Changeset 21044 in vbox
- Timestamp:
- Jun 29, 2009 9:14:15 PM (16 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts
r20938 r21044 1147 1147 <source>Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr></source> 1148 1148 <comment>Virtualization Stuff LED</comment> 1149 <translation>Indique le statut des fonctionnalités de virtualisation proc ésseur en utilisation par cette machine virtuelle : <br><nobr><b>%1 :</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3 :</b>&nbsp;%4</nobr></translation>1149 <translation>Indique le statut des fonctionnalités de virtualisation processeur en utilisation par cette machine virtuelle : <br><nobr><b>%1 :</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3 :</b>&nbsp;%4</nobr></translation> 1150 1150 </message> 1151 1151 <message> … … 4722 4722 <message> 4723 4723 <source><p>Deleting this host-only network will lead to the deleting of the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p></source> 4724 <translation><p>Si vous enlevez ce réseau privé hôte, l'interface réseau privé hôte corr éspondant sera également enlevée. Voulez vous enlever l'interface privée <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note :</b> cette interface pourrait également être utilisé par une ou plusieurs interfaces réseau de vos machines virtuelles. Si vous l'enlevez, ces interfaces ne serront plus utilisables jusqu'à ce que vous corrigez leurs paramètres en choisissant une autre interface privé hôte ou un autre mode d'accès.</p></translation>4724 <translation><p>Si vous enlevez ce réseau privé hôte, l'interface réseau privé hôte correspondant sera également enlevée. Voulez vous enlever l'interface privée <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note :</b> cette interface pourrait également être utilisé par une ou plusieurs interfaces réseau de vos machines virtuelles. Si vous l'enlevez, ces interfaces ne serront plus utilisables jusqu'à ce que vous corrigez leurs paramètres en choisissant une autre interface privé hôte ou un autre mode d'accès.</p></translation> 4725 4725 </message> 4726 4726 <message> … … 4730 4730 <message> 4731 4731 <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p></source> 4732 <translation><p>L'accélération proc ésseur VT-x/AMD-V a été activé mais n'est pas fonctionnel. Certains invités (comme OS/2 et QNX) nécéssitent cette fonctionnalité.</p><p>Veuillez vous assurer que vous avez bien activé VT-x/AMD-V dans le BIOS de votre ordinateur hôte.</p></translation>4732 <translation><p>L'accélération processeur VT-x/AMD-V a été activé mais n'est pas fonctionnel. Certains invités (comme OS/2 et QNX) nécéssitent cette fonctionnalité.</p><p>Veuillez vous assurer que vous avez bien activé VT-x/AMD-V dans le BIOS de votre ordinateur hôte.</p></translation> 4733 4733 </message> 4734 4734 <message> … … 5987 5987 <message> 5988 5988 <source>you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guestsrequire hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.</source> 5989 <translation>vous avez choisi un type de système 64 bit pour cette machine. Comme un tel invité nécéssite la virtualisation proc ésseur (VT-x/AMD-V), cette dernière sera automatiquement activée.</translation>5989 <translation>vous avez choisi un type de système 64 bit pour cette machine. Comme un tel invité nécéssite la virtualisation processeur (VT-x/AMD-V), cette dernière sera automatiquement activée.</translation> 5990 5990 </message> 5991 5991 <message> 5992 5992 <source>you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. VirtualBox does not currently support more than one virtual CPU for 64-bit guests executed on 32-bit hosts.</source> 5993 <translation>Vous avez choisi un type de système 64 bit pour cette machine. VirtualBox ne supporte pas actuellement plus qu'un proc ésseur virtuel pour des invités 64 bits exécutés sur des hôtes 32 bits.</translation>5993 <translation>Vous avez choisi un type de système 64 bit pour cette machine. VirtualBox ne supporte pas actuellement plus qu'un processeur virtuel pour des invités 64 bits exécutés sur des hôtes 32 bits.</translation> 5994 5994 </message> 5995 5995 </context> … … 6249 6249 <message> 6250 6250 <source>there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button.</source> 6251 <translation type="obsolete">Cette machine virtuelle est configurée pour un système invité 64 bits. Afin que l'invité détecte un proc ésseur 64 bits et puisse démarrer, la fonctionnalité de virtualisation procésseur (VT-x/AMD-V) doit être activé. Cette fonctionnalité sera activée automatiquement si vous choisissez OK pour accepter les préférences pour la machine.</translation>6251 <translation type="obsolete">Cette machine virtuelle est configurée pour un système invité 64 bits. Afin que l'invité détecte un processeur 64 bits et puisse démarrer, la fonctionnalité de virtualisation processeur (VT-x/AMD-V) doit être activé. Cette fonctionnalité sera activée automatiquement si vous choisissez OK pour accepter les préférences pour la machine.</translation> 6252 6252 </message> 6253 6253 <message> … … 6273 6273 <message> 6274 6274 <source>If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.</source> 6275 <translation>Si cette case est cochée, la barre d'outils compacte sera affichée en mode splein écran et intégré.</translation>6275 <translation>Si cette case est cochée, la barre d'outils compacte sera affichée en mode plein écran et intégré.</translation> 6276 6276 </message> 6277 6277 <message> 6278 6278 <source>Show In &Fullscreen/Seamless</source> 6279 <translation>A&fficher en mode splein écran/intégré</translation>6279 <translation>A&fficher en mode plein écran/intégré</translation> 6280 6280 </message> 6281 6281 </context> … … 7051 7051 <message> 7052 7052 <source>for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.</source> 7053 <translation>pour des raisons de performance, le nombre de proc ésseurs virtuels de la machine virtuelle ne peut être plus que le double du nombre de procésseurs physiques de l'hôte (<b>%1</b>). Veuillez réduire le nombre de procésseurs virtuels.</translation>7053 <translation>pour des raisons de performance, le nombre de processeurs virtuels de la machine virtuelle ne peut être plus que le double du nombre de processeurs physiques de l'hôte (<b>%1</b>). Veuillez réduire le nombre de processeurs virtuels.</translation> 7054 7054 </message> 7055 7055 <message> 7056 7056 <source>you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.</source> 7057 <translation>vous avez affecté plus de proc ésseurs virtuels à la machine virtuelle que le système hôte ne possède de procésseurs physiques (<b>%1</b>). Ceci risque de diminuer la pérformance de votre machine virtuelle. Veuillez penser à en réduire le nombre.</translation>7057 <translation>vous avez affecté plus de processeurs virtuels à la machine virtuelle que le système hôte ne possède de processeurs physiques (<b>%1</b>). Ceci risque de diminuer la pérformance de votre machine virtuelle. Veuillez penser à en réduire le nombre.</translation> 7058 7058 </message> 7059 7059 <message> … … 7063 7063 <message> 7064 7064 <source>there is more than one virtual CPU assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else SMP will not be able to work, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button.</source> 7065 <translation>vous avez affecté plus qu'un processeur virtuel à cette machine. Ceci nécéssite la virtualisation proc ésseur sur le hôte, donc elle sera activé automatiquement si vous acceptez les modifications en cliquant sur "OK".</translation>7065 <translation>vous avez affecté plus qu'un processeur virtuel à cette machine. Ceci nécéssite la virtualisation processeur sur le hôte, donc elle sera activé automatiquement si vous acceptez les modifications en cliquant sur "OK".</translation> 7066 7066 </message> 7067 7067 <message> … … 7072 7072 <source><qt>%1&nbsp;CPU</qt></source> 7073 7073 <comment>%1 is 1 for now</comment> 7074 <translation><qt>%1&nbsp;proc ésseur</qt></translation>7074 <translation><qt>%1&nbsp;processeur</qt></translation> 7075 7075 </message> 7076 7076 <message> 7077 7077 <source><qt>%1&nbsp;CPUs</qt></source> 7078 7078 <comment>%1 is 32 for now</comment> 7079 <translation><qt>%1&nbsp;proc ésseurs</qt></translation>7079 <translation><qt>%1&nbsp;processeurs</qt></translation> 7080 7080 </message> 7081 7081 <message> … … 7141 7141 <message> 7142 7142 <source>&Processor</source> 7143 <translation>& Procésseur</translation>7143 <translation>&processeur</translation> 7144 7144 </message> 7145 7145 <message> 7146 7146 <source>&Processor(s):</source> 7147 <translation>& Procésseur(s):</translation>7147 <translation>&processeur(s):</translation> 7148 7148 </message> 7149 7149 <message> 7150 7150 <source>Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine.</source> 7151 <translation>Détermine le nombre de proc ésseurs virtuels de la machine virtuelle.</translation>7151 <translation>Détermine le nombre de processeurs virtuels de la machine virtuelle.</translation> 7152 7152 </message> 7153 7153 <message> 7154 7154 <source>When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.</source> 7155 <translation>Si cette case est cochée, la fonction extension d'adresses physiques (PAE) du proc ésseur hôte sera disponible à la machine virtuelle.</translation>7155 <translation>Si cette case est cochée, la fonction extension d'adresses physiques (PAE) du processeur hôte sera disponible à la machine virtuelle.</translation> 7156 7156 </message> 7157 7157 <message> … … 7165 7165 <message> 7166 7166 <source>Hardware Virtualization:</source> 7167 <translation>Virtualisation proc ésseur :</translation>7167 <translation>Virtualisation processeur :</translation> 7168 7168 </message> 7169 7169 <message>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
