Changeset 20482 in vbox

Timestamp:

Jun 11, 2009 9:18:19 PM (16 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

Additions/WINNT/Installer: French NLS

File:

• trunk/src/VBox/Additions/WINNT/Installer/Languages/French.nsh (modified) (1 diff)

trunk/src/VBox/Additions/WINNT/Installer/Languages/French.nsh

@@ -6 +6 @@
 LangString VBOX_NOTICE_ARCH_X86 ${LANG_FRENCH}           "Cette application peut seulement être executée sur des systèmes Windows 32-bit. Veuillez installer la version 64-bit de $(^Name)!"
 LangString VBOX_NOTICE_ARCH_AMD64 ${LANG_FRENCH}         "Cette application peut seulement être executée sur des systèmes Windows 64-bit. Veuillez installer la version 32-bit de $(^Name)!"
-LangString VBOX_NT4_NO_SP6 ${LANG_FRENCH}                "Le programme d'installation a détécté que vous utilisez Windows NT4 sans Service Pack 6.$\r$\nNous vous conseillons de l'installer avant de continuer. Désirez vous cependant continuer?"
+LangString VBOX_NT4_NO_SP6 ${LANG_FRENCH}                "Le programme d'installation a détécté que vous utilisez Windows NT4 sans Service Pack 6.$\r$\nNous vous conseillons d'installer ce Service Pack avant de continuer. Désirez vous cependant continuer?"
 
-LangString VBOX_PLATFORM_UNSUPPORTED ${LANG_FRENCH}      "Les Additions Client ne sont pas encore supportés sur cette plateforme!"
+LangString VBOX_PLATFORM_UNSUPPORTED ${LANG_FRENCH}      "Les Additions invité ne sont pas encore supportés sur cette plateforme!"
 
-LangString VBOX_INNOTEK_FOUND ${LANG_FRENCH}             "Une ancienne version des Additions Clients est installée dans cette machine virtuelle. Les Additions Clients actuelles ne peuvent être installées avant que cette version ne soit désinstallée.$\r$\n$\r$\nVoulez-vous désinstaller l'ancienne version maintenant?"
-LangString VBOX_INNOTEK_ABORTED ${LANG_FRENCH}           "Le programme ne peut continuer avec l'installation des Additions Clients.$\r$\nVeuillez désinstaller d'abord les anciennes Additions Clients!"
-LangString VBOX_INNOTEK_REBOOT ${LANG_FRENCH}            "Nous vous conseillons fortement de redémarer cette machine virtuelle avant d'installer la nouvelle version des Additions Clients.$\r$\nVeuillez recommencer l'installation des Additions Clients après le redémarrage.$\r$\n$\r$\nRedémarrer maintenant?"
+LangString VBOX_INNOTEK_FOUND ${LANG_FRENCH}             "Une ancienne version des Additions invité est installée dans cette machine virtuelle. Les Additions invité actuelles ne peuvent être installées avant que cette version ne soit désinstallée.$\r$\n$\r$\nVoulez-vous désinstaller l'ancienne version maintenant?"
+LangString VBOX_INNOTEK_ABORTED ${LANG_FRENCH}           "Le programme ne peut pas continuer avec l'installation des Additions invité.$\r$\nVeuillez désinstaller d'abord les anciennes Additions!"
+LangString VBOX_INNOTEK_REBOOT ${LANG_FRENCH}            "Nous vous conseillons fortement de redémarer cette machine virtuelle avant d'installer la nouvelle version des Additions invité.$\r$\nVeuillez recommencer l'installation des Additions après le redémarrage.$\r$\n$\r$\nRedémarrer maintenant?"
 
-LangString VBOX_COMPONENT_MAIN ${LANG_FRENCH}            "VirtualBox Guest Additions"
-LangString VBOX_COMPONENT_MAIN_DESC ${LANG_FRENCH}       "Main Files of VirtualBox Guest Additions"
-LangString VBOX_COMPONENT_D3D  ${LANG_FRENCH}            "Direct3D Support for Guests (Experimental)"
-LangString VBOX_COMPONENT_D3D_DESC  ${LANG_FRENCH}       "Enables Direct3D Support for Guests (Experimental)"
+LangString VBOX_COMPONENT_MAIN ${LANG_FRENCH}            "Additions invité VirtualBox"
+LangString VBOX_COMPONENT_MAIN_DESC ${LANG_FRENCH}       "Fichiers prinipaux des Additions invité VirtualBox"
+LangString VBOX_COMPONENT_D3D  ${LANG_FRENCH}            "Support Direct3D pour invités (experimental)"
+LangString VBOX_COMPONENT_D3D_DESC  ${LANG_FRENCH}       "Active le support Direct3D pour invités (experimental)"
 
-LangString VBOX_WFP_WARN_REPLACE ${LANG_FRENCH}          "The setup just has replaced some system files in order to make ${PRODUCT_NAME} work correctly.$\r$\nIn case a warning dialog from the Windows File Protection pops up, please don't restore the original files and cancel this dialog!"
+LangString VBOX_WFP_WARN_REPLACE ${LANG_FRENCH}          "Le programme d'installation vient de remplacer certains fichiers systèmes afin de faire fonctionner correctement ${PRODUCT_NAME}.$\r$\nPour le cas qu'un avertissement de la Protection de fichiers Windows apparaisse, veuiller l'annuler sans restaurer les fichiers originaux!"
 LangString VBOX_REBOOT_REQUIRED ${LANG_FRENCH}           "Le système doit être redémarré pourque les changements prennent effet. Redémarrer Windows maintenant?"