Changeset 18319 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox

Timestamp:

Mar 26, 2009 2:45:39 PM (16 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

FE/Qt: French nls

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (modified) (4 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts

@@ -2482 +2482 @@
     <message>
         <source>Find </source>
-        <translation>Chercher</translation>
+        <translation>Chercher </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter a search string here</source>
-        <translation>Entrer, ici, la chaîne de caractères à rechercher</translation>
+        <translation>Entrez ici la chaîne de caractères à rechercher</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2498 +2498 @@
     <message>
         <source>&amp;Next</source>
-        <translation>Suiva&amp;nt</translation>
+        <translation>&amp;Suivant</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2506 +2506 @@
     <message>
         <source>C&amp;ase Sensitive</source>
-        <translation>&amp;Casse respectée</translation>
+        <translation>&amp;Respecter la case</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Perform case sensitive search (when checked)</source>
-        <translation>Recherche tient compte de la case des caractères (si cochée)</translation>
+        <translation>Si cette case est cochée, la recherche tient compte des majuscules et des minuscules</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4737 +4737 @@
     <message>
         <source>&amp;Refresh</source>
-        <translation>&amp;Actualiser</translation>
+        <translation>Ac&amp;tualiser</translation>
     </message>
     <message>