Changeset 18897 in vbox
- Timestamp:
- Apr 14, 2009 6:05:00 PM (16 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts
r18797 r18897 66 66 </message> 67 67 <message> 68 <location filename="../src/main.cpp" line="5 86"/>68 <location filename="../src/main.cpp" line="592"/> 69 69 <source>VirtualBox - Error In %1</source> 70 70 <translation>VirtualBox - Fehler in %1</translation> 71 71 </message> 72 72 <message> 73 <location filename="../src/main.cpp" line="59 2"/>73 <location filename="../src/main.cpp" line="598"/> 74 74 <source><html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/></source> 75 75 <translation></translation> … … 96 96 </message> 97 97 <message> 98 <location filename="../src/main.cpp" line="52 3"/>98 <location filename="../src/main.cpp" line="524"/> 99 99 <source>VirtualBox - Runtime Error</source> 100 100 <translation>VirtualBox - Fehler in der Laufzeitumgebung</translation> 101 101 </message> 102 102 <message> 103 <location filename="../src/main.cpp" line="53 0"/>103 <location filename="../src/main.cpp" line="531"/> 104 104 <source><b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/></source> 105 105 <translation><b>Der Kerntreiber kann nicht angesprochen werden!</b><br/><br/></translation> 106 106 </message> 107 107 <message> 108 <location filename="../src/main.cpp" line="5 45"/>108 <location filename="../src/main.cpp" line="551"/> 109 109 <source>Unknown %2 error during initialization of the Runtime</source> 110 110 <translation>Unbekannter Fehler %2 während der Initialisierung der Laufzeitumgebung</translation> 111 </message> 112 <message> 113 <location filename="../src/main.cpp" line="545"/> 114 <source>Kernel driver not accessible</source> 115 <translation>Auf den Kerntreiber kann nicht zugegriffen werden</translation> 111 116 </message> 112 117 </context> … … 358 363 <name>QIHttp</name> 359 364 <message> 360 <location filename="../include/QIHttp.h" line="9 0"/>365 <location filename="../include/QIHttp.h" line="91"/> 361 366 <source>Connection timed out</source> 362 367 <translation>Die Verbindung konnte innerhalb der vorgegebenen Zeit nicht aufgebaut werden</translation> 363 368 </message> 364 369 <message> 365 <location filename="../include/QIHttp.h" line="9 3"/>370 <location filename="../include/QIHttp.h" line="94"/> 366 371 <source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source> 367 372 <translation>Die Datei konnte auf dem Server nicht gefunden werden (Antwort: %1)</translation> … … 551 556 </message> 552 557 <message> 553 <location filename="../src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="7 78"/>558 <location filename="../src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="780"/> 554 559 <source>Description</source> 555 560 <translation>Beschreibung</translation> … … 626 631 </message> 627 632 <message> 628 <location filename="../src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="39 0"/>633 <location filename="../src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="392"/> 629 634 <source>MB</source> 630 635 <translation>MB</translation> 631 636 </message> 632 637 <message> 633 <location filename="../src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="23 2"/>638 <location filename="../src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="234"/> 634 639 <source><b>Original Value:</b> %1</source> 635 640 <translation><b>Originalwert:</b> %1</translation> 636 641 </message> 637 642 <message> 638 <location filename="../src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="7 79"/>643 <location filename="../src/VBoxApplianceEditorWgt.cpp" line="781"/> 639 644 <source>Configuration</source> 640 645 <translation>Konfiguration</translation> … … 1194 1199 <translation>Sun VirtualBox</translation> 1195 1200 </message> 1201 <message> 1202 <location filename="../src/VBoxConsoleWnd.cpp" line="2082"/> 1203 <source><qt>Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr></qt></source> 1204 <translation><qt>Zeigt an, ob diese virtuelle Maschine Hardware-Virtualisierung benutzt:<br><nobr><b>%1:>/b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr></qt></translation> 1205 </message> 1196 1206 </context> 1197 1207 <context> 1198 1208 <name>VBoxDownloaderWgt</name> 1199 1209 <message> 1200 <location filename="../src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="15 4"/>1210 <location filename="../src/VBoxDownloaderWgt.cpp" line="155"/> 1201 1211 <source>The download process has been cancelled by the user.</source> 1202 1212 <translation>Das Herunterladen wurde vom Nutzer unterbrochen.</translation> … … 5009 5019 <name>VBoxSwitchMenu</name> 5010 5020 <message> 5011 <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="564 5"/>5021 <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="5649"/> 5012 5022 <source>Disable</source> 5013 5023 <translation>Deaktivieren</translation> 5014 5024 </message> 5015 5025 <message> 5016 <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="564 5"/>5026 <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="5649"/> 5017 5027 <source>Enable</source> 5018 5028 <translation>Aktivieren</translation> … … 5097 5107 <name>VBoxUSBMenu</name> 5098 5108 <message> 5099 <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="557 5"/>5109 <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="5579"/> 5100 5110 <source><no available devices></source> 5101 5111 <comment>USB devices</comment> … … 5103 5113 </message> 5104 5114 <message> 5105 <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="55 78"/>5115 <location filename="../src/VBoxGlobal.cpp" line="5582"/> 5106 5116 <source>No supported devices connected to the host PC</source> 5107 5117 <comment>USB device tooltip</comment> … … 6122 6132 <name>VBoxVMSettingsHD</name> 6123 6133 <message> 6124 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="78 2"/>6134 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="783"/> 6125 6135 <source>No hard disk is selected for <i>%1</i></source> 6126 6136 <translation>Keine Festplatte für <i>%1</i> ausgewählt</translation> 6127 6137 </message> 6128 6138 <message> 6129 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="79 4"/>6139 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="795"/> 6130 6140 <source><i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i></source> 6131 6141 <translation><i>%1</i> benutzt die Festplatte, die bereits an <i>%2</i> angeschlossen ist</translation> 6132 6142 </message> 6133 6143 <message> 6134 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="81 5"/>6144 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="816"/> 6135 6145 <source>&Add Attachment</source> 6136 6146 <translation>Anschluss &hinzufügen</translation> 6137 6147 </message> 6138 6148 <message> 6139 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="81 6"/>6149 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="817"/> 6140 6150 <source>&Remove Attachment</source> 6141 6151 <translation>Anschluss &entfernen</translation> 6142 6152 </message> 6143 6153 <message> 6144 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="81 7"/>6154 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="818"/> 6145 6155 <source>&Select Hard Disk</source> 6146 6156 <translation>Festplatte &auswählen</translation> 6147 6157 </message> 6148 6158 <message> 6149 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="82 6"/>6159 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="827"/> 6150 6160 <source>Adds a new hard disk attachment.</source> 6151 6161 <translation>Fügt eine virtuelle Festplatte zur VM hinzu.</translation> 6152 6162 </message> 6153 6163 <message> 6154 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="82 7"/>6164 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="828"/> 6155 6165 <source>Removes the highlighted hard disk attachment.</source> 6156 6166 <translation>Entfernt die ausgewählte virtuelle Platte von der VM.</translation> … … 6167 6177 </message> 6168 6178 <message> 6169 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="83 0"/>6179 <location filename="../src/VBoxVMSettingsHD.cpp" line="831"/> 6170 6180 <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot.</source> 6171 6181 <translation>Ruft den Manager für virtuelle Medien auf, um eine Festplatte an den ausgewählten Slot anzuschließen.</translation> … … 6230 6240 </message> 6231 6241 <message> 6232 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="2 04"/>6242 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="223"/> 6233 6243 <source>Adapter</source> 6234 6244 <comment>network</comment> … … 6236 6246 </message> 6237 6247 <message> 6238 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork .cpp" line="205"/>6248 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="301"/> 6239 6249 <source>Not selected</source> 6240 6250 <comment>adapter</comment> … … 6242 6252 </message> 6243 6253 <message> 6244 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line=" 197"/>6254 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="216"/> 6245 6255 <source>Network</source> 6246 6256 <comment>internal</comment> … … 6248 6258 </message> 6249 6259 <message> 6250 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line=" 198"/>6260 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="217"/> 6251 6261 <source>Not selected</source> 6252 6262 <comment>network</comment> … … 6254 6264 </message> 6255 6265 <message> 6256 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="2 15"/>6266 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="234"/> 6257 6267 <source>MAC Address</source> 6258 6268 <translation>MAC-Adresse</translation> 6259 6269 </message> 6260 6270 <message> 6261 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="2 16"/>6271 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="235"/> 6262 6272 <source>Not selected</source> 6263 6273 <comment>address</comment> … … 6265 6275 </message> 6266 6276 <message> 6267 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="2 18"/>6277 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="237"/> 6268 6278 <source>Cable</source> 6269 6279 <translation>Kabel</translation> 6270 6280 </message> 6271 6281 <message> 6272 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="2 19"/>6282 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="238"/> 6273 6283 <source>Connected</source> 6274 6284 <comment>cable</comment> … … 6276 6286 </message> 6277 6287 <message> 6278 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="2 19"/>6288 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetwork.cpp" line="238"/> 6279 6289 <source>Not connected</source> 6280 6290 <comment>cable</comment> … … 6285 6295 <name>VBoxVMSettingsNetworkDetails</name> 6286 6296 <message> 6287 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="15 5"/>6297 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="157"/> 6288 6298 <source>no bridged network adapter is selected</source> 6289 6299 <translation>haben Sie kein Interface für Bridged Netzwerk ausgewählt</translation> 6290 6300 </message> 6291 6301 <message> 6292 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="16 2"/>6302 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="164"/> 6293 6303 <source>no internal network name is specified</source> 6294 6304 <translation>haben Sie keinen Namen für das interne Netzwerk ausgewählt</translation> 6295 6305 </message> 6296 6306 <message> 6297 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="21 2"/>6307 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="214"/> 6298 6308 <source>Basic Details</source> 6299 6309 <translation>Grundeinstellungen</translation> 6300 6310 </message> 6301 6311 <message> 6302 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="21 5"/>6312 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="217"/> 6303 6313 <source>Bridged Network Details</source> 6304 6314 <translation>Einstellungen für Bridged Netzwerk</translation> 6305 6315 </message> 6306 6316 <message> 6307 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="2 18"/>6317 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="220"/> 6308 6318 <source>Internal Network Details</source> 6309 6319 <translation>Einstellungen für Internes Netzwerk</translation> 6310 6320 </message> 6311 6321 <message> 6312 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="22 1"/>6322 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="223"/> 6313 6323 <source>Host-only Network Details</source> 6314 6324 <translation>Einstellungen für Hostonly Netzwerk</translation> … … 6370 6380 </message> 6371 6381 <message> 6372 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="1 69"/>6382 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="171"/> 6373 6383 <source>no host-only adapter is selected</source> 6374 6384 <translation>haben Sie keinen Host-only-Adapter ausgewählt</translation> … … 6377 6387 <location filename="../src/VBoxVMSettingsNetworkDetails.cpp" line="226"/> 6378 6388 <source>Not selected</source> 6379 <translation >nicht ausgewählt</translation>6389 <translation type="obsolete">nicht ausgewählt</translation> 6380 6390 </message> 6381 6391 <message>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
