Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 1978)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 1979)
@@ -318,5 +318,5 @@
     <message>
         <source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Sendet die Sequenz Strg-Alt-Rücktaste an die virtuelle Maschine</translation>
+        <translation>Sendet die Sequenz Strg-Alt-Rücktaste an die virtuelle Maschine</translation>
     </message>
     <message>
@@ -338,5 +338,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Close...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Schließen</translation>
+        <translation>&amp;Schließen...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -346,5 +346,5 @@
     <message>
         <source>Take &amp;Snapshot...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Sicherungspunkt erstellen</translation>
+        <translation>&amp;Sicherungspunkt erstellen...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -354,5 +354,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Floppy Image...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Diskettenabbild</translation>
+        <translation>&amp;Diskettenabbild...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -772,10 +772,10 @@
     <message>
         <source>Checking accessibility</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Überprüfe Zugriffsrecht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>
         <comment>HDD</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Überprüfe Zugriffsrecht...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -796,5 +796,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>
         <comment>HDD</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Fehler beim Prüfen der Zugriffsrechte auf das Medium</translation>
     </message>
     <message>
@@ -806,5 +806,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>
         <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Überprüfe Zugriffsrechte...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -830,5 +830,5 @@
         <source>The image file is not accessible</source>
         <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zugriffsrecht für Abbild nicht ausreichend</translation>
     </message>
     <message>
@@ -842,21 +842,21 @@
     <message>
         <source>Select a hard disk image file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wählen Sie ein Plattenabbild aus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CD/DVD-ROM-Abbilder (*.iso)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wählen Sie ein CD/DVD-ROM-Abbild aus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy images (*.img)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diskettenabbild</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a floppy disk image file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wählen Sie ein Diskettenabbild aus</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1340,38 +1340,38 @@
         <source>&lt;i&gt;Checking...&lt;/i&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Überprüfe...&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;i&gt;Inaccessible&lt;/i&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Nicht zugreifbar&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>ClipboardType</comment>
-        <translation type="unfinished">Deaktiviert</translation>
+        <translation>Deaktiviert</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host To Guest</source>
         <comment>ClipboardType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Host zu Gast</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guest To Host</source>
         <comment>ClipboardType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gast zu Host</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bidirectional</source>
         <comment>ClipboardType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bidirektional</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wählen Sie ein Verzeichnis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wählen Sie eine Datei</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1634,5 +1634,5 @@
 captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured,
 all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ist diese Funktion eingeschaltet, wird die Tastatur jedesmal automatisch gefangen, wenn das das VM-Fenster aktiviert wird. In diesem Fall werden alle Tastendrücke (einschließlich Alt-Tab) in die VM umgeleitet.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2302,21 +2302,21 @@
     <message>
         <source>Create a new virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Neue virtuelle Maschine erzeugen</translation>
+        <translation>Neue virtuelle Maschine erzeugen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Settings...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ändern</translation>
+        <translation>&amp;Ändern...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Ändern</translation>
+        <translation>Ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished">Strg+Ä</translation>
+        <translation>Strg+Ä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Configure the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished">Einstellungen der ausgewählten virtuellen Maschine ändern</translation>
+        <translation>Einstellungen der ausgewählten virtuellen Maschine ändern</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2507,13 +2507,13 @@
     <message>
         <source>Add a new shared folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neuen gemeinsamen Ordner hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit the selected shared folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ändert den ausgewählten gemeinsamen Ordner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove the selected shared folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löscht den ausgewählten gemeinsamen Ordner</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2527,5 +2527,5 @@
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Path:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Pfad:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2578,5 +2578,5 @@
     <message>
         <source>Details of %1 (%2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deteils von %1 (%2)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3063,5 +3063,5 @@
         <source>When checked, plugs this virtual network adapter into
                 the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fügt der virtuellen Maschine einen virtuellen Netzwerk-Adapter hinzu.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3069,5 +3069,5 @@
                                         virtual adapter is attached to the
                                         real network of the Host OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Legt fest, wie dieser virtuelle Netzwerk-Adapter mit dem realen Netzwerk des Host-Betriebssystems verbunden ist.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3076,14 +3076,14 @@
                                         characters chosen from
                                         {0-9,A-F}.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeigt die MAC-Adresse dieses Adapters. Sie besteht aus genau 12 Zeichen aus dem Zeichenvorrat {0-9,A-F}.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Generates a new random MAC address.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erzeugt eine neue zufällige MAC-Adresse.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged
                         in on machine startup or not.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeigt an, ob das virtuelle Netzwerk-Kabel an diese virtuelle Maschine angeschlossen ist.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3092,5 +3092,5 @@
                                                         interface selected for
                                                         this adapter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeigt den Namen des Hostinterfaces dieses Adapters.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3811,5 +3811,5 @@
     <message>
         <source>The value &apos;%1&apos; of the key &apos;%2&apos; doesn&apos;t match the regexp constraint &apos;%3&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Der Wert &apos;%1&apos; des Schlüssels &apos;%2&apos; stimmt nicht mit dem regulären Ausdruck &apos;%3&apos; überein.</translation>
     </message>
 </context>
