeout:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todentamisen &amp;aikakatkaisu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="142"/>
         <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
-        <translation type="unfinished">Määrittelee tunnistuksen aikakatkaisun, millisekunneissa.</translation>
+        <translation>Määrittää todentamisen aikakatkaisun millisekunteina.</translation>
     </message>
 </context>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts	(revision 17247)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts	(revision 17248)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="hu">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>@@@</name>
@@ -39,15 +40,15 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="141"/>
         <source>Double-click to add a new attachment</source>
-        <translation type="unfinished">Új hozzárendelés készíthető kétszeres kattintással</translation>
+        <translation>Új hozzárendelés készíthető kétszeres kattintással</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished">Merevlemez</translation>
+        <translation>Merevlemez</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>
         <source>Slot</source>
-        <translation type="unfinished">Slot</translation>
+        <translation>Slot</translation>
     </message>
 </context>
@@ -55,20 +56,16 @@
     <name>BootItemsList</name>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
         <translation type="obsolete">Fel (Ctrl+Fel)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
         <translation type="obsolete">Le (Ctrl+Le)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Moves the selected boot device up.</source>
         <translation type="obsolete">A kiválasztott eszközt feljebb teszi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Moves the selected boot device down.</source>
         <translation type="obsolete">A kiválasutott eszközt lejjebb teszi.</translation>
@@ -78,5 +75,4 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Meghatározza a bootsorrendet. Használja ezt az opciót a boot eszközök engedélyezésére/tiltására. Mozgassa fel vagy le az elemeket a pontos sorrendhez.</translation>
@@ -116,15 +112,15 @@
         <location filename="../src/main.cpp" line="447"/>
         <source>VirtualBox - Error In %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox - Hiba itt: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/main.cpp" line="453"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/main.cpp" line="474"/>
         <source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Talán újra kellene telepítened a VirtualBox-ot</translation>
     </message>
 </context>
@@ -365,10 +361,10 @@
         <location filename="../include/QIHttp.h" line="90"/>
         <source>Connection timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../include/QIHttp.h" line="93"/>
         <source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem találom a fájlt a szerveren (a szerver válasza: %1).</translation>
     </message>
 </context>
@@ -412,5 +408,4 @@
     <name>QIRichLabel</name>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Copy to clipboard</source>
         <translation type="obsolete">Másolás vágólapra</translation>
@@ -450,5 +445,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;
 %2&lt;/qt&gt;</source>
@@ -464,10 +458,10 @@
         <location filename="../src/VBoxAboutDlg.cpp" line="48"/>
         <source>VirtualBox Graphical User Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox Grafikus felület</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxAboutDlg.cpp" line="49"/>
         <source>Version %1</source>
-        <translation type="unfinished">Verzió: %1</translation>
+        <translation>Verzió: %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -518,60 +512,48 @@
     <name>VBoxAddSFDialog</name>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Add Share</source>
         <translation type="obsolete">Megosztás hozzáadása</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Edit Share</source>
         <translation type="obsolete">Megosztás szerkesztése</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Select a folder to share</source>
         <translation type="obsolete">Megosztandó mappa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Folder Path</source>
         <translation type="obsolete">Mappa útvonala</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Folder Name</source>
         <translation type="obsolete">Mappa neve</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>
         <translation type="obsolete">Egy létező mappa útvonala a gazda PC-n.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
         <translation type="obsolete">A mappa virtuális gépben megjelenő neve.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Opens the dialog to select a folder.</source>
         <translation type="obsolete">Mappaválasztó ablak nyitása.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>OK</source>
         <translation type="obsolete">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Mégsem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Make Permanent</source>
         <translation type="obsolete">Legyen tartó&amp;s</translation>
@@ -583,25 +565,25 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="121"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Mégsem</translation>
+        <translation>Mégsem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="124"/>
         <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">A VirtualBox Guest Additions CD letöltése innen: &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>A VirtualBox Guest Additions CD letöltése innen: &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="126"/>
         <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
-        <translation type="unfinished">A VirtualBox Guest Additions CD letöltésének megszakítása</translation>
+        <translation>A VirtualBox Guest Additions CD letöltésének megszakítása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="157"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Nem sikerült elmenteni a letöltött fájlt ide: &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nem sikerült elmenteni a letöltött fájlt ide: &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="162"/>
         <source>Select folder to save Guest Additions image to</source>
-        <translation type="unfinished">Válaszd ki a mappát a képfájl mentéséhez</translation>
+        <translation>Válaszd ki a mappát a képfájl mentéséhez</translation>
     </message>
 </context>
@@ -624,5 +606,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+S</source>
         <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
@@ -634,15 +615,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+P</source>
         <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Revert to the current shapshot</source>
         <translation type="obsolete">Visszaálni az előző pillanatkép&amp;re</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+R</source>
         <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
@@ -654,25 +632,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Súgó</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Mégsem</translation>
@@ -689,5 +662,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;
@@ -698,5 +670,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>
@@ -728,5 +699,4 @@
     <name>VBoxConsoleWnd</name>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;attached&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;devices&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
         <comment>USB device indicator</comment>
@@ -734,5 +704,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device indicator</comment>
@@ -740,5 +709,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device indicator</comment>
@@ -893,5 +861,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Remote Desktop (RDP) Server</source>
         <comment>enable/disable...</comment>
@@ -909,5 +876,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Open</source>
         <translation type="obsolete">Megnyitás</translation>
@@ -934,10 +900,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Statistics...</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Statisztika...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Command line...</source>
         <translation type="obsolete">Paran&amp;cssor...</translation>
@@ -1004,15 +968,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Jelzi, hogy a vendég képernyőjének átméretezése engedélyezett (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) vagy sem (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Ez a finkció a Guest Additions telepítését igényli a vendég gépen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Jelzi, hogy az egér a vendég gép fogságában van:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;egér nincs elfogva&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;egér elfogva&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;egér integráció be&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;egér integtáció ki, egér elfogva&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;egér integráció ki, egér nincs elfogva&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Az egér integráció csak akkor működik, ha a vendég rendszerre fel van téve a Guest Additions.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</source>
         <translation type="obsolete">Jelzi,hogy a billentyűzet a vendég fogságában van (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) avagy nem (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</translation>
@@ -1024,15 +985,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Gyors hozzáférés az osztott mappák kezelőjéhez (jobb egérgomb megnyomása szükséges).&lt;br&gt;Az osztott mappák használatához szükséges a telepített Guest Additions.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Jelzi&amp;nbsp;az&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;aktivítását&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
         <comment>Floppy tooltip</comment>
@@ -1040,5 +998,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
         <comment>Floppy tooltip</comment>
@@ -1046,10 +1003,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Jelzi&amp;nbsp;a&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&amp;nbsp;aktivítását&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
         <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
@@ -1057,5 +1012,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
         <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
@@ -1063,10 +1017,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;virtual&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disks</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Jelzi&amp;nbsp;a&amp;nbsp;merevlemez&amp;nbsp;aktivítását</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>
         <comment>HDD tooltip</comment>
@@ -1074,10 +1026,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 adapter(s)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Jelzi&amp;nbsp;a&amp;nbsp;hálózat&amp;nbsp;aktivítását&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</source>
         <translation type="obsolete">Jelzi, hogy a Távoli képernyő (VRDP) szerver engedélyezett (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) vagy sem (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>
@@ -1134,5 +1084,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to find the VirtulalBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nem találom a VirtualBox Guest Additions CD képet &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; vagy &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
@@ -1192,5 +1141,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</source>
         <translation type="obsolete">Jelzi, hogy a billentyűzetet elkapta-e a vendég OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) vagy nem (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>
@@ -1305,5 +1253,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>
         <translation type="obsolete">Jelzi, hogy a Távoli képernyő (VRDP szerver) engedélyezett (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) vagy sem (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>
@@ -1327,5 +1274,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
@@ -1397,5 +1343,5 @@
         <source>&amp;Logging...</source>
         <comment>debug action</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nap&amp;lózás...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1433,5 +1379,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Hard Disks</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Merevlemezek</translation>
@@ -1448,40 +1393,32 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Súgó</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Invoke dialog&apos;s help</source>
         <translation type="obsolete">Súgó megjelenítése</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Accept dialog</source>
         <translation type="obsolete">Válasz elfogadása</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Mégsem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Cancel dialog</source>
         <translation type="obsolete">Válasz visszautasítása</translation>
@@ -1519,25 +1456,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>New</source>
         <translation type="obsolete">Új</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Add</source>
         <translation type="obsolete">Hozzáad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Remove</source>
         <translation type="obsolete">Töröl</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Release</source>
         <translation type="obsolete">Elenged</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation type="obsolete">Frissít</translation>
@@ -1569,25 +1501,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Location</source>
         <translation type="obsolete">Hely</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Disk Type</source>
         <translation type="obsolete">Lemez típusa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Storage Type</source>
         <translation type="obsolete">Tároló típusa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Attached to</source>
         <translation type="obsolete">Csatlakoztatva ide</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Pillanatkép</translation>
@@ -1674,5 +1601,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>
         <translation type="obsolete">Minden virtuális lemez (*.vdi; *.vmdk);;VirtualBox lemezkép (*.vdi);;VMware lemezkép (*.vmdk);;Minden fájl (*)</translation>
@@ -1684,5 +1610,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source>
         <translation type="obsolete">CD/DVD-ROM képek (*.iso)</translation>
@@ -1694,5 +1619,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Floppy images (*.img)</source>
         <translation type="obsolete">Floppy képek (*.img)</translation>
@@ -2093,5 +2017,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Unknown device %04hX:%04hX</source>
         <comment>USB device details</comment>
@@ -2099,5 +2022,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %04hX&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
@@ -2261,5 +2183,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Adapter</source>
         <comment>details report (audio)</comment>
@@ -2315,5 +2236,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>USB Controller</source>
         <comment>details report</comment>
@@ -2464,5 +2384,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Primary</source>
         <comment>DiskControllerType</comment>
@@ -2470,5 +2389,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Secondary</source>
         <comment>DiskControllerType</comment>
@@ -2542,5 +2460,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Master</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
@@ -2548,5 +2465,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Slave</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
@@ -2554,5 +2470,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Device&amp;nbsp;%1</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
@@ -3059,5 +2974,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Csatolva ide:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Csatolva ide:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3065,5 +2980,5 @@
         <source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Nem&amp;nbsp;csatolt&lt;/i&gt;]</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3071,5 +2986,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Checking accessibility...&lt;/i&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Elérhetőség tesztelése...&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3095,5 +3010,5 @@
         <source>Inaccessible</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Elérhetetlen</translation>
+        <translation>Elérhetetlen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3117,5 +3032,5 @@
         <source>Enabled</source>
         <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
-        <translation type="unfinished">Engedélyezve</translation>
+        <translation>Engedélyezve</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3123,5 +3038,5 @@
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
-        <translation type="unfinished">Letiltva</translation>
+        <translation>Letiltva</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3129,5 +3044,5 @@
         <source>Setting Up</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konfigurálás folyamatban</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3135,5 +3050,5 @@
         <source>Differencing</source>
         <comment>DiskType</comment>
-        <translation type="unfinished">Különbség</translation>
+        <translation>Különbség</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3159,225 +3074,180 @@
     <name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Category</source>
         <translation type="obsolete">Kategória</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>[id]</source>
         <translation type="obsolete">[id]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>[link]</source>
         <translation type="obsolete">[link]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>[name]</source>
         <translation type="obsolete">[name]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">&lt;i&gt;Válasszon egy kategóriát a bal oldali listából és vigye az egeret a beállítás fölé a bővebb információért&lt;i&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> General </source>
         <translation type="obsolete"> Általános </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>0</source>
         <translation type="obsolete">0</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> Input </source>
         <translation type="obsolete"> Bevitel </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>1</source>
         <translation type="obsolete">1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> USB </source>
         <translation type="obsolete"> USB </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>2</source>
         <translation type="obsolete">2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Default &amp;Folders</source>
         <translation type="obsolete">Alap &amp;mappák</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Machines</source>
         <translation type="obsolete">Gépek</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>VDI files</source>
         <translation type="obsolete">VDI fájlok</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Válasszon</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Keyboard</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Billentyűzet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Host Key</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Gazda-billentyű</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Auto capture keyboard</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Automata billentyűzet-elkapás</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+A</source>
         <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;USB Device Filters</source>
         <translation type="obsolete">&amp;USB eszköz szűrő</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Add Empty (Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Üres hozzáadása (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+Ins</source>
         <translation type="obsolete">Alt+Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Add From (Alt+Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Hozzáadás (Alt+Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Del</source>
         <translation type="obsolete">Del</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Remove (Del)</source>
         <translation type="obsolete">Töröl (Del)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
         <translation type="obsolete">USB szűrő törlése.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ctrl+Up</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Fel</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
         <translation type="obsolete">Fel (Ctrl+Fel)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
         <translation type="obsolete">A kijelölt USB filtert feljebb tolja.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ctrl+Down</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Le</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
         <translation type="obsolete">Le (Ctrl+Le)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
         <translation type="obsolete">A kijelölt USB filtert lejjebb tolja.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Súgó</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the dialog help.</source>
         <translation type="obsolete">Súgó megjelenítése.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Invalid settings detected</source>
         <translation type="obsolete">Hibás beállításokat találtam</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Elfogadja (elmenti) a változásokat, és bezárja az ablakot.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Mégsem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Elveti a változásokat, és bezárja az ablakot.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>VirtualBox Preferences</source>
         <translation type="obsolete">VirtualBox beállítások</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>
         <translation type="obsolete">Megmutatja az aktuális gazda-billentyűt. Aktiválja a beviteli mezőt, és üsse le az új gazda-billentyűt. Az alfanumerikus, kurzormozgató és szerkesztéssegítő billentyűk nem használhatók gazda-billentyűként.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
@@ -3385,40 +3255,32 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Language</source>
         <translation type="obsolete">Nyelv</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> Language </source>
         <translation type="obsolete"> Nyelv </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>3</source>
         <translation type="obsolete">3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>#language</source>
         <translation type="obsolete">#language</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Interface Language</source>
         <translation type="obsolete">Felüle&amp;t nyelve</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Author(s):</source>
         <translation type="obsolete">Szerző(k):</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Language:</source>
         <translation type="obsolete">Nyelv:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> (built-in)</source>
         <comment>Language</comment>
@@ -3426,5 +3288,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;unavailabie&gt;</source>
         <comment>Language</comment>
@@ -3432,5 +3293,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;unknown&gt;</source>
         <comment>Author(s)</comment>
@@ -3438,5 +3298,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>
 &lt;qt&gt;Lists all available user interface languages. The effective language is
@@ -3448,5 +3307,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Default</source>
         <comment>Language</comment>
@@ -3454,55 +3312,44 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
         <translation type="obsolete">Megmutatja az aktuális alapértelmezett VDI mappát. Ez a mappa az alapértelmezés, ha nem ad meg mappát új virtuális lemez készítésekor/regisztrálásakor.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
         <translation type="obsolete">Az alapértelmezett virtuális gép mappa értékét gyári alapbeállításra állítja vissza. Az új érték a változások elfogadása és az ablak újranyitása után jelenik meg.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
         <translation type="obsolete">Az alapértelmezett VDI mappa értékét gyári alapbeállításra állítja vissza. Az új érték a változások elfogadása és az ablak újranyitása után jelenik meg.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>
         <translation type="obsolete">Megmutatja az aktuális alapértelmezett virtuális gép mappát. Ez a mappa az alapértelmezés, ha nem ad meg mappát új virtuális gép készítésekor.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Opens a dialog to select the default VDI folder.</source>
         <translation type="obsolete">Megnyit egy ablakot az alapértelmezett VDI mappa kiválasztásához.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Opens a dialog to select the default virtual machine folder.</source>
         <translation type="obsolete">Megnyit egy ablakot az alapértelmezett virtuális gép mappa kiválasztásához.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, a billentyűzet mindig elfogásra kerül ha a gép ablaka aktív lesz. Ha a billentyűzet el van fogva, akkor minden billentyűzet-eseményt a virtuális gép kap meg (pl. az Alt-Tab kombinációt is).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Lists all global USB filters. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
         <translation type="obsolete">Minden globális USB szűrő mutatása. Engedélyezd ezt az opciót, ha látni szeretnéd, hogy egy adott szűrő engedélyezett vagy sem.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
         <translation type="obsolete">Egy teljesen üres USB szűrőt hoz létre. Ez a szűrő minden csatlakoztatott eszközre illeszkedni fog.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
         <translation type="obsolete">Egy teljesen új USB szűrő létrehozása a kiválasztott USB eszköz paraméterei alapján.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;unavailable&gt;</source>
         <comment>Language</comment>
@@ -3510,35 +3357,28 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>V&amp;RDP Authentication Library</source>
         <translation type="obsolete">V&amp;RDP azonosítási könyvtár</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>
         <translation type="obsolete">Az azonosítási könyvtár elérési útját mutatja, ami a VRDP klienseket authentikálja. </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Opens a dialog to select the VRDP authentication library file.</source>
         <translation type="obsolete">Megnyit egy ablakot a VRDP azonosítási könyvtár kiválasztásához.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
         <translation type="obsolete">A jogosultság-kezelő könyvtárát visszaállítja az alapértelmezettre. Az alapértelmezett könyvtár a változtatások elfogadása után és ezen ablak újranyitása után fog látszani.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Extended Features</source>
         <translation type="obsolete">Bővít&amp;ett képességek</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>
         <translation type="obsolete">&amp;VT-x/AMD-V engedélyezése</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Defines whether virtual machines should try to make use of the host CPU&apos;s hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V by default or not.</source>
         <translation type="obsolete">Megadhatod, hogy a VirtualBox próbálja-e kihasználni a gazda CPU hardveres virtualizációs képességeit (pl. Intel VT-x vagy AMD-V), vagy sem.</translation>
@@ -3548,20 +3388,16 @@
     <name>VBoxHardDiskSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation type="obsolete">Merevlemez</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Hard Disks</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Merevlemezek</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Delete</source>
         <translation type="obsolete">Törlés</translation>
@@ -3609,5 +3445,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+P</source>
         <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
@@ -3672,30 +3507,30 @@
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="619"/>
         <source>&amp;Actions</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Akciók</translation>
+        <translation>&amp;Akciók</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="621"/>
         <source>&amp;New...</source>
-        <translation type="unfinished">Ú&amp;j...</translation>
+        <translation>Ú&amp;j...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="622"/>
         <source>&amp;Add...</source>
-        <translation type="unfinished">Hozzá&amp;ad...</translation>
+        <translation>Hozzá&amp;ad...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="624"/>
         <source>R&amp;emove</source>
-        <translation type="unfinished">Tö&amp;röl</translation>
+        <translation>Tö&amp;röl</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="625"/>
         <source>Re&amp;lease</source>
-        <translation type="unfinished">E&amp;lenged</translation>
+        <translation>E&amp;lenged</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="626"/>
         <source>Re&amp;fresh</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Frissít</translation>
+        <translation>&amp;Frissít</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3737,15 +3572,15 @@
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="327"/>
         <source>Attached to</source>
-        <translation type="unfinished">Csatlakoztatva ide</translation>
+        <translation>Csatlakoztatva ide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="665"/>
         <source>Checking accessibility</source>
-        <translation type="unfinished">Elérhetőség tesztelése</translation>
+        <translation>Elérhetőség tesztelése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="675"/>
         <source>&amp;Select</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Válasszon</translation>
+        <translation>&amp;Válasszon</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3762,25 +3597,25 @@
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1026"/>
         <source>Select a hard disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Merevlemez képfájl kiválasztása</translation>
+        <translation>Merevlemez képfájl kiválasztása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1032"/>
         <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">CD/DVD-ROM képfájl (*.iso);;Minden fájl (*)</translation>
+        <translation>CD/DVD-ROM képfájl (*.iso);;Minden fájl (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1033"/>
         <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">CD/DVD-ROM képfájl kiválasztása</translation>
+        <translation>CD/DVD-ROM képfájl kiválasztása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1039"/>
         <source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Floppy képfájl (*.img);;Minden  fájl (*)</translation>
+        <translation>Floppy képfájl (*.img);;Minden  fájl (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1040"/>
         <source>Select a floppy disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Floppy képfájl kiválasztása</translation>
+        <translation>Floppy képfájl kiválasztása</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3793,45 +3628,45 @@
         <source>--</source>
         <comment>no info</comment>
-        <translation type="unfinished">--</translation>
+        <translation>--</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="36"/>
         <source>Virtual Media Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuális Médiakezelő</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="59"/>
         <source>Hard &amp;Disks</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Merevlemezek</translation>
+        <translation>&amp;Merevlemezek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="279"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Név</translation>
+        <translation>Név</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="86"/>
         <source>Virtual Size</source>
-        <translation type="unfinished">Virtuális méret</translation>
+        <translation>Virtuális méret</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="91"/>
         <source>Actual Size</source>
-        <translation type="unfinished">Aktuális méret</translation>
+        <translation>Aktuális méret</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="169"/>
         <source>&amp;CD/DVD Images</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;CD/DVD képek</translation>
+        <translation>&amp;CD/DVD képek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="284"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Méret</translation>
+        <translation>Méret</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="257"/>
         <source>&amp;Floppy Images</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Floppy képek</translation>
+        <translation>&amp;Floppy képek</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3887,5 +3722,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard
@@ -3901,5 +3735,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount
@@ -3924,5 +3757,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+D</source>
         <translation type="obsolete">Alt+D</translation>
@@ -3934,5 +3766,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+F</source>
         <translation type="obsolete">Alt+F</translation>
@@ -3944,5 +3775,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file
 to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>
@@ -3955,10 +3785,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Választ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS
 as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>
@@ -3982,5 +3810,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.
                             Once you press it, a new hard disk image will be created.
@@ -4001,5 +3828,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Location:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Típus:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Hely:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Méret:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Byte)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
@@ -4016,5 +3842,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount
@@ -4115,15 +3940,15 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="304"/>
         <source>Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished">Tároló típusa</translation>
+        <translation>Tároló típusa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="319"/>
         <source>&amp;Dynamically expanding storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dinamikusan növekvő tároló</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="335"/>
         <source>&amp;Fixed-size storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fix méretű tároló</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4135,5 +3960,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="512"/>
         <source>&amp;Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>He&amp;ly</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4145,5 +3970,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="568"/>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Méret</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4166,5 +3991,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create
 a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;
@@ -4205,15 +4029,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>=</source>
         <translation type="obsolete">=</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&gt;</translation>
@@ -4250,5 +4071,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>
                             &lt;p&gt;
@@ -4265,5 +4085,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>
                             &lt;p&gt;
@@ -4300,10 +4119,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Base Memory:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Név:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS típusa:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Memória mérete:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Boot Hard Disk:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Indító merevlemez:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
@@ -4320,5 +4137,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating
 system you plan to install onto the virtual machine.&lt;/p&gt;
@@ -4329,5 +4145,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used
 as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard
@@ -4425,5 +4240,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="820"/>
         <source>Boot Hard &amp;Disk (Primary Master)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B&amp;ootolás merevlemezről (Primary Master)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4448,5 +4263,5 @@
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="124"/>
         <source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
-        <translation type="unfinished">A tervezett vendég operációs rendszer típusa.</translation>
+        <translation>A tervezett vendég operációs rendszer típusa.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5305,5 +5120,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;p&gt;Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the &lt;b&gt;Privacy Policy&lt;/b&gt; section of the VirtualBox Manual or on the &lt;a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt; page of the VirtualBox web-site.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Kérlek, töltsd ki ezt a regisztrációs űrlapot, hogy tudjuk azt, hogy a felhasználóink táborába tartozol, valamint, hogy informálhassunk téged a különböző hírekről, újdonságokról.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Add meg speciális karakterek nélkül a neved, illetve az e-mail címedet. Az Innotek cég az adataidat kizárólag statisztikai célokra, és a te informálásodra használja, harmadik fél számára ki nem adja. A személyes adatok felhasználásának és kezelésénék részleteiről a kézikönyv &lt;b&gt;Adatvédemi nyilatkozat&lt;/b&gt; részéből vagy a VirtualBox weboldalának &lt;a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy&gt;Adatvédemi nyilatkozat&lt;/a&gt; oldalán tájékozódhatsz.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -5335,5 +5149,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Check this box if you do not want to receive mail from innotek at the e-mail address specified above.</source>
         <translation type="obsolete">Akkor engedélyezd ezt, ha nem szeretnél levelet kapni az Innotek-től erre az e-mail címre.</translation>
@@ -5345,5 +5158,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Confirm</source>
         <translation type="obsolete">Meg&amp;erősítés</translation>
@@ -5393,20 +5205,16 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>OK</source>
         <translation type="obsolete">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Mégsem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Súgó</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
@@ -5421,5 +5229,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>innotek VirtualBox</source>
         <translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>
@@ -5482,5 +5289,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>New</source>
         <translation type="obsolete">Új</translation>
@@ -5502,5 +5308,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Settings</source>
         <translation type="obsolete">Beállítások</translation>
@@ -5522,5 +5327,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Delete</source>
         <translation type="obsolete">Törlés</translation>
@@ -5537,5 +5341,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Discard</source>
         <translation type="obsolete">Eldobás</translation>
@@ -5552,5 +5355,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation type="obsolete">Frissítés</translation>
@@ -5572,5 +5374,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
@@ -5642,5 +5443,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Show</source>
         <translation type="obsolete">Mutat</translation>
@@ -5657,5 +5457,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Start</source>
         <translation type="obsolete">Start</translation>
@@ -5667,5 +5466,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;A VirtualBox üdvözöl!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Az ablak bal oldali részében a virtuális gépeid listáját látod. Ez jelenleg üres, hiszen most indítod ezt a programot először.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Új virtuális gép létrehozásához kattints az &lt;b&gt;Új&lt;/b&gt; gombra az eszköztáron.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Az &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; billentyű megnyomásával azonnali segítséget kérhetsz, vagy látogass el a &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; címre a legfrissebb információkért és hírekért.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -5682,5 +5480,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Show Log...</source>
         <translation type="obsolete">Napló mutatása...</translation>
@@ -5739,10 +5536,10 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1239"/>
         <source>&amp;Virtual Media Manager...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Virtuális Médiakezelő...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1241"/>
         <source>Display the Virtual Media Manager dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A Virtuális médiakezelő indítása</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5750,5 +5547,5 @@
         <source>Log</source>
         <comment>icon text</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Napló</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5773,5 +5570,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialog.cpp" line="133"/>
         <source>Non-optimal settings detected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Optimizálandó beállításokat találtam</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5779,15 +5576,12 @@
     <name>VBoxSharedFoldersSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Name</source>
         <translation type="obsolete">Név</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Path</source>
         <translation type="obsolete">Útvonal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
         <comment>don&apos;t translate</comment>
@@ -5795,10 +5589,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Shared &amp;Folders</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Osztott mappák</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;qt&gt;Lists all shared folders accessible to this machine.
 Use
@@ -5815,90 +5607,72 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Add</source>
         <translation type="obsolete">Hozzáad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Adds a new shared folder definition.</source>
         <translation type="obsolete">Új osztott mappa hozzáadása.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Edit</source>
         <translation type="obsolete">Szerkesztés</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Remove</source>
         <translation type="obsolete">Töröl</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
         <translation type="obsolete">Osztott mappa törlése.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Add a new shared folder</source>
         <translation type="obsolete">Új osztott mappa hozzáadása</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Edit the selected shared folder</source>
         <translation type="obsolete">A kiválasztott osztott mapa szerkesztése</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Remove the selected shared folder</source>
         <translation type="obsolete">A kiválasztott osztott mappa törlése</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> Machine Folders</source>
         <translation type="obsolete"> Gép mappák</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> Transient Folders</source>
         <translation type="obsolete"> Átmeneti mappák</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Path:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Név:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Útvonal:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Edits the selected shared folder definition.</source>
         <translation type="obsolete">A kiválasztott osztott mappa szerkesztése.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Add a new shared folder (Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Új osztott mappa hozzáadása (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Space</source>
         <translation type="obsolete">Szóköz</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Edit the selected shared folder (Space)</source>
         <translation type="obsolete">A kiválasztott osztott mappa szerkesztése (Szóköz)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Del</source>
         <translation type="obsolete">Del</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Remove the selected shared folder (Del)</source>
         <translation type="obsolete">A kiválasztott osztott mappa törlése (Del)</translation>
@@ -5913,5 +5687,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> Snapshot Details </source>
         <translation type="obsolete"> Pillanatkép részletek </translation>
@@ -5933,25 +5706,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Súgó</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Mégsem</translation>
@@ -5981,10 +5749,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>snapshotActionGroup</source>
         <translation type="obsolete">snapshotActionGroup</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Discard Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Pillanatkép eldobása</translation>
@@ -5996,15 +5762,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ctrl+Shift+D</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+D</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>curStateActionGroup</source>
         <translation type="obsolete">curStateActionGroup</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Take Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Pillanatfelvétel készítése</translation>
@@ -6016,25 +5779,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ctrl+Alt+S</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+S</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Discard Current State</source>
         <translation type="obsolete">Pillanatnyi állapot eldobása</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>D&amp;iscard Current State</source>
         <translation type="obsolete">P&amp;illanatnyi állapot eldobása</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ctrl+Alt+D</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+D</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Discard Current Snapshot and State</source>
         <translation type="obsolete">A pillanatnyi állapot és a pillanatkép eldobása</translation>
@@ -6046,10 +5804,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ctrl+Alt+Shift+D</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+Shift+D</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Show Details</source>
         <translation type="obsolete">Részletek</translation>
@@ -6061,5 +5817,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Space</source>
         <translation type="obsolete">Szóköz</translation>
@@ -6134,5 +5889,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ctrl+Shift+S</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+S</translation>
@@ -6144,5 +5898,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Revert to Current Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Vissza a mostani pillanatfelvételhez</translation>
@@ -6154,5 +5907,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ctrl+Shift+R</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+R</translation>
@@ -6164,5 +5916,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ctrl+Shift+B</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+B</translation>
@@ -6192,5 +5943,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>%1 %2</source>
         <translation type="obsolete">%1 %2</translation>
@@ -6215,25 +5965,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Súgó</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Mégsem</translation>
@@ -6245,20 +5990,20 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1679"/>
         <source>Show Selector Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Választóablak megjelenítése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1681"/>
         <source>Show the selector window assigned to this menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A választó ablak megjelenítése a menüből</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1683"/>
         <source>Hide Tray Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tálca ikon elrejtése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1685"/>
         <source>Remove this icon from the system tray</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Törli az ikont a rendszertálcáról</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6266,5 +6011,5 @@
         <source>&amp;Other Machines...</source>
         <comment>tray menu</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Más &amp;gépek...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6272,5 +6017,4 @@
     <name>VBoxUSBFilterSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
         <comment>don&apos;t translate</comment>
@@ -6278,60 +6022,48 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Name</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Név</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the filter name.</source>
         <translation type="obsolete">Filter neve.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Manufacturer</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Gyártó</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Pro&amp;duct</source>
         <translation type="obsolete">Te&amp;rmék</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Serial No.</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Sorozatszám.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>R&amp;emote</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Távoli</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Action</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Akció</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Vendor ID</source>
         <translation type="obsolete">Gyártó &amp;ID</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Product ID</source>
         <translation type="obsolete">Termé&amp;k ID</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Revision</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Revizió</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Por&amp;t</source>
         <translation type="obsolete">Por&amp;t</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Any</source>
         <comment>remote</comment>
@@ -6339,5 +6071,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Yes</source>
         <comment>remote</comment>
@@ -6345,5 +6076,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>No</source>
         <comment>remote</comment>
@@ -6351,5 +6081,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines the manufacturer filter as an
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
@@ -6359,5 +6088,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines the product name filter as an
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
@@ -6366,5 +6094,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines the serial number filter as an
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
@@ -6579,5 +6306,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+C</source>
         <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
@@ -6589,5 +6315,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+F</source>
         <translation type="obsolete">Alt+F</translation>
@@ -6614,5 +6339,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+I</source>
         <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
@@ -6794,5 +6518,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Not attached</source>
         <translation type="obsolete">Nincs csatolva</translation>
@@ -6867,5 +6590,4 @@
     <name>VBoxVMListBox</name>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
@@ -6873,5 +6595,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessible since %2&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
@@ -6879,5 +6600,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Inaccessible</source>
         <translation type="obsolete">Elérhetetlen</translation>
@@ -6906,40 +6626,40 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1748"/>
         <source>S&amp;how</source>
-        <translation type="unfinished">M&amp;utat</translation>
+        <translation>M&amp;utat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1750"/>
         <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">A kiválasztott virtuális gép ablakára ugrás</translation>
+        <translation>A kiválasztott virtuális gép ablakára ugrás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1810"/>
         <source>S&amp;tart</source>
-        <translation type="unfinished">S&amp;tart</translation>
+        <translation>S&amp;tart</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1812"/>
         <source>Start the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">A kiválasztott virtuális gép elindítása</translation>
+        <translation>A kiválasztott virtuális gép elindítása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1767"/>
         <source>R&amp;esume</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Folytat</translation>
+        <translation>&amp;Folytat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1769"/>
         <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">A megállított gép működésének folytatása</translation>
+        <translation>A megállított gép működésének folytatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1776"/>
         <source>&amp;Pause</source>
-        <translation type="unfinished">Megá&amp;llít</translation>
+        <translation>Megá&amp;llít</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1778"/>
         <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Átmenetileg felfüggeszti a virtuális gép működését</translation>
+        <translation>Átmenetileg felfüggeszti a virtuális gép működését</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6957,5 +6677,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+S</source>
         <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
@@ -6967,10 +6686,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+R</source>
         <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+C</source>
         <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
@@ -6992,10 +6709,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Súgó</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
@@ -7007,5 +6722,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+F</source>
         <translation type="obsolete">Alt+F</translation>
@@ -7020,155 +6734,124 @@
     <name>VBoxVMNetworkSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>VBoxVMNetworkSettings</source>
         <translation type="obsolete">VBoxVMNetworkSettings</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Enable Network Adapter</source>
         <translation type="obsolete">Hálózati adapter &amp;engedélyezése</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Attached to</source>
         <translation type="obsolete">Cs&amp;atlakoztatva ide</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;MAC Address</source>
         <translation type="obsolete">&amp;MAC cím</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Generate</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Generál</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+G</source>
         <translation type="obsolete">Alt+G</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Generates a new random MAC address.</source>
         <translation type="obsolete">Véletlen MAC cím generálása.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ca&amp;ble Connected</source>
         <translation type="obsolete">Kábel &amp;bedugva</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+B</source>
         <translation type="obsolete">Alt+B</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Host Interface Settings</source>
         <translation type="obsolete">Gazda interfész beállítása</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Interface Name</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Interfész neve</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Adds a new host interface.</source>
         <translation type="obsolete">Gazda interfész hozzáadása.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;File Descriptor</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Fájlleíró</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Setup Application</source>
         <translation type="obsolete">Beállító alkalmazá&amp;s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Választ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Terminate Application</source>
         <translation type="obsolete">Leállí&amp;tó alkalmazás</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;No suitable interfaces&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;Nincs használható interfész&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Add</source>
         <translation type="obsolete">HozzáadHozzáad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Remove</source>
         <translation type="obsolete">Töröl</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Select TAP setup application</source>
         <translation type="obsolete">Válassza ki a TAP beállító alkalmazást</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Select TAP terminate application</source>
         <translation type="obsolete">Válassza ki a TAP leállító alkalmazást</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
         <translation type="obsolete">VirtualBox gazda interfész %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, a kábel be lesz dugba a virtuális gép hálókártyájába.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Controls the way how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source>
         <translation type="obsolete">Megadhathatod, hogyan legyen a virtuális adapter a valódi hálózathoz csatlakoztatva.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source>
         <translation type="obsolete">Jelzi, hogy a virtuális hálózati kábel be lesz-e dugva a gépbe induláskor vagy sem.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the name of the host interface selected for this adapter.</source>
         <translation type="obsolete">Az ehhez az adapterhez kiválasztott gazda interface neve.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the TAP interface name.</source>
         <translation type="obsolete">A TAP interface neve.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Selects the setup application.</source>
         <translation type="obsolete">A beállító alkalmazás kiválasztása.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the command executed to terminate the TAP interface.</source>
         <translation type="obsolete">A TAP interface leállításához használt parancs.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Selects the terminate application.</source>
         <translation type="obsolete">A leállító alkalmazás kiválasztása.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the command executed to set up the TAP interface.</source>
         <translation type="obsolete">A TAP interface beállításához használt parancs.</translation>
@@ -7178,20 +6861,16 @@
     <name>VBoxVMParallelPortSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Port &amp;Number</source>
         <translation type="obsolete">Port szá&amp;m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;IRQ</source>
         <translation type="obsolete">&amp;IRQ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>I/O Po&amp;rt</source>
         <translation type="obsolete">I/O Po&amp;rt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Port &amp;Path</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Port útvonal</translation>
@@ -7201,80 +6880,64 @@
     <name>VBoxVMSerialPortSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>VBoxVMSerialPortSettings</source>
         <translation type="obsolete">VBoxVMSerialPortSettings</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Enable Serial Port</source>
         <translation type="obsolete">Soros port &amp;engedélyezése</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>When checked, enables the given serial port of the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, lesz soros port a virtuális gépben.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Port &amp;Number</source>
         <translation type="obsolete">Port szá&amp;m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select &lt;b&gt;User-defined&lt;/b&gt; and specify port parameters manually.</source>
         <translation type="obsolete">A soros port száma. Választhatsz standard soros portot, vagy válaszd az &lt;b&gt;Egyéni&lt;/b&gt;-t és add meg a port paramétereit kézzel.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;IRQ</source>
         <translation type="obsolete">&amp;IRQ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">A soros port megszakításának száma. Bármely szám lehet &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; és &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; között. Ha az &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; engedélyezve van, a &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; feletti megszakítások foglaltak.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>I/O Po&amp;rt</source>
         <translation type="obsolete">I/O Po&amp;rt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">A soros port I/O báziscíme. Bármely cím érvényes &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; és &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; között.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Port &amp;Mode</source>
         <translation type="obsolete">Port &amp;Mód</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Controls the working mode of this serial port. If you select &lt;b&gt;Disconnected&lt;/b&gt;, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source>
         <translation type="obsolete">A soros port működési módja. Ha a &lt;b&gt;Lekapcsolva&lt;/b&gt; módot választod, a vendég rendszer érzékeli majd a soros portot, de használni nem fogja tudni (nem lesz benne kábel).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Create Pipe</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Cső készítése</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+C</source>
         <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, egy cső fog létrejönni a &lt;b&gt;Port útvonal&lt;/b&gt; mezőben megadott helyen a virtuális gép indulásakor. Egyébként a virtuális gép megpróbálja felhasználni a már létező csövet.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Port &amp;Path</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Port útvonal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">A port útvonala ha a port &lt;b&gt;Gazda cső&lt;/b&gt; üzemmódban működik, vagy a gazda soros portjának neve ha a port &lt;b&gt;Gazda eszköz&lt;/b&gt; üzemmódban működik.</translation>
@@ -7384,5 +7047,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="155"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elindítja a Virtuális lemezkezelőt, hogy kiválaszthass egy CD/DVD képfájlt csatolásra.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7390,550 +7053,440 @@
     <name>VBoxVMSettingsDlg</name>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Category</source>
         <translation type="obsolete">Kategória</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>[id]</source>
         <translation type="obsolete">[id]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>[link]</source>
         <translation type="obsolete">[link]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>[name]</source>
         <translation type="obsolete">[name]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>VBoxVMSettingsDlg</source>
         <translation type="obsolete">VBoxVMSettingsDlg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">&lt;i&gt;Válassz egy kategóriát a bal oldali listából és vidd az egeret a beállítás fölé bővebb információért&lt;i&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> General </source>
         <translation type="obsolete"> Általános </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>0</source>
         <translation type="obsolete">0</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> Hard Disks </source>
         <translation type="obsolete"> Merevlemezek </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>1</source>
         <translation type="obsolete">1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> Floppy </source>
         <translation type="obsolete"> Floppy </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>2</source>
         <translation type="obsolete">2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> CD/DVD-ROM </source>
         <translation type="obsolete"> CD/DVD-ROM </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>3</source>
         <translation type="obsolete">3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> Audio </source>
         <translation type="obsolete"> Audió </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>4</source>
         <translation type="obsolete">4</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> Network </source>
         <translation type="obsolete"> Hálózat </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>5</source>
         <translation type="obsolete">5</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> USB </source>
         <translation type="obsolete"> USB </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>6</source>
         <translation type="obsolete">6</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> Remote Display </source>
         <translation type="obsolete"> Távoli képernyő </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>7</source>
         <translation type="obsolete">7</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> Shared Folders </source>
         <translation type="obsolete"> Osztott mappák </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>8</source>
         <translation type="obsolete">8</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Identification</source>
         <translation type="obsolete">A&amp;zonosítás</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Name</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Név</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">A virtuális gép neve.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>OS &amp;Type</source>
         <translation type="obsolete">OS &amp;típusa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Base &amp;Memory Size</source>
         <translation type="obsolete">Alap&amp;memória mérete</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
         <translation type="obsolete">A virtuális gép memóriahasználatát állítja be. Ha túl magas az értek, a virtuális gp nem indul el.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>=</source>
         <translation type="obsolete">=</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>MB</source>
         <translation type="obsolete">MB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Video Memory Size</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Videómemória mérete</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Megadhatod a virtuális gép videomemóriájának méretét.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Basic</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Alap</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Válasszon</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Selects the snapshot folder path.</source>
         <translation type="obsolete">Válassza ki a pillanatképek mappáját.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Reset</source>
         <translation type="obsolete">Reset</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Extended Features</source>
         <translation type="obsolete">Bővített képességek</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Enable A&amp;CPI</source>
         <translation type="obsolete">A&amp;CPI engedélyezése</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+C</source>
         <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Enable IO A&amp;PIC</source>
         <translation type="obsolete">IO A&amp;PIC engedélyezése</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+P</source>
         <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Boo&amp;t Order</source>
         <translation type="obsolete">Boo&amp;tsorrend</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Advanced</source>
         <translation type="obsolete">To&amp;vábbi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Description</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Leírás</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Primary Master</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Primary Master</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;not selected&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;nincs kiválasztva&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>P&amp;rimary Slave</source>
         <translation type="obsolete">P&amp;rimary Slave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Secondary (IDE 1) Slave</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Secondary Slave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Mount Floppy Drive</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Floppy csatolása</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Host Floppy &amp;Drive</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Gazda floppy eszköz </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+D</source>
         <translation type="obsolete">Alt+D</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
         <translation type="obsolete">A megadott floppy eszköz felcsatolása a vrtuális floppy eszközbe.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Image File</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Képfájl</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+I</source>
         <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
         <translation type="obsolete">A megadott floppy eszköz felcsatolása a vrtuális floppy eszközbe.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Mount CD/DVD Drive</source>
         <translation type="obsolete">&amp;CD/DVD-ROM csatolása</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Host CD/DVD &amp;Drive</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Gazda CD/DVD eszköz </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
         <translation type="obsolete">A megadott CD/DVD eszköz felcsatolása a virtuális CD/DVD eszközbe.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;ISO Image File</source>
         <translation type="obsolete">CD képfá&amp;jl</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
         <translation type="obsolete">A megadott CD/DVD eszköz felcsatolása a virtuális CD/DVD eszközbe.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Enable Audio</source>
         <translation type="obsolete">Audió &amp;engedélyezése</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Host Audio &amp;Driver</source>
         <translation type="obsolete">Gazda au&amp;dió vezérlő</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Enable &amp;USB Controller</source>
         <translation type="obsolete">&amp;USB vezérlő engedélyezése</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+U</source>
         <translation type="obsolete">Alt+U</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>USB Device &amp;Filters</source>
         <translation type="obsolete">USB eszközök és &amp;szűrők</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Add Empty (Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Üres hozzáadása (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+Ins</source>
         <translation type="obsolete">Alt+Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Add From (Alt+Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Hozzáad (Alt+Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Del</source>
         <translation type="obsolete">Del</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Remove (Del)</source>
         <translation type="obsolete">Töröl (Del)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
         <translation type="obsolete">Törli a kiválasztott USB szűrőt.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ctrl+Up</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Fel</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
         <translation type="obsolete">Fel (Ctrl+Fel)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
         <translation type="obsolete">A kijelölt USB filtert feljebb tolja.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Ctrl+Down</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Down</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
         <translation type="obsolete">Le (Ctrl+Le)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
         <translation type="obsolete">A kijelölt USB filtert lejjebb tolja.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Enable VRDP Server</source>
         <translation type="obsolete">VRDP szerver &amp;engedélyezése</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Server port </source>
         <translation type="obsolete">Szerver port </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Authentication Method </source>
         <translation type="obsolete">Authentkáció típusa </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Authentication Timeout </source>
         <translation type="obsolete">Authentkációs timeout </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the VRDP Server port.</source>
         <translation type="obsolete">A VRDP szerver portja.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
         <translation type="obsolete">A VRDP authentikációs metódus.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
         <translation type="obsolete">Időkorlát a vendég authentikálásához, millisec-ben.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Súgó</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the dialog help.</source>
         <translation type="obsolete">Súgó megjelenítése.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Invalid settings detected</source>
         <translation type="obsolete">Hibás beállításokat találtam</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Elfogadja (elmenti) a változásokat, és bezárja az ablakot.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Mégsem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Elveti a változásokat, és bezárja az ablakot.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Master slot of the Primary IDE controller.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, a kiválasztott virtuális merevlemez csatlakoztatva lesz a virtuális gép Mester portjára az elsődleges IDE vezérlőn.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Primary IDE controller.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, a kiválasztott virtuális merevlemez csatlakoztatva lesz a virtuális gép Szolga portjára az elsődleges IDE vezérlőn.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Secondary IDE controller.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, a kiválasztott virtuális merevlemez csatlakoztatva lesz a virtuális gép Szolga portjára a másodlagos IDE vezérlőn.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the virtual hard disk to attach to this IDE slot and allows to quickly select a different hard disk.</source>
         <translation type="obsolete">Megmutatja az erre az IDE portra csatlakoztatott merevlemezt, és gyors váltást tesz lehetővé.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, a megadott CD/DVD be lesz helyezve a virtuális eszközbe. A CD/DVD eszköz mindig a másodlagos IDE vezérlő Mester portjára van kötve.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source>
         <translation type="obsolete">Megmutatja a behelyezett CD/DVD lemezt, és gyors váltást tesz lehetővé.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, a megadott floppy be lesz helyezve a virtuális eszközbe.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source>
         <translation type="obsolete">Megmutatja a behelyezett floppy lemezt, és gyors váltást tesz lehetővé.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, a virtuális PCI hangkártya be lesz helyezve a virtuális gépbe, így az képes lesz kommunikálni a gazda hangkártyájával.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, a virtuális gép RDP szerverré válik, lehetővé téve a virtuális gép kezelését egy egyszerű RDP kliensből.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;not attached&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
@@ -7941,25 +7494,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Incorrect host network interface is selected for Adapter %1.</source>
         <translation type="obsolete">Helytelen gazda hálózati interfészt választott a %1-s eszközhöz.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>VRDP Port is not set.</source>
         <translation type="obsolete">VRDP port nincs beállítva.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>VRDP Timeout is not set.</source>
         <translation type="obsolete">VRDP timeout nincs beállítva.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> - Settings</source>
         <translation type="obsolete"> - Beállítások</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
@@ -7967,20 +7515,16 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Shared Clipboard</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Osztott vágólap</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>S&amp;napshot Folder</source>
         <translation type="obsolete">Pilla&amp;natkép mappa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
         <translation type="obsolete">A tervezett vendég operációs rendszer típusa.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
 the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
@@ -7991,5 +7535,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
 the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
@@ -8000,50 +7543,40 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">A vágólap megosztásának módját állíthatod itt be a gazda és a vendég rendszer közt. Ez a virtuális gépen a Guest Additions telepítését igénlyi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">A gépről készített pillanatképek útvonala. A pillanatképek egy picit sok helyet foglalnak el.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
         <translation type="obsolete">A pillanatképek mappáját az alapértelmezettre állítja vissza. Az új érték a változások elfogadása és az ablak újranyitása után jelenik meg.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">A virtuális gép leírása. A leírás mező hasznos a konfiguráció részleteinek megadásakor.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Invokes the Virtual Disk Manager to create a new or select an existing virtual hard disk to attach.</source>
         <translation type="obsolete">Elindítja a Virtuális lemezkezelőt, hogy új merevlemezt készíthess, vagy egy meglevőt jelölj ki csatolásra.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">A gazda floppy meghajtóinak megjelenítése.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount.</source>
         <translation type="obsolete">Elindítja a Virtuális lemezkezelőt, hogy kiválaszthass egy floppy képfájlt csatolásra.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">A gazda CD/DVD meghajtóinak megjelenítése.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount.</source>
         <translation type="obsolete">Elindítja a Virtuális lemezkezelőt, hogy kiválaszthass egy CD/DVD képfájlt csatolásra.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;qt&gt;Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt;
 makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.&lt;/qt&gt;</source>
@@ -8052,25 +7585,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, lesz USB vezérlő a virtuális gépben.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
         <translation type="obsolete">Az ehhez a géphez rendelt USB szűrők mutatása. Engedélyezd, ha látni szeretnéd, hogy egy adott szűrő engedélyezett vagy sem.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
         <translation type="obsolete">Egy teljesen üres USB szűrőt hoz létre. Ez a szűrő minden csatlakoztatott eszközre illeszkedni fog.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
         <translation type="obsolete">Egy teljesen új USB szűrő létrehozása a kiválasztott USB eszköz paraméterei alapján.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Adapter %1</source>
         <comment>network</comment>
@@ -8078,170 +7606,136 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Host &amp;Interfaces</source>
         <translation type="obsolete">Gazda &amp;interface-k</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Lists all available host interfaces.</source>
         <translation type="obsolete">Minden elérhető gazda interface listázása.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Adds a new host interface.</source>
         <translation type="obsolete">Gazda interfész hozzáadása.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Removes the selected host interface.</source>
         <translation type="obsolete">A kiválasztott interface törlése.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;No suitable interfaces&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;Nincs használható interfész&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Add</source>
         <translation type="obsolete">Hozzáad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Remove</source>
         <translation type="obsolete">Töröl</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
         <translation type="obsolete">VirtualBox gazda interfész %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>9</source>
         <translation type="obsolete">9</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source> Serial Ports </source>
         <translation type="obsolete"> Soros portok </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>#serialPorts</source>
         <translation type="obsolete">#serialPorts</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>
         <translation type="obsolete">&amp;VT-x/AMD-V engedélyezése</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU&apos;s hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. The grayed checkbox state means that this setting is determined by the value of the global setting.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, a VirtualBox megpróbálja kihasználni a gazda CPU hardveres virtualizációs képességeit (pl. Intel VT-x vagy AMD-V). A szürkített doboz arra utal, hogy ez a beállítás globálisan lett szabályozva.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Other &amp;Settings</source>
         <translation type="obsolete">További beállítá&amp;sok</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Remember Media Mounted at Runtime</source>
         <translation type="obsolete">Emlékezzen a futás közben csatolt médiák&amp;ra</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Alt+R</source>
         <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, minden lemezcsere után az új beállítások elmentődnek a beállítófájlba, így megőrződnek két indítás között.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>O&amp;ther</source>
         <translation type="obsolete">Továb&amp;bi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Enable Passthrough</source>
         <translation type="obsolete">Átjárás &amp;engedélyezése</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, a vendég közvetlenül tud ATAPI parancsokat küldeni a gazda eszköznek, így lehetőség nyílik CD/DVD írók használatára a virtuális gépből. Audio CD-k írása még nem támogatott.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&amp;Server Port </source>
         <translation type="obsolete">&amp;Szerver Port </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Authentication &amp;Method </source>
         <translation type="obsolete">Authentikációs &amp;metódus </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Authentication &amp;Timeout </source>
         <translation type="obsolete">Authentikációs &amp;időkorlát </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>&lt;qt&gt;Displays the VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero) to reset the port to the default value.&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;A VRDP szerver portszáma. Ha &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-t (nulla) adsz meg, az alapértelmezés lép érvényre.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Primary Master hard disk is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Nincs kiválasztva elsődleges Mester merevlemez</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Primary Slave hard disk is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Nincs kiválasztva elsődleges Szolga merevlemez</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Primary Slave hard disk is already attached to a different slot</source>
         <translation type="obsolete">Az elsődleges Szolga merevlemez már egy másik portba van csatlakoztatva</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Secondary Slave hard disk is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Nincs kiválasztva másodlagos Szolga merevlemez</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot</source>
         <translation type="obsolete">Az másodlagos Szolga merevlemez már egy másik portba van csatlakoztatva</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>CD/DVD image file is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Nincs kiválaszva CD/DVD képfájl </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Floppy image file is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Nincs kiválasztva floppy képfájl</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Incorrect host network interface is selected</source>
         <translation type="obsolete">Helytelen gazda interface van kiválasztva</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Duplicate port number is selected </source>
         <translation type="obsolete">Kettős portszám van kiválasztva </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Duplicate port path is entered </source>
         <translation type="obsolete">Kétszer van ugyanaz az útvonal megadva </translation>
@@ -8253,5 +7747,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Port %1</source>
         <comment>serial ports</comment>
@@ -8259,60 +7752,48 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>00</source>
         <translation type="obsolete">00</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>01</source>
         <translation type="obsolete">01</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>02</source>
         <translation type="obsolete">02</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>03</source>
         <translation type="obsolete">03</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>04</source>
         <translation type="obsolete">04</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>05</source>
         <translation type="obsolete">05</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>08</source>
         <translation type="obsolete">08</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>10</source>
         <translation type="obsolete">10</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>09</source>
         <translation type="obsolete">09</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>06</source>
         <translation type="obsolete">06</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>07</source>
         <translation type="obsolete">07</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="543516788"/>
         <source>Port %1</source>
         <comment>parallel ports</comment>
@@ -8392,5 +7873,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="369"/>
         <source>On the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page, %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%2 a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; lapon</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8455,5 +7936,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="139"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elindítja a Virtuális lemezkezelőt, hogy kiválaszthass egy floppy képfájlt csatolásra.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8693,10 +8174,10 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="709"/>
         <source>When checked, the virtual machine will get access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ha engedélyezed, a 3D gyorsítás bekapcsolásra kerül a virtuális gép videókártyáján.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="712"/>
         <source>Enable &amp;3D Acceleration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;3D gyorsítás engedélyezése</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8751,5 +8232,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="49"/>
         <source>&amp;Attachments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cs&amp;atolt eszközök</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9080,5 +8561,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="30"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished">Dialog</translation>
+        <translation>Dialog</translation>
     </message>
     <message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts	(revision 17247)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts	(revision 17248)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
+<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="it">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>@@@</name>
@@ -31,5 +32,5 @@
         <source>Sun Microsystems, Inc.</source>
         <comment>Comma-separated list of translators</comment>
-        <translation>Ciro Mattia Gonano &lt;ciro@winged.it&gt;</translation>
+        <translation>Vincenzo Reale, Ciro Mattia Gonano</translation>
     </message>
 </context>
@@ -39,15 +40,15 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="141"/>
         <source>Double-click to add a new attachment</source>
-        <translation type="unfinished">Doppio click per aggiungere una nuova connessione</translation>
+        <translation>Doppio clic per aggiungere un nuovo allegato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished">Hard Disk</translation>
+        <translation>Disco fisso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>
         <source>Slot</source>
-        <translation type="unfinished">Slot</translation>
+        <translation>Slot</translation>
     </message>
 </context>
@@ -55,20 +56,16 @@
     <name>BootItemsList</name>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
         <translation type="obsolete">Sposta verso l&apos;alto (Ctrl-Su)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
         <translation type="obsolete">Sposta verso il basso (Ctrl-Giù)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Moves the selected boot device up.</source>
         <translation type="obsolete">Sposta il dispositivo di avvio selezionato in alto.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Moves the selected boot device down.</source>
         <translation type="obsolete">Sposta il dispositivo di avvio selezionato in basso.</translation>
@@ -78,5 +75,4 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Definisce l&apos;ordine dei dispositivi per l&apos;avvio. Usa le caselle di selezione a sinistra per abilitare o disabilitare individualmente i dispositivi. Sposta i dispositivi verso l&apos;alto o il basso per modificarne l&apos;ordine.</translation>
@@ -116,15 +112,15 @@
         <location filename="../src/main.cpp" line="447"/>
         <source>VirtualBox - Error In %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox - Errore in %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/main.cpp" line="453"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/main.cpp" line="474"/>
         <source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Potrebbe essere necessario reinstallare VirtualBox.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -134,5 +130,5 @@
         <location filename="../src/QIHelpButton.cpp" line="120"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Aiuto</translation>
+        <translation>&amp;Aiuto</translation>
     </message>
 </context>
@@ -365,10 +361,10 @@
         <location filename="../include/QIHttp.h" line="90"/>
         <source>Connection timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione scaduta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../include/QIHttp.h" line="93"/>
         <source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile trovare il file sul server (risposta: %1)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -378,5 +374,5 @@
         <location filename="../src/QILabel.cpp" line="363"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Copia</translation>
     </message>
 </context>
@@ -412,5 +408,4 @@
     <name>QIRichLabel</name>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Copy to clipboard</source>
         <translation type="obsolete">Copia negli appunti</translation>
@@ -450,5 +445,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;
 %2&lt;/qt&gt;</source>
@@ -459,10 +453,10 @@
         <location filename="../src/VBoxAboutDlg.cpp" line="48"/>
         <source>VirtualBox Graphical User Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interfaccia grafica utente di VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxAboutDlg.cpp" line="49"/>
         <source>Version %1</source>
-        <translation type="unfinished">Versione %1</translation>
+        <translation>Versione %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -513,70 +507,56 @@
     <name>VBoxAddSFDialog</name>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Add Share</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi condivisione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Edit Share</source>
         <translation type="obsolete">Modifica condivisione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Select a folder to share</source>
         <translation type="obsolete">Scegli una cartella da condividere</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Folder Path</source>
         <translation type="obsolete">Percorso cartella</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Folder Name</source>
         <translation type="obsolete">Nome cartella</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il percorso di una cartella esistente nel PC Host.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il nome della cartella condivisa (come sarà vista dal sistema Guest).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Opens the dialog to select a folder.</source>
         <translation type="obsolete">Apre la finestra di selezione cartella.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>OK</source>
         <translation type="obsolete">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Annulla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Make Permanent</source>
         <translation type="obsolete">Rendi per&amp;manente</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Read-only</source>
         <translation type="obsolete">Sola lettu&amp;ra</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, il sistema Guest non sarà in grado di scrivere nella cartella specificata.</translation>
@@ -588,25 +568,25 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="121"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Annulla</translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="124"/>
         <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">Sto scaricando l&apos;immagine CD di VirtualBox Guest Additions da &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>Scaricamento in corso dell&apos;immagine CD di VirtualBox Guest Addition da &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="126"/>
         <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
-        <translation type="unfinished">Annulla il download dell&apos;immagine CD di VirtualBox Guest Additions</translation>
+        <translation>Annulla lo scaricamento dell&apos;immagine CD di VirtualBox Guest Additions</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="157"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Impossibile salvare il file scaricato come &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Impossibile salvare il file scaricato come &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="162"/>
         <source>Select folder to save Guest Additions image to</source>
-        <translation type="unfinished">Selezionare la cartella dove salvare l&apos;immagine di Guest Additions</translation>
+        <translation>Selezionare la cartella dove salvare l&apos;immagine di Guest Additions</translation>
     </message>
 </context>
@@ -629,5 +609,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+S</source>
         <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
@@ -639,5 +618,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+P</source>
         <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
@@ -649,5 +627,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+R</source>
         <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
@@ -659,30 +636,24 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Aiuto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Annulla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;
@@ -698,5 +669,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;
@@ -707,5 +677,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>
@@ -716,20 +685,20 @@
         <location filename="../ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="207"/>
         <source>&lt;p&gt;When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Se selezonato, lo stato della macchina verrà ripristinato dallo stato memorizzato nello snapshot corrente immediatamente dopo lo spegnimento. Tale funzionalità è utile se volete scartare i risultati delle vostre ultime sessioni e tornare allo snapshot corrente.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Se marcata, lo stato della macchina sarà ripristinato dallo stato memorizzato nell&apos;istantanea corrente immediatamente dopo lo spegnimento. Tale funzionalità è utile se volete scartare i risultati delle vostre ultime sessioni e tornare all&apos;istantanea corrente.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="104"/>
         <source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Salva lo stato di esecuzione corrente della macchina virtuale sul disco fisico del PC host.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Al prossimo riavvio della macchina, sarà ripristinato dallo stato salvato e continuerà l&apos;esecuzione dallo stesso punto in cui lo hai salvato, permettendoti di continuare immediatamente il tuo lavoro.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nota che il salvaggio dello stato della macchina potrebbe richiedere del tempo, a seconda del tipo di sistema operativo guest e del quantitativo di memoria assegnata alla macchina virtuale.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="130"/>
         <source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Invia l&apos;evento ACPI di pressione del pulsante di accensione alla macchina virtuale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Di solito, il sistema operativo guest in esecuzione sulla macchina virtuale rileverà questo evento ed eseguirà una corretta procedura di spegnimento. Questo è un modo consigliato di spegnere la macchina virtuale poiché sarà possibile salvare i dati e lo stato delle applicazione in esecuzione.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se la macchina non risponde a questo tipo di azione, il sistema operativo guest potrebbe essere mal configurato o non intercettare eventi ACPI del pulsante di accensione. In questo caso dovresti selezionare l&apos;azione &lt;b&gt;Spegni la macchina&lt;/b&gt; per fermare l&apos;esecuzione della macchina virtuale.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>
         <source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Spegne la macchina virtuale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nota che questa azione fermerà immediatamente l&apos;esecuzione della macchina e il sistema operativo guest non sarà in grado di effettuare una procedura corretta di spegnimento che potrebbe risultare in &lt;i&gt;perdite di dati&lt;/i&gt; della macchina virtuale. La selezione di questa azione è consigliata solo se la macchina virtuale non risponde all&apos;azione &lt;b&gt;Invia segnale di spegnimentol&lt;/b&gt; .&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -737,5 +706,4 @@
     <name>VBoxConsoleWnd</name>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;attached&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;devices&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
         <comment>USB device indicator</comment>
@@ -743,5 +711,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device indicator</comment>
@@ -749,5 +716,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device indicator</comment>
@@ -760,5 +726,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>innotek VirtualBox</source>
         <translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>
@@ -778,5 +743,5 @@
         <source>Mouse Integration</source>
         <comment>enable/disable...</comment>
-        <translation>Integrazione Mouse</translation>
+        <translation>Integrazione mouse</translation>
     </message>
     <message>
@@ -794,5 +759,5 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1606"/>
         <source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>
-        <translation>Ridimensiona automaticamente lo schermo Guest quando la finestra viene ridimensionata (richiede le Guest Additions)</translation>
+        <translation>Ridimensiona automaticamente lo schermo Guest quando la finestra viene ridimensionata (richiede le Guest Addition)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -907,5 +872,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Remote Desktop (RDP) Server</source>
         <comment>enable/disable...</comment>
@@ -923,5 +887,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Open</source>
         <translation type="obsolete">Apri</translation>
@@ -940,18 +903,16 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1677"/>
         <source>&amp;Install Guest Additions...</source>
-        <translation>&amp;Installa Guest Additions...</translation>
+        <translation>&amp;Installa Guest Addition...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1679"/>
         <source>Mount the Guest Additions installation image</source>
-        <translation>Monta l&apos;immagine per l&apos;installazione delle Guest Additions</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
+        <translation>Monta l&apos;immagine per l&apos;installazione delle Guest Addition</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;Statistics...</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Statistiche...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Command line...</source>
         <translation type="obsolete">Riga di &amp;comando...</translation>
@@ -1018,15 +979,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Indica se la funzione di ridimensionamento automatico dello schermo Guest è attiva (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) o disattiva (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Nota che questa funzione richiede che le Guest Additions siano installate sul sistema Guest.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Indica se il puntatore del mouse è acquisito dal sistema Guest:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;il puntatore non è acquisito&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;il puntatore è acquisito&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;l&apos;Integrazione Mouse (MI) è abilitata&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI è disabilitata, il puntatore è acquisito&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI è disabilitata, il puntatore non è acquisito&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Nota che la funzionalità di Integrazione Mouse richiede che le Guest Additions siano installate sul sistema Guest.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</source>
         <translation type="obsolete">Indica se la tastiera è acquisita dal sistema Guest (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) o meno (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</translation>
@@ -1038,15 +996,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Fornisce accesso rapido alle cartelle condivise (facendo clic con il tasto destro del mouse).&lt;br&gt;Nota che la funzionalità di cartelle condivise richiede che le Guest Additions siano installate sul sistema Guest.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;l&apos;attività&amp;nbsp;del&amp;nbsp;floppy&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
         <comment>Floppy tooltip</comment>
@@ -1054,5 +1009,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
         <comment>Floppy tooltip</comment>
@@ -1060,10 +1014,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;l&apos;attività&amp;nbsp;del&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
         <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
@@ -1071,5 +1023,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
         <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
@@ -1077,10 +1028,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;virtual&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disks</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;l&apos;attività&amp;nbsp;degli&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disk&amp;nbsp;virtuali</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>
         <comment>HDD tooltip</comment>
@@ -1088,5 +1037,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</source>
         <translation type="obsolete">Indica se il Desktop Remoto (Server VRDP) è abilitato (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) o meno (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>
@@ -1120,5 +1068,5 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2056"/>
         <source>Disable &amp;Mouse Integration</source>
-        <translation>Disabilita l&apos;Integrazione &amp;Mouse (MI)</translation>
+        <translation>Disabilita l&apos;integrazione &amp;mouse (MI)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1130,18 +1078,17 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2063"/>
         <source>Enable &amp;Mouse Integration</source>
-        <translation>Abilita l&apos;Integrazione &amp;Mouse</translation>
+        <translation>Abilita l&apos;integrazione &amp;mouse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2066"/>
         <source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>
-        <translation>Riabilita l&apos;Integrazione Mouse temporaneamente disabilitata</translation>
+        <translation>Riabilita l&apos;integrazione mouse temporaneamente disabilitata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2605"/>
         <source>Snapshot %1</source>
-        <translation>Snapshot %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
+        <translation>Istantanea %1</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&lt;p&gt;Failed to find the VirtualBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Non è stato possibile trovare l&apos;immagine CD di VirtualBox Guest Additions &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
@@ -1150,5 +1097,5 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="3024"/>
         <source>Host Drive </source>
-        <translation>Drive Host </translation>
+        <translation>Drive host </translation>
     </message>
     <message>
@@ -1158,5 +1105,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces</source>
         <comment>Network adapters indicator</comment>
@@ -1164,5 +1110,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Network adapters indicator</comment>
@@ -1170,5 +1115,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>connected</source>
         <comment>Network adapters indicator</comment>
@@ -1176,5 +1120,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>disconnected</source>
         <comment>Network adapters indicator</comment>
@@ -1182,5 +1125,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Network adapters indicator</comment>
@@ -1202,5 +1144,5 @@
         <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>
         <comment>Floppy tip</comment>
-        <translation>Monta il lettore fisico selezionato del PC Host</translation>
+        <translation>Monta il lettore fisico selezionato del PC host</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1208,5 +1150,5 @@
         <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>
         <comment>CD/DVD tip</comment>
-        <translation>Monta il lettore fisico selezionato del PC Host</translation>
+        <translation>Monta il lettore fisico selezionato del PC host</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1231,5 +1173,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</source>
         <translation type="obsolete">Indica se la tastiera è acquisita dal sistema Guest (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) o meno (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>
@@ -1293,5 +1234,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;No hard disks attached&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>HDD tooltip</comment>
-        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Nessun disco rigido connesso&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Nessun disco fisso collegato&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1341,8 +1282,7 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Il Controller USB è disabilitato&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Il controller USB è disabilitato&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>
         <translation type="obsolete">Indica se il Display Remoto (Server VRDP) è abilitato (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) o meno (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>
@@ -1366,5 +1306,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
@@ -1393,10 +1332,10 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1644"/>
         <source>Session I&amp;nformation Dialog</source>
-        <translation>Finestra di I&amp;nformazioni di Sessione</translation>
+        <translation>Finestra I&amp;nformazioni di sessione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1646"/>
         <source>Show Session Information Dialog</source>
-        <translation>Visualizza la finestra di Informazioni di Sessione</translation>
+        <translation>Visualizza la finestra Informazioni di Sessione</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1416,30 +1355,30 @@
         <source>&amp;Logging...</source>
         <comment>debug action</comment>
-        <translation type="unfinished">&amp;Logging...</translation>
+        <translation>&amp;Registrazione...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1724"/>
         <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indica se il ridimensionamento automatico dello schermo guest è Attivo (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) o Inattivo (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Nota che questa funzione richiede che le Guest Addition siano installate sul sistema guest.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1733"/>
         <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indica se il puntatore del mouse dell&apos;host è acquisito dal sistema guest:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;il puntatore non è acquisito&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;il puntatore è acquisito&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;l&apos;integrazione del mouse (MI) è Attiva&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI è Inattiva, il puntatore è acquisito&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI è Inattiva, il puntatore non è acquisito&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Nota che la funzionalità di integrazione del mouse richiede che le Guest Addition siano installate sul sistema guest.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1736"/>
         <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indica se la tastiera è acquisita dal sistema guest (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) o meno (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1983"/>
         <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indica se lo schermo remoto (Server VRDP) è abilitato (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) o meno (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1741"/>
         <source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostra il tasto host attualmente assegnato.&lt;br&gt;Questo tasto, se premuto da solo, commuta lo stato di acquisizione di mouse e tastiera. Può essere utilizzato anche in combinazione con altri tasti per eseguire rapidamente azioni dal menu principale.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1472,5 +1411,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Hard Disks</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Hard disk</translation>
@@ -1487,40 +1425,32 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Aiuto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Invoke dialog&apos;s help</source>
         <translation type="obsolete">Apre la finestra di aiuto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Accept dialog</source>
         <translation type="obsolete">Finestra di conferma</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Annulla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Cancel dialog</source>
         <translation type="obsolete">Finestra di annullamento</translation>
@@ -1558,25 +1488,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>New</source>
         <translation type="obsolete">Nuovo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Add</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Remove</source>
         <translation type="obsolete">Rimuovi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Release</source>
         <translation type="obsolete">Rilascia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation type="obsolete">Aggiorna</translation>
@@ -1613,25 +1538,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Location</source>
         <translation type="obsolete">Posizione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Disk Type</source>
         <translation type="obsolete">Tipo di disco</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Storage Type</source>
         <translation type="obsolete">Tipo di storage</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Attached to</source>
         <translation type="obsolete">Connesso a</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Snapshot</translation>
@@ -1718,5 +1638,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>
         <translation type="obsolete">Tutte le immagini disco (*.vdi; *.vmdk);;Immagini Virtual Disk (*.vdi);;Immagini VMDK (*.vmdk);;Tutti i file (*)</translation>
@@ -1796,15 +1715,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Could not determine the file size.</source>
         <translation type="obsolete">Impossibile determinare la dimensione del file.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Could not connect to the server (%1).</source>
         <translation type="obsolete">Impossibile connettersi al server (%1).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Could not download the file (%1).</source>
         <translation type="obsolete">Impossibile scaricare il file (%1).</translation>
@@ -1836,65 +1752,65 @@
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="212"/>
         <source>&lt;reset to default&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;ripristina valori predefiniti&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="214"/>
         <source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il valore attuale del percorso predefinito sarà visualizzato dopo aver accettato le modifiche e riaperto nuovamente la finestra.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="218"/>
         <source>&lt;not selected&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;non selezionato&gt;</translation>
+        <translation>&lt;non selezionato&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="220"/>
         <source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilizzare l&apos;elemento &lt;b&gt;Altro...&lt;/b&gt; dall&apos;elenco a tendina per selezionare il percorso desiderato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="232"/>
         <source>Other...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Altro...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="236"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ripristina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="243"/>
         <source>Opens a dialog to select a different folder.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apre una finestra per selezionare una cartella diversa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="246"/>
         <source>Resets the folder path to the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ripristina il percorso della cartella al valore predefinito.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="251"/>
         <source>Opens a dialog to select a different file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apre una finestra per selezionare un file differente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="254"/>
         <source>Resets the file path to the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ripristina il percorso del file al valore predefinito.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="262"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Copia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="423"/>
         <source>Please type the desired folder path here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Digita qui il percorso alla cartella desiderata.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="424"/>
         <source>Please type the desired file path here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Digita qui il percorso al file desiderato.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1904,30 +1820,30 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="156"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">Generale</translation>
+        <translation>Generale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="159"/>
         <source>Input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inserimento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="162"/>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aggiornamento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="165"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished">Lingua</translation>
+        <translation>Lingua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="169"/>
         <source>USB</source>
-        <translation type="unfinished">USB</translation>
+        <translation>USB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="183"/>
         <source>VirtualBox - %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox - %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1942,40 +1858,40 @@
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="83"/>
         <source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza il percorso della cartella predefinita per le macchine virtuali. Questa cartella viene utilizzata, se non diversamente specificato, quando vengono aggiunti o creati hard disk virtuali.</translation>
+        <translation>Visualizza il percorso della cartella predefinita per le macchine virtuali. Questa cartella è utilizzata, se non diversamente specificato, quando vengono aggiunti o creati dischi fissi virtuali.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="86"/>
         <source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza il percorso della libreria per l&apos;autenticazione dei client VRDP (Display Remoto).</translation>
+        <translation>Visualizza il percorso della libreria per l&apos;autenticazione dei client VRDP (schermo remoto).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="45"/>
         <source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cartella predefinita &amp;dischi fissi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="68"/>
         <source>Default &amp;Machine Folder:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cartella predefinita &amp;macchine:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="98"/>
         <source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lib&amp;reria di autenticazione VRDP:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="79"/>
         <source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visualizza il percorso alla cartella predefinita dei dischi fissi. Questa cartella è utilizzata, se non specificato altrimenti esplicitamente, quando si aggiungono o creano nuovi dischi virtuali.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="128"/>
         <source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se marcata, l&apos;applicazione fornira un&apos;icona con menu contestuale nel vassoio di sistema.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="131"/>
         <source>&amp;Show System Tray Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mo&amp;stra icona nel vassoio di sistema</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1985,20 +1901,20 @@
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="61"/>
         <source>Host &amp;Key:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tasto &amp;host:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="71"/>
         <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza la combinazione di tasti usata come Host Key nella finestra della MV. Attiva il campo e premi una nuova Host Key. Nota che tasti alfanumerici, movimenti del cursore e tasti di modifica non possono essere usati come Host Key.</translation>
+        <translation>Visualizza la combinazione di tasti usata come tasto Host nella finestra della MV. Attiva il campo e premi un nuovo tasto Host. Nota che tasti alfanumerici, movimenti del cursore e tasti di modifica non possono essere usati come tasto Host.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="91"/>
         <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
-        <translation type="unfinished">Quando selezionato, la tastiera viene acquisita automaticamente ogni volta che la finestra della MV è attivata. Quando la tastiera è acquisita, tutte le combinazioni di tasti (incluse quelle di sistema come Alt-Tab) sono dirette alla MV.</translation>
+        <translation>Se selezionato, la tastiera viene acquisita automaticamente ogni volta che la finestra della MV è attivata. Una volta che la tastiera è acquisita, tutte le combinazioni di tasti (incluse quelle di sistema come Alt-Tab) sono dirette alla MV.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="94"/>
         <source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Acquisizione automatica della tastiera</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2009,5 +1925,5 @@
         <source> (built-in)</source>
         <comment>Language</comment>
-        <translation type="unfinished"> (built-in)</translation>
+        <translation> (compilato)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2015,5 +1931,5 @@
         <source>&lt;unavailable&gt;</source>
         <comment>Language</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;non disponibile&gt;</translation>
+        <translation>&lt;non disponibile&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2021,5 +1937,5 @@
         <source>&lt;unknown&gt;</source>
         <comment>Author(s)</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;sconosciuto&gt;</translation>
+        <translation>&lt;sconosciuto&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2027,45 +1943,45 @@
         <source>Default</source>
         <comment>Language</comment>
-        <translation type="unfinished">Predefinita</translation>
+        <translation>Predefinita</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="303"/>
         <source>Language:</source>
-        <translation type="unfinished">Lingua:</translation>
+        <translation>Lingua:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="49"/>
         <source>&amp;Interface Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&amp;ingua dell&apos;interfaccia:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="87"/>
         <source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elenca tutte le lingue disponibili dell&apos;interfaccia utente. La lingua effettiva è scritta in &lt;b&gt;grassetto&lt;/b&gt;. Seleziona &lt;i&gt;Predefinita&lt;/i&gt; per ripristinare la lingua predefinita di sistema.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="94"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nome</translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="99"/>
         <source>Id</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="104"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished">Lingua</translation>
+        <translation>Lingua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="109"/>
         <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autore</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="305"/>
         <source>Author(s):</source>
-        <translation type="unfinished">Autori:</translation>
+        <translation>Autore(i):</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2075,25 +1991,25 @@
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="45"/>
         <source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se marcata, l&apos;applicazione si collegherà periodicamente al sito web di VirtualBox e verificherà la disponibilità di una nuova versione di VirtualBox.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="48"/>
         <source>&amp;Check for updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Controlla aggiornamenti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="90"/>
         <source>&amp;Once per:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ogni:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="103"/>
         <source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Specifica quanto spesso sarà eseguito il controllo della presenza di nuove versioni. Se si desidera disabilitare completamente questo controllo, è sufficiente deselezionare la precedente casella.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="145"/>
         <source>Next Check:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prossimo controllo:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2116,5 +2032,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revisione: %3&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;ID venditore: %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ID prodotto: %2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revisione: %3&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2122,5 +2038,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;N. seriale %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2140,5 +2056,5 @@
         <source>OS Type</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation>Sistema Operativo</translation>
+        <translation>Sistema operativo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2176,5 +2092,5 @@
         <source>Boot Order</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation>Ordine di boot</translation>
+        <translation>Ordine di avvio</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2200,5 +2116,5 @@
         <source>Hard Disks</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation>Hard Disk</translation>
+        <translation>Dischi fissi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2242,5 +2158,5 @@
         <source>Host Drive</source>
         <comment>details report (floppy)</comment>
-        <translation>Drive dell&apos;Host</translation>
+        <translation>Lettore dell&apos;host</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2266,5 +2182,5 @@
         <source>Host Drive</source>
         <comment>details report (DVD)</comment>
-        <translation>Drive dell&apos;Host</translation>
+        <translation>Lettore dell&apos;host</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2275,5 +2191,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Adapter</source>
         <comment>details report (audio)</comment>
@@ -2320,5 +2235,5 @@
         <source>%1 (%2 active)</source>
         <comment>details report (USB)</comment>
-        <translation>%1 (%2 active)</translation>
+        <translation>%1 (%2 attivo)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2329,5 +2244,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>USB Controller</source>
         <comment>details report</comment>
@@ -2356,5 +2270,5 @@
         <source>Remote Display</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation>Desktop Remoto</translation>
+        <translation>Schermo remoto</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2478,5 +2392,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Primary</source>
         <comment>DiskControllerType</comment>
@@ -2484,5 +2397,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Secondary</source>
         <comment>DiskControllerType</comment>
@@ -2556,5 +2468,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Master</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
@@ -2562,5 +2473,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Slave</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
@@ -2568,5 +2478,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Device&amp;nbsp;%1</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
@@ -2577,5 +2486,5 @@
         <source>Null Audio Driver</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation>Driver Audio Null</translation>
+        <translation>Driver audio Null</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2691,5 +2600,5 @@
         <source>Host To Guest</source>
         <comment>ClipboardType</comment>
-        <translation>Da Host a Guest</translation>
+        <translation>Da host a guest</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2725,5 +2634,5 @@
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (serial ports)</comment>
-        <translation>Disabilitata</translation>
+        <translation>Disabilitate</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2779,5 +2688,5 @@
         <source>Host Pipe</source>
         <comment>PortMode</comment>
-        <translation>Pipe Host</translation>
+        <translation>Pipe host</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2785,5 +2694,5 @@
         <source>Host Device</source>
         <comment>PortMode</comment>
-        <translation>Dispositivo Host</translation>
+        <translation>Dispositivo host</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2839,5 +2748,5 @@
         <source>Host Driver</source>
         <comment>details report (audio)</comment>
-        <translation>Driver del sistema Host</translation>
+        <translation>Driver del sistema host</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2989,5 +2898,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;ID venditore: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2995,5 +2904,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;ID prodotto: %2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3001,5 +2910,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Revisione: %3&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3007,5 +2916,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Product: %4&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Prodotto: %4&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3013,5 +2922,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Manufacturer: %5&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Produttore: %5&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3019,5 +2928,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Serial No.: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Num. seriale: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3025,5 +2934,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Port: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Porta: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3031,5 +2940,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Stato: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3037,5 +2946,5 @@
         <source>host interface, %1</source>
         <comment>details report (network)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>interfaccia host, %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3043,5 +2952,5 @@
         <source>internal network, &apos;%1&apos;</source>
         <comment>details report (network)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>rete interna, &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3049,5 +2958,5 @@
         <source>Adapter %1</source>
         <comment>network</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scheda %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3055,5 +2964,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Type&amp;nbsp;(Format):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tipo&amp;nbsp;(Formato):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3061,5 +2970,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Connesso a:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Connesso a:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3067,5 +2976,5 @@
         <source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Non&amp;nbsp;connesso&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3073,5 +2982,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Checking accessibility...&lt;/i&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Controllo accessibilità...&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3079,5 +2988,5 @@
         <source>&lt;hr&gt;Failed to check media accessibility.&lt;br&gt;%1.</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;hr&gt;Controllo di accessibilità del supporto non riuscito.&lt;br&gt;%1.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3085,5 +2994,5 @@
         <source>&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;Il collegamento di questo disco fisso sarà eseguito indirettamente utilizzando un nuovo disco differenziale.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3091,5 +3000,5 @@
         <source>Checking...</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controllo in corso...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3097,15 +3006,15 @@
         <source>Inaccessible</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Inaccessibile</translation>
+        <translation>Inaccessibile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="573"/>
         <source>&lt;hr&gt;Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in &lt;b&gt;Show Differencing Hard Disks&lt;/b&gt; mode to inspect these media.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;hr&gt;Alcuni supporti in questa catena di dischi sono inaccessibili. Utilizzare il gestore supporti virtuali in modalità &lt;b&gt;Mostra dischi fissi differenziali&lt;/b&gt; per rilevare questi supporti.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="592"/>
         <source>%1&lt;hr&gt;This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:&lt;br&gt;%2%3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1&lt;hr&gt;Questo disco fisso di base è collegato indirettamente utilizzando il seguente disco fisso differenziale:&lt;br&gt;%2%3</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3113,5 +3022,5 @@
         <source>3D Acceleration</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Accelerazione 3D</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3119,5 +3028,5 @@
         <source>Enabled</source>
         <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
-        <translation type="unfinished">Abilitato</translation>
+        <translation>Abilitata</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3125,5 +3034,5 @@
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disabilitata</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3131,5 +3040,5 @@
         <source>Setting Up</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurazione</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3137,5 +3046,5 @@
         <source>Differencing</source>
         <comment>DiskType</comment>
-        <translation type="unfinished">Differenziale</translation>
+        <translation>Differenziale</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3161,225 +3070,180 @@
     <name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Category</source>
         <translation type="obsolete">Categoria</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>[id]</source>
         <translation type="obsolete">[id]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>[link]</source>
         <translation type="obsolete">[link]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>[name]</source>
         <translation type="obsolete">[name]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">&lt;i&gt;Seleziona una categoria di impostazioni dall&apos;elenco sulla sinistra e sposta il mouse su un&apos;impostazione per visualizzare ulteriori informazioni&lt;/i&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> General </source>
         <translation type="obsolete"> Generale </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>0</source>
         <translation type="obsolete">0</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> Input </source>
         <translation type="obsolete"> Input </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>1</source>
         <translation type="obsolete">1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> USB </source>
         <translation type="obsolete"> USB </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>2</source>
         <translation type="obsolete">2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Default &amp;Folders</source>
         <translation type="obsolete">Cartelle prede&amp;finite</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Machines</source>
         <translation type="obsolete">Macchine</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>VDI files</source>
         <translation type="obsolete">File VDI</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Seleziona</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Keyboard</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Tastiera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Host Key</source>
         <translation type="obsolete">Combinazione di tasti &amp;Host</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Auto capture keyboard</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Acquisizione automatica tastiera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+A</source>
         <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;USB Device Filters</source>
         <translation type="obsolete">Filtri dispositivi &amp;USB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Add Empty (Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi vuoto (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+Ins</source>
         <translation type="obsolete">Alt+Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Add From (Alt+Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi da (Alt+Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Del</source>
         <translation type="obsolete">Canc</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Remove (Del)</source>
         <translation type="obsolete">Rimuovi (Canc)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
         <translation type="obsolete">Rimuove il filtro USB selezionato.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Ctrl+Up</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Su</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
         <translation type="obsolete">Sposta in alto (Ctrl+Su)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
         <translation type="obsolete">Sposta il filtro USB selezionato verso l&apos;alto.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Ctrl+Down</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Giù</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
         <translation type="obsolete">Sposta in basso (Ctrl+Giù)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
         <translation type="obsolete">Sposta il filtro USB selezionato verso il basso.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Aiuto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the dialog help.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra la finestra di aiuto.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Invalid settings detected</source>
         <translation type="obsolete">Rilevate impostazioni non valide</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Accetta (salva) le modifiche e chiude la finestra.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Annulla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Annulla le modifiche e chiude la finestra.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>VirtualBox Preferences</source>
         <translation type="obsolete">Impostazioni di VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza la combinazione di tasti usata come Host Key nella finestra della MV. Attiva il campo e premi una nuova Host Key. Nota che tasti alfanumerici, movimenti del cursore e tasti di modifica non possono essere usati come Host Key.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
@@ -3387,35 +3251,28 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Language</source>
         <translation type="obsolete">Lingua</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> Language </source>
         <translation type="obsolete"> Lingua </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>3</source>
         <translation type="obsolete">3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Interface Language</source>
         <translation type="obsolete">Lingua dell&apos;&amp;interfaccia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Author(s):</source>
         <translation type="obsolete">Autori:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Language:</source>
         <translation type="obsolete">Lingua:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> (built-in)</source>
         <comment>Language</comment>
@@ -3423,5 +3280,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;unavailable&gt;</source>
         <comment>Language</comment>
@@ -3429,5 +3285,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;unknown&gt;</source>
         <comment>Author(s)</comment>
@@ -3435,5 +3290,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
 &lt;qt&gt;Lists all available user interface languages. The effective language is
@@ -3448,5 +3302,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Default</source>
         <comment>Language</comment>
@@ -3454,95 +3307,76 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il percorso della cartella predefinita per le VDI. Questa cartella viene utilizzata, se non diversamente specificato, quando vengono aggiunti o creati hard disk virtuali.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
         <translation type="obsolete">Reimposta il percorso della cartella predefinita per le macchine virtuali al valore di default. Il valore di default effettivo verrà visualizzato dopo aver accettato le modifiche ed aperto nuovamente questa finestra.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
         <translation type="obsolete">Reimposta il percorso della cartella predefinita per le VDI al valore di default. Il valore di default effettivo verrà visualizzato dopo aver accettato le modifiche ed aperto nuovamente questa finestra.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il percorso della cartella predefinita per le macchine virtuali. Questa cartella viene utilizzata, se non diversamente specificato, quando vengono aggiunti o creati hard disk virtuali.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Opens a dialog to select the default VDI folder.</source>
         <translation type="obsolete">Apre una finestra per la selezione della cartella di default per le VDI.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Opens a dialog to select the default virtual machine folder.</source>
         <translation type="obsolete">Apre una finestra per la selezione della cartella di default per le macchine virtuali.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
         <translation type="obsolete">Quando selezionato, la tastiera viene acquisita automaticamente ogni volta che la finestra della MV è attivata. Quando la tastiera è acquisita, tutte le combinazioni di tasti (incluse quelle di sistema come Alt-Tab) sono dirette alla MV.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Lists all global USB filters. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
         <translation type="obsolete">Elenca tutti i filtri USB globali. La checkbox sulla sinistra indica se un particolare filtro è attivo o meno.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
         <translation type="obsolete">Aggiunge un nuovo filtro USB con tutti i campi impostati inizialmente a stringa vuota. Nota che un tale filtro farà match con qualsiasi dispositivo USB collegato.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
         <translation type="obsolete">Aggiunge un nuovo filtro USB con tutti i campi impostati ai valori del dispositivo USB selezionato, collegato al PC Host.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>V&amp;RDP Authentication Library</source>
         <translation type="obsolete">Libreria di autenticazione V&amp;RDP</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il percorso della libreria per l&apos;autenticazione dei client VRDP (Display Remoto).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Opens a dialog to select the VRDP authentication library file.</source>
         <translation type="obsolete">Apri una finestra per scegliere il file per l&apos;autenticazione VRDP.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
         <translation type="obsolete">Reimposta il file della libreria per l&apos;autenticazione al valore di default. L&apos;effettivo file di libreria di default verrà visualizzato dopo aver accettato le modifiche ed aperto nuovamente questa finestra.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Extended Features</source>
         <translation type="obsolete">Funzionalità avanzat&amp;e</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>
         <translation type="obsolete">Abilita &amp;VT-x/AMD-V</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+V</source>
         <translation type="obsolete">Alt+V</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Defines whether virtual machines should try to make use of the host CPU&apos;s hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V by default or not.</source>
         <translation type="obsolete">Definisce se le macchine virtuali tenteranno per default di utilizzare le estensioni per la virtualizzazione del processore dell&apos;host, come Intel VT-x e AMD-V, o meno.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
                                               &lt;qt&gt;Lists all global USB
@@ -3565,15 +3399,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Add Empty Filter</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi un filtro vuoto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Add Empty Filter</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Aggiungi un filtro vuoto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Adds a new USB filter with all fields initially set to
@@ -3588,15 +3419,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Add Filter From Device</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi filtro da dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>A&amp;dd Filter From Device</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi filtro da &amp;dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Adds a new USB filter with all fields set to the
               values of the selected USB device attached to the host
@@ -3608,15 +3436,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Remove Filter</source>
         <translation type="obsolete">Rimuovi filtro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Remove Filter</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Rimuovi filtro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Removes the highlighted USB filter.&lt;/qt&gt;
@@ -3627,15 +3452,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Move Filter Up</source>
         <translation type="obsolete">Sposta in alto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Move Filter Up</source>
         <translation type="obsolete">S&amp;posta in alto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Moves the highlighted USB filter up.&lt;/qt&gt;
@@ -3646,15 +3468,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Move Filter Down</source>
         <translation type="obsolete">Sposta in basso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>M&amp;ove Filter Down</source>
         <translation type="obsolete">Sp&amp;osta in basso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Moves the highlighted USB filter down.&lt;/qt&gt;
@@ -3668,30 +3487,24 @@
     <name>VBoxHardDiskSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Slot</source>
         <translation type="obsolete">Slot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation type="obsolete">Hard Disk</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>VBoxHardDiskSettings</source>
         <translation type="obsolete">VBoxHardDiskSettings</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Hard Disks</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Hard disk</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Enable SATA Controller</source>
         <translation type="obsolete">Abilita controll&amp;er SATA</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
                           &lt;qt&gt;When checked, enables the virtual SATA
@@ -3708,10 +3521,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Hard Disks &amp;Attachments</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Dischi rigidi connessi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
                                   &lt;qt&gt;Lists all hard disks attached to
@@ -3735,20 +3546,16 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Add Attachment</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi connessione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Add Attachment</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Aggiungi connessione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Adds a new hard disk attachment.&lt;/qt&gt;
@@ -3759,20 +3566,16 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Remove Attachment</source>
         <translation type="obsolete">Elimina connessione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Remove Attachment</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Elimina connessione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Delete</source>
         <translation type="obsolete">Rimuovi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Removes the highlighted hard disk attachment.&lt;/qt&gt;
@@ -3783,20 +3586,16 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Select Hard Disk</source>
         <translation type="obsolete">Seleziona disco rigido</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Select Hard Disk</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Seleziona disco rigido</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Ctrl+Space</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Spazio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Invokes the Virtual Disk Manager to select a hard disk
@@ -3809,15 +3608,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; uses the hard disk that is already attached to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; usa il disco rigido già connesso a &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Double-click to add a new attachment</source>
         <translation type="obsolete">Doppio click per aggiungere una nuova connessione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>No hard disk is selected for &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
         <translation type="obsolete">Nessun disco rigido selezionato per &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
@@ -3829,15 +3625,15 @@
         <location filename="../src/VBoxLicenseViewer.cpp" line="83"/>
         <source>I &amp;Agree</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Accetto</translation>
+        <translation>&amp;Accetto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxLicenseViewer.cpp" line="84"/>
         <source>I &amp;Disagree</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Rifiuto</translation>
+        <translation>&amp;Rifiuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxLicenseViewer.cpp" line="81"/>
         <source>VirtualBox License</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Licenza di VirtualBox</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3865,5 +3661,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+P</source>
         <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
@@ -3880,5 +3675,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+N</source>
         <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
@@ -3920,10 +3714,10 @@
         <location filename="../src/VBoxMediaComboBox.cpp" line="262"/>
         <source>No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nessun supporto disponibile. Usa il gestore di supporti virtuali per aggiungere un supporto del tipo corrispondente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaComboBox.cpp" line="263"/>
         <source>&lt;no media&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nessun supporto&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3933,120 +3727,120 @@
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="619"/>
         <source>&amp;Actions</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Azioni</translation>
+        <translation>&amp;Azioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="621"/>
         <source>&amp;New...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nuovo...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="622"/>
         <source>&amp;Add...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Aggiungi...</translation>
+        <translation>&amp;Aggiungi...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="624"/>
         <source>R&amp;emove</source>
-        <translation type="unfinished">R&amp;imuovi</translation>
+        <translation>R&amp;imuovi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="625"/>
         <source>Re&amp;lease</source>
-        <translation type="unfinished">Ri&amp;lascia</translation>
+        <translation>Ri&amp;lascia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="626"/>
         <source>Re&amp;fresh</source>
-        <translation type="unfinished">A&amp;ggiorna</translation>
+        <translation>A&amp;ggiorna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="635"/>
         <source>Create a new virtual hard disk</source>
-        <translation type="unfinished">Crea un nuovo hard disk virtuale</translation>
+        <translation>Crea un nuovo disco fisso virtuale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="636"/>
         <source>Add an existing medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aggiungi un supporto esistente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="638"/>
         <source>Remove the selected medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rimuovi il supporto selezionato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="639"/>
         <source>Release the selected medium by detaching it from the machines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rilascia il supporto selezionato sganciandolo dalle macchine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="640"/>
         <source>Refresh the media list</source>
-        <translation type="unfinished">Aggiorna la lista dei media</translation>
+        <translation>Aggiorna la lista dei supporti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="310"/>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished">Posizione</translation>
+        <translation>Posizione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="131"/>
         <source>Type (Format)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo (Formato)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="327"/>
         <source>Attached to</source>
-        <translation type="unfinished">Connesso a</translation>
+        <translation>Connesso a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="665"/>
         <source>Checking accessibility</source>
-        <translation type="unfinished">Controllo accessibilità</translation>
+        <translation>Controllo accessibilità</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="675"/>
         <source>&amp;Select</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Seleziona</translation>
+        <translation>&amp;Seleziona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1022"/>
         <source>All hard disk images (%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tutte le immagini di dischi fissi (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1023"/>
         <source>All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tutti i file (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1026"/>
         <source>Select a hard disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Seleziona un file immagine di hard disk</translation>
+        <translation>Seleziona un file immagine di disco fisso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1032"/>
         <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Immagini CD/DVD-ROM (*.iso);;Tutti i file (*)</translation>
+        <translation>Immagini CD/DVD-ROM (*.iso);;Tutti i file (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1033"/>
         <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Seleziona un file immagine di CD/DVD-ROM</translation>
+        <translation>Seleziona un file immagine di CD/DVD-ROM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1039"/>
         <source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Immagini floppy (*.img);;Tutti i file (*)</translation>
+        <translation>Immagini floppy (*.img);;Tutti i file (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1040"/>
         <source>Select a floppy disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Seleziona un file immagine di floppy disk</translation>
+        <translation>Seleziona un file immagine di floppy disk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1429"/>
         <source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Non&amp;nbsp;connesso&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4054,45 +3848,45 @@
         <source>--</source>
         <comment>no info</comment>
-        <translation type="unfinished">--</translation>
+        <translation>--</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="36"/>
         <source>Virtual Media Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestore supporti virtuali</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="59"/>
         <source>Hard &amp;Disks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dischi fissi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="279"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nome</translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="86"/>
         <source>Virtual Size</source>
-        <translation type="unfinished">Dimensione virtuale</translation>
+        <translation>Dimensione virtuale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="91"/>
         <source>Actual Size</source>
-        <translation type="unfinished">Dimensione effettiva</translation>
+        <translation>Dimensione effettiva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="169"/>
         <source>&amp;CD/DVD Images</source>
-        <translation type="unfinished">Immagini &amp;CD/DVD</translation>
+        <translation>Immagini &amp;CD/DVD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="284"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Dimensione</translation>
+        <translation>Dimensione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="257"/>
         <source>&amp;Floppy Images</source>
-        <translation type="unfinished">Immagini &amp;Floppy</translation>
+        <translation>Immagini &amp;floppy</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4102,40 +3896,40 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="563"/>
         <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
-        <translation type="unfinished">Interfaccia Host di VirtualBox %1</translation>
+        <translation>Interfaccia host di VirtualBox %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="624"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the selected host network interface &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Vuoi rimuovere l&apos;interfaccia host di rete selezionata &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Questa interfaccia potrebbe essere utilizzata da una o più interfacce di rete di questa o altre MV. Una volta rimossa, tali interfacce non funzioneranno più fino a che non verranno corrette le impostazioni scegliendo un nome di interfaccia diverso o un diverso tipo di collegamento.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Vuoi rimuovere l&apos;interfaccia host di rete selezionata &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Questa interfaccia potrebbe essere utilizzata da una o più schede di rete di questa o altre MV. Una volta rimossa, queste schede non funzioneranno più fino a che non verranno corrette le impostazioni scegliendo un nome di interfaccia diverso o un diverso tipo di collegamento.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="656"/>
         <source>Host &amp;Interfaces</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Interfacce Host</translation>
+        <translation>&amp;Interfacce host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="658"/>
         <source>Lists all available host interfaces.</source>
-        <translation type="unfinished">Elenca tutte le interfacce host disponibili.</translation>
+        <translation>Elenca tutte le interfacce host disponibili.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="661"/>
         <source>A&amp;dd New Host Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aggiungi nuova inter&amp;faccia host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="662"/>
         <source>&amp;Remove Selected Host Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rimuovi interfaccia host selezionata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="663"/>
         <source>Adds a new host interface.</source>
-        <translation type="unfinished">Aggiunge una nuova interfaccia host.</translation>
+        <translation>Aggiunge una nuova interfaccia host.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="664"/>
         <source>Removes the selected host interface.</source>
-        <translation type="unfinished">Rimuove l&apos;interfaccia host selezionata.</translation>
+        <translation>Rimuove l&apos;interfaccia host selezionata.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4148,5 +3942,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard
@@ -4162,5 +3955,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount
@@ -4188,5 +3980,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+D</source>
         <translation type="obsolete">Alt+D</translation>
@@ -4198,5 +3989,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+F</source>
         <translation type="obsolete">Alt+F</translation>
@@ -4208,5 +3998,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file
 to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>
@@ -4220,10 +4009,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Seleziona</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS
 as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>
@@ -4247,5 +4034,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.
                             Once you press it, a new hard disk image will be created.
@@ -4266,5 +4052,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Location:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tipo:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Posizione:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Dimensione:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Byte)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
@@ -4281,5 +4066,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount
@@ -4301,15 +4085,15 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="904"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Indietro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="697"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Avanti &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="911"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fine</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4317,5 +4101,5 @@
         <source>Type</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4323,5 +4107,5 @@
         <source>Location</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Posizione</translation>
+        <translation>Posizione</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4329,5 +4113,5 @@
         <source>Size</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Dimensione</translation>
+        <translation>Dimensione</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4335,70 +4119,70 @@
         <source>Bytes</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Byte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="934"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Annulla</translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="121"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Questa procedura guidata ti aiuterà a creare un nuovo disco virtuale per la macchina virtuale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Premi il pulsante &lt;b&gt;Avanti&lt;/b&gt; per spostarti alla pagina successiva della procedura guidata e il pulsante &lt;b&gt;Indietro&lt;/b&gt; per tornare alla precedente.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="227"/>
         <source>Hard Disk Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo di archiviazione disco fisso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="285"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk you want to create.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding storage&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size storage&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Seleziona il tipo di disco fisso virtuale che vuoi creare.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Un&apos;unità di &lt;b&gt;archiviazione a espansione dinamica&lt;/b&gt; occupa inizialmente una quantità molto piccola di spazio sul disco fisico, che crescerà in modo dinamico (fino alla dimensione specificata) in base alla richiesta di spazio su disco del sistema guest.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Un&apos;unità di &lt;b&gt;archiviazione a dimensione fissa&lt;/b&gt; non cresc. Sarà conservata in un file con dimensioni molto vicine a quelle del disco fisso virtuale. La creazione di un&apos;unità di archiviazione a dimensione fissa potrebbe richiedere molto tempo a seconda della dimensione scelta e delle prestazioni del disco fisso fisico.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="304"/>
         <source>Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo di storage</translation>
+        <translation>Tipo di archiviazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="319"/>
         <source>&amp;Dynamically expanding storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archiviazione a espansione &amp;dinamica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="335"/>
         <source>&amp;Fixed-size storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archiviazione a dimensione &amp;fissa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="493"/>
         <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Premi il pulsante &lt;b&gt;Seleziona&lt;/b&gt; per selezionare la posizione di un file per memorizzare i dati del disco fisso o digita un nome file nel campo di inserimento.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="512"/>
         <source>&amp;Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Posizione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="549"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Seleziona la dimensione del disco fisso virtuale in megabyte. Questa dimensione sarà riportata nel sistema Guest come dimensione massima del disco fisso.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="568"/>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dimensione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="799"/>
         <source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stai per creare un nuovo disco fisso virtuale con i seguenti parametri:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="849"/>
         <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se le precedenti impostazioni sono corrette, premi il pulsante &lt;b&gt;Fine&lt;/b&gt;. Una volta premuto, sarà creato un nuovo disco fisso.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4411,5 +4195,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create
 a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;
@@ -4427,5 +4210,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating
 system you plan to install onto the virtual machine.&lt;/p&gt;
@@ -4463,15 +4245,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>=</source>
         <translation type="obsolete">=</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&gt;</translation>
@@ -4488,5 +4267,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used
 as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard
@@ -4525,5 +4303,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
                             &lt;p&gt;
@@ -4540,5 +4317,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
                             &lt;p&gt;
@@ -4575,10 +4351,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Base Memory:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Nome:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Sistema operativo:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Memoria di base:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Boot Hard Disk:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Hard disk di avvio:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
@@ -4587,45 +4361,45 @@
         <location filename="../src/VBoxNewVMWzd.cpp" line="140"/>
         <source>The recommended base memory size is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
-        <translation>La dimensione raccomandata per la memoria di base è &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>
+        <translation>La dimensione consigliata per la memoria di base è &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxNewVMWzd.cpp" line="143"/>
         <source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
-        <translation>La dimensione raccomandata per l&apos;hard disk di avvio è &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>
+        <translation>La dimensione consigliata per il disco fisso di avvio è &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="121"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Questa procedura ti guiderà attraverso le fasi necessarie per creare una nuova macchina virtuale di VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Utilizza il pulsante &lt;b&gt;Avanti&lt;/b&gt; per spostarti alla pagina successiva della procedura guidata e il pulsante &lt;b&gt;Indietro&lt;/b&gt; per tornare alla pagina precedente.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1119"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Indietro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="918"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Avanti &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="282"/>
         <source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Inserisci un nome per la nuova macchina virtuale e seleziona il tipo di sistema operativo che desideri installare.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il nome della macchina virtuale indica normalmente la sua configurazione software e hardware. Sarà utilizzato da tutti i componenti di VirtualBox per identificare la macchina virtuale.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1020"/>
         <source>&lt;p&gt;You are going to create a new virtual machine with the following parameters:&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Stai per creare una nuova macchina virtuale con i seguenti parametri:&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1067"/>
         <source>&lt;p&gt;If the above is correct press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new virtual machine will be created. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog accessible through the menu of the main window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Se le informazioni precedenti sono corrette, premi il pulsante &lt;b&gt;Fine&lt;/b&gt;. Una volta premuto, sarà creata una nuova macchina virtuale. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nota che puoi modificare queste e tutte le altre impostazioni della macchina virtuale creata in ogni momento utilizzando la finestra &lt;b&gt;Impostazioni&lt;/b&gt; dal menu della finestra principale.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1126"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fine</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4633,5 +4407,5 @@
         <source>MB</source>
         <comment>megabytes</comment>
-        <translation type="unfinished">MB</translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4639,5 +4413,5 @@
         <source>Name</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Nome</translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4645,5 +4419,5 @@
         <source>OS Type</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Sistema Operativo</translation>
+        <translation>Sistema operativo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4651,5 +4425,5 @@
         <source>Base Memory</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Memoria di base</translation>
+        <translation>Memoria di base</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4657,20 +4431,20 @@
         <source>Boot Hard Disk</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disco fisso di avvio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1149"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Annulla</translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="782"/>
         <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt; button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Seleziona un&apos;immagine di disco fisso da utilizzare come disco fisso di avvio della macchina virtuale. Puoi creare un nuovo disco fisso utilizzando il pulsante &lt;b&gt;Nuovo&lt;/b&gt; o selezionare un&apos;immagine esistente dell&apos;elenco a tendina premendo il pulsante &lt;b&gt;Esistente&lt;/b&gt; (per richiamare la finestra del gestore supporti virtuali).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se necessiti di una configurazione più complessa dei dischi fissi, puoi anche saltare questa fase e collegare successivamente dischi fissi utilizzando la finestra Impostazioni VM.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="820"/>
         <source>Boot Hard &amp;Disk (Primary Master)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Disco fisso di avvio (Master primario)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4680,20 +4454,20 @@
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="118"/>
         <source>Operating &amp;System:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sistema operativo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="120"/>
         <source>Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visualizza la famiglia del sistema operativo che si vuole installare nella macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="121"/>
         <source>V&amp;ersion:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V&amp;ersione:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="124"/>
         <source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza il tipo di sistema operativo che intendi installare in questa macchina virtuale (chiamato sistema operativo Guest).</translation>
+        <translation>Visualizza il tipo di sistema operativo che intendi installare in questa macchina virtuale (chiamato sistema operativo guest).</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4752,10 +4526,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to load the global GUI configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Fallimento nel caricamento della configurazione globale della GUI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;applicazione verrà ora chiusa.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to save the global GUI configuration.&lt;p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Fallimento nel salvataggio della configurazione globale della GUI.&lt;p&gt;</translation>
@@ -4787,10 +4559,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Failed to save the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Salvataggio delle impostazioni della Macchina Virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; non riuscito.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Failed to load the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Caricamento delle impostazioni della Macchina Virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; non riuscito.</translation>
@@ -4799,5 +4569,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="787"/>
         <source>Failed to start the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation>Accensione della Macchina Virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; non riuscita.</translation>
+        <translation>Accensione della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; non riuscita.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4819,5 +4589,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="873"/>
         <source>Failed to create a snapshot of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation>Creazione di uno snapshot della Macchina Virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; non riuscita.</translation>
+        <translation>Creazione di un&apos;istantanea della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; non riuscita.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4839,5 +4609,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="956"/>
         <source>Failed to discard the snapshot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation>Scarto dello snapshot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; della Macchina Virtuale &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; non riuscito.</translation>
+        <translation>Scarto dell&apos;istantanea &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; della Macchina Virtuale &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; non riuscito.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4849,5 +4619,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1005"/>
         <source>Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation>Scarto dello snapshot corrente e dello stato corrente della Macchina Virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; non riuscito.</translation>
+        <translation>Scarto dell&apos;istantanea corrente e dello stato corrente della Macchina Virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; non riuscito.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4869,5 +4639,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1093"/>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Sei sicuro di voler scartare lo stato salvato della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Questa operazione è equivalente al reset o allo spegnimento della macchina senza uno shutdown corretto, dal punto di vista del sistema Guest.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Sei sicuro di voler scartare lo stato salvato della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Questa operazione è equivalente al reset o allo spegnimento della macchina senza uno spegnimento corretto, dal punto di vista del sistema guest.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4883,5 +4653,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to delete this hard disk&apos;s image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vuoi eliminare il file immagine di questo hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se scegli &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; l&apos;hard disk virtuale sarà deregistrato e rimosso dall&apos;elenco, ma il file immagine sarà lasciato nel tuo disco fisico.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se scegli &lt;b&gt;Sì&lt;/b&gt; il file immagine sarà rimosso definitivamente dopo la deregistrazione dell&apos;hard disk. Questa operazione non può essere annullata.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -4903,10 +4672,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Collegamento di un&apos;immagine hard disk con UUID %1 allo slot dispositivo %2 del controller %3 della macchina &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; non riuscito.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Disconnessione di un&apos;immagine hard disk dallo slot dispositivo %1 del controller %2 della macchina &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; non riuscita.</translation>
@@ -4943,5 +4710,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Failed to open a session for a virtual machine with UUID &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Apertura di una sessione per la Macchina Virtuale con UUID &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; non riuscita.</translation>
@@ -4988,15 +4754,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;You have &lt;b&gt;clicked the mouse&lt;/b&gt; inside the Virtual Machine display or pressed the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. This will cause the Virtual Machine to &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Hai &lt;b&gt;fatto clic con il mouse&lt;/b&gt; nello schermo della Macchina Virtuale o premuto la &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. Questo causerà l&apos;&lt;b&gt;acquisizione&lt;/b&gt; del puntatore del mouse da parte della Macchina Virtuale (solo se l&apos;Integrazione Mouse non è supportata dal sistema Guest o è disabilitata) e della tastiera, e li renderà non disponibili ad altre applicazioni sul sistema Host.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puoi premere la &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; in un qualsiasi momento per &lt;b&gt;rilasciare&lt;/b&gt; la tastiera e il mouse (se acquisito) e ritornare alla modalità normale. La host key attuale è mostrata nella barra di stato in fondo alla finestra della Macchina Virtuale, vicino all&apos;icona &amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;. Questa icona, assieme all&apos;icona del mouse vicina, indica lo stato di acquisizione attuale di mouse e tastiera.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;You have the &lt;b&gt;Auto capture keyboard&lt;/b&gt; option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Hai l&apos;opzione &lt;b&gt;Acquisizione automatica della tastiera&lt;/b&gt; attivata. Questo causerà l&apos;&lt;b&gt;acquisizione&lt;/b&gt; automatica della tastiera da parte della Macchina Virtuale ogni volta che la finestra della MV viene attivata e la renderà non disponibile ad altre applicazioni sul sistema Host: quando la tastiera viene acquisita, tutte le pressioni di tasti (incluse quelle di sistema come Alt-Tab) saranno dirette alla MV.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puoi premere la &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; in un qualsiasi momento per &lt;b&gt;rilasciare&lt;/b&gt; la tastiera e il mouse (se acquisito) e ritornare alla modalità normale. La host key attuale è mostrata nella barra di stato in fondo alla finestra della Macchina Virtuale, vicino all&apos;icona &amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;. Questa icona, assieme all&apos;icona del mouse vicina, indica lo stato di acquisizione attuale di mouse e tastiera.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS supports &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt;. This means that you do not need to &lt;i&gt;capture&lt;/i&gt; the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine&apos;s display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The mouse icon on the status bar will look like&amp;nbsp;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;La Macchina Virtuale ha rilevato che il sistema Guest supporta l&apos;&lt;b&gt;Integrazione Mouse&lt;/b&gt;. Ciò significa che non hai bisogno di &lt;i&gt;acquisire&lt;/i&gt; il puntatore del mouse per utilizzarlo nel sistema Guest -- tutte le azioni del mouse che esegui mentre il puntatore è nella finestra della Macchina Virtuale sono inviate direttamente al sistema Guest. Se il mouse è attualmente acquisito, sarà automaticamente rilasciato.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;icona del mouse nella barra di stato diverrà simile a&amp;nbsp;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;per informarti che l&apos;Integrazione Mouse è supportata dal sistema Guest ed è correntemente attiva.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nota&lt;/b&gt;: Alcune applicazioni possono comportarsi non correttamente nella modalità Integrazione Mouse. Puoi sempre disabilitare la modalità per la sessione corrente (e abilitarla nuovamente) selezionando l&apos;azione corrispondente dalla barra del menu.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -5005,18 +4768,16 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1782"/>
         <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS does not support &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt; in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;La Macchina Virtuale ha rilevato che il sistema Guest non supporta l&apos;&lt;b&gt;integrazione mouse&lt;/b&gt; nella modalità video attuale. Devi acquisire il mouse (facendo clic all&apos;interno dello schermo della MV o premendo la host key) per usare il mouse all&apos;interno del sistema Guest.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;La macchina virtuale ha rilevato che il sistema guest non supporta l&apos;&lt;b&gt;integrazione mouse&lt;/b&gt; nella modalità video attuale. Devi acquisire il mouse (facendo clic all&apos;interno dello schermo della MV o premendo il tasto host) per utilizzare il mouse all&apos;interno del sistema guest.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1801"/>
         <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine is currently in the &lt;b&gt;Paused&lt;/b&gt; state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;La Macchina Virtuale è attualmente in stato di &lt;b&gt;Pausa&lt;/b&gt; e pertanto non accetta comandi da tastiera o mouse. Se vuoi continuare il tuo lavoro all&apos;interno della MV, devi riprenderla selezionando l&apos;azione corrispondente dal menu azioni.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
+        <translation>&lt;p&gt;La macchina virtuale è attualmente in stato di &lt;b&gt;Pausa&lt;/b&gt; e pertanto non accetta comandi da tastiera o mouse. Se vuoi continuare il tuo lavoro all&apos;interno della MV, devi ripristinarla selezionando l&apos;azione corrispondente dal menu azioni.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&lt;p&gt;One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Uno o più hard disk virtuali, CD/DVD o floppy registrati non sono attualmente accessibili. Come risultato, non potrai utilizzare Macchine Virtuali che sfruttino tali media finché non siano nuovamente accessibili.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Premi &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; per aprire il Gestore di dischi virtuali e vedere quali sono i media inaccessbili, o premi &lt;b&gt;Ignora&lt;/b&gt; per ignorare questo messaggio.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;fullscreen&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;La finestra della macchina virtuale verrà ora commutata alla modalità &lt;b&gt;schermo intero&lt;/b&gt;. Puoi tornare indietro alla modalità finestra in qualsiasi momento premendo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Nota che la &lt;i&gt;host key&lt;/i&gt; è definita attualmente come &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -5115,5 +4876,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1580"/>
         <source>&lt;p&gt;VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please update Guest Additions to the current version by choosing &lt;b&gt;Install Guest Additions&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Le Guest Additions installate nel sistema Guest sono obsolete: la versione installata è %1, quella attesa è %2. Alcune funzionalità che richiedono Guest Additions (Integrazione Mouse, auto-ridimensionamento dello schermo) probabilmente smetteranno di funzionare correttamente.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aggiorna le Guest Additions alla versione attuale scegliendo &lt;b&gt;Installa Guest Additions&lt;/b&gt; dal menu &lt;b&gt;Dispositivi&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Le Guest Addition installate nel sistema Guest sono obsolete: la versione installata è %1, quella attesa è %2. Alcune funzionalità che richiedono Guest Addition (Integrazione mouse, auto-ridimensionamento dello schermo) probabilmente smetteranno di funzionare correttamente.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aggiorna le Guest Addition alla versione attuale scegliendo &lt;b&gt;Installa Guest Addition&lt;/b&gt; dal menu &lt;b&gt;Dispositivi&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5133,5 +4894,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should configure the VM to have at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Impossibile entrare in modalità trasparente per memoria video del sistema guest insufficente.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;È necessario configurare la MV per avere almeno &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; di memoria video.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -5163,10 +4923,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;fullscreen&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;La finestra della macchina virtuale verrà ora portata in modalità &lt;b&gt;pieno schermo&lt;/b&gt;. È possibile tornare alla modalità finestra in un qualsiasi momento premendo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Il tasto &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; è definito attualmente come &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il menu principale viene nascosto in modalità pieno schermo. È possibile accedervi premendo &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;Seamless&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;La finestra della macchina virtuale verrà ora portata in modalità &lt;b&gt;trasparente&lt;/b&gt;. È possibile tornare alla modalità finestra in un qualsiasi momento premendo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Il tasto &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; è definito attualmente come &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il menu principale viene nascosto in modalità trasparente. È possibile accedervi premendo &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -5175,5 +4933,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1976"/>
         <source>&lt;p&gt;The virtual machine window is optimized to work in &lt;b&gt;%1&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt; color mode but the color quality of the virtual display is currently set to &lt;b&gt;%2&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please open the display properties dialog of the guest OS and select a &lt;b&gt;%3&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt; color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&amp;nbsp;bit mode but report it as 24&amp;nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color quality to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color quality (%4&amp;nbsp;bit) is not available in the given guest OS.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;La finestra della macchina virtuale è ottimizzata per lavorare in modalità colore &lt;b&gt;%1&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt; ma la qualità colore del display virtuale è impostata attualmente a &lt;b&gt;%2&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si prega di aprire la finestra delle proprietà del display nel sistema Guest e scegliere una modalità colore a &lt;b&gt;%3&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt;, se disponibile, per ottenere le migliori prestazioni dal sottosistema video virtuale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nota&lt;/b&gt;: alcuni sistemi operativi, come OS/2, possono lavorare effettivamente in modalità 32&amp;nbsp;bit ma riportarla come 24&amp;nbsp;bit (16 milioni di colori). Si può provare a selezionare una qualità colore diversa per vedere se questo messaggio scompare, oppure semplicemente disabilitare il messaggio ora se si è sicuri che la qualità colore richiesta (%4&amp;nbsp;bit) non è disponibile nel sistema Guest.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;La finestra della macchina virtuale è ottimizzata per lavorare in modalità colore a &lt;b&gt;%1&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt;, ma la qualità colore del display virtuale è impostata attualmente a &lt;b&gt;%2&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Apri la finestra delle proprietà dello schermp nel sistema guest e scegli una modalità colore a &lt;b&gt;%3&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt;, se disponibile, per ottenere le migliori prestazioni dal sottosistema video virtuale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nota&lt;/b&gt;: alcuni sistemi operativi, come OS/2, possono lavorare effettivamente in modalità 32&amp;nbsp;bit, ma la segnalano come 24&amp;nbsp;bit (16 milioni di colori). Puoi provare a selezionare una qualità di colore diversa per vedere se questo messaggio scompare, oppure semplicemente disabilitare il messaggio ora se sei sicuro che la qualità colore richiesta (%4&amp;nbsp;bit) non sia disponibile nel sistema guest.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5185,5 +4943,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2041"/>
         <source>&lt;p&gt;You didn&apos;t attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to continue?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Non è stato connesso un disco rigido alla nuova macchina virtuale. La macchina non riuscirà ad effettuare il boot a meno che non si connetta in seguito (attraverso la finestra delle impostazioni o l&apos;Assistente di Primo Avvio) un disco rigido con un sistema operativo Guest o qualche altro media bootabile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vuole continuare?&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Non è stato connesso un disco fisso alla nuova macchina virtuale. La macchina non sarà in grado di avviarsi a meno che non si connetta in seguito (attraverso la finestra delle impostazioni o l&apos;Assistente di primo avvio) un disco fisso con un sistema operativo guest o qualche altro supporto avviabile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vuoi continuare?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5432,5 +5190,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1668"/>
         <source>You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hai già installato l&apos;ultima versione di VirtualBox. Ripeti in seguito il controllo di versione.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5452,80 +5210,80 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1922"/>
         <source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;fullscreen&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;La finestra della macchina virtuale verrà ora portata in modalità &lt;b&gt;pieno schermo&lt;/b&gt;. È possibile tornare alla modalità finestra in un qualsiasi momento premendo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Il tasto &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; è definito attualmente come &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il menu principale viene nascosto in modalità pieno schermo. È possibile accedervi premendo &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt; {1&lt;?} {2&lt;?} {1&lt; or 2&lt;?}</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;La finestra della macchina virtuale passerà ora in modalità a &lt;b&gt;schermo intero&lt;/b&gt;. È possibile tornare alla modalità finestra in un qualsiasi momento premendo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Nota che il tasto &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; è definito attualmente come &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il menu principale viene nascosto in modalità a schermo intero. È possibile accedervi premendo &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1944"/>
         <source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;Seamless&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;La finestra della macchina virtuale verrà ora portata in modalità &lt;b&gt;trasparente&lt;/b&gt;. È possibile tornare alla modalità finestra in un qualsiasi momento premendo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Il tasto &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; è definito attualmente come &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il menu principale viene nascosto in modalità trasparente. È possibile accedervi premendo &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt; {1&lt;?} {2&lt;?} {1&lt; or 2&lt;?}</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;La finestra della macchina virtuale passerà ora portata in modalità &lt;b&gt;trasparente&lt;/b&gt;. È possibile tornare alla modalità finestra in un qualsiasi momento premendo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Nota che il tasto &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; è definito attualmente come &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il menu principale viene nascosto in modalità trasparente. È possibile accedervi premendo &lt;b&gt;Host+Home&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="266"/>
         <source>&amp;Contents...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Contenuti...</translation>
+        <translation>&amp;Contenuti...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="269"/>
         <source>Show the online help contents</source>
-        <translation type="unfinished">Mostra i contenuti dell&apos;aiuto in linea</translation>
+        <translation>Mostra i contenuti dell&apos;aiuto in linea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
-        <translation type="unfinished">Sito web di &amp;VirtualBox...</translation>
+        <translation>Sito web di &amp;VirtualBox...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="273"/>
         <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
-        <translation type="unfinished">Apri il browser al sito web di VirtualBox</translation>
+        <translation>Apri il browser al sito web di VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="275"/>
         <source>&amp;Reset All Warnings</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ripristina tutti gli avvisi</translation>
+        <translation>&amp;Ripristina tutti gli avvisi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="277"/>
         <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
-        <translation type="unfinished">Mostra nuovamente tutti i messaggi e gli avvisi soppressi</translation>
+        <translation>Mostra nuovamente tutti i messaggi e gli avvisi soppressi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="279"/>
         <source>R&amp;egister VirtualBox...</source>
-        <translation type="unfinished">R&amp;egistra VirtualBox...</translation>
+        <translation>R&amp;egistra VirtualBox...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="281"/>
         <source>Open VirtualBox registration form</source>
-        <translation type="unfinished">Apri il modulo di registrazione di VirtualBox</translation>
+        <translation>Apri il modulo di registrazione di VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="283"/>
         <source>C&amp;heck for Updates...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Con&amp;trolla aggiornamenti...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="285"/>
         <source>Check for a new VirtualBox version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controlla la presenza di una nuova versione di VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="287"/>
         <source>&amp;About VirtualBox...</source>
-        <translation type="unfinished">Inform&amp;azioni su VirtualBox...</translation>
+        <translation>Inform&amp;azioni su VirtualBox...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="289"/>
         <source>Show a dialog with product information</source>
-        <translation type="unfinished">Mostra una finestra con le informazioni sul prodotto</translation>
+        <translation>Mostra una finestra con le informazioni sul prodotto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1652"/>
         <source>&lt;p&gt;A new version of VirtualBox has been released! Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at &lt;a href=&quot;http://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can download this version from this direct link:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Una nuova versione di VirtualBox è stata rilasciata! La versione &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; è disponibile presso &lt;a href=&quot;http://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puoi scaricare questa versione da questo collegamento diretto:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1107"/>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to release the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This will detach it from the following virtual machine(s): &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Sei sicuro di voler rilasciare il %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sarà sganciato dalla(e) seguente(i) macchina(e) virtuale(i): &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5533,25 +5291,25 @@
         <source>Release</source>
         <comment>detach medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Rilascia</translation>
+        <translation>Rilascia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1120"/>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to remove the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the list of known media?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Sei sicuro di voler rimuovere il %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; dall&apos;elenco dei supporti conosciuti?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1128"/>
         <source>Note that this hard disk is inaccessible so that its storage unit cannot be deleted right now.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nota che questo disco fisso è inaccessibile, perciò l&apos;unità di archiviazione non può essere eliminata adesso.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1133"/>
         <source>The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La finestra successiva ti consentirà di scegliere se eliminare l&apos;unità di archiviazione del disco fisso o mantenerla per usi futuri.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1139"/>
         <source>&lt;p&gt;Note that the storage unit of this medium will not be deleted and therefore it will be possible to add it to the list later again.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nota che l&apos;unità di archiviazione di questo supporto non sarà eliminata e, per questo motivo, sarà possibile aggiungerla nuovamente all&apos;elenco.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5559,15 +5317,15 @@
         <source>Remove</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Rimuovi</translation>
+        <translation>Rimuovi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1155"/>
         <source>&lt;p&gt;The hard disk storage unit at location &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please specify a different location.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;L&apos;unità di archiviazione di tipo disco fisso esiste già nella posizione &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Non puoi creare un nuovo disco fisso virtuale in questa posizione poiché potrebbe essere già utilizzata da un altro disco virtuale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Specifica una posizione diversa.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1171"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to delete the storage unit of the hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Delete&lt;/b&gt; then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation &lt;b&gt;cannot be undone&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Keep&lt;/b&gt; then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Vuoi eliminare l&apos;unità di archiviazione del disco fisso &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se selezioni &lt;b&gt;Elimina&lt;/b&gt;, l&apos;unità di archiviazione specificata sarà eliminata in modo permanente. Questa operazione &lt;b&gt;non può essere annullata&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se selezioni &lt;b&gt;Mantieni&lt;/b&gt;, il disco fisso sarà rimosso solo dall&apos;elenco dei dischi fissi conosciuti, ma l&apos;unità di archiviazione sarà preservata consentendoti di aggiungere successivamente il disco all&apos;elenco.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5575,5 +5333,5 @@
         <source>Delete</source>
         <comment>hard disk storage</comment>
-        <translation type="unfinished">Rimuovi</translation>
+        <translation>Elimina</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5581,65 +5339,65 @@
         <source>Keep</source>
         <comment>hard disk storage</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mantieni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1189"/>
         <source>Failed to delete the storage unit of the hard disk &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminazione dell&apos;unità di archiviazione del disco fisso &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; non riuscita.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1215"/>
         <source>&lt;p&gt;There are no unused hard disks available for the newly created attachment.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Create&lt;/b&gt; button to start the &lt;i&gt;New Virtual Disk&lt;/i&gt; wizard and create a new hard disk, or press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to open the &lt;i&gt;Virtual Media Manager&lt;/i&gt; and select what to do.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Non ci sono dischi fissi inutilizzati per il collegamento appena creato.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Premi il pulsante &lt;b&gt;Crea&lt;/b&gt; per iniziare la procedura guidata &lt;i&gt;Nuovo disco virtuale&lt;/i&gt; e crea un nuovo disco fisso, o premi il pulsante &lt;b&gt;Seleziona&lt;/b&gt; per aprire il &lt;i&gt;Gestore supporti virtuali&lt;/i&gt; e scegliere cosa fare.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1230"/>
         <source>Failed to create the hard disk storage &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Creazione non riuscita del disco fisso &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1244"/>
         <source>Failed to attach the hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; to the slot &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Collegamento non riuscito del disco fisso &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; allo slot &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; della macchina &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1257"/>
         <source>Failed to detach the hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the slot &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rimozione del collegamento non riuscita per il disco fisso &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; dallo slot &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; della macchina &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1270"/>
         <source>Failed to mount the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; to the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile montare il %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; sulla macchina &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1283"/>
         <source>Failed to unmount the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile smontare il %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; dalla macchina &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1295"/>
         <source>Failed to open the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apertura non riuscita del %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1305"/>
         <source>Failed to close the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiusura non riuscita del %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1347"/>
         <source>Failed to get the accessibility state of the medium &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile ottenere lo stato di accessibilità del supporto &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1627"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Connessione al servizio di registrazione in linea di VirtualBox non riuscita a causa del seguente errore:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1661"/>
         <source>&lt;p&gt;Unable to obtain the new version information due to the following error:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Impossibile ottenere informazioni sulla nuova versione a causa del seguente errore:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5657,5 +5415,5 @@
         <source>&amp;More</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Altro</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5663,5 +5421,5 @@
         <source>E&amp;xit</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished">&amp;Esci</translation>
+        <translation>&amp;Esci</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5673,5 +5431,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1893"/>
         <source>&lt;li&gt;&lt;b&gt;Exit&lt;/b&gt; to terminate VirtualBox without saving the results of the conversion to disk.&lt;/li&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;li&gt;&lt;b&gt;Esci&lt;/b&gt; per terminare VirtualBox senza salvare il risultato della conversione su disco.&lt;/li&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5679,5 +5437,5 @@
         <source>O&amp;verwrite</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>So&amp;vrascrivi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5690,5 +5448,5 @@
         <source>hard disk</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">hard disk</translation>
+        <translation>disco fisso</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5696,5 +5454,5 @@
         <source>CD/DVD image</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">immagine CD/DVD</translation>
+        <translation>immagine CD/DVD</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5702,5 +5460,5 @@
         <source>floppy image</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">immagine floppy</translation>
+        <translation>immagine floppy</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5713,5 +5471,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the &lt;b&gt;Privacy Policy&lt;/b&gt; section of the VirtualBox Manual or on the &lt;a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt; page of the VirtualBox web-site.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vi preghiamo di compilare il modulo di registrazione per permetterci di sapere che usate VirtualBox e, opzionalmente, per tenervi informati riguardo a novità e aggiornamenti di VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Inserite il vostro nome completo con caratteri Latin e il vostro indirizzo e-mail nei campi sottostanti. Notate che innotek utilizzerà tali informazioni solo a fini statistici e per inviarvi la newsletter di VirtualBox. In particolare, innotek non comunicherà mai i vostri dati a terzi. Informazioni dettagliate riguardo alla gestione e all&apos;utilizzo dei vostri dati personali possono essere reuperate nella sezione &lt;b&gt;Privacy Policy&lt;/b&gt; del manuale di VirtualBox oppure nella pagina &lt;a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt; del sito di VirtualBox.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -5743,5 +5500,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Check this box if you do not want to receive mail from innotek at the e-mail address specified above.</source>
         <translation type="obsolete">Spuntate questa casella se non volete ricevere mail da innotek all&apos;indirizzo specificato sopra.</translation>
@@ -5753,5 +5509,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Confirm</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Conferma</translation>
@@ -5785,10 +5540,10 @@
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="212"/>
         <source>C&amp;onfirm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C&amp;onferma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="238"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Annulla</translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5801,20 +5556,16 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>OK</source>
         <translation type="obsolete">OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Annulla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Aiuto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
@@ -5829,5 +5580,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>innotek VirtualBox</source>
         <translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>
@@ -5890,5 +5640,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>New</source>
         <translation type="obsolete">Nuova</translation>
@@ -5910,5 +5659,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Settings</source>
         <translation type="obsolete">Impostazioni</translation>
@@ -5930,5 +5678,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Delete</source>
         <translation type="obsolete">Rimuovi</translation>
@@ -5945,5 +5692,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Discard</source>
         <translation type="obsolete">Scarta</translation>
@@ -5960,5 +5706,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation type="obsolete">Aggiorna</translation>
@@ -5980,5 +5725,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
@@ -6032,5 +5776,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1462"/>
         <source>&amp;Snapshots</source>
-        <translation>&amp;Snapshot</translation>
+        <translation>I&amp;stantanee</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6050,5 +5794,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Show</source>
         <translation type="obsolete">Mostra</translation>
@@ -6065,5 +5808,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Start</source>
         <translation type="obsolete">Avvia</translation>
@@ -6075,5 +5817,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Benvenuti su VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;La parte sinistra della finestra mostra l&apos;elenco di tutte le Macchine Virtuali presenti sul computer. L&apos;elenco è vuoto perché non hai ancora creato alcuna Macchina Virtuale.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Per creare una nuova Macchina Virtuale, premi il pulsante &lt;b&gt;Nuovo&lt;/b&gt; nella barra degli strumenti principale nella parte alta della finestra.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puoi premere il tasto &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; per avere l&apos;aiuto in linea, o visitare &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; per le ultime informazioni e novità.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -6090,5 +5831,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Show Log...</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza log...</translation>
@@ -6125,5 +5865,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Resume</source>
         <translation type="obsolete">Riprendi</translation>
@@ -6145,5 +5884,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Pause</source>
         <translation type="obsolete">Pausa</translation>
@@ -6157,15 +5895,15 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1455"/>
         <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=:/welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h3&gt;Benvenuti in VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;La parte sinistra di questa finestra visualizza un elenco delle macchine virtuali sul tuo computer. L&apos;elenco al momento è vuoto perché non sono ancora state create macchine virtuali.&lt;img src=:/welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Per creare una nuova macchina virtuale, premere il pulsante &lt;b&gt;Nuova&lt;/b&gt; nella barra degli strumenti principale posizionata nella parte alta della finestra.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Premere il tasto &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; per ottenere aiuto immediatamente, o visitare &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; per le ultime notizie e informazioni.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1239"/>
         <source>&amp;Virtual Media Manager...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestore supporti &amp;virtuali...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1241"/>
         <source>Display the Virtual Media Manager dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visualizza la finestra del gestore supporti virtuali</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6173,5 +5911,5 @@
         <source>Log</source>
         <comment>icon text</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Registro</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6181,20 +5919,20 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialog.cpp" line="96"/>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;/i&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Seleziona una categoria di impostazioni dall&apos;elenco sul lato sinistro e sposta il puntatore del mouse su un elemento delle impostazioni per ottenere ulteriori informazioni&lt;/i&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialog.cpp" line="132"/>
         <source>Invalid settings detected</source>
-        <translation type="unfinished">Rilevate impostazioni non valide</translation>
+        <translation>Rilevate impostazioni non valide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialog.cpp" line="254"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Impostazioni</translation>
+        <translation>Impostazioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialog.cpp" line="133"/>
         <source>Non-optimal settings detected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rilevate impostazioni non ottimali</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6202,15 +5940,12 @@
     <name>VBoxSharedFoldersSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Name</source>
         <translation type="obsolete">Nome</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Path</source>
         <translation type="obsolete">Percorso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
         <comment>don&apos;t translate</comment>
@@ -6218,10 +5953,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Shared &amp;Folders</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Cartelle condivise</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Lists all shared folders accessible to this machine.
 Use
@@ -6238,65 +5971,52 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Add</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Adds a new shared folder definition.</source>
         <translation type="obsolete">Aggiunge una nuova definizione di cartella condivisa.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Edit</source>
         <translation type="obsolete">Modifica</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Remove</source>
         <translation type="obsolete">Rimuovi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
         <translation type="obsolete">Rimuove la definizione della cartella condivisa selezionata.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Add a new shared folder</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi una nuova cartella condivisa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Edit the selected shared folder</source>
         <translation type="obsolete">Modifica la cartella condivisa selezionata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Remove the selected shared folder</source>
         <translation type="obsolete">Rimuovi la cartella condivisa selezionata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> Machine Folders</source>
         <translation type="obsolete"> Cartelle della macchina</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> Transient Folders</source>
         <translation type="obsolete"> Cartelle di passaggio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Path:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;Nome:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Percorso:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Edits the selected shared folder definition.</source>
         <translation type="obsolete">Modifica la definizione della cartella condivisa selezionata.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>VBoxSharedFoldersSettings</source>
         <comment>don&apos;t translate</comment>
@@ -6304,55 +6024,44 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Add a new shared folder (Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Aggiunge una nuova cartella condivisa (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Space</source>
         <translation type="obsolete">Spazio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Edit the selected shared folder (Space)</source>
         <translation type="obsolete">Modifica la cartella condivisa selezionata (Spazio)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Del</source>
         <translation type="obsolete">Canc</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Remove the selected shared folder (Del)</source>
         <translation type="obsolete">Rimuove la cartella condivisa selezionata (Canc)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Access</source>
         <translation type="obsolete">Accesso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Ctrl+Space</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Spazio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Edit the selected shared folder (Ctrl+Space)</source>
         <translation type="obsolete">Modifica la cartella condivisa selezionata (Ctrl+Spazio)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Full</source>
         <translation type="obsolete">Completo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Read-only</source>
         <translation type="obsolete">Sola lettura</translation>
@@ -6367,5 +6076,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> Snapshot Details </source>
         <translation type="obsolete"> Dettagli snapshot </translation>
@@ -6387,25 +6095,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Aiuto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Annulla</translation>
@@ -6419,5 +6122,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxSnapshotDetailsDlg.ui" line="39"/>
         <source>Snapshot Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dettagli istantanea</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6435,10 +6138,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>snapshotActionGroup</source>
         <translation type="obsolete">snapshotActionGroup</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Discard Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Scarta snapshot</translation>
@@ -6447,18 +6148,15 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="681"/>
         <source>&amp;Discard Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Scarta snapshot</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
+        <translation>&amp;Scarta istantanea</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Ctrl+Shift+D</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+S</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>curStateActionGroup</source>
         <translation type="obsolete">curStateActionGroup</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Take Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Snapshot</translation>
@@ -6467,28 +6165,23 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="682"/>
         <source>Take &amp;Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Snapshot</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
+        <translation>Crea i&amp;stantanea</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Ctrl+Alt+S</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+S</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Discard Current State</source>
         <translation type="obsolete">Scarta stato attuale</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>D&amp;iscard Current State</source>
         <translation type="obsolete">Sca&amp;rta stato attuale</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Ctrl+Alt+D</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+I</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Discard Current Snapshot and State</source>
         <translation type="obsolete">Scarta lo stato e lo snapshot attuali</translation>
@@ -6497,13 +6190,11 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="684"/>
         <source>D&amp;iscard Current Snapshot and State</source>
-        <translation type="unfinished">Scarta lo stato e lo snapshot attual&amp;i</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
+        <translation>Scarta l&apos;&amp;istantanea e lo stato attuale</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Ctrl+Alt+Shift+D</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+Shift+D</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Show Details</source>
         <translation type="obsolete">Mostra dettagli</translation>
@@ -6512,8 +6203,7 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="685"/>
         <source>S&amp;how Details</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Mostra dettagli</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
+        <translation>&amp;Mostra dettagli</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Space</source>
         <translation type="obsolete">Spazio</translation>
@@ -6539,5 +6229,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="133"/>
         <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source>
-        <translation>Lo stato attuale è identico a quello memorizzato nello snapshot attuale</translation>
+        <translation>Lo stato attuale è identico a quello memorizzato nell&apos;istantanea attuale</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6585,8 +6275,7 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="687"/>
         <source>Discard the selected snapshot of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Scarta lo snapshot selezionato della macchina virtuale</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
+        <translation>Scarta l&apos;istantanea selezionata della macchina virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Ctrl+Shift+S</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+S</translation>
@@ -6595,8 +6284,7 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="688"/>
         <source>Take a snapshot of the current virtual machine state</source>
-        <translation type="unfinished">Cattura uno snapshot dello stato corrente della macchina virtuale</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
+        <translation>Cattura un&apos;istantanea dello stato corrente della macchina virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Revert to Current Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Ripristina lo snapshot attuale</translation>
@@ -6605,8 +6293,7 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="683"/>
         <source>&amp;Revert to Current Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ripristina lo snapshot attuale</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
+        <translation>&amp;Ripristina l&apos;istantanea attuale</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Ctrl+Shift+R</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+R</translation>
@@ -6615,8 +6302,7 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="689"/>
         <source>Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">Ripristina lo stato della macchina a quello memorizzato nello snapshot attuale</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
+        <translation>Ripristina lo stato della macchina a quello memorizzato nell&apos;istantanea attuale</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Ctrl+Shift+B</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+B</translation>
@@ -6625,13 +6311,12 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="690"/>
         <source>Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken</source>
-        <translation type="unfinished">Scarta lo snapshot corrente e ripristina la macchina allo stato precedente la cattura dello snapshot</translation>
+        <translation>Scarta l&apos;istantanea corrente e ripristina la macchina allo stato precedente la cattura dello istantanea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="691"/>
         <source>Show details of the selected snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza i dettagli dello snapshot selezionato</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
+        <translation>Visualizza i dettagli dell&apos;istantanea selezionata</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Ctrl+Space</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Spazio</translation>
@@ -6651,5 +6336,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>%1 %2</source>
         <translation type="obsolete">%1 %2</translation>
@@ -6674,25 +6358,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Aiuto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Annulla</translation>
@@ -6704,20 +6383,20 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1679"/>
         <source>Show Selector Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostra finestra del selettore</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1681"/>
         <source>Show the selector window assigned to this menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostra la finestra del selettore assegnato a questo menu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1683"/>
         <source>Hide Tray Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nascondi icona nel vassoio di sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1685"/>
         <source>Remove this icon from the system tray</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rimuovi questa icona dal vassoio di sistema</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6725,5 +6404,5 @@
         <source>&amp;Other Machines...</source>
         <comment>tray menu</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Altre macchine...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6731,60 +6410,48 @@
     <name>VBoxUSBFilterSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Name</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Nome</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the filter name.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra il nome del filtro.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Manufacturer</source>
         <translation type="obsolete">Produ&amp;ttore</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Pro&amp;duct</source>
         <translation type="obsolete">Pro&amp;dotto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Serial No.</source>
         <translation type="obsolete">Numero &amp;seriale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>R&amp;emote</source>
         <translation type="obsolete">R&amp;emoto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Action</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Azione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Vendor ID</source>
         <translation type="obsolete">ID &amp;Venditore</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Product ID</source>
         <translation type="obsolete">ID &amp;Prodotto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Revision</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Revisione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Por&amp;t</source>
         <translation type="obsolete">Por&amp;ta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Any</source>
         <comment>remote</comment>
@@ -6792,5 +6459,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Yes</source>
         <comment>remote</comment>
@@ -6798,5 +6464,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>No</source>
         <comment>remote</comment>
@@ -6804,5 +6469,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines the manufacturer filter as an
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any
@@ -6813,5 +6477,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines the product name filter as an
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any
@@ -6822,5 +6485,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines the serial number filter as an
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any
@@ -6831,5 +6493,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines whether this filter applies
 to USB devices attached locally to the host computer (&lt;i&gt;No&lt;/i&gt;),
@@ -6842,5 +6503,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines an action performed by the host
 computer when a matching device is attached: give it up to the host OS
@@ -6853,5 +6513,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines the vendor ID filter. The
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where
@@ -6864,5 +6523,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines the product ID filter. The
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where
@@ -6875,5 +6533,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines the revision number filter. The
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;IIFF&lt;/tt&gt; where
@@ -6888,5 +6545,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines the host USB port filter as an
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any
@@ -6917,55 +6573,55 @@
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="80"/>
         <source>1 day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 giorno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="81"/>
         <source>2 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 giorni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="82"/>
         <source>3 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3 giorni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="83"/>
         <source>4 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4 giorni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="84"/>
         <source>5 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5 giorni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="85"/>
         <source>6 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6 giorni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="88"/>
         <source>1 week</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 settimana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="89"/>
         <source>2 weeks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 settimane</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="90"/>
         <source>3 weeks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3 settimane</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="93"/>
         <source>1 month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 mese</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="139"/>
         <source>Never</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mai</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6977,50 +6633,50 @@
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="267"/>
         <source>Chec&amp;k</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Controlla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Chiudi</translation>
+        <translation>&amp;Chiudi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="264"/>
         <source>VirtualBox Update Wizard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Procedura di aggiornamento di VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="266"/>
         <source>Check for Updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controlla aggiornamenti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="268"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Annulla</translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="270"/>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished">Riassunto</translation>
+        <translation>Riepilogo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="286"/>
         <source>&lt;p&gt;A new version of VirtualBox has been released! Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at &lt;a href=&quot;http://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can download this version from this direct link:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Una nuova versione di VirtualBox è stata rilasciata! La versione &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; è disponibile presso &lt;a href=&quot;http://www.virtualbox.org/&quot;&gt;virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puoi scaricare questa versione da questo collegamento diretto:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=%2&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="289"/>
         <source>&lt;p&gt;Unable to obtain the new version information due to the following network error:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Impossibile ottenere informazioni sulla nuova versione a causa del seguente errore:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="292"/>
         <source>You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hai già installato l&apos;ultima versione di VirtualBox. Ripeti il controllo tra qualche tempo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="280"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Check&lt;/b&gt; button to check for a new version now or the &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; button if you do not want to perform this check.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can run this wizard at any time by choosing &lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Help&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Questa procedura guidata si collegherà al sito web di VirtualBox e controllerà la disponibilità di una versione di VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Utilizza il pulsante &lt;b&gt;Controlla&lt;/b&gt; per verificare subito la presenza di una nuova versione o il pulsante &lt;b&gt;Annulla&lt;/b&gt; se non vuoi eseguire il controllo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puoi eseguire questa procedura guidata in qualunque momento scegliendo &lt;b&gt;Controllo aggiornamenti...&lt;/b&gt; dal menu &lt;b&gt;Aiuto&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7053,5 +6709,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="191"/>
         <source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>
-        <translation>La Macchina Virtuale selezionata è &lt;i&gt;inaccessibile&lt;/i&gt;. Controlla il messaggio d&apos;errore sottostante e premi il pulsante &lt;b&gt;Aggiorna&lt;/b&gt; se vuoi ripetere il controllo di accessibilità:</translation>
+        <translation>La macchina virtuale selezionata è &lt;i&gt;inaccessibile&lt;/i&gt;. Controlla il messaggio d&apos;errore sottostante e premi il pulsante &lt;b&gt;Aggiorna&lt;/b&gt; se vuoi ripetere il controllo di accessibilità:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7089,5 +6745,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+C</source>
         <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
@@ -7099,5 +6754,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+F</source>
         <translation type="obsolete">Alt+F</translation>
@@ -7119,5 +6773,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+H</source>
         <translation type="obsolete">Alt+H</translation>
@@ -7129,10 +6782,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+I</source>
         <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>VDM</source>
         <translation type="obsolete">VDM</translation>
@@ -7149,5 +6800,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Se è tutto corretto, premi il pulsante &lt;b&gt;Fine&lt;/b&gt;. Una volta premuto, il media scelto sarà montato temporaneamente nella macchina virtuale e quest&apos;ultima verrà lanciata.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nota che quando la macchina virtuale sarà chiusa, il media specificato sarà automaticamente smontato e il dispositivo di avvio sarà reimpostato al primo hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A seconda del tipo di programma di setup, potresti dover smontare manualmente (espulsione) il media dopo che il programma di setup abbia fatto il riavvio della macchina, per evitare che il processo di installazione parta nuovamente. Puoi farlo selezionando l&apos;azione &lt;b&gt;Smonta...&lt;/b&gt; corrispondente nel menu &lt;b&gt;Dispositivi&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -7174,5 +6824,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Source:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tipo:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Sorgente:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
@@ -7181,5 +6830,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="146"/>
         <source>&lt;p&gt;You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel execution of this wizard, select &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page. You can also press &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; if you want to cancel execution of this wizard.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Avete lanciato una macchina virtuale appena creata per la prima volta. Questo assistente vi aiuterà nei passi necessari per effettuare il boot di un sistema operativo di vostra scelta nella macchina virtuale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notate che non sarete in grado di installare un sistema operativo in questa macchina virtuale al momento poiché non avete connesso alcun disco rigido. Se non è ciò che volete, potete annullare l&apos;esecuzione di questo assistente, selezionare &lt;b&gt;Impostazioni&lt;/b&gt; dal menu &lt;b&gt;Macchina&lt;/b&gt; della finestra principale di VirtualBox per accedere alla finestra delle impostazioni per questa macchina e modificare la configurazione del disco rigido.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Usate il pulsante &lt;b&gt;Avanti&lt;/b&gt; per passare alla pagina seguente e il pulsante &lt;b&gt;Indietro&lt;/b&gt; per tornare a quella precedente. Potente anche premente &lt;b&gt;Annulla&lt;/b&gt; se volete uscire da questo assistente.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Hai avviato una macchina virtuale appena creata per la prima volta. Questo assistente ti aiuterà nei passi necessari per avviare un sistema operativo di tua scelta nella macchina virtuale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nota che non è possibile installare un sistema operativo in questa macchina virtuale al momento poiché non è stato connesso alcun disco fisso. Se non è ciò che vuoi, puoi annullare l&apos;esecuzione di questa procedura, seleziona &lt;b&gt;Impostazioni&lt;/b&gt; dal menu &lt;b&gt;Macchina&lt;/b&gt; della finestra principale di VirtualBox per accedere alla finestra delle impostazioni per questa macchina e modifica la configurazione del disco fisso.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Usa il pulsante &lt;b&gt;Avanti&lt;/b&gt; per passare alla pagina seguente e il pulsante &lt;b&gt;Indietro&lt;/b&gt; per tornare a quella precedente. Puoi anche premere &lt;b&gt;Annulla&lt;/b&gt; se desideri uscire da questa procedura.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7206,10 +6855,10 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="805"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Indietro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="549"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Avanti &gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7221,10 +6870,15 @@
 &lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Unmount...&lt;/span&gt; action in the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt; menu&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Se ciò che precede è corretto, premi il pulsante &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Fine&lt;/span&gt;. Una volta premuto, il supporto selezionata sarà montato temporaneamente nella macchina virtuale e la macchina inizierà l&apos;esecuzione.&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Nota che quando chiudi la macchina virtuale, il supporto specificato sarà smontato automaticamente e il dispositivo di avvio sarà reimpostato al primo disco fisso.&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;A seconda del tipo di programma di installazione, potrebbe essere necessario smontare manualmente  (eject) il supporto dopo che il programma di installazione abbia riavviato la macchina, per evitare che il processo di installazione riparta. Puoi farlo selezionando l&apos;azione &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Smonta...&lt;/span&gt; corrispondete nel menu &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dispositivi&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="812"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fine</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7232,5 +6886,5 @@
         <source>Type</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7238,10 +6892,10 @@
         <source>Source</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Origine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="835"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Annulla</translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7249,10 +6903,8 @@
     <name>VBoxVMInformationDlg</name>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Session Information Dialog</source>
         <translation type="obsolete">Finestra di Informazioni di Sessione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Chiudi</translation>
@@ -7329,5 +6981,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>IDE Hard Disk Statistics</source>
         <translation type="obsolete">Statistiche su dischi rigidi IDE</translation>
@@ -7354,15 +7005,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Adapter 3</source>
         <translation type="obsolete">Scheda 3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Adapter 4</source>
         <translation type="obsolete">Scheda 4</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Not attached</source>
         <translation type="obsolete">Non connesso</translation>
@@ -7414,20 +7062,20 @@
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="456"/>
         <source>Guest Additions</source>
-        <translation>Guest Additions</translation>
+        <translation>Guest Addition</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="457"/>
         <source>Guest OS Type</source>
-        <translation>Sistema operativo Guest</translation>
+        <translation>Sistema operativo guest</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="465"/>
         <source>Hard Disk Statistics</source>
-        <translation>Statistiche sul disco rigido</translation>
+        <translation>Statistiche sul disco fisso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="502"/>
         <source>No Hard Disks</source>
-        <translation>Nessun disco rigido</translation>
+        <translation>Nessun disco fisso</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7440,5 +7088,5 @@
         <source>Enabled</source>
         <comment>nested paging</comment>
-        <translation type="unfinished">Abilitato</translation>
+        <translation>Abilitata</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7446,15 +7094,15 @@
         <source>Disabled</source>
         <comment>nested paging</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disabilitata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="455"/>
         <source>Nested Paging</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paginazione nidificata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMInformationDlg.ui" line="30"/>
         <source>VBoxVMInformationDlg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VBoxVMInformationDlg</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7462,5 +7110,4 @@
     <name>VBoxVMListBox</name>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
@@ -7468,5 +7115,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessible since %2&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
@@ -7474,5 +7120,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Inaccessible</source>
         <translation type="obsolete">Inaccessibile</translation>
@@ -7484,5 +7129,5 @@
         <location filename="../src/VBoxVMListView.cpp" line="153"/>
         <source>Inaccessible</source>
-        <translation type="unfinished">Inaccessibile</translation>
+        <translation>Inaccessibile</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7490,5 +7135,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 da %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Sessione %4&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 da %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Sessione %4&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7496,45 +7141,45 @@
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessible since %2&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessibile da %2&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessibile da %2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1748"/>
         <source>S&amp;how</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Mostra</translation>
+        <translation>&amp;Mostra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1750"/>
         <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Passa alla finestra della macchina virtuale selezionata</translation>
+        <translation>Passa alla finestra della macchina virtuale selezionata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1810"/>
         <source>S&amp;tart</source>
-        <translation type="unfinished">A&amp;vvia</translation>
+        <translation>A&amp;vvia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1812"/>
         <source>Start the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Avvia la macchina virtuale selezionata</translation>
+        <translation>Avvia la macchina virtuale selezionata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1767"/>
         <source>R&amp;esume</source>
-        <translation type="unfinished">Ripr&amp;endi</translation>
+        <translation>Ripr&amp;endi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1769"/>
         <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Riprendi l&apos;esecuzione della macchina virtuale</translation>
+        <translation>Riprendi l&apos;esecuzione della macchina virtuale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1776"/>
         <source>&amp;Pause</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Pausa</translation>
+        <translation>&amp;Pausa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1778"/>
         <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Sospendi l&apos;esecuzione della macchina virtuale</translation>
+        <translation>Sospendi l&apos;esecuzione della macchina virtuale</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7552,5 +7197,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+S</source>
         <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
@@ -7562,15 +7206,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+R</source>
         <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Chiudi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+C</source>
         <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
@@ -7592,10 +7233,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Aiuto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
@@ -7607,5 +7246,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+F</source>
         <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
@@ -7620,160 +7258,128 @@
     <name>VBoxVMNetworkSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>VBoxVMNetworkSettings</source>
         <translation type="obsolete">VBoxVMNetworkSettings</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Enable Network Adapter</source>
         <translation type="obsolete">Abilita sch&amp;eda di rete</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Attached to</source>
         <translation type="obsolete">Collegato &amp;a</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;MAC Address</source>
         <translation type="obsolete">Indirizzo &amp;MAC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Generate</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Genera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+G</source>
         <translation type="obsolete">Alt+G</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Generates a new random MAC address.</source>
         <translation type="obsolete">Genera un nuovo indirizzo MAC casuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Ca&amp;ble Connected</source>
         <translation type="obsolete">Ca&amp;vo connesso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+B</source>
         <translation type="obsolete">Alt+V</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Host Interface Settings</source>
         <translation type="obsolete">Impostazioni per l&apos;interfaccia del sistema Host</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Interface Name</source>
         <translation type="obsolete">Nome dell&apos;&amp;interfaccia</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;File Descriptor</source>
         <translation type="obsolete">Descrittore del &amp;file</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Setup Application</source>
         <translation type="obsolete">In&amp;stalla applicazione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Seleziona</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Terminate Application</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Termina applicazione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Select TAP setup application</source>
         <translation type="obsolete">Seleziona il comando per l&apos;installazione del TAP</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Select TAP terminate application</source>
         <translation type="obsolete">Seleziona il comando per terminare il TAP</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, connette questa scheda di rete virtuale alla macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Controls the way how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source>
         <translation type="obsolete">Controlla la modalità secondo la quale questa scheda di rete virtuale è collegata alla rete reale del sistema Host.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza l&apos;indirizzo MAC di questa scheda. Contiene esattamente 12 caratteri scelti da {0-9,A-F}.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source>
         <translation type="obsolete">Indica se il cavo di rete virtuale è collegato all&apos;avvio della macchina o meno.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the name of the host interface selected for this adapter.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il nome dell&apos;interfaccia host selezionata per questa scheda.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the TAP interface name.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il nome dell&apos;interfaccia TAP.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the command executed to set up the TAP interface.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il comando lanciato per impostare l&apos;interfaccia TAP.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Selects the setup application.</source>
         <translation type="obsolete">Seleziona l&apos;applicazione d&apos;installazione.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the command executed to terminate the TAP interface.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il comando lanciato per deimpostare l&apos;interfaccia TAP.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Selects the terminate application.</source>
         <translation type="obsolete">Seleziona l&apos;applicazione di terminazione.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza l&apos;indirizzo MAC di questa scheda di rete. Contiene esattamente 12 caratteri scelti nel range {0-9,A-F}. Nota che il secondo carattere dev&apos;essere un numero pari.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Network Name</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Nome di rete</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Adapter &amp;Type</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Tipo di scheda </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Seleziona il tipo della scheda di rete virtuale. A seconda di questo valore, VirtualBox offrirà hardware diverso alla macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the name of the internal network selected for this adapter.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il nome della rete interna selezionata per questa scheda.</translation>
@@ -7783,55 +7389,44 @@
     <name>VBoxVMParallelPortSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>VBoxVMParallelPortSettings</source>
         <translation type="obsolete">VBoxVMParallelPortSettings</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Enable Parallel Port</source>
         <translation type="obsolete">Abilita porta parall&amp;ela</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, abilita la porta parallela della macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Port &amp;Number</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Numero porta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select &lt;b&gt;User-defined&lt;/b&gt; and specify port parameters manually.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il numero della porta parallela. Puoi scegliere una delle porte parallele standard o scegliere &lt;b&gt;Definito dall&apos;utente&lt;/b&gt; e specificare manualmente i parametri della porta.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;IRQ</source>
         <translation type="obsolete">&amp;IRQ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il numero IRQ di questa porta parallela. Valori validi sono numeri interi nel range &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valori più grandi di &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; possono essere usati solo se è abilitato &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; su questa macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>I/O Po&amp;rt</source>
         <translation type="obsolete">Po&amp;rta I/O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza l&apos;indirizzo I/O base di questa porta parallela. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Port &amp;Path</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Percorso porta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the host parallel device name.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il nome della periferica parallela dell&apos;host.</translation>
@@ -7841,80 +7436,64 @@
     <name>VBoxVMSerialPortSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>VBoxVMSerialPortSettings</source>
         <translation type="obsolete">VBoxVMSerialPortSettings</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Enable Serial Port</source>
         <translation type="obsolete">Abilita porta s&amp;eriale</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, enables the given serial port of the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, abilita la porta seriale specificata nella macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Port &amp;Number</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Numero porta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select &lt;b&gt;User-defined&lt;/b&gt; and specify port parameters manually.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il numero della porta seriale. È possibile scegliere una delle porte seriali standard oppure selezionare &lt;b&gt;Definita dall&apos;utente&lt;/b&gt; e specificare i parametri della porta manualmente.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;IRQ</source>
         <translation type="obsolete">&amp;IRQ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il numero IRQ di questa porta seriale. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo da &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valori più grandi di &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; possono essere utilizzati solo se è abilitato &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; per questa macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>I/O Po&amp;rt</source>
         <translation type="obsolete">Po&amp;rta I/O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza l&apos;indirizzo base della porta I/O di questa porta seriale. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo da &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Port &amp;Mode</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Modalità porta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Controls the working mode of this serial port. If you select &lt;b&gt;Disconnected&lt;/b&gt;, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source>
         <translation type="obsolete">Controlla la modalità di lavoro di questa porta seriale. Se viene selezionato &lt;b&gt;Disconnessa&lt;/b&gt;, il sistema Guest individuerà la porta seriale ma non sarà in grado di utilizzarla.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Create Pipe</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Crea pipe</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+C</source>
         <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, la pipe specificata nel campo &lt;b&gt;Percorso porta&lt;/b&gt; sarà creata dalla macchina virtuale all&apos;avvio. In caso contrario, la macchina virtuale proverà ad utilizzare la pipe esistente.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Port &amp;Path</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Percorso porta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il percorso della pipe per la porta seriale nel sistema Host quando la porta lavora in modalità &lt;b&gt;Pipe Host&lt;/b&gt;, o il nome del dispositivo seriale dell&apos;Host quando la porta è in modalità &lt;b&gt;Dispositivo Host&lt;/b&gt;.</translation>
@@ -7926,30 +7505,30 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="33"/>
         <source>When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.</source>
-        <translation type="unfinished">Se selezionato, la scheda audio PCI viene collegata nella macchina virtuale che sfrutta il driver specificato per comunicare con la scheda audio dell&apos;Host.</translation>
+        <translation>Se marcata, la scheda audio PCI virtuale viene collegata alla macchina virtuale che sfrutta il driver specificato per comunicare con la scheda audio dell&apos;host.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="36"/>
         <source>Enable &amp;Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abilita &amp;audio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="77"/>
         <source>Host Audio &amp;Driver:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Driver audio host:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="90"/>
         <source>Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt; makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controlla il driver di uscita audio. Il &lt;b&gt;Driver audio Null&lt;/b&gt; fa in modo che il guest veda una scheda audio, ogni accesso ad essa sarà comunque ignorato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="97"/>
         <source>Audio &amp;Controller:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Controller audio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="110"/>
         <source>Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Sceglie il tipo di scheda sonora virtuale. A seconda di questo valore, VirtualBox fornirà dell&apos;hardware audio virtuale diverso alla macchina virtuale.</translation>
+        <translation>Seleziona il tipo di scheda audio virtuale. A seconda di questo valore, VirtualBox fornirà hardware audio virtuale diverso alla macchina virtuale.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7959,60 +7538,60 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsCD.cpp" line="175"/>
         <source>Host CD/DVD drive is not selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il lettore CD/DVD dell&apos;host non è selezionato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsCD.cpp" line="177"/>
         <source>CD/DVD image file is not selected</source>
-        <translation type="unfinished">il file immagine CD/DVD non è stato selezionato</translation>
+        <translation>Il file immagine CD/DVD non è stato selezionato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="33"/>
         <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Se selezionato, monta il media specificato nel lettore CD/DVD della macchina virtuale. Nota che il lettore CD/DVD è sempre connesso al controller IDE Master secondario della macchina.</translation>
+        <translation>Se marcata, monta il supporto specificato nel lettore CD/DVD della macchina virtuale. Nota che il lettore CD/DVD è sempre connesso al controller IDE Master secondario della macchina.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Mount CD/DVD Drive</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Monta lettore CD/DVD</translation>
+        <translation>&amp;Monta lettore CD/DVD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="83"/>
         <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
-        <translation type="unfinished">Monta il lettore CD/DVD specificato nel drive CD/DVD virtuale.</translation>
+        <translation>Monta il lettore CD/DVD specificato nel lettore CD/DVD virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="86"/>
         <source>Host CD/DVD &amp;Drive</source>
-        <translation type="unfinished">Lettore C&amp;D/DVD dell&apos;Host</translation>
+        <translation>Lettore C&amp;D/DVD dell&apos;host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="112"/>
         <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Elenca i lettori CD/DVD disponibili per essere montati nella macchina virtuale.</translation>
+        <translation>Elenca i lettori CD/DVD disponibili per essere montati nella macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="125"/>
         <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source>
-        <translation type="unfinished">Se selezionato, permette al sistema Guest di inviare comandi ATAPI direttamente al drive dell&apos;Host, il che rende possibile utilizzare masterizzatori CD/DVD connessi all&apos;host all&apos;interno della macchina virtuale. Notare che la scrittura di CD audio dall&apos;interno della MV non è ancora supportata.</translation>
+        <translation>Se marcata, consente al sistema guest di inviare comandi ATAPI direttamente al drive dell&apos;host, ciò rende possibile utilizzare masterizzatori CD/DVD connessi all&apos;host all&apos;interno della macchina virtuale. Notare che la scrittura di CD audio dall&apos;interno della MV non è ancora supportata.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="128"/>
         <source>Enable &amp;Passthrough</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abilita la modalità &amp;diretta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="135"/>
         <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
-        <translation type="unfinished">Monta l&apos;immagine CD/DVD specificata nel lettore CD/DVD virtuale.</translation>
+        <translation>Monta l&apos;immagine CD/DVD specificata nel lettore CD/DVD virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="138"/>
         <source>&amp;ISO Image File</source>
-        <translation type="unfinished">File immagine &amp;ISO</translation>
+        <translation>File immagine &amp;ISO</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="148"/>
         <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source>
-        <translation type="unfinished">Mostra il file immagine da montare nel lettore CD/DVD virtuale e permette di selezionare velocemente un&apos;immagine diversa.</translation>
+        <translation>Mostra il file immagine da montare nel lettore CD/DVD virtuale e permette di selezionare velocemente un&apos;immagine differente.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8024,5 +7603,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="155"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invoca il gestore supporti virtuale per selezionare un&apos;immagine CD/DVD da montare.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8030,550 +7609,440 @@
     <name>VBoxVMSettingsDlg</name>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Category</source>
         <translation type="obsolete">Categoria</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>[id]</source>
         <translation type="obsolete">[id]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>[link]</source>
         <translation type="obsolete">[link]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>[name]</source>
         <translation type="obsolete">[name]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>VBoxVMSettingsDlg</source>
         <translation type="obsolete">VBoxVMSettingsDlg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">&lt;i&gt;Seleziona una categoria di impostazioni dalla lista sulla sinistra e sposta il mouse sopra un&apos;impostazione per avere ulteriori informazioni&lt;i&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> General </source>
         <translation type="obsolete"> Generale </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>0</source>
         <translation type="obsolete">0</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> Hard Disks </source>
         <translation type="obsolete"> Hard Disk </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>1</source>
         <translation type="obsolete">1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> Floppy </source>
         <translation type="obsolete"> Floppy </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>2</source>
         <translation type="obsolete">2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> CD/DVD-ROM </source>
         <translation type="obsolete"> CD/DVD-ROM </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>3</source>
         <translation type="obsolete">3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> Audio </source>
         <translation type="obsolete"> Audio </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>4</source>
         <translation type="obsolete">4</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> Network </source>
         <translation type="obsolete"> Rete </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>5</source>
         <translation type="obsolete">5</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> USB </source>
         <translation type="obsolete"> USB </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>6</source>
         <translation type="obsolete">6</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> Remote Display </source>
         <translation type="obsolete"> Desktop remoto </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>7</source>
         <translation type="obsolete">7</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> Shared Folders </source>
         <translation type="obsolete"> Cartelle condivise </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>8</source>
         <translation type="obsolete">8</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Identification</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Identificazione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Name</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Nome</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra il nome della macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>OS &amp;Type</source>
         <translation type="obsolete">Sis&amp;tema operativo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Base &amp;Memory Size</source>
         <translation type="obsolete">Dimensione della &amp;memoria base</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
         <translation type="obsolete">Controlla la quantità di memoria fornita  alla macchina virtuale. Se ne viene assegnata troppa, la macchina potrebbe non partire.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>=</source>
         <translation type="obsolete">=</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>MB</source>
         <translation type="obsolete">MB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Video Memory Size</source>
         <translation type="obsolete">Dimensione della memoria &amp;video</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Controlla la quantità di memoria video fornita alla macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Basic</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Base</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Seleziona</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Selects the snapshot folder path.</source>
         <translation type="obsolete">Seleziona il percorso per la cartella degli snapshot.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Reset</source>
         <translation type="obsolete">Ripristina</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Extended Features</source>
         <translation type="obsolete">Funzionalità avanzate</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Enable A&amp;CPI</source>
         <translation type="obsolete">Abilita A&amp;CPI</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+C</source>
         <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Enable IO A&amp;PIC</source>
         <translation type="obsolete">Abilita IO A&amp;PIC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+P</source>
         <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Boo&amp;t Order</source>
         <translation type="obsolete">Sequen&amp;za di avvio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Advanced</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Avanzate</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Description</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Descrizione</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Primary Master</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Primary Master</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;not selected&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;non selezionato&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>P&amp;rimary Slave</source>
         <translation type="obsolete">P&amp;rimary Slave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Secondary (IDE 1) Slave</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Secondary (IDE 1) Slave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Mount Floppy Drive</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Monta lettore  floppy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Host Floppy &amp;Drive</source>
         <translation type="obsolete">Lettore floppy &amp;dell&apos;Host</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+D</source>
         <translation type="obsolete">Alt+D</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
         <translation type="obsolete">Monta il lettore floppy specificato nel lettore floppy virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Image File</source>
         <translation type="obsolete">File &amp;immagine</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+I</source>
         <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
         <translation type="obsolete">Monta l&apos;immagine floppy specificata nel lettore floppy virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Mount CD/DVD Drive</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Monta lettore CD/DVD</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Host CD/DVD &amp;Drive</source>
         <translation type="obsolete">Lettore C&amp;D/DVD dell&apos;Host</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
         <translation type="obsolete">Monta il lettore CD/DVD specificato nel drive CD/DVD virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;ISO Image File</source>
         <translation type="obsolete">File immagine &amp;ISO</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
         <translation type="obsolete">Monta l&apos;immagine CD/DVD specificata nel lettore CD/DVD virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Enable Audio</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Abilita audio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Host Audio &amp;Driver</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Driver audio dell&apos;Host</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Enable &amp;USB Controller</source>
         <translation type="obsolete">Abilita controller &amp;USB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+U</source>
         <translation type="obsolete">Alt+U</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>USB Device &amp;Filters</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Filtri dispositivi USB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Add Empty (Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi vuoto (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+Ins</source>
         <translation type="obsolete">Alt+Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Add From (Alt+Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi da (Alt+Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Del</source>
         <translation type="obsolete">Canc</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Remove (Del)</source>
         <translation type="obsolete">Rimuovi (Canc)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
         <translation type="obsolete">Rimuove il filtro USB selezionato.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Ctrl+Up</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Up</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
         <translation type="obsolete">Sposta in alto (Ctrl+Up)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
         <translation type="obsolete">Sposta il filtro USB selezionato verso l&apos;alto.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Ctrl+Down</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Down</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
         <translation type="obsolete">Sposta in basso (Ctrl+Down)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
         <translation type="obsolete">Sposta il filtro USB selezionato verso il basso.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Enable VRDP Server</source>
         <translation type="obsolete">Abilita il s&amp;erver VRDP</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Server port </source>
         <translation type="obsolete">Porta del server </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Authentication Method </source>
         <translation type="obsolete">Metodo di autenticazione </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Authentication Timeout </source>
         <translation type="obsolete">Timeout per l&apos;autenticazione </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the VRDP Server port.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra la porta del server VRDP.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
         <translation type="obsolete">Definisce il metodo di autenticazione VRDP.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
         <translation type="obsolete">Specifica il timeout per l&apos;autenticazione guest, in millisecondi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Aiuto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the dialog help.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra la finestra di aiuto.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Invalid settings detected</source>
         <translation type="obsolete">Rilevate impostazioni non valide</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+O</source>
         <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Accetta (salva) le modifiche e chiude la finestra.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">Annulla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Annulla le modifiche e chiude la finestra.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Master slot of the Primary IDE controller.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, collega l&apos;hard disk virtuale allo slot Master del controller IDE primario.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Primary IDE controller.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, collega l&apos;hard disk virtuale specificato allo slot Slave del controller IDE primario.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Secondary IDE controller.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, collega l&apos;hard disk virtuale specificato allo slot Slave del controller IDE secondario.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the virtual hard disk to attach to this IDE slot and allows to quickly select a different hard disk.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra l&apos;hard disk virtuale da collegare a questo slot IDE e permette di selezionare velocemente un hard disk diverso.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, monta il media specificato nel lettore CD/DVD della macchina virtuale. Nota che il lettore CD/DVD è sempre connesso al controller IDE Master secondario della macchina.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra il file immagine da montare nel lettore CD/DVD virtuale e permette di selezionare velocemente un&apos;immagine diversa.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, monta il media specificato nel lettore floppy virtuale della macchina.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra il file immagine da montare nel lettore floppy virtuale, e permette di selezionare velocemente un&apos;immagine diversa.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, la scheda audio PCI viene collegata nella macchina virtuale che sfrutta il driver specificato per comunicare con la scheda audio dell&apos;Host.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
         <translation type="obsolete">Quando selezionato, la MV funzionerà come un server Remote Desktop Protocol (RDP), permettendo a client remoti di connettersi ed utilizzare la MV (quando accesa) utilizzando un client RDP standard.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;not attached&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
@@ -8581,60 +8050,48 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Primary Master hard disk is not selected.</source>
         <translation type="obsolete">L&apos;hard disk Primary Master non è stato selezionato.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Primary Slave hard disk is not selected.</source>
         <translation type="obsolete">L&apos;hard disk Primary Slave non è stato selezionato.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Primary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
         <translation type="obsolete">L&apos;hard disk Primary Slave è già connesso ad uno slot diverso.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Secondary Slave hard disk is not selected.</source>
         <translation type="obsolete">L&apos;hard disk Secondary Slave non è stato selezionato.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
         <translation type="obsolete">L&apos;hard disk Secondary Slave è già connesso ad uno slot diverso.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>CD/DVD drive image file is not selected.</source>
         <translation type="obsolete">Il file immagine CD/DVD non è stato selezionato.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Floppy drive image file is not selected.</source>
         <translation type="obsolete">Il file immagine floppy non è stato selezionato.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Incorrect host network interface is selected for Adapter %1.</source>
         <translation type="obsolete">L&apos;interfaccia di rete Host selezionata non è corretta per la scheda %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>VRDP Port is not set.</source>
         <translation type="obsolete">Porta VRDP non impostata.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>VRDP Timeout is not set.</source>
         <translation type="obsolete">VRDP Timeout non impostato.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> - Settings</source>
         <translation type="obsolete"> - Impostazioni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
@@ -8642,20 +8099,16 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Shared Clipboard</source>
         <translation type="obsolete">Appunti condivi&amp;si</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>S&amp;napshot Folder</source>
         <translation type="obsolete">Cartella degli s&amp;napshot</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il tipo di sistema operativo che intendi installare in questa macchina virtuale (chiamato sistema operativo Guest).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
 the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
@@ -8666,5 +8119,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
 the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
@@ -8675,50 +8127,40 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Definisce la modalità di condivisione degli appunti tra il sistema Guest e quello Host. Nota che questa caratteristica richiede le Guest Additions installate nel sistema Guest.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il percorso dove verranno archiviati gli snapshot di questa macchina virtuale. Nota che gli snapshot possono occupare diverso spazio.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
         <translation type="obsolete">Reimposta il percorso alla cartella per gli snapshot al valore predefinito. Il valore predefinito effettivo verrà visualizzato dopo aver accettato la modifica e aperto nuovamente questa finestra.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza la descrizione della macchina virtuale. Il campo descrizione è utile per commentare dettagli di configurazione del sistema Guest installato.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Invokes the Virtual Disk Manager to create a new or select an existing virtual hard disk to attach.</source>
         <translation type="obsolete">Invoca il Gestore di dischi virtuali per creare un nuovo disco o scegliere un disco esistente da collegare.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Elenca i lettori floppy disponibili per essere montati in una macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount.</source>
         <translation type="obsolete">Invoca il Gestore di dischi virtuali per scegliere un&apos;immagine floppy da montare.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Elenca i lettori CD/DVD disponibili per essere montati nella macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount.</source>
         <translation type="obsolete">Invoca il Gestore di dischi virtuali per scegliere un&apos;immagine CD/DVD da montare.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt;
 makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.&lt;/qt&gt;</source>
@@ -8727,25 +8169,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, abilita il controller USB di questa macchina.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
         <translation type="obsolete">Elenca tutti i filtri USB di questa macchina. La casella di selezione sulla sinistra definisce se un particolare filtro è abilitato o meno.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
         <translation type="obsolete">Aggiunge un nuovo filtro USB con tutti i campi impostati inizialmente a stringa vuota. Nota che un tale filtro verificherà qualsiasi dispositivo USB collegato.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
         <translation type="obsolete">Aggiunge un nuovo filtro USB con tutti i campi impostati ai valori del dispositivo USB selezionato, collegato al PC Host.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Adapter %1</source>
         <comment>network</comment>
@@ -8753,185 +8190,148 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Host &amp;Interfaces</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Interfacce Host</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Lists all available host interfaces.</source>
         <translation type="obsolete">Elenca tutte le interfacce host disponibili.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Adds a new host interface.</source>
         <translation type="obsolete">Aggiunge una nuova interfaccia host.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Removes the selected host interface.</source>
         <translation type="obsolete">Rimuove l&apos;interfaccia host selezionata.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;No suitable interfaces&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;Nessuna interfaccia compatibile&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Add</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Remove</source>
         <translation type="obsolete">Rimuovi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
         <translation type="obsolete">Interfaccia Host di VirtualBox %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the selected host network interface &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Vuoi rimuovere l&apos;interfaccia host di rete selezionata &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Questa interfaccia potrebbe essere utilizzata da una o più interfacce di rete di questa o altre MV. Una volta rimossa, tali interfacce non funzioneranno più fino a che non verranno corrette le impostazioni scegliendo un nome di interfaccia diverso o un diverso tipo di collegamento.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>9</source>
         <translation type="obsolete">9</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> Serial Ports </source>
         <translation type="obsolete"> Porte seriali </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>#serialPorts</source>
         <translation type="obsolete">#serialPorts</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>
         <translation type="obsolete">Abilita &amp;VT-x/AMD-V</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+V</source>
         <translation type="obsolete">Alt+V</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU&apos;s hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. The grayed checkbox state means that this setting is determined by the value of the global setting.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, la macchina virtuale tenterà di utilizzare le estensioni per la virtualizzazione del processore dell&apos;host, come Intel VT-x e AMD-V, o meno. Se la casella di spunta è in grigio, questa impostazione è determinata dalle impostazioni globali.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Other &amp;Settings</source>
         <translation type="obsolete">Altre Impo&amp;stazioni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Remember Media Mounted at Runtime</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Ricorda media montati a runtime</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+R</source>
         <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, ogni modifica ai media CD/DVD o Floppy effettuata durante l&apos;esecuzione della macchina sarà salvata nel file di impostazioni per preservare la configurazione dei media montati tra diversi avvii della macchina.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>O&amp;ther</source>
         <translation type="obsolete">Al&amp;tro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Enable Passthrough</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Abilita Passthrough</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Alt+E</source>
         <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, permette al sistema Guest di inviare comandi ATAPI direttamente al drive dell&apos;Host, il che rende possibile utilizzare masterizzatori CD/DVD connessi all&apos;host all&apos;interno della macchina virtuale. Notare che la scrittura di CD audio dall&apos;interno della MV non è ancora supportata.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Server Port </source>
         <translation type="obsolete">Porta del &amp;server </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Authentication &amp;Method </source>
         <translation type="obsolete">&amp;Metodo di autenticazione </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Authentication &amp;Timeout </source>
         <translation type="obsolete">&amp;Timeout di autenticazione </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Displays the VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero) to reset the port to the default value.&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Visualizza il numero di porta del server VRDP. Si può specificare &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero) per reimpostare la porta al valore di default.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Primary Master hard disk is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Il disco rigido Primary Master non è stato selezionato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Primary Slave hard disk is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Il disco rigido Primary Slave non è stato selezionato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Primary Slave hard disk is already attached to a different slot</source>
         <translation type="obsolete">Il disco rigido Primary Slave è già connesso ad uno slot diverso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Secondary Slave hard disk is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Il disco rigido Secondary Slave non è stato selezionato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot</source>
         <translation type="obsolete">Il disco rigido Secondary Slave è già connesso ad uno slot diverso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>CD/DVD image file is not selected</source>
         <translation type="obsolete">il file immagine CD/DVD non è stato selezionato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Floppy image file is not selected</source>
         <translation type="obsolete">il file immagine floppy non è stato selezionato</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Incorrect host network interface is selected</source>
         <translation type="obsolete">È stata selezionata un&apos;interfaccia di rete dell&apos;Host non corretta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Duplicate port number is selected </source>
         <translation type="obsolete">È stato selezionato un numero di porta duplicato </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Duplicate port path is entered </source>
         <translation type="obsolete">È stato immesso un percordo di porta duplicato </translation>
@@ -8943,5 +8343,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Port %1</source>
         <comment>serial ports</comment>
@@ -8949,75 +8348,60 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>00</source>
         <translation type="obsolete">00</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>01</source>
         <translation type="obsolete">01</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>02</source>
         <translation type="obsolete">02</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>03</source>
         <translation type="obsolete">03</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>04</source>
         <translation type="obsolete">04</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>05</source>
         <translation type="obsolete">05</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>08</source>
         <translation type="obsolete">08</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>10</source>
         <translation type="obsolete">10</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>09</source>
         <translation type="obsolete">09</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>06</source>
         <translation type="obsolete">06</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source> Parallel Ports </source>
         <translation type="obsolete"> Porte parallele </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>07</source>
         <translation type="obsolete">07</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>#parallelPorts</source>
         <translation type="obsolete">#parallelPorts</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Enable PA&amp;E/NX</source>
         <translation type="obsolete">Abilita PA&amp;E/NX</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;When
                                                           checked, the Physical
@@ -9038,35 +8422,28 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;IDE Controller Type</source>
         <translation type="obsolete">Tipo di controller &amp;IDE</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Definisce il tipo di controller IDE virtuale. A seconda di questo valore, VirtualBox fornirà hardware virtuale diverso al sistema Guest.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Audio &amp;Controller</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Controller Audio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Sceglie il tipo di scheda sonora virtuale. A seconda di questo valore, VirtualBox fornirà dell&apos;hardware audio virtuale diverso alla macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Enable USB &amp;2.0 Controller</source>
         <translation type="obsolete">Abilita controller USB &amp;2.0</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, abilita il controller USB EHCI virtuale della macchina. Il controller USB EHCI fornisce il supporto a USB 2.0.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
                                               &lt;qt&gt;Lists all USB filters of
@@ -9089,15 +8466,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Add Empty Filter</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi un filtro vuoto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Add Empty Filter</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Aggiungi un filtro vuoto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Adds a new USB filter with all fields initially set to
@@ -9112,15 +8486,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Add Filter From Device</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi filtro da dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>A&amp;dd Filter From Device</source>
         <translation type="obsolete">Aggiungi filtro da &amp;dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&lt;qt&gt;Adds a new USB filter with all fields set to the
               values of the selected USB device attached to the host
@@ -9132,15 +8503,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Remove Filter</source>
         <translation type="obsolete">Rimuovi filtro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Remove Filter</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Rimuovi filtro</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Removes the highlighted USB filter.&lt;/qt&gt;
@@ -9151,15 +8519,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Move Filter Up</source>
         <translation type="obsolete">Sposta in alto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>&amp;Move Filter Up</source>
         <translation type="obsolete">S&amp;posta in alto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Moves the highlighted USB filter up.&lt;/qt&gt;
@@ -9170,15 +8535,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Move Filter Down</source>
         <translation type="obsolete">Sposta in basso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>M&amp;ove Filter Down</source>
         <translation type="obsolete">Sp&amp;osta in basso</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Moves the highlighted USB filter down.&lt;/qt&gt;
@@ -9189,15 +8551,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Internal network name is not set</source>
         <translation type="obsolete">Il nome della rete interna non è definito</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Port path is not specified </source>
         <translation type="obsolete">Il percorso della porta non è specificato </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>Port %1</source>
         <comment>parallel ports</comment>
@@ -9205,5 +8564,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="6553632"/>
         <source>USBActionGroup</source>
         <translation type="obsolete">USBActionGroup</translation>
@@ -9212,75 +8570,75 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="412"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">Generale</translation>
+        <translation>Generale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="415"/>
         <source>Storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archiviazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="418"/>
         <source>Hard Disks</source>
-        <translation type="unfinished">Hard Disk</translation>
+        <translation>Dischi fissi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="421"/>
         <source>CD/DVD-ROM</source>
-        <translation type="unfinished">CD/DVD-ROM</translation>
+        <translation>CD/DVD-ROM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="424"/>
         <source>Floppy</source>
-        <translation type="unfinished">Floppy</translation>
+        <translation>Floppy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="427"/>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished">Audio</translation>
+        <translation>Audio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="430"/>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished">Rete</translation>
+        <translation>Rete</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="435"/>
         <source>Ports</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Porte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="438"/>
         <source>Serial Ports</source>
-        <translation type="unfinished">Porte seriali</translation>
+        <translation>Porte seriali</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="443"/>
         <source>Parallel Ports</source>
-        <translation type="unfinished">Porte parallele</translation>
+        <translation>Porte parallele</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="448"/>
         <source>USB</source>
-        <translation type="unfinished">USB</translation>
+        <translation>USB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="451"/>
         <source>Shared Folders</source>
-        <translation type="unfinished">Cartelle condivise</translation>
+        <translation>Cartelle condivise</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="454"/>
         <source>Remote Display</source>
-        <translation type="unfinished">Desktop Remoto</translation>
+        <translation>Schermo remoto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="475"/>
         <source>%1 - %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="369"/>
         <source>On the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page, %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sulla pagina &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, %2</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9290,50 +8648,50 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsFD.cpp" line="173"/>
         <source>Host floppy drive is not selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il lettore floppy dell&apos;host non è selezionato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsFD.cpp" line="175"/>
         <source>Floppy image file is not selected</source>
-        <translation type="unfinished">il file immagine floppy non è stato selezionato</translation>
+        <translation>Il file immagine floppy non è stato selezionato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="33"/>
         <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Se selezionato, monta il media specificato nel lettore floppy virtuale della macchina.</translation>
+        <translation>Se marcata, monta il supporto specificato nel lettore floppy della macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Mount Floppy Drive</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Monta lettore  floppy</translation>
+        <translation>&amp;Monta lettore floppy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="83"/>
         <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
-        <translation type="unfinished">Monta il lettore floppy specificato nel lettore floppy virtuale.</translation>
+        <translation>Monta il lettore floppy dell&apos;host specificato nel lettore floppy virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="86"/>
         <source>Host Floppy &amp;Drive</source>
-        <translation type="unfinished">Lettore floppy &amp;dell&apos;Host</translation>
+        <translation>Lettore floppy &amp;dell&apos;host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="112"/>
         <source>Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Elenca i lettori floppy disponibili per essere montati in una macchina virtuale.</translation>
+        <translation>Elenca i lettori floppy dell&apos;host disponibili per essere montati nella macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="119"/>
         <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
-        <translation type="unfinished">Monta l&apos;immagine floppy specificata nel lettore floppy virtuale.</translation>
+        <translation>Monta l&apos;immagine floppy specificata nel lettore floppy virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="122"/>
         <source>&amp;Image File</source>
-        <translation type="unfinished">File &amp;immagine</translation>
+        <translation>File &amp;immagine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="132"/>
         <source>Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source>
-        <translation type="unfinished">Mostra il file immagine da montare nel lettore floppy virtuale, e permette di selezionare velocemente un&apos;immagine diversa.</translation>
+        <translation>Mostra il file immagine da montare nel lettore floppy virtuale e permette di selezionare velocemente un&apos;immagine diversa.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9345,5 +8703,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="139"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invoca il gestore di supporti virtuali per selezionare un&apos;immagine floppy da montare.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9353,30 +8711,30 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="440"/>
         <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="468"/>
         <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza il percorso dove verranno archiviati gli snapshot di questa macchina virtuale. Nota che gli snapshot possono occupare diverso spazio.</translation>
+        <translation>Visualizza il percorso dove saranno archiviate le istantanee di questa macchina virtuale. Nota che le istantanee possono occupare molto spazio.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="37"/>
         <source>&amp;Basic</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Base</translation>
+        <translation>&amp;Base</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="49"/>
         <source>Identification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Identificazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="75"/>
         <source>&amp;Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nome:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="88"/>
         <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Mostra il nome della macchina virtuale.</translation>
+        <translation>Mostra il nome della macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9388,110 +8746,110 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="104"/>
         <source>Base &amp;Memory Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensione &amp;memoria di base</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="230"/>
         <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
-        <translation type="unfinished">Controlla la quantità di memoria fornita  alla macchina virtuale. Se ne viene assegnata troppa, la macchina potrebbe non partire.</translation>
+        <translation>Controlla la quantità di memoria fornita alla macchina virtuale. Assegnando troppa memoria, la macchina potrebbe non partire.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="349"/>
         <source>&lt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;</translation>
+        <translation>&lt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="375"/>
         <source>&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&gt;</translation>
+        <translation>&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="418"/>
         <source>MB</source>
-        <translation type="unfinished">MB</translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="279"/>
         <source>&amp;Video Memory Size</source>
-        <translation type="unfinished">Dimensione della memoria &amp;video</translation>
+        <translation>Dimensione della memoria &amp;video</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="405"/>
         <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Controlla la quantità di memoria video fornita alla macchina virtuale.</translation>
+        <translation>Controlla la quantità di memoria video fornita alla macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="462"/>
         <source>&amp;Advanced</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Avanzate</translation>
+        <translation>&amp;Avanzate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="468"/>
         <source>Boo&amp;t Order:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Or&amp;dine di avvio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="522"/>
         <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
-        <translation type="unfinished">Definisce l&apos;ordine dei dispositivi per l&apos;avvio. Usa le caselle di selezione a sinistra per abilitare o disabilitare individualmente i dispositivi. Sposta i dispositivi verso l&apos;alto o il basso per modificarne l&apos;ordine.</translation>
+        <translation>Definisce l&apos;ordine dei dispositivi per l&apos;avvio. Usa le caselle di selezione a sinistra per abilitare o disabilitare individualmente i dispositivi. Sposta i dispositivi verso l&apos;alto o il basso per modificarne l&apos;ordine.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="541"/>
         <source>[device]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[dispositivo]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="562"/>
         <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
-        <translation type="unfinished">Sposta verso l&apos;alto (Ctrl-Su)</translation>
+        <translation>Sposta in alto (Ctrl-Su)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="565"/>
         <source>Moves the selected boot device up.</source>
-        <translation type="unfinished">Sposta il dispositivo di avvio selezionato in alto.</translation>
+        <translation>Sposta in alto il dispositivo di avvio selezionato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="584"/>
         <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
-        <translation type="unfinished">Sposta verso il basso (Ctrl-Giù)</translation>
+        <translation>Sposta in basso (Ctrl-Giù)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="587"/>
         <source>Moves the selected boot device down.</source>
-        <translation type="unfinished">Sposta il dispositivo di avvio selezionato in basso.</translation>
+        <translation>Sposta in basso il dispositivo di avvio selezionato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="624"/>
         <source>Extended Features:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Funzionalità estese:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="645"/>
         <source>When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se marcata, la macchina virtuale supporterà la configurazione avanzata e l&apos;interfaccia di gestione energetica (ACPI). &lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; non disabilitare questa funzionalità dopo aver installato un sistema operativo guest Windows!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="648"/>
         <source>Enable A&amp;CPI</source>
-        <translation type="unfinished">Abilita A&amp;CPI</translation>
+        <translation>Abilita A&amp;CPI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="661"/>
         <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se marcata, la macchina virtuale supporterà l&apos;Input Output APIC (IO APIC), che potrebbe leggermente ridurre le prestazioni della macchina virtuale. &lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; non disabilitare questa funzionalità dopo aver installato un sistema operativo guest Windows!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="664"/>
         <source>Enable IO A&amp;PIC</source>
-        <translation type="unfinished">Abilita IO A&amp;PIC</translation>
+        <translation>Abilita IO A&amp;PIC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="677"/>
         <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU&apos;s hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se marcata, la macchina virtuale proverà a utilizzare le estensioni di virtualizzazione della CPU host come Intel VT-x e AMD-V.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="680"/>
         <source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>
-        <translation type="unfinished">Abilita &amp;VT-x/AMD-V</translation>
+        <translation>Abilita &amp;VT-x/AMD-V</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9503,55 +8861,55 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="696"/>
         <source>Enable PA&amp;E/NX</source>
-        <translation type="unfinished">Abilita PA&amp;E/NX</translation>
+        <translation>Abilita PA&amp;E/NX</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="721"/>
         <source>&amp;Shared Clipboard:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Appunti condivi&amp;si:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="744"/>
         <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished">Definisce la modalità di condivisione degli appunti tra il sistema Guest e quello Host. Nota che questa caratteristica richiede le Guest Additions installate nel sistema Guest.</translation>
+        <translation>Definisce la modalità di condivisione degli appunti tra il sistema guest e quello host. Nota che questa caratteristica richiede che le Guest Addition siano installate nel sistema guest.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="757"/>
         <source>Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished">Definisce il tipo di controller IDE virtuale. A seconda di questo valore, VirtualBox fornirà hardware virtuale diverso al sistema Guest.</translation>
+        <translation>Definisce il tipo di controller IDE virtuale. A seconda di questo valore, VirtualBox fornirà hardware IDE virtuale diverso al sistema guest.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="784"/>
         <source>&amp;IDE Controller Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo di controller &amp;IDE:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="797"/>
         <source>S&amp;napshot Folder:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cartella ista&amp;ntanee:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="834"/>
         <source>&amp;Description</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Descrizione</translation>
+        <translation>&amp;Descrizione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="840"/>
         <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza la descrizione della macchina virtuale. Il campo descrizione è utile per commentare dettagli di configurazione del sistema Guest installato.</translation>
+        <translation>Visualizza la descrizione della macchina virtuale. Il campo descrizione è utile per commentare dettagli di configurazione del sistema guest installato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="851"/>
         <source>&amp;Other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Altro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="886"/>
         <source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source>
-        <translation type="unfinished">Se selezionato, ogni modifica ai media CD/DVD o Floppy effettuata durante l&apos;esecuzione della macchina sarà salvata nel file di impostazioni per preservare la configurazione dei media montati tra diversi avvii della macchina.</translation>
+        <translation>Se marcata, ogni modifica ai supporti CD/DVD o floppy montati effettuata durante l&apos;esecuzione della macchina sarà salvata nel file delle impostazioni per preservare la configurazione dei supporti tra i diversi avvii della macchina.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="889"/>
         <source>&amp;Remember Mounted Media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ricorda i supporti montati</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9563,25 +8921,25 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="376"/>
         <source>you have assigned more than &lt;b&gt;75%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hai assegnato più del &lt;b&gt;75%&lt;/b&gt; della memoria del tuo computer (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) alla macchina virtuale. Non è rimasta memoria sufficiente al sistema operativo host. Seleziona un quantitativo minore. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="385"/>
         <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hai assegnato più del &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; della memoria del tuo computer (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) alla macchina virtuale. Potrebbe non essere rimasta memoria sufficiente al sistema operativo host. Continua a tuo rischio. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="394"/>
         <source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hai assegnato meno di &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; alla memoria video che è il minimo richiesto per passare dalla modalità a schermo intero a quella trasparente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="709"/>
         <source>When checked, the virtual machine will get access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se marcata, la macchina virtuale accederà alle capacità grafiche 3D disponibili sull&apos;host.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="712"/>
         <source>Enable &amp;3D Acceleration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abilita accelerazione &amp;3D</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9591,70 +8949,70 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="742"/>
         <source>No hard disk is selected for &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">Nessun disco rigido selezionato per &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
+        <translation>Nessun disco fisso selezionato per &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="754"/>
         <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; uses the hard disk that is already attached to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; usa il disco rigido già connesso a &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
+        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; usa il disco fisso già connesso a &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="775"/>
         <source>&amp;Add Attachment</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Aggiungi connessione</translation>
+        <translation>&amp;Aggiungi connessione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="776"/>
         <source>&amp;Remove Attachment</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Elimina connessione</translation>
+        <translation>&amp;Rimuovi connessione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="777"/>
         <source>&amp;Select Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Seleziona disco rigido</translation>
+        <translation>&amp;Seleziona disco fisso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="786"/>
         <source>Adds a new hard disk attachment.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aggiunge il collegamento a un nuovo disco fisso.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="787"/>
         <source>Removes the highlighted hard disk attachment.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rimuove il collegamento al disco fisso evidenziato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="33"/>
         <source>When checked, enables the virtual SATA controller of this machine. Note that you cannot attach hard disks to SATA ports when the virtual SATA controller is disabled.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se abilitata, abilita il controller SATA di questa macchina. Nota che non puoi collegare dischi fissi alle porte SATA quando il controller SATA è disabilitato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Enable SATA Controller</source>
-        <translation type="unfinished">Abilita controll&amp;er SATA</translation>
+        <translation>Abilita controll&amp;er SATA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="49"/>
         <source>&amp;Attachments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Connessioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="83"/>
         <source>Lists all hard disks attached to this machine. Use a mouse click or the &lt;tt&gt;Space&lt;/tt&gt; key on the highlighted item to activate the drop-down list and choose the desired value. Use the context menu or buttons to the right to add or remove hard disk attachments.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elenca tutti i dischi fissi collegati a questa macchina. Utilizza un clic del mouse o la &lt;tt&gt;barra spaziatrice&lt;/tt&gt; sull&apos;elemento selezionato per attivare l&apos;elenco a tendina e scegliere il valore desiderato. Utilizza il menu contestuale o i pulsanti sulla destra per aggiungere o rimuovere i dischi fissi collegati.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="790"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invoca il gestore supporti virtuali per selezionare un disco fisso da collegare allo slot attualmente evidenziato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="114"/>
         <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se marcata, mostrerà i dischi differenziali attualmente collegati agli slot al posto dei dischi base (mostrati in caso di collegamenti indiretti) e permetterà inoltre di collegare altri dischi differenziali esplicitamente. Marcala solo se necessiti di una configurazione complessa di dischi fissi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="117"/>
         <source>&amp;Show Differencing Hard Disks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mo&amp;stra dischi fissi differenziali</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9664,125 +9022,125 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="289"/>
         <source>Select TAP setup application</source>
-        <translation type="unfinished">Seleziona il comando per l&apos;installazione del TAP</translation>
+        <translation>Seleziona l&apos;applicazione d&apos;installazione del TAP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="298"/>
         <source>Select TAP terminate application</source>
-        <translation type="unfinished">Seleziona il comando per terminare il TAP</translation>
+        <translation>Seleziona l&apos;applicazione di rimozione del TAP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="33"/>
         <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Se selezionato, connette questa scheda di rete virtuale alla macchina virtuale.</translation>
+        <translation>Se marcata, connette questa scheda di rete virtuale alla macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Enable Network Adapter</source>
-        <translation type="unfinished">Abilita sch&amp;eda di rete</translation>
+        <translation>Abilita sch&amp;eda di rete</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="77"/>
         <source>A&amp;dapter Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo di sche&amp;da:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="90"/>
         <source>Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Seleziona il tipo della scheda di rete virtuale. A seconda di questo valore, VirtualBox offrirà hardware diverso alla macchina virtuale.</translation>
+        <translation>Seleziona il tipo della scheda di rete virtuale. A seconda di questo valore, VirtualBox fornirà hardware di rete diverso alla macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="97"/>
         <source>&amp;Attached to:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conness&amp;a a:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="110"/>
         <source>Controls the way how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source>
-        <translation type="unfinished">Controlla la modalità secondo la quale questa scheda di rete virtuale è collegata alla rete reale del sistema Host.</translation>
+        <translation>Controlla il modo in cui questa scheda di rete virtuale è collegata alla rete reale del sistema host.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="117"/>
         <source>&amp;Network Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nome della rete:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="130"/>
         <source>Displays the name of the internal network selected for this adapter.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza il nome della rete interna selezionata per questa scheda.</translation>
+        <translation>Visualizza il nome della rete interna selezionata per questa scheda.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="140"/>
         <source>&amp;MAC Address:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indirizzo &amp;MAC:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="159"/>
         <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza l&apos;indirizzo MAC di questa scheda di rete. Contiene esattamente 12 caratteri scelti nel range {0-9,A-F}. Nota che il secondo carattere dev&apos;essere un numero pari.</translation>
+        <translation>Visualizza l&apos;indirizzo MAC di questa scheda di rete. Contiene esattamente 12 caratteri scelti tra {0-9,A-F}. Nota che il secondo carattere deve essere una cifra pari.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="166"/>
         <source>Generates a new random MAC address.</source>
-        <translation type="unfinished">Genera un nuovo indirizzo MAC casuale.</translation>
+        <translation>Genera un nuovo indirizzo MAC casuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="169"/>
         <source>&amp;Generate</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Genera</translation>
+        <translation>&amp;Genera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="176"/>
         <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source>
-        <translation type="unfinished">Indica se il cavo di rete virtuale è collegato all&apos;avvio della macchina o meno.</translation>
+        <translation>Indica se il cavo di rete virtuale è collegato all&apos;avvio della macchina o meno.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="179"/>
         <source>Ca&amp;ble Connected</source>
-        <translation type="unfinished">Ca&amp;vo connesso</translation>
+        <translation>Ca&amp;vo connesso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="196"/>
         <source>&amp;Interface Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome dell&apos;&amp;interfaccia:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="215"/>
         <source>Displays the TAP interface name.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza il nome dell&apos;interfaccia TAP.</translation>
+        <translation>Visualizza il nome dell&apos;interfaccia TAP.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="222"/>
         <source>&amp;Setup Application:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Applicazione d&apos;in&amp;stallazione:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="241"/>
         <source>Displays the command executed to set up the TAP interface.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza il comando lanciato per impostare l&apos;interfaccia TAP.</translation>
+        <translation>Visualizza il comando eseguito per installare l&apos;interfaccia TAP.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="248"/>
         <source>Selects the setup application.</source>
-        <translation type="unfinished">Seleziona l&apos;applicazione d&apos;installazione.</translation>
+        <translation>Seleziona l&apos;applicazione d&apos;installazione.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="258"/>
         <source>&amp;Terminate Application:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Applicazione di ri&amp;mozione:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="277"/>
         <source>Displays the command executed to terminate the TAP interface.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza il comando lanciato per deimpostare l&apos;interfaccia TAP.</translation>
+        <translation>Visualizza il comando eseguito per rimuovere l&apos;interfaccia TAP.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="284"/>
         <source>Selects the terminate application.</source>
-        <translation type="unfinished">Seleziona l&apos;applicazione di terminazione.</translation>
+        <translation>Seleziona l&apos;applicazione di rimozione.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="186"/>
         <source>Host Interface Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Impostazioni per l&apos;interfaccia del sistema Host</translation>
+        <translation>Impostazioni per l&apos;interfaccia host</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9792,10 +9150,10 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="810"/>
         <source>No host network interface is selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non è stata selezionata alcuna interfaccia di rete dell&apos;host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="817"/>
         <source>Internal network name is not set</source>
-        <translation type="unfinished">Il nome della rete interna non è definito</translation>
+        <translation>Il nome della rete interna non è impostato</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9806,55 +9164,55 @@
         <source>Port %1</source>
         <comment>parallel ports</comment>
-        <translation type="unfinished">Porta %1</translation>
+        <translation>Porta %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="33"/>
         <source>When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Se selezionato, abilita la porta parallela della macchina virtuale.</translation>
+        <translation>Se marcata, abilita la porta parallela specificata della macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Enable Parallel Port</source>
-        <translation type="unfinished">Abilita porta parall&amp;ela</translation>
+        <translation>Abilita porta parall&amp;ela</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="77"/>
         <source>Port &amp;Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Numero di porta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="90"/>
         <source>Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select &lt;b&gt;User-defined&lt;/b&gt; and specify port parameters manually.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza il numero della porta parallela. Puoi scegliere una delle porte parallele standard o scegliere &lt;b&gt;Definito dall&apos;utente&lt;/b&gt; e specificare manualmente i parametri della porta.</translation>
+        <translation>Visualizza il numero della porta parallela. Puoi scegliere una delle porte parallele standard o selezionare &lt;b&gt;Definito dall&apos;utente&lt;/b&gt; e specificare manualmente i parametri della porta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="97"/>
         <source>&amp;IRQ:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;IRQ:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="113"/>
         <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza il numero IRQ di questa porta parallela. Valori validi sono numeri interi nel range &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valori più grandi di &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; possono essere usati solo se è abilitato &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; su questa macchina virtuale.</translation>
+        <translation>Visualizza il numero IRQ di questa porta parallela. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valori più grandi di &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; possono essere usati solo se è abilitato &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; su questa macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="120"/>
         <source>I/O Po&amp;rt:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Po&amp;rta I/O:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="136"/>
         <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza l&apos;indirizzo I/O base di questa porta parallela. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
+        <translation>Visualizza l&apos;indirizzo I/O base di questa porta parallela. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="143"/>
         <source>Port &amp;Path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Percorso porta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="156"/>
         <source>Displays the host parallel device name.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza il nome della periferica parallela dell&apos;host.</translation>
+        <translation>Visualizza il nome della periferica parallela dell&apos;host.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9864,15 +9222,15 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsParallel.cpp" line="223"/>
         <source>Duplicate port number is selected </source>
-        <translation type="unfinished">È stato selezionato un numero di porta duplicato </translation>
+        <translation>È stato selezionato un numero di porta duplicato </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsParallel.cpp" line="239"/>
         <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished">Il percorso della porta non è specificato </translation>
+        <translation>Il percorso della porta non è specificato </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsParallel.cpp" line="240"/>
         <source>Duplicate port path is entered </source>
-        <translation type="unfinished">È stato immesso un percordo di porta duplicato </translation>
+        <translation>È stato immesso un percordo di porta duplicato </translation>
     </message>
 </context>
@@ -9882,70 +9240,70 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="183"/>
         <source>&amp;Add New Shared Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Aggiungi nuova cartella condivisa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="184"/>
         <source>&amp;Edit Selected Shared Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Modifica la cartella condivisa selezionata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="185"/>
         <source>&amp;Remove Selected Shared Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rimuovi cartella condivisa selezionata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="198"/>
         <source>Adds a new shared folder definition.</source>
-        <translation type="unfinished">Aggiunge una nuova definizione di cartella condivisa.</translation>
+        <translation>Aggiunge una nuova definizione di cartella condivisa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="199"/>
         <source>Edits the selected shared folder definition.</source>
-        <translation type="unfinished">Modifica la definizione della cartella condivisa selezionata.</translation>
+        <translation>Modifica la definizione della cartella condivisa selezionata.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="200"/>
         <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
-        <translation type="unfinished">Rimuove la definizione della cartella condivisa selezionata.</translation>
+        <translation>Rimuove la definizione della cartella condivisa selezionata.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="252"/>
         <source> Machine Folders</source>
-        <translation type="unfinished"> Cartelle della macchina</translation>
+        <translation> Cartelle della macchina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="259"/>
         <source> Transient Folders</source>
-        <translation type="unfinished"> Cartelle di passaggio</translation>
+        <translation> Cartelle di passaggio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="359"/>
         <source>Full</source>
-        <translation type="unfinished">Completo</translation>
+        <translation>Completo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="360"/>
         <source>Read-only</source>
-        <translation type="unfinished">Sola lettura</translation>
+        <translation>Sola lettura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSF.ui" line="63"/>
         <source>Lists all shared folders accessible to this machine. Use &apos;net use x: \\vboxsvr\share&apos; to access a shared folder named &lt;i&gt;share&lt;/i&gt; from a DOS-like OS, or &apos;mount -t vboxsf share mount_point&apos; to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elenca tutte le cartelle condivise accessibili a questa macchina. Utilizza &apos;net use x: \\vboxsvr\share&apos; per accedere alla cartella condivisa con nome &lt;i&gt;share&lt;/i&gt; da un sistema operativo tipo DOS, o &apos;mount -t vboxsf share mount_point&apos; per accedervi da un sistema Linux. Questa funzionalità richiede le Guest Addition.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSF.ui" line="73"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nome</translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSF.ui" line="78"/>
         <source>Path</source>
-        <translation type="unfinished">Percorso</translation>
+        <translation>Percorso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSF.ui" line="83"/>
         <source>Access</source>
-        <translation type="unfinished">Accesso</translation>
+        <translation>Accesso</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9955,45 +9313,45 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSFDetails.cpp" line="120"/>
         <source>Add Share</source>
-        <translation type="unfinished">Aggiungi condivisione</translation>
+        <translation>Aggiungi condivisione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSFDetails.cpp" line="123"/>
         <source>Edit Share</source>
-        <translation type="unfinished">Modifica condivisione</translation>
+        <translation>Modifica condivisione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="30"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Finestra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="36"/>
         <source>Folder Path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Percorso della cartella:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="49"/>
         <source>Folder Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome della cartella:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="59"/>
         <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza il nome della cartella condivisa (come sarà vista dal sistema Guest).</translation>
+        <translation>Visualizza il nome della cartella condivisa (come sarà vista dal sistema guest).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="66"/>
         <source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source>
-        <translation type="unfinished">Se selezionato, il sistema Guest non sarà in grado di scrivere nella cartella specificata.</translation>
+        <translation>Se marcata, il sistema guest non sarà in grado di scrivere nella cartella condivisa specificata.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="69"/>
         <source>&amp;Read-only</source>
-        <translation type="unfinished">Sola lettu&amp;ra</translation>
+        <translation>Sola lettu&amp;ra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="76"/>
         <source>&amp;Make Permanent</source>
-        <translation type="unfinished">Rendi per&amp;manente</translation>
+        <translation>Rendi per&amp;manente</translation>
     </message>
 </context>
@@ -10004,75 +9362,75 @@
         <source>Port %1</source>
         <comment>serial ports</comment>
-        <translation type="unfinished">Porta %1</translation>
+        <translation>Porta %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="33"/>
         <source>When checked, enables the given serial port of the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Se selezionato, abilita la porta seriale specificata nella macchina virtuale.</translation>
+        <translation>Se selezionato, abilita la porta seriale specificata nella macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Enable Serial Port</source>
-        <translation type="unfinished">Abilita porta s&amp;eriale</translation>
+        <translation>Abilita porta s&amp;eriale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="77"/>
         <source>Port &amp;Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Numero di porta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="90"/>
         <source>Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select &lt;b&gt;User-defined&lt;/b&gt; and specify port parameters manually.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza il numero della porta seriale. È possibile scegliere una delle porte seriali standard oppure selezionare &lt;b&gt;Definita dall&apos;utente&lt;/b&gt; e specificare i parametri della porta manualmente.</translation>
+        <translation>Visualizza il numero della porta seriale. È possibile scegliere una delle porte seriali standard oppure selezionare &lt;b&gt;Definita dall&apos;utente&lt;/b&gt; e specificare i parametri della porta manualmente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="97"/>
         <source>&amp;IRQ:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;IRQ:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="113"/>
         <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza il numero IRQ di questa porta seriale. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo da &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valori più grandi di &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; possono essere utilizzati solo se è abilitato &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; per questa macchina virtuale.</translation>
+        <translation>Visualizza il numero IRQ di questa porta seriale. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo compreso tra &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; e &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valori più grandi di &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; possono essere utilizzati solo se è abilitato &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; per questa macchina virtuale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="120"/>
         <source>I/O Po&amp;rt:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Po&amp;rta I/O:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="136"/>
         <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza l&apos;indirizzo base della porta I/O di questa porta seriale. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo da &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
+        <translation>Visualizza l&apos;indirizzo base della porta I/O di questa porta seriale. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo compreso tra &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; e &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="143"/>
         <source>Port &amp;Mode:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Modalità porta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="156"/>
         <source>Controls the working mode of this serial port. If you select &lt;b&gt;Disconnected&lt;/b&gt;, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source>
-        <translation type="unfinished">Controlla la modalità di lavoro di questa porta seriale. Se viene selezionato &lt;b&gt;Disconnessa&lt;/b&gt;, il sistema Guest individuerà la porta seriale ma non sarà in grado di utilizzarla.</translation>
+        <translation>Controlla la modalità di lavoro di questa porta seriale. Se si seleziona &lt;b&gt;Disconnessa&lt;/b&gt;, il sistema Guest individuerà la porta seriale ma non sarà in grado di utilizzarla.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="176"/>
         <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
-        <translation type="unfinished">Se selezionato, la pipe specificata nel campo &lt;b&gt;Percorso porta&lt;/b&gt; sarà creata dalla macchina virtuale all&apos;avvio. In caso contrario, la macchina virtuale proverà ad utilizzare la pipe esistente.</translation>
+        <translation>Se marcata, la pipe specificata nel campo &lt;b&gt;Percorso porta&lt;/b&gt; sarà creata dalla macchina virtuale all&apos;avvio. In caso contrario, la macchina virtuale proverà ad utilizzare la pipe esistente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="179"/>
         <source>&amp;Create Pipe</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Crea pipe</translation>
+        <translation>&amp;Crea pipe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="186"/>
         <source>Port &amp;Path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Percorso porta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="199"/>
         <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
-        <translation type="unfinished">Visualizza il percorso della pipe per la porta seriale nel sistema Host quando la porta lavora in modalità &lt;b&gt;Pipe Host&lt;/b&gt;, o il nome del dispositivo seriale dell&apos;Host quando la porta è in modalità &lt;b&gt;Dispositivo Host&lt;/b&gt;.</translation>
+        <translation>Visualizza il percorso della pipe per la porta seriale nel sistema host quando la porta lavora in modalità &lt;b&gt;Pipe host&lt;/b&gt;, o il nome del dispositivo seriale dell&apos;host quando la porta è in modalità &lt;b&gt;Dispositivo host&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -10082,15 +9440,15 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="261"/>
         <source>Duplicate port number is selected </source>
-        <translation type="unfinished">È stato selezionato un numero di porta duplicato </translation>
+        <translation>È stato selezionato un numero di porta duplicato </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="279"/>
         <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished">Il percorso della porta non è specificato </translation>
+        <translation>Il percorso della porta non è specificato </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="280"/>
         <source>Duplicate port path is entered </source>
-        <translation type="unfinished">È stato immesso un percordo di porta duplicato </translation>
+        <translation>È stato immesso un percorso di porta duplicato </translation>
     </message>
 </context>
@@ -10100,60 +9458,60 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="239"/>
         <source>&amp;Add Empty Filter</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Aggiungi un filtro vuoto</translation>
+        <translation>&amp;Aggiungi un filtro vuoto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="240"/>
         <source>A&amp;dd Filter From Device</source>
-        <translation type="unfinished">Aggiungi filtro da &amp;dispositivo</translation>
+        <translation>Aggiungi filtro da &amp;dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="241"/>
         <source>&amp;Edit Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M&amp;odifica filtro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="242"/>
         <source>&amp;Remove Filter</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Rimuovi filtro</translation>
+        <translation>&amp;Rimuovi filtro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="243"/>
         <source>&amp;Move Filter Up</source>
-        <translation type="unfinished">S&amp;posta in alto</translation>
+        <translation>S&amp;posta filtro in alto </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="244"/>
         <source>M&amp;ove Filter Down</source>
-        <translation type="unfinished">Sp&amp;osta in basso</translation>
+        <translation>Sp&amp;osta filtro in basso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="262"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aggiunge un nuovo filtro USB con tutti i campi impostati inizialmente a stringhe vuote. Nota che un filtro del genere corrisponderà a qualunque dispositivo USB collegato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="265"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
-        <translation type="unfinished">Aggiunge un nuovo filtro USB con tutti i campi impostati ai valori del dispositivo USB selezionato, collegato al PC Host.</translation>
+        <translation>Aggiunge un nuovo filtro USB con tutti i campi impostati ai valori del dispositivo USB selezionato, collegato al PC host.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="266"/>
         <source>Edits the selected USB filter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modifica il filtro USB selezionato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="267"/>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
-        <translation type="unfinished">Rimuove il filtro USB selezionato.</translation>
+        <translation>Rimuove il filtro USB selezionato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="268"/>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
-        <translation type="unfinished">Sposta il filtro USB selezionato verso l&apos;alto.</translation>
+        <translation>Sposta il filtro USB selezionato verso l&apos;alto.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="269"/>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
-        <translation type="unfinished">Sposta il filtro USB selezionato verso il basso.</translation>
+        <translation>Sposta il filtro USB selezionato verso il basso.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10161,40 +9519,40 @@
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
-        <translation type="unfinished">Nuovo filtro %1</translation>
+        <translation>Nuovo filtro %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="33"/>
         <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Se selezionato, abilita il controller USB di questa macchina.</translation>
+        <translation>Se marcata, abilita il controller USB virtuale di questa macchina.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="36"/>
         <source>Enable &amp;USB Controller</source>
-        <translation type="unfinished">Abilita controller &amp;USB</translation>
+        <translation>Abilita controller &amp;USB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="77"/>
         <source>When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.</source>
-        <translation type="unfinished">Se selezionato, abilita il controller USB EHCI virtuale della macchina. Il controller USB EHCI fornisce il supporto a USB 2.0.</translation>
+        <translation>Se marcata, abilita il controller USB EHCI virtuale di questa macchina. Il controller USB EHCI fornisce il supporto a USB 2.0.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="80"/>
         <source>Enable USB 2.0 (E&amp;HCI) Controller</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abilita controller USB 2.0 (E&amp;HCI)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="87"/>
         <source>USB Device &amp;Filters</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Filtri dispositivi USB</translation>
+        <translation>&amp;Filtri dispositivi USB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="115"/>
         <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elenca tutti i filtri USB della macchina. Questa casella di selezione definisce se il filtro specificato è abilitato o meno. Utilizza il menu contestuale o i pulsanti sulla destra per aggiungere o rimuovere filtri USB.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="122"/>
         <source>[filter]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[filtro]</translation>
     </message>
 </context>
@@ -10205,5 +9563,5 @@
         <source>Any</source>
         <comment>remote</comment>
-        <translation type="unfinished">Qualsiasi</translation>
+        <translation>Qualsiasi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10211,5 +9569,5 @@
         <source>Yes</source>
         <comment>remote</comment>
-        <translation type="unfinished">Sì</translation>
+        <translation>Sì</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10217,110 +9575,110 @@
         <source>No</source>
         <comment>remote</comment>
-        <translation type="unfinished">No</translation>
+        <translation>No</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="42"/>
         <source>&amp;Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nome:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="55"/>
         <source>Displays the filter name.</source>
-        <translation type="unfinished">Mostra il nome del filtro.</translation>
+        <translation>Mostra il nome del filtro.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="62"/>
         <source>&amp;Vendor ID:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ID &amp;Venditore:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="75"/>
         <source>Defines the vendor ID filter. The &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where &lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Definisce il filtro ID del venditore. Il formato della stringa di &lt;i&gt;corrispondenza esatta&lt;/i&gt; è &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; dove &lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; è una cifra esadecimale. Una stringa vuota corrisponderà a ogni valore.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="82"/>
         <source>&amp;Product ID:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ID &amp;Prodotto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="95"/>
         <source>Defines the product ID filter. The &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where &lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Definisce il filtro ID del prodotto. Il formato della stringa di &lt;i&gt;corrispondenza esatta&lt;/i&gt; è &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; dove &lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; è una cifra esadecimale. Una stringa vuota corrisponderà a ogni valore.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="102"/>
         <source>&amp;Revision:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Revisione:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="115"/>
         <source>Defines the revision number filter. The &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;IIFF&lt;/tt&gt; where &lt;tt&gt;I&lt;/tt&gt; is a decimal digit of the integer part and &lt;tt&gt;F&lt;/tt&gt; is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Definisce il filtro del numero di revisione. Il formato della stringa di &lt;i&gt;corrispondenza esatta&lt;/i&gt; è &lt;tt&gt;IIFF&lt;/tt&gt; dove &lt;tt&gt;è&lt;/tt&gt; è una cifra decimale della parte intera e &lt;tt&gt;F&lt;/tt&gt; è una cifra deimale della parte frazionaria. Una stringa vuota corrisponderà a ogni valore.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="122"/>
         <source>&amp;Manufacturer:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Produttore:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="135"/>
         <source>Defines the manufacturer filter as an &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Definisce il filtro del produttore come una stringa di &lt;i&gt;corrispondenza esatta&lt;/i&gt;. Una stringa vuota corrisponderà a ogni valore.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="142"/>
         <source>Pro&amp;duct:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pro&amp;dotto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="155"/>
         <source>Defines the product name filter as an &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Definisce il filtro del nome del prodotto come una stringa di &lt;i&gt;corrispondenza esatta&lt;/i&gt;. Una stringa vuota corrisponderà a ogni valore.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="162"/>
         <source>&amp;Serial No.:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>N. &amp;seriale:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="175"/>
         <source>Defines the serial number filter as an &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Definisce il filtro del numero seriale come una stringa di &lt;i&gt;corrispondenza esatta&lt;/i&gt;. Una stringa vuota corrisponderà a ogni valore.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="182"/>
         <source>Por&amp;t:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Por&amp;ta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="195"/>
         <source>Defines the host USB port filter as an &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Definisce il filtro della porta USB dell&apos;host come una stringa di &lt;i&gt;corrispondenza esatta&lt;/i&gt;. Una stringa vuota corrisponderà a ogni valore.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="202"/>
         <source>R&amp;emote:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>R&amp;emoto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="221"/>
         <source>Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (&lt;i&gt;No&lt;/i&gt;), to a VRDP client&apos;s computer (&lt;i&gt;Yes&lt;/i&gt;), or both (&lt;i&gt;Any&lt;/i&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Definisce se questo filtro si applica ai dispositivi USB collegati localmente al computer host (&lt;i&gt;No&lt;/i&gt;), a un computer client VRDP (&lt;i&gt;Sì&lt;/i&gt;), o entrambi (&lt;i&gt;Qualsiasi&lt;/i&gt;).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="228"/>
         <source>&amp;Action:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Azione:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="247"/>
         <source>Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (&lt;i&gt;Ignore&lt;/i&gt;) or grab it for later usage by virtual machines (&lt;i&gt;Hold&lt;/i&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Definisce un&apos;azione eseguita dal computer host quando si collega un dispositivo corrispondente: lasciarlo al sistema host (&lt;i&gt;Ignora&lt;/i&gt;) o acquisirlo per un utilizzo successivo delle macchine virtuali (&lt;i&gt;Trattieni&lt;/i&gt;).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="36"/>
         <source>USB Filter Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dettagli filtro USB</translation>
     </message>
 </context>
@@ -10330,40 +9688,40 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="33"/>
         <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
-        <translation type="unfinished">Quando selezionato, la MV funzionerà come un server Remote Desktop Protocol (RDP), permettendo a client remoti di connettersi ed utilizzare la MV (quando accesa) utilizzando un client RDP standard.</translation>
+        <translation>Se marcata, la MV funzionerà come un server Remote Desktop Protocol (RDP), permettendo a client remoti di connettersi e utilizzare la MV (quando accesa) utilizzando un client RDP standard.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Enable VRDP Server</source>
-        <translation type="unfinished">Abilita il s&amp;erver VRDP</translation>
+        <translation>Abilita il s&amp;erver VRDP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="77"/>
         <source>Server &amp;Port:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Porta del server:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="96"/>
         <source>Displays the VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero) to reset the port to the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visualizza il numero di porta del server VRDP. Puoi specificare &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero) per ripristinare il numero di porta al valore predefinito.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="103"/>
         <source>Authentication &amp;Method:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Metodo di autenticazione:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="116"/>
         <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
-        <translation type="unfinished">Definisce il metodo di autenticazione VRDP.</translation>
+        <translation>Definisce il metodo di autenticazione VRDP.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="123"/>
         <source>Authentication &amp;Timeout:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Timeout di autenticazione:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="142"/>
         <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
-        <translation type="unfinished">Specifica il timeout per l&apos;autenticazione guest, in millisecondi.</translation>
+        <translation>Specifica il timeout per l&apos;autenticazione guest, in millisecondi.</translation>
     </message>
 </context>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts	(revision 17247)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts	(revision 17248)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ro">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>@@@</name>
@@ -39,15 +40,15 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="141"/>
         <source>Double-click to add a new attachment</source>
-        <translation type="unfinished">Dublu click pentru a adăuga un nou atașament</translation>
+        <translation>Dublu click pentru a adăuga un nou atașament</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished">Disc hard</translation>
+        <translation>Disc fix</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>
         <source>Slot</source>
-        <translation type="unfinished">Slot</translation>
+        <translation>Conector</translation>
     </message>
 </context>
@@ -126,15 +127,15 @@
         <location filename="../src/main.cpp" line="447"/>
         <source>VirtualBox - Error In %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox - Erroare în %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/main.cpp" line="453"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/main.cpp" line="474"/>
         <source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reinstalarea VirtualBox ar putea ajuta.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -375,10 +376,10 @@
         <location filename="../include/QIHttp.h" line="90"/>
         <source>Connection timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conectarea a depășit limita de timp.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../include/QIHttp.h" line="93"/>
         <source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nu am putut localiza fișierul pe server (răspuns: %1)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -482,10 +483,10 @@
         <location filename="../src/VBoxAboutDlg.cpp" line="48"/>
         <source>VirtualBox Graphical User Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interfața grafică Virtualbox</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxAboutDlg.cpp" line="49"/>
         <source>Version %1</source>
-        <translation type="unfinished">Versiunea %1</translation>
+        <translation>Versiunea %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -626,25 +627,25 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="121"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Renunță</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="124"/>
         <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">Descarc imaginea de CD a VirtualBox Guest Additions de la &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>Descarc imaginea de CD a VirtualBox Guest Additions de la &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="126"/>
         <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
-        <translation type="unfinished">Revocă descărcarea imaginii VirtualBox Guest Additions</translation>
+        <translation>Oprește descărcarea imaginii VirtualBox Guest Additions</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="157"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Salvarea fișierului descărcat ca &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt; eșuată&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Salvarea fișierului descărcat ca &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; a eșuat.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="162"/>
         <source>Select folder to save Guest Additions image to</source>
-        <translation type="unfinished">Selectați dosarul în care să salvez imaginea Guest Additions</translation>
+        <translation>Selectați dosarul în care salvez imaginea Guest Additions</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1509,10 +1510,10 @@
         <source>&amp;Logging...</source>
         <comment>debug action</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jurna&amp;lizare...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1741"/>
         <source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arată tasta gazdă setată în prezent.&lt;br&gt;Această tastă, când este apăsată singură, schimbă starea de captură a mouseului și a tastaturii. Poate fi utilizată în combinație cu alte taste pentru a efectua rapid acțiuni din meniul principal.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2105,5 +2106,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="45"/>
         <source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>
-        <translation>Dosar discuri &amp;hard implicit:</translation>
+        <translation>Dosar implicit discuri &amp;fixe:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2120,15 +2121,15 @@
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="79"/>
         <source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afișează calea către directorul VDI implicit. Acest director este folosit, dacă nu este explicit specificat altfel, atunci când creați noi sau adăugați discuri fixe virtuale existente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="128"/>
         <source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Când este bifat, aplicația va afișa un icon cu meniul contextual în zona de notificare.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="131"/>
         <source>&amp;Show System Tray Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Arată pictograma în zona de notificare</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2358,5 +2359,5 @@
         <source>Hard Disks</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation>Discuri hard</translation>
+        <translation>Discuri fixe</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2627,5 +2628,5 @@
         <source>Hard Disk</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation>Disc hard</translation>
+        <translation>Disc fix</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3231,5 +3232,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Type&amp;nbsp;(Format):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tip&amp;nbsp;(Format):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3237,5 +3238,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Conectat la:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Conectat la:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3243,5 +3244,5 @@
         <source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Nu&amp;nbsp;este&amp;nbsp;conectat&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3249,5 +3250,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Checking accessibility...&lt;/i&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Verificare accesibilitate...&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3255,5 +3256,5 @@
         <source>&lt;hr&gt;Failed to check media accessibility.&lt;br&gt;%1.</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;hr&gt;Verificarea accesibilității mediului a eșuat.&lt;br&gt;%1.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3261,5 +3262,5 @@
         <source>&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3267,5 +3268,5 @@
         <source>Checking...</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verificare...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3273,5 +3274,5 @@
         <source>Inaccessible</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Inaccesibil</translation>
+        <translation>Inaccesibil</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3289,5 +3290,5 @@
         <source>3D Acceleration</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Accelerare 3D</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3295,5 +3296,5 @@
         <source>Enabled</source>
         <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
-        <translation type="unfinished">Activat</translation>
+        <translation>Activată</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3301,5 +3302,5 @@
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
-        <translation type="unfinished">Dezactivat</translation>
+        <translation>Dezactivată</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4133,10 +4134,10 @@
         <location filename="../src/VBoxMediaComboBox.cpp" line="262"/>
         <source>No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nici un mediu nu este disponibil. Folosiți Gestionarul de medii virtuale pentru a adăuga un mediu corespunzător.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaComboBox.cpp" line="263"/>
         <source>&lt;no media&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;lipsă mediu&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4146,120 +4147,120 @@
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="619"/>
         <source>&amp;Actions</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Acțiuni</translation>
+        <translation>&amp;Acțiuni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="621"/>
         <source>&amp;New...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nou...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="622"/>
         <source>&amp;Add...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Adaugă...</translation>
+        <translation>&amp;Adaugă...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="624"/>
         <source>R&amp;emove</source>
-        <translation type="unfinished">Ște&amp;rge</translation>
+        <translation>Ște&amp;rge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="625"/>
         <source>Re&amp;lease</source>
-        <translation type="unfinished">E&amp;liberează</translation>
+        <translation>E&amp;liberează</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="626"/>
         <source>Re&amp;fresh</source>
-        <translation type="unfinished">Reî&amp;mprospătează</translation>
+        <translation>Reî&amp;mprospătează</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="635"/>
         <source>Create a new virtual hard disk</source>
-        <translation type="unfinished">Crează un nou disc hard virtual</translation>
+        <translation>Crează un nou disc fix virtual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="636"/>
         <source>Add an existing medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adaugă un mediu existent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="638"/>
         <source>Remove the selected medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Șterge mediul selectat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="639"/>
         <source>Release the selected medium by detaching it from the machines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliberează mediul selectat prin deconectarea de la mașină</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="640"/>
         <source>Refresh the media list</source>
-        <translation type="unfinished">Reîmprospătează lista mediilor</translation>
+        <translation>Reîmprospătează lista mediilor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="310"/>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished">Amplasare</translation>
+        <translation>Amplasare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="131"/>
         <source>Type (Format)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tip (Format)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="327"/>
         <source>Attached to</source>
-        <translation type="unfinished">Conectat la</translation>
+        <translation>Conectat la</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="665"/>
         <source>Checking accessibility</source>
-        <translation type="unfinished">Verificare accesibilitate</translation>
+        <translation>Verificare accesibilitate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="675"/>
         <source>&amp;Select</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Selectare</translation>
+        <translation>&amp;Selectare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1022"/>
         <source>All hard disk images (%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toate imaginile de disc (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1023"/>
         <source>All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toate fișierele (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1026"/>
         <source>Select a hard disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Selectați un fișier imagine hard disc</translation>
+        <translation>Selectați un fișier imagine disc fix</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1032"/>
         <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Imagini CD/DVD-ROM (*.iso);;Toate fișierele (*)</translation>
+        <translation>Imagini CD/DVD-ROM (*.iso);;Toate fișierele (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1033"/>
         <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Selectați un fișier imagine CD/DVD-ROM</translation>
+        <translation>Selectați un fișier imagine CD/DVD-ROM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1039"/>
         <source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Imagini dischetă (*.img);;Toate fișierele (*)</translation>
+        <translation>Imagini dischetă (*.img);;Toate fișierele (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1040"/>
         <source>Select a floppy disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Selectați un fișier imagine dischetă</translation>
+        <translation>Selectați un fișier imagine dischetă</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1429"/>
         <source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Nimic&amp;nbsp;atașat&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4267,45 +4268,45 @@
         <source>--</source>
         <comment>no info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>--</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="36"/>
         <source>Virtual Media Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestionar medii virtuale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="59"/>
         <source>Hard &amp;Disks</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Discuri hard</translation>
+        <translation>&amp;Discuri fixe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="279"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nume</translation>
+        <translation>Nume</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="86"/>
         <source>Virtual Size</source>
-        <translation type="unfinished">Dimensiune virtuală</translation>
+        <translation>Dimensiune virtuală</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="91"/>
         <source>Actual Size</source>
-        <translation type="unfinished">Dimensiune actuală</translation>
+        <translation>Dimensiune reală</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="169"/>
         <source>&amp;CD/DVD Images</source>
-        <translation type="unfinished">Imagine &amp;CD/DVD</translation>
+        <translation>Imagini &amp;CD/DVD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="284"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Dimensiune</translation>
+        <translation>Dimensiune</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="257"/>
         <source>&amp;Floppy Images</source>
-        <translation type="unfinished">Imagine &amp;dischetă</translation>
+        <translation>Imagini &amp;dischetă</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4358,5 +4359,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="30"/>
         <source>Create New Virtual Disk</source>
-        <translation>Creează disc hard virtual nou</translation>
+        <translation>Creează disc fix virtual nou</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4480,10 +4481,10 @@
         <location filename="../src/VBoxNewHDWzd.cpp" line="274"/>
         <source>Hard disk images (*.vdi)</source>
-        <translation>Imagini disc hard (*.vdi)</translation>
+        <translation>Imagini disc fix (*.vdi)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxNewHDWzd.cpp" line="272"/>
         <source>Select a file for the new hard disk image file</source>
-        <translation>Selectați un fișier pentru noua imagine de disc hard</translation>
+        <translation>Selectați un fișier pentru noua imagine de disc fix</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4581,60 +4582,60 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="121"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Acest asistent vă va ajuta să creați o nouă imagine virtuală de disc fix pentru mașina dvs virtuală.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Folosiți butonul &lt;b&gt;Înainte&lt;/b&gt; pentru a merge la pagina următoare și butonul &lt;b&gt;Înapoi&lt;/b&gt; pentru a vă intoarce la pagina precedentă.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="227"/>
         <source>Hard Disk Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tip stocare disc fix</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="285"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk you want to create.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding storage&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size storage&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Selectați tipul de imagine virtuală de disc fix pe care doriți să o creați.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;O &lt;b&gt;imagine expandabilă dinamic&lt;/b&gt; ocupă inițial un spațiu foarte mic pe discul fix fizic. Va crește dinamic (până la dimensiunre specificată), pe măsură ce SO musafir face uz de spațiul de pe disc. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;O &lt;b&gt;imagine de dimensiune fixă&lt;/b&gt; nu crește. Este salvată într-un fișier de aproximativ aceeași dimensiune cu discul fix virtual. Crearea unei imagini de dimensiune fixă poate dura destul de mult în funcție de dimensiunea imaginii și de viteza de scriere a discului dvs.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="304"/>
         <source>Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished">TIp stocare</translation>
+        <translation>TIp stocare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="319"/>
         <source>&amp;Dynamically expanding storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Imagine expandabilă &amp;dinamic</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="335"/>
         <source>&amp;Fixed-size storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Imagine de dimensiune &amp;fixă</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="493"/>
         <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Apăsați butonul &lt;b&gt;Selectare&lt;/b&gt; pentru a selecta amplasarea imaginii discului fix virtual sau tastați un nume de fișier în câmpul de intrare.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="512"/>
         <source>&amp;Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Amp&amp;lasare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="549"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Selectați dimensiunea imaginii discului fix virtual (în megaocteți). Această dimensiune va fi raportată SO musafir ca dimensiunea discului fix virtual.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="568"/>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimen&amp;siune</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="799"/>
         <source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veți crea o nouă imagine virtuală de disc fix cu următorii parametrii:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="849"/>
         <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dacă setările de mai sus sunt corecte, apăsați butonul &lt;b&gt;Finalizare&lt;/b&gt;. O dată apăsat, o nouă imagine de disc fix va fi creată.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4920,10 +4921,10 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="782"/>
         <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt; button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Selectați imaginea de disc hard virtual care va fi folosită ca disc de pornire pentru mașina virtuală. Puteți fie crea un disc fix nou utilizând butonul &lt;b&gt;Nou&lt;/b&gt; sau selecta o imagine de disc fix existentă din listă apăsând butonul &lt;b&gt;Existent&lt;/b&gt; (pentru a invoca dialogul Gestionar discuri virtuale).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dacă aveți nevoie de setarea mai complexă a unui disc virtual, puteți sări peste acest pas și atașa ulterior un disc fix utilizând dialogul Setări mașină virtuală.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="820"/>
         <source>Boot Hard &amp;Disk (Primary Master)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disc de P&amp;ornire (Primar Master)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4933,20 +4934,20 @@
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="118"/>
         <source>Operating &amp;System:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sistem de operare:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="120"/>
         <source>Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afișează familia sistemului de operare pe care doriți să îl instalați în această mașină virtuală.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="121"/>
         <source>V&amp;ersion:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V&amp;ersiune:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="124"/>
         <source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
-        <translation type="unfinished">Afișează tipul sistemului de operare pe care plănuiți să îl instalați în această mașină virtuală (denumit sistem de operare musafir).</translation>
+        <translation>Afișează tipul sistemului de operare pe care plănuiți să îl instalați în această mașină virtuală (denumit sistem de operare musafir).</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5801,5 +5802,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1107"/>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to release the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This will detach it from the following virtual machine(s): &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Sigur doriți să eliberați %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Această alegere o va detașa de la următoarele mașini: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5807,10 +5808,10 @@
         <source>Release</source>
         <comment>detach medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Eliberează</translation>
+        <translation>Eliberează</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1120"/>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to remove the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the list of known media?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Sigur doriți să eliminați %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; din lista de medii cunoscute?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5833,5 +5834,5 @@
         <source>Remove</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Șterge</translation>
+        <translation>Elimină</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5849,5 +5850,5 @@
         <source>Delete</source>
         <comment>hard disk storage</comment>
-        <translation type="unfinished">Șterge</translation>
+        <translation>Șterge</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5855,5 +5856,5 @@
         <source>Keep</source>
         <comment>hard disk storage</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Păstrează</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5931,5 +5932,5 @@
         <source>&amp;More</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Mai mult</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5937,5 +5938,5 @@
         <source>E&amp;xit</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished">Ieși&amp;re</translation>
+        <translation>Ieși&amp;re</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5953,10 +5954,10 @@
         <source>O&amp;verwrite</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Su&amp;prascrie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2009"/>
         <source>&lt;p&gt;A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For help, please see the Community section on &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;http://www.virtualbox.org&lt;/a&gt; or your support contract. Please provide the contents of the log file &lt;tt&gt;VBox.log&lt;/tt&gt; and the image file &lt;tt&gt;VBox.png&lt;/tt&gt;, which you can find in the &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting &lt;b&gt;Show Log&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Machine&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; if you want to power off the machine or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; now.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;O eroare critică s-a petrecut în timpul execuției mașinii virtuale și execuția a fost oprită.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pentru ajutor, vă rugăm verificați secțiunea Community pe &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;http://www.virtualbox.org&lt;/a&gt; sau contractul dvs de suport tehnic. Vă rugăm oferiți conținutul fișierului jurnal &lt;tt&gt;VBox.log&lt;/tt&gt; și fișierul imagine &lt;tt&gt;VBox.png&lt;/tt&gt;, pe care le puteți găsi în dosarul &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;, alături de o descriere a ceea ce făceați în momentul producerii acestei erori. Notați că puteți de asemenea accesa fișierele de mai sus selectând &lt;b&gt;Afișează jurnal&lt;/b&gt; din meniul &lt;b&gt;Mașină&lt;/b&gt; al ferestrei principale VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Apăsați &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; dacă doriți să opriți mașina sau apăsați &lt;b&gt;Ignoră&lt;/b&gt; dacă doriți să o lăsați așa cum este pentru depanare. Notați că depanarea necesită cunoștințe și unelte speciale, astfel că este recomandat să apăsați &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5964,5 +5965,5 @@
         <source>hard disk</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">disc hard</translation>
+        <translation>disc fix</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5970,5 +5971,5 @@
         <source>CD/DVD image</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">Imagine CD/DVD</translation>
+        <translation>imagine CD/DVD</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5976,5 +5977,5 @@
         <source>floppy image</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">imagine dischetă</translation>
+        <translation>imagine dischetă</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6456,10 +6457,10 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1239"/>
         <source>&amp;Virtual Media Manager...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestionar medii &amp;virtuale...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1241"/>
         <source>Display the Virtual Media Manager dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afișează dialogul Gestionar medii virtuale</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6467,5 +6468,5 @@
         <source>Log</source>
         <comment>icon text</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jurnal</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6490,5 +6491,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialog.cpp" line="133"/>
         <source>Non-optimal settings detected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Setări neoptime detectate</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7003,20 +7004,20 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1679"/>
         <source>Show Selector Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arată fereastra de selecție</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1681"/>
         <source>Show the selector window assigned to this menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arată fereastra de selecție asociată acestui meniu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1683"/>
         <source>Hide Tray Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ascunde pictograma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1685"/>
         <source>Remove this icon from the system tray</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Șterge această pictogramă din zona de notificare</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7024,5 +7025,5 @@
         <source>&amp;Other Machines...</source>
         <comment>tray menu</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Alte mașini...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7451,5 +7452,6 @@
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="280"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Check&lt;/b&gt; button to check for a new version now or the &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; button if you do not want to perform this check.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can run this wizard at any time by choosing &lt;b&gt;Check for Updates...&lt;/b&gt; from the &lt;b&gt;Help&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Acest asistent se va conecta la site-ul VirtualBox și va verifica dacă o versiune mai nouă este disponibilă.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Folosiți butonul &lt;b&gt;Verifică&lt;/b&gt; pentru a verifica acum dacă există o nouă versiune, sau butonul &lt;b&gt;Renunță&lt;/b&gt; dacă nu doriți să faceți această verificare.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Puteți rula acest asistent oricând alegănd din meniul &lt;b&gt;Ajutor&lt;/b&gt; comanda &lt;b&gt;Verifică după actualizări...&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7863,10 +7865,10 @@
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="465"/>
         <source>Hard Disk Statistics</source>
-        <translation>Statistici disc hard</translation>
+        <translation>Statistici disc fix</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="502"/>
         <source>No Hard Disks</source>
-        <translation>Lipsă discuri hard</translation>
+        <translation>Lipsă discuri fixe</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7954,40 +7956,40 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1748"/>
         <source>S&amp;how</source>
-        <translation type="unfinished">A&amp;rată</translation>
+        <translation>A&amp;rată</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1750"/>
         <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Treci la fereastra mașinii virtuale selectate</translation>
+        <translation>Comută la fereastra mașinii virtuale selectate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1810"/>
         <source>S&amp;tart</source>
-        <translation type="unfinished">S&amp;tart</translation>
+        <translation>Porneș&amp;te</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1812"/>
         <source>Start the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Pornește mașina virtuală selectată</translation>
+        <translation>Pornește mașina virtuală selectată</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1767"/>
         <source>R&amp;esume</source>
-        <translation type="unfinished">R&amp;estabilirie</translation>
+        <translation>R&amp;estabilește</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1769"/>
         <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Restabilește execuția mașinii virtuale</translation>
+        <translation>Restabilește execuția mașinii virtuale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1776"/>
         <source>&amp;Pause</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Pauză</translation>
+        <translation>&amp;Suspendă</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1778"/>
         <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Suspendă execuția mașinii virtuale</translation>
+        <translation>Suspendă execuția mașinii virtuale</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8571,5 +8573,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="128"/>
         <source>Enable &amp;Passthrough</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -8596,5 +8598,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="155"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invocă dialogul Gestionar discuri virtuale pentru a selecta o imagine CD/DVD pentru montare.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9897,5 +9899,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="418"/>
         <source>Hard Disks</source>
-        <translation>Discuri hard</translation>
+        <translation>Discuri fixe</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9957,5 +9959,5 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="369"/>
         <source>On the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page, %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pe pagina &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, %2</translation>
     </message>
 </context>
@@ -10020,5 +10022,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="139"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invocă dailogul Gestionar discuri virtuale pentru a selecta o imagine de dischetă pentru montare.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -10248,25 +10250,25 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="376"/>
         <source>you have assigned more than &lt;b&gt;75%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ați asociat mașinii virtuale mai mult de &lt;b&gt;75%&lt;/b&gt; din memoria computerului dvs (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;). Memoria rămasă pentru sistemul de operare gazdă este insuficientă. Vă rugăm selectați o cantitate mai mică.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="385"/>
         <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ați asociat mașinii virtuale mai mult de &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; din memoria computerului dvs (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;). Memoria rămasă pentru sistemul de operare gazdă ar putea fi insuficientă. Continuați pe propriul dvs. risc.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="394"/>
         <source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ați asociat mașinii virtuale mai puțin de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; memorie video, care este minimul necesar pentru a comuta în modul pe tot ecranul sau transparent.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="709"/>
         <source>When checked, the virtual machine will get access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Când este bifat, mașina virtuală va avea acces la capacitățile grafice 3D ale mașinii gazdă.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="712"/>
         <source>Enable &amp;3D Acceleration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activează accelerarea &amp;3D</translation>
     </message>
 </context>
@@ -10276,10 +10278,10 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="742"/>
         <source>No hard disk is selected for &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
-        <translation>Nici un disc hard nu este selectat pentru &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
+        <translation>Nici un disc fix nu este selectat pentru &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="754"/>
         <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; uses the hard disk that is already attached to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
-        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; folosește discul hard care este deja atașat la &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
+        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; folosește discul fix care este deja atașat la &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10296,5 +10298,5 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="777"/>
         <source>&amp;Select Hard Disk</source>
-        <translation>&amp;Selectați disc hard</translation>
+        <translation>&amp;Selectați disc fix</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10341,5 +10343,5 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="790"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invocă dialogul Gestionar discuri virtuale pentru a selecta o imagine de disc conectorului evidențiat.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -10690,5 +10692,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="69"/>
         <source>&amp;Read-only</source>
-        <translation>Doa&amp; citire</translation>
+        <translation>Doa&amp;r citire</translation>
     </message>
     <message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts	(revision 17247)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts	(revision 17248)
@@ -1242,15 +1242,15 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1736"/>
         <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indikuje, či je klávesnica odchytávaná hosťovaným OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) alebo nie (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1983"/>
         <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indikuje, či je Vzdialená plocha (VRDP server) povolená (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) alebo nie (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1741"/>
         <source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazí momentálne priradený kláves Hostiteľa.&lt;b&gt;Tento kláves, ak je stlačený sám, prepína medzi stavom zachytenia myši a klávesnice. Môžete ho tiež použiť v kombinácii s inými klávesmi na rýchle spúšťanie akcii z hlavného menu.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1624,5 +1624,5 @@
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="212"/>
         <source>&lt;reset to default&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;vrátiť sa na východziu&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nastaviť na východzie&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2861,5 +2861,5 @@
         <source>&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;hr&gt;&lt;img src=%1/&gt;&amp;nbsp;Pripájanie tohoto pevného disku bude vykonané nepriamo využitím novo vytvoreného rozdielového pevného disku.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2878,10 +2878,10 @@
         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="573"/>
         <source>&lt;hr&gt;Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in &lt;b&gt;Show Differencing Hard Disks&lt;/b&gt; mode to inspect these media.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;hr&gt;Niektoré z médii v tejto skupine pevných diskov nie sú dostupné. Použite, prosím, Správcu virtuálnych médii v režime &lt;b&gt;Zobrazenie diferenčných pevných diskov&lt;/b&gt; na preskúmanie týchto médii.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="592"/>
         <source>%1&lt;hr&gt;This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:&lt;br&gt;%2%3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1&lt;hr&gt;Tento základný pevný disk je nepriamo pripojený pomocou nasledujúceho diferenčného pevného disku:&lt;br&gt;%2%3</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3548,20 +3548,20 @@
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1033"/>
         <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Vyberte súbor s obrazom CD/DVD-ROM</translation>
+        <translation>Vyberte súbor s obrazom CD/DVD-ROM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1039"/>
         <source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Obrazy diskiet (*.img);;Všetky súbory (*)</translation>
+        <translation>Obrazy diskiet (*.img);;Všetky súbory (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1040"/>
         <source>Select a floppy disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Vyberte súbor s obrazom diskety</translation>
+        <translation>Vyberte súbor s obrazom diskety</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1429"/>
         <source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Nepripojený&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3569,45 +3569,45 @@
         <source>--</source>
         <comment>no info</comment>
-        <translation type="unfinished">--</translation>
+        <translation>--</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="36"/>
         <source>Virtual Media Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuálny diskový manažér</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="59"/>
         <source>Hard &amp;Disks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pevné &amp;disky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="279"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Názov</translation>
+        <translation>Názov</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="86"/>
         <source>Virtual Size</source>
-        <translation type="unfinished">Virtuálna veľkosť</translation>
+        <translation>Virtuálna veľkosť</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="91"/>
         <source>Actual Size</source>
-        <translation type="unfinished">Skutočná veľkosť</translation>
+        <translation>Skutočná veľkosť</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="169"/>
         <source>&amp;CD/DVD Images</source>
-        <translation type="unfinished">Obrazy &amp;CD/DVD</translation>
+        <translation>Obrazy &amp;CD/DVD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="284"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Veľkosť</translation>
+        <translation>Veľkosť</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="257"/>
         <source>&amp;Floppy Images</source>
-        <translation type="unfinished">Obrazy &amp;diskiet</translation>
+        <translation>Obrazy &amp;diskiet</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3617,40 +3617,40 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="563"/>
         <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
-        <translation type="unfinished">Hostiteľské rozhranie VirtualBoxu %1</translation>
+        <translation>Hostiteľské rozhranie VirtualBoxu %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="624"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the selected host network interface &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chcete odstrániť vybrané hostiteľské sieťové rozhranie &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Poznámka:&lt;/b&gt; Toto rozhranie môže byť používané jednou alebo viacerými sieťovými kartami tohto alebo iného virtuálneho počítača. Po jeho odstránení nebudú tieto karty fungovať, pokiaľ neopravíte ich nastavenie vybraním iného rozhrania alebo iného typu pripojenia karty.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="656"/>
         <source>Host &amp;Interfaces</source>
-        <translation type="unfinished">Rozhrania &amp;hostiteľa</translation>
+        <translation>Rozhrania &amp;hostiteľa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="658"/>
         <source>Lists all available host interfaces.</source>
-        <translation type="unfinished">Zobrazí všetky dostupné rozhrania hostiteľa</translation>
+        <translation>Zobrazí všetky dostupné rozhrania hostiteľa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="661"/>
         <source>A&amp;dd New Host Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pridať nové rozhranie hostiteľa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="662"/>
         <source>&amp;Remove Selected Host Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Odstrániť vybrané rozhranie hostiteľa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="663"/>
         <source>Adds a new host interface.</source>
-        <translation type="unfinished">Pridá nové rozhranie hostiteľa.</translation>
+        <translation>Pridá nové rozhranie hostiteľa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="664"/>
         <source>Removes the selected host interface.</source>
-        <translation type="unfinished">Odstráni vybrané rozhranie hostiteľa.</translation>
+        <translation>Odstráni vybrané rozhranie hostiteľa.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3788,15 +3788,15 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="904"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Späť</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="697"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ď&amp;alší &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="911"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dokončiť</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3804,5 +3804,5 @@
         <source>Type</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3810,5 +3810,5 @@
         <source>Location</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Umiestnenie</translation>
+        <translation>Umiestnenie</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3816,5 +3816,5 @@
         <source>Size</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Veľkosť</translation>
+        <translation>Veľkosť</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3822,70 +3822,70 @@
         <source>Bytes</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bytov</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="934"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Zrušiť</translation>
+        <translation>Zrušiť</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="121"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť nový virtuálny pevný disk pre váš virtuálny stroj.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Použite tlačidlo &lt;b&gt;Ďalej&lt;/b&gt; pre posun na nasledujúcu stranu sprievodcu a tlačidlo &lt;b&gt;Späť&lt;/b&gt; pre posun na predchádzajúcu stranu.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="227"/>
         <source>Hard Disk Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ úložiska pevného disku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="285"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk you want to create.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding storage&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size storage&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Vyberte typ virtuálneho pevného disku, ktorý chcete vytvoriť.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Dynamicky sa zväčšujúce úložisko&lt;/b&gt; najprv zaberá veľmi málo miesta na fyzickom pevnom disku. Potom dynamicky rastie (až do definovanej veľkosti) podľa toho, koľko miesta si OS hosťa nárokuje.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Úložisko s fixnou veľkosťou&lt;/b&gt; nerastie. Je uložené v súbore o približne rovnakej veľkosti ako virtuálny pevný disk. Vytvorenie úložiska s pevno veľkosťou môže trvať dlhší čas v závislosti od jeho veľkosti a výkonu vášho disku pri zápise.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="304"/>
         <source>Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished">Typ úložiska</translation>
+        <translation>Typ úložiska</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="319"/>
         <source>&amp;Dynamically expanding storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dynamicky sa zväčšujúce úložisko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="335"/>
         <source>&amp;Fixed-size storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ú&amp;ložisko s fixnou veľkosťou</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="493"/>
         <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Stlačte tlačidlo&lt;b&gt;Výber&lt;/b&gt; a vyberte umiestnenie súboru, ktoré bude slúžiť na ukladanie dát pevného disku alebo napíšte jeho meno do poľa vstupu.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="512"/>
         <source>&amp;Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Umiestnenie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="549"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Vyberte veľkosť virtuálneho pevného disku v megabajtoch. Túto veľkosť bude vidieť OS hosťa ako maximálnu veľkosť pevného disku.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="568"/>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Veľkosť</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="799"/>
         <source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chystáte sa vytvoriť nový virtuálny pevný disk s nasledujúcimi parametrami:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="849"/>
         <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ak sú vyššie uvedené nastavenia správne, stlačte tlačidlo &lt;b&gt;Dokončiť&lt;/b&gt;. Po jeho stlačení bude vytvorený nový pevný disk.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4068,40 +4068,40 @@
         <location filename="../src/VBoxNewVMWzd.cpp" line="143"/>
         <source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
-        <translation type="unfinished">Odporúčaná veľkosť bootovacieho pevného disku je &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>
+        <translation>Odporúčaná veľkosť bootovacieho pevného disku je &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="121"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Tento sprievodca vás prevedie krokmi potrebnými na vytvorenie nového virtuálneho stroja pre VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Použite tlačidlo &lt;b&gt;Ďalej&lt;/b&gt; pre prechod na nasledujúcu stranu sprievodcu a tlačidlo &lt;b&gt;Späť&lt;/b&gt; pre návrat na predchádzajúcu stranu.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1119"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Späť</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="918"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ď&amp;alej &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="282"/>
         <source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Zadajte názov nového virtuálneho stroja a vyberte typ hosťovaného operačného systému, ktorý naň hodláte inštalovať.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Názov virtuálneho počítača obvykle indikuje jeho softvérovú a hardvérovú konfiguráciu. Bude použité ďalšími komponentami VirtualBoxu pre identifikáciu vášho virtuálneho stroja.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1020"/>
         <source>&lt;p&gt;You are going to create a new virtual machine with the following parameters:&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chystáte sa vytvoriť nový virtuálny pevný disk s nasledujúcimi parametrami:&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1067"/>
         <source>&lt;p&gt;If the above is correct press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new virtual machine will be created. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog accessible through the menu of the main window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Ak je vyššie uvedené v poriadku, stlačte tlačidlo &lt;b&gt;Dokončiť&lt;/b&gt;. Potom sa začne vytvárať virtuálny stroj.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Poznámka: Všetky tieto i ďalšie nastavenia pre virtuálny stroj môžete kedykoľvek zmeniť v dialógovom okne &lt;b&gt;Nastavenia&lt;/b&gt;, ktoré vyvoláte z ponuky v hlavnom menu.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1126"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dokončiť</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4109,5 +4109,5 @@
         <source>MB</source>
         <comment>megabytes</comment>
-        <translation type="unfinished">MB</translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4115,5 +4115,5 @@
         <source>Name</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Názov</translation>
+        <translation>Názov</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4121,5 +4121,5 @@
         <source>OS Type</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Typ OS</translation>
+        <translation>Typ OS</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4127,5 +4127,5 @@
         <source>Base Memory</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Základná pamäť</translation>
+        <translation>Základná pamäť</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4133,20 +4133,20 @@
         <source>Boot Hard Disk</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bootovací pevný disk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1149"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Zrušiť</translation>
+        <translation>Zrušiť</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="782"/>
         <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt; button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Vyberte obraz pevného disku, ktorý bude použitý ako bootovací pevný disk pre virtuálny stroj. Môžete buď vytvoriť nový pevný disk pomocou tlačidla &lt;b&gt;Nový&lt;/b&gt; alebo vybrať existujúci obraz pevného disku z rozbaľovacieho menu alebo stlačením tlačidla &lt;b&gt;Existujúci&lt;/b&gt; (spustí sa dialógové okno Správcu virtuálnych médii).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ak potrebujete sofistikovanejšie nastavenie pevného disku, môžete tento krok preskočiť a pripojiť pevné disky neskôr v dialógovom okne Nastavení virtuálneho stroja.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="820"/>
         <source>Boot Hard &amp;Disk (Primary Master)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Boo&amp;tovací pevný disk (Primary Master)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4156,20 +4156,20 @@
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="118"/>
         <source>Operating &amp;System:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ope&amp;račný systém:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="120"/>
         <source>Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazí rodinu operačného systému, ktorú sa chystáte nainštalovať na tento virtuálny stroj.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="121"/>
         <source>V&amp;ersion:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Verzia:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="124"/>
         <source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
-        <translation type="unfinished">Zobrazí typ operačného systému, ktorý sa chystáte nainštalovať na tento virtuálny stroj (nazýva sa hosťovský operačný systém).</translation>
+        <translation>Zobrazí typ operačného systému, ktorý sa chystáte nainštalovať na tento virtuálny stroj (nazýva sa hosťovský operačný systém).</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4453,15 +4453,15 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1782"/>
         <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS does not support &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt; in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Virtuálny počítač hlásí, že hosťovský OS nepodporuje &lt;b&gt;integráciu kurzoru myši&lt;/b&gt; v aktuálnom video režime. Pre možnosť používania myši v hosťovskom OS ju musíte odchytávať (kliknutím do okna VM alebo stlačením klávesu hostiteľa).&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1801"/>
         <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine is currently in the &lt;b&gt;Paused&lt;/b&gt; state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Virtuálny stroj je práve v &lt;b&gt;pozastavenom&lt;/b&gt; stave, preto neprijíma žiadne vstupy z klávesnice alebo myši. Ak chcete pokračovať v práci vo virtuálnom stroji, musíte ho obnoviť výberom zodpovedajúcej akcie z panelu ponúk.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2055"/>
         <source>&lt;p&gt;Cannot run VirtualBox in &lt;i&gt;VM Selector&lt;/i&gt; mode due to local restrictions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nie je možné spustiť VirtualBox v režime &lt;i&gt;Výber VS&lt;/i&gt; kvôli lokálnym obmedzeniam.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aplikácia bude teraz ukončená.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4498,15 +4498,15 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2132"/>
         <source>&lt;p&gt;A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Počas behu virtuálneho stroja sa vyskytla kritická chyba! Virtuálny stroj bude vypnutý. Odporúča sa použiť schránku pre skopírovanie nasledujúcej chybovej správy pre neskoršie preskúmanie:&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2144"/>
         <source>&lt;p&gt;An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Vyskytla sa chyba pri behu virtuálneho stroja! Podrobnosti o chybe sú zobrazené nižšie. Môžete sa pokúsiť opraviť popísanú chybu a obnoviť beh virtuálneho stroja.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2154"/>
         <source>&lt;p&gt;The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Beh virtuálneho stroja môže skončiť chybovým stavom popísaným nižšie. Môžete túto správu ignorovať, ale odporúča sa podniknúť príslušné kroky, aby táto chyba nenastala.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4532,5 +4532,5 @@
         <source>Callee: </source>
         <comment>error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volaný:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4538,5 +4538,5 @@
         <source>Callee&amp;nbsp;RC: </source>
         <comment>error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volaný&amp;nbsp;RC:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4583,5 +4583,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1537"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nepodarilo sa stiahnuť obraz CD Hosťovských doplnkov VirtualBox z &lt;nobr&gt;&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%3&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4742,5 +4742,5 @@
         <source>Switch</source>
         <comment>fullscreen</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prepnúť</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4748,5 +4748,5 @@
         <source>Switch</source>
         <comment>seamless</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prepnúť</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4759,5 +4759,5 @@
         <source>Reset</source>
         <comment>machine</comment>
-        <translation type="unfinished">Reštartovať</translation>
+        <translation>Reštartovať</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4765,5 +4765,5 @@
         <source>Continue</source>
         <comment>no hard disk attached</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokračovať</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4771,5 +4771,5 @@
         <source>Go Back</source>
         <comment>no hard disk attached</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vrátiť sa späť</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4782,5 +4782,5 @@
         <source>&amp;Create</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vy&amp;tvoriť</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4788,5 +4788,5 @@
         <source>Select</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished">Vybrať</translation>
+        <translation>Vybrať</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4833,60 +4833,60 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="266"/>
         <source>&amp;Contents...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Obsah...</translation>
+        <translation>&amp;Obsah...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="269"/>
         <source>Show the online help contents</source>
-        <translation type="unfinished">Zobrazí obsah online nápovedy</translation>
+        <translation>Zobrazí obsah online nápovedy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Webová stránka &amp;VirtualBoxu...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="273"/>
         <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
-        <translation type="unfinished">Otvorí webový prehliadač a prejde na stránku produktu VirtualBox</translation>
+        <translation>Otvorí webový prehliadač a prejde na stránku produktu VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="275"/>
         <source>&amp;Reset All Warnings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Resetovať všetky varovania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="277"/>
         <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
-        <translation type="unfinished">Sposobí, že všetky potlačené upozornenia a správy sa budú znova zobrazovať</translation>
+        <translation>Spôsobí, že všetky potlačené upozornenia a správy sa budú znova zobrazovať</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="279"/>
         <source>R&amp;egister VirtualBox...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Registrovať VirtualBox...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="281"/>
         <source>Open VirtualBox registration form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otvorí registračný formulár pre VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="283"/>
         <source>C&amp;heck for Updates...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Skontrolovať aktualizácie...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="285"/>
         <source>Check for a new VirtualBox version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vykoná kontrolu novej verzie VirtualBoxu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="287"/>
         <source>&amp;About VirtualBox...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;O aplikácii VirtualBox...</translation>
+        <translation>&amp;O aplikácii VirtualBox...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="289"/>
         <source>Show a dialog with product information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazí dialógové okno s informáciami o produkte</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4904,5 +4904,5 @@
         <source>Release</source>
         <comment>detach medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Uvoľniť</translation>
+        <translation>Uvoľniť</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4930,5 +4930,5 @@
         <source>Remove</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Odstrániť</translation>
+        <translation>Odstrániť</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4946,5 +4946,5 @@
         <source>Delete</source>
         <comment>hard disk storage</comment>
-        <translation type="unfinished">Vymazať</translation>
+        <translation>Vymazať</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4952,5 +4952,5 @@
         <source>Keep</source>
         <comment>hard disk storage</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nechať</translation>
     </message>
     <message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts	(revision 17247)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts	(revision 17248)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="sv">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="sv">
 <defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
@@ -662,5 +663,5 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1652"/>
         <source>&amp;Floppy Image...</source>
-        <translation>&amp;Diskettavbildning</translation>
+        <translation>&amp;Diskettavbildning...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1538,5 +1539,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="145"/>
         <source>Next Check:</source>
-        <translation>Nästa kontroll</translation>
+        <translation>Nästa kontroll:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4839,5 +4840,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="63"/>
         <source>Welcome to the First Run Wizard!</source>
-        <translation>Välkommen till förstagångsguiden</translation>
+        <translation>Välkommen till förstagångsguiden!</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5697,5 +5698,5 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="394"/>
         <source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>
-        <translation>du har tilldelat mindre än &lt;b&gt;1%&lt;/b&gt; för grafikminnet vilket är den minsta mängd som krävs för att växla den virtuella maskinen till helskärmsläge eller sömlöst läge.</translation>
+        <translation>du har tilldelat mindre än &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; för grafikminnet vilket är den minsta mängd som krävs för att växla den virtuella maskinen till helskärmsläge eller sömlöst läge.</translation>
     </message>
     <message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts	(revision 17247)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts	(revision 17248)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
+<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="tr">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>@@@</name>
@@ -25,5 +26,5 @@
         <source>--</source>
         <comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>
-        <translation></translation>
+        <translation>--</translation>
     </message>
     <message>
@@ -31,5 +32,5 @@
         <source>Sun Microsystems, Inc.</source>
         <comment>Comma-separated list of translators</comment>
-        <translation>Serdar SOYTETİR &lt;tulliana@gmail.com&gt;</translation>
+        <translation>Serdar SOYTETİR &lt;tulliana@gmail.com&gt; .</translation>
     </message>
 </context>
@@ -39,15 +40,15 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="141"/>
         <source>Double-click to add a new attachment</source>
-        <translation type="unfinished">Yeni bir eklenti eklemek için çift tıklayın</translation>
+        <translation>Yeni bir eklenti eklemek için çift tıklayın</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished">Sabit Disk</translation>
+        <translation>Sabit Disk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="198"/>
         <source>Slot</source>
-        <translation type="unfinished">Yuva</translation>
+        <translation>Yuva</translation>
     </message>
 </context>
@@ -55,20 +56,16 @@
     <name>BootItemsList</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
         <translation type="obsolete">Yurarı Taşı (Ctrl-Yukarı)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
         <translation type="obsolete">Aşağı Taşı (Ctrl-Aşağı)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Moves the selected boot device up.</source>
         <translation type="obsolete">Seçilen başlangıç aygıtını yukarı taşır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Moves the selected boot device down.</source>
         <translation type="obsolete">Seçilen başlangıç aygıtını aşağı taşır.</translation>
@@ -78,5 +75,4 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Başlangıç aygıtlarının sıralamasını tanımlar. Bir başlangıç ögesini etkinleştirmek ya da pasifleştirmek için soldaki seçme kutularını kullanın. Aygıt sıralamasını değiştirmek için nesneleri yukarı veya aşağı taşıyın.</translation>
@@ -116,15 +112,15 @@
         <location filename="../src/main.cpp" line="447"/>
         <source>VirtualBox - Error In %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox - %1 içerisinde hata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/main.cpp" line="453"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;b&gt;%1 (rc=%2)&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/main.cpp" line="474"/>
         <source>It may help to reinstall VirtualBox.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox uygulamasının yeniden yüklenmesine yardımcı olabilir.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -134,5 +130,5 @@
         <location filename="../src/QIHelpButton.cpp" line="120"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Yardım</translation>
+        <translation>&amp;Yardım</translation>
     </message>
 </context>
@@ -365,10 +361,10 @@
         <location filename="../include/QIHttp.h" line="90"/>
         <source>Connection timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlantıda zaman aşımı oluştu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../include/QIHttp.h" line="93"/>
         <source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sunucu üzerindeki dosya konumlandırılamadı (yanıt: %1)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -378,5 +374,5 @@
         <location filename="../src/QILabel.cpp" line="363"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopyala</translation>
     </message>
 </context>
@@ -412,5 +408,4 @@
     <name>QIRichLabel</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Copy to clipboard</source>
         <translation type="obsolete">Panoya kopyala</translation>
@@ -450,5 +445,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;qt&gt;VirtualBox Graphical User Interface Version %1&lt;br&gt;
 %2&lt;/qt&gt;</source>
@@ -459,10 +453,10 @@
         <location filename="../src/VBoxAboutDlg.cpp" line="48"/>
         <source>VirtualBox Graphical User Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox Grafiksel Kullanıcı Arayüzü</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxAboutDlg.cpp" line="49"/>
         <source>Version %1</source>
-        <translation type="unfinished">Sürüm %1</translation>
+        <translation>Sürüm %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -512,65 +506,52 @@
     <name>VBoxAddSFDialog</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Add Share</source>
         <translation type="obsolete">Paylaşılan Dizin Ekle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Edit Share</source>
         <translation type="obsolete">Paylaşılan Dizini Düzenle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Select a folder to share</source>
         <translation type="obsolete">Paylaşmak için bir dizin seçin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Folder Path</source>
         <translation type="obsolete">Dizin Yolu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Folder Name</source>
         <translation type="obsolete">Dizin Adı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>
         <translation type="obsolete">Sunucu bilgisayar üzerindeki dizinin yolunu gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
         <translation type="obsolete">Paylaşılan dizinlerin isimlerini gösterir (misafir İşletim Sistemi tarafından görüldüğü şekilde).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Opens the dialog to select a folder.</source>
         <translation type="obsolete">Bir dizin seçmek için pencere açar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">İptal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Make Permanent</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Kalıcı Yap</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Read-only</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Salt-okunur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source>
         <translation type="obsolete">Eğer seçilirse Misafir İşletim Sistemi paylaşılan dizine yazamayacak.</translation>
@@ -582,25 +563,25 @@
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="121"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="124"/>
         <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">VirtualBox Guest Additions CD kalıbı &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; adresinden indiriliyor...&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>VirtualBox Guest Additions CD kalıbı &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; adresinden indiriliyor...&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="126"/>
         <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
-        <translation type="unfinished">VirtualBox Guest Additions CD kalıbı indirme işlemini iptal et</translation>
+        <translation>VirtualBox Guest Additions CD kalıbı indirme işlemini iptal et</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="157"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to save the downloaded file as &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;İndirilen dosyalar &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; olarak kaydedilemedi.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;İndirilen dosyalar &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; olarak kaydedilemedi.&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="162"/>
         <source>Select folder to save Guest Additions image to</source>
-        <translation type="unfinished">Guest Additions kalıbını kaydetmek için gereken dizini seç</translation>
+        <translation>Guest Additions kalıbını kaydetmek için gereken dizini seç</translation>
     </message>
 </context>
@@ -638,25 +619,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Yardım</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">İptal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;
@@ -672,5 +648,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;
@@ -681,5 +656,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>
@@ -695,15 +669,15 @@
         <location filename="../ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="104"/>
         <source>&lt;p&gt;Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Sanal makinenin şimdiki çalıştırılan durumunu sunucu bilgisayarın sabit diskine kaydeder.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bu sanal makine bir sonraki açılışında kaydedilen durumdaki aşamadan yeniden yüklenir ve çalışmanıza hemen başlamanızı sağlar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Makine durumunu kaydetmenin sanal makine için ayırdığınız bellek miktarına göre değişmekle birlikte biraz uzun süreceğini unutmayın.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="130"/>
         <source>&lt;p&gt;Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the machine doesn&apos;t respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn&apos;t understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the &lt;b&gt;Power off the machine&lt;/b&gt; action to stop virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Sanal makineye ACPI Güç Düğmesine basma etkisi gönderir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Normal olarak sanal makineniz içerisindeki misafir işletim sistemi bunu algılar ve temiz bir kapatma işlemi yapar. Bu çalışan uygulamalarınıza gerekli değişiklikleri, verileri ve durumlarını kaydetme fırsatı vereceğinden tavsiye edilen bir kapatma yöntemidir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eğer makine bu eyleme yanıt vermezse misafir işletim sistemi ACPI Güç Düğmesi olaylarına destek vermiyor olabilir. Bu durumda &lt;b&gt;Makineyi Kapat&lt;/b&gt; seçeneğini kullanabilirsiniz.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxCloseVMDlg.ui" line="156"/>
         <source>&lt;p&gt;Turns off the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in &lt;i&gt;data loss&lt;/i&gt; inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the &lt;b&gt;Send the shutdown signal&lt;/b&gt; action.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Sanal Makineyi kapatır.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bu eylemin sanal makine içerisindeki misafir işletim sistemini hemen kapatacağını ve &lt;i&gt;veri kaybı&lt;/i&gt; yaşayabileceğinizi unutmayın. Bu eylem &lt;b&gt;Kapatma sinyali gönder&lt;/b&gt; seçeneği yanıt vermediği zaman tavsiye edilir.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -716,5 +690,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>innotek VirtualBox</source>
         <translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>
@@ -863,5 +836,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Remote Desktop (RDP) Server</source>
         <comment>enable/disable...</comment>
@@ -899,10 +871,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Statistics...</source>
         <translation type="obsolete">İ&amp;statistikler...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Command line...</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Komut satırı...</translation>
@@ -969,10 +939,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Misafir ekranını otomatik olarak boyutlandırma fonksiyonunun Açık (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) yada Kapalı (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;) olduğunu gösterir. Bu fonksiyonu kullanabilmeniz için Guest Additions yüklü olmalıdır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Misafir işletim sistemi tarafından sunucunun fare işaretçisinin yakalanıp yakalanmadığını gösterir: &lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;işaretçi yakalandı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;işaretçi yakalandı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) açık&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalndı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalanmadı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt; Bu fonksiyonu kullanabilmeniz için Guest Additions yüklü olmalıdır.</translation>
@@ -1087,5 +1055,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</source>
         <translation type="obsolete">Misafir işletim sistemi tarafından klavyenin yakalanıp yakalanmadığını gösterir (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) ya da (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>
@@ -1200,5 +1167,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>
         <translation type="obsolete">Uzak Masaüstünün (VRDP Sunucu) etkin olup olmadığını gösterir (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) ya da (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>
@@ -1222,5 +1188,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
@@ -1272,30 +1237,30 @@
         <source>&amp;Logging...</source>
         <comment>debug action</comment>
-        <translation type="unfinished">Gün&amp;lük Kayıtları...</translation>
+        <translation>Gün&amp;lük Kayıtları...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1724"/>
         <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=:/auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=:/auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Misafir ekranını otomatik olarak boyutlandırma fonksiyonunun Açık (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) yada Kapalı (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;) olduğunu gösterir. Bu fonksiyonu kullanabilmeniz için Guest Additions yüklü olmalıdır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1733"/>
         <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Misafir işletim sistemi tarafından sunucunun fare işaretçisinin yakalanıp yakalanmadığını gösterir: &lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;işaretçi yakalandı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;işaretçi yakalandı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) açık&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalndı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalanmadı&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt; Bu fonksiyonu kullanabilmeniz için Guest Additions yüklü olmalıdır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1736"/>
         <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=:/hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/hostkey_16px.png/&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Misafir işletim sistemi tarafından klavyenin yakalanıp yakalanmadığını gösterir (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) ya da (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1983"/>
         <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=:/vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=:/vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uzak Masaüstünün (VRDP Sunucu) etkin olup olmadığını gösterir (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) ya da (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="1741"/>
         <source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Atanmış sunucu anahtarını gösterir.&lt;br&gt; Sunucu anahtarına yanlız basıldığında klavye ve farenin yakalanma durumunu değiştirir. İşlemlerinizi daha hızlı yapmak için ana menüden diğer kullanılabilir tuş kombinasyonlarını görebilirsiniz.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1328,5 +1293,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Hard Disks</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Sabit Diskler</translation>
@@ -1343,35 +1307,28 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Yardım</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Invoke dialog&apos;s help</source>
         <translation type="obsolete">Pencerenin yardımını aç</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Accept dialog</source>
         <translation type="obsolete">Kabul penceresi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">İptal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Cancel dialog</source>
         <translation type="obsolete">İptal penceresi</translation>
@@ -1409,25 +1366,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>New</source>
         <translation type="obsolete">Yeni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Add</source>
         <translation type="obsolete">Ekle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Remove</source>
         <translation type="obsolete">Sil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Release</source>
         <translation type="obsolete">Bırak</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation type="obsolete">Yenile</translation>
@@ -1464,25 +1416,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Location</source>
         <translation type="obsolete">Konum</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Disk Type</source>
         <translation type="obsolete">Disk Tipi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Storage Type</source>
         <translation type="obsolete">Depolama Tipi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Attached to</source>
         <translation type="obsolete">Şuraya eklendi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Anlık Görüntü</translation>
@@ -1569,5 +1516,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>
         <translation type="obsolete">Tüm sabit disk kalıpları (*.vdi; *.vmdk);;Sanal Disk Kalıpları (*.vdi);;VMDK Kalıpları (*.vmdk);;Tüm dosyalar (*)</translation>
@@ -1672,65 +1618,65 @@
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="212"/>
         <source>&lt;reset to default&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;öntanımlı ayarlara geri dön&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="214"/>
         <source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Şu anki ön tanımlı yol, değişiklikler onaylandıktan ve bu diyaloğu tekrar açtıktan sonra görüntülenecektir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="218"/>
         <source>&lt;not selected&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;seçilmedi&gt;</translation>
+        <translation>&lt;seçilmedi&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="220"/>
         <source>Please use the &lt;b&gt;Other...&lt;/b&gt; item from the drop-down list to select a desired path.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lütfen istediğiniz yolu belirlemek için açılabilir menüden &lt;b&gt;Diğer...&lt;/b&gt; ögesini seçin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="232"/>
         <source>Other...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diğer...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="236"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished">Sıfırla</translation>
+        <translation>Sıfırla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="243"/>
         <source>Opens a dialog to select a different folder.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir dizin seçmek için pencere açar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="246"/>
         <source>Resets the folder path to the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin yolunu öntanımlı değere döndürür.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="251"/>
         <source>Opens a dialog to select a different file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Farklı bir dosya seçmek için pencere açar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="254"/>
         <source>Resets the file path to the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya yolunu öntanımlı değere döndürür.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="262"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopyala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="423"/>
         <source>Please type the desired folder path here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lütfen dizin yolunu buraya yazın.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxFilePathSelectorWidget.cpp" line="424"/>
         <source>Please type the desired file path here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lütfen dosya yolunu buraya yazın.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1740,30 +1686,30 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="156"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">Genel</translation>
+        <translation>Genel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="159"/>
         <source>Input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Girdi </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="162"/>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Güncelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="165"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished">Dil</translation>
+        <translation>Dil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="169"/>
         <source>USB</source>
-        <translation type="unfinished">USB </translation>
+        <translation>USB </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="183"/>
         <source>VirtualBox - %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox - %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1778,40 +1724,40 @@
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="83"/>
         <source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>
-        <translation type="unfinished">Varsayılan sanal makine klasörüne yolu gösterir. Eğer açıkça aksi hali belirtilmemişse daha önceden var olan ya da yeni oluşturulmuş sabit diskleri eklemek için bu klasör kullanılır.</translation>
+        <translation>Varsayılan sanal makine klasörüne yolu gösterir. Eğer açıkça aksi hali belirtilmemişse daha önceden var olan ya da yeni oluşturulmuş sabit diskleri eklemek için bu klasör kullanılır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="86"/>
         <source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>
-        <translation type="unfinished">Uzak Masaüstü (VRDP) istemcileri için kimlik doğrulamayı sağlayan kütüphanenin yolunu gösterir.</translation>
+        <translation>Uzak Masaüstü (VRDP) istemcileri için kimlik doğrulamayı sağlayan kütüphanenin yolunu gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="45"/>
         <source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öntanımlı  Sabit Disk &amp;Dizini:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="68"/>
         <source>Default &amp;Machine Folder:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öntanımlı &amp;Makine Dizini:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="98"/>
         <source>V&amp;RDP Authentication Library:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V&amp;RDP Kimlik Doğrulama Kütüphanesi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsGeneral.cpp" line="79"/>
         <source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eğer açıkça aksi hali belirtilmemişse daha önceden var olan ya da yeni oluşturulmuş sabit diskleri eklemek için bu dizin kullanılır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="128"/>
         <source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seçildiğinde sağ tıklama menüsü olan sistem çekmecesi simgesi etkinleştirilecektir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsGeneral.ui" line="131"/>
         <source>&amp;Show System Tray Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sistem Çekmecesi Simgesini &amp;Göster</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1821,20 +1767,20 @@
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="61"/>
         <source>Host &amp;Key:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Makine &amp;Anahtarı:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="71"/>
         <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>
-        <translation type="unfinished">VM penceresinde, kullanılan anahtarı, makine anahtarı olarak gösterir. Girdi alanını aktif hale getirin ve yeni bir makine anahtarına basın. alfa numerik... işaretci hareketi ve anahtar düzenlemesinin, makine anahtarı olarak kullanılamayacağını unutmayın.</translation>
+        <translation>VM penceresinde, kullanılan anahtarı, makine anahtarı olarak gösterir. Girdi alanını aktif hale getirin ve yeni bir makine anahtarına basın. Alfa numeriklerin, imleç hareketlerinin ve anahtar düzenlemelerinin makine anahtarı olarak kullanılamayacağını unutmayın.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="91"/>
         <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
-        <translation type="unfinished">Seçildiği zaman, Sanal Makine penceresi aktif duruma geçirildiği her an klavye otomatik olarak yakalanır.Klavye yakalandığı zaman her bir system tuşu ki bunlar alt+tab gibi olanlar Sanal Makineye yönlendirilebilir.</translation>
+        <translation>Seçildiği zaman, Sanal Makine penceresi etkin duruma her geçirildiğinde klavye otomatik olarak yakalanır. Klavye yakalandığı zaman tüm sistem tuş kombinasyonları (alt+tab gibi olanlar da dahil ) Sanal Makineye yönlendirilir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsInput.ui" line="94"/>
         <source>&amp;Auto Capture Keyboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Klavyeyi Otomatik Yakala</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1845,5 +1791,5 @@
         <source> (built-in)</source>
         <comment>Language</comment>
-        <translation type="unfinished"> (bütünleşik)</translation>
+        <translation> (bütünleşik)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1851,5 +1797,5 @@
         <source>&lt;unavailable&gt;</source>
         <comment>Language</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;kullanılamaz&gt;</translation>
+        <translation>&lt;kullanılamaz&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1857,5 +1803,5 @@
         <source>&lt;unknown&gt;</source>
         <comment>Author(s)</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;bilinmeyen&gt;</translation>
+        <translation>&lt;bilinmeyen&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1863,45 +1809,45 @@
         <source>Default</source>
         <comment>Language</comment>
-        <translation type="unfinished">Öntanımlı</translation>
+        <translation>Öntanımlı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="303"/>
         <source>Language:</source>
-        <translation type="unfinished">Dil:</translation>
+        <translation>Dil:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="49"/>
         <source>&amp;Interface Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Arayüz dili:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="87"/>
         <source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset to the system default language.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kullanıcı arayüzü için kullanılabilecek dilleri listeler. Etkin dil &lt;b&gt;kalın&lt;/b&gt; yazılmıştır. Sistem dilini kullanmak için &lt;i&gt;Öntanımlı&lt;/i&gt; seçeneğini seçin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="94"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">İsim</translation>
+        <translation>İsim</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="99"/>
         <source>Id</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kimlik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="104"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished">Dil</translation>
+        <translation>Dil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsLanguage.ui" line="109"/>
         <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yazar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxGLSettingsLanguage.cpp" line="305"/>
         <source>Author(s):</source>
-        <translation type="unfinished">Çeviren:</translation>
+        <translation>Çeviren(ler):</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1911,25 +1857,25 @@
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="45"/>
         <source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bu seçenek işarfetlendiğinde uygulama VirtualBox web sayfasına periyodik olarak bağlanacak ve yeni sürüm olup olmadığını kontrol edecektir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="48"/>
         <source>&amp;Check for updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Güncellemeleri &amp;kontrol et</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="90"/>
         <source>&amp;Once per:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bu sürede bir &amp;kez:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="103"/>
         <source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeni sürüm kontrolünün ne sıklıkla yapılacağını belirler. Yeni sürüm kontrolünü tamamen pasifleştirmek istiyorsanız yukarıdaki işaretleme kutusunun işaretini kaldırın.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxGLSettingsUpdate.ui" line="145"/>
         <source>Next Check:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sonraki Kontrol:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2111,5 +2057,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Adapter</source>
         <comment>details report (audio)</comment>
@@ -2308,5 +2253,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Primary</source>
         <comment>DiskControllerType</comment>
@@ -2314,5 +2258,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Secondary</source>
         <comment>DiskControllerType</comment>
@@ -2386,5 +2329,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Master</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
@@ -2392,5 +2334,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Slave</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
@@ -2398,5 +2339,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Device&amp;nbsp;%1</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
@@ -2819,5 +2759,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Sağlayıcı Kimliği: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2825,5 +2765,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Product ID: %2&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Ürün Kimliği: %2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2831,5 +2771,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Revision: %3&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Sürüm: %3&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2837,5 +2777,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Product: %4&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Ürün: %4&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2843,5 +2783,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Manufacturer: %5&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Üretici: %5&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2849,5 +2789,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Serial No.: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Seri No.: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2855,5 +2795,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;Port: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Port: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2861,5 +2801,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB filter tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Durum: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2867,5 +2807,5 @@
         <source>host interface, %1</source>
         <comment>details report (network)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>makine arayüzü, %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2873,5 +2813,5 @@
         <source>internal network, &apos;%1&apos;</source>
         <comment>details report (network)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dahili ağ, &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2879,5 +2819,5 @@
         <source>Adapter %1</source>
         <comment>network</comment>
-        <translation type="unfinished">Bağdaştırıcı %1</translation>
+        <translation>Bağdaştırıcı %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2885,5 +2825,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Type&amp;nbsp;(Format):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tip&amp;nbsp;(Biçim):&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;(%3)&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2891,5 +2831,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Şuna eklendi:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2897,5 +2837,5 @@
         <source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Eklenmedi &amp;nbsp;&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2903,5 +2843,5 @@
         <source>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Checking accessibility...&lt;/i&gt;</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;i&gt;Erişilebilirlik kontrol ediliyor...&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2909,5 +2849,5 @@
         <source>&lt;hr&gt;Failed to check media accessibility.&lt;br&gt;%1.</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;hr&gt;Ortam erişilebilirliği kontrol edilemedi.&lt;br&gt;%1.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2921,5 +2861,5 @@
         <source>Checking...</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontrol ediliyor...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2927,5 +2867,5 @@
         <source>Inaccessible</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Erişilemez</translation>
+        <translation>Erişilemez</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2943,5 +2883,5 @@
         <source>3D Acceleration</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3D Hızlandırma</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2949,5 +2889,5 @@
         <source>Enabled</source>
         <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
-        <translation type="unfinished">Etkin</translation>
+        <translation>Etkin</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2955,5 +2895,5 @@
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
-        <translation type="unfinished">Pasifleştirilmiş</translation>
+        <translation>Pasifleştirilmiş</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2961,5 +2901,5 @@
         <source>Setting Up</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ayarlanıyor</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2967,5 +2907,5 @@
         <source>Differencing</source>
         <comment>DiskType</comment>
-        <translation type="unfinished">Ayırıcı Özellik</translation>
+        <translation>Ayrım</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2991,230 +2931,184 @@
     <name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Category</source>
         <translation type="obsolete">Kategori</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>[id]</source>
         <translation type="obsolete">[kimlik]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>[link]</source>
         <translation type="obsolete">[bağlantı]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>[name]</source>
         <translation type="obsolete">[ad]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">&lt;i&gt;Sol taraftaki listeden bir ayar kategorisi seçin ve daha fazla bilgi almak için fareyi ayar öğelerinin  üzerine getirin&lt;/i&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> General </source>
         <translation type="obsolete"> Genel </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>0</source>
         <translation type="obsolete">0</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>#general</source>
         <translation type="obsolete">#genel</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> Input </source>
         <translation type="obsolete"> Girdi </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>1</source>
         <translation type="obsolete">1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>#input</source>
         <translation type="obsolete">#girdi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> USB </source>
         <translation type="obsolete"> USB </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>2</source>
         <translation type="obsolete">2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>#usb</source>
         <translation type="obsolete">#usb</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Default &amp;Folders</source>
         <translation type="obsolete">Öntanımlı &amp;Dizinler</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Machines</source>
         <translation type="obsolete">Makineler</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>VDI files</source>
         <translation type="obsolete">VDI dosyaları</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Seç</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Keyboard</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Klavye</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Host Key</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Sunucu Anahtarı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Auto capture keyboard</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Klavyeyi otomatik yakala</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;USB Device Filters</source>
         <translation type="obsolete">&amp;USB Aygıtı Filtreleri</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Add Empty (Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Boş Ekle (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Alt+Ins</source>
         <translation type="obsolete">Alt+Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Add From (Alt+Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Dışarıdan Ekle (Alt+Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Del</source>
         <translation type="obsolete">Del</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Remove (Del)</source>
         <translation type="obsolete">Kaldır (Del)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
         <translation type="obsolete">Seçili USB filtresini kaldırır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Ctrl+Up</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Up</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
         <translation type="obsolete">Yurarı Taşı (Ctrl-Üst yön tuşu)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
         <translation type="obsolete">Seçili USB filtresini yukarı taşır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Ctrl+Down</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Down</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
         <translation type="obsolete">Aşağı Taşı (Ctrl-Alt yön tuşu)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
         <translation type="obsolete">Seçili USB filtresini aşağı taşır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Yardım</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the dialog help.</source>
         <translation type="obsolete">Diyalog yardımını gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Invalid settings detected</source>
         <translation type="obsolete">Geçersiz ayarlar bulundu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Değişiklikleri kabul et (kaydet) ve diyaloğu kapat.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">İptal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Değişikliklerden vazgeç ve diyaloğu kapat.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>VirtualBox Preferences</source>
         <translation type="obsolete">VirtualBox Tercihleri</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>
         <translation type="obsolete">VM penceresinde, kullanılan anahtarı, makine anahtarı olarak gösterir. Girdi alanını aktif hale getirin ve yeni bir makine anahtarına basın. alfa numerik... işaretci hareketi ve anahtar düzenlemesinin, makine anahtarı olarak kullanılamayacağını unutmayın.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
@@ -3222,40 +3116,32 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Language</source>
         <translation type="obsolete">Dil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> Language </source>
         <translation type="obsolete"> Dil </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>3</source>
         <translation type="obsolete">3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>#language</source>
         <translation type="obsolete">#dil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Interface Language</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Arayüz dili</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Author(s):</source>
         <translation type="obsolete">Çeviren:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Language:</source>
         <translation type="obsolete">Dil:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> (built-in)</source>
         <comment>Language</comment>
@@ -3263,5 +3149,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;unavailable&gt;</source>
         <comment>Language</comment>
@@ -3269,5 +3154,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;unknown&gt;</source>
         <comment>Author(s)</comment>
@@ -3275,5 +3159,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>
 &lt;qt&gt;Lists all available user interface languages. The effective language is
@@ -3288,5 +3171,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Default</source>
         <comment>Language</comment>
@@ -3294,90 +3176,72 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
         <translation type="obsolete">Varsayılan VDI klasörüne yolu gösterir. Eğer açıkça aksi hali belirtilmemişse daha önceden var olan ya da yeni oluşturulmuş sabit diskleri eklemek için bu klasör kullanılır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
         <translation type="obsolete">Sanal makine dizin yolunu ön tanımlı değerlerine geri döndürür. Şu anki ön tanımlı yol, değişiklikleri onayladıktan ve bu diyaloğu yeniden açtığınızda görüntülenir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
         <translation type="obsolete">VDI dizinini ön tanımlı değerlerine tekrar döndürür. Şu anki ön tanımlı yol, değişiklikler onaylandıktan ve bu diyaloğu tekrar açtıktan sonra görüntülenecektir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>
         <translation type="obsolete">Varsayılan sanal makine klasörüne yolu gösterir. Eğer açıkça aksi hali belirtilmemişse daha önceden var olan ya da yeni oluşturulmuş sabit diskleri eklemek için bu klasör kullanılır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Opens a dialog to select the default VDI folder.</source>
         <translation type="obsolete">Öntanımlı VDI dizinini seçmek için diyaloğu açar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Opens a dialog to select the default virtual machine folder.</source>
         <translation type="obsolete">Ön tanımlı sanal makine dizini seçmek için bir diyalog açar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
         <translation type="obsolete">Seçildiği zaman, Sanal Makine penceresi aktif duruma geçirildiği her an klavye otomatik olarak yakalanır.Klavye yakalandığı zaman her bir system tuşu ki bunlar alt+tab gibi olanlar Sanal Makineye yönlendirilebilir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Lists all global USB filters. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
         <translation type="obsolete">Bütün evrensel USB filtrelerini listeler. Sol taraftaki işaretleme kutusu, kısmi filtrenin etkin olup olmadığını belirler.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
         <translation type="obsolete">Başlangıçta boş olarak ayarlanan alanlar ile beraber, yeni bir USB filtresi ekler. Böyle bir filtrenin, eklenen tüm USB aygıtları ile eşleşeceğini unutmayın.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
         <translation type="obsolete">Bütün alanları, ana PC ye bağlı seçili USB aracının değerlerine göre ayarlanmış yeni bir USB filtresi ekle.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>V&amp;RDP Authentication Library</source>
         <translation type="obsolete">V&amp;RDP Kimlik Doğrulama Kütüphanesi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>
         <translation type="obsolete">Uzak Masaüstü (VRDP) istemcileri için kimlik doğrulamayı sağlayan kütüphanenin yolunu gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Opens a dialog to select the VRDP authentication library file.</source>
         <translation type="obsolete">VRDP kimlik doğrulama kütüphanesi dosyasını seçmek için bir pencere açar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
         <translation type="obsolete">Kimlik doğrulama kütüphanesi dosyasını öntanımlı değerine döndürür. Değişiklikler kabul edildikten sonra geçerli öntanımlı kütüphane dosyası gösterilir ve bu pencere yeniden açılır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Extended Features</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Genişletilmiş Özellikler</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>
         <translation type="obsolete">&amp;VT-x/AMD-V Etkin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Defines whether virtual machines should try to make use of the host CPU&apos;s hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V by default or not.</source>
         <translation type="obsolete">Sanal makinenin sunucu makine üzerindeki işlemcinin Intel için VT-x ve AMD için AMD-V gibi donanım sanallaştırma eklentilerini öntanımlı olarak kullanıp kullanmayacağını belirtir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>
                                               &lt;qt&gt;Lists all global USB
@@ -3400,15 +3264,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Add Empty Filter</source>
         <translation type="obsolete">Boş Filtre Ekle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Add Empty Filter</source>
         <translation type="obsolete">Boş Filtre &amp;Ekle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Adds a new USB filter with all fields initially set to
@@ -3423,15 +3284,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Add Filter From Device</source>
         <translation type="obsolete">Aygıttan Filtre Ekle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>A&amp;dd Filter From Device</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Aygıttan Filtre Ekle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;qt&gt;Adds a new USB filter with all fields set to the
               values of the selected USB device attached to the host
@@ -3444,15 +3302,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Remove Filter</source>
         <translation type="obsolete">Filtreyi Kaldır</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Remove Filter</source>
         <translation type="obsolete">Filtreyi &amp;Kaldır</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Removes the highlighted USB filter.&lt;/qt&gt;
@@ -3463,15 +3318,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Move Filter Up</source>
         <translation type="obsolete">Filtreyi Yukarı Taşı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Move Filter Up</source>
         <translation type="obsolete">Filtreyi &amp;Yukarı Taşı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Moves the highlighted USB filter up.&lt;/qt&gt;
@@ -3482,15 +3334,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Move Filter Down</source>
         <translation type="obsolete">Filtreyi Aşağı Taşı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>M&amp;ove Filter Down</source>
         <translation type="obsolete">Filtreyi &amp;Aşağı Taşı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Moves the highlighted USB filter down.&lt;/qt&gt;
@@ -3504,90 +3353,72 @@
     <name>VBoxHardDiskSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Slot</source>
         <translation type="obsolete">Yuva</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation type="obsolete">Sabit Disk</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>VBoxHardDiskSettings</source>
         <translation type="obsolete">VBoxSabitDiskAyarları</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Hard Disks</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Sabit Diskler</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Enable SATA Controller</source>
         <translation type="obsolete">&amp;SATA Denetleyicisini Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Hard Disks &amp;Attachments</source>
         <translation type="obsolete"> Sabit Disk &amp;Eklentileri</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Add Attachment</source>
         <translation type="obsolete">Eklenti Ekle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Add Attachment</source>
         <translation type="obsolete">Eklenti &amp;Ekle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Remove Attachment</source>
         <translation type="obsolete">Eklenti Kaldır</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Remove Attachment</source>
         <translation type="obsolete">Eklenti &amp;Kaldır</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Delete</source>
         <translation type="obsolete">Sil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Select Hard Disk</source>
         <translation type="obsolete">Sabit Disk Seç</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Select Hard Disk</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Sabit Disk Seç</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Ctrl+Space</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Space</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; uses the hard disk that is already attached to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; zaten &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; konumuna eklenmiş bir sabit disk kullanıyor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Double-click to add a new attachment</source>
         <translation type="obsolete">Yeni bir eklenti eklemek için çift tıklayın</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>No hard disk is selected for &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; için bir sabit disk seçilmedi</translation>
@@ -3599,15 +3430,15 @@
         <location filename="../src/VBoxLicenseViewer.cpp" line="83"/>
         <source>I &amp;Agree</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Kabul Ediyorum</translation>
+        <translation>&amp;Kabul Ediyorum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxLicenseViewer.cpp" line="84"/>
         <source>I &amp;Disagree</source>
-        <translation type="unfinished">Kabul Et&amp;miyorum</translation>
+        <translation>Kabul Et&amp;miyorum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxLicenseViewer.cpp" line="81"/>
         <source>VirtualBox License</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox Lisansı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3680,10 +3511,10 @@
         <location filename="../src/VBoxMediaComboBox.cpp" line="262"/>
         <source>No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kullanılabilir ortam yok. İstediğiniz ortamı eklemek için Sanal Ortam Yöneticisi&apos;ni kullanın.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaComboBox.cpp" line="263"/>
         <source>&lt;no media&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;ortam yok&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3693,120 +3524,120 @@
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="619"/>
         <source>&amp;Actions</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Eylemler</translation>
+        <translation>&amp;Eylemler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="621"/>
         <source>&amp;New...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Yeni...</translation>
+        <translation>&amp;Yeni...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="622"/>
         <source>&amp;Add...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ekle...</translation>
+        <translation>&amp;Ekle...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="624"/>
         <source>R&amp;emove</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Kaldır</translation>
+        <translation>&amp;Kaldır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="625"/>
         <source>Re&amp;lease</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Bırak</translation>
+        <translation>&amp;Bırak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="626"/>
         <source>Re&amp;fresh</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Yenile</translation>
+        <translation>&amp;Yenile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="635"/>
         <source>Create a new virtual hard disk</source>
-        <translation type="unfinished">Yeni sanal sabit disk oluştur</translation>
+        <translation>Yeni sanal sabit disk oluştur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="636"/>
         <source>Add an existing medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Varolan bir ortam ekle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="638"/>
         <source>Remove the selected medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seçili ortamı kaldır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="639"/>
         <source>Release the selected medium by detaching it from the machines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seçili ortamı makineden ayırarak bırak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="640"/>
         <source>Refresh the media list</source>
-        <translation type="unfinished">Ortam listesini yenile</translation>
+        <translation>Ortam listesini yenile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="310"/>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished">Konum</translation>
+        <translation>Konum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="131"/>
         <source>Type (Format)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tip (Biçim)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="327"/>
         <source>Attached to</source>
-        <translation type="unfinished">Şuraya eklendi</translation>
+        <translation>Şuraya eklendi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="665"/>
         <source>Checking accessibility</source>
-        <translation type="unfinished">Erişilebilirlik kontrolü</translation>
+        <translation>Erişilebilirlik kontrol ediliyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="675"/>
         <source>&amp;Select</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Seç</translation>
+        <translation>&amp;Seç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1022"/>
         <source>All hard disk images (%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tüm sabit disk kalıpları (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1023"/>
         <source>All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tüm dosyalar (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1026"/>
         <source>Select a hard disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Bir sabit disk kalıbı seçin</translation>
+        <translation>Bir sabit disk kalıbı seçin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1032"/>
         <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">CD/DVD-ROM kalıpları (*.iso);;Tüm dosyalar (*)</translation>
+        <translation>CD/DVD-ROM kalıpları (*.iso);;Tüm dosyalar (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1033"/>
         <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Bir CD/DVD-ROM kalıbı seç</translation>
+        <translation>Bir CD/DVD-ROM kalıbı seç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1039"/>
         <source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Disket kalıpları (*.img);;Tüm dosyalar (*)</translation>
+        <translation>Disket kalıpları (*.img);;Tüm dosyalar (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1040"/>
         <source>Select a floppy disk image file</source>
-        <translation type="unfinished">Bir Disket kalıbı seç</translation>
+        <translation>Bir Disket kalıbı seç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxMediaManagerDlg.cpp" line="1429"/>
         <source>&lt;i&gt;Not&amp;nbsp;Attached&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Eklenmedi &amp;nbsp;&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3814,45 +3645,45 @@
         <source>--</source>
         <comment>no info</comment>
-        <translation type="unfinished">Türkiye</translation>
+        <translation>--</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="36"/>
         <source>Virtual Media Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sanal Ortam Yöneticisi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="59"/>
         <source>Hard &amp;Disks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sabit Diskler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="279"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">İsim</translation>
+        <translation>İsim</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="86"/>
         <source>Virtual Size</source>
-        <translation type="unfinished">Sanal Boyut</translation>
+        <translation>Sanal Boyut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="91"/>
         <source>Actual Size</source>
-        <translation type="unfinished">Gerçek Boyut</translation>
+        <translation>Gerçek Boyut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="169"/>
         <source>&amp;CD/DVD Images</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;CD/DVD Kalıpları</translation>
+        <translation>&amp;CD/DVD Kalıpları</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="284"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Boyut</translation>
+        <translation>Boyut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxMediaManagerDlg.ui" line="257"/>
         <source>&amp;Floppy Images</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Disket Kalıpları</translation>
+        <translation>&amp;Disket Kalıpları</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3862,40 +3693,40 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="563"/>
         <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
-        <translation type="unfinished">VirtualBox Sunucu Arayüzü %1</translation>
+        <translation>VirtualBox Sunucu Arayüzü %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="624"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the selected host network interface &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Seçilen ağ arayüzünü kaldırmak istiyor musunuz &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt; Bu arayüz bir ya da birden fazla ağ bağdaştırıcısı tarafından ya da bir ya da birden fazla sanal makine tarafından kullanılıyor olabilir. Bu arayüz kaldırıldıktan sonra bu bağdaştırıcılar siz ayarlarını yeni bir arayüz adı ya da ekleme tipi seçerek düzeltene kadar çalışmayacaktır. &lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Seçilen ağ arayüzünü kaldırmak istiyor musunuz &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt; Bu arayüz bir ya da birden fazla ağ bağdaştırıcısı tarafından ya da bir ya da birden fazla sanal makine tarafından kullanılıyor olabilir. Bu arayüz kaldırıldıktan sonra bu bağdaştırıcılar siz ayarlarını yeni bir arayüz adı ya da ekleme tipi seçerek düzeltene kadar çalışmayacaktır. &lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="656"/>
         <source>Host &amp;Interfaces</source>
-        <translation type="unfinished">Sunucu Arayüzler&amp;i</translation>
+        <translation>Sunucu Arayüzler&amp;i</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="658"/>
         <source>Lists all available host interfaces.</source>
-        <translation type="unfinished">Tüm sunucu arayüzlerini listeler.</translation>
+        <translation>Tüm sunucu arayüzlerini listeler.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="661"/>
         <source>A&amp;dd New Host Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yeni Sunucu Arayüzü Ekle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="662"/>
         <source>&amp;Remove Selected Host Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seçilen &amp;Sunucu Arayüzünü Kaldır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="663"/>
         <source>Adds a new host interface.</source>
-        <translation type="unfinished">Yeni sunucu arayüzü ekler.</translation>
+        <translation>Yeni sunucu arayüzü ekler.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="664"/>
         <source>Removes the selected host interface.</source>
-        <translation type="unfinished">Seçilen sunucu arayüzünü kaldırır.</translation>
+        <translation>Seçilen sunucu arayüzünü kaldırır.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3905,8 +3736,7 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="30"/>
         <source>Create New Virtual Disk</source>
-        <translation>Yeni sanal disk oluştur</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
+        <translation>Yeni Sanal Disk Oluştur</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard
@@ -3921,5 +3751,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount
@@ -3953,5 +3782,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file
 to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>
@@ -3965,10 +3793,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Seç</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS
 as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>
@@ -3992,5 +3818,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.
                             Once you press it, a new hard disk image will be created.
@@ -4011,5 +3836,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Location:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tip:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Konum:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Boyut:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
@@ -4028,15 +3852,15 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="904"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Geri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="697"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;İleri &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="911"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bitir</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4044,5 +3868,5 @@
         <source>Type</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tip</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4050,5 +3874,5 @@
         <source>Location</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Konum</translation>
+        <translation>Konum</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4056,5 +3880,5 @@
         <source>Size</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Boyut</translation>
+        <translation>Boyut</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4062,20 +3886,20 @@
         <source>Bytes</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bayt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="934"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="121"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Bu sihirbaz, size kendi sanal makineniz için yeni bir sanal sabit disk kalıbı oluşturmanız için yardım eder.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;İleri&lt;/b&gt; düğmesini kullanarak sihirbazın bir sonraki sayfasına, &lt;b&gt;Geri&lt;/b&gt; düğmesine basarak da bir önceki sayfasına gidebilirsiniz.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="227"/>
         <source>Hard Disk Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sabit Disk Depolama Tipi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4087,45 +3911,45 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="304"/>
         <source>Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished">Depolama Tipi</translation>
+        <translation>Depolama Tipi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="319"/>
         <source>&amp;Dynamically expanding storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dinamik olarak genişleyen kalıp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="335"/>
         <source>&amp;Fixed-size storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sabit boyutlu depolama</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="493"/>
         <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Seç&lt;/b&gt; simgesine basarak sanal sabit disk kalıbının saklanacağı konumu ve oluşturulacak dosyanın adını seçebilirsiniz ya da aşağıdaki alanına bir dosya ismi yazabilirsiniz.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="512"/>
         <source>&amp;Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Konum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="549"/>
         <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Sanal sabit disk kalıbının boyutunu megabayt cinsinden seçin. Bu boyut, misafir işletim sistemine sanal sabit disk boyutu olarak rapor edilecektir.&lt;/p&gt;  </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="568"/>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Boyut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="799"/>
         <source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aşağıdaki ayarlara göre yeni bir sanal sabit disk kalıbı oluşturacaksınız:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewHDWzd.ui" line="849"/>
         <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eğer aşağıdaki ayarlar doğruysa &lt;b&gt;Bitir&lt;/b&gt; düğmesine basın. Bitir düğmesine bastığınızda, yeni bir sabit disk kalıbı oluşturulacaktır.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4138,5 +3962,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create
 a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;
@@ -4154,5 +3977,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating
 system you plan to install onto the virtual machine.&lt;/p&gt;
@@ -4190,15 +4012,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>=</source>
         <translation type="obsolete">=</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&gt;</translation>
@@ -4215,5 +4034,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used
 as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard
@@ -4248,5 +4066,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>
                             &lt;p&gt;
@@ -4263,5 +4080,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>
                             &lt;p&gt;
@@ -4297,10 +4113,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Base Memory:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;tr&gt;&lt;td&gt;İsim:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;İşletim Sistemi Tipi:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Temel Bellek:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Boot Hard Disk:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Başlangıç (Boot) Sabit Diski:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
@@ -4319,25 +4133,25 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="121"/>
         <source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Bu sihirbaz size VirtualBox içerisinde yeni bir sanal makine oluşturmanız için yardımcı olacaktır.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Sonraki sayfaya gitmek için &lt;b&gt;İleri&lt;/b&gt;, önceki sayfaya dönmek için &lt;b&gt;Geri&lt;/b&gt; düğmesini kullanın.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1119"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Geri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="918"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;İleri &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="282"/>
         <source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Yeni sanal makine için bir isim girin ve bu sanal makineye kurmayı düşündüğünüz misafir işletim sisteminin tipini seçin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sanal makinenin adı genellikle o makinenin yazılım ve donanım yapılandırması hakkında bilgiler içerir. Bu isim tüm VirtualBox bileşenleri tarafından sanal makinenizi tanımak için kullanılacaktır.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1020"/>
         <source>&lt;p&gt;You are going to create a new virtual machine with the following parameters:&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Aşağıdaki ayarlara göre yeni bir sanal makine oluşturacaksınız:&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4349,5 +4163,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1126"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bitir</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4355,5 +4169,5 @@
         <source>MB</source>
         <comment>megabytes</comment>
-        <translation type="unfinished">MB</translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4361,5 +4175,5 @@
         <source>Name</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">İsim</translation>
+        <translation>İsim</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4367,5 +4181,5 @@
         <source>OS Type</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">İşletim Sistemi Tipi</translation>
+        <translation>İşletim Sistemi Tipi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4373,5 +4187,5 @@
         <source>Base Memory</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished">Temel Bellek</translation>
+        <translation>Temel Bellek</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4379,20 +4193,20 @@
         <source>Boot Hard Disk</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Başlangıç (Boot) Sabit Diski</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="1149"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="782"/>
         <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt; button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Sanal makineyi başlatmak için (boot)  kullanılacak bir sabit disk kalıbı seçin. &lt;b&gt;Yeni&lt;/b&gt; düğmesine tıklayarak Yeni bir sabit disk oluşturabilirsiniz ya da açılabilir listeden bir &lt;b&gt;Varolan sabit disk&lt;/b&gt; seçebilirsiniz.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eğer daha karmaşık bir sabit disk ayarlamasına gereksinim duyuyorsanız bu basamağı atlayarak sabit diskleri Sanal Makine Ayarları penceresinden ekleyebilirsiniz.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxNewVMWzd.ui" line="820"/>
         <source>Boot Hard &amp;Disk (Primary Master)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Başlangıç (Boot) Sabit Diski (Primary Master)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4402,20 +4216,20 @@
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="118"/>
         <source>Operating &amp;System:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşletim Siste&amp;mi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="120"/>
         <source>Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sanal makine içerisine kurmak istediğiniz işletim sistemi tipini gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="121"/>
         <source>V&amp;ersion:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sürüm:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxOSTypeSelectorWidget.cpp" line="124"/>
         <source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
-        <translation type="unfinished">Sanak makine içerisine kurmak istediğiniz şiletim sistemi tipini gösterir (misafir işletim sistemi olarak da adlandırılır).</translation>
+        <translation>Sanal makine içerisine kurmak istediğiniz şiletim sistemi tipini gösterir (misafir işletim sistemi olarak da adlandırılır).</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4474,10 +4288,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to load the global GUI configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Genel Kullanıcı Grafiksel Arayüzü yapılandırması yüklenemedi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uygulama şimdi sonlandırılacak.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to save the global GUI configuration.&lt;p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Genel Kullanıcı Grafiksel Arayüzü yapılandırması kaydedilemedi.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -4509,10 +4321,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Failed to save the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sanal makinesinin ayarları kaydedilemedi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Failed to load the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sanal makinesinin ayarları yüklenemedi.</translation>
@@ -4605,5 +4415,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to delete this hard disk&apos;s image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; sabit disk kalıp dosyasını silmek istiyor musunuz?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eğer &lt;b&gt;Hayır&lt;/b&gt; derseniz sanal sabit disk kaydedilmemiş olacak ve koleksiyondan kaldırılacaktır, ancak kalıp dosyası fiziksel diskinizde kalacaktır.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eğer &lt;b&gt;Evet&lt;/b&gt; derseniz, kalıp dosyası sabit diskinizden kalıcı olarak silinecektir. Bu işlem geri alınamaz.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -4625,10 +4434,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; makinesinin %3 denetleyicisinin %2 aygıt yivine  %1 UUID kullanan bir sabit disk kalıbı eklenemedi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; makinesinin %2 denetleyicisinin %1 aygıt yivinden bir sabit disk kalıbı ayrılamadı.</translation>
@@ -4705,5 +4512,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;You have &lt;b&gt;clicked the mouse&lt;/b&gt; inside the Virtual Machine display or pressed the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. This will cause the Virtual Machine to &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Sanal Makine ekranına &lt;b&gt;fare ile&lt;/b&gt; tıkladınız ya da &lt;b&gt;Sunucu anahtarına&lt;/b&gt; bastınız.
@@ -4711,5 +4517,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;You have the &lt;b&gt;Auto capture keyboard&lt;/b&gt; option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;Klavyeyi otomatik yakala&lt;/b&gt; seçeneğiniz etkinleştirilmiş. Bu sanal makinenin Sanal Makine ekranı etkinleştirildiğinde klavyenizi otomatik olarak &lt;b&gt;yakalamasına&lt;/b&gt; neden olur; klavyeniz yakalandığında tüm klavye kısayollarınız (sistem kısayollarınız da dahil, Alt-Tab gibi) sanal makineye yönlendirilir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Sunucu anahtarına&lt;/b&gt; basarak klavyenizi ve fare işaretçinizi (eğer yakalandıysa) &lt;i&gt;serbest&lt;/i&gt; bırakabilir ve normal işlevine döndürebilirsiniz. Şu anda kullanılan Sunucu anahtarı Sanal Makine ekranının altındaki durum çubuğunda _&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp; simgesinden hemen sonraki_ gösteriliyor. Bu simge ve fare simgesinin yanındaki simge, fare ve klavyenin şimdiki yakalanma durumunu gösterir.</translation>
@@ -4838,5 +4643,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should configure the VM to have at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Misafir işletim sisteminin video kipinden dolayı Tam uyum kipine geçilemedi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sanal makineyi en az &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ekran kartı belleği kullanacak şekilde yapılandırmalısınız.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -4910,25 +4714,25 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="641"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to save the global VirtualBox settings to &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Genel VirtualBox ayarları &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; adresine kaydedilemedi.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="655"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to load the global GUI configuration from &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Genel Kullanıcı Grafiksel Arayüzü yapılandırması &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; adresinden yüklenemedi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uygulama şimdi sonlandırılacak.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="669"/>
         <source>&lt;p&gt;Failed to save the global GUI configuration to &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Genel Kullanıcı Grafiksel Arayüzü yapılandırması &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; adresine kaydedilemedi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uygulama şimdi sonlandırılacak.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="740"/>
         <source>Failed to save the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sanal makinesinin ayarları &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; adresine kaydedilemedi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="762"/>
         <source>Failed to load the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sanal makinesinin ayarları &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; adresinden yüklenemedi.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4995,5 +4799,5 @@
         <source>&lt;p&gt;The host key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
         <comment>additional message box paragraph</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Makine anahtarı &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; olarak ayarlandı.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5042,5 +4846,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="2025"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you really want to reset the virtual machine?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When the machine is reset, unsaved data of all applications running inside it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Sanal makineyi sıfırlamak istiyor musunuz?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Makine sıfırlandığında bu makinede çalışan tüm uygulamaların verileri kaybedilecek.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5065,5 +4869,5 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="585"/>
         <source>Failed to copy file &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; (%3).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; dosyası &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt; (%3) konumuna kopyalanamadı.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5122,60 +4926,60 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="266"/>
         <source>&amp;Contents...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;İçindekiler...</translation>
+        <translation>&amp;İçindekiler...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="269"/>
         <source>Show the online help contents</source>
-        <translation type="unfinished">Çevrimiçi yardım içeriğini göster</translation>
+        <translation>Çevrimiçi yardım içeriğini göster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;VirtualBox Web Sayfası...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="273"/>
         <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarayıcıyı aç ve VirtualBox ürününün Web sitesine git</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="275"/>
         <source>&amp;Reset All Warnings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tüm &amp;Uyarıları Sıfırla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="277"/>
         <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tüm gizli tutulan uyarıları ve mesajları yeniden göstermeyi sağlar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="279"/>
         <source>R&amp;egister VirtualBox...</source>
-        <translation type="unfinished">Vi&amp;rtualBox&apos;u Kaydet...</translation>
+        <translation>Vi&amp;rtualBox&apos;u Kaydet...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="281"/>
         <source>Open VirtualBox registration form</source>
-        <translation type="unfinished">VirtualBox kayıt formunu aç</translation>
+        <translation>VirtualBox kayıt formunu aç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="283"/>
         <source>C&amp;heck for Updates...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Güncellemeleri Kontrol Et...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="285"/>
         <source>Check for a new VirtualBox version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeni VirtualBox sürümünü kontrol et</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="287"/>
         <source>&amp;About VirtualBox...</source>
-        <translation type="unfinished">VirtualBox H&amp;akkında...</translation>
+        <translation>VirtualBox H&amp;akkında...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="289"/>
         <source>Show a dialog with product information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ürün bilgilerini gösteren bir pencere aç</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5193,5 +4997,5 @@
         <source>Release</source>
         <comment>detach medium</comment>
-        <translation type="unfinished">Bırak</translation>
+        <translation>Bırak</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5219,10 +5023,10 @@
         <source>Remove</source>
         <comment>medium</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaldır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1155"/>
         <source>&lt;p&gt;The hard disk storage unit at location &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please specify a different location.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; kalıp dosyası zaten var. Bu dosyaları kullanan yeni bir sanal sabit disk oluşturamassınız, çünkü aynı zamanda başka bir sanal sabit disk taradından da kullanılıyor olabilir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lütfen farklı bir kalıp dosyası ismi belirtin.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5235,5 +5039,5 @@
         <source>Delete</source>
         <comment>hard disk storage</comment>
-        <translation type="unfinished">Sil</translation>
+        <translation>Sil</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5241,5 +5045,5 @@
         <source>Keep</source>
         <comment>hard disk storage</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koru</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5271,15 +5075,15 @@
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1270"/>
         <source>Failed to mount the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; to the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; makinesine bağlanamadı.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1283"/>
         <source>Failed to unmount the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; makinesinden ayrılamadı.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxProblemReporter.cpp" line="1295"/>
         <source>Failed to open the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; açılamadı.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5317,5 +5121,5 @@
         <source>&amp;More</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Daha Fazla</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5323,5 +5127,5 @@
         <source>E&amp;xit</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished">&amp;Çık</translation>
+        <translation>&amp;Çık</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5339,5 +5143,5 @@
         <source>O&amp;verwrite</source>
         <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Üzerine Yaz</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5350,5 +5154,5 @@
         <source>hard disk</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">sabit disk</translation>
+        <translation>sabit disk</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5356,5 +5160,5 @@
         <source>CD/DVD image</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">CD/DVD Kalıbı</translation>
+        <translation>CD/DVD Kalıbı</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5362,5 +5166,5 @@
         <source>floppy image</source>
         <comment>failed to close ...</comment>
-        <translation type="unfinished">disket kalıbı</translation>
+        <translation>disket kalıbı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5373,5 +5177,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that innotek will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, innotek will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the &lt;b&gt;Privacy Policy&lt;/b&gt; section of the VirtualBox Manual or on the &lt;a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt; page of the VirtualBox web-site.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Lütfen VirtualBox kullandığınızı öğrenebilmemiz ve sizi VirtualBox haberleri ve güncellemeleri gibi konularda bilgilendirebilmemiz için kayıt formunu doldurun.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aşağıdaki alanlara Latin karakterlerini kullanarak tam adınızı ve e-posta adresinizi girin. Lütfen innotek&apos;in bu bilgileri sadece ürün kullanımı istatistiklerini toplamak ve size VirtualBox ilgili haberleri göndermek için kullandığını unutmayın. Özellikle innotek&apos;in sizin bilgilerinizi üçüncü şahıslara iletmeyeceğini bilmelisiniz. Sizin kişisel bilgilerinizi nasıl kullandığımız konusunda detaylı bilgi almak için VirtualBox Web sitesinde yer alan &lt;a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt; adresindeki VirtualBox El Kitabının &lt;b&gt;Privacy Policy&lt;/b&gt; bölümüne bakın.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -5403,5 +5206,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Check this box if you do not want to receive mail from innotek at the e-mail address specified above.</source>
         <translation type="obsolete">Eğer innotek firmasından yukarıya girdiğiniz e-posta adresinize e-posta almak istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.</translation>
@@ -5413,5 +5215,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Confirm</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Doğrula</translation>
@@ -5435,20 +5236,20 @@
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="112"/>
         <source>&lt;p&gt;Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the &lt;b&gt;Privacy Policy&lt;/b&gt; section of the VirtualBox Manual or on the &lt;a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt; page of the VirtualBox web-site.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Lütfen VirtualBox kullandığınızı öğrenebilmemiz ve sizi VirtualBox haberleri ve güncellemeleri gibi konularda bilgilendirebilmemiz için kayıt formunu doldurun.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aşağıdaki alanlara Latin karakterlerini kullanarak tam adınızı ve e-posta adresinizi girin. Lütfen innotek&apos;in bu bilgileri sadece ürün kullanımı istatistiklerini toplamak ve size VirtualBox ilgili haberleri göndermek için kullandığını unutmayın. Özellikle innotek&apos;in sizin bilgilerinizi üçüncü şahıslara iletmeyeceğini bilmelisiniz. Sizin kişisel bilgilerinizi nasıl kullandığımız konusunda detaylı bilgi almak için VirtualBox Web sitesinde yer alan &lt;a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy&gt;Privacy Policy&lt;/a&gt; adresindeki VirtualBox El Kitabının &lt;b&gt;Privacy Policy&lt;/b&gt; bölümüne bakın.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="174"/>
         <source>Check this box if you do not want to receive mail from Sun Microsystems at the e-mail address specified above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eğer Sun Microsystems firmasından yukarıya girdiğiniz e-posta adresinize e-posta almak istemiyorsanız bu kutucuğu işaretleyin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="212"/>
         <source>C&amp;onfirm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Doğrula</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxRegistrationDlg.ui" line="238"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5461,15 +5262,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">İptal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Yardım</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;TAMAM</translation>
@@ -5484,5 +5282,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>innotek VirtualBox</source>
         <translation type="obsolete">innotek VirtualBox</translation>
@@ -5545,5 +5342,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>New</source>
         <translation type="obsolete">Yeni</translation>
@@ -5565,5 +5361,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Settings</source>
         <translation type="obsolete">Ayarlar</translation>
@@ -5585,5 +5380,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Delete</source>
         <translation type="obsolete">Sil</translation>
@@ -5600,5 +5394,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Discard</source>
         <translation type="obsolete">Vazgeç</translation>
@@ -5615,5 +5408,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation type="obsolete">Yenile</translation>
@@ -5635,5 +5427,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
@@ -5705,5 +5496,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Show</source>
         <translation type="obsolete">Göster</translation>
@@ -5720,5 +5510,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Start</source>
         <translation type="obsolete">Başlat</translation>
@@ -5730,5 +5519,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;VirtualBox Uygulamasına Hoşgeldiniz!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Bu pencerenin sol tarafı bilgisayarınızdaki sanal işletim sistemlerinin tümünün listesini gösterir. Liste şimdi boş çünkü henüz bir sanal makine oluşturmadınız.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Yeni bir sanal makine oluşturmak için pencerenin yukarısındaki ana araç çubuğunda bulunan &lt;b&gt;Yeni&lt;/b&gt; düğmesine tıklayın.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ayrıca &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; tuşuna basarak yardım alabilirsiniz ya da en yeni bilgileri ve haberleri almak için &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; adresini ziyaret edebilirsiniz.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -5745,5 +5533,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Show Log...</source>
         <translation type="obsolete">Günlük Kayıtlarını Göster...</translation>
@@ -5780,5 +5567,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Resume</source>
         <translation type="obsolete">Devam Et</translation>
@@ -5800,5 +5586,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Pause</source>
         <translation type="obsolete">Duraklat</translation>
@@ -5812,15 +5597,15 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1455"/>
         <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=:/welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1239"/>
         <source>&amp;Virtual Media Manager...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sanal &amp;Ortam Yöneticisi...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1241"/>
         <source>Display the Virtual Media Manager dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sanal Ortam Yöneticisi Penceresini Göster</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5828,5 +5613,5 @@
         <source>Log</source>
         <comment>icon text</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Günlük Kaydı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5836,20 +5621,20 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialog.cpp" line="96"/>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;/i&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Sol taraftaki listeden bir ayar kategorisi seçin ve daha fazla bilgi almak için fareyi ayar öğelerinin  üzerine getirin&lt;/i&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialog.cpp" line="132"/>
         <source>Invalid settings detected</source>
-        <translation type="unfinished">Geçersiz ayarlar bulundu</translation>
+        <translation>Geçersiz ayarlar bulundu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialog.cpp" line="254"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Ayarlar</translation>
+        <translation>Ayarlar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialog.cpp" line="133"/>
         <source>Non-optimal settings detected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eniyileştirilmemiş ayarlar bulundu</translation>
     </message>
 </context>
@@ -5857,20 +5642,16 @@
     <name>VBoxSharedFoldersSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Name</source>
         <translation type="obsolete">İsim</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Path</source>
         <translation type="obsolete">Yol</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Shared &amp;Folders</source>
         <translation type="obsolete">Paylaşılan &amp;Klasörler</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;qt&gt;Lists all shared folders accessible to this machine.
 Use
@@ -5886,35 +5667,28 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Adds a new shared folder definition.</source>
         <translation type="obsolete">Yeni bir paylaşılan dizin tanımı oluşturur.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
         <translation type="obsolete">Seçilen paylaşılan dizin tanımını kaldırır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> Machine Folders</source>
         <translation type="obsolete"> Makine Dizinleri</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> Transient Folders</source>
         <translation type="obsolete"> Geçici Dizinler</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Path:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;nobr&gt;İsim:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Yol:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Edits the selected shared folder definition.</source>
         <translation type="obsolete">Seçilen paylaşılan dizin tanımını düzenler.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>VBoxSharedFoldersSettings</source>
         <comment>don&apos;t translate</comment>
@@ -5922,55 +5696,44 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Add a new shared folder (Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Yeni bir paylaşılan dizin ekle (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Space</source>
         <translation type="obsolete">Space</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Edit the selected shared folder (Space)</source>
         <translation type="obsolete">Seçilen paylaşılan dizini düzenle (Space)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Del</source>
         <translation type="obsolete">Del</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Remove the selected shared folder (Del)</source>
         <translation type="obsolete">Seçilen paylaşılan dizini kaldır (Del)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Access</source>
         <translation type="obsolete">Erişim</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Ctrl+Space</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Space</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Edit the selected shared folder (Ctrl+Space)</source>
         <translation type="obsolete">Seçilen paylaşılan dizini düzenle (Ctrl+Space)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Full</source>
         <translation type="obsolete">Tam</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Read-only</source>
         <translation type="obsolete">Salt-okunur</translation>
@@ -5985,5 +5748,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> Snapshot Details </source>
         <translation type="obsolete"> Anlık Görüntü Ayrıntıları </translation>
@@ -6005,20 +5767,16 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Yardım</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">İptal</translation>
@@ -6032,5 +5790,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxSnapshotDetailsDlg.ui" line="39"/>
         <source>Snapshot Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Anlık Görüntü Ayrıntıları</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6048,10 +5806,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>snapshotActionGroup</source>
         <translation type="obsolete">snapshotActionGroup</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Discard Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Anlık Görüntüsüyü Sil</translation>
@@ -6060,18 +5816,15 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="681"/>
         <source>&amp;Discard Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">A&amp;nlık Görüntüyü Sil</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
+        <translation>A&amp;nlık Görüntüyü Sil</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Ctrl+Shift+D</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+R</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>curStateActionGroup</source>
         <translation type="obsolete">curStateActionGroup</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Take Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Anlık Görüntü Kaydet</translation>
@@ -6080,8 +5833,7 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="682"/>
         <source>Take &amp;Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">Anlık Gö&amp;rüntü Kaydet</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
+        <translation>Anlık Gö&amp;rüntü Kaydet</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Discard Current Snapshot and State</source>
         <translation type="obsolete">Geçerli Anlık Görüntüyü ve Durumu Sil</translation>
@@ -6090,8 +5842,7 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="684"/>
         <source>D&amp;iscard Current Snapshot and State</source>
-        <translation type="unfinished">Geçerl&amp;i Anlık Görüntüyü ve Durumu Sil</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
+        <translation>Geçerl&amp;i Anlık Görüntüyü ve Durumu Sil</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Show Details</source>
         <translation type="obsolete">Ayrıntıları Göster</translation>
@@ -6100,8 +5851,7 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="685"/>
         <source>S&amp;how Details</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ayrıntıları Göster</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
+        <translation>&amp;Ayrıntıları Göster</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Space</source>
         <translation type="obsolete">Space</translation>
@@ -6173,8 +5923,7 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="687"/>
         <source>Discard the selected snapshot of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Sanal makine için seçilen anlık görüntüyü sil</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
+        <translation>Sanal makine için seçilen anlık görüntüyü sil</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Ctrl+Shift+S</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+S</translation>
@@ -6183,8 +5932,7 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="688"/>
         <source>Take a snapshot of the current virtual machine state</source>
-        <translation type="unfinished">Geçerli sanal makinenin bir anlık görüntüsünü al</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
+        <translation>Geçerli sanal makinenin bir anlık görüntüsünü al</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Revert to Current Snapshot</source>
         <translation type="obsolete">Geçeli Anlık Görüntüye Döndür</translation>
@@ -6193,8 +5941,7 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="683"/>
         <source>&amp;Revert to Current Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">Geçe&amp;li Anlık Görüntüye Döndür</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
+        <translation>Geçe&amp;li Anlık Görüntüye Döndür</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Ctrl+Shift+R</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+R</translation>
@@ -6203,8 +5950,7 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="689"/>
         <source>Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">Sanal makinenin geçerli durumunu kaydedilen geçerli anlık görüntüdeki durumdan geri yükle</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
+        <translation>Sanal makinenin geçerli durumunu kaydedilen geçerli anlık görüntüdeki durumdan geri yükle</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Ctrl+Shift+B</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Shift+B</translation>
@@ -6213,13 +5959,12 @@
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="690"/>
         <source>Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken</source>
-        <translation type="unfinished">Geçerli anlık görüntüyü sil ve makineyi anlık görüntü alınmdan önceki duruma döndür</translation>
+        <translation>Geçerli anlık görüntüyü sil ve makineyi anlık görüntü alınmdan önceki duruma döndür</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSnapshotsWgt.cpp" line="691"/>
         <source>Show details of the selected snapshot</source>
-        <translation type="unfinished">Seçilen anlık görüntünün ayrıntılarını göster</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
+        <translation>Seçilen anlık görüntünün ayrıntılarını göster</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Ctrl+Space</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Space</translation>
@@ -6239,5 +5984,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>%1 %2</source>
         <translation type="obsolete">%1 %2</translation>
@@ -6262,20 +6006,16 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Yardım</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">İptal</translation>
@@ -6287,20 +6027,20 @@
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1679"/>
         <source>Show Selector Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seçici Penceresini Göster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1681"/>
         <source>Show the selector window assigned to this menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bu menüye atanan seçici penceresini göster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1683"/>
         <source>Hide Tray Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sistem Çekmecesi Simgesini Gizle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1685"/>
         <source>Remove this icon from the system tray</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bu simgeyi sistem çekmecesinden kaldır</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6308,5 +6048,5 @@
         <source>&amp;Other Machines...</source>
         <comment>tray menu</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Diğer Makineler...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6314,5 +6054,4 @@
     <name>VBoxUSBFilterSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
         <comment>don&apos;t translate</comment>
@@ -6320,60 +6059,48 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Name</source>
         <translation type="obsolete">&amp;İsim</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the filter name.</source>
         <translation type="obsolete">Filtre adını gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Manufacturer</source>
         <translation type="obsolete">Ü&amp;retici</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Pro&amp;duct</source>
         <translation type="obsolete">Ürü&amp;n</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Serial No.</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Seri numarası.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>R&amp;emote</source>
         <translation type="obsolete">U&amp;zak</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Action</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Eylem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Vendor ID</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Sağlayıcı Kimliği</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Product ID</source>
         <translation type="obsolete">Ü&amp;rün Kimliği</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Revision</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Sürüm</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Por&amp;t</source>
         <translation type="obsolete">Por&amp;t</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Any</source>
         <comment>remote</comment>
@@ -6381,5 +6108,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Yes</source>
         <comment>remote</comment>
@@ -6387,5 +6113,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>No</source>
         <comment>remote</comment>
@@ -6393,5 +6118,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines the manufacturer filter as an
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any
@@ -6402,5 +6126,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines the product name filter as an
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any
@@ -6411,5 +6134,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines the serial number filter as an
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any
@@ -6420,5 +6142,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;qt&gt;Defines the host USB port filter as an
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An empty string will match any
@@ -6449,55 +6170,55 @@
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="80"/>
         <source>1 day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 gün</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="81"/>
         <source>2 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 gün</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="82"/>
         <source>3 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3 gün</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="83"/>
         <source>4 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4 gün</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="84"/>
         <source>5 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5 gün</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="85"/>
         <source>6 days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6 gün</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="88"/>
         <source>1 week</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 hafta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="89"/>
         <source>2 weeks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 hafta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="90"/>
         <source>3 weeks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3 hafta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="93"/>
         <source>1 month</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1 ay</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="139"/>
         <source>Never</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asla</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6509,30 +6230,30 @@
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="267"/>
         <source>Chec&amp;k</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontrol &amp;Et</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Kapat</translation>
+        <translation>&amp;Kapat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="264"/>
         <source>VirtualBox Update Wizard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox Güncelleme Sihirbazı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="266"/>
         <source>Check for Updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Güncellemeleri Kontrol Et</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="268"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="270"/>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished">Özet</translation>
+        <translation>Özet</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6549,5 +6270,5 @@
         <location filename="../src/VBoxUpdateDlg.cpp" line="292"/>
         <source>You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaten son sürüm VirtualBox kullanıyorsunuz. Lütfen daha sonra yeni sürüm kontrolü yapın.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6646,5 +6367,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>VDM</source>
         <translation type="obsolete">VDM</translation>
@@ -6661,5 +6381,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;If the above is correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding &lt;b&gt;Unmount...&lt;/b&gt; action in the &lt;b&gt;Devices&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Eğer yukarıdakiler doğru ise,&lt;b&gt;Bitir&lt;/b&gt; düğmesine basın. Düğmeye bastığınızda, seçilen ortam sanal makineye bağlanacak ve makine çalıştırılmaya başlanacak.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sanal makineyi kapattığınızda belirtilen ortamın otomatik olarak ayrılacağını ve başlangıç aygıtının yeniden sabit disk olarak ayarlanacağını unutmayın.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kur uygulamasına bağlı olarak değişmekle birlikte, kur işleminin yeniden başlamasını engellemek için kur bittikten sonra ortamı el ile ayırmanız (eject) gerekebilir. Bu işlemi &lt;b&gt;Aygıtlar&lt;/b&gt; menüsündeki &lt;b&gt;Ayır...&lt;/b&gt; ile yapabilirsiniz.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -6686,5 +6405,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Source:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tip:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Kaynak:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
@@ -6718,10 +6436,10 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="805"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Geri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="549"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;İleri &gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6738,5 +6456,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="812"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bitir</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6744,5 +6462,5 @@
         <source>Type</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tip</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6750,10 +6468,10 @@
         <source>Source</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaynak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMFirstRunWzd.ui" line="835"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6761,10 +6479,8 @@
     <name>VBoxVMInformationDlg</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Session Information Dialog</source>
         <translation type="obsolete">Oturum Bilgileri Penceresi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Kapat</translation>
@@ -6846,5 +6562,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Not attached</source>
         <translation type="obsolete">Eklenmedi</translation>
@@ -6897,5 +6612,5 @@
         <source>Enabled</source>
         <comment>nested paging</comment>
-        <translation type="unfinished">Etkin</translation>
+        <translation>Etkin</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6903,15 +6618,15 @@
         <source>Disabled</source>
         <comment>nested paging</comment>
-        <translation type="unfinished">Pasifleştirilmiş</translation>
+        <translation>Pasifleştirilmiş</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="455"/>
         <source>Nested Paging</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yerleşik Sayfalama</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMInformationDlg.ui" line="30"/>
         <source>VBoxVMInformationDlg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VBoxSanalMakineBilgileriPenceresi</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6919,5 +6634,4 @@
     <name>VBoxVMListBox</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
@@ -6925,5 +6639,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessible since %2&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
@@ -6931,5 +6644,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Inaccessible</source>
         <translation type="obsolete">Erişilemez</translation>
@@ -6941,5 +6653,5 @@
         <location filename="../src/VBoxVMListView.cpp" line="153"/>
         <source>Inaccessible</source>
-        <translation type="unfinished">Erişilemez</translation>
+        <translation>Erişilemez</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6947,5 +6659,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Oturum %4&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Oturum %4&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6953,45 +6665,45 @@
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessible since %2&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
-        <translation type="unfinished">&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 tarihinden bu yana erişilemez&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 tarihinden bu yana erişilemez&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1748"/>
         <source>S&amp;how</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Göster</translation>
+        <translation>&amp;Göster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1750"/>
         <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Seçili sanal makine penceresine geçiş yap</translation>
+        <translation>Seçili sanal makine penceresine geçiş yap</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1810"/>
         <source>S&amp;tart</source>
-        <translation type="unfinished">Başla&amp;t</translation>
+        <translation>Başla&amp;t</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1812"/>
         <source>Start the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Seçili sanal makineyi başlat</translation>
+        <translation>Seçili sanal makineyi başlat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1767"/>
         <source>R&amp;esume</source>
-        <translation type="unfinished">D&amp;evam Et</translation>
+        <translation>D&amp;evam Et</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1769"/>
         <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Sanal makine uygulamasını devam ettir</translation>
+        <translation>Sanal makine uygulamasını devam ettir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1776"/>
         <source>&amp;Pause</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Duraklat</translation>
+        <translation>&amp;Duraklat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSelectorWnd.cpp" line="1778"/>
         <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sanal makine uygulamasını askıya al</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7029,10 +6741,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Yardım</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
@@ -7052,135 +6762,108 @@
     <name>VBoxVMNetworkSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>VBoxVMNetworkSettings</source>
         <translation type="obsolete">VBoxVMNetworkSettings</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Enable Network Adapter</source>
         <translation type="obsolete">Ağ Bağdaştırıcısını &amp;Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Attached to</source>
         <translation type="obsolete">Şur&amp;aya eklendi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;MAC Address</source>
         <translation type="obsolete">&amp;MAC Adresi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Generate</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Oluştur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Generates a new random MAC address.</source>
         <translation type="obsolete">Yeni rastgele bir MAC adresi oluşturur.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Ca&amp;ble Connected</source>
         <translation type="obsolete">Ka&amp;blo Bağlı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Host Interface Settings</source>
         <translation type="obsolete">Sunucu Arayüzü Ayarları</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Interface Name</source>
         <translation type="obsolete">Aray&amp;üz Adı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;File Descriptor</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Dosya Tanımlayıcı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Setup Application</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Ayarlama Uygulaması</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Seç</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Terminate Application</source>
         <translation type="obsolete">Uygulamayı Kapa&amp;t</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Select TAP setup application</source>
         <translation type="obsolete">TAP ayarlama uygulamasını seç</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Select TAP terminate application</source>
         <translation type="obsolete">TAP sonlandırma uygulamasını seç</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Seçilirse bu sanal ağ bağdaştırıcısını sanal makineye bağlar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Controls the way how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source>
         <translation type="obsolete">Sanal bağdaştırıcının Sunucu İşletim Sisiteminin gerçek ağına nasıl bağlanacağını denetler.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source>
         <translation type="obsolete">Sanal ağ kablosunun başlangıçta makineye takılı olup olmadığını gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the name of the host interface selected for this adapter.</source>
         <translation type="obsolete">Bu bağdaştırıcı için seçilen sunucu arayüzünün adını gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the TAP interface name.</source>
         <translation type="obsolete">TAP arayüzünün adını gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the command executed to set up the TAP interface.</source>
         <translation type="obsolete">TAP arayüzünü ayarlamak için çalıştırılacak komutu gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Selects the setup application.</source>
         <translation type="obsolete">Ayarlama uygulamasını seçer.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the command executed to terminate the TAP interface.</source>
         <translation type="obsolete">TAP arayüzünü sonlandırmak için çalıştırılacak komutu gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Selects the terminate application.</source>
         <translation type="obsolete">Sonlandırma uygulamasını seçer.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source>
         <translation type="obsolete">Bu bağdaştırıcının MAC adresini gösterir. Bu ifade {0-9,A-F} kümesinden seçilen 12 karakterden oluşur. İkinci karakterin her zaman bir rakam olması gerektiğini unutmayın.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Network Name</source>
         <translation type="obsolete">&amp; Ağ Adı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Adapter &amp;Type</source>
         <translation type="obsolete">Bağdaştırıcı &amp;Tipi</translation>
@@ -7190,35 +6873,28 @@
     <name>VBoxVMParallelPortSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>VBoxVMParallelPortSettings</source>
         <translation type="obsolete">VBoxVMParalelPortAyarları</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Enable Parallel Port</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Paralel Portu Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Port &amp;Number</source>
         <translation type="obsolete">Port &amp;Numarası</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;IRQ</source>
         <translation type="obsolete">&amp;IRQ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>I/O Po&amp;rt</source>
         <translation type="obsolete">I/O Po&amp;rtu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Port &amp;Path</source>
         <translation type="obsolete">Port &amp;Yolu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the host parallel device name.</source>
         <translation type="obsolete">Sunucunun paralel aygıt adını gösterir.</translation>
@@ -7228,75 +6904,60 @@
     <name>VBoxVMSerialPortSettings</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>VBoxVMSerialPortSettings</source>
         <translation type="obsolete">VirtualBox Sanal Makine Seri Port Ayarları</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Enable Serial Port</source>
         <translation type="obsolete">S&amp;eri Portu Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>When checked, enables the given serial port of the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Seçildiğinde sanal makinenin verilen seri portunu etkinleştirir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Port &amp;Number</source>
         <translation type="obsolete">Port &amp;Numarası</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select &lt;b&gt;User-defined&lt;/b&gt; and specify port parameters manually.</source>
         <translation type="obsolete">Seri port numarasını gösterir. Standart seri portlardan birini seçebilirsiniz. Ya da &lt;b&gt;Kullanıcı-tanımlı&lt;/b&gt; ögesini seçerek port parametrelerini el ile belirleyebilirsiniz.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;IRQ</source>
         <translation type="obsolete">&amp;IRQ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Seri portun IRQ numaralarını gösterir.  Geçerli değerler &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; ile &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; arasındaki tüm sayılardır. &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt;&apos;ten daha büyük sayılar sadece sanal makine için &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; etkinleştirildiyse kullanılabilir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>I/O Po&amp;rt</source>
         <translation type="obsolete">I/O Po&amp;rtu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Seri portun temel I/O adreslerini gösterir. Geçerli değerler &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; ile &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; arasındaki tüm sayılardır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Port &amp;Mode</source>
         <translation type="obsolete">Port &amp;Kipi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Controls the working mode of this serial port. If you select &lt;b&gt;Disconnected&lt;/b&gt;, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source>
         <translation type="obsolete">Bu seri portun çalışma kipini denetler. Eğer &lt;b&gt;Çevrimdışı&lt;/b&gt; seçmişseniz misafir işletim sistemi seri portu bulur ama kullanamaz.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Create Pipe</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Boru Oluştur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
         <translation type="obsolete">Eğer seçilirse makine başlatılırken &lt;b&gt;Port Yolu&lt;/b&gt; alanı içerisinde belirlenen boru oluşturulur. Aksi taktirde sanal makine var olan boruyu kullanır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Port &amp;Path</source>
         <translation type="obsolete">Port &amp;Yolu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">Eğer seri port &lt;b&gt;Sunucu Borusu&lt;/b&gt; kipinde çalışıyorsa seri portun sunucu üzerindeki borusunun yolunu gösterir ya da &lt;b&gt;Sunucu Aygıtı&lt;/b&gt; kipinde çalışıyorsa sunucunun seri portunun adını gösterir.</translation>
@@ -7313,20 +6974,20 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="36"/>
         <source>Enable &amp;Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sesi Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="77"/>
         <source>Host Audio &amp;Driver:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sunucu &amp;Ses Sürücüsü:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="90"/>
         <source>Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt; makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ses çıktı sürücüsünü denetler.&lt;b&gt;Belirsiz Ses Sürücüsü&lt;/b&gt; misafirin bir ses kartı görmesini sağlar ancak bu karta yapılan tüm erişimler yoksayılır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsAudio.ui" line="97"/>
         <source>Audio &amp;Controller:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ses Denetleyicisi:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7341,10 +7002,10 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsCD.cpp" line="175"/>
         <source>Host CD/DVD drive is not selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sunucu CD/DVD sürücüsü seçilmemiş</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsCD.cpp" line="177"/>
         <source>CD/DVD image file is not selected</source>
-        <translation type="unfinished">CD/DVD kalıp dosyası seçilmemiş</translation>
+        <translation>CD/DVD kalıp dosyası seçilmemiş</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7356,20 +7017,20 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Mount CD/DVD Drive</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;CD/DVD-ROM Sürücüsünü Bağla</translation>
+        <translation>&amp;CD/DVD-ROM Sürücüsünü Bağla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="83"/>
         <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
-        <translation type="unfinished">Belirtilen Sunucu CD/DVD sürücüsünü sanal CD/DVD sürücüsüne bağlar.</translation>
+        <translation>Belirtilen Sunucu CD/DVD sürücüsünü sanal CD/DVD sürücüsüne bağlar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="86"/>
         <source>Host CD/DVD &amp;Drive</source>
-        <translation type="unfinished">Sunucu C&amp;D/DVD Sürücüsü</translation>
+        <translation>Sunucu C&amp;D/DVD Sürücüsü</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="112"/>
         <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Sunucudaki sanal makineye bağlanabilecek olan CD/DVD sürücülerini listeler.</translation>
+        <translation>Sunucudaki sanal makineye bağlanabilecek olan CD/DVD sürücülerini listeler.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7381,20 +7042,20 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="128"/>
         <source>Enable &amp;Passthrough</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Düz Geçişi &amp;Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="135"/>
         <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
-        <translation type="unfinished">Belirtilen CD/DVD kalıbını sanal CD/DVD sürücüsüne bağlar.</translation>
+        <translation>Belirtilen CD/DVD kalıbını sanal CD/DVD sürücüsüne bağlar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="138"/>
         <source>&amp;ISO Image File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;ISO Kalıp Dosyası</translation>
+        <translation>&amp;ISO Kalıp Dosyası</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="148"/>
         <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source>
-        <translation type="unfinished">Sanal CD/DVD sürücüsüne bağlanacak kalıp dosyasını gösterir ve hızlıca başka bir kalıp seçmenize izin verir.</translation>
+        <translation>Sanal CD/DVD sürücüsüne bağlanacak kalıp dosyasını gösterir ve hızlıca başka bir kalıp seçmenize izin verir.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7406,5 +7067,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsCD.ui" line="155"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir DC/DVD kalıbı seçerek bağlamak için Sanal Disk Yöneticisini çalıştırır.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -7412,535 +7073,428 @@
     <name>VBoxVMSettingsDlg</name>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Category</source>
         <translation type="obsolete">Kategori</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>[id]</source>
         <translation type="obsolete">[kimlik]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>[link]</source>
         <translation type="obsolete">[bağlantı]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>[name]</source>
         <translation type="obsolete">[isim]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>VBoxVMSettingsDlg</source>
         <translation type="obsolete">VBoxVMSettingsDlg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">&lt;i&gt;Daha fazla bilgi almak için, sol taraftaki listeden ayarlar kategorisini seçin ve fareyi herhangi bir ayar ögesinin üzerinde tutun&lt;i&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> General </source>
         <translation type="obsolete"> Genel </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>0</source>
         <translation type="obsolete">0</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>#general</source>
         <translation type="obsolete">#genel</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> Hard Disks </source>
         <translation type="obsolete"> Sabit Diskler </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>1</source>
         <translation type="obsolete">1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>#hdds</source>
         <translation type="obsolete">#sabitdiskler</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> Floppy </source>
         <translation type="obsolete"> Disket</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>2</source>
         <translation type="obsolete">2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>#floppy</source>
         <translation type="obsolete">#disket</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> CD/DVD-ROM </source>
         <translation type="obsolete"> CD/DVD-ROM </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>3</source>
         <translation type="obsolete">3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>#dvd</source>
         <translation type="obsolete">#dvd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> Audio </source>
         <translation type="obsolete"> Ses </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>4</source>
         <translation type="obsolete">4</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>#audio</source>
         <translation type="obsolete">#ses</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> Network </source>
         <translation type="obsolete"> Ağ </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>5</source>
         <translation type="obsolete">5</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>#network</source>
         <translation type="obsolete">#ağ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> USB </source>
         <translation type="obsolete"> USB </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>6</source>
         <translation type="obsolete">6</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>#usb</source>
         <translation type="obsolete">#usb</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> Remote Display </source>
         <translation type="obsolete"> Uzak Masaüstü </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>7</source>
         <translation type="obsolete">7</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>#vrdp</source>
         <translation type="obsolete">#vrdp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> Shared Folders </source>
         <translation type="obsolete"> Paylaşılan Dizinler </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>8</source>
         <translation type="obsolete">8</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>#sfolders</source>
         <translation type="obsolete">#paylaşılandizinler</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Identification</source>
         <translation type="obsolete">K&amp;imlik</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Name</source>
         <translation type="obsolete">&amp;İsim</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Sanal makinenin adını gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>OS &amp;Type</source>
         <translation type="obsolete">İşletim Sistemi &amp;Tipi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Base &amp;Memory Size</source>
         <translation type="obsolete">Temel Bellek &amp;Boyutu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
         <translation type="obsolete">Sanal makineye sağlanan bellek miktarını kontrol eder. Eğer çok fazla bellek atarsanız makine başlamayabilir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>=</source>
         <translation type="obsolete">=</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>MB</source>
         <translation type="obsolete">MB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Video Memory Size</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Ekran Kartı Bellek Boyutu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Sanal makineye sağlanan video belleği miktarını kontrol eder.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Basic</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Temel</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Select</source>
         <translation type="obsolete">Seç</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Selects the snapshot folder path.</source>
         <translation type="obsolete">Ekran görüntüsü dizininin yolunu seçer.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Reset</source>
         <translation type="obsolete">Sıfırla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Extended Features</source>
         <translation type="obsolete">Gelişmiş Özellikler</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Enable A&amp;CPI</source>
         <translation type="obsolete">A&amp;CPI Etkin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Enable IO A&amp;PIC</source>
         <translation type="obsolete">IO A&amp;CPI Etkin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Boo&amp;t Order</source>
         <translation type="obsolete">Başlangıç Sı&amp;ralaması</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Advanced</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Gelişmiş</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Description</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Açıklama</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Primary Master</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Primary Master</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;not selected&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;seçilmedi&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>P&amp;rimary Slave</source>
         <translation type="obsolete">P&amp;rimary Slave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Secondary (IDE 1) Slave</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Secondary (IDE 1) Slave</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Mount Floppy Drive</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Disket Sürücüyü Bağla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Host Floppy &amp;Drive</source>
         <translation type="obsolete">Sunucu &amp;Disket Sürücüsü</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
         <translation type="obsolete">Belirtilen Sunucu Disket sürücüsünü sanal Disket sürücüsüne bağlar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Image File</source>
         <translation type="obsolete">Kal&amp;ıp Dosyası</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
         <translation type="obsolete">Belirtilen Disket kalıbını sanal Disket sürücüsüne bağlar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Mount CD/DVD Drive</source>
         <translation type="obsolete">&amp;CD/DVD-ROM Sürücüsünü Bağla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Host CD/DVD &amp;Drive</source>
         <translation type="obsolete">Sunucu C&amp;D/DVD Sürücüsü</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
         <translation type="obsolete">Belirtilen Sunucu CD/DVD sürücüsünü sanal CD/DVD sürücüsüne bağlar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;ISO Image File</source>
         <translation type="obsolete">&amp;ISO Kalıp Dosyası</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
         <translation type="obsolete">Belirtilen CD/DVD kalıbını sanal CD/DVD sürücüsüne bağlar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Enable Audio</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Sesi Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Host Audio &amp;Driver</source>
         <translation type="obsolete">Sunucu &amp;Ses Sürücüsü</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Enable &amp;USB Controller</source>
         <translation type="obsolete">&amp;USB Denetleyicisini Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>USB Device &amp;Filters</source>
         <translation type="obsolete">USB Aygıtı &amp;Filtreleri</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Ins</source>
         <translation type="obsolete">Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Add Empty (Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Boş Ekle (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Alt+Ins</source>
         <translation type="obsolete">Alt+Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Add From (Alt+Ins)</source>
         <translation type="obsolete">Dışarıdan Ekle (Alt+Ins)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Del</source>
         <translation type="obsolete">Del</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Remove (Del)</source>
         <translation type="obsolete">Kaldır (Del)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
         <translation type="obsolete">Seçili USB filtresini kaldırır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Ctrl+Up</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Up</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
         <translation type="obsolete">Yurarı Taşı (Ctrl-Üst yön tuşu)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
         <translation type="obsolete">Seçili USB filtresini yukarı taşır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Ctrl+Down</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Down</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
         <translation type="obsolete">Aşağı Taşı (Ctrl-Alt yön tuşu)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
         <translation type="obsolete">Seçili USB filtresini aşağı taşır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Enable VRDP Server</source>
         <translation type="obsolete">VRDP Sunucusunu &amp;Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
         <translation type="obsolete">VRDP Kimlik Doğrulama yöntemini tanımlar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
         <translation type="obsolete">Misafir kimlik doğrulaması için zaman aşımı süresini milisaniye cinsinden belirtir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Help</source>
         <translation type="obsolete">Yardım</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>F1</source>
         <translation type="obsolete">F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the dialog help.</source>
         <translation type="obsolete">Pencere yardımını gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Invalid settings detected</source>
         <translation type="obsolete">Geçersiz ayarlar bulundu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation type="obsolete">&amp;TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Değişiklikleri kabul et (kaydet) ve pencereyi kapat.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation type="obsolete">İptal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
         <translation type="obsolete">Değişikliklerden vazgeç ve pencereyi kapat.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Master slot of the Primary IDE controller.</source>
         <translation type="obsolete">Seçildiğinde belirtilen sanal sabit diski Birincil (Primary) IDE denetleyicisinin Ana (Master) yivine (slot) ekler.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Primary IDE controller.</source>
         <translation type="obsolete">Seçildiğinde belirtilen sanal sabit diski Birincil (Primary) IDE denetleyicisinin İkincil (Slave) yivine (slot) ekler.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Secondary IDE controller.</source>
         <translation type="obsolete">Seçildiğinde belirtilen sanal sabit diski İkincil (Secondary) IDE denetleyicisinin İkincil (Slave) yivine (slot) ekler.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the virtual hard disk to attach to this IDE slot and allows to quickly select a different hard disk.</source>
         <translation type="obsolete">Bu IDE yivine elemek için sanal sabit diskleri gösterir ve hızlıca başka bir sabit seçmenize izin verir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source>
         <translation type="obsolete">Sanal CD/DVD sürücüsüne bağlanacak kalıp dosyasını gösterir ve hızlıca başka bir kalıp seçmenize izin verir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Seçildiğinde belirtilen ortamı sanal makinenin Disket sürücüsüne bağlar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source>
         <translation type="obsolete">Sanal Disket sürücüsüne bağlanacak kalıp dosyasını gösterir ve hızlıca başka bir kalıp seçmenize izin verir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
         <translation type="obsolete">Seçildiğinde sanal makine bir Uzak Masaüstü Protokolü (RDP) sunucusu gibi davranır ve uzak istemcilerin standart bir RDP istemcisi kullanarak bağlanmasına ve sanal makineyi kullanmasına (sanal makine çalışırken) izin verir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;not attached&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
@@ -7948,10 +7502,8 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> - Settings</source>
         <translation type="obsolete"> -Ayarlar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
@@ -7959,20 +7511,16 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Shared Clipboard</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Paylaşılan Pano</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>S&amp;napshot Folder</source>
         <translation type="obsolete">A&amp;nlık Görüntü Dizini</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
         <translation type="obsolete">Sanak makine içerisine kurmak istediğiniz şiletim sistemi tipini gösterir (misafir işletim sistemi olarak da adlandırılır).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
 the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
@@ -7983,5 +7531,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
 the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
@@ -7992,50 +7539,40 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Misafir işletim sistemi ile sunucu işletim sistemi arasındaki pano paylaşımını tanımlar. Bu özelliğin Misafir Eklentileri gerektirdiğini unutmatın.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">Bu sanal makinenin anlık görüntülerinin nereye kaydedileceğini tanımlar. Anlık görüntülerin çok yer kaplayabileceğini unutmayın.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
         <translation type="obsolete">Anlık görüntü dizinini öntanımlı ayarlarına döndürür. Güncel öntanımlı yol bu ayarlar kabul edildikten sonra bu pencere yeniden açılarak gösterilecektir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Sanal makinenin tanımını gösterir. Tanımlama alanı misafir işletim sisteminin yapılandırma detaylarını yorum olarak eklemek için kullanışlıdır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Invokes the Virtual Disk Manager to create a new or select an existing virtual hard disk to attach.</source>
         <translation type="obsolete">Var olan bir sanal diski seçmek ya da yeni bir sanal disk oluşturmak için Sanal Disk Yöneticisini çalıştırır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Sanal makineye bağlanabilecek olan, sunucu üzerindeki Disket sürücüleri listeler.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount.</source>
         <translation type="obsolete">Bir Disket kalıbı seçerek bağlamak için Sanal Disk Yöneticisini çalıştırır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Sunucudaki sanal makineye bağlanabilecek olan CD/DVD sürücülerini listeler.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount.</source>
         <translation type="obsolete">Bir DC/DVD kalıbı seçerek bağlamak için Sanal Disk Yöneticisini çalıştırır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;qt&gt;Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt;
 makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.&lt;/qt&gt;</source>
@@ -8043,25 +7580,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source>
         <translation type="obsolete">Seçildiğinde bu makine için sanal USB denetleyicisini etkinleştirir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
         <translation type="obsolete">Bu makinenin tüm USB filtrelerini listeler. Soldaki işaretleme kutusu özel bir filtrenin etkin olup olmadığını belirler.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
         <translation type="obsolete">Başlangıçta boş olarak ayarlanan bütün alanlar ile beraber, yeni bir USB filtresi ekler. Böyle bir filtrenin, tüm takılan USB araçlarını eşleyeceğini unutmayın.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
         <translation type="obsolete">Sunucu makineye bütün alanları ile birlikte seçili USB aracının değerlerine göre ayarlanmış yeni bir USB filtresi ekle.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Adapter %1</source>
         <comment>network</comment>
@@ -8069,160 +7601,128 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Host &amp;Interfaces</source>
         <translation type="obsolete">Sunucu Arayüzler&amp;i</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Lists all available host interfaces.</source>
         <translation type="obsolete">Tüm sunucu arayüzlerini listeler.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Adds a new host interface.</source>
         <translation type="obsolete">Yeni sunucu arayüzü ekler.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Removes the selected host interface.</source>
         <translation type="obsolete">Seçilen sunucu arayüzünü kaldırır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;No suitable interfaces&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;Uygun arayüz yok&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Add</source>
         <translation type="obsolete">Ekle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Remove</source>
         <translation type="obsolete">Kaldır</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
         <translation type="obsolete">VirtualBox Sunucu Arayüzü %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the selected host network interface &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Seçilen ağ arayüzünü kaldırmak istiyor musunuz &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt; Bu arayüz bir ya da birden fazla ağ bağdaştırıcısı tarafından ya da bir ya da birden fazla sanal makine tarafından kullanılıyor olabilir. Bu arayüz kaldırıldıktan sonra bu bağdaştırıcılar siz ayarlarını yeni bir arayüz adı ya da ekleme tipi seçerek düzeltene kadar çalışmayacaktır. &lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>9</source>
         <translation type="obsolete">9</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> Serial Ports </source>
         <translation type="obsolete"> Seri Portlar </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>#serialPorts</source>
         <translation type="obsolete">#seriPortlar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>
         <translation type="obsolete">&amp;VT-x/AMD-V Etkin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU&apos;s hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. The grayed checkbox state means that this setting is determined by the value of the global setting.</source>
         <translation type="obsolete">Seçildiğinde sanal makine sunucu makine üzerindeki işlemcinin Intel için VT-x ve AMD için AMD-V gibi donanım sanallaştırma eklentilerini kullanmayı deneyecektir. Grileştirilmiş seçme kutusu bu ayarın genel ayarlar tarafından belirlendiği anlamına gelir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Other &amp;Settings</source>
         <translation type="obsolete">Diğer A&amp;yarlar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Remember Media Mounted at Runtime</source>
         <translation type="obsolete">Çalışma Sı&amp;rasında Bağlanan Ortamı Hatırla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>O&amp;ther</source>
         <translation type="obsolete">D&amp;iğer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Enable Passthrough</source>
         <translation type="obsolete">Düz Geçişi &amp;Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Server Port </source>
         <translation type="obsolete">&amp;Sunucu Portu </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Authentication &amp;Method </source>
         <translation type="obsolete">Kimlik Doğrulama &amp;Yöntemi </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Authentication &amp;Timeout </source>
         <translation type="obsolete">Kimlik Doğrulama &amp;Zaman Aşımı </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&lt;qt&gt;Displays the VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero) to reset the port to the default value.&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;VRDP Sunucusunun port numarasını gösterir. Portu öntanımlı değerine döndürmek için &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (sıfır) belirtebilirsiniz.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Primary Master hard disk is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Primary Master sabit disk seçilmedi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Primary Slave hard disk is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Primary Slave sabit disk seçilmedi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Primary Slave hard disk is already attached to a different slot</source>
         <translation type="obsolete">Primary Slave sabit disk zaten başka bir yive eklendi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Secondary Slave hard disk is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Secondary Slave sabit disk seçilmedi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot</source>
         <translation type="obsolete">Secondary Slave sabit disk zaten başka bir yive eklendi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>CD/DVD image file is not selected</source>
         <translation type="obsolete">CD/DVD kalıp dosyası seçilmemiş</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Floppy image file is not selected</source>
         <translation type="obsolete">Disket kalıp dosyası seçilmemiş</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Incorrect host network interface is selected</source>
         <translation type="obsolete">Yanlış sunucu ağ arayüzü seçildi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Duplicate port number is selected </source>
         <translation type="obsolete">İkinci kez aynı port numarası seçildi </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Duplicate port path is entered </source>
         <translation type="obsolete">İkinci kez aynı port yolu girildi </translation>
@@ -8234,5 +7734,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Port %1</source>
         <comment>serial ports</comment>
@@ -8240,100 +7739,80 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>00</source>
         <translation type="obsolete">00</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>01</source>
         <translation type="obsolete">01</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>02</source>
         <translation type="obsolete">02</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>03</source>
         <translation type="obsolete">03</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>04</source>
         <translation type="obsolete">04</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>05</source>
         <translation type="obsolete">05</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>08</source>
         <translation type="obsolete">08</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>10</source>
         <translation type="obsolete">10</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>09</source>
         <translation type="obsolete">09</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>06</source>
         <translation type="obsolete">06</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source> Parallel Ports </source>
         <translation type="obsolete">Paralel Portlar </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>07</source>
         <translation type="obsolete">07</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>#parallelPorts</source>
         <translation type="obsolete">#paralelPortlar </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Remove Filter</source>
         <translation type="obsolete">Filtreyi Kaldır</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Remove Filter</source>
         <translation type="obsolete">Filtreyi &amp;Kaldır</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Move Filter Up</source>
         <translation type="obsolete">Filtreyi Yukarı Taşı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>&amp;Move Filter Up</source>
         <translation type="obsolete">Filtreyi &amp;Yukarı Taşı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Move Filter Down</source>
         <translation type="obsolete">Filtreyi Aşağı Taşı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>M&amp;ove Filter Down</source>
         <translation type="obsolete">Filtreyi &amp;Aşağı Taşı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>
               &lt;qt&gt;Moves the highlighted USB filter down.&lt;/qt&gt;
@@ -8344,15 +7823,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Internal network name is not set</source>
         <translation type="obsolete">İç ağ adı belirtilmedi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Port path is not specified </source>
         <translation type="obsolete">Port yolu belirtilmedi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>Port %1</source>
         <comment>parallel ports</comment>
@@ -8360,5 +7836,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="7012467"/>
         <source>USBActionGroup</source>
         <translation type="obsolete">USBActionGroup</translation>
@@ -8367,75 +7842,75 @@
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="412"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">Genel</translation>
+        <translation>Genel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="415"/>
         <source>Storage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Depolama</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="418"/>
         <source>Hard Disks</source>
-        <translation type="unfinished">Sabit Diskler</translation>
+        <translation>Sabit Diskler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="421"/>
         <source>CD/DVD-ROM</source>
-        <translation type="unfinished">CD/DVD-ROM</translation>
+        <translation>CD/DVD-ROM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="424"/>
         <source>Floppy</source>
-        <translation type="unfinished">Disket</translation>
+        <translation>Disket</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="427"/>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished">Ses</translation>
+        <translation>Ses</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="430"/>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished">Ağ</translation>
+        <translation>Ağ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="435"/>
         <source>Ports</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Portlar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="438"/>
         <source>Serial Ports</source>
-        <translation type="unfinished">Seri Portlar </translation>
+        <translation>Seri Portlar </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="443"/>
         <source>Parallel Ports</source>
-        <translation type="unfinished">Paralel Portlar </translation>
+        <translation>Paralel Portlar </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="448"/>
         <source>USB</source>
-        <translation type="unfinished">USB </translation>
+        <translation>USB </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="451"/>
         <source>Shared Folders</source>
-        <translation type="unfinished">Paylaşılan Dizinler</translation>
+        <translation>Paylaşılan Dizinler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="454"/>
         <source>Remote Display</source>
-        <translation type="unfinished">Uzak Masaüstü</translation>
+        <translation>Uzak Masaüstü</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="475"/>
         <source>%1 - %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp" line="369"/>
         <source>On the &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; page, %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; sayfasında %2</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8445,50 +7920,50 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsFD.cpp" line="173"/>
         <source>Host floppy drive is not selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sunucu disket sürücüsü seçilmemiş</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsFD.cpp" line="175"/>
         <source>Floppy image file is not selected</source>
-        <translation type="unfinished">Disket kalıp dosyası seçilmemiş</translation>
+        <translation>Disket kalıp dosyası seçilmemiş</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="33"/>
         <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Seçildiğinde belirtilen ortamı sanal makinenin Disket sürücüsüne bağlar.</translation>
+        <translation>Seçildiğinde belirtilen ortamı sanal makinenin Disket sürücüsüne bağlar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Mount Floppy Drive</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Disket Sürücüyü Bağla</translation>
+        <translation>&amp;Disket Sürücüyü Bağla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="83"/>
         <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
-        <translation type="unfinished">Belirtilen Sunucu Disket sürücüsünü sanal Disket sürücüsüne bağlar.</translation>
+        <translation>Belirtilen Sunucu Disket sürücüsünü sanal Disket sürücüsüne bağlar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="86"/>
         <source>Host Floppy &amp;Drive</source>
-        <translation type="unfinished">Sunucu &amp;Disket Sürücüsü</translation>
+        <translation>Sunucu &amp;Disket Sürücüsü</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="112"/>
         <source>Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Sanal makineye bağlanabilecek olan, sunucu üzerindeki Disket sürücüleri listeler.</translation>
+        <translation>Sanal makineye bağlanabilecek olan, sunucu üzerindeki Disket sürücüleri listeler.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="119"/>
         <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
-        <translation type="unfinished">Belirtilen Disket kalıbını sanal Disket sürücüsüne bağlar.</translation>
+        <translation>Belirtilen Disket kalıbını sanal Disket sürücüsüne bağlar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="122"/>
         <source>&amp;Image File</source>
-        <translation type="unfinished">Kal&amp;ıp Dosyası</translation>
+        <translation>Kal&amp;ıp Dosyası</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="132"/>
         <source>Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source>
-        <translation type="unfinished">Sanal Disket sürücüsüne bağlanacak kalıp dosyasını gösterir ve hızlıca başka bir kalıp seçmenize izin verir.</translation>
+        <translation>Sanal Disket sürücüsüne bağlanacak kalıp dosyasını gösterir ve hızlıca başka bir kalıp seçmenize izin verir.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8500,5 +7975,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsFD.ui" line="139"/>
         <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir Disket kalıbı seçerek bağlamak için Sanal Disk Yöneticisini çalıştırır.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8508,30 +7983,30 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="440"/>
         <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="468"/>
         <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
-        <translation type="unfinished">Bu sanal makinenin anlık görüntülerinin nereye kaydedileceğini tanımlar. Anlık görüntülerin çok yer kaplayabileceğini unutmayın.</translation>
+        <translation>Bu sanal makinenin anlık görüntülerinin nereye kaydedileceğini tanımlar. Anlık görüntülerin çok yer kaplayabileceğini unutmayın.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="37"/>
         <source>&amp;Basic</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Temel</translation>
+        <translation>&amp;Temel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="49"/>
         <source>Identification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kimlik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="75"/>
         <source>&amp;Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;İsim:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="88"/>
         <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Sanal makinenin adını gösterir.</translation>
+        <translation>Sanal makinenin adını gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8543,80 +8018,80 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="104"/>
         <source>Base &amp;Memory Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Te&amp;mel Bellek Boyutu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="230"/>
         <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
-        <translation type="unfinished">Sanal makineye sağlanan bellek miktarını kontrol eder. Eğer çok fazla bellek atarsanız makine başlamayabilir.</translation>
+        <translation>Sanal makineye sağlanan bellek miktarını kontrol eder. Eğer çok fazla bellek atarsanız makine başlamayabilir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="349"/>
         <source>&lt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;</translation>
+        <translation>&lt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="375"/>
         <source>&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&gt;</translation>
+        <translation>&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="418"/>
         <source>MB</source>
-        <translation type="unfinished">MB</translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="279"/>
         <source>&amp;Video Memory Size</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ekran Kartı Bellek Boyutu</translation>
+        <translation>&amp;Ekran Kartı Bellek Boyutu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="405"/>
         <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Sanal makineye sağlanan video belleği miktarını kontrol eder.</translation>
+        <translation>Sanal makineye sağlanan video belleği miktarını kontrol eder.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="462"/>
         <source>&amp;Advanced</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Gelişmiş</translation>
+        <translation>&amp;Gelişmiş</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="468"/>
         <source>Boo&amp;t Order:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Başlangıç Sı&amp;ralaması:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="522"/>
         <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
-        <translation type="unfinished">Başlangıç aygıtlarının sıralamasını tanımlar. Bir başlangıç ögesini etkinleştirmek ya da pasifleştirmek için soldaki seçme kutularını kullanın. Aygıt sıralamasını değiştirmek için nesneleri yukarı veya aşağı taşıyın.</translation>
+        <translation>Başlangıç aygıtlarının sıralamasını tanımlar. Bir başlangıç ögesini etkinleştirmek ya da pasifleştirmek için soldaki seçme kutularını kullanın. Aygıt sıralamasını değiştirmek için nesneleri yukarı veya aşağı taşıyın.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="541"/>
         <source>[device]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[aygıt]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="562"/>
         <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
-        <translation type="unfinished">Yurarı Taşı (Ctrl-Yukarı)</translation>
+        <translation>Yurarı Taşı (Ctrl-Yukarı)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="565"/>
         <source>Moves the selected boot device up.</source>
-        <translation type="unfinished">Seçilen başlangıç aygıtını yukarı taşır.</translation>
+        <translation>Seçilen başlangıç aygıtını yukarı taşır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="584"/>
         <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
-        <translation type="unfinished">Aşağı Taşı (Ctrl-Aşağı)</translation>
+        <translation>Aşağı Taşı (Ctrl-Aşağı)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="587"/>
         <source>Moves the selected boot device down.</source>
-        <translation type="unfinished">Seçilen başlangıç aygıtını aşağı taşır.</translation>
+        <translation>Seçilen başlangıç aygıtını aşağı taşır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="624"/>
         <source>Extended Features:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Genişletilmiş Özellikler:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8628,5 +8103,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="648"/>
         <source>Enable A&amp;CPI</source>
-        <translation type="unfinished">A&amp;CPI Etkin</translation>
+        <translation>A&amp;CPI Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8638,5 +8113,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="664"/>
         <source>Enable IO A&amp;PIC</source>
-        <translation type="unfinished">IO A&amp;CPI Etkin</translation>
+        <translation>IO A&amp;CPI Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8648,5 +8123,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="680"/>
         <source>Enable &amp;VT-x/AMD-V</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;VT-x/AMD-V Etkin</translation>
+        <translation>&amp;VT-x/AMD-V Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8658,15 +8133,15 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="696"/>
         <source>Enable PA&amp;E/NX</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PA&amp;E/NX Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="721"/>
         <source>&amp;Shared Clipboard:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Paylaşılan Pano:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="744"/>
         <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished">Misafir işletim sistemi ile sunucu işletim sistemi arasındaki pano paylaşımını tanımlar. Bu özelliğin Misafir Eklentileri gerektirdiğini unutmatın.</translation>
+        <translation>Misafir işletim sistemi ile sunucu işletim sistemi arasındaki pano paylaşımını tanımlar. Bu özelliğin Misafir Eklentileri gerektirdiğini unutmatın.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8678,25 +8153,25 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="784"/>
         <source>&amp;IDE Controller Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;IDE Denetleyici Tipi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="797"/>
         <source>S&amp;napshot Folder:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;nlık Görüntü Dizini:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="834"/>
         <source>&amp;Description</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Açıklama</translation>
+        <translation>&amp;Açıklama</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="840"/>
         <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished">Sanal makinenin tanımını gösterir. Tanımlama alanı misafir işletim sisteminin yapılandırma detaylarını yorum olarak eklemek için kullanışlıdır.</translation>
+        <translation>Sanal makinenin tanımını gösterir. Tanımlama alanı misafir işletim sisteminin yapılandırma detaylarını yorum olarak eklemek için kullanışlıdır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="851"/>
         <source>&amp;Other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>D&amp;iğer</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8708,10 +8183,10 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="889"/>
         <source>&amp;Remember Mounted Media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bağlanan Ortamı Anımsa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="873"/>
         <source>Runtime:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalışma zamanı:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8738,5 +8213,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="712"/>
         <source>Enable &amp;3D Acceleration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3D Hızlandırmayı &amp;Etkinleştir</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8746,25 +8221,25 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="742"/>
         <source>No hard disk is selected for &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; için bir sabit disk seçilmedi</translation>
+        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; için bir sabit disk seçilmedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="754"/>
         <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; uses the hard disk that is already attached to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; zaten &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; konumuna eklenmiş bir sabit disk kullanıyor</translation>
+        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; zaten &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; konumuna eklenmiş bir sabit disk kullanıyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="775"/>
         <source>&amp;Add Attachment</source>
-        <translation type="unfinished">Eklenti &amp;Ekle</translation>
+        <translation>Eklenti &amp;Ekle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="776"/>
         <source>&amp;Remove Attachment</source>
-        <translation type="unfinished">Eklenti &amp;Kaldır</translation>
+        <translation>Eklenti &amp;Kaldır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="777"/>
         <source>&amp;Select Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Sabit Disk Seç</translation>
+        <translation>&amp;Sabit Disk Seç</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8786,10 +8261,10 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Enable SATA Controller</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;SATA Denetleyicisini Etkinleştir</translation>
+        <translation>&amp;SATA Denetleyicisini Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="49"/>
         <source>&amp;Attachments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Eklentiler</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8819,25 +8294,25 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="289"/>
         <source>Select TAP setup application</source>
-        <translation type="unfinished">TAP ayarlama uygulamasını seç</translation>
+        <translation>TAP ayarlama uygulamasını seç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="298"/>
         <source>Select TAP terminate application</source>
-        <translation type="unfinished">TAP sonlandırma uygulamasını seç</translation>
+        <translation>TAP sonlandırma uygulamasını seç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="33"/>
         <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Seçilirse bu sanal ağ bağdaştırıcısını sanal makineye bağlar.</translation>
+        <translation>Seçilirse bu sanal ağ bağdaştırıcısını sanal makineye bağlar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Enable Network Adapter</source>
-        <translation type="unfinished">Ağ Bağdaştırıcısını &amp;Etkinleştir</translation>
+        <translation>Ağ Bağdaştırıcısını &amp;Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="77"/>
         <source>A&amp;dapter Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağdaştırıcı &amp;Tipi:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8849,5 +8324,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="97"/>
         <source>&amp;Attached to:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Şur&amp;aya eklendi:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8864,80 +8339,80 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="130"/>
         <source>Displays the name of the internal network selected for this adapter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bu bağdaştırıcı için seçilen iç ağ adını gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="140"/>
         <source>&amp;MAC Address:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;MAC Adresi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="159"/>
         <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source>
-        <translation type="unfinished">Bu bağdaştırıcının MAC adresini gösterir. Bu ifade {0-9,A-F} kümesinden seçilen 12 karakterden oluşur. İkinci karakterin her zaman bir rakam olması gerektiğini unutmayın.</translation>
+        <translation>Bu bağdaştırıcının MAC adresini gösterir. Bu ifade {0-9,A-F} kümesinden seçilen 12 karakterden oluşur. İkinci karakterin her zaman bir rakam olması gerektiğini unutmayın.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="166"/>
         <source>Generates a new random MAC address.</source>
-        <translation type="unfinished">Yeni rastgele bir MAC adresi oluşturur.</translation>
+        <translation>Yeni rastgele bir MAC adresi oluşturur.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="169"/>
         <source>&amp;Generate</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Oluştur</translation>
+        <translation>&amp;Oluştur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="176"/>
         <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source>
-        <translation type="unfinished">Sanal ağ kablosunun başlangıçta makineye takılı olup olmadığını gösterir.</translation>
+        <translation>Sanal ağ kablosunun başlangıçta makineye takılı olup olmadığını gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="179"/>
         <source>Ca&amp;ble Connected</source>
-        <translation type="unfinished">Ka&amp;blo Bağlı</translation>
+        <translation>Ka&amp;blo Bağlı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="196"/>
         <source>&amp;Interface Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aray&amp;üz Adı:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="215"/>
         <source>Displays the TAP interface name.</source>
-        <translation type="unfinished">TAP arayüzünün adını gösterir.</translation>
+        <translation>TAP arayüzünün adını gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="222"/>
         <source>&amp;Setup Application:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Uygulamayı Ayarla:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="241"/>
         <source>Displays the command executed to set up the TAP interface.</source>
-        <translation type="unfinished">TAP arayüzünü ayarlamak için çalıştırılacak komutu gösterir.</translation>
+        <translation>TAP arayüzünü ayarlamak için çalıştırılacak komutu gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="248"/>
         <source>Selects the setup application.</source>
-        <translation type="unfinished">Ayarlama uygulamasını seçer.</translation>
+        <translation>Ayarlama uygulamasını seçer.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="258"/>
         <source>&amp;Terminate Application:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sonlandırma Uygulaması:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="277"/>
         <source>Displays the command executed to terminate the TAP interface.</source>
-        <translation type="unfinished">TAP arayüzünü sonlandırmak için çalıştırılacak komutu gösterir.</translation>
+        <translation>TAP arayüzünü sonlandırmak için çalıştırılacak komutu gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="284"/>
         <source>Selects the terminate application.</source>
-        <translation type="unfinished">Sonlandırma uygulamasını seçer.</translation>
+        <translation>Sonlandırma uygulamasını seçer.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="186"/>
         <source>Host Interface Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Sunucu Arayüzü Ayarları</translation>
+        <translation>Sunucu Arayüzü Ayarları</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8947,10 +8422,10 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="810"/>
         <source>No host network interface is selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hiç sunucu ağ arayüzü seçilmedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="817"/>
         <source>Internal network name is not set</source>
-        <translation type="unfinished">İç ağ adı belirtilmedi</translation>
+        <translation>İç ağ adı belirtilmedi</translation>
     </message>
 </context>
@@ -8961,5 +8436,5 @@
         <source>Port %1</source>
         <comment>parallel ports</comment>
-        <translation type="unfinished">Port %1</translation>
+        <translation>Port %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8971,10 +8446,10 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Enable Parallel Port</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Paralel Portu Etkinleştir</translation>
+        <translation>&amp;Paralel Portu Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="77"/>
         <source>Port &amp;Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Port &amp;Numarası:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8986,5 +8461,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="97"/>
         <source>&amp;IRQ:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;IRQ:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8996,5 +8471,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="120"/>
         <source>I/O Po&amp;rt:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>I/O Po&amp;rtu:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9006,10 +8481,10 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="143"/>
         <source>Port &amp;Path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Port &amp;Yolu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="156"/>
         <source>Displays the host parallel device name.</source>
-        <translation type="unfinished">Sunucunun paralel aygıt adını gösterir.</translation>
+        <translation>Sunucunun paralel aygıt adını gösterir.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9019,15 +8494,15 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsParallel.cpp" line="223"/>
         <source>Duplicate port number is selected </source>
-        <translation type="unfinished">İkinci kez aynı port numarası seçildi </translation>
+        <translation>İkinci kez aynı port numarası seçildi </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsParallel.cpp" line="239"/>
         <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished">Port yolu belirtilmedi</translation>
+        <translation>Port yolu belirtilmedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsParallel.cpp" line="240"/>
         <source>Duplicate port path is entered </source>
-        <translation type="unfinished">İkinci kez aynı port yolu girildi </translation>
+        <translation>İkinci kez aynı port yolu girildi </translation>
     </message>
 </context>
@@ -9037,70 +8512,70 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="183"/>
         <source>&amp;Add New Shared Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeni &amp;Paylaşılan Dizin Ekle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="184"/>
         <source>&amp;Edit Selected Shared Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seçili Paylaşılan Dizini &amp;Düzenle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="185"/>
         <source>&amp;Remove Selected Shared Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seçili Paylaşılan Dizini &amp;Kaldır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="198"/>
         <source>Adds a new shared folder definition.</source>
-        <translation type="unfinished">Yeni bir paylaşılan dizin tanımı oluşturur.</translation>
+        <translation>Yeni bir paylaşılan dizin tanımı oluşturur.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="199"/>
         <source>Edits the selected shared folder definition.</source>
-        <translation type="unfinished">Seçilen paylaşılan dizin tanımını düzenler.</translation>
+        <translation>Seçilen paylaşılan dizin tanımını düzenler.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="200"/>
         <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
-        <translation type="unfinished">Seçilen paylaşılan dizin tanımını kaldırır.</translation>
+        <translation>Seçilen paylaşılan dizin tanımını kaldırır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="252"/>
         <source> Machine Folders</source>
-        <translation type="unfinished"> Makine Dizinleri</translation>
+        <translation> Makine Dizinleri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="259"/>
         <source> Transient Folders</source>
-        <translation type="unfinished"> Geçici Dizinler</translation>
+        <translation> Geçici Dizinler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="359"/>
         <source>Full</source>
-        <translation type="unfinished">Tam</translation>
+        <translation>Tam</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSF.cpp" line="360"/>
         <source>Read-only</source>
-        <translation type="unfinished">Salt-okunur</translation>
+        <translation>Salt-okunur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSF.ui" line="63"/>
         <source>Lists all shared folders accessible to this machine. Use &apos;net use x: \\vboxsvr\share&apos; to access a shared folder named &lt;i&gt;share&lt;/i&gt; from a DOS-like OS, or &apos;mount -t vboxsf share mount_point&apos; to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bu makinden erişilebilir tüm paylaşılan dizinleri listeler. DOS benzeri bir işletim sistemi üzerinde &lt;i&gt;paylasim&lt;/i&gt; olarak adlandırılan bir paylaşıma erişmek için &lt;tt&gt;net use x: \\vboxsvr\paylasim&lt;/tt&gt; kullanın ya da bir Linux makineden bu dizine erişebilmek için &lt;tt&gt;mount -t vboxsf paylasim mount_point&lt;/tt&gt; kullanın. Bu özellik Misafir Eklentilerinin yüklü olmasını gerektirir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSF.ui" line="73"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">İsim</translation>
+        <translation>İsim</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSF.ui" line="78"/>
         <source>Path</source>
-        <translation type="unfinished">Yol</translation>
+        <translation>Yol</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSF.ui" line="83"/>
         <source>Access</source>
-        <translation type="unfinished">Erişim</translation>
+        <translation>Erişim</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9110,45 +8585,45 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSFDetails.cpp" line="120"/>
         <source>Add Share</source>
-        <translation type="unfinished">Paylaşılan Dizin Ekle</translation>
+        <translation>Paylaşılan Dizin Ekle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSFDetails.cpp" line="123"/>
         <source>Edit Share</source>
-        <translation type="unfinished">Paylaşılan Dizini Düzenle</translation>
+        <translation>Paylaşılan Dizini Düzenle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="30"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pencere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="36"/>
         <source>Folder Path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin Yolu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="49"/>
         <source>Folder Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin Adı:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="59"/>
         <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
-        <translation type="unfinished">Paylaşılan dizinlerin isimlerini gösterir (misafir İşletim Sistemi tarafından görüldüğü şekilde).</translation>
+        <translation>Paylaşılan dizinlerin isimlerini gösterir (misafir İşletim Sistemi tarafından görüldüğü şekilde).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="66"/>
         <source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source>
-        <translation type="unfinished">Eğer seçilirse Misafir İşletim Sistemi paylaşılan dizine yazamayacak.</translation>
+        <translation>Eğer seçilirse Misafir İşletim Sistemi paylaşılan dizine yazamayacak.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="69"/>
         <source>&amp;Read-only</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Salt-okunur</translation>
+        <translation>&amp;Salt-okunur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSFDetails.ui" line="76"/>
         <source>&amp;Make Permanent</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Kalıcı Yap</translation>
+        <translation>&amp;Kalıcı Yap</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9159,75 +8634,75 @@
         <source>Port %1</source>
         <comment>serial ports</comment>
-        <translation type="unfinished">Port %1</translation>
+        <translation>Port %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="33"/>
         <source>When checked, enables the given serial port of the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Seçildiğinde sanal makinenin verilen seri portunu etkinleştirir.</translation>
+        <translation>Seçildiğinde sanal makinenin verilen seri portunu etkinleştirir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Enable Serial Port</source>
-        <translation type="unfinished">S&amp;eri Portu Etkinleştir</translation>
+        <translation>S&amp;eri Portu Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="77"/>
         <source>Port &amp;Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Port &amp;Numarası:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="90"/>
         <source>Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select &lt;b&gt;User-defined&lt;/b&gt; and specify port parameters manually.</source>
-        <translation type="unfinished">Seri port numarasını gösterir. Standart seri portlardan birini seçebilirsiniz. Ya da &lt;b&gt;Kullanıcı-tanımlı&lt;/b&gt; ögesini seçerek port parametrelerini el ile belirleyebilirsiniz.</translation>
+        <translation>Seri port numarasını gösterir. Standart seri portlardan birini seçebilirsiniz. Ya da &lt;b&gt;Kullanıcı-tanımlı&lt;/b&gt; ögesini seçerek port parametrelerini el ile belirleyebilirsiniz.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="97"/>
         <source>&amp;IRQ:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;IRQ:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="113"/>
         <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Seri portun IRQ numaralarını gösterir.  Geçerli değerler &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; ile &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; arasındaki tüm sayılardır. &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt;&apos;ten daha büyük sayılar sadece sanal makine için &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; etkinleştirildiyse kullanılabilir.</translation>
+        <translation>Seri portun IRQ numaralarını gösterir.  Geçerli değerler &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; ile &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; arasındaki tüm sayılardır. &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt;&apos;ten daha büyük sayılar sadece sanal makine için &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; etkinleştirildiyse kullanılabilir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="120"/>
         <source>I/O Po&amp;rt:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>I/O Po&amp;rtu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="136"/>
         <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished">Seri portun temel I/O adreslerini gösterir. Geçerli değerler &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; ile &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; arasındaki tüm sayılardır.</translation>
+        <translation>Seri portun temel I/O adreslerini gösterir. Geçerli değerler &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; ile &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; arasındaki tüm sayılardır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="143"/>
         <source>Port &amp;Mode:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Port &amp;Kipi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="156"/>
         <source>Controls the working mode of this serial port. If you select &lt;b&gt;Disconnected&lt;/b&gt;, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source>
-        <translation type="unfinished">Bu seri portun çalışma kipini denetler. Eğer &lt;b&gt;Çevrimdışı&lt;/b&gt; seçmişseniz misafir işletim sistemi seri portu bulur ama kullanamaz.</translation>
+        <translation>Bu seri portun çalışma kipini denetler. Eğer &lt;b&gt;Çevrimdışı&lt;/b&gt; seçmişseniz misafir işletim sistemi seri portu bulur ama kullanamaz.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="176"/>
         <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
-        <translation type="unfinished">Eğer seçilirse makine başlatılırken &lt;b&gt;Port Yolu&lt;/b&gt; alanı içerisinde belirlenen boru oluşturulur. Aksi taktirde sanal makine var olan boruyu kullanır.</translation>
+        <translation>Eğer seçilirse makine başlatılırken &lt;b&gt;Port Yolu&lt;/b&gt; alanı içerisinde belirlenen boru oluşturulur. Aksi taktirde sanal makine var olan boruyu kullanır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="179"/>
         <source>&amp;Create Pipe</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Boru Oluştur</translation>
+        <translation>&amp;Boru Oluştur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="186"/>
         <source>Port &amp;Path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Port &amp;Yolu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="199"/>
         <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
-        <translation type="unfinished">Eğer seri port &lt;b&gt;Sunucu Borusu&lt;/b&gt; kipinde çalışıyorsa seri portun sunucu üzerindeki borusunun yolunu gösterir ya da &lt;b&gt;Sunucu Aygıtı&lt;/b&gt; kipinde çalışıyorsa sunucunun seri portunun adını gösterir.</translation>
+        <translation>Eğer seri port &lt;b&gt;Sunucu Borusu&lt;/b&gt; kipinde çalışıyorsa seri portun sunucu üzerindeki borusunun yolunu gösterir ya da &lt;b&gt;Sunucu Aygıtı&lt;/b&gt; kipinde çalışıyorsa sunucunun seri portunun adını gösterir.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9237,15 +8712,15 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="261"/>
         <source>Duplicate port number is selected </source>
-        <translation type="unfinished">İkinci kez aynı port numarası seçildi </translation>
+        <translation>İkinci kez aynı port numarası seçildi </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="279"/>
         <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished">Port yolu belirtilmedi</translation>
+        <translation>Port yolu belirtilmedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="280"/>
         <source>Duplicate port path is entered </source>
-        <translation type="unfinished">İkinci kez aynı port yolu girildi </translation>
+        <translation>İkinci kez aynı port yolu girildi </translation>
     </message>
 </context>
@@ -9255,30 +8730,30 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="239"/>
         <source>&amp;Add Empty Filter</source>
-        <translation type="unfinished">Boş Filtre &amp;Ekle</translation>
+        <translation>Boş Filtre &amp;Ekle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="240"/>
         <source>A&amp;dd Filter From Device</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Aygıttan Filtre Ekle</translation>
+        <translation>&amp;Aygıttan Filtre Ekle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="241"/>
         <source>&amp;Edit Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtreyi &amp;Düzenle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="242"/>
         <source>&amp;Remove Filter</source>
-        <translation type="unfinished">Filtreyi &amp;Kaldır</translation>
+        <translation>Filtreyi &amp;Kaldır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="243"/>
         <source>&amp;Move Filter Up</source>
-        <translation type="unfinished">Filtreyi &amp;Yukarı Taşı</translation>
+        <translation>Filtreyi &amp;Yukarı Taşı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="244"/>
         <source>M&amp;ove Filter Down</source>
-        <translation type="unfinished">Filtreyi &amp;Aşağı Taşı</translation>
+        <translation>Filtreyi &amp;Aşağı Taşı</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9295,20 +8770,20 @@
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="266"/>
         <source>Edits the selected USB filter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seçili USB filtresini düzenler.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="267"/>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
-        <translation type="unfinished">Seçili USB filtresini kaldırır.</translation>
+        <translation>Seçili USB filtresini kaldırır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="268"/>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
-        <translation type="unfinished">Seçili USB filtresini yukarı taşır.</translation>
+        <translation>Seçili USB filtresini yukarı taşır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsUSB.cpp" line="269"/>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
-        <translation type="unfinished">Seçili USB filtresini aşağı taşır.</translation>
+        <translation>Seçili USB filtresini aşağı taşır.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9316,15 +8791,15 @@
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
-        <translation type="unfinished">Yeni Filtre %1</translation>
+        <translation>Yeni Filtre %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="33"/>
         <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source>
-        <translation type="unfinished">Seçildiğinde bu makine için sanal USB denetleyicisini etkinleştirir.</translation>
+        <translation>Seçildiğinde bu makine için sanal USB denetleyicisini etkinleştirir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="36"/>
         <source>Enable &amp;USB Controller</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;USB Denetleyicisini Etkinleştir</translation>
+        <translation>&amp;USB Denetleyicisini Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9336,10 +8811,10 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="80"/>
         <source>Enable USB 2.0 (E&amp;HCI) Controller</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>USB 2.0 (E&amp;HCI) Denetleyicisini Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="87"/>
         <source>USB Device &amp;Filters</source>
-        <translation type="unfinished">USB Aygıtı &amp;Filtreleri</translation>
+        <translation>USB Aygıtı &amp;Filtreleri</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9351,5 +8826,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSB.ui" line="122"/>
         <source>[filter]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[filtre]</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9360,5 +8835,5 @@
         <source>Any</source>
         <comment>remote</comment>
-        <translation type="unfinished">Herhangi biri</translation>
+        <translation>Herhangi biri</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9366,5 +8841,5 @@
         <source>Yes</source>
         <comment>remote</comment>
-        <translation type="unfinished">Evet</translation>
+        <translation>Evet</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9372,20 +8847,20 @@
         <source>No</source>
         <comment>remote</comment>
-        <translation type="unfinished">Hayır</translation>
+        <translation>Hayır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="42"/>
         <source>&amp;Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;İsim:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="55"/>
         <source>Displays the filter name.</source>
-        <translation type="unfinished">Filtre adını gösterir.</translation>
+        <translation>Filtre adını gösterir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="62"/>
         <source>&amp;Vendor ID:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sağlayıcı Kimliği:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9397,5 +8872,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="82"/>
         <source>&amp;Product ID:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ü&amp;rün Kimliği:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9407,5 +8882,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="102"/>
         <source>&amp;Revision:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sürüm:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9417,5 +8892,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="122"/>
         <source>&amp;Manufacturer:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ü&amp;retici:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9427,5 +8902,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="142"/>
         <source>Pro&amp;duct:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ürü&amp;n:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9437,5 +8912,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="162"/>
         <source>&amp;Serial No.:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Seri No.:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9447,5 +8922,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="182"/>
         <source>Por&amp;t:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Por&amp;t:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9457,5 +8932,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="202"/>
         <source>R&amp;emote:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U&amp;zak:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9467,5 +8942,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="228"/>
         <source>&amp;Action:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Eylem:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9477,5 +8952,5 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsUSBFilterDetails.ui" line="36"/>
         <source>USB Filter Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>USB Filtre Ayrıntıları</translation>
     </message>
 </context>
@@ -9485,40 +8960,40 @@
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="33"/>
         <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
-        <translation type="unfinished">Seçildiğinde sanal makine bir Uzak Masaüstü Protokolü (RDP) sunucusu gibi davranır ve uzak istemcilerin standart bir RDP istemcisi kullanarak bağlanmasına ve sanal makineyi kullanmasına (sanal makine çalışırken) izin verir.</translation>
+        <translation>Seçildiğinde sanal makine bir Uzak Masaüstü Protokolü (RDP) sunucusu gibi davranır ve uzak istemcilerin standart bir RDP istemcisi kullanarak bağlanmasına ve sanal makineyi kullanmasına (sanal makine çalışırken) izin verir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="36"/>
         <source>&amp;Enable VRDP Server</source>
-        <translation type="unfinished">VRDP Sunucusunu &amp;Etkinleştir</translation>
+        <translation>VRDP Sunucusunu &amp;Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="77"/>
         <source>Server &amp;Port:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sunucu Portu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="96"/>
         <source>Displays the VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero) to reset the port to the default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;VRDP Sunucusunun port numarasını gösterir. Portu öntanımlı değerine döndürmek için &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (sıfır) belirtebilirsiniz.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="103"/>
         <source>Authentication &amp;Method:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kimlik Doğrulama &amp;Yöntemi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="116"/>
         <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
-        <translation type="unfinished">VRDP Kimlik Doğrulama yöntemini tanımlar.</translation>
+        <translation>VRDP Kimlik Doğrulama yöntemini tanımlar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="123"/>
         <source>Authentication &amp;Timeout:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kimlik Doğrulama &amp;Zaman Aşımı:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsVRDP.ui" line="142"/>
         <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
-        <translation type="unfinished">Misafir kimlik doğrulaması için zaman aşımı süresini milisaniye cinsinden belirtir.</translation>
+        <translation>Misafir kimlik doğrulaması için zaman aşımı süresini milisaniye cinsinden belirtir.</translation>
     </message>
 </context>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_fi.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_fi.ts	(revision 17247)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_fi.ts	(revision 17248)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
+<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fi_FI">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>PPDOptionsModel</name>
@@ -6,10 +7,10 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1595"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1597"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arvo</translation>
     </message>
 </context>
@@ -19,5 +20,5 @@
         <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="462"/>
         <source>%1, %2 not defined</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1, %2 ei määritelty</translation>
     </message>
     <message>
@@ -32,25 +33,25 @@
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="253"/>
         <source>True</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tosi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="254"/>
         <source>False</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Epätosi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="766"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="767"/>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Päivitä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="768"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista</translation>
     </message>
 </context>
@@ -60,290 +61,290 @@
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="834"/>
         <source>Copy or Move a File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopioi tai siirrä tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="842"/>
         <source>Read: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lue: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="878"/>
         <source>Write: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kirjoita: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2470"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="80"/>
         <source>All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaikki tiedostot (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2426"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2427"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2429"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2430"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Päiväys</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2431"/>
         <source>Attributes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Attribuutit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4530"/>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2506"/>
         <source>Look &amp;in:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etsi &amp;kohteista:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4537"/>
         <source>File &amp;name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedosto&amp;nimi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2508"/>
         <source>File &amp;type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedosto&amp;tyyppi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2515"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Takaisin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2522"/>
         <source>One directory up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yksin kansio ylös</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2531"/>
         <source>Create New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luo uusi kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2549"/>
         <source>List View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Listanäkymä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2557"/>
         <source>Detail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yksityiskohtanäkymä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2566"/>
         <source>Preview File Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esikatsele tiedoston tietoja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2589"/>
         <source>Preview File Contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esikatsele tiedoston sisältöä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2677"/>
         <source>Read-write</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luku-kirjoitus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2678"/>
         <source>Read-only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vain luku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2679"/>
         <source>Write-only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vain kirjoitus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2680"/>
         <source>Inaccessible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei oikeuksia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2682"/>
         <source>Symlink to File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symbolinen linkki tiedostoon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2683"/>
         <source>Symlink to Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symbolinen linkki kansioon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2684"/>
         <source>Symlink to Special</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symbolinen linkki erikoistiedostoon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2685"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2686"/>
         <source>Dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2687"/>
         <source>Special</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erikoistiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="308"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="392"/>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallenna nimellä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4536"/>
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Avaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4520"/>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tallenna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4179"/>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nimeä &amp;uudestaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4180"/>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Poista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4200"/>
         <source>R&amp;eload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lataa uud&amp;estaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4204"/>
         <source>Sort by &amp;Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Järjestä &amp;nimen mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4206"/>
         <source>Sort by &amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Järjestä &amp;koon mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4207"/>
         <source>Sort by &amp;Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Järjestä &amp;päiväyksen mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4209"/>
         <source>&amp;Unsorted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei &amp;järjestetty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4224"/>
         <source>Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Järjestä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4228"/>
         <source>Show &amp;hidden files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä &amp;piilotetut tiedostot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4259"/>
         <source>the file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4261"/>
         <source>the directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4263"/>
         <source>the symlink</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>symbolinen linkki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4266"/>
         <source>Delete %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4268"/>
         <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Haluatko varmasti poistaa %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kyllä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ei</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4305"/>
         <source>New Folder 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uusi kansio 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4310"/>
         <source>New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uusi kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4315"/>
         <source>New Folder %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uusi kansio %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4420"/>
         <source>Find Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etsi kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4533"/>
         <source>Directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansiot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4531"/>
         <source>Directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="5716"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virhe</translation>
     </message>
     <message>
@@ -352,20 +353,20 @@
 File not found.
 Check path and filename.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 tiedostoa ei ole olemassa. Tarkista polku ja tiedostonimi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="103"/>
         <source>All Files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaikki tiedostot (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="478"/>
         <source>Open </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="633"/>
         <source>Select a Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse kansio</translation>
     </message>
 </context>
@@ -376,5 +377,5 @@
         <source>Could not read directory
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansiota %1 ei voitu lukea</translation>
     </message>
     <message>
@@ -382,5 +383,5 @@
         <source>Could not create directory
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansiota %1 ei voitu luoda</translation>
     </message>
     <message>
@@ -388,5 +389,5 @@
         <source>Could not remove file or directory
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedostoa tai kansiota %1 ei voitu poistaa</translation>
     </message>
     <message>
@@ -396,5 +397,5 @@
 to
 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kohdetta %1 ei voitu nimetä uudestaan nimelle %2</translation>
     </message>
     <message>
@@ -402,5 +403,5 @@
         <source>Could not open
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 ei voitu avata</translation>
     </message>
     <message>
@@ -408,5 +409,5 @@
         <source>Could not write
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 ei voitu kirjoittaa</translation>
     </message>
 </context>
@@ -429,5 +430,5 @@
         <location filename="../src/qt3support/network/q3networkprotocol.cpp" line="827"/>
         <source>Operation stopped by the user</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käyttäjä keskeytti toiminnon</translation>
     </message>
 </context>
@@ -437,5 +438,5 @@
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp" line="292"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
 </context>
@@ -445,25 +446,25 @@
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="973"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="617"/>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toteuta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="660"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ohje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="705"/>
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oletus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="755"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
 </context>
@@ -473,35 +474,35 @@
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5424"/>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5425"/>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tee uudestaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5430"/>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Leikkaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5431"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopioi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5433"/>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&amp;iiitä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5436"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tyhjennä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5442"/>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse kaikki</translation>
     </message>
 </context>
@@ -511,5 +512,5 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="216"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Järjestelmä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -521,5 +522,5 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="220"/>
         <source>Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pienennä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -531,45 +532,45 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="224"/>
         <source>Maximize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suurenna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="226"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sulje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="244"/>
         <source>Contains commands to manipulate the window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sisältää ikkunan muokkaukseen liittyviä komentoja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="247"/>
         <source>Puts a minimized back to normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palauttaa pienennetyn ikkunan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="248"/>
         <source>Moves the window out of the way</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siirtää ikkunan pois tieltä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="251"/>
         <source>Puts a maximized window back to normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palauttaa suurennetun ikkunan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="252"/>
         <source>Makes the window full screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä ikkuna kokoruututilassa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="254"/>
         <source>Closes the window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sulkee ikkunan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="256"/>
         <source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää ikkunan nimen ja sisältää ohjaimia ikkunan käsittelyyn</translation>
     </message>
 </context>
@@ -579,5 +580,5 @@
         <location filename="../src/qt3support/widgets/q3toolbar.cpp" line="656"/>
         <source>More...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -587,45 +588,45 @@
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="624"/>
         <source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>protokolla &quot;%1&quot; ei ole tuettu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="364"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokolla &quot;%1&quot; ei tue kansiolistauksia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="367"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokolla &quot;%1&quot; ei tue kansioiden luontia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="370"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokolla &quot;%1&quot; ei tue tiedostojen tai kansioiden poistoa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="373"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokolla &quot;%1&quot; eitue tiedostojen tai kansioiden uudelleennimeämistä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="376"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokolla &quot;%1&quot; ei tue tiedostojen noutoa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="379"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokolla &quot;%1&quot; ei tue tiedostojen lisäystä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="626"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokolla &quot;%1&quot; ei tue tiedostojen tai kansioiden kopiointia tai siirtoa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="881"/>
         <source>(unknown)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(tuntematon)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -635,25 +636,25 @@
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="145"/>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="146"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Takaisin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="147"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Seuraava &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="148"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Valmis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="149"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O&amp;hje</translation>
     </message>
 </context>
@@ -663,20 +664,20 @@
         <location filename="../src/network/qabstractsocket.cpp" line="703"/>
         <source>Host not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Isäntää ei löytynyt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="479"/>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteys estettiin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qabstractsocket.cpp" line="1449"/>
         <source>Socket operation timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pistekeoperaation aikakatkaisu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qabstractsocket.cpp" line="1831"/>
         <source>Socket is not connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pistoke ei ole yhdistetty</translation>
     </message>
 </context>
@@ -733,20 +734,20 @@
         <location filename="../src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="123"/>
         <source>Select ActiveX Control</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse ActiveX-ohjain</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="124"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="125"/>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="126"/>
         <source>COM &amp;Object:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>COM-&amp;olio:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -789,55 +790,55 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1207"/>
         <source>&amp;Red:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Punainen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1208"/>
         <source>&amp;Green:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Vihreä:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1209"/>
         <source>Bl&amp;ue:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sininen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1210"/>
         <source>A&amp;lpha channel:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;lphakanava:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1410"/>
         <source>&amp;Basic colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Perusvärit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1411"/>
         <source>&amp;Custom colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Omat värit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1412"/>
         <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Määrittele omat värit &gt;&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1415"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1416"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1413"/>
         <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Lisää omiin väreihin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1539"/>
         <source>Select color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse väri</translation>
     </message>
 </context>
@@ -847,20 +848,20 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1394"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="515"/>
         <source>False</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Epätosi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="516"/>
         <source>True</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tosi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1394"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sulje</translation>
     </message>
 </context>
@@ -870,5 +871,5 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1153"/>
         <source>Unable to connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteyttä ei saatu</translation>
     </message>
     <message>
@@ -975,100 +976,100 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="525"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="528"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallenna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="531"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="534"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="537"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sulje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="540"/>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toteuta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="543"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nollaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="546"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ohje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="550"/>
         <source>Don&apos;t Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Älä tallenna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="554"/>
         <source>Discard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hylkää</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="557"/>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kyllä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="560"/>
         <source>Yes to &amp;All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kyllä k&amp;aikkiin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="563"/>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ei</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="566"/>
         <source>N&amp;o to All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E&amp;i kaikkiin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="569"/>
         <source>Save All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallenna kaikki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="572"/>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keskeytä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="575"/>
         <source>Retry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yritä uudestaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="578"/>
         <source>Ignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Älä huomioi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="581"/>
         <source>Restore Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palauta oletukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="552"/>
         <source>Close without Saving</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sulje tallentamatta</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1167,25 +1168,25 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_mac.cpp" line="84"/>
         <source>All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaikki tiedostot (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="747"/>
         <source>Directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansiot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="784"/>
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Avaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="784"/>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tallenna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="416"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaa</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1193,5 +1194,6 @@
         <source>%1 already exists.
 Do you want to replace it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 on jo olemassa.
+Haluatko korvata sen?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1200,55 +1202,56 @@
 File not found.
 Please verify the correct file name was given.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 tiedostoa ei löydy.
+Tarkista, että annoit oikean tiedostonimen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="823"/>
         <source>My Computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oma tietokone</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="442"/>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nimeä uudestaan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="443"/>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Poista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="444"/>
         <source>Show &amp;hidden files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä &amp;piilotiedostot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="257"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Takaisin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="259"/>
         <source>Parent Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yläkansio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="261"/>
         <source>List View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Listanäkymä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="262"/>
         <source>Detail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yksityiskohdat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="263"/>
         <source>Files of type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedostot tyyppiä:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="749"/>
         <source>Directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansio:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1257,5 +1260,6 @@
 File not found.
 Please verify the correct file name was given</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedostoa ei löydy.
+Varmista, että annoit oikean tiedostonimen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1264,5 +1268,6 @@
 Directory not found.
 Please verify the correct directory name was given.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 kansiota ei löydy.
+Varmista, että annoit oikean kansion nimen.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1270,90 +1275,91 @@
         <source>&apos;%1&apos; is write protected.
 Do you want to delete it anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;%1&quot; on kirjoitussuojattu.
+Haluatko silti poistaa sen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2109"/>
         <source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Haluatko varmasti poistaa kohteen &quot;%1&quot;?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2120"/>
         <source>Could not delete directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansiota ei voitu poistaa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="105"/>
         <source>All Files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaikki tiedostot (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="418"/>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallenna nimellä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="332"/>
         <source>Drive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="336"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="365"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tuntematon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="420"/>
         <source>Find Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etsi kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="438"/>
         <source>Show </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="258"/>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eteenpäin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1997"/>
         <source>New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uusi kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="445"/>
         <source>&amp;New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Uusi kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="782"/>
         <source>&amp;Choose</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Valitse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qsidebar.cpp" line="376"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="752"/>
         <source>File &amp;name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedosto&amp;nimi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="256"/>
         <source>Look in:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etsi kohteista:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="260"/>
         <source>Create New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luo uusi kansio</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1363,5 +1369,5 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="560"/>
         <source>Invalid filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virheellinen tiedostonimi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1373,10 +1379,10 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="607"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="609"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koko</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1384,5 +1390,5 @@
         <source>Kind</source>
         <comment>Match OS X Finder</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1390,45 +1396,45 @@
         <source>Type</source>
         <comment>All other platforms</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="622"/>
         <source>Date Modified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muokattu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="261"/>
         <source>My Computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oma Tietokone</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="263"/>
         <source>Computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tietokone</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="479"/>
         <source>%1 TB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 TB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="481"/>
         <source>%1 GB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 GB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="483"/>
         <source>%1 MB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 MB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="485"/>
         <source>%1 KB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 KB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="486"/>
         <source>%1 bytes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 tavua</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1486,30 +1492,30 @@
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="653"/>
         <source>Not connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei yhteyttä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="718"/>
         <source>Host %1 not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelinta %1 ei löydy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="722"/>
         <source>Connection refused to host %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelin %1 esti yhteyden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2327"/>
         <source>Connected to host %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhdistetty palvelimeen %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="985"/>
         <source>Connection refused for data connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datayhteyden avaus estettiin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="1960"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tuntematon virhe</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1517,5 +1523,6 @@
         <source>Connecting to host failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteys palvelimeen epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1523,5 +1530,5 @@
         <source>Login failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kirjautuminen epäonnistui: %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1529,5 +1536,6 @@
         <source>Listing directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansion sisällön näyttö epäonnistui.
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1535,5 +1543,6 @@
         <source>Changing directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansioon siirtyminen epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1541,5 +1550,6 @@
         <source>Downloading file failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedoston nouto epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1547,5 +1557,6 @@
         <source>Uploading file failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedoston vienti epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1553,5 +1564,6 @@
         <source>Removing file failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedoston poisto epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1559,5 +1571,6 @@
         <source>Creating directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansion luonti epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1565,30 +1578,31 @@
         <source>Removing directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansion poisto epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2336"/>
         <source>Connection closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteys suljettu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2325"/>
         <source>Host %1 found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelin %1 löytyi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2329"/>
         <source>Connection to %1 closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteys palvelimeen %1 suljettiin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2332"/>
         <source>Host found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelin löytyi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2334"/>
         <source>Connected to host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhdistetty palvelimeen</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1624,90 +1638,90 @@
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1749"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tuntematon virhe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1379"/>
         <source>Request aborted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pyyntö keskeytettiin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1760"/>
         <source>No server set to connect to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei palvelinta johon ottaa yhteyttä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1816"/>
         <source>Wrong content length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virheellinen sisällön pituus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1820"/>
         <source>Server closed connection unexpectedly</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelin katkaisi yhteyden odottamatta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1858"/>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteys estettiin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1861"/>
         <source>Host %1 not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelinta %1 ei löydy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1864"/>
         <source>HTTP request failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP-pyyntö epäonnistui</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1933"/>
         <source>Invalid HTTP response header</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virheellinen HTTP-vastausotsake</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2020"/>
         <source>Invalid HTTP chunked body</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virheellinen HTTP-paloiteltu runko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2314"/>
         <source>Host %1 found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelin %1 löytyi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2317"/>
         <source>Connected to host %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhdistetty palvelimeen %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2320"/>
         <source>Connection to %1 closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteys palvelimeen %1 katkaistu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2328"/>
         <source>Host found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelin löytyi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2331"/>
         <source>Connected to host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhdistetty palvelimeen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2334"/>
         <source>Connection closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteys suljettu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qhttp.cpp" line="2652"/>
         <source>Proxy authentication required</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Välipalvelin vaatii tunnistautumisen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qhttp.cpp" line="2656"/>
         <source>Authentication required</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tunnistautuminen vaaditaan</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1748,85 +1762,85 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="353"/>
         <source>Unable to create BLOB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BLOB:ia ei voitu luoda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="359"/>
         <source>Unable to write BLOB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BLOB:iin ei voitu kirjoittaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="373"/>
         <source>Unable to open BLOB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BLOB:ia ei voi avata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="391"/>
         <source>Unable to read BLOB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BLOB:ia ei voi lukea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="703"/>
         <source>Could not find array</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taulukkoa ei löytynyt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="546"/>
         <source>Could not get array data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taulukon tietoja ei saatu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="758"/>
         <source>Could not get query info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kyselytietoja ei saatu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="778"/>
         <source>Could not start transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transaktiota ei voitu aloittaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="797"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transaktiota ei voitu toteuttaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="830"/>
         <source>Could not allocate statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lauseketta ei voitu varata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="835"/>
         <source>Could not prepare statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lauseketta ei voitu valmistella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="848"/>
         <source>Could not describe input statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Syötelauseketta ei voitu kuvata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="857"/>
         <source>Could not describe statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lauseketta ei voitu kuvata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="972"/>
         <source>Unable to close statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lauseketta ei voitu sulkea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="980"/>
         <source>Unable to execute query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kyselyä ei voitu suorittaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1022"/>
         <source>Could not fetch next item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seuraavaa kohdetta ei voitu noutaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1182"/>
         <source>Could not get statement info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tietoja lausekkeesta ei saatu</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2064,5 +2078,5 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="255"/>
         <source>%1 - [%2]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - [%2]</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2140,60 +2154,60 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="308"/>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tietoja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="314"/>
         <source>Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="315"/>
         <source>Preference</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asetus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="316"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valinnat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="317"/>
         <source>Setting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asetus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="318"/>
         <source>Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="320"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sulje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="321"/>
         <source>Exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lopeta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="356"/>
         <source>About %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tietoja - %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="358"/>
         <source>About Qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tietoja Qt:sta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="360"/>
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="362"/>
         <source>Quit %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sulje %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2272,85 +2286,85 @@
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="172"/>
         <source>Network operation timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verkkotoiminto aikakatkaistiin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="175"/>
         <source>Out of resources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Resurssit loppuivat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="178"/>
         <source>Unsupported socket operation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pistoketoiminto ei ole tuettu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="181"/>
         <source>Protocol type not supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokollatyyppi ei ole tuettu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="184"/>
         <source>Invalid socket descriptor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virheellinen pistokkeen kuvaaja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="190"/>
         <source>Network unreachable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verkko ei ole saatavilla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="193"/>
         <source>Permission denied</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lupa evätty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="196"/>
         <source>Connection timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteys aikakatkaistiin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="199"/>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteys estettiin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="202"/>
         <source>The bound address is already in use</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sidottu osoite on jo käytössä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="205"/>
         <source>The address is not available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Osoite ei ole saatavilla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="208"/>
         <source>The address is protected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Osoite on suojattu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="214"/>
         <source>Unable to send a message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viestiä ei voitu lähettää</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="217"/>
         <source>Unable to receive a message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viestiä ei voitu vastaanottaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="220"/>
         <source>Unable to write</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei voitu kirjoittaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="223"/>
         <source>Network error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verkkovirhe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="226"/>
         <source>Another socket is already listening on the same port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toinen pistoke kuuntelee jo samaa porttia</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2367,25 +2381,25 @@
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="166"/>
         <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yritettiin käyttää IPv6-pistoketta alustalla joka ei sisällä IPv6-tukea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="187"/>
         <source>Host unreachable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelinta ei voi saavuttaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="211"/>
         <source>Datagram was too large to send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paketti oli liian suuri lähetettäväksi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="229"/>
         <source>Operation on non-socket</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toiminnon kohde ei ole pistoke</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="232"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tuntematon virhe</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2565,290 +2579,290 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="186"/>
         <source>locally connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>paikallisesti yhdistetty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="411"/>
         <source>Aliases: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aliakset: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="854"/>
         <source>unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tuntematon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="947"/>
         <source>Portrait</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pysty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="948"/>
         <source>Landscape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vaaka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="776"/>
         <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="777"/>
         <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="778"/>
         <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="779"/>
         <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="780"/>
         <source>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="781"/>
         <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="782"/>
         <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="783"/>
         <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="784"/>
         <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="785"/>
         <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="786"/>
         <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="787"/>
         <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="788"/>
         <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="789"/>
         <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="790"/>
         <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="791"/>
         <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tuumaa)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="792"/>
         <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="793"/>
         <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="794"/>
         <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="795"/>
         <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="796"/>
         <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="797"/>
         <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="798"/>
         <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="799"/>
         <source>Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Executive (7.5 x 10 tuumaa, 191 x 254 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="800"/>
         <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kalvo (210 x 330 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="801"/>
         <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ledger (432 x 279 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="802"/>
         <source>Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Legal (8.5 x 14 tuumaa, 216 x 356 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="803"/>
         <source>Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Letter (8.5 x 11 tuumaa, 216 x 279 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="804"/>
         <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabloid (279 x 432 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="805"/>
         <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="155"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="156"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="130"/>
         <source>Page size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sivun koko:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="56"/>
         <source>Orientation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suunta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="141"/>
         <source>Paper source:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paperin lähde:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="951"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tulosta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1025"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1050"/>
         <source>Printer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tulostin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1136"/>
         <source>Print To File ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tulosta tiedostoon...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="25"/>
         <source>Print dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tulostusikkuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="37"/>
         <source>Paper format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paperin muoto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="49"/>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koko:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="162"/>
         <source>Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ominaisuudet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="179"/>
         <source>Printer info:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tietoja tulostimesta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="239"/>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="259"/>
         <source>Print to file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tulosta tiedostoon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="347"/>
         <source>Print range</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tulostusalue</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="345"/>
         <source>Print all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tulosta kaikki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="307"/>
         <source>Pages from</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sivut alkaen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="321"/>
         <source>to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>saakka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="350"/>
         <source>Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valinta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="368"/>
         <source>Copies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopiot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="388"/>
         <source>Number of copies:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopioiden lukumäärä:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2860,20 +2874,20 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="430"/>
         <source>Print last page first</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tulosta viimeinen sivu ensimmäiseksi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="448"/>
         <source>Other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="460"/>
         <source>Print in color if available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tulosta värillisenä, jos mahdollista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="470"/>
         <source>Double side printing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaksipuoleinen tulostus</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2881,5 +2895,6 @@
         <source>File %1 is not writable.
 Please choose a different file name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedosto %1 ei ole kirjoitettavissa.
+Valitse toinen tiedostonimi.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2887,20 +2902,21 @@
         <source>%1 already exists.
 Do you want to overwrite it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 on jo olemassa.
+Haluatko kirjoittaa sen yli?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="118"/>
         <source>File exists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedosto on olemassa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="119"/>
         <source>&lt;qt&gt;Do you want to overwrite it?&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Haluatko kirjoittaa sen yli?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="346"/>
         <source>Print selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tulosta valinta</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2908,5 +2924,6 @@
         <source>%1 is a directory.
 Please choose a different file name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 on kansio.
+Valitse toinen tiedostonimi.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3098,80 +3115,80 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="396"/>
         <source>Scroll here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vieritä tähän</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="399"/>
         <source>Left edge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vasen reuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="399"/>
         <source>Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ylös</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="401"/>
         <source>Right edge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oikea reuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="401"/>
         <source>Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="404"/>
         <source>Page left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sivu vasemmalle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="532"/>
         <source>Page up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sivu ylös</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="406"/>
         <source>Page right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sivu oikealle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="536"/>
         <source>Page down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sivu alas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="409"/>
         <source>Scroll left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vieritä vasemmalle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="409"/>
         <source>Scroll up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vieritä ylös</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="411"/>
         <source>Scroll right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vieritä oikealle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="411"/>
         <source>Scroll down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vieritä alas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="530"/>
         <source>Line up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rivi ylös</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="534"/>
         <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sijainti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="538"/>
         <source>Line down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rivi alas</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3181,460 +3198,460 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="288"/>
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Välilyönti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="289"/>
         <source>Esc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="290"/>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sarkain</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="291"/>
         <source>Backtab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Backtab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="292"/>
         <source>Backspace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Askelpalautin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="293"/>
         <source>Return</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Return</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="294"/>
         <source>Enter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="295"/>
         <source>Ins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ins</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="296"/>
         <source>Del</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Del</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="297"/>
         <source>Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pause</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="298"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Print</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="299"/>
         <source>SysReq</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SysReq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="300"/>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Home</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="301"/>
         <source>End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>End</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="302"/>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vasen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="303"/>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ylös</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="304"/>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oikea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="305"/>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="306"/>
         <source>PgUp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PgUp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="307"/>
         <source>PgDown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PgDown</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="308"/>
         <source>CapsLock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CapsLock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="309"/>
         <source>NumLock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NumLock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="310"/>
         <source>ScrollLock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ScrollLock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="311"/>
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="312"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Help</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="315"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Takaisin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="316"/>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eteenpäin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="317"/>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pysäytä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="318"/>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Päivitä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="319"/>
         <source>Volume Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Äänenvoimakkuus alas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="320"/>
         <source>Volume Mute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vaimenna äänet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="321"/>
         <source>Volume Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Äänenvoimakkuus ylös</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="322"/>
         <source>Bass Boost</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Basson korostus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="323"/>
         <source>Bass Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Basson lisäys</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="324"/>
         <source>Bass Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Basson vähennys</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="325"/>
         <source>Treble Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diskantin lisäys</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="326"/>
         <source>Treble Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diskantin vähennys</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="327"/>
         <source>Media Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Median - toista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="328"/>
         <source>Media Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Median - pysäytä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="329"/>
         <source>Media Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Media - edellinen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="330"/>
         <source>Media Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Media - seuraava</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="331"/>
         <source>Media Record</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Media - tallenna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="333"/>
         <source>Favorites</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suosikit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="334"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etsi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="335"/>
         <source>Standby</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keskeytystila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="336"/>
         <source>Open URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaa URL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="337"/>
         <source>Launch Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä sähköposti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="338"/>
         <source>Launch Media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä mediasoitin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="339"/>
         <source>Launch (0)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (0)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="340"/>
         <source>Launch (1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="341"/>
         <source>Launch (2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="342"/>
         <source>Launch (3)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="343"/>
         <source>Launch (4)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (4)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="344"/>
         <source>Launch (5)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (5)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="345"/>
         <source>Launch (6)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (6)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="346"/>
         <source>Launch (7)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (7)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="347"/>
         <source>Launch (8)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (8)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="348"/>
         <source>Launch (9)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (9)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="349"/>
         <source>Launch (A)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (A)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="350"/>
         <source>Launch (B)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (B)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="351"/>
         <source>Launch (C)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (C)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="352"/>
         <source>Launch (D)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (D)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="353"/>
         <source>Launch (E)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (E)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="354"/>
         <source>Launch (F)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (F)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="358"/>
         <source>Print Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PrintScreen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="359"/>
         <source>Page Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sivu ylös</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="360"/>
         <source>Page Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sivu alas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="361"/>
         <source>Caps Lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CapsLock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="362"/>
         <source>Num Lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NumLock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="363"/>
         <source>Number Lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numerolukko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="364"/>
         <source>Scroll Lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ScrollLock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="365"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="366"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Delete</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="367"/>
         <source>Escape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escape</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="368"/>
         <source>System Request</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SystemRequest</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="372"/>
         <source>Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valinta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="373"/>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kyllä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="374"/>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="378"/>
         <source>Context1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konteksti1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="379"/>
         <source>Context2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konteksti2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="380"/>
         <source>Context3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konteksti3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="381"/>
         <source>Context4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konteksti4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="382"/>
         <source>Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soita</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="383"/>
         <source>Hangup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Katkaise</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="384"/>
         <source>Flip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käännä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="1020"/>
         <source>Ctrl</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="1024"/>
         <source>Shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vaihtonäppäin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="1022"/>
         <source>Alt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="1018"/>
         <source>Meta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="994"/>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="1039"/>
         <source>F%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="332"/>
         <source>Home Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kotisivu</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3693,50 +3710,50 @@
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="870"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="871"/>
         <source>Delete this record?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poistetaanko tämä tietue?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="924"/>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kyllä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="925"/>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="881"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="883"/>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Päivitä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="887"/>
         <source>Save edits?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallenna muutokset?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="890"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="922"/>
         <source>Confirm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vahvista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="923"/>
         <source>Cancel your edits?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peru muutokset?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3894,5 +3911,5 @@
         <location filename="../src/network/qudpsocket.cpp" line="132"/>
         <source>This platform does not support IPv6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä alusta ei tue IPv6:ta</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3902,10 +3919,10 @@
         <location filename="../src/gui/util/qundogroup.cpp" line="341"/>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/util/qundogroup.cpp" line="369"/>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tee uudestaan</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3915,5 +3932,5 @@
         <location filename="../src/gui/util/qundoview.cpp" line="71"/>
         <source>&lt;empty&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;tyhjä&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3923,10 +3940,10 @@
         <location filename="../src/gui/util/qundostack.cpp" line="816"/>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/util/qundostack.cpp" line="843"/>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tee uudestaan</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3994,5 +4011,5 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qwhatsthis.cpp" line="486"/>
         <source>What&apos;s This?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mikä tämä on?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4002,5 +4019,5 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qwidget.cpp" line="4131"/>
         <source>*</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>*</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4010,50 +4027,50 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="554"/>
         <source>Go Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siirry takaisin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="555"/>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jatka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="565"/>
         <source>Commit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toteuta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="557"/>
         <source>Done</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valmis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="558"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sulje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="559"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ohje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="561"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Takaisin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="566"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Viimeistele</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="567"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="568"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O&amp;hje</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4063,50 +4080,50 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1061"/>
         <source>&amp;Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Palauta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1062"/>
         <source>&amp;Move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Siirrä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1063"/>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Koko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1065"/>
         <source>Mi&amp;nimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>P&amp;ienennä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1067"/>
         <source>Ma&amp;ximize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;uurenna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1070"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sulje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1075"/>
         <source>Stay on &amp;Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pidä &amp;päällimmäisenä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="2137"/>
         <source>Sh&amp;ade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Varjosta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1919"/>
         <source>%1 - [%2]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - [%2]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="85"/>
         <source>Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pienennä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4118,10 +4135,10 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="83"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sulje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="2133"/>
         <source>&amp;Unshade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Palauta varjostettu</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4131,5 +4148,5 @@
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="31"/>
         <source>no error occurred</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>virhettä ei tapahtunut</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4141,5 +4158,5 @@
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="33"/>
         <source>unexpected end of file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tiedosto päättyi odottamatta</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4166,5 +4183,5 @@
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="38"/>
         <source>unexpected character</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>odottamaton merkki</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4241,5 +4258,5 @@
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="55"/>
         <source>error in the text declaration of an external entity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>virhe ulkoisen entiteetin tekstimäärittelyssä</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4249,60 +4266,60 @@
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1687"/>
         <source>Extra content at end of document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedoston lopussa on ylimääräistä tietoa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="613"/>
         <source>Invalid entity value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virheellinen entiteetin arvo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="720"/>
         <source>Invalid XML character.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virheellinen XML-merkki.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="978"/>
         <source>Sequence &apos;]]&gt;&apos; not allowed in content.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sekvenssi &quot;]]&gt;&quot; ei ole sallittu sisällössä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1286"/>
         <source>Namespace prefix &apos;%1&apos; not declared</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nimiavaruuden etuliitettä &quot;%1&quot; ei ole määritelty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1324"/>
         <source>Attribute redefined.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Attribuutti määriteltiin uudestaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1436"/>
         <source>Unexpected character &apos;%1&apos; in public id literal.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odottamaton merkki &quot;%1&quot; julkisessa tunnisteessa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1464"/>
         <source>Invalid XML version string.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virheellinen XML-version merkkijono.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1466"/>
         <source>Unsupported XML version.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XMl-versio ei ole tuettu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1489"/>
         <source>%1 is an invalid encoding name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 on virheellinen merkistökoodauksen nimi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1496"/>
         <source>Encoding %1 is unsupported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Merkistökoodaus %1 ei ole tuettu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1498"/>
         <source>Invalid XML encoding name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virheellinen XML-koodauksen nimi.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4329,15 +4346,15 @@
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1574"/>
         <source>Expected </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odotettiin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1585"/>
         <source>, but got &apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>, mutta saatiin &quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1589"/>
         <source>Unexpected &apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odottamaton &quot;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4384,5 +4401,5 @@
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1676"/>
         <source>Invalid XML name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virheellinen XML-nimi.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4399,5 +4416,5 @@
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1774"/>
         <source>Entity &apos;%1&apos; not declared.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entiteettiä &quot;%1&quot; ei ole määritelty.</translation>
     </message>
     <message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_it.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_it.ts	(revision 17247)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_it.ts	(revision 17248)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
+<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="it">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>PPDOptionsModel</name>
@@ -6,10 +7,10 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1595"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1597"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valore</translation>
     </message>
 </context>
@@ -19,5 +20,5 @@
         <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="462"/>
         <source>%1, %2 not defined</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1, %2 non definito</translation>
     </message>
     <message>
@@ -32,25 +33,25 @@
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="253"/>
         <source>True</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="254"/>
         <source>False</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Falso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="766"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inserisci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="767"/>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aggiorna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="768"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elimina</translation>
     </message>
 </context>
@@ -60,85 +61,85 @@
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="834"/>
         <source>Copy or Move a File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copia o sposta un file</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="842"/>
         <source>Read: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lettura: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="878"/>
         <source>Write: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scrittua: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2470"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="80"/>
         <source>All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tutti i file (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2426"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2427"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2429"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2430"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2431"/>
         <source>Attributes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Attributi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4530"/>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2506"/>
         <source>Look &amp;in:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerca &amp;in:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4537"/>
         <source>File &amp;name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nome file:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2508"/>
         <source>File &amp;type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tipo file:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2515"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indietro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2522"/>
         <source>One directory up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Livello superiore</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2531"/>
         <source>Create New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crea una nuova cartella</translation>
     </message>
     <message>
@@ -150,5 +151,5 @@
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2557"/>
         <source>Detail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vista dettagliata</translation>
     </message>
     <message>
@@ -165,30 +166,30 @@
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2677"/>
         <source>Read-write</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lettura-scrittura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2678"/>
         <source>Read-only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sola lettura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2679"/>
         <source>Write-only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sola scrittura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2680"/>
         <source>Inaccessible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inaccessibile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2682"/>
         <source>Symlink to File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Collegamento simbolico a un file</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2683"/>
         <source>Symlink to Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Collegamenti simbolico a una cartella</translation>
     </message>
     <message>
@@ -200,150 +201,150 @@
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2685"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2686"/>
         <source>Dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cartella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2687"/>
         <source>Special</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speciale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="308"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="392"/>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salva come</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4536"/>
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Apri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4520"/>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Salva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4179"/>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rinomina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4180"/>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Elimina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4200"/>
         <source>R&amp;eload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ri&amp;carica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4204"/>
         <source>Sort by &amp;Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordina per &amp;nome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4206"/>
         <source>Sort by &amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordina per dimen&amp;sione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4207"/>
         <source>Sort by &amp;Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordina per &amp;data</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4209"/>
         <source>&amp;Unsorted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Non ordinati</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4224"/>
         <source>Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4228"/>
         <source>Show &amp;hidden files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mos&amp;tra file nascosti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4259"/>
         <source>the file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>il file</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4261"/>
         <source>the directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>la cartella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4263"/>
         <source>the symlink</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>il collegamento simbolico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4266"/>
         <source>Delete %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elimina %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4268"/>
         <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Sei sicuro di voler eliminare %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sì</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;No</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4305"/>
         <source>New Folder 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuova cartella 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4310"/>
         <source>New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuova cartella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4315"/>
         <source>New Folder %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuova cartella %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4420"/>
         <source>Find Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trova cartella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4533"/>
         <source>Directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cartelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4531"/>
         <source>Directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cartella:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="5716"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore</translation>
     </message>
     <message>
@@ -352,20 +353,22 @@
 File not found.
 Check path and filename.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1
+File non trovato.
+Controlla il percorso e il nome del file.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="103"/>
         <source>All Files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tutti i file (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="478"/>
         <source>Open </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="633"/>
         <source>Select a Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleziona una cartella</translation>
     </message>
 </context>
@@ -376,5 +379,6 @@
         <source>Could not read directory
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile leggere la cartella
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -382,5 +386,6 @@
         <source>Could not create directory
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile creare la cartella
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -388,5 +393,6 @@
         <source>Could not remove file or directory
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile rimuovere il file o la cartella
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -396,5 +402,8 @@
 to
 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile rinominare
+%1
+in
+%2</translation>
     </message>
     <message>
@@ -402,5 +411,6 @@
         <source>Could not open
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile aprire
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -408,5 +418,6 @@
         <source>Could not write
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile scrivere
+%1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -421,5 +432,5 @@
         <location filename="../src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2052"/>
         <source>Customize...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Personalizza...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -429,5 +440,5 @@
         <location filename="../src/qt3support/network/q3networkprotocol.cpp" line="827"/>
         <source>Operation stopped by the user</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Operazione fermata dall&apos;utente</translation>
     </message>
 </context>
@@ -437,5 +448,5 @@
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp" line="292"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
 </context>
@@ -445,25 +456,25 @@
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="973"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="617"/>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Applica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="660"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aiuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="705"/>
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Predefiniti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="755"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
 </context>
@@ -473,35 +484,35 @@
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5424"/>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;nnulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5425"/>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rifai</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5430"/>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Taglia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5431"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Copia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5433"/>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Incolla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5436"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulisci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5442"/>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleziona tutto</translation>
     </message>
 </context>
@@ -511,35 +522,35 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="216"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="219"/>
         <source>Restore up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ripristina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="220"/>
         <source>Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimizza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="223"/>
         <source>Restore down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimizza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="224"/>
         <source>Maximize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Massimizza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="226"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiudi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="244"/>
         <source>Contains commands to manipulate the window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contiene comandi per manipolare la finestra</translation>
     </message>
     <message>
@@ -566,10 +577,10 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="254"/>
         <source>Closes the window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiude la finestra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="256"/>
         <source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visualizza il nome della finestra e contiene i controlli per manipolarla</translation>
     </message>
 </context>
@@ -579,5 +590,5 @@
         <location filename="../src/qt3support/widgets/q3toolbar.cpp" line="656"/>
         <source>More...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Altro...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -587,45 +598,45 @@
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="624"/>
         <source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il protocollo «%1» non è supportato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="364"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il protocollo «%1» non supporta l&apos;elencazione delle cartelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="367"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il protocollo «%1» non supporta la creazione di nuove cartelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="370"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il protocollo «%1» non supporta la rimozione di file o cartelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="373"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il protocollo «%1» non supporta la rinomina di file o cartelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="376"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il protocollo «%1» non supporta la ricezione di file</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="379"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il protocollo «%1» non supporta l&apos;invio di file</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="626"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il protocollo «%1» non supporta la copia o lo spostamento di file o cartelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="881"/>
         <source>(unknown)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(sconosciuto)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -635,25 +646,25 @@
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="145"/>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;nnulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="146"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Indietro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="147"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Avanti &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="148"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="149"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ai&amp;uto</translation>
     </message>
 </context>
@@ -663,20 +674,20 @@
         <location filename="../src/network/qabstractsocket.cpp" line="703"/>
         <source>Host not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Host non trovato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="479"/>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione rifiutata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qabstractsocket.cpp" line="1449"/>
         <source>Socket operation timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Operazione di socket scaduta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qabstractsocket.cpp" line="1831"/>
         <source>Socket is not connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il socket non è connesso</translation>
     </message>
 </context>
@@ -696,5 +707,5 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1142"/>
         <source>&amp;Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Seleziona tutto</translation>
     </message>
 </context>
@@ -704,15 +715,15 @@
         <location filename="../src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="346"/>
         <source>Activate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Attiva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="308"/>
         <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&apos;eseguibile «%1» richiede Qt %2, trovate Qt %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="310"/>
         <source>Incompatible Qt Library Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore di libreria Qt incompatibile</translation>
     </message>
     <message>
@@ -720,10 +731,10 @@
         <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
         <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LTR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="348"/>
         <source>Activates the program&apos;s main window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Attiva la finestra principale del programma</translation>
     </message>
 </context>
@@ -733,20 +744,20 @@
         <location filename="../src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="123"/>
         <source>Select ActiveX Control</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleziona controllo ActiveX</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="124"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="125"/>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;nnulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="126"/>
         <source>COM &amp;Object:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Oggetto COM:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -756,15 +767,15 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="84"/>
         <source>Uncheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deseleziona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="87"/>
         <source>Check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleziona</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="88"/>
         <source>Toggle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Commuta</translation>
     </message>
 </context>
@@ -789,55 +800,55 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1207"/>
         <source>&amp;Red:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rosso:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1208"/>
         <source>&amp;Green:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Verde:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1209"/>
         <source>Bl&amp;ue:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bl&amp;u:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1210"/>
         <source>A&amp;lpha channel:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Canale a&amp;lpha:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1410"/>
         <source>&amp;Basic colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colori di &amp;base</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1411"/>
         <source>&amp;Custom colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Colori personalizzati</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1412"/>
         <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Definisci colori personalizzati &gt;&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1415"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1416"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1413"/>
         <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Aggiungi ai colori personalizzati</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1539"/>
         <source>Select color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleziona colore</translation>
     </message>
 </context>
@@ -847,20 +858,20 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1394"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="515"/>
         <source>False</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Falso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="516"/>
         <source>True</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1394"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiudi</translation>
     </message>
 </context>
@@ -870,10 +881,10 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1153"/>
         <source>Unable to connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile connettersi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1414"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Impossibile applicare la transazione</translation>
     </message>
     <message>
@@ -893,15 +904,15 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="768"/>
         <source>Unable to execute statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile eseguire l&apos;istruzione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="562"/>
         <source>Unable to prepare statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Impossible preparare l&apos;istruzione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="758"/>
         <source>Unable to bind variable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Impossibile associare la variabile</translation>
     </message>
     <message>
@@ -926,20 +937,20 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2061"/>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2061"/>
         <source>am</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2063"/>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2063"/>
         <source>pm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
@@ -949,15 +960,15 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="920"/>
         <source>QDial</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="922"/>
         <source>SpeedoMeter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SpeedoMeter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="924"/>
         <source>SliderHandle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SliderHandle</translation>
     </message>
 </context>
@@ -967,5 +978,5 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="490"/>
         <source>What&apos;s This?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cos&apos;è?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -975,100 +986,100 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="525"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="528"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="531"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="534"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="537"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiudi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="540"/>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Applica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="543"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ripristina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="546"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aiuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="550"/>
         <source>Don&apos;t Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non salvare</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="554"/>
         <source>Discard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scarta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="557"/>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sì</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="560"/>
         <source>Yes to &amp;All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sì &amp;a tutti </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="563"/>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;No</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="566"/>
         <source>N&amp;o to All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>N&amp;o a tutti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="569"/>
         <source>Save All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salva tutto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="572"/>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interrompi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="575"/>
         <source>Retry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Riprova</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="578"/>
         <source>Ignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ignora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="581"/>
         <source>Restore Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ripristina valori predefiniti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="552"/>
         <source>Close without Saving</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiudi senza salvare</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1078,10 +1089,10 @@
         <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="419"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="420"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensione</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1089,5 +1100,5 @@
         <source>Kind</source>
         <comment>Match OS X Finder</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Specie</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1095,10 +1106,10 @@
         <source>Type</source>
         <comment>All other platforms</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="431"/>
         <source>Date Modified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data di modifica</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1108,5 +1119,5 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1198"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiudi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1126,10 +1137,10 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="387"/>
         <source>More</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Più</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="389"/>
         <source>Less</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meno</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1139,25 +1150,25 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="131"/>
         <source>Debug Message:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Messaggio di debug:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="134"/>
         <source>Warning:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avviso:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="137"/>
         <source>Fatal Error:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore grave:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="287"/>
         <source>&amp;Show this message again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mo&amp;stra ancora questo messaggio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="288"/>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1167,25 +1178,25 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_mac.cpp" line="84"/>
         <source>All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tutti i file (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="747"/>
         <source>Directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cartelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="784"/>
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Apri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="784"/>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Salva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="416"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apri</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1193,5 +1204,6 @@
         <source>%1 already exists.
 Do you want to replace it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 già esiste.
+Vuoi sostituirlo?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1200,35 +1212,37 @@
 File not found.
 Please verify the correct file name was given.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1
+File non trovato.
+Verifica che sia stato fornito il nome file corretto.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="823"/>
         <source>My Computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Risorse del computer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="442"/>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rinomina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="443"/>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Elimina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="444"/>
         <source>Show &amp;hidden files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mos&amp;tra file nascosti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="257"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indietro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="259"/>
         <source>Parent Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cartella genitrice</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1240,15 +1254,15 @@
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="262"/>
         <source>Detail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vista dettagliata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="263"/>
         <source>Files of type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>File di tipo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="749"/>
         <source>Directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cartella:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1257,5 +1271,7 @@
 File not found.
 Please verify the correct file name was given</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+File non trovato.
+￼Verifica che sia stato fornito il nome file corretto</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1264,5 +1280,7 @@
 Directory not found.
 Please verify the correct directory name was given.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1
+Cartella non trovata.
+Verifica che sia stato fornito il nome corretto della cartella.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1270,25 +1288,26 @@
         <source>&apos;%1&apos; is write protected.
 Do you want to delete it anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>«%1» è protetto da scrittua.
+Vuoi eliminarlo comunque?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2109"/>
         <source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sei sicuro di voler eliminare &apos;%1&apos;?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2120"/>
         <source>Could not delete directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile eliminare la cartella.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="105"/>
         <source>All Files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tutti i file (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="418"/>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salva come</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1300,60 +1319,60 @@
         <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="336"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="365"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sconosciuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="420"/>
         <source>Find Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trova cartella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="438"/>
         <source>Show </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="258"/>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avanti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1997"/>
         <source>New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuova cartella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="445"/>
         <source>&amp;New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nuova cartella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="782"/>
         <source>&amp;Choose</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;cegli</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qsidebar.cpp" line="376"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rimuovi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="752"/>
         <source>File &amp;name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nome file:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="256"/>
         <source>Look in:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerca in:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="260"/>
         <source>Create New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crea nuova cartella</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1363,20 +1382,20 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="560"/>
         <source>Invalid filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome file non valido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="562"/>
         <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Il nome &quot;%1&quot; non può essere utilizzato.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Prova a utilizzare un altro nome, con meno caratteri e nessun segno di punteggiatura.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="607"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="609"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensione</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1384,5 +1403,5 @@
         <source>Kind</source>
         <comment>Match OS X Finder</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Specie</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1390,45 +1409,45 @@
         <source>Type</source>
         <comment>All other platforms</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="622"/>
         <source>Date Modified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data di modifica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="261"/>
         <source>My Computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Risorse del computer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="263"/>
         <source>Computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="479"/>
         <source>%1 TB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 TB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="481"/>
         <source>%1 GB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 GB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="483"/>
         <source>%1 MB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 MB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="485"/>
         <source>%1 KB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 KB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="486"/>
         <source>%1 bytes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 byte</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1438,45 +1457,45 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="786"/>
         <source>&amp;Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Carattere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="787"/>
         <source>Font st&amp;yle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;tile del carattere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="788"/>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimen&amp;sione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="789"/>
         <source>Effects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Effetti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="790"/>
         <source>Stri&amp;keout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;barrato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="791"/>
         <source>&amp;Underline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;ottolineato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="792"/>
         <source>Sample</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esempio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="793"/>
         <source>Wr&amp;iting System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;istema di scrittua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="449"/>
         <source>Select Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleziona carattere</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1486,30 +1505,30 @@
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="653"/>
         <source>Not connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non connesso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="718"/>
         <source>Host %1 not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Host %1 non trovato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="722"/>
         <source>Connection refused to host %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione all&apos;host %1 rifiutata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2327"/>
         <source>Connected to host %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione all&apos;host %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="985"/>
         <source>Connection refused for data connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione rifiutata per la connessione dati</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="1960"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore sconosciuto</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1517,5 +1536,6 @@
         <source>Connecting to host failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione all&apos;host non riuscita:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1523,5 +1543,6 @@
         <source>Login failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Accesso non riuscito:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1529,5 +1550,6 @@
         <source>Listing directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elencazione della cartella non riuscita:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1535,5 +1557,6 @@
         <source>Changing directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambiamento cartella non riuscito:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1541,5 +1564,6 @@
         <source>Downloading file failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scaricamento file non riuscito:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1547,5 +1571,6 @@
         <source>Uploading file failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invio file non riuscito:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1553,5 +1578,6 @@
         <source>Removing file failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rimozione file non riuscita:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1559,5 +1585,6 @@
         <source>Creating directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Creazione cartella non riuscita:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1565,30 +1592,31 @@
         <source>Removing directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rimozione cartella non riuscita:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2336"/>
         <source>Connection closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione chiusa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2325"/>
         <source>Host %1 found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trovato l&apos;host %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2329"/>
         <source>Connection to %1 closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione a %1 chiusa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2332"/>
         <source>Host found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Host trovato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2334"/>
         <source>Connected to host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione all&apos;host</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1598,5 +1626,5 @@
         <location filename="../src/network/qhostinfo_p.h" line="136"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore sconosciuto</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1606,15 +1634,15 @@
         <location filename="../src/network/qhostinfo_win.cpp" line="207"/>
         <source>Host not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Host non trovato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qhostinfo_win.cpp" line="202"/>
         <source>Unknown address type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo di indirizzo sconosciuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qhostinfo_win.cpp" line="210"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore sconosciuto</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1624,10 +1652,10 @@
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1749"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore sconosciuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1379"/>
         <source>Request aborted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Richiesta interrotta</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1639,30 +1667,30 @@
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1816"/>
         <source>Wrong content length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lunghezza del contenuto non corretta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1820"/>
         <source>Server closed connection unexpectedly</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il server ha terminato inaspettatamente la connessione </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1858"/>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione rifiutata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1861"/>
         <source>Host %1 not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Host %1 non trovato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1864"/>
         <source>HTTP request failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Richiesta HTTP non riuscita</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1933"/>
         <source>Invalid HTTP response header</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intestazione della risposta HTTP non valida</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1674,40 +1702,40 @@
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2314"/>
         <source>Host %1 found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Host %1 trovato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2317"/>
         <source>Connected to host %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione all&apos;host %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2320"/>
         <source>Connection to %1 closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione a %1 chiusa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2328"/>
         <source>Host found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Host trovato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2331"/>
         <source>Connected to host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione all&apos;host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2334"/>
         <source>Connection closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione chiusa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qhttp.cpp" line="2652"/>
         <source>Proxy authentication required</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Richiesta autenticazione proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qhttp.cpp" line="2656"/>
         <source>Authentication required</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autenticazione richiesta</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1717,5 +1745,5 @@
         <location filename="../src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="492"/>
         <source>Authentication required</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autenticazione richiesta</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1725,5 +1753,5 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1344"/>
         <source>Error opening database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore di apertura del database</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1735,5 +1763,5 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1390"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile applicare la transazione</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1783,5 +1811,5 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="778"/>
         <source>Could not start transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile iniziare la transazione</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1836,25 +1864,25 @@
         <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1982"/>
         <source>Permission denied</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Permesso negato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1985"/>
         <source>Too many open files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Troppi file aperti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1988"/>
         <source>No such file or directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nessun file o cartella</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1991"/>
         <source>No space left on device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non è rimasto spazio sul dispositivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/io/qiodevice.cpp" line="1484"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore sconosciuto</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1864,20 +1892,20 @@
         <location filename="../src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="202"/>
         <source>XIM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="225"/>
         <source>XIM input method</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Metodo di inserimento XIM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="229"/>
         <source>Windows input method</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Metodo di inserimento Windows</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="233"/>
         <source>Mac OS X input method</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Metodo di inserimento Mac OS X</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1887,15 +1915,15 @@
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="50"/>
         <source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QLibrary::load_sys: Impossibile caricare %1 (%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="76"/>
         <source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">QLibrary::unload_sys: Impossibile  %1 (%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="91"/>
         <source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QLibrary::resolve_sys: Simbolo &quot;%1&quot; non definito in %2 (%3)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1927,20 +1955,20 @@
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="928"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore sconosciuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="602"/>
         <source>The shared library was not found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La libreria condivisa non è stata trovata.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="604"/>
         <source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il file «%1» non è un&apos;estensione Qt valida.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="643"/>
         <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&apos;estensione «%1» utilizza una libreria Qt incompatibile. (Non è possibile mischiare librerie di debug e di rilascio.)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1950,35 +1978,35 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2489"/>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;nnulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2491"/>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rifai</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2495"/>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Taglia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2497"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Copia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2499"/>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Incolla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2502"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elimina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2506"/>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleziona tutto</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1988,10 +2016,10 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1077"/>
         <source>Unable to open database &apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile aprire il database &apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1084"/>
         <source>Unable to connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile connettersi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2064,15 +2092,15 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="255"/>
         <source>%1 - [%2]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - [%2]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="547"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiudi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="550"/>
         <source>Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minizza</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2084,25 +2112,25 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="893"/>
         <source>&amp;Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ripristina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="896"/>
         <source>&amp;Move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;posta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="897"/>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimen&amp;sione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="898"/>
         <source>Mi&amp;nimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mi&amp;nimizza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="900"/>
         <source>Ma&amp;ximize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Massimi&amp;zza</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2114,5 +2142,5 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="905"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Chiudi</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2122,15 +2150,15 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp" line="345"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiudi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp" line="346"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp" line="399"/>
         <source>Execute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esegui</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2140,60 +2168,60 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="308"/>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informazioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="314"/>
         <source>Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="315"/>
         <source>Preference</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preferenza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="316"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opzioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="317"/>
         <source>Setting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impostazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="318"/>
         <source>Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="320"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="321"/>
         <source>Exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="356"/>
         <source>About %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informazioni su %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="358"/>
         <source>About Qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informazioni su Qt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="360"/>
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preferenze</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="362"/>
         <source>Quit %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esci da %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2203,20 +2231,20 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="585"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aiuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="274"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="1456"/>
         <source>About Qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informazioni su Qt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="1636"/>
         <source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Questo programma utilizza la versione %1 di Qt.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2228,10 +2256,10 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="83"/>
         <source>Show Details...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostra dettagli...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="83"/>
         <source>Hide Details...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nascondi dettagli...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2246,5 +2274,5 @@
         <location filename="../src/plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp" line="55"/>
         <source>Select IM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleziona IM</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2267,15 +2295,15 @@
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="169"/>
         <source>The remote host closed the connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&apos;host remoto ha terminato la connessione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="172"/>
         <source>Network operation timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Operazione di rete fuori tempo massimo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="175"/>
         <source>Out of resources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Risorse insufficienti</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2287,5 +2315,5 @@
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="181"/>
         <source>Protocol type not supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo di protocollo non supportato</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2297,20 +2325,20 @@
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="190"/>
         <source>Network unreachable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rete non raggiungibile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="193"/>
         <source>Permission denied</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Permesso negato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="196"/>
         <source>Connection timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione fuori tempo massimo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="199"/>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Connessione rifiutata</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2322,30 +2350,30 @@
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="205"/>
         <source>The address is not available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&apos;indirizzo non è disponibile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="208"/>
         <source>The address is protected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&apos;indirizzo è protetto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="214"/>
         <source>Unable to send a message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile inviare un messaggio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="217"/>
         <source>Unable to receive a message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile ricevere un messaggio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="220"/>
         <source>Unable to write</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile scrivere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="223"/>
         <source>Network error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore di rete</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2372,10 +2400,10 @@
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="187"/>
         <source>Host unreachable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Host non raggiungibile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="211"/>
         <source>Datagram was too large to send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datagramma troppo grande per l&apos;invio</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2387,5 +2415,5 @@
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="232"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore sconosciuto</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2395,5 +2423,5 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1919"/>
         <source>Unable to logon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile accedere</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2401,5 +2429,5 @@
         <source>Unable to initialize</source>
         <comment>QOCIDriver</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile inizializzare</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2452,5 +2480,5 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1518"/>
         <source>Unable to connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile connettersi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2513,5 +2541,5 @@
         <location filename="../src/gui/util/qdesktopservices_mac.cpp" line="147"/>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Home</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2544,5 +2572,5 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp" line="140"/>
         <source>Unable to create query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile creare query</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2552,10 +2580,10 @@
         <location filename="../src/corelib/plugin/qpluginloader.cpp" line="251"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Errore sconosciuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qpluginloader.cpp" line="194"/>
         <source>The plugin was not loaded.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&apos;estensione non è stata caricata.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2565,15 +2593,15 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="186"/>
         <source>locally connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>connessa localmente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="411"/>
         <source>Aliases: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alias: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="854"/>
         <source>unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sconosciuto</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2590,120 +2618,120 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="776"/>
         <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="777"/>
         <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="778"/>
         <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="779"/>
         <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="780"/>
         <source>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 pollici)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="781"/>
         <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="782"/>
         <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="783"/>
         <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="784"/>
         <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="785"/>
         <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="786"/>
         <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="787"/>
         <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="788"/>
         <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="789"/>
         <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="790"/>
         <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="791"/>
         <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 pollici)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="792"/>
         <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="793"/>
         <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="794"/>
         <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="795"/>
         <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="796"/>
         <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="797"/>
         <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="798"/>
         <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="799"/>
         <source>Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Executive (7.5 x 10 pollici 191 x 254 mm)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2720,10 +2748,10 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="802"/>
         <source>Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Legal (8.5 x 14 pollici, 216 x 356 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="803"/>
         <source>Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Letter (8.5 x 11 pollici, 216 x 279 mm)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2740,20 +2768,20 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="155"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="156"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="130"/>
         <source>Page size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensioni pagina:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="56"/>
         <source>Orientation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Orientamento:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2765,90 +2793,90 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="951"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stampa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1025"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1050"/>
         <source>Printer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stampante</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1136"/>
         <source>Print To File ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stampa su file...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="25"/>
         <source>Print dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Finestra di stampa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="37"/>
         <source>Paper format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formato carta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="49"/>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dimensione:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="162"/>
         <source>Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proprietà</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="179"/>
         <source>Printer info:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informazioni stampante:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="239"/>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sfoglia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="259"/>
         <source>Print to file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stampa su file</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="347"/>
         <source>Print range</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intervallo di stampa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="345"/>
         <source>Print all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stampa tutto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="307"/>
         <source>Pages from</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pagine da</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="321"/>
         <source>to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="350"/>
         <source>Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selezione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="368"/>
         <source>Copies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="388"/>
         <source>Number of copies:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numero di copie:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2860,20 +2888,20 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="430"/>
         <source>Print last page first</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stampa prima l&apos;ultima pagina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="448"/>
         <source>Other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Altro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="460"/>
         <source>Print in color if available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stampa a colori se disponibile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="470"/>
         <source>Double side printing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stampa fronte-retro</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2881,5 +2909,6 @@
         <source>File %1 is not writable.
 Please choose a different file name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il file %1 non è scrivibile.
+Scegli un nome file diverso.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2887,20 +2916,21 @@
         <source>%1 already exists.
 Do you want to overwrite it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 esiste già.
+Vuoi sovrascriverlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="118"/>
         <source>File exists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Il file esiste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="119"/>
         <source>&lt;qt&gt;Do you want to overwrite it?&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Vuoi sovrascriverlo?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="346"/>
         <source>Print selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stampa selezione</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2908,5 +2938,6 @@
         <source>%1 is a directory.
 Please choose a different file name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 è una cartella.
+Scegli un nome diverso.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2916,15 +2947,15 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpropertiesdialog.ui" line="27"/>
         <source>PPD Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proprietà PPD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpropertiesdialog.ui" line="54"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salva</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpropertiesdialog.ui" line="74"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2934,5 +2965,5 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprogressdialog.cpp" line="147"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2942,5 +2973,5 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="80"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apri</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2950,5 +2981,5 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="92"/>
         <source>Check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleziona</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3029,10 +3060,10 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="118"/>
         <source>Unable to fetch results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile ottenere risultati</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="251"/>
         <source>Unable to execute statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile eseguire l&apos;istruzione</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3168,5 +3199,5 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="534"/>
         <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posizione</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3181,15 +3212,15 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="288"/>
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spazio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="289"/>
         <source>Esc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="290"/>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3206,15 +3237,15 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="293"/>
         <source>Return</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="294"/>
         <source>Enter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="295"/>
         <source>Ins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3226,15 +3257,15 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="297"/>
         <source>Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pausa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="298"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stamp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="299"/>
         <source>SysReq</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3246,35 +3277,35 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="301"/>
         <source>End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="302"/>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sinistra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="303"/>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Su</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="304"/>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Destra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="305"/>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Giù</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="306"/>
         <source>PgUp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PagSu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="307"/>
         <source>PgDown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PagGiù</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3296,45 +3327,45 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="311"/>
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="312"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aiuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="315"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indietro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="316"/>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avanti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="317"/>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ferma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="318"/>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aggiorna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="319"/>
         <source>Volume Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Riduci volume</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="320"/>
         <source>Volume Mute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silenzia volume</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="321"/>
         <source>Volume Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aumenta volume</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3391,10 +3422,10 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="333"/>
         <source>Favorites</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Preferiti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="334"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerca</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3406,5 +3437,5 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="336"/>
         <source>Open URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apri URL</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3561,30 +3592,30 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="373"/>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sì</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="374"/>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="378"/>
         <source>Context1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contesto1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="379"/>
         <source>Context2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contesto2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="380"/>
         <source>Context3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contesto3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="381"/>
         <source>Context4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contesto4</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3606,5 +3637,5 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="1020"/>
         <source>Ctrl</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3616,25 +3647,25 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="1022"/>
         <source>Alt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="1018"/>
         <source>Meta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="994"/>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="1039"/>
         <source>F%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="332"/>
         <source>Home Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pagina iniziale</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3654,5 +3685,5 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="691"/>
         <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posizione</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3680,10 +3711,10 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="120"/>
         <source>More</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Più</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="122"/>
         <source>Less</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meno</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3693,50 +3724,50 @@
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="870"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elimina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="871"/>
         <source>Delete this record?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminare questa registrazione?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="924"/>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sì</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="925"/>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="881"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inserisci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="883"/>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aggiorna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="887"/>
         <source>Save edits?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvare le modifiche?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="890"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="922"/>
         <source>Confirm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conferma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="923"/>
         <source>Cancel your edits?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annullare le modifiche?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3804,10 +3835,10 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp" line="550"/>
         <source>Unable to open connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile aprire la connessione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp" line="555"/>
         <source>Unable to use database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossibile utilizzare il database</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3817,10 +3848,10 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1068"/>
         <source>Scroll Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scorrimento a sinistra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1068"/>
         <source>Scroll Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scorrimento a destra</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3830,5 +3861,5 @@
         <location filename="../src/network/qtcpserver.cpp" line="216"/>
         <source>Socket operation unsupported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Operazione di socket non supportata</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3838,40 +3869,40 @@
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1861"/>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;nnulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1863"/>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Rifai</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1867"/>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Taglia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1872"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Copia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1879"/>
         <source>Copy &amp;Link Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copia posizione del co&amp;llegamento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1885"/>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Incolla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1888"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elimina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1895"/>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleziona tutto</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3881,10 +3912,10 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="352"/>
         <source>Press</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Premi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="356"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apri</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3894,5 +3925,5 @@
         <location filename="../src/network/qudpsocket.cpp" line="132"/>
         <source>This platform does not support IPv6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Questa piattaforma non supporta IPv6</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3902,10 +3933,10 @@
         <location filename="../src/gui/util/qundogroup.cpp" line="341"/>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/util/qundogroup.cpp" line="369"/>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rifai</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3915,5 +3946,5 @@
         <location filename="../src/gui/util/qundoview.cpp" line="71"/>
         <source>&lt;empty&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;vuoto&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3923,10 +3954,10 @@
         <location filename="../src/gui/util/qundostack.cpp" line="816"/>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/util/qundostack.cpp" line="843"/>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rifai</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3994,5 +4025,5 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qwhatsthis.cpp" line="486"/>
         <source>What&apos;s This?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cos&apos;è?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4002,5 +4033,5 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qwidget.cpp" line="4131"/>
         <source>*</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
@@ -4015,10 +4046,10 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="555"/>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Continua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="565"/>
         <source>Commit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Applica</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4030,25 +4061,25 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="558"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="559"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aiuto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="561"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Indietro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="566"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="567"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Annulla</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4088,5 +4119,5 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1070"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Chiudi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4103,10 +4134,10 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1919"/>
         <source>%1 - [%2]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - [%2]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="85"/>
         <source>Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimizza</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4118,5 +4149,5 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="83"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chiudi</translation>
     </message>
     <message>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ro.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ro.ts	(revision 17247)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ro.ts	(revision 17248)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
+<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ro">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>PPDOptionsModel</name>
@@ -6,10 +7,10 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1595"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nume</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1597"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valoare</translation>
     </message>
 </context>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_sv.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_sv.ts	(revision 17247)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_sv.ts	(revision 17248)
@@ -1,14 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="sv">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="sv">
 <defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>PPDOptionsModel</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Name</source>
         <translation>Namn</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Value</source>
         <translation>Värde</translation>
@@ -18,10 +17,8 @@
     <name>Q3Accel</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1, %2 not defined</source>
         <translation>%1, %2 är inte definierad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Ambiguous %1 not handled</source>
         <translation>Tvetydigt %1 hanteras inte</translation>
@@ -31,25 +28,20 @@
     <name>Q3DataTable</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>True</source>
         <translation>Sant</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>False</source>
         <translation>Falskt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Insert</source>
         <translation>Infoga</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Update</source>
         <translation>Uppdatera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Delete</source>
         <translation>Ta bort</translation>
@@ -59,295 +51,236 @@
     <name>Q3FileDialog</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Copy or Move a File</source>
         <translation>Kopiera eller ta bort en fil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Read: %1</source>
         <translation>Läs: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Write: %1</source>
         <translation>Skriv: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Avbryt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>All Files (*)</source>
         <translation>Alla filer (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Name</source>
         <translation>Namn</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Size</source>
         <translation>Storlek</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Type</source>
         <translation>Typ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Date</source>
         <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Attributes</source>
         <translation>Attribut</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Look &amp;in:</source>
         <translation>Leta &amp;i:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>File &amp;name:</source>
         <translation>Fil&amp;namn:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>File &amp;type:</source>
         <translation>Fil&amp;typ:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Back</source>
         <translation>Tillbaka</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>One directory up</source>
         <translation>En katalog uppåt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Create New Folder</source>
         <translation>Skapa ny mapp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>List View</source>
         <translation>Listvy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Detail View</source>
         <translation>Detaljvy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Preview File Info</source>
         <translation>Förhandsgranska filinformation</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Preview File Contents</source>
         <translation>Förhandsgranska filinnehåll</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Read-write</source>
         <translation>Läs-skriv</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Read-only</source>
         <translation>Skrivskyddad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Write-only</source>
         <translation>Lässkyddad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Inaccessible</source>
         <translation>Otillgänglig</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Symlink to File</source>
         <translation>Symbolisk länk till fil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Symlink to Directory</source>
         <translation>Symbolisk länk till katalog</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Symlink to Special</source>
         <translation>Symbolisk länk till special</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>File</source>
         <translation>Fil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Dir</source>
         <translation>Katalog</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Special</source>
         <translation>Special</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Open</source>
         <translation>Öppna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Save As</source>
         <translation>Spara som</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Open</source>
         <translation>&amp;Öppna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Save</source>
         <translation>&amp;Spara</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Rename</source>
         <translation>&amp;Byt namn</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Delete</source>
         <translation>&amp;Ta bort</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>R&amp;eload</source>
         <translation>Uppdat&amp;era</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Sort by &amp;Name</source>
         <translation>Sortera efter &amp;namn</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Sort by &amp;Size</source>
         <translation>Sortera efter &amp;storlek</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Sort by &amp;Date</source>
         <translation>Sortera efter &amp;datum</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Unsorted</source>
         <translation>&amp;Osorterad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Sort</source>
         <translation>Sortera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Show &amp;hidden files</source>
         <translation>Visa &amp;dolda filer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>the file</source>
         <translation>filen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>the directory</source>
         <translation>katalogen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>the symlink</source>
         <translation>symboliska länken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Delete %1</source>
         <translation>Ta bort %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
         <translation>&lt;qt&gt;Är du säker på att du vill ta bort %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Yes</source>
         <translation>&amp;Ja</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;No</source>
         <translation>&amp;Nej</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>New Folder 1</source>
         <translation>Ny mapp 1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>New Folder</source>
         <translation>Ny mapp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>New Folder %1</source>
         <translation>Ny mapp %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Find Directory</source>
         <translation>Hitta katalog</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Directories</source>
         <translation>Kataloger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Directory:</source>
         <translation>Katalog:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Fel</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1
 File not found.
@@ -358,15 +291,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>All Files (*.*)</source>
         <translation>Alla filer (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Open </source>
         <translation>Öppna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Select a Directory</source>
         <translation>Välj en katalog</translation>
@@ -376,5 +306,4 @@
     <name>Q3LocalFs</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not read directory
 %1</source>
@@ -383,5 +312,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not create directory
 %1</source>
@@ -390,5 +318,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not remove file or directory
 %1</source>
@@ -397,5 +324,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not rename
 %1
@@ -408,5 +334,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not open
 %1</source>
@@ -415,5 +340,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not write
 %1</source>
@@ -425,10 +349,8 @@
     <name>Q3MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Line up</source>
         <translation>Rada upp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Customize...</source>
         <translation>Anpassa...</translation>
@@ -438,5 +360,4 @@
     <name>Q3NetworkProtocol</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Operation stopped by the user</source>
         <translation>Åtgärden stoppades av användaren</translation>
@@ -446,5 +367,4 @@
     <name>Q3ProgressDialog</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Avbryt</translation>
@@ -454,25 +374,20 @@
     <name>Q3TabDialog</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Apply</source>
         <translation>Verkställ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Help</source>
         <translation>Hjälp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Defaults</source>
         <translation>Standardvärden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Avbryt</translation>
@@ -482,35 +397,28 @@
     <name>Q3TextEdit</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Undo</source>
         <translation>&amp;Ångra</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Redo</source>
         <translation>&amp;Gör om</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cu&amp;t</source>
         <translation>Klipp u&amp;t</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Copy</source>
         <translation>&amp;Kopiera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Paste</source>
         <translation>Klistra &amp;in</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Clear</source>
         <translation>Töm</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Select All</source>
         <translation>Markera alla</translation>
@@ -520,65 +428,52 @@
     <name>Q3TitleBar</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>System</source>
         <translation>System</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Restore up</source>
         <translation>Återställ uppåt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Minimize</source>
         <translation>Minimera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Restore down</source>
         <translation>Återställ nedåt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Maximize</source>
         <translation>Maximera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Close</source>
         <translation>Stäng</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Contains commands to manipulate the window</source>
         <translation>Innehåller kommandon för att manipulera fönstret</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Puts a minimized back to normal</source>
         <translation>Återställer ett minimerat till normalt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Moves the window out of the way</source>
         <translation>Flyttar fönstret ur vägen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Puts a maximized window back to normal</source>
         <translation>Återställer ett maximerat fönster tillbaka till normalt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Makes the window full screen</source>
         <translation>Gör fönstret till helskärm</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Closes the window</source>
         <translation>Stänger fönstret</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>
         <translation>Visar namnet på fönstret och innehåller kontroller för att manipulera det</translation>
@@ -588,5 +483,4 @@
     <name>Q3ToolBar</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>More...</source>
         <translation>Mer...</translation>
@@ -596,45 +490,36 @@
     <name>Q3UrlOperator</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>
-        <translation>Protokollet \&quot;%\&quot; stöds inte</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="0"/>
+        <translation>Protokollet \&quot;%1\&quot; stöds inte</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>
         <translation>Protokollet \&quot;%1\&quot; har inte stöd för att lista kataloger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>
         <translation>Protokollet \&quot;%1\&quot; har inte stöd för att skapa nya kataloger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>
         <translation>Protokollet \&quot;%1\&quot; har inte stöd för att ta bort filer eller kataloger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>
         <translation>Protokollet \&quot;%1\&quot; har inte stöd för att byta namn på filer eller kataloger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>
         <translation>Protokollet \&quot;%1\&quot; har inte stöd för att hämta filer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>
         <translation>Protokollet \&quot;%1\&quot; har inte stöd för att lämna filer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>
         <translation>Protokollet \&quot;%1\&quot; har inte stöd för att kopiera eller flytta filer eller kataloger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>(unknown)</source>
         <translation>(okänt)</translation>
@@ -644,25 +529,20 @@
     <name>Q3Wizard</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation>&amp;Avbryt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
         <translation>&lt; Till&amp;baka</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
         <translation>&amp;Nästa &gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Finish</source>
         <translation>&amp;Färdig</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Hjälp</translation>
@@ -672,20 +552,16 @@
     <name>QAbstractSocket</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Host not found</source>
         <translation>Värden hittades inte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Connection refused</source>
         <translation>Anslutningen nekades</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Socket operation timed out</source>
         <translation>Tidsgräns för uttagsåtgärd överstegs</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Socket is not connected</source>
         <translation>Uttaget är inte anslutet</translation>
@@ -695,15 +571,12 @@
     <name>QAbstractSpinBox</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Step up</source>
         <translation>&amp;Stega uppåt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Step &amp;down</source>
         <translation>Stega &amp;nedåt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Select All</source>
         <translation>&amp;Markera allt</translation>
@@ -713,20 +586,16 @@
     <name>QApplication</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Activate</source>
         <translation>Aktivera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
         <translation>Binären \&quot;%1\&quot; kräver Qt %2, hittade Qt %3.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Incompatible Qt Library Error</source>
         <translation>Inkompatibelt Qt-biblioteksfel</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
         <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
@@ -734,5 +603,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Activates the program&apos;s main window</source>
         <translation>Aktiverar programmets huvudfönster</translation>
@@ -742,20 +610,16 @@
     <name>QAxSelect</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Select ActiveX Control</source>
         <translation>Välj ActiveX Control</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Cancel</source>
         <translation>&amp;Avbryt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>COM &amp;Object:</source>
         <translation>COM-&amp;objekt:</translation>
@@ -765,15 +629,12 @@
     <name>QCheckBox</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Uncheck</source>
         <translation>Avkryssa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Check</source>
         <translation>Kryssa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Toggle</source>
         <translation>Växla</translation>
@@ -783,70 +644,56 @@
     <name>QColorDialog</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Hu&amp;e:</source>
         <translation>Nya&amp;ns:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Sat:</source>
         <translation>&amp;Mättnad:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Val:</source>
         <translation>&amp;Ljushet:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Red:</source>
         <translation>&amp;Röd:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Green:</source>
         <translation>&amp;Grön:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Bl&amp;ue:</source>
         <translation>Bl&amp;å:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>A&amp;lpha channel:</source>
         <translation>Alfa&amp;kanal:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Basic colors</source>
         <translation>&amp;Basfärger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Custom colors</source>
         <translation>&amp;Anpassade färger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
         <translation>&amp;Definiera anpassade färger &gt;&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Avbryt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
         <translation>&amp;Lägg till i anpassade färger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Select color</source>
         <translation>Välj färg</translation>
@@ -856,20 +703,16 @@
     <name>QComboBox</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Open</source>
         <translation>Öppna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>False</source>
         <translation>Falskt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>True</source>
         <translation>Sant</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Close</source>
         <translation>Stäng</translation>
@@ -879,20 +722,16 @@
     <name>QDB2Driver</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to connect</source>
         <translation>Kunde inte ansluta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
         <translation>Kunde inte verkställa transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
         <translation>Kunde inte rulla tillbaka transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to set autocommit</source>
         <translation>Kunde inte ställa in automatisk verkställning</translation>
@@ -902,30 +741,24 @@
     <name>QDB2Result</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to execute statement</source>
         <translation>Kunde inte köra frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to prepare statement</source>
         <translation>Kunde inte förbereda frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to bind variable</source>
         <translation>Kunde inte binda variabel</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to fetch record %1</source>
         <translation>Kunde inte hämta posten %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to fetch next</source>
         <translation>Kunde inte hämta nästa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to fetch first</source>
         <translation>Kunde inte hämta första</translation>
@@ -935,20 +768,16 @@
     <name>QDateTimeEdit</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>AM</source>
         <translation>AM</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>am</source>
         <translation>am</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>PM</source>
         <translation>PM</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>pm</source>
         <translation>pm</translation>
@@ -958,15 +787,12 @@
     <name>QDial</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>QDial</source>
         <translation>QDial</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>SpeedoMeter</source>
         <translation>Hastighetsmätare</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>SliderHandle</source>
         <translation>Draglisthandtag</translation>
@@ -976,5 +802,4 @@
     <name>QDialog</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>What&apos;s This?</source>
         <translation>Vad är det här?</translation>
@@ -984,100 +809,80 @@
     <name>QDialogButtonBox</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Save</source>
         <translation>Spara</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Open</source>
         <translation>Öppna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Avbryt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Close</source>
         <translation>Stäng</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Apply</source>
         <translation>Verkställ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Reset</source>
         <translation>Återställ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Help</source>
         <translation>Hjälp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Don&apos;t Save</source>
         <translation>Spara inte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Discard</source>
         <translation>Förkasta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Yes</source>
         <translation>&amp;Ja</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Yes to &amp;All</source>
         <translation>Ja till &amp;alla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;No</source>
         <translation>&amp;Nej</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>N&amp;o to All</source>
         <translation>N&amp;ej till alla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Save All</source>
         <translation>Spara alla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Abort</source>
         <translation>Avbryt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Retry</source>
         <translation>Försök igen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Ignore</source>
         <translation>Ignorera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Restore Defaults</source>
         <translation>Återställ standardvärden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Close without Saving</source>
         <translation>Stäng utan att spara</translation>
@@ -1087,15 +892,12 @@
     <name>QDirModel</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Name</source>
         <translation>Namn</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Size</source>
         <translation>Storlek</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Kind</source>
         <comment>Match OS X Finder</comment>
@@ -1103,5 +905,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Type</source>
         <comment>All other platforms</comment>
@@ -1109,5 +910,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Date Modified</source>
         <translation>Ändringsdatum</translation>
@@ -1117,15 +917,12 @@
     <name>QDockWidget</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Close</source>
         <translation>Stäng</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Dock</source>
         <translation>Docka</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Float</source>
         <translation>Flyta</translation>
@@ -1135,10 +932,8 @@
     <name>QDoubleSpinBox</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>More</source>
         <translation>Mer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Less</source>
         <translation>Mindre</translation>
@@ -1148,25 +943,20 @@
     <name>QErrorMessage</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Debug Message:</source>
         <translation>Felsökningsmeddelande:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Warning:</source>
         <translation>Varning:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Fatal Error:</source>
         <translation>Ödesdigert fel:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Show this message again</source>
         <translation>&amp;Visa detta meddelande igen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;OK</source>
         <translation>&amp;OK</translation>
@@ -1176,30 +966,24 @@
     <name>QFileDialog</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>All Files (*)</source>
         <translation>Alla filer (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Directories</source>
         <translation>Kataloger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Open</source>
         <translation>&amp;Öppna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Save</source>
         <translation>&amp;Spara</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Open</source>
         <translation>Öppna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1 already exists.
 Do you want to replace it?</source>
@@ -1208,5 +992,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1
 File not found.
@@ -1217,55 +1000,44 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>My Computer</source>
         <translation>Min dator</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Rename</source>
         <translation>&amp;Byt namn</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Delete</source>
         <translation>&amp;Ta bort</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Show &amp;hidden files</source>
         <translation>Visa &amp;dolda filer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Back</source>
         <translation>Tillbaka</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Parent Directory</source>
         <translation>Föräldrakatalog</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>List View</source>
         <translation>Listvy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Detail View</source>
         <translation>Detaljerad vy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Files of type:</source>
         <translation>Filer av typen:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Directory:</source>
         <translation>Katalog:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>
 File not found.
@@ -1276,5 +1048,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1
 Directory not found.
@@ -1285,5 +1056,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&apos;%1&apos; is write protected.
 Do you want to delete it anyway?</source>
@@ -1292,85 +1062,68 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
         <translation>Är du säker på att du vill ta bort \&quot;%1\&quot;?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not delete directory.</source>
         <translation>Kunde inte ta bort katalogen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>All Files (*.*)</source>
         <translation>Alla filer (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Save As</source>
         <translation>Spara som</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Drive</source>
         <translation>Enhet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>File</source>
         <translation>Fil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unknown</source>
         <translation>Okänt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Find Directory</source>
         <translation>Hitta katalog</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Show </source>
         <translation>Visa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Forward</source>
         <translation>Framåt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>New Folder</source>
         <translation>Ny mapp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;New Folder</source>
         <translation>&amp;Ny mapp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Choose</source>
         <translation>&amp;Välj</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Remove</source>
         <translation>Ta bort</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>File &amp;name:</source>
         <translation>Fil&amp;namn:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Look in:</source>
         <translation>Leta i:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Create New Folder</source>
         <translation>Skapa ny mapp</translation>
@@ -1380,50 +1133,40 @@
     <name>QFileSystemModel</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1 TB</source>
         <translation>%1 TB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1 GB</source>
         <translation>%1 GB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1 MB</source>
         <translation>%1 MB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1 KB</source>
         <translation>%1 KB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1 bytes</source>
         <translation>%1 byte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Invalid filename</source>
         <translation>Ogiltigt filnamn</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&lt;b&gt;The name &quot;%1&quot; can not be used.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.</source>
         <translation>&lt;b&gt;Namnet \&quot;%1&quot; kan inte användas.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Prova med ett annat namn med mindre antal tecken eller inga skiljetecken.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Name</source>
         <translation>Namn</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Size</source>
         <translation>Storlek</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Kind</source>
         <comment>Match OS X Finder</comment>
@@ -1431,5 +1174,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Type</source>
         <comment>All other platforms</comment>
@@ -1437,15 +1179,12 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Date Modified</source>
         <translation>Ändringsdatum</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>My Computer</source>
         <translation>Min dator</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Computer</source>
         <translation>Dator</translation>
@@ -1455,45 +1194,36 @@
     <name>QFontDialog</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Font</source>
         <translation>&amp;Typsnitt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Font st&amp;yle</source>
         <translation>T&amp;ypsnittsstil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Size</source>
         <translation>&amp;Storlek</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Effects</source>
         <translation>Effekter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Stri&amp;keout</source>
         <translation>Genomstru&amp;ken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Underline</source>
         <translation>&amp;Understruken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Sample</source>
         <translation>Test</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Wr&amp;iting System</source>
         <translation>Skr&amp;ivsystem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Select Font</source>
         <translation>Välj typsnitt</translation>
@@ -1503,35 +1233,28 @@
     <name>QFtp</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Not connected</source>
         <translation>Inte ansluten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Host %1 not found</source>
         <translation>Värden %1 hittades inte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Connection refused to host %1</source>
         <translation>Anslutningen till värden %1 vägrades</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Connected to host %1</source>
         <translation>Ansluten till värden %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Connection refused for data connection</source>
         <translation>Anslutning vägrades för dataanslutning</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unknown error</source>
         <translation>Okänt fel</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Connecting to host failed:
 %1</source>
@@ -1540,5 +1263,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Login failed:
 %1</source>
@@ -1547,5 +1269,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Listing directory failed:
 %1</source>
@@ -1554,5 +1275,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Changing directory failed:
 %1</source>
@@ -1561,5 +1281,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Downloading file failed:
 %1</source>
@@ -1568,5 +1287,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Uploading file failed:
 %1</source>
@@ -1575,5 +1293,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Removing file failed:
 %1</source>
@@ -1582,5 +1299,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Creating directory failed:
 %1</source>
@@ -1589,5 +1305,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Removing directory failed:
 %1</source>
@@ -1596,25 +1311,20 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Connection closed</source>
         <translation>Anslutningen stängd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Host %1 found</source>
         <translation>Värden %1 hittades</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Connection to %1 closed</source>
         <translation>Anslutningen till %1 stängdes</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Host found</source>
         <translation>Värden hittades</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Connected to host</source>
         <translation>Ansluten till värden</translation>
@@ -1624,5 +1334,4 @@
     <name>QHostInfo</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unknown error</source>
         <translation>Okänt fel</translation>
@@ -1632,15 +1341,12 @@
     <name>QHostInfoAgent</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Host not found</source>
         <translation>Värden hittades inte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unknown address type</source>
         <translation>Okänd adresstyp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unknown error</source>
         <translation>Okänt fel</translation>
@@ -1650,90 +1356,72 @@
     <name>QHttp</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unknown error</source>
         <translation>Okänt fel</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Request aborted</source>
         <translation>Begäran avbröts</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>No server set to connect to</source>
         <translation>Ingen server inställd att ansluta till</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Wrong content length</source>
         <translation>Fel innehållslängd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Server closed connection unexpectedly</source>
         <translation>Servern stängde oväntat anslutningen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Connection refused</source>
         <translation>Anslutningen nekades</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Host %1 not found</source>
         <translation>Värden %1 hittades inte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>HTTP request failed</source>
         <translation>HTTP-begäran misslyckades</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Invalid HTTP response header</source>
         <translation>Ogiltig HTTP-svarshuvud</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Invalid HTTP chunked body</source>
         <translation>Ogiltig HTTP chunked body</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Host %1 found</source>
         <translation>Värden %1 hittades</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Connected to host %1</source>
         <translation>Ansluten till värden %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Connection to %1 closed</source>
         <translation>Anslutningen till %1 stängdes</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Host found</source>
         <translation>Värden hittades</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Connected to host</source>
         <translation>Ansluten till värd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Connection closed</source>
         <translation>Anslutningen stängd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Proxy authentication required</source>
         <translation>Proxyautentisering krävs</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Authentication required</source>
         <translation>Autentisering krävs</translation>
@@ -1743,5 +1431,4 @@
     <name>QHttpSocketEngine</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Authentication required</source>
         <translation>Autentisering krävs</translation>
@@ -1751,20 +1438,16 @@
     <name>QIBaseDriver</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Error opening database</source>
         <translation>Fel vid öppning av databas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not start transaction</source>
         <translation>Kunde inte starta transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
         <translation>Kunde inte verkställa transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
         <translation>Kunde inte rulla tillbaka transaktion</translation>
@@ -1774,85 +1457,68 @@
     <name>QIBaseResult</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to create BLOB</source>
         <translation>Kunde inte skapa BLOB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to write BLOB</source>
         <translation>Kunde inte skriva BLOB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to open BLOB</source>
         <translation>Kunde inte öppna BLOB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to read BLOB</source>
         <translation>Kunde inte läsa BLOB</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not find array</source>
         <translation>Kunde inte hitta kedja</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not get array data</source>
         <translation>Kunde inte få kedjedata</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not get query info</source>
         <translation>Kunde inte gå frågesatsinformation</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not start transaction</source>
         <translation>Kunde inte starta transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
         <translation>Kunde inte verkställa transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not allocate statement</source>
         <translation>Kunde inte allokera frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not prepare statement</source>
         <translation>Kunde inte förbereda frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not describe input statement</source>
         <translation>Kunde inte beskriva inmatningsfrågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not describe statement</source>
         <translation>Kunde inte beskriva frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to close statement</source>
         <translation>Kunde inte stänga frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to execute query</source>
         <translation>Kunde inte köra frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not fetch next item</source>
         <translation>Kunde inte hämta nästa post</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not get statement info</source>
         <translation>Kunde inte få frågesatsinformation</translation>
@@ -1862,25 +1528,20 @@
     <name>QIODevice</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Permission denied</source>
         <translation>Åtkomst nekad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Too many open files</source>
         <translation>För många öppna filer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>No such file or directory</source>
         <translation>Ingen sådan fil eller katalog</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>No space left on device</source>
         <translation>Inget ledigt utrymme på enheten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unknown error</source>
         <translation>Okänt fel</translation>
@@ -1890,20 +1551,16 @@
     <name>QInputContext</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>XIM</source>
         <translation>XIM</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>XIM input method</source>
         <translation>XIM-inmatningsmetod</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Windows input method</source>
         <translation>Windows-inmatningsmetod</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Mac OS X input method</source>
         <translation>Mac OS X-inmatningsmetod</translation>
@@ -1913,60 +1570,48 @@
     <name>QLibrary</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>
         <translation>QLibrary::load_sys: Kan inte läsa in %1 (%2)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>
         <translation>QLibrary::unload_sys: Kan inte läsa ur %1 (%2)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>
         <translation>QLibrary::resolve_sys: Symbolen &quot;%1&quot; är inte definierad i %2 (%3)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>
         <translation>Kunde inte mmap \&quot;%1\&quot;: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>
         <translation>Dataverifiering av insticksmodul misslyckades i \&quot;%1\&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>
         <translation>Kunde inte unmap \&quot;%1\&quot;: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The shared library was not found.</source>
         <translation>Det delade biblioteket hittades inte.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>
         <translation>Filen \&quot;%1\&quot; är inte en giltig insticksmodul för Qt.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>
         <translation>Insticksmodulen \&quot;%1\&quot; använder ett inkompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>
         <translation>Insticksmodulen \&quot;%1\&quot; använder ett inkompatibelt Qt-bibliotek. Förväntade byggnyckel \&quot;%2&quot;, fick &quot;%3&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>
         <translation>Insticksmodulen \&quot;%1\&quot; använder ett inkompatibelt Qt-bibliotek. (Kan inte blanda bibliotek för \&quot;debug\&quot; och \&quot;release\&quot;.)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unknown error</source>
         <translation>Okänt fel</translation>
@@ -1976,35 +1621,28 @@
     <name>QLineEdit</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Undo</source>
         <translation>&amp;Ångra</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Redo</source>
         <translation>&amp;Gör om</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cu&amp;t</source>
         <translation>Klipp &amp;ut</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Copy</source>
         <translation>&amp;Kopiera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Paste</source>
         <translation>Klistra &amp;in</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Delete</source>
         <translation>Ta bort</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Select All</source>
         <translation>Markera alla</translation>
@@ -2014,25 +1652,20 @@
     <name>QMYSQLDriver</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to open database &apos;</source>
         <translation>Kunde inte öppna databasen \&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to connect</source>
         <translation>Kunde inte ansluta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to begin transaction</source>
         <translation>Kunde inte påbörja transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
         <translation>Kunde inte verkställa transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
         <translation>Kunde inte rulla tillbaka transaktion</translation>
@@ -2042,45 +1675,36 @@
     <name>QMYSQLResult</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to fetch data</source>
         <translation>Kunde inte hämta data</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to execute query</source>
         <translation>Kunde inte köra frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to store result</source>
         <translation>Kunde inte lagra resultat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to prepare statement</source>
         <translation>Kunde inte förbereda frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to reset statement</source>
         <translation>Kunde inte återställa frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to bind value</source>
         <translation>Kunde inte binda värde</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to execute statement</source>
         <translation>Kunde inte köra frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to bind outvalues</source>
         <translation>Kunde inte binda utvärden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to store statement results</source>
         <translation>Kunde inte lagra resultat från frågesats</translation>
@@ -2090,55 +1714,44 @@
     <name>QMdiSubWindow</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1 - [%2]</source>
         <translation>%1 - [%2]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Close</source>
         <translation>Stäng</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Minimize</source>
         <translation>Minimera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Restore Down</source>
         <translation>Återställ nedåt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Restore</source>
         <translation>Åte&amp;rställ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Move</source>
         <translation>&amp;Flytta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Size</source>
         <translation>&amp;Storlek</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Mi&amp;nimize</source>
         <translation>Mi&amp;nimera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Ma&amp;ximize</source>
         <translation>Ma&amp;ximera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Stay on &amp;Top</source>
         <translation>Placera övers&amp;t</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>&amp;Stäng</translation>
@@ -2148,15 +1761,12 @@
     <name>QMenu</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Close</source>
         <translation>Stäng</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Open</source>
         <translation>Öppna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Execute</source>
         <translation>Kör</translation>
@@ -2166,60 +1776,48 @@
     <name>QMenuBar</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>About</source>
         <translation>Om</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Config</source>
         <translation>Konfiguration</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Preference</source>
         <translation>Inställning</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Options</source>
         <translation>Alternativ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Setting</source>
         <translation>Inställning</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Setup</source>
         <translation>Konfigurera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Quit</source>
         <translation>Avsluta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Exit</source>
         <translation>Avsluta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>About %1</source>
         <translation>Om %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>About Qt</source>
         <translation>Om Qt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Preferences</source>
         <translation>Inställningar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Quit %1</source>
         <translation>Avsluta %1</translation>
@@ -2229,40 +1827,32 @@
     <name>QMessageBox</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Help</source>
         <translation>Hjälp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>About Qt</source>
         <translation>Om Qt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Detta program använder Qt version %1.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;h3&gt;Om Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt är ett C++-verktygssamling för utveckling av krossplattformsprogram.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt tillhandahåller portabilitet för samma källkod mellan MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, och alla andra stora kommersiella Unix-varianter. Qt finns också tillgängligt för inbäddade enheter som Qtopia Core.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt är en produkt från Trolltech. Se &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; för mer information.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Show Details...</source>
         <translation>Visa detaljer...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Hide Details...</source>
-        <translation>Dölj detaljer,,,</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="" line="0"/>
+        <translation>Dölj detaljer...</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&lt;p&gt;This program uses Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt;Detta program använder Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition är tänkt för utveckling av program med öppen källkod. Du behöver en kommersiell Qt-licens för utveckling av proprietära (stängd källkod) program.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; för information om licensiering av Qt.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -2272,5 +1862,4 @@
     <name>QMultiInputContext</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Select IM</source>
         <translation>Välj inmatningsmetod</translation>
@@ -2280,10 +1869,8 @@
     <name>QMultiInputContextPlugin</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Multiple input method switcher</source>
         <translation>Växlare för flera inmatningsmetoder</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>
         <translation>Växlare för flera inmatningsmetoder som använder sammanhangsmenyn för textwidgar</translation>
@@ -2293,125 +1880,100 @@
     <name>QNativeSocketEngine</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The remote host closed the connection</source>
         <translation>Fjärrvärden stängde anslutningen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Network operation timed out</source>
         <translation>Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Out of resources</source>
         <translation>Slut på resurser</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unsupported socket operation</source>
         <translation>Uttagsåtgärden stöds inte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Protocol type not supported</source>
         <translation>Protokolltypen stöds inte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Invalid socket descriptor</source>
         <translation>Ogiltig uttagsbeskrivare</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Network unreachable</source>
         <translation>Nätverket är inte nåbart</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Permission denied</source>
         <translation>Åtkomst nekad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Connection timed out</source>
         <translation>Tidsgränsen för anslutning överstegs</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Connection refused</source>
         <translation>Anslutningen vägrades</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The bound address is already in use</source>
         <translation>Bindningsadress används redan</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The address is not available</source>
         <translation>Adressen är inte tillgänglig</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The address is protected</source>
         <translation>Adressen är skyddad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to send a message</source>
         <translation>Kunde inte skicka ett meddelande</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to receive a message</source>
         <translation>Kunde inte ta emot ett meddelande</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to write</source>
         <translation>Kunde inte skriva</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Network error</source>
         <translation>Nätverksfel</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Another socket is already listening on the same port</source>
         <translation>Ett annat uttag lyssnar redan på samma port</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to initialize non-blocking socket</source>
         <translation>Kunde inte initiera icke-blockerande uttag</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to initialize broadcast socket</source>
         <translation>Kunde inte initiera uttag för broadcast</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
         <translation>Försök att använda IPv6-uttag på en plattform som saknar IPv6-stöd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Host unreachable</source>
         <translation>Värden är inte nåbar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Datagram was too large to send</source>
         <translation>Datagram för för stor för att skicka</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Operation on non-socket</source>
         <translation>Åtgärd på icke-uttag</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unknown error</source>
         <translation>Okänt fel</translation>
@@ -2421,10 +1983,8 @@
     <name>QOCIDriver</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to logon</source>
         <translation>Kunde inte logga in</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to initialize</source>
         <comment>QOCIDriver</comment>
@@ -2435,40 +1995,32 @@
     <name>QOCIResult</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to bind column for batch execute</source>
         <translation>Kunde inte binda kolumn för satskörning</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to execute batch statement</source>
         <translation>Kunde inte köra satsfråga</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to goto next</source>
         <translation>Kunde inte gå till nästa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to alloc statement</source>
         <translation>Kunde inte allokera frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to prepare statement</source>
         <translation>Kunde inte förbereda frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to bind value</source>
         <translation>Kunde inte binda värde</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to execute select statement</source>
         <translation>Kunde inte köra \&quot;select\&quot;-frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to execute statement</source>
         <translation>Kunde inte köra frågesats</translation>
@@ -2478,30 +2030,24 @@
     <name>QODBCDriver</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to connect</source>
         <translation>Kunde inte ansluta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all needed functionality</source>
         <translation>Kunde inte ansluta - Drivrutinen har inte stöd för all nödvändig funktionalitet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to disable autocommit</source>
         <translation>Kunde inte inaktivera automatisk verkställning</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
         <translation>Kunde inte verkställa transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
         <translation>Kunde inte rulla tillbaka transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to enable autocommit</source>
         <translation>Kunde inte aktivera automatisk verkställning</translation>
@@ -2511,25 +2057,20 @@
     <name>QODBCResult</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>
         <translation>QODBCResult::reset: Kunde inte ställa in \&quot;SQL_CURSOR_STATIC\&quot; som frågesatsattribut. Kontrollera konfigurationen för din ODBC-drivrutin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to execute statement</source>
         <translation>Kunde inte köra frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to fetch next</source>
         <translation>Kunde inte hämta nästa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to prepare statement</source>
         <translation>Kunde inte förbereda frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to bind variable</source>
         <translation>Kunde inte binda variabel</translation>
@@ -2539,5 +2080,4 @@
     <name>QObject</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Home</source>
         <translation>Hem</translation>
@@ -2547,20 +2087,16 @@
     <name>QPSQLDriver</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to connect</source>
         <translation>Kunde inte ansluta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not begin transaction</source>
         <translation>Kunde inte påbörja transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not commit transaction</source>
         <translation>Kunde inte verkställa transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Could not rollback transaction</source>
         <translation>Kunde inte rulla tillbaka transaktion</translation>
@@ -2570,5 +2106,4 @@
     <name>QPSQLResult</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to create query</source>
         <translation>Kunde inte skapa fråga</translation>
@@ -2578,10 +2113,8 @@
     <name>QPluginLoader</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The plugin was not loaded.</source>
         <translation>Insticksmodulen lästes inte in.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unknown error</source>
         <translation>Okänt fel</translation>
@@ -2591,320 +2124,256 @@
     <name>QPrintDialog</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>locally connected</source>
         <translation>lokalt ansluten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Aliases: %1</source>
         <translation>Alias: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>unknown</source>
         <translation>okänt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Portrait</source>
         <translation>Stående</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Landscape</source>
         <translation>Liggande</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
         <translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
         <translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
         <translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
         <translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)</source>
         <translation>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 tum)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
         <translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
         <translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
         <translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
         <translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
         <translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
         <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
         <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
         <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
         <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
         <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)</source>
         <translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 tum)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
         <translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
         <translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
         <translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
         <translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
         <translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
         <translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
         <translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)</source>
         <translation>Executive (7.5 x 10 tum, 191 x 254 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
         <translation>Folio (210 x 330 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
         <translation>Ledger (432 x 279 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)</source>
         <translation>Legal (8.5 x 14 tum, 216 x 356 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)</source>
         <translation>Letter (8.5 x 11 tum, 216 x 279 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
         <translation>Tabloid (279 x 432 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
         <translation>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Avbryt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Page size:</source>
         <translation>Sidstorlek:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Orientation:</source>
         <translation>Orientering:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Paper source:</source>
         <translation>Papperskälla:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Print</source>
         <translation>Skriv ut</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>File</source>
         <translation>Fil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Printer</source>
         <translation>Skrivare</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Print To File ...</source>
         <translation>Skriv ut till fil ...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Print dialog</source>
         <translation>Utskriftsdialog</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Paper format</source>
         <translation>Pappersformat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Size:</source>
         <translation>Storlek:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Properties</source>
         <translation>Egenskaper</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Printer info:</source>
         <translation>Skrivarinformation:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Browse</source>
         <translation>Bläddra</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Print to file</source>
         <translation>Skriv ut till fil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Print range</source>
         <translation>Skriv ut intervall</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Print all</source>
         <translation>Skriv ut alla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Pages from</source>
         <translation>Sidor från</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>to</source>
         <translation>till</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Selection</source>
         <translation>Val</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Copies</source>
         <translation>Kopior</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Number of copies:</source>
         <translation>Antal kopior:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Collate</source>
         <translation>Sortera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Print last page first</source>
         <translation>Skriv ut sista sidan först</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Other</source>
         <translation>Annat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Print in color if available</source>
         <translation>Skriv ut i färg om möjligt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Double side printing</source>
         <translation>Dubbelsidig utskrift</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>File %1 is not writable.
 Please choose a different file name.</source>
@@ -2913,5 +2382,4 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1 already exists.
 Do you want to overwrite it?</source>
@@ -2920,20 +2388,16 @@
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>File exists</source>
         <translation>Filen finns redan</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&lt;qt&gt;Do you want to overwrite it?&lt;/qt&gt;</source>
         <translation>&lt;qt&gt;Vill du skriva över den?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Print selection</source>
         <translation>Skriv ut markering</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1 is a directory.
 Please choose a different file name.</source>
@@ -2945,15 +2409,12 @@
     <name>QPrintPropertiesDialog</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>PPD Properties</source>
         <translation>PPD-egenskaper</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Save</source>
         <translation>Spara</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>OK</source>
         <translation>OK</translation>
@@ -2963,5 +2424,4 @@
     <name>QProgressDialog</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Avbryt</translation>
@@ -2971,5 +2431,4 @@
     <name>QPushButton</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Open</source>
         <translation>Öppna</translation>
@@ -2979,5 +2438,4 @@
     <name>QRadioButton</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Check</source>
         <translation>Kryssa</translation>
@@ -2987,45 +2445,36 @@
     <name>QRegExp</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>no error occurred</source>
         <translation>inga fel inträffade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>disabled feature used</source>
         <translation>inaktiverad funktion används</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>bad char class syntax</source>
         <translation>felaktig teckenklasssyntax</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>bad lookahead syntax</source>
         <translation>felaktig seframåtsyntax</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>bad repetition syntax</source>
         <translation>felaktig upprepningssyntax</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>invalid octal value</source>
         <translation>ogiltigt oktalt värde</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>missing left delim</source>
         <translation>saknar vänster avgränsare</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>unexpected end</source>
         <translation>oväntat slut</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>met internal limit</source>
         <translation>nådde intern gräns</translation>
@@ -3035,20 +2484,16 @@
     <name>QSQLite2Driver</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Error to open database</source>
         <translation>Fel vid öppning av databas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to begin transaction</source>
         <translation>Kunde inte påbörja transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
         <translation>Kunde inte verkställa transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to rollback Transaction</source>
         <translation>Kunde inte rulla tillbaka transaktion</translation>
@@ -3058,10 +2503,8 @@
     <name>QSQLite2Result</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to fetch results</source>
         <translation>Kunde inte hämta resultat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to execute statement</source>
         <translation>Kunde inte köra frågesats</translation>
@@ -3071,25 +2514,20 @@
     <name>QSQLiteDriver</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Error opening database</source>
         <translation>Fel vid öppning av databas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Error closing database</source>
         <translation>Fel vid stängning av databas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to begin transaction</source>
         <translation>Kunde inte påbörja transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
         <translation>Kunde inte verkställa transaktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to roll back transaction</source>
         <translation>Kunde inte rulla tillbaka transaktion</translation>
@@ -3099,25 +2537,20 @@
     <name>QSQLiteResult</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to fetch row</source>
         <translation>Kunde inte hämta rad</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to execute statement</source>
         <translation>Kunde inte köra frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to reset statement</source>
         <translation>Kunde inte återställa frågesats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to bind parameters</source>
         <translation>Kunde inte binda parametrar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Parameter count mismatch</source>
         <translation>Parameterantal stämmer inte</translation>
@@ -3127,80 +2560,64 @@
     <name>QScrollBar</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Scroll here</source>
         <translation>Rulla här</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Left edge</source>
         <translation>Vänsterkant</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Top</source>
         <translation>Överkant</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Right edge</source>
         <translation>Högerkant</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Bottom</source>
         <translation>Nederkant</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Page left</source>
         <translation>Sida vänster</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Page up</source>
         <translation>Sida uppåt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Page right</source>
         <translation>Sida höger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Page down</source>
         <translation>Sida nedåt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Scroll left</source>
         <translation>Rulla vänster</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Scroll up</source>
         <translation>Rulla uppåt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Scroll right</source>
         <translation>Rulla höger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Scroll down</source>
         <translation>Rulla nedåt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Line up</source>
         <translation>Rada upp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Position</source>
         <translation>Position</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Line down</source>
         <translation>Rad nedåt</translation>
@@ -3210,460 +2627,368 @@
     <name>QShortcut</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Space</source>
         <translation>Mellanslag</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Esc</source>
         <translation>Esc</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Tab</source>
         <translation>Tab</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Backtab</source>
         <translation>Backtab</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Backspace</source>
         <translation>Backsteg</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Return</source>
         <translation>Return</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Enter</source>
         <translation>Enter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Ins</source>
         <translation>Ins</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Del</source>
         <translation>Del</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Pause</source>
         <translation>Pause</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Print</source>
         <translation>Print</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>SysReq</source>
         <translation>SysReq</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Home</source>
         <translation>Home</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>End</source>
         <translation>End</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Left</source>
         <translation>Vänster</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Up</source>
         <translation>Upp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Right</source>
         <translation>Höger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Down</source>
         <translation>Ned</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>PgUp</source>
         <translation>PgUp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>PgDown</source>
         <translation>PgDown</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>CapsLock</source>
         <translation>CapsLock</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>NumLock</source>
         <translation>NumLock</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>ScrollLock</source>
         <translation>ScrollLock</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Menu</source>
         <translation>Meny</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Help</source>
         <translation>Hjälp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Back</source>
         <translation>Bakåt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Forward</source>
         <translation>Framåt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Stop</source>
         <translation>Stoppa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Refresh</source>
         <translation>Uppdatera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Volume Down</source>
         <translation>Sänk volym</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Volume Mute</source>
         <translation>Volym tyst</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Volume Up</source>
         <translation>Höj volym</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Bass Boost</source>
         <translation>Förstärk bas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Bass Up</source>
         <translation>Höj bas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Bass Down</source>
         <translation>Sänk bas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Treble Up</source>
         <translation>Höj diskant</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Treble Down</source>
         <translation>Sänk diskant</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Media Play</source>
         <translation>Media spela upp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Media Stop</source>
         <translation>Media stopp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Media Previous</source>
         <translation>Media föregående</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Media Next</source>
         <translation>Media nästa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Media Record</source>
         <translation>Media spela in</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Favorites</source>
         <translation>Favoriter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Sök</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Standby</source>
         <translation>Avvakta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Open URL</source>
         <translation>Öppna url</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch Mail</source>
         <translation>Starta e-post</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch Media</source>
         <translation>Starta media</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (0)</source>
         <translation>Starta (0)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (1)</source>
         <translation>Starta (1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (2)</source>
         <translation>Starta (2)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (3)</source>
         <translation>Starta (3)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (4)</source>
         <translation>Starta (4)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (5)</source>
         <translation>Starta (5)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (6)</source>
         <translation>Starta (6)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (7)</source>
         <translation>Starta (7)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (8)</source>
         <translation>Starta (8)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (9)</source>
         <translation>Starta (9)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (A)</source>
         <translation>Starta (A)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (B)</source>
         <translation>Starta (B)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (C)</source>
         <translation>Starta (C)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (D)</source>
         <translation>Starta (D)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (E)</source>
         <translation>Starta (E)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Launch (F)</source>
         <translation>Starta (F)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Print Screen</source>
         <translation>Print Screen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Page Up</source>
         <translation>Page Up</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Page Down</source>
         <translation>Page Down</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Caps Lock</source>
         <translation>Caps Lock</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Num Lock</source>
         <translation>Num Lock</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Number Lock</source>
         <translation>Number Lock</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Scroll Lock</source>
         <translation>Scroll Lock</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Insert</source>
         <translation>Insert</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Delete</source>
         <translation>Delete</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Escape</source>
         <translation>Escape</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>System Request</source>
         <translation>System Request</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Select</source>
         <translation>Välj</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Yes</source>
         <translation>Ja</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>No</source>
         <translation>Nej</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Context1</source>
         <translation>Sammanhang1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Context2</source>
         <translation>Sammanhang2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Context3</source>
         <translation>Sammanhang3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Context4</source>
         <translation>Sammanhang4</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Call</source>
         <translation>Ring upp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Hangup</source>
         <translation>Lägg på</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Flip</source>
         <translation>Vänd</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Ctrl</source>
         <translation>Ctrl</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Shift</source>
         <translation>Shift</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Alt</source>
         <translation>Alt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Meta</source>
         <translation>Meta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>+</source>
         <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>F%1</source>
         <translation>F%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Home Page</source>
         <translation>Hemsida</translation>
@@ -3673,25 +2998,20 @@
     <name>QSlider</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Page left</source>
         <translation>Sida vänster</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Page up</source>
         <translation>Sida uppåt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Position</source>
         <translation>Position</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Page right</source>
         <translation>Sida höger</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Page down</source>
         <translation>Sida nedåt</translation>
@@ -3701,5 +3021,4 @@
     <name>QSocks5SocketEngine</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Socks5 timeout error connecting to socks server</source>
         <translation>Tidsgräns för Socks5 överstigen vid anslutningen till socks-server</translation>
@@ -3709,10 +3028,8 @@
     <name>QSpinBox</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>More</source>
         <translation>Mer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Less</source>
         <translation>Mindre</translation>
@@ -3722,50 +3039,40 @@
     <name>QSql</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Delete</source>
         <translation>Ta bort</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Delete this record?</source>
         <translation>Ta bort denna post?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Yes</source>
         <translation>Ja</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>No</source>
         <translation>Nej</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Insert</source>
         <translation>Infoga</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Update</source>
         <translation>Uppdatera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Save edits?</source>
         <translation>Spara redigeringar?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Avbryt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Confirm</source>
         <translation>Bekräfta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cancel your edits?</source>
         <translation>Avbryt dina redigeringar?</translation>
@@ -3775,55 +3082,44 @@
     <name>QSslSocket</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to write data: %1</source>
         <translation>Kunde inte skriva data: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Error while reading: %1</source>
         <translation>Fel vid läsning: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Error during SSL handshake: %1</source>
         <translation>Fel vid SSL-handskakning: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Error creating SSL context (%1)</source>
         <translation>Fel vid skapande av SSL-kontext (%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Invalid or empty cipher list (%1)</source>
         <translation>Ogiltig eller tom chifferlista (%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Error creating SSL session, %1</source>
         <translation>Fel vid skapande av SSL-session, %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Error creating SSL session: %1</source>
         <translation>Fel vid skapande av SSL-session: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cannot provide a certificate with no key, %1</source>
         <translation>Kan inte tillhandahålla ett certifikat utan nyckel, %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Error loading local certificate, %1</source>
         <translation>Fel vid inläsning av lokalt certifikat, %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Error loading private key, %1</source>
         <translation>Fel vid inläsning av privat nyckel, %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Private key do not certificate public key, %1</source>
         <translation>Privat nyckel certifierar inte publik nyckel, %1</translation>
@@ -3833,10 +3129,8 @@
     <name>QTDSDriver</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to open connection</source>
         <translation>Kunde inte öppna anslutning</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unable to use database</source>
         <translation>Kunde inte använda databasen</translation>
@@ -3846,10 +3140,8 @@
     <name>QTabBar</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Scroll Left</source>
         <translation>Rulla vänster</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Scroll Right</source>
         <translation>Rulla höger</translation>
@@ -3859,5 +3151,4 @@
     <name>QTcpServer</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Socket operation unsupported</source>
         <translation>Uttagsåtgärd stöds inte</translation>
@@ -3867,40 +3158,32 @@
     <name>QTextControl</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Undo</source>
         <translation>&amp;Ångra</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Redo</source>
         <translation>&amp;Gör om</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cu&amp;t</source>
         <translation>Klipp u&amp;t</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Copy</source>
         <translation>&amp;Kopiera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Copy &amp;Link Location</source>
         <translation>Kopiera &amp;länkplats</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Paste</source>
         <translation>Klistra &amp;in</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Delete</source>
         <translation>Ta bort</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Select All</source>
         <translation>Markera alla</translation>
@@ -3910,10 +3193,8 @@
     <name>QToolButton</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Press</source>
         <translation>Tryck</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Open</source>
         <translation>Öppna</translation>
@@ -3923,5 +3204,4 @@
     <name>QUdpSocket</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>This platform does not support IPv6</source>
         <translation>Denna plattform saknar stöd för IPv6</translation>
@@ -3931,10 +3211,8 @@
     <name>QUndoGroup</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Undo</source>
         <translation>Ångra</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Redo</source>
         <translation>Gör om</translation>
@@ -3944,5 +3222,4 @@
     <name>QUndoModel</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&lt;empty&gt;</source>
         <translation>&lt;tom&gt;</translation>
@@ -3952,10 +3229,8 @@
     <name>QUndoStack</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Undo</source>
         <translation>Ångra</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Redo</source>
         <translation>Gör om</translation>
@@ -3965,55 +3240,44 @@
     <name>QUnicodeControlCharacterMenu</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>LRM Left-to-right mark</source>
         <translation>U+200E</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>RLM Right-to-left mark</source>
         <translation>U+200F</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>ZWJ Zero width joiner</source>
         <translation>U+200D</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>ZWNJ Zero width non-joiner</source>
         <translation>U+200C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>ZWSP Zero width space</source>
         <translation>U+200B</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>LRE Start of left-to-right embedding</source>
         <translation>U+202A</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>RLE Start of right-to-left embedding</source>
         <translation>U+202B</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>LRO Start of left-to-right override</source>
         <translation>U+202D</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>RLO Start of right-to-left override</source>
         <translation>U+202E</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>PDF Pop directional formatting</source>
         <translation>U+202C</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Insert Unicode control character</source>
         <translation>Infoga unicode-kontrolltecken</translation>
@@ -4023,5 +3287,4 @@
     <name>QWhatsThisAction</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>What&apos;s This?</source>
         <translation>Vad är det här?</translation>
@@ -4031,5 +3294,4 @@
     <name>QWidget</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>*</source>
         <translation>*</translation>
@@ -4039,50 +3301,40 @@
     <name>QWizard</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Go Back</source>
         <translation>Gå tillbaka</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Continue</source>
         <translation>Fortsätt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Commit</source>
         <translation>Verkställ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Done</source>
         <translation>Färdig</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Quit</source>
         <translation>Avsluta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Help</source>
         <translation>Hjälp</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
         <translation>&lt; Till&amp;baka</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Finish</source>
         <translation>&amp;Färdigställ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Avbryt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Hjälp</translation>
@@ -4092,65 +3344,52 @@
     <name>QWorkspace</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Restore</source>
         <translation>Åte&amp;rställ</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Move</source>
         <translation>&amp;Flytta</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Size</source>
         <translation>&amp;Storlek</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Mi&amp;nimize</source>
         <translation>Mi&amp;nimera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Ma&amp;ximize</source>
         <translation>Ma&amp;ximera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>&amp;Stäng</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Stay on &amp;Top</source>
         <translation>Stanna kvar övers&amp;t</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Sh&amp;ade</source>
         <translation>Skugg&amp;a</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1 - [%2]</source>
         <translation>%1 - [%2]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Minimize</source>
         <translation>Minimera</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Restore Down</source>
         <translation>Återställ nedåt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Close</source>
         <translation>Stäng</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>&amp;Unshade</source>
         <translation>A&amp;vskugga</translation>
@@ -4160,115 +3399,92 @@
     <name>QXml</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>no error occurred</source>
         <translation>inga fel inträffade</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>error triggered by consumer</source>
         <translation>fel utlöstes av konsument</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>unexpected end of file</source>
         <translation>oväntat slut på filen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>more than one document type definition</source>
         <translation>fler än en dokumenttypsdefinition</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>error occurred while parsing element</source>
         <translation>fel inträffade vid tolkning av element</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>tag mismatch</source>
         <translation>tagg stämmer inte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>error occurred while parsing content</source>
         <translation>fel inträffade vid tolkning av innehåll</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>unexpected character</source>
         <translation>oväntat tecken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>invalid name for processing instruction</source>
         <translation>ogiltigt namn för behandlingsinstruktion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>version expected while reading the XML declaration</source>
         <translation>version förväntades vid läsning av XML-deklareringen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>wrong value for standalone declaration</source>
         <translation>fel värde för fristående deklarering</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
         <translation>kodningsdeklarering eller fristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklareringen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
         <translation>fristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklarering</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>error occurred while parsing document type definition</source>
         <translation>fel inträffade vid tolkning av dokumenttypsdefinition</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>letter is expected</source>
         <translation>bokstav förväntades</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>error occurred while parsing comment</source>
         <translation>fel inträffade vid tolkning av kommentar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>error occurred while parsing reference</source>
         <translation>fel inträffade vid tolkning av referens</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>
         <translation>intern allmän entitetsreferens tillåts inte i DTD</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>
         <translation>extern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i attributvärde</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>
         <translation>extern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i DTD</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>unparsed entity reference in wrong context</source>
         <translation>otolkad entitetsreferens i fel sammanhang</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>recursive entities</source>
         <translation>rekursiva entiteter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>error in the text declaration of an external entity</source>
         <translation>fel i textdeklareringen av en extern entitet</translation>
@@ -4278,180 +3494,144 @@
     <name>QXmlStream</name>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Extra content at end of document.</source>
         <translation>Extra innehåll vid dokumentets slut.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Invalid entity value.</source>
         <translation>Ogiltigt värde för entitet.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Invalid XML character.</source>
         <translation>Ogiltigt XML-tecken.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Sequence &apos;]]&gt;&apos; not allowed in content.</source>
         <translation>Sekvensen \&quot;]]&gt;\&quot; tillåts inte i innehåll.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Namespace prefix &apos;%1&apos; not declared</source>
         <translation>Namnrymdsprefixet \&quot;%1\&quot; är inte deklarerat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Attribute redefined.</source>
         <translation>Attributet omdefinierat.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unexpected character &apos;%1&apos; in public id literal.</source>
         <translation>Oväntat tecken \&quot;%1\&quot; i publik id-literal.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Invalid XML version string.</source>
         <translation>Ogiltig XML-versionssträng.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unsupported XML version.</source>
         <translation>XML-versionen stöds inte.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1 is an invalid encoding name.</source>
         <translation>%1 är ett ogiltigt kodningsnamn.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Encoding %1 is unsupported</source>
         <translation>Kodningen %1 stöds inte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Invalid XML encoding name.</source>
         <translation>Ogiltigt XML-kodningsnamn.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Standalone accepts only yes or no.</source>
         <translation>Standalone accepterar endast yes eller no.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
         <translation>Ogiltigt attribut i XML-deklaration.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Premature end of document.</source>
         <translation>För tidigt slut på dokumentet.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Invalid document.</source>
         <translation>Ogiltigt dokument.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Expected </source>
         <translation>Förväntade </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>, but got &apos;</source>
         <translation>, men fick &apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Unexpected &apos;</source>
         <translation>Oväntat &apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Expected character data.</source>
         <translation>Förväntade teckendata.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Recursive entity detected.</source>
         <translation>Rekursiv entitet upptäcktes.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Start tag expected.</source>
         <translation>Starttagg förväntades.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>XML declaration not at start of document.</source>
         <translation>XML-deklaration inte i början av dokument.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>NDATA in parameter entity declaration.</source>
         <translation>NDATA i deklaration av parameterentitet.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1 is an invalid processing instruction name.</source>
         <translation>%1 är ett ogiltigt namn för processinstruktion.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Invalid processing instruction name.</source>
         <translation>Ogiltigt namn för processinstruktion.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Illegal namespace declaration.</source>
         <translation>Ogiltigt deklaration av namnrymd.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Invalid XML name.</source>
         <translation>Ogiltigt XML-namn.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Opening and ending tag mismatch.</source>
         <translation>Öppning- och slut-tagg stämmer inte.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Reference to unparsed entity &apos;%1&apos;.</source>
         <translation>Referens till otolkade entiteten \&quot;%1\&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Entity &apos;%1&apos; not declared.</source>
         <translation>Entiteten \&quot;%1\&quot; är inte deklarerad.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Reference to external entity &apos;%1&apos; in attribute value.</source>
         <translation>Referens till externa entiteten \&quot;%1\&quot; i attributvärde.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Invalid character reference.</source>
         <translation>Ogiltig teckenreferens.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
         <translation>Påträffade felaktigt kodat innehåll.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
         <translation>Pseudoattributet standalone måste finnas efter kodningen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="" line="0"/>
         <source>%1 is an invalid PUBLIC identifier.</source>
         <translation>%1 är en ogiltig PUBLIC-identifierare.</translation>
Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_tr.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_tr.ts	(revision 17247)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_tr.ts	(revision 17248)
@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
+<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="tr">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>PPDOptionsModel</name>
@@ -6,10 +7,10 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1595"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İsim</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1597"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Değer</translation>
     </message>
 </context>
@@ -19,10 +20,10 @@
         <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="462"/>
         <source>%1, %2 not defined</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1, %2 tanımlanmamış</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="497"/>
         <source>Ambiguous %1 not handled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Belirsiz %1 yürütülemedi</translation>
     </message>
 </context>
@@ -32,25 +33,25 @@
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="253"/>
         <source>True</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doğru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="254"/>
         <source>False</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yanlış</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="766"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ekle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="767"/>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Güncelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="768"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sil</translation>
     </message>
 </context>
@@ -60,290 +61,290 @@
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="834"/>
         <source>Copy or Move a File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir Dosya Kopyala ya da Taşı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="842"/>
         <source>Read: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oku: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="878"/>
         <source>Write: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yaz: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2470"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="80"/>
         <source>All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tüm Dosyalar (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2426"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İsim</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2427"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Boyut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2429"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tip</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2430"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarih</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2431"/>
         <source>Attributes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nitelikler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4530"/>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2506"/>
         <source>Look &amp;in:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ko&amp;num:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4537"/>
         <source>File &amp;name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya &amp;adı:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2508"/>
         <source>File &amp;type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya &amp;tipi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2515"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2522"/>
         <source>One directory up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir dizin yukarı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2531"/>
         <source>Create New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeni Dizin Oluştur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2549"/>
         <source>List View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liste Görünümü</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2557"/>
         <source>Detail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ayrıntılı Görünüm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2566"/>
         <source>Preview File Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya Bilgisini Önizle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2589"/>
         <source>Preview File Contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya İçeriğini Önizle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2677"/>
         <source>Read-write</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oku-yaz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2678"/>
         <source>Read-only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salt-okunur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2679"/>
         <source>Write-only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sadece-yaz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2680"/>
         <source>Inaccessible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erişilemez</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2682"/>
         <source>Symlink to File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosyaya sembolik bağlantı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2683"/>
         <source>Symlink to Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizine sembolik bağlantı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2684"/>
         <source>Symlink to Special</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Özel konuma sembolik bağlantı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2685"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2686"/>
         <source>Dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="2687"/>
         <source>Special</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Özel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="308"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="392"/>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Farklı Kaydet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4536"/>
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Aç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4520"/>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kaydet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4179"/>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yeniden Adlandır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4180"/>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4200"/>
         <source>R&amp;eload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Y&amp;eniden Yükle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4204"/>
         <source>Sort by &amp;Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İs&amp;me Göre Sırala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4206"/>
         <source>Sort by &amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B&amp;oyuta Göre Sırala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4207"/>
         <source>Sort by &amp;Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ta&amp;rihe Göre Sırala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4209"/>
         <source>&amp;Unsorted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sıralanmamış</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4224"/>
         <source>Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sırala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4228"/>
         <source>Show &amp;hidden files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gizli &amp;dosyaları göster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4259"/>
         <source>the file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dosya</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4261"/>
         <source>the directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dizin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4263"/>
         <source>the symlink</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sembolik bağlantı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4266"/>
         <source>Delete %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 konumunu sil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4268"/>
         <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1  &quot;%2&quot; ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Evet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4269"/>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hayır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4305"/>
         <source>New Folder 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeni Dizin 1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4310"/>
         <source>New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeni Dizin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4315"/>
         <source>New Folder %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeni Dizin %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4420"/>
         <source>Find Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin Bul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4533"/>
         <source>Directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizinler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="4531"/>
         <source>Directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="5716"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hata</translation>
     </message>
     <message>
@@ -352,20 +353,22 @@
 File not found.
 Check path and filename.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1
+Dosya bulunamadı.
+Yolu ve dosya adını kontrol edin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="103"/>
         <source>All Files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tüm Dosyalar (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="478"/>
         <source>Open </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aç </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="633"/>
         <source>Select a Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir Dizin Seç</translation>
     </message>
 </context>
@@ -376,5 +379,6 @@
         <source>Could not read directory
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin okunamadı
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -382,5 +386,6 @@
         <source>Could not create directory
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin oluşturulamadı
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -388,5 +393,6 @@
         <source>Could not remove file or directory
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin silinemedi
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -396,5 +402,7 @@
 to
 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeniden adlandırılamadı
+%1
+%2</translation>
     </message>
     <message>
@@ -402,5 +410,6 @@
         <source>Could not open
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Açılamadı
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -408,5 +417,6 @@
         <source>Could not write
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yazılamadı
+%1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -416,10 +426,10 @@
         <location filename="../src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2050"/>
         <source>Line up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="2052"/>
         <source>Customize...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Özelleştir...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -429,5 +439,5 @@
         <location filename="../src/qt3support/network/q3networkprotocol.cpp" line="827"/>
         <source>Operation stopped by the user</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem kullanıcı tarafından durduruldu</translation>
     </message>
 </context>
@@ -437,5 +447,5 @@
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp" line="292"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
 </context>
@@ -445,25 +455,25 @@
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="973"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="617"/>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uygula</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="660"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yardım</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="705"/>
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öntanımlılar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="755"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
 </context>
@@ -473,35 +483,35 @@
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5424"/>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Geri Al</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5425"/>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yinele</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5430"/>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>K&amp;es</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5431"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopyala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5433"/>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yapıştır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5436"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Temizle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="5442"/>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tümünü Seç</translation>
     </message>
 </context>
@@ -511,65 +521,65 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="216"/>
         <source>System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sistem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="219"/>
         <source>Restore up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yukarı geri yükle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="220"/>
         <source>Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Küçült</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="223"/>
         <source>Restore down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aşağı geri yükle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="224"/>
         <source>Maximize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Büyüt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="226"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kapat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="244"/>
         <source>Contains commands to manipulate the window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pencereyi durumunu değiştirmek için gereken komutları içerir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="247"/>
         <source>Puts a minimized back to normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Küçültülmüş bir pencereyi önceki haline getirir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="248"/>
         <source>Moves the window out of the way</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pencereyi taşır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="251"/>
         <source>Puts a maximized window back to normal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Büyütülmüş bir pencereyi önceki haline getirir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="252"/>
         <source>Makes the window full screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pencereyi tam ekran yapar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="254"/>
         <source>Closes the window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pencereyi kapatır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="256"/>
         <source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pencerenin adını gösterir ve pencereyi değiştirebilecek kontrolleri içerir</translation>
     </message>
 </context>
@@ -579,5 +589,5 @@
         <location filename="../src/qt3support/widgets/q3toolbar.cpp" line="656"/>
         <source>More...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daha Fazlası...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -587,45 +597,45 @@
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="624"/>
         <source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>`%1&apos; protokolü desteklenmiyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="364"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>`%1&apos;  protokolü dizin listelemeyi desteklemiyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="367"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>`%1&apos;  protokolü yeni dizin oluşturmayı desteklemiyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="370"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>`%1&apos;  protokolü dosya veya dizinleri silmeyi desteklemiyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="373"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>`%1&apos;  protokolü dosya veya dizinleri yeniden adlandırmayı desteklemiyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="376"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>`%1&apos;  protokolü dosyaları almayı desteklemiyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="379"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>`%1&apos;  protokolü dosya koymayı desteklemiyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="626"/>
         <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>`%1&apos;  protokolü dosya veya dizinleri kopyalamyı ya da taşımayı desteklemiyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="881"/>
         <source>(unknown)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(bilinmeyen)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -635,25 +645,25 @@
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="145"/>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;İptal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="146"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Geri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="147"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;İleri &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="148"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bitir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="149"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yardım</translation>
     </message>
 </context>
@@ -663,20 +673,20 @@
         <location filename="../src/network/qabstractsocket.cpp" line="703"/>
         <source>Host not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Makine bulunamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="479"/>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlantı reddedildi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qabstractsocket.cpp" line="1449"/>
         <source>Socket operation timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soket işleminde zamanaşımı oluştu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qabstractsocket.cpp" line="1831"/>
         <source>Socket is not connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soket bağlı değil</translation>
     </message>
 </context>
@@ -686,15 +696,15 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1148"/>
         <source>&amp;Step up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir düzey &amp;yukarı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1150"/>
         <source>Step &amp;down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir düzey &amp;aşağı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="1142"/>
         <source>&amp;Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tümünü Seç</translation>
     </message>
 </context>
@@ -704,15 +714,15 @@
         <location filename="../src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="346"/>
         <source>Activate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etkinleştir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="308"/>
         <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; çalıştırılabilir dosyası Qt %2 gerektiriyor, sistemde Qt %3 bulundu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="310"/>
         <source>Incompatible Qt Library Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uyumsuz Qt Kütüphanesi Hatası</translation>
     </message>
     <message>
@@ -720,10 +730,10 @@
         <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
         <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LTR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="348"/>
         <source>Activates the program&apos;s main window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uygulamanın ana penceresini etkinleştirir</translation>
     </message>
 </context>
@@ -733,20 +743,20 @@
         <location filename="../src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="123"/>
         <source>Select ActiveX Control</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ActiveX Kontrolünü Seç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="124"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="125"/>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;İptal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/activeqt/container/ui_qaxselect.h" line="126"/>
         <source>COM &amp;Object:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>COM &amp;Nesnesi:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -756,15 +766,15 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="84"/>
         <source>Uncheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşaretleme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="87"/>
         <source>Check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontrol Et</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="88"/>
         <source>Toggle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Değiştir</translation>
     </message>
 </context>
@@ -774,70 +784,70 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1204"/>
         <source>Hu&amp;e:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T&amp;on:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1205"/>
         <source>&amp;Sat:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Doygunluk:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1206"/>
         <source>&amp;Val:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Değer:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1207"/>
         <source>&amp;Red:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kırmızı:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1208"/>
         <source>&amp;Green:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yeşil:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1209"/>
         <source>Bl&amp;ue:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ma&amp;vi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1210"/>
         <source>A&amp;lpha channel:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;lfa kanalı:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1410"/>
         <source>&amp;Basic colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Temel renkler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1411"/>
         <source>&amp;Custom colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Özel renkler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1412"/>
         <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Özel &amp;Renkler Tanımla  &gt;&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1415"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1416"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1413"/>
         <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ö&amp;zel Renkler Ekle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="1539"/>
         <source>Select color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Renk seç</translation>
     </message>
 </context>
@@ -847,20 +857,20 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1394"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="515"/>
         <source>False</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yanlış</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="516"/>
         <source>True</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doğru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1394"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kapat</translation>
     </message>
 </context>
@@ -870,20 +880,20 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1153"/>
         <source>Unable to connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlanılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1414"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1431"/>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) geri alınamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="1446"/>
         <source>Unable to set autocommit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otomatik uygulama ayarlanamadı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -893,30 +903,30 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="768"/>
         <source>Unable to execute statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade çalıştırılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="562"/>
         <source>Unable to prepare statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade hazırlanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="758"/>
         <source>Unable to bind variable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Değişken atanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="849"/>
         <source>Unable to fetch record %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 kaydı getirilemedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="866"/>
         <source>Unable to fetch next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sonraki getirilemedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="885"/>
         <source>Unable to fetch first</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öncelikle birinci getirilemedi</translation>
     </message>
 </context>
@@ -926,20 +936,20 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2061"/>
         <source>AM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ÖÖ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2061"/>
         <source>am</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>öö</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2063"/>
         <source>PM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ÖS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="2063"/>
         <source>pm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ös</translation>
     </message>
 </context>
@@ -949,15 +959,15 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="920"/>
         <source>QDial</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QDial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="922"/>
         <source>SpeedoMeter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hız Ölçer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="924"/>
         <source>SliderHandle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaydırma Çubuğu Tutucu</translation>
     </message>
 </context>
@@ -967,5 +977,5 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="490"/>
         <source>What&apos;s This?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bu nedir?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -975,100 +985,100 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="525"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="528"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaydet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="531"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="534"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="537"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kapat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="540"/>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uygula</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="543"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sıfırla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="546"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yardım</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="550"/>
         <source>Don&apos;t Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaydetme</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="554"/>
         <source>Discard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vazgeç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="557"/>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Evet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="560"/>
         <source>Yes to &amp;All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tümüne Evet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="563"/>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Hayır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="566"/>
         <source>N&amp;o to All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tümüne &amp;Hayır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="569"/>
         <source>Save All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tümünü Kaydet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="572"/>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="575"/>
         <source>Retry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeniden Dene</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="578"/>
         <source>Ignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yoksay</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="581"/>
         <source>Restore Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öntanımlılara Dön</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="552"/>
         <source>Close without Saving</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaydetmeden Kapat</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1078,10 +1088,10 @@
         <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="419"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İsim</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="420"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Boyut</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1089,5 +1099,5 @@
         <source>Kind</source>
         <comment>Match OS X Finder</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tip</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1095,10 +1105,10 @@
         <source>Type</source>
         <comment>All other platforms</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tip</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="431"/>
         <source>Date Modified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Değiştirilme Tarihi</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1108,15 +1118,15 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1198"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kapat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1201"/>
         <source>Dock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gömülü</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp" line="1201"/>
         <source>Float</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Float</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1126,10 +1136,10 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="387"/>
         <source>More</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daha Fazla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="389"/>
         <source>Less</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daha Az</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1139,25 +1149,25 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="131"/>
         <source>Debug Message:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hata Ayıklama İletisi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="134"/>
         <source>Warning:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uyarı:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="137"/>
         <source>Fatal Error:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ölümcül Hata:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="287"/>
         <source>&amp;Show this message again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bu iletiyi tekrar göster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="288"/>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;TAMAM</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1167,25 +1177,25 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_mac.cpp" line="84"/>
         <source>All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tüm Dosyalar (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="747"/>
         <source>Directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizinler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="784"/>
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Aç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="784"/>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kaydet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="416"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aç</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1193,5 +1203,6 @@
         <source>%1 already exists.
 Do you want to replace it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 zaten var.
+Üzerine yazmak ister misiniz?</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1200,55 +1211,57 @@
 File not found.
 Please verify the correct file name was given.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1
+Dosya bulunamadı.
+Lütfen verilen ismin doğruluğunu kontrol edin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="823"/>
         <source>My Computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilgisayarım</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="442"/>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yeniden Adlandır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="443"/>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="444"/>
         <source>Show &amp;hidden files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gizli &amp;dosyaları göster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="257"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="259"/>
         <source>Parent Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Üst Dizin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="261"/>
         <source>List View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liste Görünümü</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="262"/>
         <source>Detail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ayrıntılı Görünüm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="263"/>
         <source>Files of type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya türü:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="749"/>
         <source>Directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1257,5 +1270,7 @@
 File not found.
 Please verify the correct file name was given</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+Dosya bulunamadı.
+Lütfen verilen dosya adının doğruluğundan emin olun</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1264,5 +1279,7 @@
 Directory not found.
 Please verify the correct directory name was given.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1
+Dizin bulunamadı.
+Lütfen verilen ismin doğruluğunu kontrol edin.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1270,90 +1287,91 @@
         <source>&apos;%1&apos; is write protected.
 Do you want to delete it anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; yazma korumalı.
+Yine de silmek istiyor musunuz?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2109"/>
         <source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; konumunu silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="2120"/>
         <source>Could not delete directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin silinemedi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="105"/>
         <source>All Files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tüm Dosyalar (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="418"/>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Farklı Kaydet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="332"/>
         <source>Drive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disk Sürücüsü</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="336"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp" line="365"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilinmeyen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="420"/>
         <source>Find Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin Bul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="438"/>
         <source>Show </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Göster </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="258"/>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İleri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="1997"/>
         <source>New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeni Dizin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="445"/>
         <source>&amp;New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yeni Dizin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="782"/>
         <source>&amp;Choose</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se&amp;ç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qsidebar.cpp" line="376"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="752"/>
         <source>File &amp;name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya &amp;adı:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="256"/>
         <source>Look in:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konum:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/ui_qfiledialog.h" line="260"/>
         <source>Create New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeni Dizin Oluştur</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1363,5 +1381,5 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="560"/>
         <source>Invalid filename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geçersiz dosya adı</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1373,10 +1391,10 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="607"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İsim</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="609"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Boyut</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1384,5 +1402,5 @@
         <source>Kind</source>
         <comment>Match OS X Finder</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tip</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1390,45 +1408,45 @@
         <source>Type</source>
         <comment>All other platforms</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tip</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="622"/>
         <source>Date Modified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Değiştirilme Tarihi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="261"/>
         <source>My Computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilgisayarım</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel_p.h" line="263"/>
         <source>Computer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kök Dizini</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="479"/>
         <source>%1 TB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 TB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="481"/>
         <source>%1 GB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 GB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="483"/>
         <source>%1 MB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 MB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="485"/>
         <source>%1 KB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 KB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp" line="486"/>
         <source>%1 bytes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 bayt</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1438,45 +1456,45 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="786"/>
         <source>&amp;Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yazıtipi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="787"/>
         <source>Font st&amp;yle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yazıtipi B&amp;içemi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="788"/>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Boyut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="789"/>
         <source>Effects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Efektler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="790"/>
         <source>Stri&amp;keout</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Üzeriçizili</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="791"/>
         <source>&amp;Underline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Altıçizili</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="792"/>
         <source>Sample</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Örnek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="793"/>
         <source>Wr&amp;iting System</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ya&amp;zma Sistemi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="449"/>
         <source>Select Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yazıtipi Seç</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1486,30 +1504,30 @@
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="653"/>
         <source>Not connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlı değil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="718"/>
         <source>Host %1 not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 makinesi bulunamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="722"/>
         <source>Connection refused to host %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 makinesine bağlantı reddedildi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2327"/>
         <source>Connected to host %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 makinesine bağlanıldı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="985"/>
         <source>Connection refused for data connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veri bağlantısı için bağlantı reddedildi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="1960"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1517,5 +1535,6 @@
         <source>Connecting to host failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Makineye bağlantı reddedildi:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1523,5 +1542,6 @@
         <source>Login failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Giriş başarısız:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1529,5 +1549,6 @@
         <source>Listing directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin listeleme işlemi başarısız oldu:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1535,5 +1556,6 @@
         <source>Changing directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin değiştirme işlemi başarısız oldu:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1541,5 +1563,6 @@
         <source>Downloading file failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya indirme işlemi başarısız oldu:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1547,5 +1570,6 @@
         <source>Uploading file failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya gönderme işlemi başarısız oldu:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1553,5 +1577,6 @@
         <source>Removing file failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya silme işlemi başarısız oldu:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1559,5 +1584,6 @@
         <source>Creating directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin oluşturma işlemi başarısız oldu:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1565,30 +1591,31 @@
         <source>Removing directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizin silme işlemi başarısız oldu:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2336"/>
         <source>Connection closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlantı kapatıldı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2325"/>
         <source>Host %1 found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 makinesi bulundu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2329"/>
         <source>Connection to %1 closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2332"/>
         <source>Host found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Makine bulundu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="2334"/>
         <source>Connected to host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Makineye bağlanıldı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1598,5 +1625,5 @@
         <location filename="../src/network/qhostinfo_p.h" line="136"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1606,15 +1633,15 @@
         <location filename="../src/network/qhostinfo_win.cpp" line="207"/>
         <source>Host not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Makine bulunamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qhostinfo_win.cpp" line="202"/>
         <source>Unknown address type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilinmeyen adres tipi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qhostinfo_win.cpp" line="210"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1624,90 +1651,90 @@
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1749"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1379"/>
         <source>Request aborted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İstek iptal edildi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1760"/>
         <source>No server set to connect to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlanılacak sunucu ayarlanmamış</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1816"/>
         <source>Wrong content length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yanlış içerik uzunluğu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1820"/>
         <source>Server closed connection unexpectedly</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sunucu bağlantıyı beklenmedik şekilde kapattı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1858"/>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlantı reddedildi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1861"/>
         <source>Host %1 not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 makinesi bulunamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1864"/>
         <source>HTTP request failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP isteği başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="1933"/>
         <source>Invalid HTTP response header</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geçersiz HTTP yanıt başlığı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2020"/>
         <source>Invalid HTTP chunked body</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geçersiz HTTP yığın gövdesi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2314"/>
         <source>Host %1 found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 makinesi bulundu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2317"/>
         <source>Connected to host %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 makinesine bağlanıldı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2320"/>
         <source>Connection to %1 closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 makinesine yapılan bağlantı kapatıldı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2328"/>
         <source>Host found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Makine bulundu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2331"/>
         <source>Connected to host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Makineye bağlanıldı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="2334"/>
         <source>Connection closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlantı kapatıldı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qhttp.cpp" line="2652"/>
         <source>Proxy authentication required</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vekil sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qhttp.cpp" line="2656"/>
         <source>Authentication required</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kimlik doğrulaması gerekiyor</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1717,5 +1744,5 @@
         <location filename="../src/network/qhttpsocketengine.cpp" line="492"/>
         <source>Authentication required</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kimlik doğrulaması gerekiyor</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1725,20 +1752,20 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1344"/>
         <source>Error opening database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veritabanı açılırken hata oluştu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1377"/>
         <source>Could not start transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) başlatılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1390"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1403"/>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) geri alınamadı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1748,85 +1775,85 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="353"/>
         <source>Unable to create BLOB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BLOB oluşturulamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="359"/>
         <source>Unable to write BLOB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BLOB yazılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="373"/>
         <source>Unable to open BLOB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BLOB açılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="391"/>
         <source>Unable to read BLOB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BLOB okunamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="703"/>
         <source>Could not find array</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizi (array) bulunamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="546"/>
         <source>Could not get array data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dizi (array) verisi alınamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="758"/>
         <source>Could not get query info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sorgu bilgisi alınamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="778"/>
         <source>Could not start transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) başlatılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="797"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="830"/>
         <source>Could not allocate statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade yerleştirilemedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="835"/>
         <source>Could not prepare statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade hazırlanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="848"/>
         <source>Could not describe input statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Girdi ifadesi tanımlanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="857"/>
         <source>Could not describe statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade tanımlanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="972"/>
         <source>Unable to close statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade kapatılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="980"/>
         <source>Unable to execute query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sorgu yapılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1022"/>
         <source>Could not fetch next item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sonraki öge getirilemedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="1182"/>
         <source>Could not get statement info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade bilgisi alınamadı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1836,25 +1863,25 @@
         <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1982"/>
         <source>Permission denied</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İzin verilmedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1985"/>
         <source>Too many open files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çok fazla açık dosya</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1988"/>
         <source>No such file or directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Böyle bir dosya ya da dizin yok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="1991"/>
         <source>No space left on device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disk sürücüde yer kalmadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/io/qiodevice.cpp" line="1484"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1864,20 +1891,20 @@
         <location filename="../src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="202"/>
         <source>XIM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XIM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="225"/>
         <source>XIM input method</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XIM girdi metodu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="229"/>
         <source>Windows input method</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Windows girdi metodu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="233"/>
         <source>Mac OS X input method</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mac OS X girdi metodu</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1887,60 +1914,60 @@
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="50"/>
         <source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QLibrary::load_sys: %1 (%2) yüklenemedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="76"/>
         <source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QLibrary::unload_sys: %1 (%2) kaldırılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="91"/>
         <source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; %2 (%3) içerisinde tanımlanmamış</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="355"/>
         <source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mmap başarısız &apos;%1&apos;: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="376"/>
         <source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; içerisindeki eklenti doğrulama verisi uyuşmuyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="383"/>
         <source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>unmap başarısız &apos;%1&apos;: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="620"/>
         <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (%2.%3.%4) [%5]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="636"/>
         <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; eklentisi uyumsuz bir Qt kitaplığı kullanıyor. Beklenen inşa anahtarı &quot;%2&quot;, alınan &quot;%3&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="928"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="602"/>
         <source>The shared library was not found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ortak kütüphane bulunamadı.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="604"/>
         <source>The file &apos;%1&apos; is not a valid Qt plugin.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; geçerli bir Qt eklentisi değil.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="643"/>
         <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; eklentisi uyumsuz Qt kütüphanesi kullanıyor. (Hata ayıklama ve uygulama kütüphaneleri karışık olamaz.)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1950,35 +1977,35 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2489"/>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Geri Al</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2491"/>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yinele</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2495"/>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>K&amp;es</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2497"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopyala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2499"/>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yapıştır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2502"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="2506"/>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tümünü Seç</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1988,25 +2015,25 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1077"/>
         <source>Unable to open database &apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veritabanı açılamadı &apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1084"/>
         <source>Unable to connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlanılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1204"/>
         <source>Unable to begin transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşleme (transaction) başlanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1221"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="1238"/>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) geri alınamadı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2016,45 +2043,45 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="444"/>
         <source>Unable to fetch data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veri getirilemedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="594"/>
         <source>Unable to execute query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sorgu yapılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="600"/>
         <source>Unable to store result</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sonuç kaydedilemedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="731"/>
         <source>Unable to prepare statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade hazırlanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="762"/>
         <source>Unable to reset statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade sıfırlanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="849"/>
         <source>Unable to bind value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Değer atanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="860"/>
         <source>Unable to execute statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade çalıştırılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="895"/>
         <source>Unable to bind outvalues</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otomatik değerler atanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="883"/>
         <source>Unable to store statement results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade sonuçları kaydedilemedi</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2064,55 +2091,55 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="255"/>
         <source>%1 - [%2]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - [%2]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="547"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kapat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="550"/>
         <source>Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Küçült</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="553"/>
         <source>Restore Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aşağıya Geri Yükle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="893"/>
         <source>&amp;Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Geri Yükle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="896"/>
         <source>&amp;Move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Taşı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="897"/>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Boyut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="898"/>
         <source>Mi&amp;nimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Küçült</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="900"/>
         <source>Ma&amp;ximize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B&amp;üyüt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="902"/>
         <source>Stay on &amp;Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Herzaman Üstte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmdisubwindow.cpp" line="905"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kapat</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2122,15 +2149,15 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp" line="345"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kapat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp" line="346"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp" line="399"/>
         <source>Execute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2140,60 +2167,60 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="308"/>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hakkında</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="314"/>
         <source>Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yapılandır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="315"/>
         <source>Preference</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tercihler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="316"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seçenekler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="317"/>
         <source>Setting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ayarlar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="318"/>
         <source>Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ayarla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="320"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çık</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="321"/>
         <source>Exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çık</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="356"/>
         <source>About %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Hakkında</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="358"/>
         <source>About Qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qt Hakkında</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="360"/>
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seçenekler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="362"/>
         <source>Quit %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Uygulamasından Çık</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2203,20 +2230,20 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="585"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yardım</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="274"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="1456"/>
         <source>About Qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qt Hakkında</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="1636"/>
         <source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Bu uygulama Qt %1 sürümü kullanmaktadır.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2228,10 +2255,10 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="83"/>
         <source>Show Details...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ayrıntıları Göster...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="83"/>
         <source>Hide Details...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ayrıntıları Gizle...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2246,5 +2273,5 @@
         <location filename="../src/plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp" line="55"/>
         <source>Select IM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çoklu Girdi Seç</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2254,10 +2281,10 @@
         <location filename="../src/plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp" line="66"/>
         <source>Multiple input method switcher</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çoklu girdi metodu seçici</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp" line="73"/>
         <source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çoklu girdi metodu seçici metin parçacıkları genel menüsünü kullanır</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2267,125 +2294,125 @@
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="169"/>
         <source>The remote host closed the connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uzak makine bağlantıyı kapattı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="172"/>
         <source>Network operation timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ağ işleminde zamanaşımı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="175"/>
         <source>Out of resources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yetersiz kaynak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="178"/>
         <source>Unsupported socket operation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desteklenmeyen soket işlemi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="181"/>
         <source>Protocol type not supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Protokol tipi desteklenmiyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="184"/>
         <source>Invalid socket descriptor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geçersiz soket tanımlayıcı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="190"/>
         <source>Network unreachable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ağ erişilemez durumda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="193"/>
         <source>Permission denied</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İzin verilmedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="196"/>
         <source>Connection timed out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlantıda zamanaşımı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="199"/>
         <source>Connection refused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlantı reddedildi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="202"/>
         <source>The bound address is already in use</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlanılacak adres zaten kullanılıyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="205"/>
         <source>The address is not available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adres erişilebilir değil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="208"/>
         <source>The address is protected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adres korumalı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="214"/>
         <source>Unable to send a message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir ileti gönderilemedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="217"/>
         <source>Unable to receive a message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bir ileti alınamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="220"/>
         <source>Unable to write</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yazılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="223"/>
         <source>Network error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ağ hatası</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="226"/>
         <source>Another socket is already listening on the same port</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aynı port üzerinde zaten başka bir soket dinleniyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="160"/>
         <source>Unable to initialize non-blocking socket</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tıkanmasız soket başlatılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="163"/>
         <source>Unable to initialize broadcast socket</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yayın soketi başlatılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="166"/>
         <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IPv6 desteği olmayan bir platformda IPv6 soketi kullanılmaya çalışıldı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="187"/>
         <source>Host unreachable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Makine erişilemez durumda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="211"/>
         <source>Datagram was too large to send</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veri paketi göndermek için çok büyük</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="229"/>
         <source>Operation on non-socket</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soketsiz işlem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="232"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2395,5 +2422,5 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1919"/>
         <source>Unable to logon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Girilemedi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2401,5 +2428,5 @@
         <source>Unable to initialize</source>
         <comment>QOCIDriver</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Başlatılamadı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2409,40 +2436,40 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1283"/>
         <source>Unable to bind column for batch execute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toplu çalıştırma için sütun atanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1297"/>
         <source>Unable to execute batch statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toplu ifade çalıştırılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1574"/>
         <source>Unable to goto next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sonrakine gidilemedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1631"/>
         <source>Unable to alloc statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade yerleştirilemedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1646"/>
         <source>Unable to prepare statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade hazırlanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1664"/>
         <source>Unable to bind value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Değer atanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1689"/>
         <source>Unable to execute select statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Select ifadesi çalıştırılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="1706"/>
         <source>Unable to execute statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade çalıştırılamadı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2452,30 +2479,30 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1518"/>
         <source>Unable to connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlanılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1525"/>
         <source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all needed functionality</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlanılamadı - Sürücü gereken işlevleri desteklemiyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1708"/>
         <source>Unable to disable autocommit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otomatik uygulama pasifleştirilemedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1725"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1742"/>
         <source>Unable to rollback transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) geri alınamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1757"/>
         <source>Unable to enable autocommit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otomatik uygulama etkinleştirilemedi</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2485,25 +2512,25 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1056"/>
         <source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QODBCResult::reset:  &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; sorgu niteliği olarak ayarlanamadı. Lütfen ODBC sürücü yapılandırmanızı kontrol edin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1317"/>
         <source>Unable to execute statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade çalıştırılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="820"/>
         <source>Unable to fetch next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sonraki getirilemedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1073"/>
         <source>Unable to prepare statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade hazırlanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="1308"/>
         <source>Unable to bind variable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Değişken atanamadı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2513,5 +2540,5 @@
         <location filename="../src/gui/util/qdesktopservices_mac.cpp" line="147"/>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Başlangıç</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2521,20 +2548,20 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp" line="548"/>
         <source>Unable to connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlanılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp" line="587"/>
         <source>Could not begin transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşleme (transaction) başlanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp" line="604"/>
         <source>Could not commit transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp" line="620"/>
         <source>Could not rollback transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) geri alınamadı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2544,5 +2571,5 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp" line="140"/>
         <source>Unable to create query</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sorgu oluşturulamadı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2552,10 +2579,10 @@
         <location filename="../src/corelib/plugin/qpluginloader.cpp" line="251"/>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilinmeyen hata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/plugin/qpluginloader.cpp" line="194"/>
         <source>The plugin was not loaded.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eklenti yüklenmedi.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2565,315 +2592,315 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="186"/>
         <source>locally connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>yerel olarak bağlı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="411"/>
         <source>Aliases: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Takma adlar: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="854"/>
         <source>unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unbekannt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="947"/>
         <source>Portrait</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dikey</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="948"/>
         <source>Landscape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yatay</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="776"/>
         <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A0 (841 x 1189 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="777"/>
         <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A1 (594 x 841 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="778"/>
         <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A2 (420 x 594 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="779"/>
         <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A3 (297 x 420 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="780"/>
         <source>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inç)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="781"/>
         <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A5 (148 x 210 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="782"/>
         <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A6 (105 x 148 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="783"/>
         <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A7 (74 x 105 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="784"/>
         <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A8 (52 x 74 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="785"/>
         <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A9 (37 x 52 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="786"/>
         <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B0 (1000 x 1414 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="787"/>
         <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B1 (707 x 1000 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="788"/>
         <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B2 (500 x 707 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="789"/>
         <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B3 (353 x 500 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="790"/>
         <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B4 (250 x 353 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="791"/>
         <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inç)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="792"/>
         <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B6 (125 x 176 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="793"/>
         <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B7 (88 x 125 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="794"/>
         <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B8 (62 x 88 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="795"/>
         <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B9 (44 x 62 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="796"/>
         <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B10 (31 x 44 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="797"/>
         <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C5E (163 x 229 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="798"/>
         <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DLE (110 x 220 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="799"/>
         <source>Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yönetimsel (7.5 x 10 inç, 191 x 254 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="800"/>
         <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Folio (210 x 330 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="801"/>
         <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hesap Defteri (432 x 279 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="802"/>
         <source>Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Legal (8.5 x 14 inç, 216 x 356 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="803"/>
         <source>Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mektup (8.5 x 11 inç, 216 x 279 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="804"/>
         <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tabloid (279 x 432 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="805"/>
         <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>US Genel #10 Envelope (105 x 241 mm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="155"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TAMAM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="156"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="130"/>
         <source>Page size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sayfa boyutu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="56"/>
         <source>Orientation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yön:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="141"/>
         <source>Paper source:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sayfa kaynağı:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="951"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yazdır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1025"/>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1050"/>
         <source>Printer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yazıcı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="1136"/>
         <source>Print To File ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosyaya Yazdır...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="25"/>
         <source>Print dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yazdırma penceresi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="37"/>
         <source>Paper format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kağıt biçimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="49"/>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Boyut:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="162"/>
         <source>Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Özellikler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="179"/>
         <source>Printer info:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yazıcı bilgisi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="239"/>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gözat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="259"/>
         <source>Print to file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosyaya yazdır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="347"/>
         <source>Print range</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yazdırma oranı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="345"/>
         <source>Print all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tümünü yazdır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="307"/>
         <source>Pages from</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bu sayfadan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="321"/>
         <source>to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bu sayfaya</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="350"/>
         <source>Selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seçim</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="368"/>
         <source>Copies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopya</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="388"/>
         <source>Number of copies:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopya sayısı:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="423"/>
         <source>Collate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Harmanla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="430"/>
         <source>Print last page first</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Önce son sayfayı yazdır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="448"/>
         <source>Other</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diğer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="460"/>
         <source>Print in color if available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mümkünse renkli yazdır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="470"/>
         <source>Double side printing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çift taraflı yazdırma</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2881,5 +2908,6 @@
         <source>File %1 is not writable.
 Please choose a different file name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 dosyası yazılabilir değil.
+Lütfen başka bir dosya adı seçin.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2887,20 +2915,21 @@
         <source>%1 already exists.
 Do you want to overwrite it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 zaten var.
+Üzerine yazmak ister misiniz?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="118"/>
         <source>File exists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dosya var</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="119"/>
         <source>&lt;qt&gt;Do you want to overwrite it?&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Üzerine yazmak ister misiniz?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="346"/>
         <source>Print selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seçimi yazdır</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2908,5 +2937,6 @@
         <source>%1 is a directory.
 Please choose a different file name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 bir dizin.
+Lütfen başka bir dosya adı seçin.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2916,15 +2946,15 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpropertiesdialog.ui" line="27"/>
         <source>PPD Properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PPD Özellikleri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpropertiesdialog.ui" line="54"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaydet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpropertiesdialog.ui" line="74"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TAMAM</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2934,5 +2964,5 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qprogressdialog.cpp" line="147"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2942,5 +2972,5 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="80"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aç</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2950,5 +2980,5 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="92"/>
         <source>Check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontrol Et</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2958,30 +2988,30 @@
         <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="31"/>
         <source>no error occurred</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hata yok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="32"/>
         <source>disabled feature used</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pasifleştirilmiş özellik kullanıldı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="33"/>
         <source>bad char class syntax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kötü karakter sınıfı söz dizimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="34"/>
         <source>bad lookahead syntax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ileriye dönük kötü söz dizimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="35"/>
         <source>bad repetition syntax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kötü tekrarlama söz dizimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="36"/>
         <source>invalid octal value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>geçersiz sekizlik değer</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2993,10 +3023,10 @@
         <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="38"/>
         <source>unexpected end</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>beklenmeyen bitiş</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="40"/>
         <source>met internal limit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>iç limite ulaşıldı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3006,20 +3036,20 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="346"/>
         <source>Error to open database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veritabanı açma hatası</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="387"/>
         <source>Unable to begin transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşleme (transaction) başlanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="404"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="421"/>
         <source>Unable to rollback Transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) geri alınamadı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3029,10 +3059,10 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="118"/>
         <source>Unable to fetch results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sonuçlar eşlenemedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="251"/>
         <source>Unable to execute statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade çalıştırılamadı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3042,20 +3072,20 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="461"/>
         <source>Error opening database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veritabanı açılırken hata oluştu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="472"/>
         <source>Error closing database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veritabanı kapatma hatası</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="492"/>
         <source>Unable to begin transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşleme (transaction) başlanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="507"/>
         <source>Unable to commit transaction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İşlem (transaction) yapılamadı</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3070,25 +3100,25 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="213"/>
         <source>Unable to fetch row</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Satır getirilemedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="265"/>
         <source>Unable to execute statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade çalıştırılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="284"/>
         <source>Unable to reset statement</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İfade sıfırlanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="328"/>
         <source>Unable to bind parameters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parametreler atanamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="335"/>
         <source>Parameter count mismatch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parametre sayısı tutmuyor</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3098,80 +3128,80 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="396"/>
         <source>Scroll here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buraya kaydır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="399"/>
         <source>Left edge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sol gölge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="399"/>
         <source>Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>En Yukarı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="401"/>
         <source>Right edge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sağ gölge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="401"/>
         <source>Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>En Aşağı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="404"/>
         <source>Page left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sayfa sola</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="532"/>
         <source>Page up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sayfa yukarı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="406"/>
         <source>Page right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sayfa sağa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="536"/>
         <source>Page down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sayfa aşağı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="409"/>
         <source>Scroll left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sola kaydır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="409"/>
         <source>Scroll up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yukarı kaydır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="411"/>
         <source>Scroll right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sağa kaydır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="411"/>
         <source>Scroll down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aşağı kaydır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="530"/>
         <source>Line up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="534"/>
         <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="538"/>
         <source>Line down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Satır aşağı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3181,425 +3211,425 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="288"/>
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Space</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="289"/>
         <source>Esc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="290"/>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="291"/>
         <source>Backtab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Backtab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="292"/>
         <source>Backspace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Backspace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="293"/>
         <source>Return</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Return</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="294"/>
         <source>Enter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="295"/>
         <source>Ins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ins</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="296"/>
         <source>Del</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Del</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="297"/>
         <source>Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pause</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="298"/>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yazdır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="299"/>
         <source>SysReq</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SysReq</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="300"/>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Başlangıç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="301"/>
         <source>End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bitir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="302"/>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sol</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="303"/>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yukarı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="304"/>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sağ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="305"/>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aşağı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="306"/>
         <source>PgUp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PgUp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="307"/>
         <source>PgDown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PgDown</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="308"/>
         <source>CapsLock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CapsLock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="309"/>
         <source>NumLock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NumLock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="310"/>
         <source>ScrollLock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ScrollLock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="311"/>
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menü</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="312"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yardım</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="315"/>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="316"/>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İleri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="317"/>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="318"/>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yenile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="319"/>
         <source>Volume Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sesi Yükselt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="320"/>
         <source>Volume Mute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sesi Kapat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="321"/>
         <source>Volume Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sesi Alçalt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="322"/>
         <source>Bass Boost</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bası Güçlendir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="323"/>
         <source>Bass Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bası Yükselt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="324"/>
         <source>Bass Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bası Alçalt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="325"/>
         <source>Treble Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tizi Yükselt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="326"/>
         <source>Treble Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tizi Alçalt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="327"/>
         <source>Media Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çokluortam Çal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="328"/>
         <source>Media Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çokluortam Dur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="329"/>
         <source>Media Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çokluortam Önceki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="330"/>
         <source>Media Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çokluortam Sonraki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="331"/>
         <source>Media Record</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çokluortam Kaydet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="333"/>
         <source>Favorites</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yer İmleri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="334"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ara</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="335"/>
         <source>Standby</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bekleme Kipine Geç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="336"/>
         <source>Open URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adres Aç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="337"/>
         <source>Launch Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-posta Uygulamasını Aç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="338"/>
         <source>Launch Media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çokluortam Aç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="339"/>
         <source>Launch (0)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (0)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="340"/>
         <source>Launch (1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="341"/>
         <source>Launch (2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="342"/>
         <source>Launch (3)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (3)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="343"/>
         <source>Launch (4)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (4)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="344"/>
         <source>Launch (5)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (5)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="345"/>
         <source>Launch (6)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (6)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="346"/>
         <source>Launch (7)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (7)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="347"/>
         <source>Launch (8)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (8)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="348"/>
         <source>Launch (9)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (9)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="349"/>
         <source>Launch (A)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (A)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="350"/>
         <source>Launch (B)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (B)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="351"/>
         <source>Launch (C)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (C)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="352"/>
         <source>Launch (D)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (D)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="353"/>
         <source>Launch (E)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (E)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="354"/>
         <source>Launch (F)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çalıştır (F)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="358"/>
         <source>Print Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ekran Görüntüsü Al</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="359"/>
         <source>Page Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sayfa Yukarı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="360"/>
         <source>Page Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sayfa Aşağı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="361"/>
         <source>Caps Lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Caps Lock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="362"/>
         <source>Num Lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Num Lock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="363"/>
         <source>Number Lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Number Lock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="364"/>
         <source>Scroll Lock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scroll Lock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="365"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ekle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="366"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="367"/>
         <source>Escape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escape</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="368"/>
         <source>System Request</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sistem İsteği</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="372"/>
         <source>Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="373"/>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Evet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="374"/>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hayır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="378"/>
         <source>Context1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlam1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="379"/>
         <source>Context2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlam2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="380"/>
         <source>Context3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlam3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="381"/>
         <source>Context4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlam4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="382"/>
         <source>Call</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ara</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="383"/>
         <source>Hangup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="384"/>
         <source>Flip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çevir</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3621,20 +3651,20 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="1018"/>
         <source>Meta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="994"/>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="1039"/>
         <source>F%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="332"/>
         <source>Home Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Web Sayfası</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3644,25 +3674,25 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="689"/>
         <source>Page left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sayfa sola</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="689"/>
         <source>Page up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sayfa yukarı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="691"/>
         <source>Position</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="694"/>
         <source>Page right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sayfa sağa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="694"/>
         <source>Page down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sayfa aşağı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3672,5 +3702,5 @@
         <location filename="../src/network/qsocks5socketengine.cpp" line="1187"/>
         <source>Socks5 timeout error connecting to socks server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Socks sunucusuna bağlanırken Socks5 zamanaşımı hatası</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3680,10 +3710,10 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="120"/>
         <source>More</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daha Fazla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="122"/>
         <source>Less</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Daha Az</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3693,50 +3723,50 @@
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="870"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="871"/>
         <source>Delete this record?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bu kayıt silinsin mi?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="924"/>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Evet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="925"/>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hayır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="881"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ekle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="883"/>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Güncelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="887"/>
         <source>Save edits?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaydedilsin mi?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="890"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="922"/>
         <source>Confirm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doğrula</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="923"/>
         <source>Cancel your edits?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Değişiklikleriniz iptal edilsin mi?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3746,55 +3776,55 @@
         <location filename="../src/network/qsslsocket_openssl.cpp" line="483"/>
         <source>Unable to write data: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veri yazılamadı: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qsslsocket_openssl.cpp" line="552"/>
         <source>Error while reading: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Okuma hatası: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qsslsocket_openssl.cpp" line="582"/>
         <source>Error during SSL handshake: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SSL tokalaşması sırasında hata: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qsslsocket_openssl.cpp" line="218"/>
         <source>Error creating SSL context (%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SSL bağlamı oluşturulurken hata (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qsslsocket_openssl.cpp" line="240"/>
         <source>Invalid or empty cipher list (%1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geçersiz ya da boş edinme listesi (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qsslsocket_openssl.cpp" line="291"/>
         <source>Error creating SSL session, %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SSL oturumu oluşturma hatası, %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qsslsocket_openssl.cpp" line="305"/>
         <source>Error creating SSL session: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SSL oturumu oluşturma hatası: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qsslsocket_openssl.cpp" line="256"/>
         <source>Cannot provide a certificate with no key, %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anahtar olmadan bir sertifika sağlanamaz, %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qsslsocket_openssl.cpp" line="263"/>
         <source>Error loading local certificate, %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yerel sertifika yüklenirken hata, %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qsslsocket_openssl.cpp" line="275"/>
         <source>Error loading private key, %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yerel gizli anahtar yüklenirken hata, %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/network/qsslsocket_openssl.cpp" line="282"/>
         <source>Private key do not certificate public key, %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gizli anahtar genel anahtarı sertifikalandırmaz, %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3804,10 +3834,10 @@
         <location filename="../src/sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp" line="550"/>
         <source>Unable to open connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlantı açılamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp" line="555"/>
         <source>Unable to use database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veritabanı kullanılamadı</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3817,10 +3847,10 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1068"/>
         <source>Scroll Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sola Kaydır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="1068"/>
         <source>Scroll Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sağa Kaydır</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3830,5 +3860,5 @@
         <location filename="../src/network/qtcpserver.cpp" line="216"/>
         <source>Socket operation unsupported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soket işlemi desteklenmiyor</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3838,40 +3868,40 @@
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1861"/>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Geri Al</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1863"/>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yinele</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1867"/>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>K&amp;es</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1872"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopyala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1879"/>
         <source>Copy &amp;Link Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlantı Konumunu Kopya&amp;la</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1885"/>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yapıştır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1888"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="1895"/>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tümünü Seç</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3881,10 +3911,10 @@
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="352"/>
         <source>Press</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="356"/>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aç</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3894,5 +3924,5 @@
         <location filename="../src/network/qudpsocket.cpp" line="132"/>
         <source>This platform does not support IPv6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bu platform IPv6 desteklemiyor</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3902,10 +3932,10 @@
         <location filename="../src/gui/util/qundogroup.cpp" line="341"/>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geri Al</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/util/qundogroup.cpp" line="369"/>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yinele</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3915,5 +3945,5 @@
         <location filename="../src/gui/util/qundoview.cpp" line="71"/>
         <source>&lt;empty&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;boş&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3923,10 +3953,10 @@
         <location filename="../src/gui/util/qundostack.cpp" line="816"/>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geri Al</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/util/qundostack.cpp" line="843"/>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yinele</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3936,10 +3966,10 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2586"/>
         <source>LRM Left-to-right mark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LRM Soldan-sağa yap</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2587"/>
         <source>RLM Right-to-left mark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RLM Sağdan-sola yap</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3961,10 +3991,10 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2591"/>
         <source>LRE Start of left-to-right embedding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LRE Soldan-sağa gömülü yap</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2592"/>
         <source>RLE Start of right-to-left embedding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RLE Sağdan-sola gömülü yap</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3986,5 +4016,5 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="2601"/>
         <source>Insert Unicode control character</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unicode kontrol karakteri ekle</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3994,5 +4024,5 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qwhatsthis.cpp" line="486"/>
         <source>What&apos;s This?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bu nedir?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4002,5 +4032,5 @@
         <location filename="../src/gui/kernel/qwidget.cpp" line="4131"/>
         <source>*</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>*</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4010,50 +4040,50 @@
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="554"/>
         <source>Go Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geri Git</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="555"/>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Devam Et</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="565"/>
         <source>Commit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gönder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="557"/>
         <source>Done</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamam</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="558"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çık</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="559"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yardım</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="561"/>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Geri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="566"/>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Bitir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="567"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İptal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/dialogs/qwizard.cpp" line="568"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Yardım</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4063,65 +4093,65 @@
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1061"/>
         <source>&amp;Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Geri Yükle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1062"/>
         <source>&amp;Move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Taşı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1063"/>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Boyut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1065"/>
         <source>Mi&amp;nimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Küçült</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1067"/>
         <source>Ma&amp;ximize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>B&amp;üyüt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1070"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kapat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1075"/>
         <source>Stay on &amp;Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Herzaman Üstte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="2137"/>
         <source>Sh&amp;ade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>G&amp;ölgele</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="1919"/>
         <source>%1 - [%2]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - [%2]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="85"/>
         <source>Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Küçült</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="87"/>
         <source>Restore Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aşağıya Geri Yükle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="83"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kapat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="2133"/>
         <source>&amp;Unshade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gölgele&amp;me</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4131,115 +4161,115 @@
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="31"/>
         <source>no error occurred</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hata yok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="32"/>
         <source>error triggered by consumer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hata tüketici tarafından tetiklendi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="33"/>
         <source>unexpected end of file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>beklenmeyen dosya sonu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="34"/>
         <source>more than one document type definition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>birden fazla belge tipi tanımlaması</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="35"/>
         <source>error occurred while parsing element</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öge ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="36"/>
         <source>tag mismatch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>etiket uyumsuzluğu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="37"/>
         <source>error occurred while parsing content</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İçerik ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="38"/>
         <source>unexpected character</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>beklenmeyen karakter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="39"/>
         <source>invalid name for processing instruction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>işleme komutu için geçersiz isim</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="40"/>
         <source>version expected while reading the XML declaration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XML bildirimi okunurken sürüm beklenir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="41"/>
         <source>wrong value for standalone declaration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bağımsız bildirim için hatalı değer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="42"/>
         <source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XML bildirimi okunurken  kodlama bildirmi ya da bağımsız bildirim beklenir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="43"/>
         <source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XML bildirimi okunurken bağımsız bildirim beklenir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="44"/>
         <source>error occurred while parsing document type definition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Belge tipi tanımlaması ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="45"/>
         <source>letter is expected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>harf beklenir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="46"/>
         <source>error occurred while parsing comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>yorum ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="47"/>
         <source>error occurred while parsing reference</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Referans ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="48"/>
         <source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DTD içerisinde genel iç varlık referansılarına (entity) izin verilmez</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="49"/>
         <source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nitelik değeri içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmez</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="50"/>
         <source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DTD içerisinde ayrıştırılmış genel dış varlık referansılarına (entity) izin verilmez</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="51"/>
         <source>unparsed entity reference in wrong context</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hatalı yerde ayrıştırılmamış varlık referansı (entity)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="52"/>
         <source>recursive entities</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>özyinelemeli varlık referansları (entity)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="55"/>
         <source>error in the text declaration of an external entity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dış varlık referansının (entity) metin bildiriminde hata</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4249,180 +4279,180 @@
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1687"/>
         <source>Extra content at end of document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Belge sonunda fazladan içerik var.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="613"/>
         <source>Invalid entity value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geçersiz varlık referansı (entity) değeri.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="720"/>
         <source>Invalid XML character.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geçersiz XML karakteri.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="978"/>
         <source>Sequence &apos;]]&gt;&apos; not allowed in content.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İçerik içerisinde &apos;]]&gt;&apos; dizisine izin verilmez.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1286"/>
         <source>Namespace prefix &apos;%1&apos; not declared</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>İsimlendirme öneki &apos;%1&apos; bildirilmedi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1324"/>
         <source>Attribute redefined.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nitelik yeniden tanımlandı.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1436"/>
         <source>Unexpected character &apos;%1&apos; in public id literal.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Açık kimlik bilgisinde beklenmeyen &apos;%1&apos; karakteri.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1464"/>
         <source>Invalid XML version string.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geçersiz XML sürüm ifadesi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1466"/>
         <source>Unsupported XML version.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desteklenmeyen XML sürümü.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1489"/>
         <source>%1 is an invalid encoding name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 geçersiz bir kodlama adıdır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1496"/>
         <source>Encoding %1 is unsupported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 kodlaması desteklenmiyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1498"/>
         <source>Invalid XML encoding name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geçersiz XML kodlaması adı.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1514"/>
         <source>Standalone accepts only yes or no.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağımsız sadece evet ya da hayır kabul eder.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1516"/>
         <source>Invalid attribute in XML declaration.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XML bildiriminde geçersiz nitelik.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1532"/>
         <source>Premature end of document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamamlanmamış belge sonu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1534"/>
         <source>Invalid document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geçersiz belge.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1574"/>
         <source>Expected </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beklenen  </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1585"/>
         <source>, but got &apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>, alınan &apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1589"/>
         <source>Unexpected &apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beklenmeyen &apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1719"/>
         <source>Expected character data.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beklenen karakter verisi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="718"/>
         <source>Recursive entity detected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Özyinelemeli varlık referansı (entity) bulundu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1223"/>
         <source>Start tag expected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Başlama etiketi beklenir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1434"/>
         <source>XML declaration not at start of document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XML bildirimi belgenin başlangıcında değil.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1403"/>
         <source>NDATA in parameter entity declaration.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Varlık referansı (entity) bildirimi parametresinde NDATA.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1437"/>
         <source>%1 is an invalid processing instruction name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 geçersiz bir işleme komutu adı.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1448"/>
         <source>Invalid processing instruction name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geçersiz bir işleme komutu adı.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1661"/>
         <source>Illegal namespace declaration.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geçersiz isimlendirme bildirimi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1676"/>
         <source>Invalid XML name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geçersiz XML adı.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1699"/>
         <source>Opening and ending tag mismatch.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Açma etiketi ile kapatma etiketi uyuşmuyor.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1708"/>
         <source>Reference to unparsed entity &apos;%1&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1&apos; ayrıştırılmamış varlık referansına (entity) referans.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1774"/>
         <source>Entity &apos;%1&apos; not declared.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Varlık referansı (entity) &apos;%1&apos; bildirilmemiş.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1760"/>
         <source>Reference to external entity &apos;%1&apos; in attribute value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> &apos;%1&apos; dış varlık referansının (entity) nitelik değerine referans.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1788"/>
         <source>Invalid character reference.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geçersiz karakter referansı.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1011"/>
         <source>Encountered incorrectly encoded content.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doğru şekilde kodlanmamış içeriğe rastlandı.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream.cpp" line="1487"/>
         <source>The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağımsız yalancı nitelik kodlamadan sonra belirmelidir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/xml/qxmlstream_p.h" line="1558"/>
         <source>%1 is an invalid PUBLIC identifier.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 geçerisiz bir PUBLIC tanımlayıcı.</translation>
     </message>
 </context>
