Changeset 18577 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls
- Timestamp:
- Mar 31, 2009 2:25:41 PM (16 years ago)
- svn:sync-xref-src-repo-rev:
- 45474
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts
r18413 r18577 635 635 <message> 636 636 <source>Network Adapter</source> 637 <translation type="unfinished">Adaptateurréseau</translation>637 <translation>Carte réseau</translation> 638 638 </message> 639 639 <message> … … 947 947 <message> 948 948 <source>&Network Adapters</source> 949 <translation>& Adaptateurréseau</translation>949 <translation>&Cartes réseau</translation> 950 950 </message> 951 951 <message> 952 952 <source>Adapter %1</source> 953 953 <comment>network</comment> 954 <translation> Adaptateur%1</translation>954 <translation>Carte %1</translation> 955 955 </message> 956 956 <message> … … 966 966 <message> 967 967 <source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source> 968 <translation>Déconnecter le cable de l 'adaptateurréseau virtuel</translation>968 <translation>Déconnecter le cable de la carte réseau virtuel</translation> 969 969 </message> 970 970 <message> 971 971 <source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source> 972 <translation>Connecter le cable de l 'adaptateurvirtuel réseau sélectionné</translation>972 <translation>Connecter le cable de la carte virtuel réseau sélectionné</translation> 973 973 </message> 974 974 <message> … … 1042 1042 <source><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr></source> 1043 1043 <comment>Network adapters tooltip</comment> 1044 <translation><br><nobr><b> Adaptateur%1 (%2)</b>&nbsp;: cable %3</nobr></translation>1044 <translation><br><nobr><b>Carte %1 (%2)</b>&nbsp;: cable %3</nobr></translation> 1045 1045 </message> 1046 1046 <message> … … 1057 1057 <source><br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr></source> 1058 1058 <comment>Network adapters tooltip</comment> 1059 <translation><br><nobr><b>Tous les adaptateurs réseau sont désactivés</b></nobr></translation>1059 <translation><br><nobr><b>Tous les cartes réseau sont désactivés</b></nobr></translation> 1060 1060 </message> 1061 1061 <message> … … 1717 1717 <message> 1718 1718 <source>Adapter</source> 1719 <translation type="unfinished">Adaptateur</translation>1719 <translation>Carte</translation> 1720 1720 </message> 1721 1721 <message> … … 2098 2098 <source>Adapter %1</source> 2099 2099 <comment>details report (network)</comment> 2100 <translation> Adaptateur%1</translation>2100 <translation>Carte %1</translation> 2101 2101 </message> 2102 2102 <message> … … 2695 2695 <source>Adapter %1</source> 2696 2696 <comment>network</comment> 2697 <translation> Adaptateur%1</translation>2697 <translation>Carte %1</translation> 2698 2698 </message> 2699 2699 <message> … … 3828 3828 <message> 3829 3829 <source>Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.</source> 3830 <translation>Échec de suppression de l 'adaptateurréseau <b>%1</b>.</translation>3830 <translation>Échec de suppression de la carte réseau <b>%1</b>.</translation> 3831 3831 </message> 3832 3832 <message> … … 4446 4446 <message> 4447 4447 <source><p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p></source> 4448 <translation><p>Désirez-vous éliminer l'interface réseau <nobr><b>%1<b> sélectionné ?</nobr></p><p><b>Note :</b> cet interface pourait être utilisé par un ou plusieurs adaptateurs réseau de cette ou d'autres machines virtuelles. Si vous éliminez cet interface, les adapteurs virtuels ne fonctionneront plus jusqu'à ce que vous les reconfigurez avec un autre nom d'interface ou un autre type d'accès.</p></translation>4448 <translation><p>Désirez-vous éliminer l'interface réseau <nobr><b>%1<b> sélectionné ?</nobr></p><p><b>Note :</b> cet interface pourait être utilisé par un ou plusieurs cartes réseau de cette ou d'autres machines virtuelles. Si vous éliminez cet interface, les adapteurs virtuels ne fonctionneront plus jusqu'à ce que vous les reconfigurez avec un autre nom d'interface ou un autre type d'accès.</p></translation> 4449 4449 </message> 4450 4450 <message> … … 5326 5326 <message> 5327 5327 <source>Network Adapter Statistics</source> 5328 <translation>Statistiques adaptateurréseau</translation>5328 <translation>Statistiques carte réseau</translation> 5329 5329 </message> 5330 5330 <message> … … 5361 5361 <message> 5362 5362 <source>No Network Adapters</source> 5363 <translation>Pas d 'adaptateurs réseau</translation>5363 <translation>Pas de cartes réseau</translation> 5364 5364 </message> 5365 5365 <message> … … 5968 5968 <message> 5969 5969 <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source> 5970 <translation>Si cette case est cochée, insère l 'adaptateur de réseau virtuel dans la machine virtuelle.</translation>5970 <translation>Si cette case est cochée, insère la carte réseau virtuel dans la machine virtuelle.</translation> 5971 5971 </message> 5972 5972 <message> 5973 5973 <source>&Enable Network Adapter</source> 5974 <translation>&Activer l 'adapteur de Réseau</translation>5974 <translation>&Activer la carte réseau</translation> 5975 5975 </message> 5976 5976 <message> … … 5988 5988 <message> 5989 5989 <source>Controls the way how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source> 5990 <translation>Contrôle la façon dont l 'adaptateurvirtuel accède au réseau physique de l'ordinateur principal. </translation>5990 <translation>Contrôle la façon dont la carte virtuel accède au réseau physique de l'ordinateur principal. </translation> 5991 5991 </message> 5992 5992 <message> … … 5996 5996 <message> 5997 5997 <source>Displays the name of the internal network selected for this adapter.</source> 5998 <translation type="obsolete">Affiche le nom du réseau interne affecté à cet adaptateur.</translation>5998 <translation type="obsolete">Affiche le nom du réseau interne affecté à cet carte.</translation> 5999 5999 </message> 6000 6000 <message> … … 6106 6106 <message> 6107 6107 <source>Adapter &Type:</source> 6108 <translation>&Type d 'adaptateur:</translation>6108 <translation>&Type de carte :</translation> 6109 6109 </message> 6110 6110 <message> … … 6115 6115 <source>Adapter</source> 6116 6116 <comment>network</comment> 6117 <translation type="unfinished">Adaptateur</translation>6117 <translation>Carte</translation> 6118 6118 </message> 6119 6119 <message> … … 6170 6170 <message> 6171 6171 <source>no bridged network adapter is selected</source> 6172 <translation>aucun adaptateurréseau pour accès par pont n'a été sélectionné</translation>6172 <translation>aucune carte réseau pour accès par pont n'a été sélectionné</translation> 6173 6173 </message> 6174 6174 <message> … … 6223 6223 <message> 6224 6224 <source>&Bridged Network Adapter:</source> 6225 <translation> Adaptateurréseau pour l'accès par &pont :</translation>6225 <translation>Carte réseau pour l'accès par &pont :</translation> 6226 6226 </message> 6227 6227 <message> 6228 6228 <source>Displays the name of the host network adapter selected for bridged networking.</source> 6229 <translation>Affiche le nom de l 'adaptateurréseau hôte séléctionné pour l'accès réseau par pont.</translation>6229 <translation>Affiche le nom de la carte réseau hôte séléctionné pour l'accès réseau par pont.</translation> 6230 6230 </message> 6231 6231 <message> … … 6235 6235 <message> 6236 6236 <source>Displays the name of the internal network selected for this adapter.</source> 6237 <translation>Affiche le nom du réseau interne affecté à cet adaptateur.</translation>6237 <translation>Affiche le nom du réseau interne affecté à cete carte.</translation> 6238 6238 </message> 6239 6239 <message> … … 6315 6315 <message> 6316 6316 <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source> 6317 <translation>Affiche l'adresse MAC de cet adaptateur. Il comprend exactement 12 caractères choisis entre {0-9,A-F}. Veuillez noter que le second caractère doit être un nombre pair.</translation>6317 <translation>Affiche l'adresse MAC de cette carte. Il comprend exactement 12 caractères choisis entre {0-9,A-F}. Veuillez noter que le second caractère doit être un nombre pair.</translation> 6318 6318 </message> 6319 6319 <message>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
