Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 2112)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 2139)
@@ -110,5 +110,5 @@
     <message>
         <source>Inaccessible</source>
-        <translation>Nicht zugreifbar</translation>
+        <translation type="obsolete">Nicht zugreifbar</translation>
     </message>
 </context>
@@ -167,17 +167,45 @@
     <message>
         <source>Enter existing path for the shared folder here</source>
-        <translation>Geben Sie einen Pfad für einen vorhandenen Ordner an</translation>
+        <translation type="obsolete">Geben Sie einen Pfad für einen vorhandenen Ordner an</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter name for the shared folder to be created</source>
-        <translation>Geben Sie einen Namen für einen zu erzeugenden gemeinsamen Ordner an</translation>
+        <translation type="obsolete">Geben Sie einen Namen für einen zu erzeugenden gemeinsamen Ordner an</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to invoke &lt;open folder&gt; dialog</source>
-        <translation>Klicken, um den Dialog &lt;Ordner öffnen&gt; aufzurufen</translation>
+        <translation type="obsolete">Klicken, um den Dialog &lt;Ordner öffnen&gt; aufzurufen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a folder to share</source>
         <translation>Ordner zur gemeinsamen Nutzung mit dem Gast auswählen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Path</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens the dialog to select a folder.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished">OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
     </message>
 </context>
@@ -459,5 +487,5 @@
     <message>
         <source>&amp;VM</source>
-        <translation>&amp;VM</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;VM</translation>
     </message>
     <message>
@@ -590,4 +618,8 @@
         <translation>&amp;Sende Strg-Alt-Entf</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
@@ -724,21 +756,17 @@
     <message>
         <source>Create new VDI file and attach it to media list</source>
-        <translation>Erstellt eine neue VDI-Datei und nimmt diese in die Liste der Medien auf</translation>
+        <translation type="obsolete">Erstellt eine neue VDI-Datei und nimmt diese in die Liste der Medien auf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add existing media image file to media list</source>
-        <translation>Fügt ein existierendes Medium zur Liste der Medien hinzu</translation>
+        <translation type="obsolete">Fügt ein existierendes Medium zur Liste der Medien hinzu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove selected media image file from media list</source>
-        <translation>Entfernt die ausgewählte Mediumdatei aus der Liste der Medien</translation>
+        <translation type="obsolete">Entfernt die ausgewählte Mediumdatei aus der Liste der Medien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Release selected media image file from being using in some VM</source>
-        <translation>Hebt die Bindung des ausgewählten Plattenabbilds an eine virtuelle Maschine auf</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Refresh media image list</source>
-        <translation>Liste der Abbilder aktualisieren</translation>
+        <translation type="obsolete">Hebt die Bindung des ausgewählten Plattenabbilds an eine virtuelle Maschine auf</translation>
     </message>
     <message>
@@ -855,4 +883,24 @@
         <source>Select a floppy disk image file</source>
         <translation>Wählen Sie ein Diskettenabbild aus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create a new virtual hard disk</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add (register) an existing image file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (unregister) the selected media</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh the media list</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2287,4 +2335,12 @@
         <translation>Gemeinsame Ordner</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished">OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">Abbrechen</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
@@ -2452,5 +2508,5 @@
     <message>
         <source>&amp;VM</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;VM</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;VM</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2497,4 +2553,8 @@
         <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;h3&gt;Willkommen zu VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Der linke Teil dieses Fensters zeigt eine Liste aller virtuellen Maschinen auf Ihrem Computer. Diese Liste ist momentan leer, da Sie noch keine virtuelle Maschine erstellt haben.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Um eine virtuelle Maschine anzulegen, drücken Sie &lt;b&gt;Neu&lt;/b&gt; in der Symbolleiste am oberen Rand des Fensters.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Taste &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; öffnet das Hilfefenster. Für aktuelle Produktinformationen aus dem Internet öffnen Sie &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2994,4 +3054,8 @@
         <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Nicht zugreifbar seit %2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Inaccessible</source>
+        <translation type="unfinished">Nicht zugreifbar</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts	(revision 2139)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts	(revision 2139)
@@ -0,0 +1,3854 @@
+<!DOCTYPE TS><TS>
+<context>
+    <name>@@@</name>
+    <message>
+        <source>English</source>
+        <comment>Native language name</comment>
+        <translation>Español</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>--</source>
+        <comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>English</source>
+        <comment>Language name, in English</comment>
+        <translation>Spanish</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>--</source>
+        <comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>InnoTek</source>
+        <comment>Comma-separated list of translators</comment>
+        <translation>Joaquin Duo</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>BootItemsList</name>
+    <message>
+        <source>Move the selected boot device up.</source>
+        <translation>Mueva el dispositivo seleccionado hacia arriba.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move the selected boot device down.</source>
+        <translation>Mueva el dispositivo seleccionado hacia abajo.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
+        <translation>Mover Arriba (Ctrl-Arriba)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
+        <translation>Mover Abajo(Ctrl-Abajo)</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>BootItemsTable</name>
+    <message>
+        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <translation>Define el orden de arranque (booteo) de los dispositivos. Use las cajas de seleccion(checkbox) a la izquierada para habilitar o deshabilitar los dispositivos de arranque. Mueva los ítemes verticalmente para cambiar el orden de los dispositivos.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QApplication</name>
+    <message>
+        <source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>
+        <translation>Ejecutable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requiere Qt %2.x, se encontró Qt %3.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
+        <translation>Error de Biblioteca (&quot;libreria&quot;) Qt incompatible.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QIHotKeyEdit</name>
+    <message>
+        <source>Left </source>
+        <translation>Izquierda </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right </source>
+        <translation>Derecha </translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QIMessageBox</name>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation>OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Yes</source>
+        <translation>Sí</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No</source>
+        <translation>No</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Cancelar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ignore</source>
+        <translation>Ignorar</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QIRichLabel</name>
+    <message>
+        <source>Copy to clipboard</source>
+        <translation>Copiar al portapapeles</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QListBox</name>
+    <message>
+        <source>Inaccessible</source>
+        <translation type="obsolete">Inaccesible</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxAboutDlg</name>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - About</source>
+        <translation>VirtualBox - Acerca de</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox Graphical User Interface Version %1</source>
+        <translation>Interfaz Gráfica de VirtualBox Versión %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxAddNIDialog</name>
+    <message>
+        <source>Add Host Interface</source>
+        <translation>Agregar Interface al Host</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Interface Name</source>
+        <translation>Nombre de la Interface</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Descriptive name of the new network interface</source>
+        <translation>Nombre descriptivo de la nueva interface de red</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Cancelar</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxAddSFDialog</name>
+    <message>
+        <source>Add Share</source>
+        <translation>Agregar Compartición</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit Share</source>
+        <translation>Editar Compartición</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter existing path for the shared folder here</source>
+        <translation type="obsolete">Ingrese aquí la ruta al directorio compartido</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter name for the shared folder to be created</source>
+        <translation type="obsolete">Ingrese el nombre del directorio compartido que será creado</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click to invoke &lt;open folder&gt; dialog</source>
+        <translation type="obsolete">Haga click para llamar el dialogo &lt;abrir un directorio&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a folder to share</source>
+        <translation>Seleccione el Directorio a compartir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Path</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens the dialog to select a folder.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished">OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxCloseVMDlg</name>
+    <message>
+        <source>Close Virtual Machine</source>
+        <translation>Cerrar Máquina Virtual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You want to:</source>
+        <translation>Usted quiere:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Save the machine state</source>
+        <translation>&amp;Guardar el estado de la máquina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+S</source>
+        <translation>Alt+S</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Power off the machine</source>
+        <translation>&amp;Apagar la máquina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+P</source>
+        <translation>Alt+P</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Revert to the current shapshot</source>
+        <translation>&amp;Revertir hacia la Instantánea actual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+R</source>
+        <translation>Alt+R</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>
+        <translation>&amp;Revertir el estado de la máquina al estado almacenado en la instantánea actual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Ayuda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>&amp;Cancelar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxConsoleWnd</name>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;attached&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;devices&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
+        <comment>USB device indicator</comment>
+        <translation>&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;la&amp;nbsp;actividad&amp;nbsp;de&amp;nbsp;los&amp;nbsp;dispositivos&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;conectados&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device indicator</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;no conectado&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device indicator</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;El Controlador USB está inhabilitado&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox OSE</source>
+        <translation>VirtualBox OSE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>InnoTek VirtualBox</source>
+        <translation>InnoTek VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Fullscreen Mode</source>
+        <translation>&amp;Modo Pantalla Completa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Switch to fullscreen mode</source>
+        <translation>Cambiar a modo pantalla completa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mouse Integration</source>
+        <comment>enable/disable...</comment>
+        <translation>Integración Ratón</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Auto-resize Guest Display</source>
+        <comment>enable/disable...</comment>
+        <translation>Autodimensionar la Pantalla del Huésped</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>
+        <translation>Autodimensionar la Pantalla del &amp;Huésped</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>
+        <translation>Redimensiona la pantalla del huésped cuando se redimensiona la ventana (requiere las aplicaciones &quot;Guest Additions&quot; instaladas)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Adjust Window Size</source>
+        <translation>&amp;Ajustar Tamaño de Ventana</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>
+        <translation>Ajustar el tamaño y posición de ventana anfitriona al tamaño de la pantalla huésped</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>
+        <translation>&amp;Insertar Ctrl-Alt-Supr</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>
+        <translation>Envia la secuencia Ctrl-Alt-Supr a la máquina virtual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>
+        <translation>&amp;Insertar Ctrl-Alt-Backspace</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>
+        <translation>Envia la secuencia Ctrl-Alt-Backspace a la máquina virtual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Reset</source>
+        <translation>&amp;Reiniciar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset the virtual machine</source>
+        <translation>Reinicia la máquina virtual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ACPI S&amp;hutdown</source>
+        <translation>A&amp;pagado ACPI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>
+        <translation>Envía el envento &quot;Botón de Energía(Power Button) ACPI&quot; a la maquina virtual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Close...</source>
+        <translation>&amp;Cerrar...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close the virtual machine</source>
+        <translation>Cierra la máquina virtual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take &amp;Snapshot...</source>
+        <translation>Tomar &amp;Instantánea...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take a snapshot of the virtual machine</source>
+        <translation>Tomar una Instantánea de la máquina virtual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Floppy Image...</source>
+        <translation>&amp;Imagen Disquet...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount a floppy image file</source>
+        <translation>Montar una imagen de Disquet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount F&amp;loppy</source>
+        <translation>Desmontar D&amp;isquet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount the currently mounted floppy media</source>
+        <translation>Desmontar el disquet actual montado</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>
+        <translation>Imagen &amp;CD/DVD-ROM...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>
+        <translation>Montar imagen de CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>
+        <translation>Desmontar C&amp;D/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>
+        <translation>Desmontar el CD/DVD-ROM actual montado</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remote Desktop (RDP) Server</source>
+        <comment>enable/disable...</comment>
+        <translation>Servidor Escritorio Remoto (RDP)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remote Dis&amp;play</source>
+        <translation>&amp;Pantalla Remota</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
+        <translation>Habilitar o inhabilitar conecciones de escritorio remotas (RDP) a esta máquina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open</source>
+        <translation>Abrir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Shared Folders</source>
+        <translation>&amp;Directorios Compartidos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the dialog to operate on shared folders</source>
+        <translation>Abrir un dialogo para operar sobre los directorios compartidos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Install Guest Additions...</source>
+        <translation>&amp;Instalar &quot;Guest Additions&quot;(Aplicaciones del Huésped)...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount the Guest Additions installation image</source>
+        <translation>Montar la imagen de &quot;Guest Additions&quot;(Aplicaciones del Huésped)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Statistics...</source>
+        <translation>E&amp;stadísticas...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Command line...</source>
+        <translation>Línea de &amp;Comando...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
+        <translation>Sitio Web de &amp;VirtualBox...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
+        <translation>Abrir el navegador e ir al sitio del producto VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;About VirtualBox...</source>
+        <translation>&amp;Acerca de VirtualBox...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show a dialog with product information</source>
+        <translation>Mostrar un diálogo con la información del producto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Reset All Warnings</source>
+        <translation>&amp;Reiniciar Todos los Avisos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
+        <translation>Produce que todos los mensajes de avisos y mensajes inhabilitados sean mostrados nuevamente</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount &amp;Floppy</source>
+        <translation>Montar &amp;Disquet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>
+        <translation>Montar &amp;CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;USB Devices</source>
+        <translation>Dispositivos &amp;USB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;VM</source>
+        <translation type="obsolete">&amp;Máquina Virtual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Devices</source>
+        <translation>&amp;Dispositivos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>De&amp;bug</source>
+        <translation>De&amp;purar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Ayuda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <translation>Indica si la función de autodimensionar está Habilitada (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Inhabilitada (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Preste atención porque requiere que el Huésped tenga instalado &quot;Guest Additions&quot; (Aplicaciones del Huésped).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <translation>Indica si el puntero del ratón es capturado por el Sistema Huésped:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;puntero no es capturado&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;puntero es capturado&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt; Preste atención ya que esto requiere que el Huésped tenga instalado &quot;Guest Additions&quot; (Aplicaciones del Huésped).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</source>
+        <translation>Indica si el teclado es capturado por el Sistema Huésped (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) o no (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
+        <translation>Muestra la tecla asignada al Anfitrión(Host).&lt;br&gt; Cuando se aprieta solamente esta tecla alterna el estado de captura del teclado y el ratón. Puede también ser combinada con otra tecla para efectuar acciones del menú principal rapidamente.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <translation>Brinda un rápido acceso a los directorios compartidos (click botón derecho).&lt;br&gt; Preste atención ya que esto requiere que el Huésped tenga instalado &quot;Guest Additions&quot; (Aplicaciones del Huésped).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;la&amp;nbsp;actividad&amp;nbsp;de&amp;nbsp;la&amp;nbsp;disquetera&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
+        <comment>Floppy tooltip</comment>
+        <translation>Disquetera&amp;nbsp;Real&amp;nbsp;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
+        <comment>Floppy tooltip</comment>
+        <translation>no&amp;nbsp;montada</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;la&amp;nbsp;actividad&amp;nbsp;de&amp;nbsp;el&amp;nbsp;medio&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
+        <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
+        <translation>Unidad&amp;nbsp;CD/DVD&amp;nbsp;Real&amp;nbsp;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
+        <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
+        <translation>no&amp;nbsp;montado</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;virtual&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disks</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;la&amp;nbsp;actividad&amp;nbsp;de&amp;nbsp;los&amp;nbsp;discos&amp;nbsp;duros&amp;nbsp;virtuales</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>
+        <comment>HDD tooltip</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;no conectado&lt;/b&gt;]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 adapter(s)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;la&amp;nbsp;actividad&amp;nbsp;de&amp;nbsp;las&amp;nbsp;interfaces&amp;nbsp;de&amp;nbsp;red&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 adaptador(es)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</source>
+        <translation>Indica si la Pantalla Remota (Server VRDP) esta habilitado (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) o no (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>
+        <translation>&lt;hr&gt;VRDP Server es escuchando en el puerto %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Pause</source>
+        <translation>&amp;Pausar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
+        <translation>Suspende la ejecución de la máquina virtual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>R&amp;esume</source>
+        <translation>R&amp;eanudar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
+        <translation>Reanuda la ejecución de la máquina virtual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disable &amp;Mouse Integration</source>
+        <translation>Inhabilitar Integración del Ratón</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>
+        <translation>Temporalmente inhabilita la integración el ratón del sistema anfitrión(host)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable &amp;Mouse Integration</source>
+        <translation>Habilitar la Integración del &amp;Ratón</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>
+        <translation>Habilita temporalmente la integración del ratón del sistema anfitrión</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot %1</source>
+        <translation>Instantánea %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to find the VirtulalBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;No se encuetra la imagen de CD de &quot;Guest Additions&quot;(Aplicaciones del Huésped)Failed to find the VirtulalBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; o &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Drive </source>
+        <translation>Unidad Real</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation>Nombre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Size</source>
+        <translation>Tamaño Virtual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Actual Size</source>
+        <translation>Tamaño Actual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Size</source>
+        <translation>Tamaño</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Manager</source>
+        <translation>Manejador de Disco Virtual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Hard Disks</source>
+        <translation>&amp;disco Duro</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;CD/DVD Images</source>
+        <translation>Imagen de &amp;CD/DVD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Floppy Images</source>
+        <translation>Imagen de &amp;Disquet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Ayuda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invoke dialog&apos;s help</source>
+        <translation>Invoca ventana de Dialogo de Ayuda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;Aceptar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Accept dialog</source>
+        <translation>Aceptar Dialogo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>&amp;Cancelar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel dialog</source>
+        <translation>Cancelar Dialogo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>--</source>
+        <comment>no info</comment>
+        <translation>--</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;New...</source>
+        <translation>&amp;Nuevo...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Add...</source>
+        <translation>&amp;Agregar...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>R&amp;emove</source>
+        <translation>&amp;Eliminar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Re&amp;lease</source>
+        <translation>&amp;Liberar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Re&amp;fresh</source>
+        <translation>A&amp;ctualizar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New</source>
+        <translation>Nuevo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add</source>
+        <translation>Agregar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>Eliminar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release</source>
+        <translation>Liberar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh</source>
+        <translation>Actualizar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+N</source>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+A</source>
+        <translation>Ctrl+A</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+D</source>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+L</source>
+        <translation>Ctrl+L</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+R</source>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create new VDI file and attach it to media list</source>
+        <translation type="obsolete">Crear archivo nuevo VDI y conectarlo a la lista de medios</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add existing media image file to media list</source>
+        <translation type="obsolete">Agregar una imanen existente a la lista de medios</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove selected media image file from media list</source>
+        <translation type="obsolete">Remover la imagen seleccionada de la lista de medios</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release selected media image file from being using in some VM</source>
+        <translation type="obsolete">Liberar la imagen de medioss para ser usada en alguna otra maquina virtual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh media image list</source>
+        <translation type="obsolete">Actualizar la lista de imágenes de médios</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Actions</source>
+        <translation>&amp;Acciones</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Location</source>
+        <translation>Localización</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disk Type</source>
+        <translation>Tipo de Disco</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Storage Type</source>
+        <translation>Tipo de amlacenamiento</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Attached to</source>
+        <translation>Conectado a</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot</source>
+        <translation>Instantanea</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Checking accessibility</source>
+        <translation>Verificando accesibilidad</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Verificando accesibilidad...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tipo de Disco:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tipo de Almacenamiento:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Conectado a:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Instantánea:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error verificandoi acceso a los medios</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Verificando Accesibilidad...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Conectado a:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error verificando acceso a los medios</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The image file is not accessible</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>El archivo de imagen no esta accesible</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Select</source>
+        <translation>&amp;Seleccionar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>
+        <translation>Todas las imagenes de disco (*.vdi; *.vmdk);;Imagen de disco virtual (*.vdi);;Imagen VMDK (*.vmdk);;Todos los archivos (*)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a hard disk image file</source>
+        <translation>Seleccione un archivo de imagen de disco rigido</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source>
+        <translation>Imagen CD/DVD-ROM (*.iso)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
+        <translation>Seleccione una archivo de imagen CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy images (*.img)</source>
+        <translation>Imagen de Disquet (*.img)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a floppy disk image file</source>
+        <translation>Seleccione un archvo de imagen  de disquet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create a new virtual hard disk</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add (register) an existing image file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (unregister) the selected media</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh the media list</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxGlobal</name>
+    <message>
+        <source>Differencing</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown device %04hX:%04hX</source>
+        <comment>USB device details</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %04hX&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OS Type</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Base Memory</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>General</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video Memory</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Boot Order</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ACPI</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>IO APIC</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not Attached</source>
+        <comment>details report (HDDs)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard Disks</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enabled</source>
+        <comment>details report (ACPI)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (ACPI)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enabled</source>
+        <comment>details report (IO APIC)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (IO APIC)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not mounted</source>
+        <comment>details report (floppy)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image</source>
+        <comment>details report (floppy)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Drive</source>
+        <comment>details report (floppy)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not mounted</source>
+        <comment>details report (DVD)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image</source>
+        <comment>details report (DVD)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Drive</source>
+        <comment>details report (DVD)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD-ROM</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adapter</source>
+        <comment>details report (audio)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (audio)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adapter %1</source>
+        <comment>details report (network)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (network)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Device Filters</source>
+        <comment>details report (USB)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 (%2 active)</source>
+        <comment>details report (USB)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (USB)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>USB Controller</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VRDP Server Port</source>
+        <comment>details report (VRDP)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1</source>
+        <comment>details report (VRDP)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (VRDP)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remote Display</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opening URLs is not implemented yet.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Powered Off</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Saved</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Aborted</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Running</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Paused</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Starting</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Stopping</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Saving</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restoring</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discarding</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Closed</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation type="unfinished">Abrir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Spawning</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Closing</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>None</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD-ROM</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard Disk</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary</source>
+        <comment>DiskControllerType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Secondary</source>
+        <comment>DiskControllerType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Normal</source>
+        <comment>DiskType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Immutable</source>
+        <comment>DiskType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Writethrough</source>
+        <comment>DiskType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Image</source>
+        <comment>DiskStorageType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>iSCSI</source>
+        <comment>DiskStorageType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VMDK Image</source>
+        <comment>DiskStorageType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Null</source>
+        <comment>VRDPAuthType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>External</source>
+        <comment>VRDPAuthType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Guest</source>
+        <comment>VRDPAuthType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ignore</source>
+        <comment>USBFilterActionType</comment>
+        <translation type="unfinished">Ignorar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hold</source>
+        <comment>USBFilterActionType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Master</source>
+        <comment>DiskControllerDevice</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Slave</source>
+        <comment>DiskControllerDevice</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Device&amp;nbsp;%1</source>
+        <comment>DiskControllerDevice</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Null Audio Driver</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows Multimedia</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OSS Audio Driver</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ALSA Audio Driver</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows DirectSound</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CoreAudio</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not attached</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NAT</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Interface</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Internal Network</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not supported</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unavailable</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Busy</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Available</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Held</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Captured</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Checking...&lt;/i&gt;</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Inaccessible&lt;/i&gt;</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host To Guest</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Guest To Host</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Bidirectional</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a directory</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>
+    <message>
+        <source>Category</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[id]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[link]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[name]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> General </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#general</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Input </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#input</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> USB </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#usb</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default &amp;Folders</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is
+used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Machines</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VDI files</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resets the virtual machine folder path to the default value.
+The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resets the VDI folder path to the default value.
+The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to the default virtual machine
+folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new
+virtual machines.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens a dialog to select the
+default VDI folder.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens a dialog to select the
+default virtual machine folder.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Keyboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Host Key</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Auto capture keyboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+A</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;USB Device Filters</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists all global USB filters.
+The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ins</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add Empty (Ins)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter with
+all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached
+USB device.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+Ins</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add From (Alt+Ins)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter
+with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Del</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (Del)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes the selected USB filter.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Up</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter up.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Down</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter down.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation type="unfinished">Ayuda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation type="unfinished">F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the dialog help.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid settings detected</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox Global Settings</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New Filter %1</source>
+        <comment>usb</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the keyboard is automatically
+captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured,
+all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Language</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Language </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#language</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Interface Language</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Author(s):</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Language:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> (built-in)</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;unavailabie&gt;</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;unknown&gt;</source>
+        <comment>Author(s)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+Lists all available user interface languages. The effective language is
+written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset
+to the system default language.
+                                    </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxMediaComboBox</name>
+    <message>
+        <source>&lt;no hard disk&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No hard disk</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxNewHDWzd</name>
+    <message>
+        <source>Create New Virtual Disk</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard
+and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount
+of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to
+the size specified), as the Guest OS makes the usage of the disk space.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size image&lt;/b&gt; does not grow up. It is stored in the file of approximately
+the same size as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image Type</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Dynamically expanding image</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+D</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Fixed-size image</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+F</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Image Type</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file
+to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Image File Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS
+as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image &amp;Size</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Location and Size</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.
+                            Once you press it, a new hard disk image will be created.
+                            </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Summary</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Location:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard disk images (*.vdi)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a file for the new hard disk image file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxNewVMWzd</name>
+    <message>
+        <source>Create New Virtual Machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create
+a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard
+and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select a type of the guest operating
+system you plan to install in the machine.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration.
+It will be used by all VirtualBox products to identify the created virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>N&amp;ame</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OS &amp;Type</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VM Name and OS Type</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Base &amp;Memory Size</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>=</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MB</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Memory</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used
+as a boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard
+disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk
+image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt;
+button (to invoke the Virtual Disk Manager dialog).&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this
+step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>B&amp;oot Hard Disk (Primary Master)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>N&amp;ew...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>E&amp;xisting...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Hard Disk</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+                            &lt;p&gt;
+                            You are going to create a new virtual machine
+                            with the following parameters:
+                            &lt;/p&gt;
+                            </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+                            &lt;p&gt;
+                            If the above is correct press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.
+                            Once you press it, a new virtual machine will be created.
+                            &lt;/p&gt;&lt;p&gt;
+                            Note that you can alter these and all other setting of the
+                            created virtual machine at any time using the
+                            &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog accessible through
+                            the menu of the main window.
+                            &lt;/p&gt;
+                            </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Summary</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Base Memory:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Boot Hard Disk:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The recommended base memory size is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxProblemReporter</name>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Information</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Question</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Warning</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Error</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Critical Error</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Do not show this message again</source>
+        <comment>msg box flag</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to open &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to create the VirtualBox COM object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to load the global GUI configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to save the global GUI configuration.&lt;p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to access the USB subsystem.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a new virtual machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a new virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to apply the settings to the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to save the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to load the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to start the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to pause the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to resume the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to save the state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a snapshot of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to stop the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to remove the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the snapshot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>There is no virtual machine named &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to permanently delete the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will no longer be able to register it back from GUI.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continue?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The image file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this file, because it can be already used by another virtual hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please specify a different image file name.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Do you want to delete this hard disk&apos;s image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to delete the virtual hard disk image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Do you want to remove (unregister) the virtual hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create the virtual hard disk image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>hard disk</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD image</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>floppy image</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to register the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to unregister the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a new session.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to open a session for a virtual machine with UUID &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to open a session for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to get the accessibility state of the media &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;. Some of the registered media may become inaccessible.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to remove the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to attach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to detach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) for the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to remove the shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) from the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;You have &lt;b&gt;clicked the mouse&lt;/b&gt; inside the Virtual Machine display or pressed the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. This will cause the Virtual Machine to &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;You have the &lt;b&gt;Auto capture keyboard&lt;/b&gt; option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS supports &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt;. This means that you do not need to &lt;i&gt;capture&lt;/i&gt; the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine&apos;s display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The mouse icon on the status bar will look like&amp;nbsp;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS does not support &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt; in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine is currently in the &lt;b&gt;Paused&lt;/b&gt; state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;fullscreen&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Cannot run VirtualBox in &lt;i&gt;VM Selector&lt;/i&gt; mode due to local restrictions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Non-Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Warning&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobrl&gt;Error ID: &lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Severity: </source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;A fatal error has occured during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;An error has occured during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Result&amp;nbsp;Code: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Component: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Interface: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Callee: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Callee&amp;nbsp;RC: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not find a language file for the language &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in the directory &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the &lt;b&gt;Global Settings&lt;/b&gt; dialog which you can open from the &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt; page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not load the language file &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;. &lt;p&gt;The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the &lt;b&gt;Global Settings&lt;/b&gt; dialog which you can open from the &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt; page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSFDialog</name>
+    <message>
+        <source>Shared Folders</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished">OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSelectorWnd</name>
+    <message>
+        <source>VirtualBox OSE</source>
+        <translation type="unfinished">VirtualBox OSE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>InnoTek VirtualBox</source>
+        <translation type="unfinished">InnoTek VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Details</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual &amp;Disk Manager...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+D</source>
+        <translation type="unfinished">Ctrl+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Display the Virtual Disk Manager dialog</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Global Settings...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+G</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Display the global settings dialog</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>E&amp;xit</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Q</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;New...</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Nuevo...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New</source>
+        <translation type="unfinished">Nuevo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+N</source>
+        <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create a new virtual machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Settings...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Settings</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+S</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Configure the selected virtual machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Delete</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete the selected virtual machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;iscard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Refresh</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh</source>
+        <translation type="unfinished">Actualizar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+R</source>
+        <translation type="unfinished">Ctrl+R</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Contents...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation type="unfinished">F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show the online help contents</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
+        <translation type="unfinished">Sitio Web de &amp;VirtualBox...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
+        <translation type="unfinished">Abrir el navegador e ir al sitio del producto VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;About VirtualBox...</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Acerca de VirtualBox...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show a dialog with product information</source>
+        <translation type="unfinished">Mostrar un diálogo con la información del producto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Reset All Warnings</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Reiniciar Todos los Avisos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
+        <translation type="unfinished">Produce que todos los mensajes de avisos y mensajes inhabilitados sean mostrados nuevamente</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;File</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Ayuda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Snapshots</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;escription</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;escription *</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;how</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;tart</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start the selected virtual machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSharedFoldersSettings</name>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Path</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
+        <comment>don&apos;t translate</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shared &amp;Folders</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Lists all shared folders accessible to this machine.
+Use
+&lt;tt&gt;net use x: \\vboxsvr\share&lt;/tt&gt;
+to access a shared folder named &lt;i&gt;share&lt;/i&gt; from a DOS-like OS, or
+&lt;tt&gt;mount -t vboxsf share mount_point&lt;/tt&gt;
+to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add</source>
+        <translation type="unfinished">Agregar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new shared folder definition.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit selected shared folder definition.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add a new shared folder</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit the selected shared folder</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove the selected shared folder</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Machine Folders</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Transient Folders</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Path:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSnapshotDetailsDlg</name>
+    <message>
+        <source>VBoxSnapshotDetailsDlg</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Snapshot Details </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Description</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine Details</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation type="unfinished">Ayuda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation type="unfinished">F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Cancelar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Details of %1 (%2)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSnapshotsWgt</name>
+    <message>
+        <source>[snapshot]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VBoxSnapshotsWgt</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>snapshotActionGroup</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Discard Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Shift+D</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>curStateActionGroup</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take &amp;Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Alt+S</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard Current State</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;iscard Current State</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Alt+D</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard Current Snapshot and State</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;iscard Current Snapshot and State</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Alt+Shift+D</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show Details</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;how Details</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Space</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Current State (changed)</source>
+        <comment>Current State (Modified)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Current State</source>
+        <comment>Current State (Unmodified)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> (current, </source>
+        <comment>Snapshot details</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>online)</source>
+        <comment>Snapshot details</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>offline)</source>
+        <comment>Snapshot details</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Taken at %1</source>
+        <comment>Snapshot (time)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Taken on %1</source>
+        <comment>Snapshot (date + time)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 since %2</source>
+        <comment>Current State (time or date + time)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot %1</source>
+        <translation type="unfinished">Instantánea %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSwitchMenu</name>
+    <message>
+        <source>Disable</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 %2</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxTakeSnapshotDlg</name>
+    <message>
+        <source>Take Snapshot of Virtual Machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot &amp;Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot &amp;Description</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation type="unfinished">Ayuda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation type="unfinished">F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Cancelar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxUSBFilterSettings</name>
+    <message>
+        <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
+        <comment>don&apos;t translate</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the filter name.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Manufacturer</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pro&amp;duct</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Serial No.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the manufacturer filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the product name filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the serial number filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines whether this filter applies
+to USB devices attached locally to the host computer (&lt;i&gt;No&lt;/i&gt;),
+to a VRDP client&apos;s computer (&lt;i&gt;Yes&lt;/i&gt;),
+or both (&lt;i&gt;Any&lt;/i&gt;).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>R&amp;emote</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Action</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines an action performed by the host
+computer when a matching device is attached: give it up to the host OS
+(&lt;i&gt;Ignore&lt;/i&gt;) or grab it for later usage by virtual machines
+(&lt;i&gt;Hold&lt;/i&gt;).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Vendor ID</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Product ID</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Revision</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Por&amp;t</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the vendor ID filter. The
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where
+&lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the product ID filter. The
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where
+&lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the revision number filter. The
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;IIFF&lt;/tt&gt; where
+&lt;tt&gt;I&lt;/tt&gt; is a decimal digit of the integer part and &lt;tt&gt;F&lt;/tt&gt;
+is a decimal digit of the fractional part. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the host USB port filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Any</source>
+        <comment>remote</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Yes</source>
+        <comment>remote</comment>
+        <translation type="unfinished">Sí</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No</source>
+        <comment>remote</comment>
+        <translation type="unfinished">No</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxUSBMenu</name>
+    <message>
+        <source>&lt;no available devices&gt;</source>
+        <comment>USB devices</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No supported devices connected to the host PC</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMDescriptionPage</name>
+    <message>
+        <source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit (Ctrl+E)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+E</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMDetailsView</name>
+    <message>
+        <source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMListBox</name>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessible since %2&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Inaccessible</source>
+        <translation type="unfinished">Inaccesible</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMNetworkSettings</name>
+    <message>
+        <source>VBoxVMNetworkSettings</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Enable Network Adapter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, plugs this virtual network adapter into
+                the virtual machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Attached to</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the way how this
+                                        virtual adapter is attached to the
+                                        real network of the Host OS.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;MAC Address</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the MAC address of
+                                        this adapter. It contains exactly 12
+                                        characters chosen from
+                                        {0-9,A-F}.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Generate</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+G</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Generates a new random MAC address.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ca&amp;ble Connected</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+B</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged
+                        in on machine startup or not.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Interface Settings</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Interface Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        name of the host
+                                                        interface selected for
+                                                        this adapter.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists all available
+                                                host interfaces.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new host interface.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes
+                                                        the selected host interface.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        TAP interface
+                                                        name.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;File Descriptor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Setup Application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        command executed to
+                                                        setup the TAP
+                                                        interface.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selects the
+                                                        setup
+                                                        application.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Terminate Application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        command executed to
+                                                        terminate the TAP
+                                                        interface.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selects the
+                                                        terminate application.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;No suitable interfaces&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add</source>
+        <translation type="unfinished">Agregar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select TAP setup application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select TAP terminate application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the selected host network interface &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a differnet interface name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMSettingsDlg</name>
+    <message>
+        <source>Category</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[id]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[link]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[name]</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VBoxVMSettingsDlg</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> General </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#general</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Hard Disks </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#hdds</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Floppy </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#floppy</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> CD/DVD-ROM </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#dvd</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Audio </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>4</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#audio</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Network </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>5</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#network</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> USB </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>6</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#usb</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Remote Display </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>7</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#vrdp</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Shared Folders </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>8</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#sfolders</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Identification</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OS &amp;Type</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the operating system type that you
+plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Base &amp;Memory Size</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>=</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MB</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Video Memory Size</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Basic</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine
+will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selects the snapshot folder path.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resets the snapshot folder path to the default value.
+The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Extended Features</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable A&amp;CPI</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the virtual machine will support
+the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable IO A&amp;PIC</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+P</source>
+        <translation type="unfinished">Alt+P</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the virtual machine will support
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Boo&amp;t Order</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Advanced</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the description of
+                                        the virtual machine. The description
+                                        field is useful for commenting
+                                        configuration details of the installed
+                                        guest OS.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Description</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Primary Master</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invokes the Virtual Disk Manager to create a new
+or select an existing virtual hard disk to attach.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;not selected&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>P&amp;rimary Slave</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Secondary (IDE 1) Slave</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Mount Floppy Drive</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Floppy &amp;Drive</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+D</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists host Floppy drives available to mount to
+the virtual machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Image File</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+I</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select
+a Floppy image to mount.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Mount CD/DVD Drive</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host CD/DVD &amp;Drive</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to
+the virtual machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;ISO Image File</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select
+a CD/DVD image to mount.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Enable Audio</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Audio &amp;Driver</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt;
+makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable &amp;USB Controller</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+U</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, enables the virtual USB controller
+of this machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>USB Device &amp;Filters</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists all USB filters of this machine.
+The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ins</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add Empty (Ins)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter with
+all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached
+USB device.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+Ins</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add From (Alt+Ins)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter
+with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Del</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (Del)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes the selected USB filter.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Up</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter up.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Down</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter down.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Enable VRDP Server</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Server port </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Authentication Method </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Authentication Timeout </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the VRDP Server port.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation type="unfinished">Ayuda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation type="unfinished">F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the dialog help.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid settings detected</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Master slot of the Primary IDE controller.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Primary IDE controller.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Secondary IDE controller.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the virtual hard disk to attach to this IDE slot and allows to quickly select a different hard disk.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;not attached&gt;</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary Master hard disk is not selected.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary Slave hard disk is not selected.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Secondary Slave hard disk is not selected.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD drive image file is not selected.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy drive image file is not selected.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Incorrect host network interface is selected for Adapter %1.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VRDP Port is not set.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VRDP Timeout is not set.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> - Settings</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New Filter %1</source>
+        <comment>usb</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Shared Clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note
+that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
+                                                </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;napshot Folder</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VMGlobalSettings</name>
+    <message>
+        <source>&apos;%1 (0x%2)&apos; is an invalid host key code.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The value &apos;%1&apos; of the key &apos;%2&apos; doesn&apos;t match the regexp constraint &apos;%3&apos;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot delete the key &apos;%1&apos;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts	(revision 2139)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts	(revision 2139)
@@ -0,0 +1,3857 @@
+<!DOCTYPE TS><TS>
+<context>
+    <name>@@@</name>
+    <message>
+        <source>English</source>
+        <comment>Native language name</comment>
+        <translation>Français</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>--</source>
+        <comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>English</source>
+        <comment>Language name, in English</comment>
+        <translation>French</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>--</source>
+        <comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>InnoTek</source>
+        <comment>Comma-separated list of translators</comment>
+        <translation type="unfinished">jean-jacques</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>BootItemsList</name>
+    <message>
+        <source>Move the selected boot device up.</source>
+        <translation>Déplace le périphérique vers le haut.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move the selected boot device down.</source>
+        <translation>Déplace le périphérique vers le bas.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
+        <translation>Déplacement vers le haut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
+        <translation>Déplace vers le bas</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>BootItemsTable</name>
+    <message>
+        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <translation> Définis l&apos;ordre des périphérique d&apos;amorçage. Utiliser la  case à cocher située a gauche pour activé ou désactivé une périphérique. Déplacer les  périphérique vers le haut ou le bas pour changer leurs ordre.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QApplication</name>
+    <message>
+        <source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
+        <translation>Erreur: librairies QT incompatible</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QIHotKeyEdit</name>
+    <message>
+        <source>Left </source>
+        <translation>Gauche </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right </source>
+        <translation>Droite </translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QIMessageBox</name>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation>OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Yes</source>
+        <translation>Oui</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No</source>
+        <translation>Non</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Annuler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ignore</source>
+        <translation>Ignorer</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QIRichLabel</name>
+    <message>
+        <source>Copy to clipboard</source>
+        <translation>Copier dans le presse-papier.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QListBox</name>
+    <message>
+        <source>Inaccessible</source>
+        <translation type="obsolete">Inaccessible</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxAboutDlg</name>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - About</source>
+        <translation>A propos de VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox Graphical User Interface Version %1</source>
+        <translation>Interface graphique utilisateur version %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxAddNIDialog</name>
+    <message>
+        <source>Add Host Interface</source>
+        <translation>Ajouter un interface hôte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Interface Name</source>
+        <translation>Nom de l&apos;interface</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Descriptive name of the new network interface</source>
+        <translation>Nom descriptif de la nouvelle interface</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Annuler</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxAddSFDialog</name>
+    <message>
+        <source>Add Share</source>
+        <translation>Ajouter un répertoire partagé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit Share</source>
+        <translation>Edition d&apos;un répertoire partagé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter existing path for the shared folder here</source>
+        <translation type="obsolete">Entrer, ici,  un chemin existant pour le répertoire partagé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter name for the shared folder to be created</source>
+        <translation type="obsolete">Entrer le nom du répertoire partagé à créer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click to invoke &lt;open folder&gt; dialog</source>
+        <translation type="obsolete">Cliquer pour appeller la boite de dialogue &lt;ouverture répertoire&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a folder to share</source>
+        <translation>Choisir un répertoire à partagé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Path</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens the dialog to select a folder.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished">OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxCloseVMDlg</name>
+    <message>
+        <source>Close Virtual Machine</source>
+        <translation>Fermer la machine virtuelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You want to:</source>
+        <translation>Vous désirez:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Save the machine state</source>
+        <translation>&amp;enregistrer l&apos;état de la machine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+S</source>
+        <translation>Alt+S</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Power off the machine</source>
+        <translation>Eteindre la machine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+P</source>
+        <translation>Alt+P</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Revert to the current shapshot</source>
+        <translation>&amp;Retour sur l&apos; instantané actuel.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+R</source>
+        <translation>Alt+R</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>
+        <translation>Retour sur l´état de la machine sauvegardé dans l&apos;instantané actuel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Aide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>&amp;Annuler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation>Alt+C</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxConsoleWnd</name>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;attached&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;devices&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
+        <comment>USB device indicator</comment>
+        <translation>&lt;qt&gt;Indique&amp;nbsp;l´activité&amp;nbsp;des&amp;nbsp;périphériques&amp;nbsp;USB&lt;br&gt;&lt;%1&gt;&lt;/qt&gt;
+
+Indicateur périphériques USB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device indicator</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;non attaché&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device indicator</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;Controlleur USB désactivé&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox OSE</source>
+        <translation>VirtualBox OSE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>InnoTek VirtualBox</source>
+        <translation>InnoTek VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Fullscreen Mode</source>
+        <translation>Mode &amp;Plein écran</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Switch to fullscreen mode</source>
+        <translation>sélection du mode plein écran</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mouse Integration</source>
+        <comment>enable/disable...</comment>
+        <translation>Intégration de la souris</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Auto-resize Guest Display</source>
+        <comment>enable/disable...</comment>
+        <translation>Redimensionnement automatique de l&apos;écran du client</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>
+        <translation>Redimensionnement automatique de l&apos;écran du &amp;client</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>
+        <translation>Redimensionne automatiquement l&apos;écran du client si la taile de la fenêtre modifiée (exige les additions client)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Adjust Window Size</source>
+        <translation>&amp;Ajuster la taille de la fenêtre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>
+        <translation>Ajuster la taille et la position afin de contenir  l&apos;écran su client de façon optimale  </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>
+        <translation>&amp;Insèrer Ctrl-Alt-SUPPR</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>
+        <translation>Envoie la séquende Ctrl-Alt-SUPPR à la machine virtuelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>
+        <translation>&amp;Insèrer Ctrl-Alt-Retour</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>
+        <translation>Envoie la séquende Ctrl-Alt-Retour à la machine virtuelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Reset</source>
+        <translation>&amp;Redémarrage </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset the virtual machine</source>
+        <translation>Redémarre  la machine virtuelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ACPI S&amp;hutdown</source>
+        <translation>arrêt par &amp;ACPI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>
+        <translation>Envoie la séquence touche &quot;Arrêt par ACPI&quot; pressée à la machine virtuelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Close...</source>
+        <translation>Fermer (&amp;C)...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close the virtual machine</source>
+        <translation>Arrêter la machine virtuelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take &amp;Snapshot...</source>
+        <translation>&amp;Saisie d&apos;un instantané...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take a snapshot of the virtual machine</source>
+        <translation>Saisie d&apos;un instantané de la machine virtuelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Floppy Image...</source>
+        <translation>&amp;Image disquette...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount a floppy image file</source>
+        <translation>Installer une image sur disquette</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount F&amp;loppy</source>
+        <translation>&amp;Déinstaller ladisquette</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount the currently mounted floppy media</source>
+        <translation>Déinstaller la disquette actuellement installée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>
+        <translation>Image &amp;CD/DVD-ROM...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>
+        <translation>Installer une image CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>
+        <translation>Déinstaller C&amp;D/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>
+        <translation>Déinstaller le médium CD/DVD-ROM actuellement installé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remote Desktop (RDP) Server</source>
+        <comment>enable/disable...</comment>
+        <translation>Bureau à distance - serveur RDP</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remote Dis&amp;play</source>
+        <translation>Ecran à di&amp;stance</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
+        <translation>Activer/Désactiver les connexions bureau à distance (RDP) sur cette machine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open</source>
+        <translation>Ouvrir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Shared Folders</source>
+        <translation>Répertoire&amp;s partagés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the dialog to operate on shared folders</source>
+        <translation>Ouvrir la boite de dialogue poot opérer sur les répertoires partagés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Install Guest Additions...</source>
+        <translation>&amp;Installer les additions client...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount the Guest Additions installation image</source>
+        <translation>Installer l&apos;image des additions client</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Statistics...</source>
+        <translation>&amp;Statistiques...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Command line...</source>
+        <translation>Ligne de &amp;commande...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
+        <translation>Site &amp;VirtualBox sur la toile...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
+        <translation>Lancer le navigateur WEB et se rendre sur la page des produits VirtualBox </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;About VirtualBox...</source>
+        <translation>&amp;A propos de VirtualBox...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show a dialog with product information</source>
+        <translation>Affiche une boite contenant des insformations sur ce produit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Reset All Warnings</source>
+        <translation>Supp&amp;rimer toutes les avertissements</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
+        <translation>Permet de revisualiser tous les avertissements et messages supprimés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount &amp;Floppy</source>
+        <translation>Installer &amp;disquette</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>
+        <translation>Installer &amp;CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;USB Devices</source>
+        <translation>Périphériques &amp;USB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;VM</source>
+        <translation type="obsolete">&amp;VM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Devices</source>
+        <translation>&amp;Périphériques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>De&amp;bug</source>
+        <translation>D&amp;ebugger</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Aide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <translation>Indique si la function d&apos;auto-ajustement de la taiile de l&apos;écran du client est en service (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) où hors service (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Noter que cette fonction nécessite l&apos;installation des addition pour le système d&apos;exploitation client.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <translation>Inique si le curseur de la souriaest capturé pat le système d&apos;exploitation client:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;curseur non capturé&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;curseur capturé&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;Intégration souris MI) en service&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI hors service, pointeur capturé&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI hors service, pointeur non capturé&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Noter que l&apos;intégration de la souris nécessite l&apos;installation des additions client sur le système d&apos;exploitation client. </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</source>
+        <translation>Indiqueque le clavier su système d&apos;exploitation client est capturé (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) ou ne l&apos;est pas (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
+        <translation>Indique la touche actuellement assignée au client.&lt;br&gt;Cette touche. pressée toute seule, commute l&apos;état de capture. Elle peu également être utilisée en combinaison avec d&apos;autres touches pour accéder rapidememt aux actions du menu principal.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <translation>Permet l&apos;accès rapide aux répertoires partagés (clic avec le bouton droit de la souris).&lt;br&gt;Noter que l&apos;accès aux répertoires partagés nécéssite l&apos;installation des additions pour le système d&apos;explotation client. </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;indicateu&amp;nbsp;d&apos;activité&amp;nbsp;sur&amp;nbsp;la&amp;nbsp;disquette&lt;br&gt;&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
+        <comment>Floppy tooltip</comment>
+        <translation>Disquette&amp;nbsp;Hôte;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
+        <comment>Floppy tooltip</comment>
+        <translation>non&amp;nbsp;installée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;indicateur&amp;nbsp;d&apos;acrtivité&amp;nbsp;des lecteurs&amp;nbsp;CD/DSVD-ROM[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
+        <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
+        <translation>Périphérique&amp;nbsp;Hôte&amp;nbsp;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
+        <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
+        <translation>non&amp;nbsp;installé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;virtual&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disks</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;indicateu&amp;nbsp;d&apos;activité&amp;nbsp;sur&amp;nbsp;le&amp;nbsp;disque&amp;nbsp;dur;&amp;nbsp;virtuel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>
+        <comment>HDD tooltip</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;non attaché&lt;/b&gt;]&lt;/b&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 adapter(s)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;indicateur&amp;nbsp;d&apos;acrtivité&amp;nbsp;sur l&apos;interface&amp;nbsp;d&apos;accés&amp;nbsp;au&amp;nbsp;réseau[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</source>
+        <translation>Indique si l&apos;écran à distance (serveur VRDP) est activé (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;)ou désactivé  (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>
+        <translation>&lt;hr&gt;Serveur VRDP en écoute sur le port %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Pause</source>
+        <translation>&amp;Pause</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
+        <translation>Suspend l&apos;execution de la machine virtuelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>R&amp;esume</source>
+        <translation>&amp;Continuer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
+        <translation>Continue l&apos;exécution de la machine virtuelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disable &amp;Mouse Integration</source>
+        <translation>Désactivation de l&apos;intégration de la&amp; souris</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>
+        <translation>Déactiver temporairement le pointeur de souris de l&apos;hôte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable &amp;Mouse Integration</source>
+        <translation>Activer l&apos;intégration de la &amp;Souris</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>
+        <translation>Activer temporairement l&apos;intégration du pointeur de la souris sur l&apos;hôte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot %1</source>
+        <translation>Instantané %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to find the VirtulalBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>L&apos;image CD &quot;VirtualBox  Guest Additions&quot; &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; ou &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; non trouvée&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Drive </source>
+        <translation>Disque hôte </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation>Nom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Size</source>
+        <translation>Taille virtuelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Actual Size</source>
+        <translation>Taiile actuelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Size</source>
+        <translation>Taille</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Manager</source>
+        <translation>Gestionnaire de disque virtuel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Hard Disks</source>
+        <translation>&amp;Disque dur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;CD/DVD Images</source>
+        <translation>Images &amp;CD/DVD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Floppy Images</source>
+        <translation>Images &amp;Disquette</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Aide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invoke dialog&apos;s help</source>
+        <translation>INvoque la boite d&apos;aide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Accept dialog</source>
+        <translation>Boite de dialogue d&apos;acceptation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>&amp;Annuler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel dialog</source>
+        <translation>Boite de dialogue d&apos;annulation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>--</source>
+        <comment>no info</comment>
+        <translation>--</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;New...</source>
+        <translation>&amp;Nouveau...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Add...</source>
+        <translation>&amp;Ajout...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>R&amp;emove</source>
+        <translation>Révoqu&amp;er</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Re&amp;lease</source>
+        <translation>&amp;Libérer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Re&amp;fresh</source>
+        <translation>&amp;Actualiser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New</source>
+        <translation>Nouveau</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add</source>
+        <translation>Ajoutet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>Eliminer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release</source>
+        <translation>Libérer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh</source>
+        <translation>Actualiser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+N</source>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+A</source>
+        <translation>Ctrl+A</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+D</source>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+L</source>
+        <translation>Ctrl+L</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+R</source>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create new VDI file and attach it to media list</source>
+        <translation type="obsolete">Créer un nouveau fichier VDI et l&apos;attaché à la liste des support de données</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add existing media image file to media list</source>
+        <translation type="obsolete">Ajouter un fichier image à las liste des support de données</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove selected media image file from media list</source>
+        <translation type="obsolete">Eliminer le fichier image selectionné de la liste des support de données</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release selected media image file from being using in some VM</source>
+        <translation type="obsolete">Libérer le fichier image sélectionné quand à l&apos;utilisation par une VM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh media image list</source>
+        <translation type="obsolete">Actualiser ls liste des supports de données</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Actions</source>
+        <translation>&amp;Actions</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Location</source>
+        <translation>Emplacement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disk Type</source>
+        <translation>Type du disque</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Storage Type</source>
+        <translation>Type de mémorisation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Attached to</source>
+        <translation>Attaché à</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot</source>
+        <translation>Instantané</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Checking accessibility</source>
+        <translation>Test d&apos;accés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;test de l&apos;accés ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Type du disque:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Type de la mémorisation:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attaché à:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Instantané:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Erreur lors du test d&apos;accés </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;test de l&apos;accés ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attaché à:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Erreur lors du test d&apos;accés </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The image file is not accessible</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>Le fichier image n&apos;est pas accessible</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Select</source>
+        <translation>Choi&amp;sir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>
+        <translation>Toutes les images de disque dur (*.vdi; *.vmdk);;Images disques virtuels (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;Tous les fichiers (*)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a hard disk image file</source>
+        <translation>Choisir un fichier image de disque dur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source>
+        <translation>Images CD/DVD-ROM (*.iso)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
+        <translation>Chosir un fichier image  CD/DVD-ROM </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy images (*.img)</source>
+        <translation>Images disquette (*.img)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a floppy disk image file</source>
+        <translation>Choisir un fichier image de disqeutte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create a new virtual hard disk</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add (register) an existing image file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (unregister) the selected media</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh the media list</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxGlobal</name>
+    <message>
+        <source>Differencing</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown device %04hX:%04hX</source>
+        <comment>USB device details</comment>
+        <translation>Périphérique inconnu %04hX:%04hX</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %04hX&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;ID Fabricant: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ID Produit: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Révision: %04hX&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;No. de serie %1&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Etat: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Nom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OS Type</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Type du système d&apos;exploitation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Base Memory</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Mémoire de base</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%3 MO&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>General</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Général</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video Memory</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Mémoire vive vidéo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%4 MO&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Boot Order</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Orre d&apos;amorçage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ACPI</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>ACOI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>IO APIC</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>IO APIC</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not Attached</source>
+        <comment>details report (HDDs)</comment>
+        <translation>Non attaché</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard Disks</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Disque dur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enabled</source>
+        <comment>details report (ACPI)</comment>
+        <translation>Activé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (ACPI)</comment>
+        <translation>Désactivé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enabled</source>
+        <comment>details report (IO APIC)</comment>
+        <translation>Activé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (IO APIC)</comment>
+        <translation>Désactivé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not mounted</source>
+        <comment>details report (floppy)</comment>
+        <translation>Non intallée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image</source>
+        <comment>details report (floppy)</comment>
+        <translation>Image</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Drive</source>
+        <comment>details report (floppy)</comment>
+        <translation>Disque hôte </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Disquette</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not mounted</source>
+        <comment>details report (DVD)</comment>
+        <translation>Non intallée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image</source>
+        <comment>details report (DVD)</comment>
+        <translation>Image</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Drive</source>
+        <comment>details report (DVD)</comment>
+        <translation>Disque hôte </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD-ROM</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adapter</source>
+        <comment>details report (audio)</comment>
+        <translation>connecteur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (audio)</comment>
+        <translation>Désactivé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Audio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adapter %1</source>
+        <comment>details report (network)</comment>
+        <translation>connecteur %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (network)</comment>
+        <translation>Désactivé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Réseau</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Device Filters</source>
+        <comment>details report (USB)</comment>
+        <translation>Filtre de Périphériques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 (%2 active)</source>
+        <comment>details report (USB)</comment>
+        <translation>%1 (%2 actif)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (USB)</comment>
+        <translation>Désactivé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>USB Controller</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Controlleur USB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VRDP Server Port</source>
+        <comment>details report (VRDP)</comment>
+        <translation>Port du serveur VRDP</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1</source>
+        <comment>details report (VRDP)</comment>
+        <translation>%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (VRDP)</comment>
+        <translation>Désactivé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remote Display</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Ecran à distance</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opening URLs is not implemented yet.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Powered Off</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>Eteint</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Saved</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>Enregistré</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Aborted</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>Avorté</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Running</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>En fonction</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Paused</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>En pause</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Starting</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>En cours d&apos;ammorçage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Stopping</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>S&apos;arrête</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Saving</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>En enregistrement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restoring</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>En restauration</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discarding</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>En rejet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Closed</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation>Fermé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation>Ouvert</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Spawning</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation>Génération</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Closing</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation>Fermeture</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>None</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation>Rien</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation>Disquette</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD-ROM</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation>CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard Disk</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation>Disque dur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation>Réseau</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary</source>
+        <comment>DiskControllerType</comment>
+        <translation>Primaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Secondary</source>
+        <comment>DiskControllerType</comment>
+        <translation>secondaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Normal</source>
+        <comment>DiskType</comment>
+        <translation>Normal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Immutable</source>
+        <comment>DiskType</comment>
+        <translation>Immuable</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Writethrough</source>
+        <comment>DiskType</comment>
+        <translation>Ecriture à travers</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Image</source>
+        <comment>DiskStorageType</comment>
+        <translation>Image disque dur virtuel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>iSCSI</source>
+        <comment>DiskStorageType</comment>
+        <translation>iSCSI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VMDK Image</source>
+        <comment>DiskStorageType</comment>
+        <translation>image VMDK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Null</source>
+        <comment>VRDPAuthType</comment>
+        <translation>Null</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>External</source>
+        <comment>VRDPAuthType</comment>
+        <translation>Externe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Guest</source>
+        <comment>VRDPAuthType</comment>
+        <translation>Client</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ignore</source>
+        <comment>USBFilterActionType</comment>
+        <translation>Ignorer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hold</source>
+        <comment>USBFilterActionType</comment>
+        <translation>Retenir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Master</source>
+        <comment>DiskControllerDevice</comment>
+        <translation>Maître</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Slave</source>
+        <comment>DiskControllerDevice</comment>
+        <translation>Esclave</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Device&amp;nbsp;%1</source>
+        <comment>DiskControllerDevice</comment>
+        <translation>Périphérique&amp;nbsp;%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Null Audio Driver</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>Pilote Audio null</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows Multimedia</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>Windows Multimedia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OSS Audio Driver</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>Pilote audio OSS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ALSA Audio Driver</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>Pilote audio ALSA</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows DirectSound</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>Windows DirectSound</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CoreAudio</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>CoreAudio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not attached</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation>Non attaché</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NAT</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation>NAT</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Interface</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation>Connecteur réseau hôte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Internal Network</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation>Réseau interne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not supported</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Non supporté</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unavailable</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Non disponible</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Busy</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Occupé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Available</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Disponible</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Held</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Retenu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Captured</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Capturé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Checking...&lt;/i&gt;</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation>&lt;i&gt;Test...&lt;/i&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Inaccessible&lt;/i&gt;</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation>&lt;i&gt;Inaccessible&lt;/i&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation>Désactivé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host To Guest</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation>Hôte vers client</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Guest To Host</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation>Client vers hôte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Bidirectional</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation>Bidirectionnel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a directory</source>
+        <translation>Choisir un répertoire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a file</source>
+        <translation>Choisir un fichier</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>
+    <message>
+        <source>Category</source>
+        <translation>Catégorie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[id]</source>
+        <translation>[id]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[link]</source>
+        <translation>[lien]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[name]</source>
+        <translation>]nom]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
+        <translation>&lt;i&gt;Choisir une catégorie de configuration sur la liste à gauche et déplacer la souris sur  un paramètre afin d&apos;avoir plus d&apos;informations&lt;i&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> General </source>
+        <translation>Général</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#general</source>
+        <translation>#géneral</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Input </source>
+        <translation>Entrée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1</source>
+        <translation>1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#input</source>
+        <translation>#entrée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> USB </source>
+        <translation>(sp)USB(sp)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2</source>
+        <translation>2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#usb</source>
+        <translation>#usb</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default &amp;Folders</source>
+        <translation>Répertoire par dé&amp;faut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is
+used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
+        <translation>Affiche le chemin par défaut du répertoire VDI. Ce répertoire est utilisé. s&apos;il n&apos;a pas été spécifié explicitement, lors de la création de noveaux disques durs virteles.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Machines</source>
+        <translation>Machines</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VDI files</source>
+        <translation>Fichier VDI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resets the virtual machine folder path to the default value.
+The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
+        <translation>Remet le chemin pour le répertoire des machines virtuelles à la valeur par défaut.
+Le chemin par défaut sera affiché après l´acceptation des changements et la réouverture de la boite de dialogue.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resets the VDI folder path to the default value.
+The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to the default virtual machine
+folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new
+virtual machines.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation>Choisir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens a dialog to select the
+default VDI folder.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens a dialog to select the
+default virtual machine folder.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Keyboard</source>
+        <translation>&amp;Clavier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Host Key</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Auto capture keyboard</source>
+        <translation>Capture &amp;Automatique du clavier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+A</source>
+        <translation>Alt+A</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;USB Device Filters</source>
+        <translation>Filtres Périphériques &amp;USB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists all global USB filters.
+The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ins</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add Empty (Ins)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter with
+all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached
+USB device.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+Ins</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add From (Alt+Ins)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter
+with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Del</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (Del)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes the selected USB filter.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Up</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter up.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Down</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter down.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation type="unfinished">Aide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation type="unfinished">F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the dialog help.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid settings detected</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox Global Settings</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New Filter %1</source>
+        <comment>usb</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the keyboard is automatically
+captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured,
+all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Language</source>
+        <translation>Langue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Language </source>
+        <translation>Langue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3</source>
+        <translation>3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#language</source>
+        <translation>#langue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Interface Language</source>
+        <translation>&amp;Interface Langues</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Author(s):</source>
+        <translation>Auteur(s):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Language:</source>
+        <translation>Langue:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> (built-in)</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;unavailabie&gt;</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation>&lt;non disponible&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;unknown&gt;</source>
+        <comment>Author(s)</comment>
+        <translation>&lt;inconnu&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+Lists all available user interface languages. The effective language is
+written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset
+to the system default language.
+                                    </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation>Par defaut</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxMediaComboBox</name>
+    <message>
+        <source>&lt;no hard disk&gt;</source>
+        <translation>&lt;Pas de disque dur&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No hard disk</source>
+        <translation>Pas de disque dur</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxNewHDWzd</name>
+    <message>
+        <source>Create New Virtual Disk</source>
+        <translation>Créer un noveau disque virtuel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard
+and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount
+of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to
+the size specified), as the Guest OS makes the usage of the disk space.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size image&lt;/b&gt; does not grow up. It is stored in the file of approximately
+the same size as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image Type</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Dynamically expanding image</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+D</source>
+        <translation>Alt+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Fixed-size image</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+F</source>
+        <translation>Alt+F</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Image Type</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file
+to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Image File Name</source>
+        <translation>Nom du fichier &amp;image</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation>Choisir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS
+as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image &amp;Size</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Location and Size</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.
+                            Once you press it, a new hard disk image will be created.
+                            </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Summary</source>
+        <translation>Sommaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1 Octets&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Location:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
+        <translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Emplacement:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard disk images (*.vdi)</source>
+        <translation>Images disque dur (*.vdi)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a file for the new hard disk image file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxNewVMWzd</name>
+    <message>
+        <source>Create New Virtual Machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create
+a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard
+and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select a type of the guest operating
+system you plan to install in the machine.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration.
+It will be used by all VirtualBox products to identify the created virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>N&amp;ame</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OS &amp;Type</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VM Name and OS Type</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Base &amp;Memory Size</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>=</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MB</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Memory</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used
+as a boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard
+disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk
+image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt;
+button (to invoke the Virtual Disk Manager dialog).&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this
+step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>B&amp;oot Hard Disk (Primary Master)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>N&amp;ew...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>E&amp;xisting...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Hard Disk</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+                            &lt;p&gt;
+                            You are going to create a new virtual machine
+                            with the following parameters:
+                            &lt;/p&gt;
+                            </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+                            &lt;p&gt;
+                            If the above is correct press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.
+                            Once you press it, a new virtual machine will be created.
+                            &lt;/p&gt;&lt;p&gt;
+                            Note that you can alter these and all other setting of the
+                            created virtual machine at any time using the
+                            &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog accessible through
+                            the menu of the main window.
+                            &lt;/p&gt;
+                            </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Summary</source>
+        <translation type="unfinished">Sommaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Base Memory:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Boot Hard Disk:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The recommended base memory size is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxProblemReporter</name>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Information</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Question</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Warning</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Error</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Critical Error</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Do not show this message again</source>
+        <comment>msg box flag</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to open &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to create the VirtualBox COM object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to load the global GUI configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to save the global GUI configuration.&lt;p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to access the USB subsystem.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a new virtual machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a new virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to apply the settings to the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to save the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to load the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to start the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to pause the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to resume the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to save the state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a snapshot of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to stop the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to remove the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the snapshot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>There is no virtual machine named &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to permanently delete the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will no longer be able to register it back from GUI.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continue?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The image file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this file, because it can be already used by another virtual hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please specify a different image file name.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Do you want to delete this hard disk&apos;s image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to delete the virtual hard disk image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Do you want to remove (unregister) the virtual hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create the virtual hard disk image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>hard disk</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD image</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>floppy image</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to register the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to unregister the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a new session.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to open a session for a virtual machine with UUID &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to open a session for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to get the accessibility state of the media &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;. Some of the registered media may become inaccessible.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to remove the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to attach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to detach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) for the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to remove the shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) from the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;You have &lt;b&gt;clicked the mouse&lt;/b&gt; inside the Virtual Machine display or pressed the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. This will cause the Virtual Machine to &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;You have the &lt;b&gt;Auto capture keyboard&lt;/b&gt; option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS supports &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt;. This means that you do not need to &lt;i&gt;capture&lt;/i&gt; the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine&apos;s display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The mouse icon on the status bar will look like&amp;nbsp;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS does not support &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt; in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine is currently in the &lt;b&gt;Paused&lt;/b&gt; state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;fullscreen&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Cannot run VirtualBox in &lt;i&gt;VM Selector&lt;/i&gt; mode due to local restrictions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Non-Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Warning&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobrl&gt;Error ID: &lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Severity: </source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;A fatal error has occured during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;An error has occured during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Result&amp;nbsp;Code: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Component: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Interface: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Callee: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Callee&amp;nbsp;RC: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not find a language file for the language &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in the directory &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the &lt;b&gt;Global Settings&lt;/b&gt; dialog which you can open from the &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt; page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not load the language file &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;. &lt;p&gt;The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the &lt;b&gt;Global Settings&lt;/b&gt; dialog which you can open from the &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt; page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSFDialog</name>
+    <message>
+        <source>Shared Folders</source>
+        <translation>Répertoires partagés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished">OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSelectorWnd</name>
+    <message>
+        <source>VirtualBox OSE</source>
+        <translation type="unfinished">VirtualBox OSE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>InnoTek VirtualBox</source>
+        <translation type="unfinished">InnoTek VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Details</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual &amp;Disk Manager...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+D</source>
+        <translation type="unfinished">Ctrl+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Display the Virtual Disk Manager dialog</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Global Settings...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+G</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Display the global settings dialog</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>E&amp;xit</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Q</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;New...</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Nouveau...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New</source>
+        <translation type="unfinished">Nouveau</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+N</source>
+        <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create a new virtual machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Settings...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Settings</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+S</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Configure the selected virtual machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Delete</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete the selected virtual machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;iscard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Refresh</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh</source>
+        <translation type="unfinished">Actualiser</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+R</source>
+        <translation type="unfinished">Ctrl+R</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Contents...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation type="unfinished">F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show the online help contents</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
+        <translation type="unfinished">Site &amp;VirtualBox sur la toile...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
+        <translation type="unfinished">Lancer le navigateur WEB et se rendre sur la page des produits VirtualBox </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;About VirtualBox...</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;A propos de VirtualBox...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show a dialog with product information</source>
+        <translation type="unfinished">Affiche une boite contenant des insformations sur ce produit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Reset All Warnings</source>
+        <translation type="unfinished">Supp&amp;rimer toutes les avertissements</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
+        <translation type="unfinished">Permet de revisualiser tous les avertissements et messages supprimés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;File</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Aide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Snapshots</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;escription</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;escription *</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;how</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;tart</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start the selected virtual machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSharedFoldersSettings</name>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation type="unfinished">Nom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Path</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
+        <comment>don&apos;t translate</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shared &amp;Folders</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Lists all shared folders accessible to this machine.
+Use
+&lt;tt&gt;net use x: \\vboxsvr\share&lt;/tt&gt;
+to access a shared folder named &lt;i&gt;share&lt;/i&gt; from a DOS-like OS, or
+&lt;tt&gt;mount -t vboxsf share mount_point&lt;/tt&gt;
+to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add</source>
+        <translation type="unfinished">Ajoutet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new shared folder definition.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit selected shared folder definition.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation type="unfinished">Eliminer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add a new shared folder</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit the selected shared folder</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove the selected shared folder</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Machine Folders</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Transient Folders</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Path:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSnapshotDetailsDlg</name>
+    <message>
+        <source>VBoxSnapshotDetailsDlg</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Snapshot Details </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Name</source>
+        <translation>&amp;Nom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Description</source>
+        <translation>&amp;Description</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine Details</source>
+        <translation> Details &amp;machine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Aide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>&amp;Annuler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation>Alt+C</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Details of %1 (%2)</source>
+        <translation>Details de %1 (%2)</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSnapshotsWgt</name>
+    <message>
+        <source>[snapshot]</source>
+        <translation>[instantané]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VBoxSnapshotsWgt</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>snapshotActionGroup</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Discard Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Shift+D</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>curStateActionGroup</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take Snapshot</source>
+        <translation type="unfinished">Saisie d&apos;un instantané</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take &amp;Snapshot</source>
+        <translation>&amp;Saisie d&apos;un instantané</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Alt+S</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard Current State</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;iscard Current State</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Alt+D</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard Current Snapshot and State</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;iscard Current Snapshot and State</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Alt+Shift+D</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show Details</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;how Details</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Space</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Current State (changed)</source>
+        <comment>Current State (Modified)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Current State</source>
+        <comment>Current State (Unmodified)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> (current, </source>
+        <comment>Snapshot details</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>online)</source>
+        <comment>Snapshot details</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>offline)</source>
+        <comment>Snapshot details</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Taken at %1</source>
+        <comment>Snapshot (time)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Taken on %1</source>
+        <comment>Snapshot (date + time)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 since %2</source>
+        <comment>Current State (time or date + time)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot %1</source>
+        <translation type="unfinished">Instantané %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSwitchMenu</name>
+    <message>
+        <source>Disable</source>
+        <translation>Activer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable</source>
+        <translation>Désactiver</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 %2</source>
+        <translation>%1 %2</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxTakeSnapshotDlg</name>
+    <message>
+        <source>Take Snapshot of Virtual Machine</source>
+        <translation>Saisir un instantané de la machine virtuelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot &amp;Name</source>
+        <translation>&amp;Nom de l&apos;instantané</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot &amp;Description</source>
+        <translation>&amp;Description de l&apos;instantané</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Aide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>&amp;Annuler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation>Alt+C</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxUSBFilterSettings</name>
+    <message>
+        <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
+        <comment>don&apos;t translate</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Name</source>
+        <translation>&amp;Nom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the filter name.</source>
+        <translation>Affiche le nom du filtre.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Manufacturer</source>
+        <translation>&amp;Fabriquant</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pro&amp;duct</source>
+        <translation>Pro&amp;duit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Serial No.</source>
+        <translation type="unfinished">Numéro de &amp;série</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the manufacturer filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the product name filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the serial number filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines whether this filter applies
+to USB devices attached locally to the host computer (&lt;i&gt;No&lt;/i&gt;),
+to a VRDP client&apos;s computer (&lt;i&gt;Yes&lt;/i&gt;),
+or both (&lt;i&gt;Any&lt;/i&gt;).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>R&amp;emote</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Action</source>
+        <translation>&amp;Action</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines an action performed by the host
+computer when a matching device is attached: give it up to the host OS
+(&lt;i&gt;Ignore&lt;/i&gt;) or grab it for later usage by virtual machines
+(&lt;i&gt;Hold&lt;/i&gt;).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Vendor ID</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Product ID</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Revision</source>
+        <translation>&amp;Révision</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Por&amp;t</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the vendor ID filter. The
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where
+&lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the product ID filter. The
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where
+&lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the revision number filter. The
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;IIFF&lt;/tt&gt; where
+&lt;tt&gt;I&lt;/tt&gt; is a decimal digit of the integer part and &lt;tt&gt;F&lt;/tt&gt;
+is a decimal digit of the fractional part. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the host USB port filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Any</source>
+        <comment>remote</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Yes</source>
+        <comment>remote</comment>
+        <translation type="unfinished">Oui</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No</source>
+        <comment>remote</comment>
+        <translation type="unfinished">Non</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxUSBMenu</name>
+    <message>
+        <source>&lt;no available devices&gt;</source>
+        <comment>USB devices</comment>
+        <translation>&lt;pas de périphériques disponibles&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No supported devices connected to the host PC</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation type="unfinished">pas de périphériques soutenus, attachés à l´ordinateur.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMDescriptionPage</name>
+    <message>
+        <source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit (Ctrl+E)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+E</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMDetailsView</name>
+    <message>
+        <source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>
+        <translation>La machine virtuelle est &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Veuillez inspecter le message d&apos;erreur ci dessous et actionnez la touche &lt;b&gt;Actualiser&lt;/b&gt; si vous désirez reprendre le test d&apos;accés:</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMListBox</name>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 depuis %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;session %4&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessible since %2&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;inaccessible depuis %2&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Inaccessible</source>
+        <translation type="unfinished">Inaccessible</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMNetworkSettings</name>
+    <message>
+        <source>VBoxVMNetworkSettings</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Enable Network Adapter</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, plugs this virtual network adapter into
+                the virtual machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Attached to</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the way how this
+                                        virtual adapter is attached to the
+                                        real network of the Host OS.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;MAC Address</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the MAC address of
+                                        this adapter. It contains exactly 12
+                                        characters chosen from
+                                        {0-9,A-F}.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Generate</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+G</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Generates a new random MAC address.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ca&amp;ble Connected</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+B</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged
+                        in on machine startup or not.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Interface Settings</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Interface Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        name of the host
+                                                        interface selected for
+                                                        this adapter.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists all available
+                                                host interfaces.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new host interface.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes
+                                                        the selected host interface.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        TAP interface
+                                                        name.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;File Descriptor</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Setup Application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        command executed to
+                                                        setup the TAP
+                                                        interface.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation type="unfinished">Choisir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selects the
+                                                        setup
+                                                        application.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Terminate Application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        command executed to
+                                                        terminate the TAP
+                                                        interface.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selects the
+                                                        terminate application.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;No suitable interfaces&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add</source>
+        <translation type="unfinished">Ajoutet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation type="unfinished">Eliminer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select TAP setup application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select TAP terminate application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the selected host network interface &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a differnet interface name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMSettingsDlg</name>
+    <message>
+        <source>Category</source>
+        <translation type="unfinished">Catégorie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[id]</source>
+        <translation type="unfinished">[id]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[link]</source>
+        <translation type="unfinished">[lien]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[name]</source>
+        <translation type="unfinished">]nom]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VBoxVMSettingsDlg</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
+        <translation type="unfinished">&lt;i&gt;Choisir une catégorie de configuration sur la liste à gauche et déplacer la souris sur  un paramètre afin d&apos;avoir plus d&apos;informations&lt;i&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> General </source>
+        <translation type="unfinished">Général</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0</source>
+        <translation type="unfinished">0</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#general</source>
+        <translation type="unfinished">#géneral</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Hard Disks </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1</source>
+        <translation type="unfinished">1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#hdds</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Floppy </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2</source>
+        <translation type="unfinished">2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#floppy</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> CD/DVD-ROM </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3</source>
+        <translation type="unfinished">3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#dvd</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Audio </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>4</source>
+        <translation type="unfinished">4</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#audio</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Network </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>5</source>
+        <translation type="unfinished">5</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#network</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> USB </source>
+        <translation type="unfinished">(sp)USB(sp)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>6</source>
+        <translation type="unfinished">6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#usb</source>
+        <translation type="unfinished">#usb</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Remote Display </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>7</source>
+        <translation type="unfinished">7</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#vrdp</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Shared Folders </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>8</source>
+        <translation type="unfinished">8</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#sfolders</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Identification</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Name</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Nom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OS &amp;Type</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the operating system type that you
+plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Base &amp;Memory Size</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>=</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MB</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Video Memory Size</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Basic</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine
+will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation type="unfinished">Choisir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selects the snapshot folder path.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resets the snapshot folder path to the default value.
+The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Extended Features</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable A&amp;CPI</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the virtual machine will support
+the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable IO A&amp;PIC</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+P</source>
+        <translation type="unfinished">Alt+P</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the virtual machine will support
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Boo&amp;t Order</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Advanced</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the description of
+                                        the virtual machine. The description
+                                        field is useful for commenting
+                                        configuration details of the installed
+                                        guest OS.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Description</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Description</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Primary Master</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invokes the Virtual Disk Manager to create a new
+or select an existing virtual hard disk to attach.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;not selected&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>P&amp;rimary Slave</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Secondary (IDE 1) Slave</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Mount Floppy Drive</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Floppy &amp;Drive</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+D</source>
+        <translation type="unfinished">Alt+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists host Floppy drives available to mount to
+the virtual machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Image File</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+I</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select
+a Floppy image to mount.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Mount CD/DVD Drive</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host CD/DVD &amp;Drive</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to
+the virtual machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;ISO Image File</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select
+a CD/DVD image to mount.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Enable Audio</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Audio &amp;Driver</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt;
+makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable &amp;USB Controller</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+U</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, enables the virtual USB controller
+of this machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>USB Device &amp;Filters</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists all USB filters of this machine.
+The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ins</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add Empty (Ins)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter with
+all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached
+USB device.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+Ins</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add From (Alt+Ins)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter
+with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Del</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (Del)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes the selected USB filter.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Up</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter up.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Down</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter down.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Enable VRDP Server</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Server port </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Authentication Method </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Authentication Timeout </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the VRDP Server port.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation type="unfinished">Aide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation type="unfinished">F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the dialog help.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid settings detected</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Master slot of the Primary IDE controller.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Primary IDE controller.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Secondary IDE controller.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the virtual hard disk to attach to this IDE slot and allows to quickly select a different hard disk.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;not attached&gt;</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary Master hard disk is not selected.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary Slave hard disk is not selected.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Secondary Slave hard disk is not selected.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD drive image file is not selected.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy drive image file is not selected.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Incorrect host network interface is selected for Adapter %1.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VRDP Port is not set.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VRDP Timeout is not set.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> - Settings</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New Filter %1</source>
+        <comment>usb</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Shared Clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note
+that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
+                                                </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;napshot Folder</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VMGlobalSettings</name>
+    <message>
+        <source>&apos;%1 (0x%2)&apos; is an invalid host key code.</source>
+        <translation>&apos;%1 (0x%2)&apos; est un code de touche invalide .</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The value &apos;%1&apos; of the key &apos;%2&apos; doesn&apos;t match the regexp constraint &apos;%3&apos;.</source>
+        <translation>Lavaleur &apos;%1&apos; de la clef &apos;%2&apos; ne correpond pas à l&apos;expression régulière &apos;%3&apos;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot delete the key &apos;%1&apos;.</source>
+        <translation>Suppression de la clef &apos;%1&apos; impossible.</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts	(revision 2139)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts	(revision 2139)
@@ -0,0 +1,3992 @@
+<!DOCTYPE TS><TS>
+<context>
+    <name>@@@</name>
+    <message>
+        <source>English</source>
+        <comment>Native language name</comment>
+        <translation>Italiano</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>--</source>
+        <comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>English</source>
+        <comment>Language name, in English</comment>
+        <translation>Italian</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>--</source>
+        <comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>InnoTek</source>
+        <comment>Comma-separated list of translators</comment>
+        <translation>Ciro Mattia Gonano &lt;ciro@winged.it&gt;</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>BootItemsList</name>
+    <message>
+        <source>Move the selected boot device up.</source>
+        <translation>Sposta il dispositivo di boot selezionato in alto.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move the selected boot device down.</source>
+        <translation>Sposta il dispositivo di boot selezionato in basso.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
+        <translation>Sposta verso l&apos;alto (Ctrl-Up)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
+        <translation>Sposta verso il basso (Ctrl-Down)</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>BootItemsTable</name>
+    <message>
+        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <translation>Indica l&apos;ordine dei dispositivi per il boot. Usa le checkbox a sinistra per abilitare o disabilitare individualmente i dispositivi. Sposta i dispositivi verso l&apos;alto o il basso per modificarne l&apos;ordine.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QApplication</name>
+    <message>
+        <source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>
+        <translation>L&apos;eseguibile &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; richiede Qt %2.x, rilevate Qt %3.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
+        <translation>Errore di libreria Qt incompatibile</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QIHotKeyEdit</name>
+    <message>
+        <source>Left </source>
+        <translation>Sinistra </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right </source>
+        <translation>Destra </translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QIMessageBox</name>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation>OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Yes</source>
+        <translation>Sì</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No</source>
+        <translation>No</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Annulla</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ignore</source>
+        <translation>Ignora</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QIRichLabel</name>
+    <message>
+        <source>Copy to clipboard</source>
+        <translation>Copia negli appunti</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QListBox</name>
+    <message>
+        <source>Inaccessible</source>
+        <translation type="obsolete">Non accessibile</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxAboutDlg</name>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - About</source>
+        <translation>Riguardo VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox Graphical User Interface Version %1</source>
+        <translation>VirtualBox Graphical User Interface, versione %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxAddNIDialog</name>
+    <message>
+        <source>Add Host Interface</source>
+        <translation>Aggiungi interfaccia host</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Interface Name</source>
+        <translation>Nome dell&apos;interfaccia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Descriptive name of the new network interface</source>
+        <translation>Descrizione della nuova interfaccia di rete</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Annulla</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxAddSFDialog</name>
+    <message>
+        <source>Add Share</source>
+        <translation>Aggiungi condivisione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit Share</source>
+        <translation>Modifica condivisione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter existing path for the shared folder here</source>
+        <translation type="obsolete">Inserisci un percorso esistente per la cartella condivisa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter name for the shared folder to be created</source>
+        <translation type="obsolete">Inserisci il nome per la cartella condivisa da creare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click to invoke &lt;open folder&gt; dialog</source>
+        <translation type="obsolete">Clicca per aprire la finestra &lt;apri cartella&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a folder to share</source>
+        <translation>Scegli una cartella da condividere</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Path</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens the dialog to select a folder.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished">OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">Annulla</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxCloseVMDlg</name>
+    <message>
+        <source>Close Virtual Machine</source>
+        <translation>Chiudi la Macchina Virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You want to:</source>
+        <translation>Vuoi:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Save the machine state</source>
+        <translation>&amp;Salvare lo stato della macchina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+S</source>
+        <translation>Alt+S</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Power off the machine</source>
+        <translation>S&amp;pegnere la macchina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+P</source>
+        <translation>Alt+P</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Revert to the current shapshot</source>
+        <translation>&amp;Ripristina lo snapshot attuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+R</source>
+        <translation>Alt+R</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>
+        <translation>Ripristina lo stato della macchina a quello memorizzato nello snapshot attuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Aiuto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>&amp;Annulla</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation>Alt+A</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxConsoleWnd</name>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;attached&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;devices&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
+        <comment>USB device indicator</comment>
+        <translation>&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;lo&amp;nbsp;stato&amp;nbsp;di&amp;nbsp;attività&amp;nbsp;dei&amp;nbsp;dispositivi&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;connessi&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device indicator</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;non connesso&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device indicator</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;Il controller USB è disabilitato&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox OSE</source>
+        <translation>VirtualBox OSE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>InnoTek VirtualBox</source>
+        <translation>InnoTek VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Fullscreen Mode</source>
+        <translation>Modalità &amp;schermo intero</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Switch to fullscreen mode</source>
+        <translation>Passa alla modalità a schermo intero</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mouse Integration</source>
+        <comment>enable/disable...</comment>
+        <translation>Integrazione Mouse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Auto-resize Guest Display</source>
+        <comment>enable/disable...</comment>
+        <translation>Ridimensiona automaticamente la finestra Guest</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>
+        <translation>Ridimensiona automaticamente la finestra &amp;Guest</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>
+        <translation>Ridimensiona automaticamente lo schermo Guest quando la finestra viene ridimensionata (richiede le Guest Additions)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Adjust Window Size</source>
+        <translation>&amp;Adatta la dimensione della finestra</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>
+        <translation>Adatta la dimensione e posizione della finestra a seconda dello schermo Guest</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>
+        <translation>&amp;Invia Ctrl-Alt-Canc</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>
+        <translation>Invia la sequenza Ctrl-Alt-Canc alla macchina virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>
+        <translation>&amp;Invia Ctrl-Alt-Backspace</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>
+        <translation>Invia la sequenza Ctrl-Alt-Backspace alla macchina virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Reset</source>
+        <translation>&amp;Reset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset the virtual machine</source>
+        <translation>Resetta la macchina virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ACPI S&amp;hutdown</source>
+        <translation>S&amp;hutdown ACPI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>
+        <translation>Invia l&apos;evento ACPI Power Button press alla macchina virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Close...</source>
+        <translation>&amp;Close...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close the virtual machine</source>
+        <translation>Chiudi la macchina virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take &amp;Snapshot...</source>
+        <translation>&amp;Snapshot...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take a snapshot of the virtual machine</source>
+        <translation>Cattura uno snapshot della macchina virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Floppy Image...</source>
+        <translation>Immagine &amp;Floppy...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount a floppy image file</source>
+        <translation>Monta un file immagine per il floppy disk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount F&amp;loppy</source>
+        <translation>Smonta F&amp;loppy</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount the currently mounted floppy media</source>
+        <translation>Smonta il floppy disk correntemente montato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>
+        <translation>Immagine &amp;CD/DVD-ROM...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>
+        <translation>Monta un file immagine CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>
+        <translation>Smonta C&amp;D/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>
+        <translation>Smonta un&apos;immagine CD/DVD-ROM correntemente montata</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remote Desktop (RDP) Server</source>
+        <comment>enable/disable...</comment>
+        <translation>Server Desktop Remoto (RDP)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remote Dis&amp;play</source>
+        <translation>Dis&amp;play remoto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
+        <translation>Abilita o disabilita le connessioni di desktop remoto (RDP) a questa macchina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open</source>
+        <translation>Apri</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Shared Folders</source>
+        <translation>Cartelle Condivi&amp;se</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the dialog to operate on shared folders</source>
+        <translation>Apri la finestra per gestire le cartelle condivise</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Install Guest Additions...</source>
+        <translation>&amp;Installa Guest Additions...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount the Guest Additions installation image</source>
+        <translation>Monta l&apos;immagine per l&apos;installazione delle Guest Additions</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Statistics...</source>
+        <translation>&amp;Statistiche...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Command line...</source>
+        <translation>Riga di &amp;comando...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
+        <translation>Homepage di &amp;VirtualBox...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
+        <translation>Apri il browser alla homepage di VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;About VirtualBox...</source>
+        <translation>Rigu&amp;ardo VirtualBox...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show a dialog with product information</source>
+        <translation>Mostra una finestra con le informazioni sul prodotto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Reset All Warnings</source>
+        <translation>&amp;Resetta tutti i warning</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
+        <translation>Mostra nuovamente tutti i messaggi e i warning soppressi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount &amp;Floppy</source>
+        <translation>Monta &amp;Floppy</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>
+        <translation>Monta &amp;CD-DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;USB Devices</source>
+        <translation>Dispositivi &amp;USB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;VM</source>
+        <translation type="obsolete">&amp;VM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Devices</source>
+        <translation>&amp;Dispositivi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>De&amp;bug</source>
+        <translation>De&amp;bug</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Aiuto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <translation>Indica se la funzione di ridimensionamento automatico dello schermo Guest è Attiva (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Nota che questa funzione richiede le Guest Additions installate sul sistema Guest.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <translation>Indica se il puntatore del mouse è catturato dal sistema Guest:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;il puntatore non è catturato&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;il puntatore è catturato&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;l&apos;integrazione mouse (MI) è Attiva&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI è Disattiva, il puntatore è catturato&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI è Disattiva, il puntatore non è catturato&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Nota che la funzionalità di integrazione mouse richiede che le Guest Additions siano installate sul sistema Guest.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</source>
+        <translation>Indica se la tastiera è catturata dal sistema Guest (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) o meno (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
+        <translation>Mostra la combinazione di tasti Host attuale.&lt;br&gt;Tale combinazione, se premuta da sola, commuta lo stato di cattura di mouse e tastiera. Può anche essere usata in combinazione con altri tasti come scorciatoia per le azioni del menu principale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <translation>Fornisce accesso rapido alle cartelle condivise (cliccando con il tasto destro del mouse).&lt;br&gt;Nota che la funzionalità di cartelle condivise richiede che le Guest Additions siano installate sul sistema Guest.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;l&apos;attività&amp;nbsp;del&amp;nbsp;floppy&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
+        <comment>Floppy tooltip</comment>
+        <translation>Drive&amp;nbsp;dell&apos;host&amp;nbsp;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
+        <comment>Floppy tooltip</comment>
+        <translation>non&amp;nbsp;montato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;l&apos;attività&amp;nbsp;del&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
+        <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
+        <translation>Drive&amp;nbsp;dell&apos;host&amp;nbsp;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
+        <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
+        <translation>non&amp;nbsp;montato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;virtual&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disks</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;l&apos;attività&amp;nbsp;degli&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disk&amp;nbsp;virtuali</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>
+        <comment>HDD tooltip</comment>
+        <translation>&lt;b&gt;[&lt;b&gt;non connesso&lt;/b&gt;]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 adapter(s)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;Indica&amp;nbsp;l&apos;attività&amp;nbsp;delle&amp;nbsp;interfacce&amp;nbsp;di&amp;nbsp;rete&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 interfacce&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</source>
+        <translation>Indica se il Desktop Remoto (Server VRDP) è attivo (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) o meno (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>
+        <translation>&lt;hr&gt;Il server VRDP è in ascolto sulla porta %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Pause</source>
+        <translation>&amp;Pausa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
+        <translation>Sospende l&apos;esecuzione della macchina virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>R&amp;esume</source>
+        <translation>Ripr&amp;endi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
+        <translation>Riprende l&apos;esecuzione della macchina virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disable &amp;Mouse Integration</source>
+        <translation>Disabilita l&apos;Integrazione &amp;Mouse (MI)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>
+        <translation>Disabilita temporaneamente l&apos;integrazione con il puntatore del mouse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable &amp;Mouse Integration</source>
+        <translation>Abilita l&apos;Integrazione &amp;Mouse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>
+        <translation>Riabilita l&apos;integrazione mouse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot %1</source>
+        <translation>Snapshot %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to find the VirtulalBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Non è stato possibile trovare l&apos;immagine CD di VirtualBox Guest Additions &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Drive </source>
+        <translation>Drive Host </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation>Nome</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Size</source>
+        <translation>Dimensione virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Actual Size</source>
+        <translation>Dimensione effettiva</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Size</source>
+        <translation>Dimensione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Manager</source>
+        <translation>Gestore dei dischi virtuali</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Hard Disks</source>
+        <translation>&amp;Hard disk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;CD/DVD Images</source>
+        <translation>Immagini &amp;CD/DVD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Floppy Images</source>
+        <translation>Immagini &amp;Floppy</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Aiuto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invoke dialog&apos;s help</source>
+        <translation>Apre la finestra di aiuto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Accept dialog</source>
+        <translation>Finestra di conferma</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>&amp;Annulla</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel dialog</source>
+        <translation>Finestra di annullamento</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>--</source>
+        <comment>no info</comment>
+        <translation>--</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;New...</source>
+        <translation>&amp;Nuovo...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Add...</source>
+        <translation>&amp;Aggiungi...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>R&amp;emove</source>
+        <translation>R&amp;imuovi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Re&amp;lease</source>
+        <translation>Ri&amp;lascia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Re&amp;fresh</source>
+        <translation>A&amp;ggiorna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New</source>
+        <translation>Nuovo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add</source>
+        <translation>Aggiungi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>Rimuovi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release</source>
+        <translation>Rilascia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh</source>
+        <translation>Aggiorna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+N</source>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+A</source>
+        <translation>Ctrl+A</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+D</source>
+        <translation>Ctrl+I</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+L</source>
+        <translation>Ctrl+L</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+R</source>
+        <translation>Ctrl+G</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create new VDI file and attach it to media list</source>
+        <translation type="obsolete">Crea un nuovo file VDI e inseriscilo nella lista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add existing media image file to media list</source>
+        <translation type="obsolete">Aggiungi un file media esistente alla lista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove selected media image file from media list</source>
+        <translation type="obsolete">Rimuovi il file media immagine dalla lista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release selected media image file from being using in some VM</source>
+        <translation type="obsolete">Rilascia l&apos;immagine selezionata utilizzata da qualche VM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh media image list</source>
+        <translation type="obsolete">Aggiorna la lista delle immagini</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Actions</source>
+        <translation>&amp;Azioni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Location</source>
+        <translation>Posizione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disk Type</source>
+        <translation>Tipo di disco</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Storage Type</source>
+        <translation>Tipo di storage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Attached to</source>
+        <translation>Connesso a</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot</source>
+        <translation>Snapshot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Checking accessibility</source>
+        <translation>Controllo accessibilità</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Controllo l&apos;accessibilità...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tipo disco:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tipo storage:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Connesso a:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Errore nel controllo dell&apos;accessibilità del media</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Controllo l&apos;accessibilità...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Connesso a:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Errore nel controllo dell&apos;accessibilità del media</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The image file is not accessible</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>Il file immagine non è accessibile</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Select</source>
+        <translation>&amp;Seleziona</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>
+        <translation>Tutte le immagini disco (*.vdi; *.vmdk);;Immagini Virtual Disk (*.vdi);;Immagini VMDK (*.vmdk);;Tutti i file (*)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a hard disk image file</source>
+        <translation>Seleziona un file immagine di hard disk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source>
+        <translation>Immagini CD/DVD-ROM (*.iso)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
+        <translation>Seleziona un file immagine di CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy images (*.img)</source>
+        <translation>Immagini Floppy (*.img)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a floppy disk image file</source>
+        <translation>Seleziona un file immagine di floppy disk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create a new virtual hard disk</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add (register) an existing image file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (unregister) the selected media</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh the media list</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxGlobal</name>
+    <message>
+        <source>Differencing</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation>Differenziale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown device %04hX:%04hX</source>
+        <comment>USB device details</comment>
+        <translation>Dispositivo sconosciuto %04hX:%04hX</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %04hX&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revisione: %04hX&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Stato: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Nome</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OS Type</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Sistema Operativo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Base Memory</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Memoria di base</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>General</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Generale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video Memory</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Memoria video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Boot Order</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Ordine di boot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ACPI</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>ACPI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>IO APIC</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>IO APIC</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not Attached</source>
+        <comment>details report (HDDs)</comment>
+        <translation>Non connesso</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard Disks</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Hard Disk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enabled</source>
+        <comment>details report (ACPI)</comment>
+        <translation>Abilitato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (ACPI)</comment>
+        <translation>Disabilitato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enabled</source>
+        <comment>details report (IO APIC)</comment>
+        <translation>Abilitato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (IO APIC)</comment>
+        <translation>Disabilitato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not mounted</source>
+        <comment>details report (floppy)</comment>
+        <translation>Non montato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image</source>
+        <comment>details report (floppy)</comment>
+        <translation>Immagine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Drive</source>
+        <comment>details report (floppy)</comment>
+        <translation>Drive dell&apos;Host</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Floppy</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not mounted</source>
+        <comment>details report (DVD)</comment>
+        <translation>Non montato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image</source>
+        <comment>details report (DVD)</comment>
+        <translation>Immagine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Drive</source>
+        <comment>details report (DVD)</comment>
+        <translation>Drive dell&apos;Host</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD-ROM</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adapter</source>
+        <comment>details report (audio)</comment>
+        <translation>Driver</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (audio)</comment>
+        <translation>Disabilitato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Audio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adapter %1</source>
+        <comment>details report (network)</comment>
+        <translation>Driver %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (network)</comment>
+        <translation>Disabilitato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Rete</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Device Filters</source>
+        <comment>details report (USB)</comment>
+        <translation>Filtri dispositivi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 (%2 active)</source>
+        <comment>details report (USB)</comment>
+        <translation>%1 (%2 active)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (USB)</comment>
+        <translation>Disabilitato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>USB Controller</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Controller USB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VRDP Server Port</source>
+        <comment>details report (VRDP)</comment>
+        <translation>Porta del server VRDP</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1</source>
+        <comment>details report (VRDP)</comment>
+        <translation>%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (VRDP)</comment>
+        <translation>Disabilitato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remote Display</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Desktop Remoto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opening URLs is not implemented yet.</source>
+        <translation>L&apos;apertura delle URL non è attualmente implementata.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Powered Off</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>Spenta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Saved</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>Salvata</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Aborted</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>Abortita</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Running</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>In esecuzione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Paused</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>In pausa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Starting</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>In avvio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Stopping</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>In chiusura</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Saving</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>In salvataggio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restoring</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>In ripristino</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discarding</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>In scarto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Closed</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation>Chiusa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation>Aperta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Spawning</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation>Inizializzazione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Closing</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation>In chiusura</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>None</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation>Nessuno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation>Floppy</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD-ROM</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation>CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard Disk</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation>Hard Disk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation>Rete</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary</source>
+        <comment>DiskControllerType</comment>
+        <translation>Primario</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Secondary</source>
+        <comment>DiskControllerType</comment>
+        <translation>Secondario</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Normal</source>
+        <comment>DiskType</comment>
+        <translation>Normale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Immutable</source>
+        <comment>DiskType</comment>
+        <translation>Fisso</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Writethrough</source>
+        <comment>DiskType</comment>
+        <translation>Writethrough</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Image</source>
+        <comment>DiskStorageType</comment>
+        <translation>Immagine Disco Virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>iSCSI</source>
+        <comment>DiskStorageType</comment>
+        <translation>iSCSI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VMDK Image</source>
+        <comment>DiskStorageType</comment>
+        <translation>Immagine VMDK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Null</source>
+        <comment>VRDPAuthType</comment>
+        <translation>Null</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>External</source>
+        <comment>VRDPAuthType</comment>
+        <translation>Esterna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Guest</source>
+        <comment>VRDPAuthType</comment>
+        <translation>Guest</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ignore</source>
+        <comment>USBFilterActionType</comment>
+        <translation>Ignora</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hold</source>
+        <comment>USBFilterActionType</comment>
+        <translation>Mantieni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Master</source>
+        <comment>DiskControllerDevice</comment>
+        <translation>Master</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Slave</source>
+        <comment>DiskControllerDevice</comment>
+        <translation>Slave</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Device&amp;nbsp;%1</source>
+        <comment>DiskControllerDevice</comment>
+        <translation>Dispositivo&amp;nbsp;%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Null Audio Driver</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>Driver Audio Null</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows Multimedia</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>Windows Multimedia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OSS Audio Driver</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>Driver Audio OSS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ALSA Audio Driver</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>Driver Audio ALSA</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows DirectSound</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>Windows DirectSound</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CoreAudio</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>CoreAudio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not attached</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation>Non connesso</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NAT</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation>NAT</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Interface</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation>Interfaccia Host</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Internal Network</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation>Rete interna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not supported</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Non supportato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unavailable</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Non disponibile</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Busy</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Occupato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Available</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Disponibile</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Held</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Mantenuta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Captured</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Catturato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Checking...&lt;/i&gt;</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation>&lt;i&gt;Controllo...&lt;/i&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Inaccessible&lt;/i&gt;</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation>&lt;i&gt;Non accessibile&lt;/i&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation>Disabilitato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host To Guest</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation>Da Host a Guest</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Guest To Host</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation>Da Guest a Host</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Bidirectional</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation>Bidirezionale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a directory</source>
+        <translation>Seleziona una directory</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a file</source>
+        <translation>Seleziona un file</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>
+    <message>
+        <source>Category</source>
+        <translation>Categoria</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[id]</source>
+        <translation>[id]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[link]</source>
+        <translation>[link]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[name]</source>
+        <translation>[name]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VBoxGlobalSettingsDlg</source>
+        <translation type="obsolete">VBoxGlobalSettingsDlg</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
+        <translation>&lt;i&gt;Seleziona una categoria di impostazioni dalla lista sulla sinistra e sposta il mouse su un&apos;impostazione per visualizzare ulteriori informazioni&lt;/i&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> General </source>
+        <translation> Generale </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0</source>
+        <translation>0</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#general</source>
+        <translation>#general</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Input </source>
+        <translation> Input </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1</source>
+        <translation>1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#input</source>
+        <translation>#input</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> USB </source>
+        <translation> USB </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2</source>
+        <translation>2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#usb</source>
+        <translation>#usb</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default &amp;Folders</source>
+        <translation>Cartelle di de&amp;fault</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is
+used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
+        <translation>Visualizza il percorso della directory di default per le VDI. Tale directory viene
+utilizzata, se non specificato esplicitamente altrimenti, per aggiungere hard disk virtuali esistenti o crearne di nuovi.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Machines</source>
+        <translation>Macchine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VDI files</source>
+        <translation>File VDI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resets the virtual machine folder path to the default value.
+The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
+        <translation>Ripristina il percorso delle macchine virtual al valore di default.
+L&apos;effettivo percorso di default verrà visualizzato dopo aver accettato le modifiche e aperto nuovamente questa finestra.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resets the VDI folder path to the default value.
+The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
+        <translation>Ripristina il percorso della directory delle VDI al valore di default.
+L&apos;effettivo percorso di default verrà visualizzato dopo aver accettato le modifiche e aperto nuovamente questa finestra.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to the default virtual machine
+folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new
+virtual machines.</source>
+        <translation>Visualizza il percorso della directory di default per le macchine virtuali.
+Questa directory viene utilizzata, se non specificato altrimenti, durante la
+creazione delle macchine virtuali.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation>Seleziona</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens a dialog to select the
+default VDI folder.</source>
+        <translation>Apre una finestra per selezionare la directory
+di default per le VDI.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens a dialog to select the
+default virtual machine folder.</source>
+        <translation>Apre una finestra per selezionare la directory
+di default per le macchine virtuali.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Keyboard</source>
+        <translation>&amp;Tastiera</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Host Key</source>
+        <translation>Combinazione di tasti &amp;Host</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Auto capture keyboard</source>
+        <translation>&amp;Auto-cattura tastiera</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+A</source>
+        <translation>Alt+A</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;USB Device Filters</source>
+        <translation>Filtri dispositivi &amp;USB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists all global USB filters.
+The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
+        <translation>Elenca tutti i filtri USB globali.
+La checkbox sulla sinistra definisce se un particolare filtro è abilitato o meno.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ins</source>
+        <translation>Ins</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add Empty (Ins)</source>
+        <translation>Aggiungi Vuoto (Ins)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter with
+all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached
+USB device.</source>
+        <translation>Aggiunge un nuovo filtro USB con
+tutti i campi vuoti. Nota che un tale filtro catturerà qualsiasi
+dispositivo USB connesso.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+Ins</source>
+        <translation>Alt+Ins</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add From (Alt+Ins)</source>
+        <translation>Aggiungi da (Alt+Ins)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter
+with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
+        <translation>Aggiunge un nuovo filtro USB
+con tutti i campi impostati ai valori del dispositivo USB connesso alla macchina Host.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Del</source>
+        <translation>Canc</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (Del)</source>
+        <translation>Rimuovi (Canc)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes the selected USB filter.</source>
+        <translation>Rimuove il filtro USB selezionato.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Up</source>
+        <translation>Ctrl+Up</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
+        <translation>Sposta in alto (Ctrl+Up)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter up.</source>
+        <translation>Sposta il filtro USB selezionato verso l&apos;alto.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Down</source>
+        <translation>Ctrl+Down</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
+        <translation>Sposta in basso (Ctrl+Down)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter down.</source>
+        <translation>Sposta il filtro USB selezionato verso il basso.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Aiuto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the dialog help.</source>
+        <translation>Mostra la finestra di aiuto.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid settings detected</source>
+        <translation>Rilevate impostazioni errate</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
+        <translation>Accetta (salva) le modifiche e chiude la finestra.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Annulla</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
+        <translation>Annulla le modifiche e chiude la finestra.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox Global Settings</source>
+        <translation>Impostazioni Globali di VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>
+        <translation>Visualizza la combinazione di tasti usata come Host Key nella finestra della VM. Attiva il campo e premi una nuova Host Key. Nota che tasti alfanumerici, movimenti del cursore e tasti di editing non possono essere usati come Host Key.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New Filter %1</source>
+        <comment>usb</comment>
+        <translation>Nuovo filtro %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the keyboard is automatically
+captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured,
+all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
+        <translation>Quando selezionato, la tastiera verrà catturata
+automaticamente ogni volta che la finestra viene attivata. Quando la tastiera viene catturata,
+tutte le pressioni di tasti (incluse quelle di sistema come Alt-Tab) vengono dirette alla VM.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Language</source>
+        <translation>Lingua</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Language </source>
+        <translation> Lingua </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3</source>
+        <translation>3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#language</source>
+        <translation>#language</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Interface Language</source>
+        <translation>Lingua dell&apos;&amp;interfaccia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Author(s):</source>
+        <translation>Autori:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Language:</source>
+        <translation>Lingua:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> (built-in)</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation> (built-in)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;unavailabie&gt;</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation>&lt;non disponibile&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;unknown&gt;</source>
+        <comment>Author(s)</comment>
+        <translation>&lt;sconosciuto&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+Lists all available user interface languages. The effective language is
+written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset
+to the system default language.
+                                    </source>
+        <translation>
+Elenca tutte le lingue disponibile per l&apos;interfaccia utente. La lingua attuale
+è scritta in &lt;b&gt;grassetto&lt;/b&gt;. Seleziona &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; per ripristinare
+la lingua a quella predefinita di sistema.
+                                    </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation>Default</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxMediaComboBox</name>
+    <message>
+        <source>&lt;no hard disk&gt;</source>
+        <translation>&lt;nessun hard disk&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No hard disk</source>
+        <translation>Nessun hard disk</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxNewHDWzd</name>
+    <message>
+        <source>Create New Virtual Disk</source>
+        <translation>Crea un nuovo Disco Virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard
+and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Questo wizard ti aiuterà a creare una nuova immagine disco virtuale per la tua macchina virtuale.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Usa il pulsante &lt;b&gt;Avanti&lt;/b&gt; per passare alla pagina successiva del wizard
+e il pulsante &lt;b&gt;Indietro&lt;/b&gt; per tornare a quella precedente.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>
+        <translation>Benvenuto al wizard per la creazione di un nuovo disco virtuale!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount
+of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to
+the size specified), as the Guest OS makes the usage of the disk space.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size image&lt;/b&gt; does not grow up. It is stored in the file of approximately
+the same size as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Scegli il tipo di immagine di disco virtuale che vuoi creare.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Un&apos;immagine &lt;b&gt;ad espansione dinamica&lt;/b&gt; occupa inizialmente
+molto poco spazio nel disco fisico. Crescerà in maniera dinamica (fino alla
+dimensione specificata), con il suo utilizzo da parte del sistema Guest.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Un&apos;immagine &lt;b&gt;a dimensione fissa&lt;/b&gt; non cresce. Viene creato
+invece un file approssimativamente della stessa dimensione del disco
+virtuale.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image Type</source>
+        <translation>Tipo di immagine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Dynamically expanding image</source>
+        <translation>Ad espansione &amp;dinamica</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+D</source>
+        <translation>Alt+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Fixed-size image</source>
+        <translation>A dimensione &amp;fissa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+F</source>
+        <translation>Alt+F</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Image Type</source>
+        <translation>Tipo di immagine del disco virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file
+to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Premi il pulsante &lt;b&gt;Seleziona&lt;/b&gt; per scegliere la posizione e il nome del
+file in cui memorizzare l&apos;immagine del disco virtuale o inserisci il nome del file nel campo.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Image File Name</source>
+        <translation>Nome del file &amp;immagine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation>Seleziona</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS
+as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Seleziona la dimensione dell&apos;hard disk virtuale in megabyte. Questa dimensione sarà riportata al sistema Guest
+come dimensione dell&apos;hard disk virtuale.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image &amp;Size</source>
+        <translation>Dimen&amp;sione dell&apos;immagine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Location and Size</source>
+        <translation>Posizione e dimensione del disco virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:</source>
+        <translation>Stai per creare una nuova immagine hard disk con i seguenti parametri:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.
+                            Once you press it, a new hard disk image will be created.
+                            </source>
+        <translation>Se le impostazioni sono corrette, premi il pulsante &lt;b&gt;Fine&lt;/b&gt;.
+                            Una volta premuto, verrà creata una nuova immagine del disco.
+                            </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Summary</source>
+        <translation>Riassunto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1 Byte&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Location:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
+        <translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tipo:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Posizione:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Dimensione:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Byte)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard disk images (*.vdi)</source>
+        <translation>Immagini hard disk (*.vdi)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a file for the new hard disk image file</source>
+        <translation>Seleziona un file per la nuova immagine hard disk</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxNewVMWzd</name>
+    <message>
+        <source>Create New Virtual Machine</source>
+        <translation>Crea una nuova Macchina Virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create
+a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard
+and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Questo wizard ti guiderà attraverso i passi necessari per creare una
+nuova macchina virtuale per VirtualBox.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Usa il pulsante &lt;b&gt;Avanti&lt;/b&gt; per passare alla pagina successiva del wizard
+e il pulsante &lt;b&gt;Indietro&lt;/b&gt; per tornare a quella precedente.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>
+        <translation>Benvenuto al wizard per la creazione di una nuova macchina virtuale!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select a type of the guest operating
+system you plan to install in the machine.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration.
+It will be used by all VirtualBox products to identify the created virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Inserisci un nome per la nuova macchina virtuale e scegli un tipo di sistema
+operativo da installare nella macchina.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Il nome della macchina solitamente indica la propria configurazione hardware e software.
+Verrà utilizzato da tutti i prodotti VirtualBox per identificare la macchina virtuale creata.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>N&amp;ame</source>
+        <translation>N&amp;ome</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OS &amp;Type</source>
+        <translation>Sis&amp;tema Operativo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VM Name and OS Type</source>
+        <translation>Nome della VM e Sistema operativo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Seleziona l&apos;ammontare della memoria di base (RAM) in megabyte da allocare per la macchina virtuale.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Base &amp;Memory Size</source>
+        <translation>Dimensione della &amp;memoria di base</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;</source>
+        <translation>&lt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>=</source>
+        <translation>=</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&gt;</source>
+        <translation>&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MB</source>
+        <translation>MB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Memory</source>
+        <translation>Memoria</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used
+as a boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard
+disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk
+image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt;
+button (to invoke the Virtual Disk Manager dialog).&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this
+step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Scegli un&apos;immagine di hard disk virtual da usare
+come hard disk di boot della macchina virtuale. Puoi creare un nuovo hard
+disk usando il pulsante &lt;b&gt;Nuovo&lt;/b&gt; o selezionare un&apos;immagine esistente
+dal menu a tendina o cliccando sul pulsante &lt;b&gt;Esistente&lt;/b&gt; (per lanciare
+il Gestore di Dischi Virtuali).&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Se hai bisogno di impostazioni avanzate per l&apos;hard disk, puoi anche saltare
+questo passo e connettere hard disk più tardi attraverso le Impostazioni della VM.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>B&amp;oot Hard Disk (Primary Master)</source>
+        <translation>Hard disk di B&amp;oot (Primary Master)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>N&amp;ew...</source>
+        <translation>N&amp;uovo...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>E&amp;xisting...</source>
+        <translation>E&amp;sistente...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Hard Disk</source>
+        <translation>Hard disk virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+                            &lt;p&gt;
+                            You are going to create a new virtual machine
+                            with the following parameters:
+                            &lt;/p&gt;
+                            </source>
+        <translation>
+                            &lt;p&gt;
+                            Stai per creare una nuova macchina virtuale
+                            con i seguenti parametri:
+                            &lt;/p&gt;
+                            </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+                            &lt;p&gt;
+                            If the above is correct press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.
+                            Once you press it, a new virtual machine will be created.
+                            &lt;/p&gt;&lt;p&gt;
+                            Note that you can alter these and all other setting of the
+                            created virtual machine at any time using the
+                            &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog accessible through
+                            the menu of the main window.
+                            &lt;/p&gt;
+                            </source>
+        <translation>
+                            &lt;p&gt;
+                            Se le impostazioni sono corrette premi il pulsante &lt;b&gt;Fine&lt;/b&gt;.
+                            Una volta premuto, la macchina virtuale verrà creata.
+                            &lt;/p&gt;&lt;p&gt;
+                            Nota che puoi modificare queste e altre impostazioni della
+                            macchina virtuale in un qualsiasi momento con la finestra
+                            &lt;b&gt;Impostazioni&lt;/b&gt; accessibile dal menu della finestra
+                            principale.
+                            &lt;/p&gt;
+                            </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Summary</source>
+        <translation>Riassunto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Base Memory:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Nome:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Sistema operativo:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Memoria di base:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Boot Hard Disk:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Hard disk di boot:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The recommended base memory size is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
+        <translation>La dimensione raccomandata per la memoria di base è &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
+        <translation>La dimensione raccomandata per l&apos;hard disk di boot è &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxProblemReporter</name>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Information</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation>VirtualBox - Informazioni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Question</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation>VirtualBox - Domanda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Warning</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation>VirtualBox - Attenzione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Error</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation>VirtualBox - Errore</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Critical Error</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation>VirtualBox - Errore Critico</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Do not show this message again</source>
+        <comment>msg box flag</comment>
+        <translation>Non mostrare ancora questo messaggio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to open &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>
+        <translation>Fallimento nell&apos;apertura di &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;. Assicurati che il tuo ambiente desktop possa gestire correttamente URL di questo tipo.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Fallimento nell&apos;inizializzazione di COM o nell&apos;individuazione del server VirtualBox COM. Probabilmente il server VirtualBox non è in esecuzione o non è riuscito a partire.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;applicazione verrà chiusa.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to create the VirtualBox COM object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Fallimento nella creazione dell&apos;oggetto COM VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;applicazione verrà ora chiusa.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to load the global GUI configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Fallimento nel caricamento della configurazione globale della GUI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;applicazione verrà ora chiusa.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to save the global GUI configuration.&lt;p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Fallimento nel salvataggio della configurazione globale della GUI.&lt;p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source>
+        <translation>Fallimento nell&apos;impostazione delle proprietà globali di VirtualBox.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to access the USB subsystem.</source>
+        <translation>Fallimento nell&apos;accesso al subsystem USB.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a new virtual machine.</source>
+        <translation>Fallimento nella creazione di una nuova macchina virtuale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a new virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nella creazione di una nuova macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to apply the settings to the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nell&apos;applicazione delle impostazioni alla macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to save the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nel salvataggio delle impostazioni della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to load the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nel caricamento delle impostazioni della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to start the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nell&apos;accensione della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to pause the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nella pausa dell&apos;esecuzione della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to resume the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nel ripristino dell&apos;esecuzione della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to save the state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nel salvataggio dello stato della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a snapshot of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nella creazione di uno snapshot della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to stop the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nell&apos;arresto della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to remove the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nella rimozione della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nello scarto dello stato salvato per la macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the snapshot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nello scarto dello snapshot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nello scarto dello stato attuale della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nello scarto dello snapshot corrente e dello stato corrente della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>There is no virtual machine named &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Non esiste una macchina virtuale chiamata &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to permanently delete the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Sei sicuro di voler eliminare permanentemente la macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Questa operazione non può essere annullata.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will no longer be able to register it back from GUI.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Sei sicuro di voler de-registrare la macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (inaccessibile)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Non potrai più registrarla nuovamente dalla GUI.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Sei sicuro di voler scartare lo stato salvato della macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Questa operazione è equivalente al reset o allo spegnimento della macchina senza uno shutdown corretto, dal punto di vista del sistema Guest.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continue?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Il rilascio di questa immagine media lo sconnetterà dalle seguenti macchine virtuali:
+&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continuare?&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The image file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this file, because it can be already used by another virtual hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please specify a different image file name.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Il file immagine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; esiste già. Non puoi creare un nuovo hard disk virtuale che utilizzi questo file, perché potrebbe già essere usato da un altro hard disk virtuale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Per favore specifica un filename diverso.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Do you want to delete this hard disk&apos;s image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Vuoi cancellare il file immagine di questo hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se scegli &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; l&apos;hard disk virtuale verrà de-registrato e rimosso dall&apos;elenco, ma il file immagine verrà lasciato nel tuo disco fisico.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se scegli &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; il file immagine sarà rimosso permanentemente dopo la de-registrazione dell&apos;hard disk. Questa operazione non può essere annullata.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to delete the virtual hard disk image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nel rilevare l&apos;immagine hard disk virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Do you want to remove (unregister) the virtual hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Vuoi rimuovere (de-registrare) l&apos;hard disk virtuale &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create the virtual hard disk image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation>Fallimento nella creazione dell&apos;immagine hard disk virtuale &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nel collegare un&apos;immagine hard disk con UUID %1 allo slot dispositivo %2 del controller %3 della macchina &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nella disconnessione di un&apos;immagine hard disk dallo slot dispositivo %1 del controller %2 della macchina &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>hard disk</source>
+        <translation>hard disk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD image</source>
+        <translation>immagine CD/DVD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>floppy image</source>
+        <translation>immagine floppy</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to register the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nella registrazione del %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to unregister the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nella de-registrazione del %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a new session.</source>
+        <translation>Fallimento nella creazione di una nuova sessione.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to open a session for a virtual machine with UUID &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nell&apos;apertura di una sessione per la macchina virtuale con UUID &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to open a session for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nell&apos;apertura di una sessione per la macchina virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to get the accessibility state of the media &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;. Some of the registered media may become inaccessible.</source>
+        <translation>Fallimento nel recupero dello stato di accessibilità del media &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;. Alcuni dei media registrati potrebbero diventare inaccessibili.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;.</source>
+        <translation>Fallimento nella creazione dell&apos;interfaccia di rete host &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to remove the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;.</source>
+        <translation>Fallimento nella rimozione dell&apos;interfaccia di rete host &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to attach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nella connessione del dispositivo USB &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; alla macchina virtuale &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to detach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nella disconnessione del dispositivo USB &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dalla macchina virtuale &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) for the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nella creazione di una cartella condivisa &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (che punta a &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) per la macchina virtuale &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to remove the shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) from the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Fallimento nella rimozione di una cartella condivisa &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (che punta a &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) dalla macchina virtuale &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;You have &lt;b&gt;clicked the mouse&lt;/b&gt; inside the Virtual Machine display or pressed the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. This will cause the Virtual Machine to &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Hai &lt;b&gt;cliccato con il mouse&lt;/b&gt; nello schermo della Macchina Virtuale o premuto la &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. Questo causerà la &lt;b&gt;cattura&lt;/b&gt; del puntatore del mouse da parte della Macchina Virtuale (solo se l&apos;integrazione mouse non è supportata dal sistema Guest o è disabilitata) e della tastiera, e li renderà non disponibili ad altre applicazioni sul sistema Host.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puoi premere la &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; in un qualsiasi momento per &lt;b&gt;rilasciare&lt;/b&gt; la tastiera e il mouse (se catturato) e ritornare alla modalità normale. La host key attuale è mostrata nella barra di stato in fondo alla finestra della Macchina Virtuale, vicino all&apos;icona &amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;. Questa icona, assieme all&apos;icona del mouse vicina, indica lo stato di cattura corrente di mouse e tastiera.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;You have the &lt;b&gt;Auto capture keyboard&lt;/b&gt; option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Hai l&apos;opzione &lt;b&gt;Cattura automaticamente tastiera&lt;/b&gt; attivata. Questo causa la &lt;b&gt;cattura&lt;/b&gt; automatica della tastiera da parte della Macchina Virtuale ogni volta che la finestra della VM viene attivata e la renderà non disponibile ad altre applicazioni sul sistema Host: quando la tastiera viene catturata, tutte le pressioni di tasti (incluse quelle di sistema come Alt-Tab) saranno dirette alla VM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puoi premere la &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; in un qualsiasi momento per &lt;b&gt;rilasciare&lt;/b&gt; la tastiera e il mouse (se catturato) e ritornare alla modalità normale. La host key attuale è mostrata nella barra di stato in fondo alla finestra della Macchina Virtuale, vicino all&apos;icona &amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;. Questa icona, assieme all&apos;icona del mouse vicina, indica lo stato di cattura corrente di mouse e tastiera.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS supports &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt;. This means that you do not need to &lt;i&gt;capture&lt;/i&gt; the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine&apos;s display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The mouse icon on the status bar will look like&amp;nbsp;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;La Macchina Virtuale ha rilevato che il sistema Guest supporta l&apos;&lt;b&gt;integrazione mouse&lt;/b&gt;. Ciò significa che non hai bisogno di &lt;i&gt;catturare&lt;/i&gt; il puntatore del mouse per utilizzarlo nel sistema Guest -- tutte le azioni del mouse che esegui mentre il puntatore è nella finestra della Macchina Virtuale sono inviate direttamente al sistema Guest. Se il mouse è attualmente catturato, sarà automaticamente rilasciato.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;icona del mouse nella barra di stato diverrà simile a&amp;nbsp;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;per informarti che l&apos;integrazione mouse è supportata dal sistema Guest ed è correntemente attiva.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nota&lt;/b&gt;: Alcune applicazioni possono comportarsi non correttamente nella modalità integrazione mouse. Puoi sempre disabilitare la modalità per la sessione corrente (e abilitarla nuovamente) selezionando l&apos;azione corrispondenete dalla barra del menu.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS does not support &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt; in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;La Macchina Virtuale ha rilevato che il sistema Guest non supporta l&apos;&lt;b&gt;integrazione mouse&lt;/b&gt; nella modalità video attuale. Devi catturare il mouse (cliccando all&apos;interno dello schermo della VM o premendo la host key) per usare il mouse all&apos;interno del sistema Guest.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine is currently in the &lt;b&gt;Paused&lt;/b&gt; state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;La Macchina Virtuale è attualmente in stato di &lt;b&gt;Pausa&lt;/b&gt; e pertanto non accetta input da tastiera o mouse. Se vuoi continuare il tuo lavoro all&apos;interno della VM, devi riprenderla selezionando l&apos;azione corrispondente dal menu azioni.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Uno o più hard disk virtuali, CD/DVD o floppy registrati non sono attualmente accessibili. Come risultato, non potrai utilizzare macchine virtuali che sfruttino tali media finché non siano nuovamente accessibili.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Premi &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; per aprire il Gestore di Dischi Virtuali e vedere quali sono i media inaccessbili, o premi &lt;b&gt;Ignora&lt;/b&gt; per ignorare questo messaggio.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;fullscreen&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;La finestra della macchina virtuale verrà ora commutata alla modalità &lt;b&gt;schermo intero&lt;/b&gt;. Puoi tornare indietro alla modalità finestra in qualsiasi momento premendo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Nota che la &lt;i&gt;host key&lt;/i&gt; è definita attualmente come &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Cannot run VirtualBox in &lt;i&gt;VM Selector&lt;/i&gt; mode due to local restrictions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Non è possibile eseguire VirtualBox in modalità &lt;i&gt;Selettore VM&lt;/i&gt; per restrizioni locali.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;applicazione verrà ora chiusa.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Errore fatale&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Non-Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Errore non fatale&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Warning&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Attenzione&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobrl&gt;Error ID: &lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;ID Errore: &lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Severity: </source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation>Severità: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;A fatal error has occured during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Un errore fatale è accaduto durante l&apos;esecuzione della macchina virtuale! La macchina virtuale sarà spenta. Ti suggeriamo di usare gli appunti per copiare i messaggi d&apos;errori seguenti per esaminarli più approfonditamente:&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;An error has occured during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;È successo un errore durante l&apos;esecuzione della macchina virtuale! I dettagli dell&apos;errore sono mostrati sotto. Puoi provare a correggere l&apos;errore descritto e ripristinare l&apos;esecuzione della macchina virtuale.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;L&apos;esecuzione della macchina virtuale può dar luogo ad errori come descritto sotto. Puoi ignorare questo messaggio, ma ti suggeriamo di eseguire le azioni appropriate per assicurarti che l&apos;errore descritto non abbia luogo.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Result&amp;nbsp;Code: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation>Codice&amp;nbspd&apos;uscita: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Component: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation>Componente: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Interface: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation>Interfaccia: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Callee: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation>Chiamante: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Callee&amp;nbsp;RC: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation>RC&amp;nbsp;Chiamante: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not find a language file for the language &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in the directory &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the &lt;b&gt;Global Settings&lt;/b&gt; dialog which you can open from the &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt; page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Non è stato possibile recuperare il file della lingua &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nella directory &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La lingua sarà temporaneamente reimpostata a quella predefinita di sistema. Per favore apri la finestra delle &lt;b&gt;Impostazioni&lt;/b&gt; dal menu &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; della finestra principale di VirtualBox, e scegli una delle lingue esistenti nella pagina &lt;b&gt;Lingua&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not load the language file &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;. &lt;p&gt;The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the &lt;b&gt;Global Settings&lt;/b&gt; dialog which you can open from the &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt; page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Non è stato possibile caricare il file della lingua &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;p&gt;La lingua sarà temporaneamente reimpostata a Inglese (built-in). Per favore apri la finestra delle &lt;b&gt;Impostazioni&lt;/b&gt; dal menu &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; della finestra principale di VirtualBox, e scegli una delle lingue esistenti nella pagina &lt;b&gt;Lingua&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSFDialog</name>
+    <message>
+        <source>Shared Folders</source>
+        <translation>Cartelle condivise</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished">OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">Annulla</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSelectorWnd</name>
+    <message>
+        <source>VirtualBox OSE</source>
+        <translation>VirtualBox OSE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>InnoTek VirtualBox</source>
+        <translation>InnoTek VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Details</source>
+        <translation>&amp;Dettagli</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual &amp;Disk Manager...</source>
+        <translation>Gestore &amp;Dischi Virtuali...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+D</source>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Display the Virtual Disk Manager dialog</source>
+        <translation>Mostra la finestra del Gestore Dischi Virtuali</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Global Settings...</source>
+        <translation>Impostazioni &amp;globali...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+G</source>
+        <translation>Ctrl+G</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Display the global settings dialog</source>
+        <translation>Mostra la finestra delle impostazioni globali</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>E&amp;xit</source>
+        <translation>&amp;Esci</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Q</source>
+        <translation>Ctrl+Q</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close application</source>
+        <translation>Chiude l&apos;applicazione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;New...</source>
+        <translation>&amp;Nuova...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New</source>
+        <translation>Nuova</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+N</source>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create a new virtual machine</source>
+        <translation>Crea una nuova macchina virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Settings...</source>
+        <translation>Impo&amp;stazioni...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Settings</source>
+        <translation>Impostazioni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+S</source>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Configure the selected virtual machine</source>
+        <translation>Configura la macchina virtuale selezionata</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Delete</source>
+        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete</source>
+        <translation>Rimuovi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete the selected virtual machine</source>
+        <translation>Rimuovi la macchina virtuale selezionata</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;iscard</source>
+        <translation>Scar&amp;ta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard</source>
+        <translation>Scarta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>
+        <translation>Scarta lo stato salvato della macchina virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Refresh</source>
+        <translation>&amp;Aggiorna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh</source>
+        <translation>Aggiorna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+R</source>
+        <translation>Ctrl+A</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>
+        <translation>Aggiorna lo stato di accessibilità della macchina virtuale selezionata</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Contents...</source>
+        <translation>&amp;Contenuti...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show the online help contents</source>
+        <translation>Mostra i contenuti dell&apos;aiuto in linea</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
+        <translation>Homepage di &amp;VirtualBox...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
+        <translation>Apri il browser alla homepage di VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;About VirtualBox...</source>
+        <translation>Rigu&amp;ardo VirtualBox...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show a dialog with product information</source>
+        <translation>Mostra una finestra con le informazioni sul prodotto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Reset All Warnings</source>
+        <translation>&amp;Resetta tutti i warning</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
+        <translation>Mostra nuovamente tutti i messaggi e i warning soppressi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;File</source>
+        <translation>&amp;File</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;VM</source>
+        <translation type="obsolete">&amp;VM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Aiuto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Snapshots</source>
+        <translation>&amp;Snapshot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;escription</source>
+        <translation>D&amp;escrizione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;escription *</source>
+        <translation>D&amp;escrizione *</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;how</source>
+        <translation>&amp;Mostra</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show</source>
+        <translation>Mostra</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
+        <translation>Passa alla finestra della macchina virtuale selezionata</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;tart</source>
+        <translation>A&amp;vvia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start</source>
+        <translation>Avvia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start the selected virtual machine</source>
+        <translation>Avvia la macchina virtuale selezionata</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;h3&gt;Benvenuti su VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;La parte sinistra della finestra mostra l&apos;elenco di tutte le macchine virtuali presenti sul computer. La lista è vuota perché non hai ancora creato alcuna macchina virtuale.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Per creare una nuova macchina virtuale, premi il pulsante &lt;b&gt;Nuovo&lt;/b&gt; nella toolbar principale nella parte alta della finestra.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puoi premere il tasto &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; per avere l&apos;aiuto in linea, o visitare &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; per le ultime informazioni e novità.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSharedFoldersSettings</name>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation>Nome</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Path</source>
+        <translation>Percorso</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
+        <comment>don&apos;t translate</comment>
+        <translation>VBoxUSBFilterSettings</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shared &amp;Folders</source>
+        <translation>&amp;Cartelle condivise</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Lists all shared folders accessible to this machine.
+Use
+&lt;tt&gt;net use x: \\vboxsvr\share&lt;/tt&gt;
+to access a shared folder named &lt;i&gt;share&lt;/i&gt; from a DOS-like OS, or
+&lt;tt&gt;mount -t vboxsf share mount_point&lt;/tt&gt;
+to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;Elenca tutte le cartelle condivise accessibili da questa macchina.
+Usa
+&lt;tt&gt;net use x: \\vboxsrv\share&lt;/tt&gt;
+per accedere ad una cartella condivisa chiamata &lt;i&gt;share&lt;/i&gt; da un sistema basato su DOS, oppure
+&lt;tt&gt;mount -t vboxfs share mount_point&lt;/tt&gt;
+per accedervi da un sistema Linux. Questa funzionalità richiede Guest Additions.&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add</source>
+        <translation>Aggiungi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new shared folder definition.</source>
+        <translation>Aggiunge una nuova definizione di cartella condivisa.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit</source>
+        <translation>Modifica</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit selected shared folder definition.</source>
+        <translation>Modifica la definizione della cartella condivisa selezionata.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>Rimuovi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
+        <translation>Rimuove la definizione della cartella condivisa selezionata.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add a new shared folder</source>
+        <translation>Aggiungi una nuova cartella condivisa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit the selected shared folder</source>
+        <translation>Modifica la cartella condivisa selezionata</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove the selected shared folder</source>
+        <translation>Rimuovi la cartella condivisa selezionata</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Machine Folders</source>
+        <translation> Cartelle della macchina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Transient Folders</source>
+        <translation> Cartelle transienti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Path:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Nome:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Percorso:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSnapshotDetailsDlg</name>
+    <message>
+        <source>VBoxSnapshotDetailsDlg</source>
+        <translation>VBoxSnapshotDetailsDlg</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Snapshot Details </source>
+        <translation> Dettagli Snapshot </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Name</source>
+        <translation>&amp;Nome</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Description</source>
+        <translation>&amp;Descrizione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine Details</source>
+        <translation>Dettagli della &amp;macchina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Aiuto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>&amp;Annulla</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation>Alt+A</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Details of %1 (%2)</source>
+        <translation>Dettagli di %1 (%2)</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSnapshotsWgt</name>
+    <message>
+        <source>[snapshot]</source>
+        <translation>[snapshot]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VBoxSnapshotsWgt</source>
+        <translation>VBoxSnapshotsWgt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>snapshotActionGroup</source>
+        <translation>snapshotActionGroup</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard Snapshot</source>
+        <translation>Scarta Snapshot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Discard Snapshot</source>
+        <translation>&amp;Scarta Snapshot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Shift+D</source>
+        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>curStateActionGroup</source>
+        <translation>curStateActionGroup</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take Snapshot</source>
+        <translation>Snapshot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take &amp;Snapshot</source>
+        <translation>&amp;Snapshot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Alt+S</source>
+        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard Current State</source>
+        <translation>Scarta stato corrente</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;iscard Current State</source>
+        <translation>Sca&amp;rta stato corrente</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Alt+D</source>
+        <translation>Ctrl+Alt+I</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard Current Snapshot and State</source>
+        <translation>Scarta lo stato e lo snapshot correnti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;iscard Current Snapshot and State</source>
+        <translation>Scarta lo stato e lo snapshot corrent&amp;i</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Alt+Shift+D</source>
+        <translation>Ctrl+Alt+Shift+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show Details</source>
+        <translation>Mostra dettagli</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;how Details</source>
+        <translation>&amp;Mostra dettagli</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Space</source>
+        <translation>Spazio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Current State (changed)</source>
+        <comment>Current State (Modified)</comment>
+        <translation>Stato corrente (modificato)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Current State</source>
+        <comment>Current State (Unmodified)</comment>
+        <translation>Stato corrente</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source>
+        <translation>Lo stato corrente differisce da quello memorizzato nello snapshot corrente</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source>
+        <translation>Lo stato corrente è identico a quello memorizzato nello snapshot corrente</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> (current, </source>
+        <comment>Snapshot details</comment>
+        <translation> (corrente, </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>online)</source>
+        <comment>Snapshot details</comment>
+        <translation>online)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>offline)</source>
+        <comment>Snapshot details</comment>
+        <translation>offline)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Taken at %1</source>
+        <comment>Snapshot (time)</comment>
+        <translation>Preso a %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Taken on %1</source>
+        <comment>Snapshot (date + time)</comment>
+        <translation>Preso il %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 since %2</source>
+        <comment>Current State (time or date + time)</comment>
+        <translation>%1 da %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot %1</source>
+        <translation>Snapshot %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSwitchMenu</name>
+    <message>
+        <source>Disable</source>
+        <translation>Disabilita</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable</source>
+        <translation>Abilita</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 %2</source>
+        <translation>%1 %2</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxTakeSnapshotDlg</name>
+    <message>
+        <source>Take Snapshot of Virtual Machine</source>
+        <translation>Fai uno snapshot della Macchina Virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot &amp;Name</source>
+        <translation>&amp;Nome dello snapshot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot &amp;Description</source>
+        <translation>&amp;Descrizione dello snapshot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Aiuto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>&amp;Annulla</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation>Alt+A</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxUSBFilterSettings</name>
+    <message>
+        <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
+        <comment>don&apos;t translate</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Name</source>
+        <translation>&amp;Nome</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the filter name.</source>
+        <translation>Mostra il nome del filtro.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Manufacturer</source>
+        <translation>&amp;Manufacturer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pro&amp;duct</source>
+        <translation>Pro&amp;duct</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Serial No.</source>
+        <translation>&amp;Serial No.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the manufacturer filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation>Definisce il filtro sul &lt;i&gt;manufacturer&lt;/i&gt; come
+&lt;i&gt;match esatto&lt;/i&gt;. Una stringa vuota farà match con
+qualsiasi valore.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the product name filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation>Definisce il filtro sul &lt;i&gt;product&lt;/i&gt; come
+&lt;i&gt;match esatto&lt;/i&gt;. Una stringa vuota farà match con
+qualsiasi valore.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the serial number filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation>Definisce il filtro sul &lt;i&gt;numero seriale&lt;/i&gt; come
+&lt;i&gt;match esatto&lt;/i&gt;. Una stringa vuota farà match con
+qualsiasi valore.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines whether this filter applies
+to USB devices attached locally to the host computer (&lt;i&gt;No&lt;/i&gt;),
+to a VRDP client&apos;s computer (&lt;i&gt;Yes&lt;/i&gt;),
+or both (&lt;i&gt;Any&lt;/i&gt;).</source>
+        <translation>Indica se questo filtro si applica ai
+dispositivi USB connessi localmente al computer Host (&lt;i&gt;No&lt;/i&gt;),
+al comupter client VRDP (&lt;i&gt;Sì&lt;/i&gt;),
+o entrambi (&lt;i&gt;Qualsiasi&lt;/i&gt;).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>R&amp;emote</source>
+        <translation>R&amp;emoto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Action</source>
+        <translation>&amp;Azione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines an action performed by the host
+computer when a matching device is attached: give it up to the host OS
+(&lt;i&gt;Ignore&lt;/i&gt;) or grab it for later usage by virtual machines
+(&lt;i&gt;Hold&lt;/i&gt;).</source>
+        <translation>Definisce un&apos;azione compiuta dal computer
+Host quando un dispositivo corrispondente viene connesso: lasciarlo al sistema Host
+(&lt;i&gt;Ignore&lt;/i&gt;) o catturarlo per l&apos;utilizzo con le macchine virtuali
+(&lt;i&gt;Hold&lt;/i&gt;).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Vendor ID</source>
+        <translation>ID &amp;Vendor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Product ID</source>
+        <translation>ID &amp;Product</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Revision</source>
+        <translation>&amp;Revisione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Por&amp;t</source>
+        <translation>Por&amp;ta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the vendor ID filter. The
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where
+&lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation>Definisce il filtro sull&apos;&lt;i&gt;ID vendor&lt;/i&gt;. Il
+formato della stringa per il &lt;i&gt;match esatto&lt;/i&gt; è &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; dove
+&lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; è una cifra esadecimale. Una stringa vuota farà match con
+qualsiasi valore.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the product ID filter. The
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where
+&lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation>Definisce il filtro sull&apos;&lt;i&gt;ID product&lt;/i&gt;. Il
+formato della stringa per il &lt;i&gt;match esatto&lt;/i&gt; è &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; dove
+&lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; è una cifra esadecimale. Una stringa vuota farà match con
+qualsiasi valore.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the revision number filter. The
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;IIFF&lt;/tt&gt; where
+&lt;tt&gt;I&lt;/tt&gt; is a decimal digit of the integer part and &lt;tt&gt;F&lt;/tt&gt;
+is a decimal digit of the fractional part. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation>Definisce il filtro sulla &lt;i&gt;revisione&lt;/i&gt;. Il
+formato della stringa per il &lt;i&gt;match esatto&lt;/i&gt; è &lt;tt&gt;IIFF&lt;/tt&gt; dove
+&lt;tt&gt;I&lt;/tt&gt; è una cifra decimale . Una stringa vuota farà match con
+qualsiasi valore.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the host USB port filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation>Definisce il filtro sulla porta USB dell&apos;Host come
+&lt;i&gt;match esatto&lt;/i&gt;. Una stringa vuota farà match con
+qualsiasi valore.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Any</source>
+        <comment>remote</comment>
+        <translation>Qualsiasi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Yes</source>
+        <comment>remote</comment>
+        <translation>Sì</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No</source>
+        <comment>remote</comment>
+        <translation>No</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxUSBMenu</name>
+    <message>
+        <source>&lt;no available devices&gt;</source>
+        <comment>USB devices</comment>
+        <translation>&lt;nessun dispositivo disponibile&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No supported devices connected to the host PC</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation>Nessun dispositivo supportato connesso al sistema Host</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMDescriptionPage</name>
+    <message>
+        <source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>
+        <translation>Nessuna descrizione. Premi il pulsante Modifica per aggiungerla.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit</source>
+        <translation>Modifica</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit (Ctrl+E)</source>
+        <translation>Modifica (Ctrl+E)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+E</source>
+        <translation>Ctrl+E</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMDetailsView</name>
+    <message>
+        <source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>
+        <translation>La macchina virtuale selezionata è &lt;i&gt;inaccessibile&lt;/i&gt;. Per favore, controlla il messaggio d&apos;errore sottostante e premi il pulsante &lt;b&gt;Aggiorna&lt;/b&gt; se vuoi ripetere il controllo di accessibilità:</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMListBox</name>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 da %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Sessione %4&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessible since %2&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessibile da %2&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Inaccessible</source>
+        <translation type="unfinished">Non accessibile</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMNetworkSettings</name>
+    <message>
+        <source>VBoxVMNetworkSettings</source>
+        <translation>VBoxVMNetworkSettings</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Enable Network Adapter</source>
+        <translation>Abilita int&amp;erfaccia di rete</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, plugs this virtual network adapter into
+                the virtual machine.</source>
+        <translation>Quando selezionato, connette l&apos;interfaccia di rete virtuale
+                alla macchina virtuale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Attached to</source>
+        <translation>Connesso &amp;a</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the way how this
+                                        virtual adapter is attached to the
+                                        real network of the Host OS.</source>
+        <translation>Controlla come questa
+                                        interfaccia di rete virtuale è connessa
+                                        alla rete reale del sistema Host.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;MAC Address</source>
+        <translation>Indirizzo &amp;MAC</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the MAC address of
+                                        this adapter. It contains exactly 12
+                                        characters chosen from
+                                        {0-9,A-F}.</source>
+        <translation>Visualizza l&apos;indirizzo MAC di
+                                        questa interfaccia. Contiene esattamente
+                                        12 caratteri scelti nel range {0-9,A-F}.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Generate</source>
+        <translation>&amp;Genera</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+G</source>
+        <translation>Alt+G</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Generates a new random MAC address.</source>
+        <translation>Genera un nuovo indirizzo MAC casuale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ca&amp;ble Connected</source>
+        <translation>Ca&amp;vo Connesso</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+B</source>
+        <translation>Alt+V</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged
+                        in on machine startup or not.</source>
+        <translation>Indica se il cavo di rete virtuale è collegato
+                              all&apos;avvio della macchina o meno.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Interface Settings</source>
+        <translation>Impostazioni per l&apos;interfaccia del sistema Host</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Interface Name</source>
+        <translation>Nome dell&apos;&amp;interfaccia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        name of the host
+                                                        interface selected for
+                                                        this adapter.</source>
+        <translation>Mostra il
+                                                        nome dell&apos;interfaccia
+                                                        dell&apos;Host selezionata
+                                                        per quest&apos;interfaccia.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists all available
+                                                host interfaces.</source>
+        <translation>Elenca tutte le
+                                                        interfacce dell&apos;Host disponibili.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new host interface.</source>
+        <translation>Aggiunge una nuova interfaccia Host.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes
+                                                        the selected host interface.</source>
+        <translation>Rimuove
+                                                        l&apos;interfaccia Host selezionata.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        TAP interface
+                                                        name.</source>
+        <translation>Visualizza
+                                                        il nome
+                                                        dell&apos;interfaccia TAP.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;File Descriptor</source>
+        <translation>Descrittore del &amp;file</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Setup Application</source>
+        <translation>&amp;Setup</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        command executed to
+                                                        setup the TAP
+                                                        interface.</source>
+        <translation>Visualizza il
+                                                        comando eseguito per
+                                                        impostare l&apos;interfaccia TAP.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation>Seleziona</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selects the
+                                                        setup
+                                                        application.</source>
+        <translation>Seleziona
+                                                        l&apos;applicazione
+                                                        per il setup.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Terminate Application</source>
+        <translation>&amp;Termina applicazione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        command executed to
+                                                        terminate the TAP
+                                                        interface.</source>
+        <translation>Visualizza il
+                                                        comando eseguito per
+                                                        terminare l&apos;interfaccia TAP.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selects the
+                                                        terminate application.</source>
+        <translation>Seleziona
+                                                        l&apos;applicazione di chiusura.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;No suitable interfaces&gt;</source>
+        <translation>&lt;Nessuna interfaccia compatibile&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add</source>
+        <translation>Aggiungi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>Rimuovi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select TAP setup application</source>
+        <translation>Seleziona il comando per il setup del TAP</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select TAP terminate application</source>
+        <translation>Seleziona il comando per terminare il TAP</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
+        <translation>Interfaccia Host di VirtualBox %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the selected host network interface &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a differnet interface name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Vuoi rimuovere l&apos;interfaccia host selezionata &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Questa interfaccia può essere utilizzata da una o più interfacce di rete di questa o altre VM. Una volta rimossa, tali interfacce non funzioneranno più fino a che non verranno corrette le impostazioni scegliendo un nome di interfaccia diverso o un diverso tipo di connessione.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMSettingsDlg</name>
+    <message>
+        <source>Category</source>
+        <translation>Categoria</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[id]</source>
+        <translation>[id]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[link]</source>
+        <translation>[link]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[name]</source>
+        <translation>[name]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VBoxVMSettingsDlg</source>
+        <translation>VBoxVMSettingsDlg</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
+        <translation>&lt;i&gt;Seleziona una categoria di impostazioni dalla lista sulla sinistra e sposta il mouse sopra un&apos;impostazione per avere ulteriori informazioni&lt;i&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> General </source>
+        <translation> Generale </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0</source>
+        <translation>0</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#general</source>
+        <translation>#general</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Hard Disks </source>
+        <translation> Hard Disk </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1</source>
+        <translation>1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#hdds</source>
+        <translation>#hdds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Floppy </source>
+        <translation> Floppy </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2</source>
+        <translation>2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#floppy</source>
+        <translation>#floppy</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> CD/DVD-ROM </source>
+        <translation> CD/DVD-ROM </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3</source>
+        <translation>3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#dvd</source>
+        <translation>#dvd</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Audio </source>
+        <translation> Audio </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>4</source>
+        <translation>4</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#audio</source>
+        <translation>#audio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Network </source>
+        <translation> Rete </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>5</source>
+        <translation>5</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#network</source>
+        <translation>#network</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> USB </source>
+        <translation> USB </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>6</source>
+        <translation>6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#usb</source>
+        <translation>#usb</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Remote Display </source>
+        <translation> Desktop Remoto </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>7</source>
+        <translation>7</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#vrdp</source>
+        <translation>#vrdp</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Shared Folders </source>
+        <translation> Cartelle condivise </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>8</source>
+        <translation>8</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#sfolders</source>
+        <translation>#sfolders</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Identification</source>
+        <translation>&amp;Identificazione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Name</source>
+        <translation>&amp;Nome</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
+        <translation>Mostra il nome della macchina virtuale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OS &amp;Type</source>
+        <translation>Sis&amp;tema Operativo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the operating system type that you
+plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
+        <translation>Mostra il sistema operativo che avete intenzione
+di installare in questa macchina virtuale (chiamato sistema Guest).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Base &amp;Memory Size</source>
+        <translation>Dimensione della &amp;memoria base</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
+        <translation>Controlla l&apos;ammontare di memoria offerta alla macchina virtuale. Se ne viene assegnata troppa, la macchina potrebbe non partire.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;</source>
+        <translation>&lt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>=</source>
+        <translation>=</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&gt;</source>
+        <translation>&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MB</source>
+        <translation>MB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Video Memory Size</source>
+        <translation>Dimensione della memoria &amp;video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
+        <translation>Controlla l&apos;ammontare di memoria video offerta alla macchina virtuale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Basic</source>
+        <translation>&amp;Base</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine
+will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <translation>Mostra il percorso dove verranno archiviati gli snapshot
+di questa macchina virtuale. Nota che gli snapshot possono occupare molto spazio.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation>Seleziona</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selects the snapshot folder path.</source>
+        <translation>Seleziona il percorso per la cartella degli snapshot.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset</source>
+        <translation>Reset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resets the snapshot folder path to the default value.
+The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
+        <translation>Ripristina il percorso della cartella degli snapshot al valore di default.
+L&apos;effettivo valore di default verrà mostrato dopo aver accettato le modifiche ed aperto questa finestra nuovamente.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Extended Features</source>
+        <translation>Funzionalità avanzate</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable A&amp;CPI</source>
+        <translation>Abilita A&amp;CPI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation>Alt+C</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the virtual machine will support
+the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <translation>Se selezionato, la macchina virtuale supporterà
+la Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). &lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; non disabilitare
+questa funzionalità dopo aver installato un sistema Guest Windows!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable IO A&amp;PIC</source>
+        <translation>Abilita IO A&amp;PIC</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+P</source>
+        <translation>Alt+P</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the virtual machine will support
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <translation>Se selezionato, la macchina virtuale supporterà
+lo Input Output APIC (IO APIC), che potrebbe ridurre leggermente le performance della VM. &lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; non disabilitare
+questa funzionalità dopo aver installato un sistema Guest Windows!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Boo&amp;t Order</source>
+        <translation>Ordine di Boo&amp;t</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Advanced</source>
+        <translation>&amp;Avanzato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the description of
+                                        the virtual machine. The description
+                                        field is useful for commenting
+                                        configuration details of the installed
+                                        guest OS.</source>
+        <translation>Mostra la descrizione della
+                                        macchina virtuale. Il campo
+                                        della descrizione è utile per commentare
+                                        i dettagli di configurazione del sistema
+                                        Guest installato.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Description</source>
+        <translation>&amp;Descrizione</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Primary Master</source>
+        <translation>&amp;Primary Master</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invokes the Virtual Disk Manager to create a new
+or select an existing virtual hard disk to attach.</source>
+        <translation>Apre il Gestore di Dischi Virtuali per creare un
+nuovo disco o selezionarne uno esistente da connettere.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;not selected&gt;</source>
+        <translation>&lt;non selezionato&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>P&amp;rimary Slave</source>
+        <translation>P&amp;rimary Slave</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Secondary (IDE 1) Slave</source>
+        <translation>&amp;Secondary (IDE 1) Slave</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Mount Floppy Drive</source>
+        <translation>&amp;Monta drive floppy</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Floppy &amp;Drive</source>
+        <translation>Floppy &amp;Drive dell&apos;Host</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+D</source>
+        <translation>Alt+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
+        <translation>Monta il drive floppy specificato nel drive floppy virtuale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists host Floppy drives available to mount to
+the virtual machine.</source>
+        <translation>Elenca i drive floppy dell&apos;Host disponibili per
+essere montati nella macchina virtuale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Image File</source>
+        <translation>File &amp;Immagine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+I</source>
+        <translation>Alt+I</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
+        <translation>Monta l&apos;immagine floppy specificata nel drive floppy virtuale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select
+a Floppy image to mount.</source>
+        <translation>Apre il Gestore di Dischi Virtuali per selezionare
+un&apos;immagine floppy da montare.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Mount CD/DVD Drive</source>
+        <translation>&amp;Monta drive CD/DVD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host CD/DVD &amp;Drive</source>
+        <translation>&amp;Drive CD/DVD dell&apos;Host</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
+        <translation>Monta il drive CD/DVD specificato nel drive CD/DVD virtuale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to
+the virtual machine.</source>
+        <translation>Elenca i drive CD/DVD dell&apos;Host disponibili per essere
+montati nella macchina virtuale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;ISO Image File</source>
+        <translation>File immagine &amp;ISO</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
+        <translation>Monta l&apos;immagine CD/DVD specificata nel drive CD/DVD virtuale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select
+a CD/DVD image to mount.</source>
+        <translation>Apre il Gestore di Dischi Virtuali per selezionare
+un&apos;immagine CD/DVD da montare.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Enable Audio</source>
+        <translation>&amp;Abilita Audio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Audio &amp;Driver</source>
+        <translation>&amp;Driver Audio Host</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt;
+makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>
+        <translation>Controlla il driver audio per l&apos;output. Il &lt;b&gt;Driver Audio Null&lt;/b&gt;
+fa sì che il Guest rilevi una scheda audio, ma tutti gli accessi a questa saranno ignorati.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable &amp;USB Controller</source>
+        <translation>Abilita Controller &amp;USB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+U</source>
+        <translation>Alt+U</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, enables the virtual USB controller
+of this machine.</source>
+        <translation>Se selezionato, abilita il controller USB virtuale
+di questa macchina.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>USB Device &amp;Filters</source>
+        <translation>&amp;Filtri dispositivi USB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists all USB filters of this machine.
+The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
+        <translation>Elenca tutti i filtri USB di questa macchina.
+La checkbox sulla sinistra definisce se un particolare filtro è abilitato o meno.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ins</source>
+        <translation>Ins</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add Empty (Ins)</source>
+        <translation>Aggiungi Vuoto (Ins)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter with
+all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached
+USB device.</source>
+        <translation>Aggiunge un nuovo filtro USB con
+tutti i campi vuoti. Nota che un tale filtro catturerà qualsiasi
+dispositivo USB connesso.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+Ins</source>
+        <translation>Alt+Ins</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add From (Alt+Ins)</source>
+        <translation>Aggiungi da (Alt+Ins)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter
+with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
+        <translation>Aggiunge un nuovo filtro USB
+con tutti i campi impostati ai valori del dispositivo USB connesso alla macchina Host.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Del</source>
+        <translation>Canc</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (Del)</source>
+        <translation>Rimuovi (Canc)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes the selected USB filter.</source>
+        <translation>Rimuove il filtro USB selezionato.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Up</source>
+        <translation>Ctrl+Up</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
+        <translation>Sposta in alto (Ctrl+Up)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter up.</source>
+        <translation>Sposta il filtro USB selezionato verso l&apos;alto.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Down</source>
+        <translation>Ctrl+Down</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
+        <translation>Sposta in basso (Ctrl+Down)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter down.</source>
+        <translation>Sposta il filtro USB selezionato verso il basso.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Enable VRDP Server</source>
+        <translation>Abilita il s&amp;erver VRDP</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Server port </source>
+        <translation>Porta del server </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Authentication Method </source>
+        <translation>Metodo di autenticazione </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Authentication Timeout </source>
+        <translation>Timeout per l&apos;autenticazione </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the VRDP Server port.</source>
+        <translation>Mostra la porta del server VRDP.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
+        <translation>Definisce il metodo di autenticazione VRDP.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
+        <translation>Specifica il timeout per l&apos;autenticazione guest, in millisecondi.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Aiuto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the dialog help.</source>
+        <translation>Mostra la finestra di aiuto.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid settings detected</source>
+        <translation>Rilevate impostazioni errate</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
+        <translation>Accetta (salva) le modifiche e chiude la finestra.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Annulla</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
+        <translation>Annulla le modifiche e chiude la finestra.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Master slot of the Primary IDE controller.</source>
+        <translation>Se selezionato, connette l&apos;hard disk virtuale allo slot Master del controller IDE primario.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Primary IDE controller.</source>
+        <translation>Quando selezionato, connette l&apos;hard disk virtuale specificato allo slot Slave del controller IDE primario.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Secondary IDE controller.</source>
+        <translation>Quando selezionato, connette l&apos;hard disk virtuale specificato allo slot Slave del controller IDE secondario.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the virtual hard disk to attach to this IDE slot and allows to quickly select a different hard disk.</source>
+        <translation>Mostra l&apos;hard disk virtuale da connettere a questo slot IDE e permette di selezionare velocemente un hard disk diverso.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source>
+        <translation>Quando selezionato, monta il media specificato nel drive CD/DVD della macchina virtuale. Nota che il drive CD/DVD è sempre connesso al controller IDE Master secondario della macchina.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source>
+        <translation>Mostra il file immagine da montare nel drive CD/DVD virtuale e permette di selezionare velocemente un&apos;immagine diversa.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source>
+        <translation>Quando selezionato, monta il media specificato nel drive floppy virtuale della macchina.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source>
+        <translation>Mostra il file immagine da montare nel drive floppy virtuale, e permette di selezionare velocemente un&apos;immagine diversa.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.</source>
+        <translation>Quando selezionato, la scheda audio PCI viene inserita nella macchina virtuale che sfrutta il driver specificato per comunicare con la scheda audio dell&apos;Host.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
+        <translation>Quando selezionato, la VM funzionerà come un server Remote Desktop Protocol (RDP), permettendo a client remoti di connettersi ed utilizzare la VM (quando accesa) utilizzando un client RDP standard.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;not attached&gt;</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation>&lt;non connesso&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary Master hard disk is not selected.</source>
+        <translation>L&apos;hard disk Primary Master non è stato selezionato.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary Slave hard disk is not selected.</source>
+        <translation>L&apos;hard disk Primary Slave non è stato selezionato.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
+        <translation>L&apos;hard disk Primary Slave è già connesso ad uno slot diverso.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Secondary Slave hard disk is not selected.</source>
+        <translation>L&apos;hard disk Secondary Slave non è stato selezionato.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
+        <translation>L&apos;hard disk Secondary Slave è già connesso ad uno slot diverso.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD drive image file is not selected.</source>
+        <translation>Il file immagine CD/DVD non è stato selezionato.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy drive image file is not selected.</source>
+        <translation>Il file immagine floppy non è stato selezionato.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Incorrect host network interface is selected for Adapter %1.</source>
+        <translation>L&apos;interfaccia di rete Host selezionata non è corretta per l&apos;Adapter %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VRDP Port is not set.</source>
+        <translation>Porta VRDP non selezionata.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VRDP Timeout is not set.</source>
+        <translation>VRDP Timeout non impostato.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> - Settings</source>
+        <translation> - Impostazioni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New Filter %1</source>
+        <comment>usb</comment>
+        <translation>Nuovo filtro %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Shared Clipboard</source>
+        <translation>Appunti condivi&amp;si</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note
+that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
+                                                </source>
+        <translation>
+Definisce la modalità di condivisione degli appunti tra il sistema Guest e l&apos;Host. Nota
+che questa funzionalità richiede le Guest Additions installate sul sistema Guest.
+                                                  </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;napshot Folder</source>
+        <translation>Cartella per gli S&amp;napshot</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VMGlobalSettings</name>
+    <message>
+        <source>&apos;%1 (0x%2)&apos; is an invalid host key code.</source>
+        <translation>&apos;%1 (0x%2)&apos; non è un codice host key valido.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The value &apos;%1&apos; of the key &apos;%2&apos; doesn&apos;t match the regexp constraint &apos;%3&apos;.</source>
+        <translation>Il valore &apos;%1&apos; della chiave &apos;%2&apos; non valida l&apos;espressione regolare &apos;%3&apos;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot delete the key &apos;%1&apos;.</source>
+        <translation>Non posso cancellare la chiave &apos;%1&apos;.</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts	(revision 2139)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts	(revision 2139)
@@ -0,0 +1,4014 @@
+<!DOCTYPE TS><TS>
+<context>
+    <name>@@@</name>
+    <message>
+        <source>English</source>
+        <comment>Native language name</comment>
+        <translation>Română</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>--</source>
+        <comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>English</source>
+        <comment>Language name, in English</comment>
+        <translation>Romanian</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>--</source>
+        <comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>InnoTek</source>
+        <comment>Comma-separated list of translators</comment>
+        <translation>Alex Eftimie</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>BootItemsList</name>
+    <message>
+        <source>Move the selected boot device up.</source>
+        <translation>Mută dispozitivul de boot în sus.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move the selected boot device down.</source>
+        <translation>Mută dispozitivul de boot în jos.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
+        <translation>Mută în sus (Ctrl-Up)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
+        <translation>Mută în jos (Ctrl-Down)</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>BootItemsTable</name>
+    <message>
+        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <translation>Defineşte ordinea de boot. Folosiţi căsuţele de selecţie din stânga pentru a activa sau dezactiva dispozitivele de boot, individual. Mutaţi itemii în sus şi în jos pentru a schimba ordinea.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QApplication</name>
+    <message>
+        <source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>
+        <translation>Executabilul &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; necesită Qt %2.x, găsit instalat Qt %3.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
+        <translation>Eroare de incompatibilitate a bibliotecii Qt</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QIHotKeyEdit</name>
+    <message>
+        <source>Left </source>
+        <translation>Stânga </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Right </source>
+        <translation>Dreapta </translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QIMessageBox</name>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation>OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Yes</source>
+        <translation>Da</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No</source>
+        <translation>Nu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Revocare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ignore</source>
+        <translation>Ignoră</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QIRichLabel</name>
+    <message>
+        <source>Copy to clipboard</source>
+        <translation>Copiază în clipboard</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QListBox</name>
+    <message>
+        <source>Inaccessible</source>
+        <translation type="obsolete">Inaccesibil</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxAboutDlg</name>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - About</source>
+        <translation>Despre VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox Graphical User Interface Version %1</source>
+        <translation>VirtualBox Graphical User Interface Versiunea %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxAddNIDialog</name>
+    <message>
+        <source>Add Host Interface</source>
+        <translation>Adaugă interfaţă Gazdă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Interface Name</source>
+        <translation>Nume interfaţă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Descriptive name of the new network interface</source>
+        <translation>Descriere a noii interfeţe de reţea</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Revocare</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxAddSFDialog</name>
+    <message>
+        <source>Add Share</source>
+        <translation>Adaugă Partajare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit Share</source>
+        <translation>Editează Partajare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter existing path for the shared folder here</source>
+        <translation type="obsolete">Introduceţi cale existentă pentru directorul partajat aici</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter name for the shared folder to be created</source>
+        <translation type="obsolete">Introduceţi nume pentru folderul partajat ce va fi creat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click to invoke &lt;open folder&gt; dialog</source>
+        <translation type="obsolete">Click pentru a deschide dialogul &lt;deschidere director&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a folder to share</source>
+        <translation>Selectaţi un director pentru partajare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Path</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens the dialog to select a folder.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished">OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">Revocare</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxCloseVMDlg</name>
+    <message>
+        <source>Close Virtual Machine</source>
+        <translation>Inchidere Maşină Virtuală</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You want to:</source>
+        <translation>Doriţi să:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Save the machine state</source>
+        <translation>&amp;Salvaţi starea curentă a maşinii</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+S</source>
+        <translation>Alt+S</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Power off the machine</source>
+        <translation>O&amp;priţi maşina</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+P</source>
+        <translation>Alt+P</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Revert to the current shapshot</source>
+        <translation>&amp;Restaurare instantaneu curent</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+R</source>
+        <translation>Alt+R</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>
+        <translation>Restaurează maşina la starea salvată în instantaneul curent</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Ajutor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>Revo&amp;care</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation>Alt+C</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxConsoleWnd</name>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;attached&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;devices&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
+        <comment>USB device indicator</comment>
+        <translation>&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;dispozitivele&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;ataşate&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device indicator</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;nu e ataşat&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device indicator</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;Controlorul USB este dezactivat&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox OSE</source>
+        <translation>VirtualBox OSE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>InnoTek VirtualBox</source>
+        <translation>InnoTek VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Fullscreen Mode</source>
+        <translation>Ecran &amp;Complet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Switch to fullscreen mode</source>
+        <translation>Treci pe ecran complet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mouse Integration</source>
+        <comment>enable/disable...</comment>
+        <translation>Integrare Mouse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Auto-resize Guest Display</source>
+        <comment>enable/disable...</comment>
+        <translation>Redimensionare automată Ecran Musafir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>
+        <translation>R&amp;edimensionare automată Ecran Musafir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>
+        <translation>Redimensionare automată a ecranului musafir când fereastra este redimensionată (necesită Guest Additions)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Adjust Window Size</source>
+        <translation>&amp;Ajustare Dimensiune Fereastră</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>
+        <translation>Ajustează dimensiunea şi poziţia ferestrei pentru cea mai bună potrivire pe ecranul musafir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>
+        <translation>&amp;Inserare Ctrl-Alt-Del</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>
+        <translation>Trimite secvenţa Ctrl-Alt-Del către maşina virtuală</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>
+        <translation>&amp;Inserează Ctrl-Alt-Backspace</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>
+        <translation>Trimite secvenţa Ctrl-Alt-Backspace către maşina virtuală</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Reset</source>
+        <translation>&amp;Resetare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset the virtual machine</source>
+        <translation>Resetează maşina virtuală</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ACPI S&amp;hutdown</source>
+        <translation>Inc&amp;hidere ACPI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>
+        <translation>Trimite evenimentul apăsare buton ACPI către maşina virtuală</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Close...</source>
+        <translation>în&amp;chidere...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close the virtual machine</source>
+        <translation>închide maşina virtuală</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take &amp;Snapshot...</source>
+        <translation>Salvează In&amp;stantaneu...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take a snapshot of the virtual machine</source>
+        <translation>Salvează un instantaneu al maşinii virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Floppy Image...</source>
+        <translation>Imagine &amp;Dischetă...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount a Floppy image file</source>
+        <translation type="obsolete">Montează fişier imagine dischetă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount F&amp;loppy</source>
+        <translation>Demontează F&amp;loppy</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount the currently mounted Floppy media</source>
+        <translation type="obsolete">Demontează mediul dischetă montat în prezent</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>
+        <translation>Imagine &amp;CD/DVD-ROM...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>
+        <translation>Montare fişier imagine CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>
+        <translation>Demontare C&amp;D/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>
+        <translation>Demontează mediul CD/DVD-ROM montat în prezent</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remote Desktop (RDP) Server</source>
+        <comment>enable/disable...</comment>
+        <translation>Remote Desktop (RDP) Server</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remote Dis&amp;play</source>
+        <translation>Remote Dis&amp;play</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
+        <translation>Activare sau dezactivare conexiuni remote desktop (RDP) către această maşină</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open</source>
+        <translation>Deschide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Shared Folders</source>
+        <translation>Directoare &amp;partajate</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the dialog to operate on shared folders</source>
+        <translation>Deschide dialogul directoare partajate</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Install Guest Additions...</source>
+        <translation>&amp;Instalare Guest Additions...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount the Guest Additions installation image</source>
+        <translation>Montare imaginea de instalare Guest Additions</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Statistics...</source>
+        <translation>&amp;Statistici...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Command line...</source>
+        <translation>Linie de &amp;comandă...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
+        <translation>Site Web &amp;VirtualBox...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
+        <translation>Deschide browserul şi navighează pe site-ul VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;About VirtualBox...</source>
+        <translation>&amp;Despre VirtualBox...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show a dialog with product information</source>
+        <translation>Arată dialogul cu informaţii despre produs</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Reset All Warnings</source>
+        <translation>&amp;Resetează toate avertizările</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
+        <translation>Arată din nou toate avertizările şi mesajele ascunse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount &amp;Floppy</source>
+        <translation>Montare &amp;dischetă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>
+        <translation>Montare &amp;CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;USB Devices</source>
+        <translation>Dispozitive &amp;USB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;VM</source>
+        <translation type="obsolete">M&amp;V</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Devices</source>
+        <translation>&amp;Dispozitive</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>De&amp;bug</source>
+        <translation>De&amp;bug</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Ajutor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <translation>Indica dacă funcţia de autoredimnsionare a ecranului musafir este Activă (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) sau Inactivă (&lt;Img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Notă: această funcţie necesită Guest Addition instalat pe SO musafir.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <translation>Inidică dacă cursorul mouse sistemului gazdă este capturat de către SO musafir:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;cursorul nu este capturat&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;cursorul este capturat&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;integrare mouse (IM) este Activată&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;IM este Inactivă, cursorul este capturat&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;IM este Inactivă, cursorul nu este capturat.&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Notă: funcţia integrare mouse necesită instalate pe SO musafir a Guest Additions.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</source>
+        <translation>Indică dacă tastatura este capturată de către SO musafir (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) sau nu (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
+        <translation>Arată tasta Gazdă setată în prezent.&lt;br&gt;Această tastă, când este apăsată singură, schimbă starea de captură a mouse şi tastaturii. Poate fi utilizată în combinaţie cu alte taste pentru a efectua rapdi acţiuni din meniul prncipal.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <translation>Oferă acces rapid la directoarele partajate (printr-un clic dreapta).&lt;br&gt;Notă: funcţia directoare partajate necesită instalarea pe SO musafir a Guest Additions.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;dischet?&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;mediului&amp;nbsp;dischetă&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
+        <comment>Floppy tooltip</comment>
+        <translation>Drive&amp;nbsp;Gazdă&amp;nbsp;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
+        <comment>Floppy tooltip</comment>
+        <translation>nu&amp;nbsp;este&amp;nbsp;montat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;mediului&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
+        <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
+        <translation>Unitatea&amp;nbsp;Gazdei</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
+        <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
+        <translation>nu&amp;nbsp;este&amp;nbsp;montat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;virtual&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disks</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;discurilor&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;virtuale&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>
+        <comment>HDD tooltip</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;nu este ataşat&lt;/b&gt;]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 adapter(s)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;Indică&amp;nbsp;activitatea&amp;nbsp;interfeţelor&amp;nbsp;de&amp;nbsp;reţea&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 dispozitiv(e)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</source>
+        <translation>Indică dacă Remote Display (Server VRDP) este activat (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) sau nu (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>
+        <translation>&lt;hr&gt;Serverul VRDP ascultă pe portul %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Pause</source>
+        <translation>&amp;Pauză</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
+        <translation>Suspendă execuţia maşinii virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>R&amp;esume</source>
+        <translation>R&amp;estabilirie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
+        <translation>Restabileşte execuţia maşinii virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disable &amp;Mouse Integration</source>
+        <translation>Dezactivare integrare &amp;Mouse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>
+        <translation>Dezactivare temporară intergrare Mouse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable &amp;Mouse Integration</source>
+        <translation>Activare integrare &amp;Mouse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>
+        <translation>Activare integrare mouse temporar dezactivată</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot %1</source>
+        <translation>Instantaneu %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to find the VirtulalBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Nu am găsit imaginea CD a VirtualBox Guest Additions &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; sau &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Drive </source>
+        <translation>Drive Gazdă </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mount a floppy image file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unmount the currently mounted floppy media</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxDiskImageManagerDlg</name>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation>Nume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Size</source>
+        <translation>Dimensiune virtuală</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Actual Size</source>
+        <translation>Dimensiune actuală</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Size</source>
+        <translation>Dimensiune</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Manager</source>
+        <translation>Manager discuri virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Hard Disks</source>
+        <translation>Discuri &amp;hard</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;CD/DVD Images</source>
+        <translation>Imagine &amp;CD/DVD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Floppy Images</source>
+        <translation>Imagine &amp;dischetă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Ajutor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invoke dialog&apos;s help</source>
+        <translation>Apelează dialogul ajutor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Accept dialog</source>
+        <translation>Acceptă dialog</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>Revo&amp;care</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel dialog</source>
+        <translation>Dialog revocare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>--</source>
+        <comment>no info</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;New...</source>
+        <translation>&amp;Nou...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Add...</source>
+        <translation>&amp;Adăugare...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>R&amp;emove</source>
+        <translation>Şte&amp;rge</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Re&amp;lease</source>
+        <translation>E&amp;liberează</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Re&amp;fresh</source>
+        <translation>Reî&amp;mprospătare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New</source>
+        <translation>Nou</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add</source>
+        <translation>Adaugă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>Şterge</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release</source>
+        <translation>Eliberează</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh</source>
+        <translation>Reîmprospătare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+N</source>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+A</source>
+        <translation>Ctrl+A</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+D</source>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+L</source>
+        <translation>Ctrl+L</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+R</source>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create new VDI file and attach it to media list</source>
+        <translation type="obsolete">Creează un fişier VDI nou şi îl conectează la lista de medii</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add existing media image file to media list</source>
+        <translation type="obsolete">Adaugă fişier imagine media existent la lista de medii</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove selected media image file from media list</source>
+        <translation type="obsolete">Şterge fişierul imagine mediu selectat din lista de medii</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release selected media image file from being using in some VM</source>
+        <translation type="obsolete">Eliberează fişierul imagine mediu din uzul unor MV</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh media image list</source>
+        <translation type="obsolete">Reîmprospătează lista de imagini de medii</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Actions</source>
+        <translation>&amp;Acţiuni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Location</source>
+        <translation>Amplasare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disk Type</source>
+        <translation>Tip disc</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Storage Type</source>
+        <translation>TIp stocare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Attached to</source>
+        <translation>Conectat la</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot</source>
+        <translation>Instantaneu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Checking accessibility</source>
+        <translation>Verificare accesibilitate</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Verificare accesibilitate...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tip disc:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Tip stocare:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Conectat la:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Instantaneu:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Eroare la verificarea accesibilităţii mediului</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>
+        <comment>HDD</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Verificare accesibilitate...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Conectat la:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Eroare la verificarea accesibilităţii mediului</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The image file is not accessible</source>
+        <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>Fişierul imagine nu este accesibil</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Select</source>
+        <translation>&amp;Selectare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>
+        <translation>Toate imaginile de hard disc (*.vdi; *.vmdk);;Imagini Virtual Disk (*.vdi);;Imagini VMDK (*.vmdk);;Toate fişierele (*)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a hard disk image file</source>
+        <translation>Selectare un fişier imagine hard disk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source>
+        <translation>Imagine CD/DVD-ROM (*.iso)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
+        <translation>Selectare un fişier imagine CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy images (*.img)</source>
+        <translation>Imagine dischetă (*.img)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a Floppy disk image file</source>
+        <translation type="obsolete">Selectare un fişier imagine dischetă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create a new virtual hard disk</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add (register) an existing image file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (unregister) the selected media</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh the media list</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a floppy disk image file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxGlobal</name>
+    <message>
+        <source>Differencing</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation>Diferenţiere</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown device %04hX:%04hX</source>
+        <comment>USB device details</comment>
+        <translation>Dispozitiv necunoscut %04hX:%04hX</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %04hX&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;ID Vânzător: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ID Produs: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revizie: %04hX&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Nr. Serie %1&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Stare %1&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Nume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OS Type</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Tip SO</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Base Memory</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Memorie RAM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>General</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation> General </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Video Memory</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Memorie Video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Boot Order</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Ordine de boot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ACPI</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>ACPI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>IO APIC</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>IO ACPI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not Attached</source>
+        <comment>details report (HDDs)</comment>
+        <translation>Neconectat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard Disks</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Discuri hard</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enabled</source>
+        <comment>details report (ACPI)</comment>
+        <translation>Activat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (ACPI)</comment>
+        <translation>Dezactivat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enabled</source>
+        <comment>details report (IO APIC)</comment>
+        <translation>Activat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (IO APIC)</comment>
+        <translation>Dezactivat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not mounted</source>
+        <comment>details report (dischet?)</comment>
+        <translation type="obsolete">Nu este montată</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image</source>
+        <comment>details report (dischet?)</comment>
+        <translation type="obsolete">Imagine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Drive</source>
+        <comment>details report (dischet?)</comment>
+        <translation type="obsolete">Drive Gazdă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Dischetă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not mounted</source>
+        <comment>details report (DVD)</comment>
+        <translation>Nu este montat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image</source>
+        <comment>details report (DVD)</comment>
+        <translation>Imagine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Drive</source>
+        <comment>details report (DVD)</comment>
+        <translation>Drive Gazdă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD-ROM</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adapter</source>
+        <comment>details report (audio)</comment>
+        <translation>Dispozitiv</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (audio)</comment>
+        <translation>Dezactivat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Audio</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Audio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adapter %1</source>
+        <comment>details report (network)</comment>
+        <translation>Dispozitiv %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (network)</comment>
+        <translation>Dezactivat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Reţea</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Device Filters</source>
+        <comment>details report (USB)</comment>
+        <translation>Filtru dispozitive</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 (%2 active)</source>
+        <comment>details report (USB)</comment>
+        <translation>%1 (%2 active)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (USB)</comment>
+        <translation>Dezactivat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>USB Controller</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Controlor USB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VRDP Server Port</source>
+        <comment>details report (VRDP)</comment>
+        <translation>Port Server VRDP</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1</source>
+        <comment>details report (VRDP)</comment>
+        <translation>%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>details report (VRDP)</comment>
+        <translation>Dezactivat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remote Display</source>
+        <comment>details report</comment>
+        <translation>Remote Display</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opening URLs is not implemented yet.</source>
+        <translation>Deschidere de URL nu este incă implementată.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Powered Off</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>Oprită</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Saved</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>Salvată</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Aborted</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>întreruptă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Running</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>Rulând</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Paused</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>Pauză</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Starting</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>Pornind</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Stopping</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>Oprire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Saving</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>Salvând</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restoring</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>Restaurând</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discarding</source>
+        <comment>MachineState</comment>
+        <translation>Renunţând</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Closed</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation>Închisă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation>Deschide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Spawning</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation>În curs de pornire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Closing</source>
+        <comment>SessionState</comment>
+        <translation>în curs de închidere</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>None</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation>Nici unul</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation>Dischetă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD-ROM</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation>CD/DVD-ROM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard Disk</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation>Disc hard</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network</source>
+        <comment>DeviceType</comment>
+        <translation>Reţea</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary</source>
+        <comment>DiskControllerType</comment>
+        <translation>Primar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Secondary</source>
+        <comment>DiskControllerType</comment>
+        <translation>Secundar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Normal</source>
+        <comment>DiskType</comment>
+        <translation>Normal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Immutable</source>
+        <comment>DiskType</comment>
+        <translation>Nu poate fi modificat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Writethrough</source>
+        <comment>DiskType</comment>
+        <translation>Scrie peste</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Image</source>
+        <comment>DiskStorageType</comment>
+        <translation>Imagine disc Virtuală</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>iSCSI</source>
+        <comment>DiskStorageType</comment>
+        <translation>iSCSI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VMDK Image</source>
+        <comment>DiskStorageType</comment>
+        <translation>Imagine VMDK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Null</source>
+        <comment>VRDPAuthType</comment>
+        <translation>NULL</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>External</source>
+        <comment>VRDPAuthType</comment>
+        <translation>Extern</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Guest</source>
+        <comment>VRDPAuthType</comment>
+        <translation>Musafir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ignore</source>
+        <comment>USBFilterActionType</comment>
+        <translation>Ignoră</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hold</source>
+        <comment>USBFilterActionType</comment>
+        <translation>Rezervă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Master</source>
+        <comment>DiskControllerDevice</comment>
+        <translation>Master</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Slave</source>
+        <comment>DiskControllerDevice</comment>
+        <translation>Slave</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Device&amp;nbsp;%1</source>
+        <comment>DiskControllerDevice</comment>
+        <translation>Dispozitiv&amp;nbsp;%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Null Audio Driver</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>Driver Audio Null</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows Multimedia</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>WIndows Multimedia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OSS Audio Driver</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>Driver Audio OSS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ALSA Audio Driver</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>Driver Audio ALSA</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows DirectSound</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>WIndows DirectSound</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CoreAudio</source>
+        <comment>AudioDriverType</comment>
+        <translation>CoreAudio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not attached</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation>Neconectat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NAT</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation>NAT</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Interface</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation>Interfaţă gazdă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Internal Network</source>
+        <comment>NetworkAttachmentType</comment>
+        <translation>Reţea internă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not supported</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Nu este suportat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unavailable</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Indisponibil</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Busy</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Ocupat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Available</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Disponibil</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Held</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Rezervat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Captured</source>
+        <comment>USBDeviceState</comment>
+        <translation>Capturat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Checking...&lt;/i&gt;</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation>&lt;i&gt;Verificare...&lt;/i&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Inaccessible&lt;/i&gt;</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation>&lt;I&gt;Inaccesibil&lt;/i&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disabled</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation>Dezactivat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host To Guest</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation>Gazdă către Musafir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Guest To Host</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation>Musafir către Gazdă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Bidirectional</source>
+        <comment>ClipboardType</comment>
+        <translation>Bidirecţional</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a directory</source>
+        <translation>Selectare director</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a file</source>
+        <translation>Selectare fişier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Not mounted</source>
+        <comment>details report (floppy)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image</source>
+        <comment>details report (floppy)</comment>
+        <translation type="unfinished">Imagine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Drive</source>
+        <comment>details report (floppy)</comment>
+        <translation type="unfinished">Drive Gazdă</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>
+    <message>
+        <source>Category</source>
+        <translation>Categorie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[id]</source>
+        <translation>[id]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[link]</source>
+        <translation>[link]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[name]</source>
+        <translation>[nume]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
+        <translation>&lt;i&gt;Selectaţi o categorie de setări din lista din stânga şi mergeţi cu mouseul peste un item din listă pentru a obţine informaţii suplimentare&lt;/i&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> General </source>
+        <translation> General </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0</source>
+        <translation>0</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#general</source>
+        <translation>#general</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Input </source>
+        <translation> Input </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1</source>
+        <translation>1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#input</source>
+        <translation>#input</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> USB </source>
+        <translation> USB </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2</source>
+        <translation>2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#usb</source>
+        <translation>#usb</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default &amp;Folders</source>
+        <translation>Directoare &amp;partajate</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is
+used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
+        <translation>Afişează calea către directorul VDI implicit. Acest director este
+folosit, daca nu este explicit specificat altfel, atunci când creaţi noi sau adăugaţi discuri hard virtuale existente.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Machines</source>
+        <translation>Maşini</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VDI files</source>
+        <translation>Fişiere VDI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resets the virtual machine folder path to the default value.
+The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
+        <translation>Restează calea către directorul maşinii virtuale la valoarea implicită.
+Calea implicită actuală va fi afişată după ce acceptaţi schimbările şi deschideţi acet dialog din nou.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resets the VDI folder path to the default value.
+The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
+        <translation>Restează calea către directorul VDI la valoarea implicită.
+Calea implicită actuală va fi afişată după ce acceptaţi schimbările şi deschideţi acet dialog din nou.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to the default virtual machine
+folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new
+virtual machines.</source>
+        <translation>Afişează calea către directorul maşinii virtuală implicită.
+Acest director este folosit, dacă nu este explicit specificat altfel, atunci când creaţi noi 
+maşini virtuale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation>Selectare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens a dialog to select the
+default VDI folder.</source>
+        <translation>Deschide dialogul pentru a selecta
+directorul VDI implicit.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens a dialog to select the
+default virtual machine folder.</source>
+        <translation>Deschide dialogul pentru a selecta
+directorul maşinii virtuale implicite.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Keyboard</source>
+        <translation>&amp;Tastatură</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Host Key</source>
+        <translation>Tastă &amp;Gazdă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Auto capture keyboard</source>
+        <translation>Capturare &amp;automată a tastaturii</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+A</source>
+        <translation>Alt+A</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;USB Device Filters</source>
+        <translation>Filtre Dispozitive &amp;USB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists all global USB filters.
+The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
+        <translation>Listează toate filtrele USB globale.
+Căsuţa de selecţie din stânga defineşte dacă filtrele particulare sunt activate sau nu.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ins</source>
+        <translation>Ins</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add Empty (Ins)</source>
+        <translation>Adaugă filtru vid (Ins)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter with
+all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached
+USB device.</source>
+        <translation>Adaugă un filtru USB nou cu
+toate câmpurile setate iniţial la şiruri goale. Notaţi ca un astfel de filtru se va potrivi la orice
+dispozitiv USB ataşat.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+Ins</source>
+        <translation>Alt+Ins</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add From (Alt+Ins)</source>
+        <translation>Adaugă din (Alt+Ins)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter
+with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
+        <translation>Adaugă un filtru USB nou cu
+toate câmpurile setate la valorile dispozitivelor USB selectate conectate la PC gazdă.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Del</source>
+        <translation>Del</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (Del)</source>
+        <translation>Şterge (Del)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes the selected USB filter.</source>
+        <translation>Şterge filtrul USB selectat.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Up</source>
+        <translation>Ctrl+Up</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
+        <translation>Mută în sus (Ctrl-Up)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter up.</source>
+        <translation>Mută filtrul USB în sus.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Down</source>
+        <translation>Ctrl+Down</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
+        <translation>Mută în jos (Ctrl-Down)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter down.</source>
+        <translation>Mută filtrul USB în jos.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Ajutor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the dialog help.</source>
+        <translation>Afişează dialogul ajutor.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid settings detected</source>
+        <translation>Setări nevalide detectate</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
+        <translation>Acceptă schimbările şi închide acest dialog.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Revocare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
+        <translation>Revocă schimbările şi închide acest dialog.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox Global Settings</source>
+        <translation>Setări globale VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>
+        <translation>Afişează tastele utilizate ca Tastă Gazdă în fereastra MV. Activează câmpul de intrare şi apasă noua Tastă Gazdă. Notează faptul că tastele alfanumerice, de mişcare a cursoului şi de editare nu pot fi utilizate ca Tastă Gazdă.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New Filter %1</source>
+        <comment>usb</comment>
+        <translation>Filtru nou %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the keyboard is automatically
+captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured,
+all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
+        <translation>Când este selectat, tastatura este capturată
+automat de fiecare dată când fereastra MV este activată. Atunci când tastatura este capturată,
+toate apăsarile de taste (inclusiv cele specifice sistemului, gen Alt+Tab) sunt direcţionate către MV.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Language</source>
+        <translation>Limbă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Language </source>
+        <translation> Limbă </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3</source>
+        <translation>3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#language</source>
+        <translation>#limbă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Interface Language</source>
+        <translation>Limbaj &amp;Interfaţă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Author(s):</source>
+        <translation>Autor(i):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Language:</source>
+        <translation>Limbă:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> (built-in)</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation> (implicită)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;unavailabie&gt;</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation>&lt;indisponibil&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;unknown&gt;</source>
+        <comment>Author(s)</comment>
+        <translation>&lt;necunoscut&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+Lists all available user interface languages. The effective language is
+written in &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. Select &lt;i&gt;Default&lt;/i&gt; to reset
+to the system default language.
+                                    </source>
+        <translation>
+Listează toate limbajele de interfaţă disponibile. Limba efectivă este
+scrisă &lt;b&gt;îngroşat&lt;/b&gt;. Selectaţi &lt;i&gt;Implicită&lt;/i&gt; pentru a reseta
+către limba implicită a sistemului.
+                                                                                                               </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation>Implicită</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxMediaComboBox</name>
+    <message>
+        <source>&lt;no hard disk&gt;</source>
+        <translation>&lt;lipsă disc hard&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No hard disk</source>
+        <translation>Lipsă disc hard</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxNewHDWzd</name>
+    <message>
+        <source>Create New Virtual Disk</source>
+        <translation>Crează disc hard virtual nou</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next page of the wizard
+and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Acest vrăjitor vă va ajuta să creaţi o nouă imagine virtuală de disc hard pentru maşina dvs virtuală.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Folosiţi butonul &lt;b&gt;Înainte&lt;/b&gt; pentru a merge la pagina următoare 
+şi butonul &lt;b&gt;Înapoi&lt;/b&gt; pentru a vă intoarce la precedenta.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>
+        <translation>Bun venit la Vrăjitorul creează disc virtual nou!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount
+of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to
+the size specified), as the Guest OS makes the usage of the disk space.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size image&lt;/b&gt; does not grow up. It is stored in the file of approximately
+the same size as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Selectaţi tipul de imagine de disc hard virtual pe care doriţi să-l creaţi.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;O &lt;b&gt;imagine expandabilă dinamic&lt;/b&gt; ocupă iniţial un spaţiu foarte mic
+pe discul hard fizic. Va creşte dinamic (până la dimensiunre specificată), 
+pe măsură ce SO Musafir face uz de spaţiul pe disc. &lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;O &lt;b&gt;imagine de dimensiune fixă&lt;/b&gt; nu creşte. Este salvată într-un fişier de
+aproximativ aceeaşi dimensiune cu discul hard virtual.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image Type</source>
+        <translation>Tip Imagine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Dynamically expanding image</source>
+        <translation>Imagine expandabilă &amp;dinamic</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+D</source>
+        <translation>Alt+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Fixed-size image</source>
+        <translation>Imagine de dimensiune &amp;fixă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+F</source>
+        <translation>Alt+F</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Image Type</source>
+        <translation>Tip imagine disc Virtuală</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file
+to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Apăsaţi butonul &lt;b&gt;Selectare&lt;/b&gt; pentru a selecta amplasarea şi numele fişierului 
+pentru a stoca imaginea discului hard virtual sau tastaţi un nume de fişier în câmpul de intrare.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Image File Name</source>
+        <translation>Nume fişier &amp;imagine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation>Selectare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS
+as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Selectare dimensiunea imaginii discului hard virtual (în megaocteţi). Această dimensiune va fi raportată SO Musafir
+ca dimensiunea discului hard virtual.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image &amp;Size</source>
+        <translation>Dimen&amp;siune Imagine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Disk Location and Size</source>
+        <translation>Amplasare disc virtual şi dimensiune</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:</source>
+        <translation>Veţi crea o nouă imagine de disc hard virtual cu următorii parametrii:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.
+                            Once you press it, a new hard disk image will be created.
+                            </source>
+        <translation>Dacă setările următoare sunt corecte, apăsaţi butonul &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt;
+                                                            O dată apăsat, o nouă imagine de disc hard va fi creată.
+                                                            </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Summary</source>
+        <translation>Sumar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1 Octeţi&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Location:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
+        <translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tip:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Amplasare:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Dimensiune:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Octeţi)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard disk images (*.vdi)</source>
+        <translation>Imagini disc hard (*.vdi)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a file for the new hard disk image file</source>
+        <translation>Selectaţi un fişier pentru noua imagine de disc hard</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxNewVMWzd</name>
+    <message>
+        <source>Create New Virtual Machine</source>
+        <translation>Creează o maşină virtuală nouă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;This wizard will guide you through the steps that are necessary to create
+a new virtual machine for VirtualBox.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard
+and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Acest vrăjitor vă va ghida prin paşii necesari creării
+unei noi maşini virtuale pentru VirtualBox.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Folosiţi butonul &lt;b&gt;Înainte&lt;/b&gt; pentru a merge la pagina următoare  a vrăjitorului
+şi butonul &lt;b&gt;Înapoi&lt;/b&gt; pentru a vă întoarce la pagina precedentă.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>
+        <translation>Bun venit la vrăjitorul maşină virtuală nouă!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Enter a name for the new virtual machine and select a type of the guest operating
+system you plan to install in the machine.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration.
+It will be used by all VirtualBox products to identify the created virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Introduceţi un nume pentru noua maşină virtuală şi selectaţi tipul sistemului de operare
+musafir pe care plănuiţi să îl instalaţi în maşină.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Numele maşinii virtuale indică în mod uzual configuraţia software şi hardware.
+Va fi folosită de către toate produsele VirtualBox pentru a identifica maşina virtuală creată.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>N&amp;ame</source>
+        <translation>N&amp;ume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OS &amp;Type</source>
+        <translation>&amp;Tip SO</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VM Name and OS Type</source>
+        <translation>Nume MV şi Tip SO</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Selectaţi cantitatea de memorie RAM în megaocteţi pentru a fi alocată maşinii virtuale.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Base &amp;Memory Size</source>
+        <translation>Dimensiune &amp;Memorie RAM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;</source>
+        <translation>&lt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>=</source>
+        <translation>=</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&gt;</source>
+        <translation>&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MB</source>
+        <translation>MO</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Memory</source>
+        <translation>Memorie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Select a hard disk image to be used
+as a boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard
+disk using the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button or select an existing hard disk
+image from the drop-down list or by pressing the &lt;b&gt;Existing&lt;/b&gt;
+button (to invoke the Virtual Disk Manager dialog).&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this
+step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Selectaţi imaginea de disc hard virtual ce va fi folosită
+ca disc de boot pentru maşina virtuală. Puteţi fie creea un disc hard nou
+utilizând butonul &lt;b&gt;Nou&lt;/b&gt; sau selecta o imagine de disc hard existentă
+din listă apăsând butonul &lt;b&gt;Existent&lt;/b&gt; (pentru a invoca dialogul Manager Disc Virtual).&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Dacă aveţi nevoie de setarea mai complexă a unui disc virtual, puteţi sări peste acest pas
+şi să ataşaţi ulterior un disc hard utilizând dialogul Setări MV.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>B&amp;oot Hard Disk (Primary Master)</source>
+        <translation>Disc de B&amp;oot (Primar Master)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>N&amp;ew...</source>
+        <translation>N&amp;ou...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>E&amp;xisting...</source>
+        <translation>E&amp;xistent...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual Hard Disk</source>
+        <translation>Hard disc Virtual</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+                            &lt;p&gt;
+                            You are going to create a new virtual machine
+                            with the following parameters:
+                            &lt;/p&gt;
+                            </source>
+        <translation>
+                                                                       &lt;p&gt;
+                                                                       Veţi crea  o nouă maşină virtuală
+                                                                       cu următorii parametrii:
+                                                                       &lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+                            &lt;p&gt;
+                            If the above is correct press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button.
+                            Once you press it, a new virtual machine will be created.
+                            &lt;/p&gt;&lt;p&gt;
+                            Note that you can alter these and all other setting of the
+                            created virtual machine at any time using the
+                            &lt;b&gt;Settings&lt;/b&gt; dialog accessible through
+                            the menu of the main window.
+                            &lt;/p&gt;
+                            </source>
+        <translation>
+                                                           &lt;p&gt;
+                                                           Dacă informaţiile sunt corecte, apăsaţi butonul &lt;b&gt;Terminare&lt;/b&gt;.
+                                                           O dată ce l-aţi apăsat, o nouă maşină virtuală va fi creată.
+                                                           &lt;/p&gt;&lt;p&gt;
+                                                           Puteţi schimba aceste setări şi altele în orice moment
+                                                           prin dialogul &lt;b&gt;Setări&lt;/b&gt; accesibil din
+                                                           meniul ferestrei principale.
+                                                           &lt;/p&gt;
+                                                           </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Summary</source>
+        <translation>Sumar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MO&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Base Memory:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Nume:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Tip SO:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Memorie:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MO&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Boot Hard Disk:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Disc de boot&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The recommended base memory size is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
+        <translation>Memoria RAM recomandată este &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MO.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
+        <translation>Dimensiunea discului de boot recomandată este &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MO.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxProblemReporter</name>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Information</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation>Informaţii - VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Question</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation>Întrebare - VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Warning</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation>Avertisment - VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Error</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation>Eroare - VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox - Critical Error</source>
+        <comment>msg box title</comment>
+        <translation>Eroare critică - VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Do not show this message again</source>
+        <comment>msg box flag</comment>
+        <translation>Nu afişa acest mesaj din nou</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to open &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>
+        <translation>Nu am putut deschide &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;. Verificaţi dacă sistemul dvs poate manipula URL de acest tip.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Nu am putut iniţializa COM sau nu am putut găsi serverul COM al VirtualBox. Se pare că serverul VirtualBox nu rulează sau nu a putut porni.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aplicaţia se va inchide acum.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to create the VirtualBox COM object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Nu am putut crea obiectul COM VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aplicaţia se va închide acum.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to load the global GUI configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Nu am putut încărca configuraţia globală GUI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aplicaţia se va închide acum.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Failed to save the global GUI configuration.&lt;p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Nu am putut salva configuraţia GUI globală.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source>
+        <translation>Nu am putut seta proprietăţile VirtualBox globale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to access the USB subsystem.</source>
+        <translation>Nu am putut accesa subsistemul USB.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a new virtual machine.</source>
+        <translation>Nu am putut crea o maşină virtuală nouă.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a new virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut crea o maşină vrituală nouă &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to apply the settings to the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut aplica setările maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to save the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut salva setările maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to load the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut încărca setările maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to start the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut porni maşina virtuală nouă &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to pause the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut întrerupe execuţia maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to resume the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut restabili execuţia maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to save the state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut salva starea maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a snapshot of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut crea un instantaneu al maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to stop the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut opri maşina virtuală &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to remove the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut şterge maşina virtuală &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut renunţa la starea salvată a maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the snapshot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut renunţa la instantaneul &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut renunţa la starea curentă a maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut renunţa la instantaneul curent şi la starea curentă a maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>There is no virtual machine named &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu există o maşină virtuală numită &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to permanently delete the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Sunteţi sigur că doriţi sa ştergeţi pentru totdeauna maşina virtuală &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Această operaţie este definitivă.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will no longer be able to register it back from GUI.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Sunteţi sigur că doriţi să dezînregistraţi maşina virtuală inaccesibilă &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nu veţi mai fi capabil să o reînregistraţi din GUI.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la starea salvată a maşinii virtuale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Această operaţie este echivalentă cu resetarea sau stingerea maşinii fără a face shutdown normal din punctul de vedere al SO musafir.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continue?&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Deconectarea acestei imagini o va detaşa de la următoarele maşini virtuale: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Doriţi să continuaţi?&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The image file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this file, because it can be already used by another virtual hard disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please specify a different image file name.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Fişierul imagine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; există deja. Nu puteţi crea un nou disc hard virtual care să utilizeze acest fişier, pentru că este deja utilizat de către un alt disc virtual.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vă rugăm alegeţi un nume de fişier diferit pentru imagine.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Do you want to delete this hard disk&apos;s image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Doriţi să ştergeţi acest fişier imagine disc &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dacă alegeţi &lt;b&gt;Nu&lt;/b&gt; discul virtual va fi dezînregistrat şi şters din colecţie, dar fişierul imagine va rămâne pe discul dvs fizic.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dacă alegeţi &lt;b&gt;Da&lt;/b&gt;a tunci fişierul imagine va fi şters pentru totdeauna după dezînregistrare. Această operaţie este definitivă.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to delete the virtual hard disk image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut şterge imaginea discului hard virtual &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Do you want to remove (unregister) the virtual hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Doriţi să ştergeţi (dezînregistraţi) discul hard virtual &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create the virtual hard disk image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation>Nu am putut crea imaginea discului hard virtual &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut ataşa imaginea discului hard cu UUID %1 la slotul %2 al controlerului %3 maşinii &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut detaşa imaginea discului hard de la slotul %1 al controlerului %2 maşinii &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>hard disk</source>
+        <translation>disc hard</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD image</source>
+        <translation>Imagine CD/DVD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy image</source>
+        <translation type="obsolete">Imagine dischetă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to register the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut înregistra %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to unregister the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut dezînregistra %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a new session.</source>
+        <translation>Nu am putut crea o nouă sesiune.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to open a session for a virtual machine with UUID &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut deschide o sesiune pentru maşina virtuală cu UUID &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to open a session for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut deschide o sesiune pentru maşina virtuală &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to get the accessibility state of the media &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;. Some of the registered media may become inaccessible.</source>
+        <translation>Nu am putut obţine starea de accesibilitate a mediului &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;. Unele dintre mediile înregistrate pot deveni inaccesibile.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;.</source>
+        <translation>Nu am putut crea interfaţa de reţea a gazdei &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to remove the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;.</source>
+        <translation>Nu am putut şterge interfaţa de reţea a gazdei &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to attach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut conecta dispozitivul USB &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; la maşina virtuală &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to detach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut deconecta dispozitivul USB &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; de la maşina virtuală &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create a shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) for the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut crea un director partajat &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) pentru maşina virtuală &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to remove the shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) from the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
+        <translation>Nu am putut şterge directorul partajat &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) din maşina virtuală &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;You have &lt;b&gt;clicked the mouse&lt;/b&gt; inside the Virtual Machine display or pressed the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. This will cause the Virtual Machine to &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Aţi &lt;b&gt;dat clic&lt;/b&gt; în interiorul ecranului Maşinii Virtuale sau aţi apăsat &lt;b&gt;tasta gazdă&lt;/b&gt;. Acest lucru va cauza &lt;b&gt;capturarea&lt;/b&gt; de către maşina virtuală a cursorului mouse (numai dacă integrarea mouse nu este suportată de către SO musafir) şi a tastaturi, ceea ce o va face indisponibilă celorlate aplicaţii rulând pe maşina dvs gazdă.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puteţi oricând apăsa &lt;b&gt;tasta gazdă&lt;/b&gt; pentru a &lt;b&gt;opri capturarea&lt;/b&gt; mouse şi tastaturii şi a le întoarce la operare normală. Tasta gazdă asociată în prezent este afişată în bara de stare, în partea de jos a ferestrei maşinii virtuale, lângă iconul&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;. Acest icon, împreună cu iconul mouse alăturat, indică starea curentă a capturării mouse şi tastaturii.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;You have the &lt;b&gt;Auto capture keyboard&lt;/b&gt; option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Opţiunea &lt;b&gt;Captură automată tastatură&lt;/b&gt; este pornită. Acest lucru va face ca maşina virtuală să &lt;b&gt;captureze&lt;/b&gt; automat tastatura de fiecare dată când fereastra MV este activată şi să facă tastatura indisponibilă celorlate aplicaţii rulând pe maşina gazđă.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puteţi apăsa &lt;b&gt;tasta gazdă&lt;/b&gt; în orice moment pentru a &lt;b&gt;opri captura&lt;/b&gt; tastaturii şi a mouse (dacă este capturat) şi a le readuce la modul normal de funcţionare. Tasta gazdă asociată în prezent este afişată în bara de stare, în partea de jos a ferestrei maşinii virtuale, lângă iconul&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;. Acest icon, împreună cu iconul mouse alăturat, indică starea curentă a capturării mouse şi tastaturii.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS supports &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt;. This means that you do not need to &lt;i&gt;capture&lt;/i&gt; the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine&apos;s display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The mouse icon on the status bar will look like&amp;nbsp;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Maşina virtuală a detectat că SO musafir suportă &lt;b&gt;integrare cursor mouse&lt;/b&gt;. Aceasta însemnă că nu trebuie să &lt;i&gt;capturaţi&lt;/i&gt; cursorul mouse pentru a-l putea folosi în SO musafir -- toate acţiunile cu mouse pe care le faceţi când cursorul este deasupra ecranului MV sunt trimise direct către SO musafir. Dacă mouse este capturat, va fi automat eliberat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Iconul mouse din bara de stare va arăta&amp;nbsp;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;pentru a vă informa că integrarea mouse este suportată şi pornită.,/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Notă&lt;/b&gt;: Unele aplicaţii se pot comporta incorect în modul integrare cursor mouse. Puteţi oricând să o dezactivaţi în sesiunea curentă (şi să o reactivaţi) selectând acţiunea corespunzătoare din bara meniu.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS does not support &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt; in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Maşina Virtuală raportează că SO musafir nu suportă &lt;b&gt;integrarea cursorului mouse&lt;/b&gt; în modul video curent. Va trebui să capturaţi mouse (dând click pe ecranul MV sau apăsând tasta gazdă) pentru a-l putea folosi în SO musafir.&lt;/P&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine is currently in the &lt;b&gt;Paused&lt;/b&gt; state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Maşina virtuală este în prezent în starea &lt;b&gt;Pauză&lt;/b&gt;, astfel nu acceptă input de la tastatură sau mouse. Dacă doriţi sa reluaţi lucrul în maşina vrituală, trebuie să restabiliţi rularea selectând acest lucru din acţiunea corespunzătoare de pe bara meniu.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or dischet? media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Unul sau mai multe discuri virtuale sau medii CD/DVD sau dischetă înregistrate nu sunt accesibile. Prin urmare, nu veţi putea opera maşinile virtuale care fac uz de aceste medii până când ele devin accesibile din nou.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Apăsaţi &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; pentru a deschide fereastra Manager de discuri virtuale şi a vedea care medii sunt inaccesibile, sau apăsaţi &lt;b&gt;Ignoră&lt;/b&gt; pentru a ignora acest mesaj.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;fullscreen&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Maşina virtuală va trece acum în modul &lt;b&gt;ecran complet&lt;/b&gt;. Puteţi oricând să vă întoarceţi în modul fereastră, apăsând &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Notă: &lt;i&gt;tasta gazdă&lt;/i&gt; este definită în prezent ca &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Cannot run VirtualBox in &lt;i&gt;VM Selector&lt;/i&gt; mode due to local restrictions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Nu am putut rula VirtualBox în mod &lt;i&gt;Selector MV&lt;/i&gt; datorită restricţiilor locale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aplicaţia se va închide acum.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Eroare fatală&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Non-Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Eroare nefatală&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Warning&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Avertisment&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobrl&gt;Error ID: &lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;ID eroare:&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Severity: </source>
+        <comment>runtime error info</comment>
+        <translation>Grad de importanţă: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;A fatal error has occured during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;O eroare fatală s-a produs în timpul execuţiei maşinii virtuale! Maşina virtuală va fi oprită. Este recomandat să folosiţi clipboard pentru a copia următorul mesaj de eroare pentru examinare ulterioară:&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;An error has occured during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;O eroare s-a produs în timpul execuţiei maşinii virtuale! Detalii despre eroare sunt afişate în continuare. Puteţi încerca să corectaţi eroarea descrisă şi să restabiliţi execuţia maşinii virtuale.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Execuţia maşinii virtuale poate ajunge la eroare descrisă mai jos. Puteţi ignora acest mesaj dar este recomandat să urmaţi instrucţiunile pentru ca eroarea descrisă să nu se mai producă.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Result&amp;nbsp;Code: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation>Cod&amp;nbsp;rezultat: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Component: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation>Componentă: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Interface: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation>Interfaţă: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Callee: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation>Callee: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Callee&amp;nbsp;RC: </source>
+        <comment>error info</comment>
+        <translation>Callee&amp;nbsp;RC: </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not find a language file for the language &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; in the directory &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the &lt;b&gt;Global Settings&lt;/b&gt; dialog which you can open from the &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt; page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Nu am putut găsi un fişier de limbă pentru limba &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; în directorul &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%2&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Limbajul interfeţei va fi resetată temporar la cea implicită a sistemului. Mergeţi la dialogul &lt;b&gt;Setări globale&lt;/b&gt; pe care îl puteţi deschide din meniul &lt;b&gt;Fişier&lt;/b&gt; al ferestrei principale VirtualBox, şi selectaţi o limbă existentă în pagina &lt;b&gt;Limbă&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Could not load the language file &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;. &lt;p&gt;The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the &lt;b&gt;Global Settings&lt;/b&gt; dialog which you can open from the &lt;b&gt;File&lt;/b&gt; menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the &lt;b&gt;Language&lt;/b&gt; page.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;p&gt;Nu am putut încărca fişierul de limbă &lt;b&gt;&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;&lt;/b&gt;. &lt;p&gt;Limbajul interfeţei va fi resetată temporar la Engleză (implicit). Mergeţi la dialogul &lt;b&gt;Setări globale&lt;/b&gt; pe care îl puteţi deschide din meniul &lt;b&gt;Fişier&lt;/b&gt; al ferestrei principale VirtualBox, şi selectaţi o limbă existentă în pagina &lt;b&gt;Limbă&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>floppy image</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSFDialog</name>
+    <message>
+        <source>Shared Folders</source>
+        <translation>Creare Disc Virtual Nou</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished">OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">Revocare</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSelectorWnd</name>
+    <message>
+        <source>VirtualBox OSE</source>
+        <translation>VirtualBox OSE</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>InnoTek VirtualBox</source>
+        <translation>InnotTek VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Details</source>
+        <translation>&amp;Detalii</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Virtual &amp;Disk Manager...</source>
+        <translation>Manager &amp;discuri virtuale...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+D</source>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Display the Virtual Disk Manager dialog</source>
+        <translation>Afişeză dialogul Manager discuri virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Global Settings...</source>
+        <translation>Setări &amp;globale...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+G</source>
+        <translation>Ctrl+G</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Display the global settings dialog</source>
+        <translation>Afişează dialogul setări globale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>E&amp;xit</source>
+        <translation>Ieşi&amp;re</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Q</source>
+        <translation>Ctrl+Q</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close application</source>
+        <translation>Închide aplicaţia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;New...</source>
+        <translation>&amp;Nou...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New</source>
+        <translation>Nou</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+N</source>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create a new virtual machine</source>
+        <translation>Creează o maşină virtuală nouă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Settings...</source>
+        <translation>&amp;Setări...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Settings</source>
+        <translation>Setări</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+S</source>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Configure the selected virtual machine</source>
+        <translation>Configurează maşina virtuală selectată</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Delete</source>
+        <translation>&amp;Şterge</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete</source>
+        <translation>Şterge</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete the selected virtual machine</source>
+        <translation>Şterge maşina virtuală selectată</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;iscard</source>
+        <translation>Renun&amp;ţă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard</source>
+        <translation>Renunţă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>
+        <translation>Înlătură starea salvată a maşinii virtuale selectate</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Refresh</source>
+        <translation>&amp;Reîmprospătare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh</source>
+        <translation>Reîmprospătare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+R</source>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>
+        <translation>Reîmprospătează starea de accesibilitate a maşinii virtuale selectate</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Contents...</source>
+        <translation>&amp;Conţinut...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show the online help contents</source>
+        <translation>Arată conţinutul ajutorului online</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
+        <translation>Site Web &amp;VirtualBox...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
+        <translation>Deschide browserul şi navighează pe site-ul VirtualBox</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;About VirtualBox...</source>
+        <translation>&amp;Despre VirtualBox...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show a dialog with product information</source>
+        <translation>Arată dialogul cu informaţii despre produs</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Reset All Warnings</source>
+        <translation>&amp;Resetează toate avertizările</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
+        <translation>Arată din nou toate avertizările şi mesajele ascunse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;File</source>
+        <translation>&amp;Fişier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;VM</source>
+        <translation type="obsolete">M&amp;V</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Ajutor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Snapshots</source>
+        <translation>In&amp;stantaneu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;escription</source>
+        <translation>&amp;Descriere</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;escription *</source>
+        <translation>&amp;Descriere *</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;how</source>
+        <translation>A&amp;rată</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show</source>
+        <translation>Arată</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
+        <translation>Treci la fereastra maşinii virtuale selectate</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;tart</source>
+        <translation>S&amp;tart</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start</source>
+        <translation>Start</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start the selected virtual machine</source>
+        <translation>Porneşte maşina virtuală selectată</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;h3&gt;Bun venit în VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Partea din stânga a ferestrei arată lista tuturor maşinilor virtuale din computerul dvs. Lista este goală acum deoarece nu a fost creată nici o maşină virtuală până acum.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pentru a crea o nouă maşină virtuală apăsaţi butonul &lt;b&gt;Nou&lt;/b&gt; în bara de unelte principală localizată în partea de sus a ferestrei.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puteţi apăsa tasta &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; pentru a obţine ajutor instantaneu, sau puteţi vizita &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; pentru ultimele ştiri şi informaţii.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSharedFoldersSettings</name>
+    <message>
+        <source>Name</source>
+        <translation>Nume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Path</source>
+        <translation>Cale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
+        <comment>don&apos;t translate</comment>
+        <translation>VBoxUSBFilterSettings</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Shared &amp;Folders</source>
+        <translation>Directoare &amp;partajate</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;Lists all shared folders accessible to this machine.
+Use
+&lt;tt&gt;net use x: \\vboxsvr\share&lt;/tt&gt;
+to access a shared folder named &lt;i&gt;share&lt;/i&gt; from a DOS-like OS, or
+&lt;tt&gt;mount -t vboxsf share mount_point&lt;/tt&gt;
+to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;Listează toate directoarele partajate accesibile acestei maşini
+Folosiţi comanda:
+&lt;tt&gt;net use x:\\vboxsvr\share&lt;/tt&gt;
+pentru a accesa un director partajat denumit &lt;i&gt;share&lt;/i&gt; dintr-un SO gen DOS, sau
+&lt;tt&gt;mount -t vboxsf share mount_point&lt;/tt&gt;
+pentru a-l accesa dintr-un SO Linux. Această funcţie necesită Guest Additions.&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add</source>
+        <translation>Adaugă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new shared folder definition.</source>
+        <translation>Adaugă o definiţie nouă de director partajat.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit</source>
+        <translation>Editare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit selected shared folder definition.</source>
+        <translation>Editează definiţia de director partajat selectată.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>Şterge</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
+        <translation>Şterge definiţia de director partajat selectată.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add a new shared folder</source>
+        <translation>Adaugă un nou director partajat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit the selected shared folder</source>
+        <translation>Editează directorul partajat selectat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove the selected shared folder</source>
+        <translation>Şterge directorul partajat selectat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Machine Folders</source>
+        <translation> Directoarele maşinii</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Transient Folders</source>
+        <translation> Directoare de Tranzit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Path:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Nume:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Cale:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSnapshotDetailsDlg</name>
+    <message>
+        <source>VBoxSnapshotDetailsDlg</source>
+        <translation>VBoxSnapshotDetailsDlg</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Snapshot Details </source>
+        <translation> Detalii Instantaneu </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Name</source>
+        <translation>&amp;Nume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Description</source>
+        <translation>&amp;Descriere</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine Details</source>
+        <translation>Detalii &amp;Maşină</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Ajutor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>Revo&amp;care</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation>Alt+C</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Details of %1 (%2)</source>
+        <translation>Detalii despre %1 (%2)</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSnapshotsWgt</name>
+    <message>
+        <source>[snapshot]</source>
+        <translation>[isntantaneu]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VBoxSnapshotsWgt</source>
+        <translation>VBoxSnapshotsWgt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>snapshotActionGroup</source>
+        <translation>snapshotActionGroup</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard Snapshot</source>
+        <translation>Renunţă la Instantaneu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Discard Snapshot</source>
+        <translation>&amp;Renunţă la Instantaneu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Shift+D</source>
+        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>curStateActionGroup</source>
+        <translation>curStateActionGroup</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take Snapshot</source>
+        <translation>Salvează Instantaneu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Take &amp;Snapshot</source>
+        <translation>&amp;Salvează Instantaneu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Alt+S</source>
+        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard Current State</source>
+        <translation>Renunţă la Starea Curentă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;iscard Current State</source>
+        <translation>Re&amp;nunţă la Starea Curentă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Alt+D</source>
+        <translation>Ctrl+Alt+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Discard Current Snapshot and State</source>
+        <translation>Renunţă la Instantaneu şi Stare Curentă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>D&amp;iscard Current Snapshot and State</source>
+        <translation>Renunţă la &amp;Instantaneu şi Stare Curentă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Alt+Shift+D</source>
+        <translation>Ctrl+Alt+Shift+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show Details</source>
+        <translation>Afişează Detalii</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;how Details</source>
+        <translation>A&amp;fişează Detalii</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Space</source>
+        <translation>Spaţiu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Current State (changed)</source>
+        <comment>Current State (Modified)</comment>
+        <translation>Stare curentă (schimbată)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Current State</source>
+        <comment>Current State (Unmodified)</comment>
+        <translation>Stare curentă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source>
+        <translation>Starea curentă diferă de starea salvată în instantaneul curent</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source>
+        <translation>Starea curentă este identică starea salvată în instantaneul curent</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> (current, </source>
+        <comment>Snapshot details</comment>
+        <translation> (curent, </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>online)</source>
+        <comment>Snapshot details</comment>
+        <translation>online)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>offline)</source>
+        <comment>Snapshot details</comment>
+        <translation>offline)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Taken at %1</source>
+        <comment>Snapshot (time)</comment>
+        <translation>Luat la data %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Taken on %1</source>
+        <comment>Snapshot (date + time)</comment>
+        <translation>Luat la %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 since %2</source>
+        <comment>Current State (time or date + time)</comment>
+        <translation>din %1 până in %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot %1</source>
+        <translation>Instantaneu %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxSwitchMenu</name>
+    <message>
+        <source>Disable</source>
+        <translation>Dezactivează</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable</source>
+        <translation>Activează</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 %2</source>
+        <translation>%1 %2</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxTakeSnapshotDlg</name>
+    <message>
+        <source>Take Snapshot of Virtual Machine</source>
+        <translation>Salvează Instantaneu al maşinii virtuale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot &amp;Name</source>
+        <translation>&amp;Nume Instantaneu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snapshot &amp;Description</source>
+        <translation>&amp;Descriere Instantaneu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Ajutor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Cancel</source>
+        <translation>Revo&amp;care</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation>Alt+C</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxUSBFilterSettings</name>
+    <message>
+        <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
+        <comment>don&apos;t translate</comment>
+        <translation>VBoxUSBFilterSettings</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Name</source>
+        <translation>&amp;Nume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the filter name.</source>
+        <translation>Afişează numele filtrului.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Manufacturer</source>
+        <translation>&amp;Manufacturat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pro&amp;duct</source>
+        <translation>Pro&amp;dus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Serial No.</source>
+        <translation>Nr &amp;serie.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the manufacturer filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation>Defineşte filtrul &apos;manufacturat de&apos; ca 
+un şir de &lt;i&gt;potrivire exactă&lt;/i&gt;. Un şir gol se va potrivi oricărei
+valori.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the product name filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation>Defineşte filtrul &apos;produs de&apos; ca 
+un şir de &lt;i&gt;potrivire exactă&lt;/i&gt;. Un şir gol se va potrivi oricărei
+valori.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the serial number filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation>Defineşte filtrul &apos;număr serie&apos; ca 
+un şir de &lt;i&gt;potrivire exactă&lt;/i&gt;. Un şir gol se va potrivi oricărei
+valori.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines whether this filter applies
+to USB devices attached locally to the host computer (&lt;i&gt;No&lt;/i&gt;),
+to a VRDP client&apos;s computer (&lt;i&gt;Yes&lt;/i&gt;),
+or both (&lt;i&gt;Any&lt;/i&gt;).</source>
+        <translation>Defineşte dacă acest filtru se aplică
+dispozitivelor USB ataşate local computerului gazdă (&lt;i&gt;Nu&lt;/i&gt;),
+la un client VRDP al computerului (&lt;i&gt;Da&lt;/i&gt;),
+sau amândurora (&lt;i&gt;Oricare&lt;/i&gt;).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>R&amp;emote</source>
+        <translation>R&amp;emote</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Action</source>
+        <translation>&amp;Acţiune</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines an action performed by the host
+computer when a matching device is attached: give it up to the host OS
+(&lt;i&gt;Ignore&lt;/i&gt;) or grab it for later usage by virtual machines
+(&lt;i&gt;Hold&lt;/i&gt;).</source>
+        <translation>Defineşte acţiunea executată de computerul 
+gazdă atunci când un dispozitiv care respectă condiţiile este conectat: 
+îl oferă SO gazdă (&lt;i&gt;Ignoră&lt;/i&gt;) sau îl capturează pentru a fi folosit
+ulterior în maşinile virtuale (&lt;i&gt;Menţine&lt;/i&gt;).
+</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Vendor ID</source>
+        <translation>ID &amp;Vânzător</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Product ID</source>
+        <translation>ID &amp;Produs</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Revision</source>
+        <translation>&amp;Revizie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Por&amp;t</source>
+        <translation>Por&amp;t</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the vendor ID filter. The
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where
+&lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation>Defineşte filtrul ID vânzător. Formatul
+şirului de &lt;i&gt;potrivire exactă&lt;/i&gt; este &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; unde
+&lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; este un caracter hexazecimal. Un şir gol se va potrivi 
+oricărei valori.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the product ID filter. The
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; where
+&lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation>Defineşte filtrul ID produs. Formatul
+şirului de &lt;i&gt;potrivire exactă&lt;/i&gt; este &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; unde
+&lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; este un caracter hexazecimal. Un şir gol se va potrivi 
+oricărei valori.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the revision number filter. The
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string format is &lt;tt&gt;IIFF&lt;/tt&gt; where
+&lt;tt&gt;I&lt;/tt&gt; is a decimal digit of the integer part and &lt;tt&gt;F&lt;/tt&gt;
+is a decimal digit of the fractional part. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation>Defineşte filtrul număr revizie. Formatul
+şirului de &lt;i&gt;potrivire exactă&lt;/i&gt; este &lt;tt&gt;IIFF&lt;/tt&gt; unde
+&lt;tt&gt;I&lt;/tt&gt; este un caracter hexazecimal al părţii întregi, iar &lt;tt&gt;F&lt;/tt&gt; 
+este un caracter zecimal al părţii fracţionale. Un şir gol se va potrivi 
+oricărei valori.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the host USB port filter as an
+&lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
+value.</source>
+        <translation>Defineşte filtrul port USB gazdă ca 
+un şir de &lt;i&gt;potrivire exactă&lt;/i&gt;. Un şir gol se va potrivi oricărei
+valori.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Any</source>
+        <comment>remote</comment>
+        <translation>Oricare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Yes</source>
+        <comment>remote</comment>
+        <translation>Da</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No</source>
+        <comment>remote</comment>
+        <translation>Nu</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxUSBMenu</name>
+    <message>
+        <source>&lt;no available devices&gt;</source>
+        <comment>USB devices</comment>
+        <translation>&lt;lipsă dispozitive&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No supported devices connected to the host PC</source>
+        <comment>USB device tooltip</comment>
+        <translation>Nici un dispozitiv suportat nu este conectat la PC gazdă</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMDescriptionPage</name>
+    <message>
+        <source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>
+        <translation>Lipsă descriere. Apăsaţi butonul Editare pentru a o adăuga.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit</source>
+        <translation>Editare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit (Ctrl+E)</source>
+        <translation>Editare (Ctrl+E)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+E</source>
+        <translation>Ctrl+E</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMDetailsView</name>
+    <message>
+        <source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>
+        <translation>Maşina virtuală selectată este &lt;i&gt;incaccesibilă&lt;/i&gt;. Vă rugăm verificaţi mesajele de eroare afişate mai jos şi apăsaţi butonul &lt;b&gt;Reîmprospătare&lt;/b&gt; dacă doriţi să repetaţi verificarea accesibilităţii:</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMListBox</name>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 din %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Sesiune %4&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessible since %2&lt;/nobr&gt;</source>
+        <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccesibil din %2&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Inaccessible</source>
+        <translation type="unfinished">Inaccesibil</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMNetworkSettings</name>
+    <message>
+        <source>VBoxVMNetworkSettings</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Enable Network Adapter</source>
+        <translation>Activ&amp;ează placă de reţea</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, plugs this virtual network adapter into
+                the virtual machine.</source>
+        <translation>Când este selectat, conectează această placă de reţea
+                              la maşina virtuală.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Attached to</source>
+        <translation>Conect&amp;at la</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the way how this
+                                        virtual adapter is attached to the
+                                        real network of the Host OS.</source>
+        <translation>Controlează modul în care această
+                                                                         placă de reţea este ataşată la
+                                                                         reţeaua reală a SO Gazdă.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;MAC Address</source>
+        <translation>Adresă &amp;MAC</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the MAC address of
+                                        this adapter. It contains exactly 12
+                                        characters chosen from
+                                        {0-9,A-F}.</source>
+        <translation>Afişează adresa MAC a
+                                                                                 acestei plăci de reţea. Conţine exact 12
+                                                                                 caractere alese din {0-9,A-F}.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Generate</source>
+        <translation>&amp;Generează</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+G</source>
+        <translation>Alt+G</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Generates a new random MAC address.</source>
+        <translation>Generează o nouă adresă MAC aleatoare.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ca&amp;ble Connected</source>
+        <translation>Un ca&amp;blu de reţea este conectat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+B</source>
+        <translation>Alt+B</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged
+                        in on machine startup or not.</source>
+        <translation>Indică dacă cablul reţelei virtuale este conectat sau nu la maşină atunci când aceasta porneşte.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Interface Settings</source>
+        <translation>Setări interfaţă Gazdă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Interface Name</source>
+        <translation>Nume &amp;interfaţă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        name of the host
+                                                        interface selected for
+                                                        this adapter.</source>
+        <translation>Afişează numele interfeţei gazdă selectată pentru această placă.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists all available
+                                                host interfaces.</source>
+        <translation>Listează toate interfeţele gazdă disponibile.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new host interface.</source>
+        <translation>Adaugă o nouă interfaţă Gazdă.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes
+                                                        the selected host interface.</source>
+        <translation>Şterge
+                                                                                                                interfaţa gazdă selectată.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        TAP interface
+                                                        name.</source>
+        <translation>Afişează numele interfeţei TAP.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;File Descriptor</source>
+        <translation>Descriptor &amp;Fişier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Setup Application</source>
+        <translation>Aplicaţie &amp;Setup</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        command executed to
+                                                        setup the TAP
+                                                        interface.</source>
+        <translation>Afişează comanda executată pentru a instala interfaţa TAP.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation>Selectare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selects the
+                                                        setup
+                                                        application.</source>
+        <translation>Selectează aplicaţia de instalare.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Terminate Application</source>
+        <translation>&amp;Închide aplicaţia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the
+                                                        command executed to
+                                                        terminate the TAP
+                                                        interface.</source>
+        <translation>Afişează comanda executată pentru a închide interfaţa TAP.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selects the
+                                                        terminate application.</source>
+        <translation>Selectează aplicaţia închisă.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;No suitable interfaces&gt;</source>
+        <translation>&lt;lipsă interfeţe potrivite&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add</source>
+        <translation>Adaugă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>Şterge</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select TAP setup application</source>
+        <translation>Selectare aplicaţie instalare TAP</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select TAP terminate application</source>
+        <translation>Selectare aplicaţie închidere TAP</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
+        <translation>Interfaţă gazdă VirtualBox %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the selected host network interface &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a differnet interface name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VBoxVMSettingsDlg</name>
+    <message>
+        <source>Category</source>
+        <translation>Categorie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[id]</source>
+        <translation>[id]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[link]</source>
+        <translation>[link]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[name]</source>
+        <translation>[nume]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VBoxVMSettingsDlg</source>
+        <translation>VBoxVMSettingsDlg</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
+        <translation>&lt;i&gt;Selectaţi o categorie de setări din listă şi mergeţi cu mouseul peste un item din listă pentru a obţine informaţii suplimentare&lt;/i&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> General </source>
+        <translation> General </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>0</source>
+        <translation>0</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#general</source>
+        <translation>#general</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Hard Disks </source>
+        <translation> Discuri hard </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1</source>
+        <translation>1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#hdds</source>
+        <translation>#hdduri</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Floppy </source>
+        <translation> Dischetă </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>2</source>
+        <translation>2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#dischet?</source>
+        <translation type="obsolete">#dischetă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> CD/DVD-ROM </source>
+        <translation> CD/DVD-ROM </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3</source>
+        <translation>3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#dvd</source>
+        <translation>#dvd</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Audio </source>
+        <translation> Audio </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>4</source>
+        <translation>4</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#audio</source>
+        <translation>#audio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Network </source>
+        <translation> Reţea </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>5</source>
+        <translation>5</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#network</source>
+        <translation>#network</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> USB </source>
+        <translation> USB </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>6</source>
+        <translation>6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#usb</source>
+        <translation>#usb</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Remote Display </source>
+        <translation> Remote Display </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>7</source>
+        <translation>7</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#vrdp</source>
+        <translation>#vrdp</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Shared Folders </source>
+        <translation> Directoare partajate </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>8</source>
+        <translation>8</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#sfolders</source>
+        <translation>#directoarep</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Identification</source>
+        <translation>&amp;Identificare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Name</source>
+        <translation>&amp;Nume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
+        <translation>Afişează numele maşinii virtuale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OS &amp;Type</source>
+        <translation>&amp;Tip SO</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the operating system type that you
+plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
+        <translation>Afişează tipul sistemului de operare pe care
+plănuiţi să îl isntalaţi în această maşină virtuală (denumit sistem de operare musafir).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Base &amp;Memory Size</source>
+        <translation>Dimensiune &amp;Memorie RAM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
+        <translation>Controlează cantitatea de memorie rezervată maşinii virtuale. Dacă alocaţi prea multă, maşina ar putea să nu pornească.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;</source>
+        <translation>&lt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>=</source>
+        <translation>=</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&gt;</source>
+        <translation>&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MB</source>
+        <translation>MO</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Video Memory Size</source>
+        <translation>Dimensiune Memorie &amp;Video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
+        <translation>Controlează cantitatea de memorie video oferită maşinii virtuale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Basic</source>
+        <translation>De &amp;bază</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine
+will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <translation>Afişează calea unde vor fi stocate instantaneele acestei maşini
+virtuale. Notaţi faptul că instantaneele pot ocupa puţin mai mult spaţiu pe disc.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select</source>
+        <translation>Selectare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Selects the snapshot folder path.</source>
+        <translation>Selectează amplasarea directorului de instantanee.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Reset</source>
+        <translation>Resetare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resets the snapshot folder path to the default value.
+The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
+        <translation>Restează calea către directorul de instantanee la valoarea implicită.
+Calea implicită actuală va fi afişată după ce acceptaţi schimbările şi deschideţi acet dialog din nou.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Extended Features</source>
+        <translation>Facilităţi Avansate</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable A&amp;CPI</source>
+        <translation>Activează A&amp;CPI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+C</source>
+        <translation>Alt+C</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the virtual machine will support
+the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <translation>Când este activat, maşina virtuală va suporta
+ACPI (Advanced Confirguration şi Power Management Interface). &lt;b&gt;Notă:&lt;/b&gt; nu dezactivaţi
+această opţiune după ce aţi instalat un sistem de operare musafir Microsoft!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable IO A&amp;PIC</source>
+        <translation>Activează IO A&amp;CPI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+P</source>
+        <translation>Alt+P</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the virtual machine will support
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <translation>Când este activat, maşina virtuală va suporta
+IO ACPI (Input Output Advanced Confirguration şi Power Management Interface). &lt;b&gt;Notă:&lt;/b&gt; nu dezactivaţi
+această opţiune după ce aţi instalat un sistem de operare musafir Microsoft!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Boo&amp;t Order</source>
+        <translation>Ordine de boo&amp;t</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Advanced</source>
+        <translation>&amp;Avansat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the description of
+                                        the virtual machine. The description
+                                        field is useful for commenting
+                                        configuration details of the installed
+                                        guest OS.</source>
+        <translation>Afişează descrierea
+                                                                        maşinii virtuale. Descrierea
+                                                                        este utilă pentru comentarea
+                                                                        detaliilor de configurare ale SO musafir.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Description</source>
+        <translation>&amp;Descriere</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Primary Master</source>
+        <translation>&amp;Primar Master</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invokes the Virtual Disk Manager to create a new
+or select an existing virtual hard disk to attach.</source>
+        <translation>Invocă dialogul Manager discuri virtuale pentru a crea o nouă imagine disc
+sau a selecta un disc hard virtual existent.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;not selected&gt;</source>
+        <translation>&lt;neselectat&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>P&amp;rimary Slave</source>
+        <translation>&amp;Primar Slave</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Secondary (IDE 1) Slave</source>
+        <translation>&amp;Secundar (IDE 1) Slave</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Mount Floppy Drive</source>
+        <translation>&amp;Montare unitate de dischetă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Floppy &amp;Drive</source>
+        <translation>&amp;Drive dischetă gazdă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+D</source>
+        <translation>Alt+D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
+        <translation>Montează unitatea de dischetă specificată a gazdei la unitatea de dischetă virtuală.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists host Floppy drives available to mount to
+the virtual machine.</source>
+        <translation>Listează driveuri dischetă disponibile pentru montare
+la maşina virtuală.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Image File</source>
+        <translation>Fişier &amp;imagine</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+I</source>
+        <translation>Alt+I</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
+        <translation>Montează imaginea de dischetă specificată la unitatea de dischetă virtuală.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select
+a Floppy image to mount.</source>
+        <translation>Invocă dailogul Manager discuri virtuale pentru a selecta
+o imagine de dischetă pentru montare.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Mount CD/DVD Drive</source>
+        <translation>Montare drive &amp;CD/DVD</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host CD/DVD &amp;Drive</source>
+        <translation>&amp;Drive CD/DVD gazdă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
+        <translation>Montează drive CD/DVD specificat al gazdei la drive virtual CD/DVD.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to
+the virtual machine.</source>
+        <translation>Listează driveuri CD/DVD disponibile pentru montare
+la maşina virtuală.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;ISO Image File</source>
+        <translation>Fişier &amp;imagine ISO</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
+        <translation>Montează imaginea CD/DVD specificată la unitatea de CD/DVD virtuală.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select
+a CD/DVD image to mount.</source>
+        <translation>Invocă dialogul Manager discuri virtuale pentru a selecta
+o imagine CD/DVD pentru montare.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Enable Audio</source>
+        <translation>Activ&amp;ează Audio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Host Audio &amp;Driver</source>
+        <translation>&amp;Driver audio gazdă</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt;
+makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>
+        <translation>Controlează driverul de ieşire aurio. &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt; 
+determină musafirul să vadă o placă audio, oricum orice acces la aceasta va fi ignorat.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable &amp;USB Controller</source>
+        <translation>Activează Controlor &amp;USB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+U</source>
+        <translation>Alt+U</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, enables the virtual USB controller
+of this machine.</source>
+        <translation>Când este selectat, activează controlorul USB virtual
+al acestei maşini.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>USB Device &amp;Filters</source>
+        <translation>&amp;Filtre Dispozitive USB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Lists all USB filters of this machine.
+The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
+        <translation>Listează toate filtrele USB ale acestei maşini.
+Căsuţa de selecţie din stânga defineşte dacă filtrele particulare sunt activate sau nu.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ins</source>
+        <translation>Ins</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add Empty (Ins)</source>
+        <translation>Adaugă filtru vid (Ins)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter with
+all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached
+USB device.</source>
+        <translation>Adaugă un filtru USB nou cu
+toate câmpurile setate iniţial la şiruri goale. Notaţi ca un astfel de filtru se va potrivi la orice
+dispozitiv USB ataşat.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+Ins</source>
+        <translation>Alt+Ins</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add From (Alt+Ins)</source>
+        <translation>Adaugă din (Alt+Ins)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds a new USB filter
+with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
+        <translation>Adaugă un filtru USB nou cu
+toate câmpurile setate la valorile dispozitivelor USB selectate conectate la PC gazdă.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Del</source>
+        <translation>Del</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (Del)</source>
+        <translation>Şterge (Del)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes the selected USB filter.</source>
+        <translation>Şterge filtrul USB selectat.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Up</source>
+        <translation>Ctrl+Up</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
+        <translation>Mută în sus (Ctrl-Up)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter up.</source>
+        <translation>Mută filtrul USB în sus.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Down</source>
+        <translation>Ctrl+Down</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
+        <translation>Mută în jos (Ctrl-Down)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Moves the selected USB filter down.</source>
+        <translation>Mută filtrul USB în jos.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Enable VRDP Server</source>
+        <translation>Activ&amp;ează Server VRDP</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Server port </source>
+        <translation>Port server </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Authentication Method </source>
+        <translation>Mod autentificare </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Authentication Timeout </source>
+        <translation>Timeout autentificare </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the VRDP Server port.</source>
+        <translation>Afişează dialogul port server VRDP.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
+        <translation>Defineşte metoda de autentificare VRDP.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
+        <translation>Specifică timeoutul pentru autentificarea musafirului, în milisecunde.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Ajutor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>F1</source>
+        <translation>F1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the dialog help.</source>
+        <translation>Afişează dialogul ajutor.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid settings detected</source>
+        <translation>Setări nevalide detectate</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;OK</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+O</source>
+        <translation>Alt+O</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
+        <translation>Acceptă schimbările şi închide acest dialog.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Revocare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
+        <translation>Revocă schimbările şi închide acest dialog.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Master slot of the Primary IDE controller.</source>
+        <translation>Când este selectat, conectează discul hard virtual selectat la slotul Master al controlorului IDE Primar.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Primary IDE controller.</source>
+        <translation>Când este selectat, conectează discul hard virtual selectat la slotul Slave al controlorului IDE Primar.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Secondary IDE controller.</source>
+        <translation>Când este selectat, conectează discul hard virtual selectat la slotul Slave al controlorului IDE Secundar.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the virtual hard disk to attach to this IDE slot and allows to quickly select a different hard disk.</source>
+        <translation>Afişează discul hard virtual de ataşat la acest slot IDE şi permite selectarea rapidă a unui disc diferit.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source>
+        <translation>Când este activat, montează mediul specificat la unitatea CD/DVD al maşinii virtuale. Notă: unitatea CD/DVD va fi întotdeauna conectat la controlerul IDE Secundar Master al maşinii.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source>
+        <translation>Afişează fişierul imagine de montat la unitatea CD/DVD virtuală şi permite selectarea rapidă a unei imagini diferite.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source>
+        <translation>Când este selectat, montează mediul specificat la unitatea de dischetă a maşinii virtuale.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source>
+        <translation>Afişează fişierul imagine de montat la unitatea de dischetă virtuală şi permite selectarea rapidă a unei imagini diferite.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.</source>
+        <translation>Când este selectat, placa audio PCI virtuală este conectată la maşina virtuală care foloseşte driverul specificat pentru a comunica cu placa audio a gazdei.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
+        <translation>Când este activat, MV va acţiuna ca server de RDP (Remote Desktop Protocol), permiţând clienţilor de la distanţă să se conecteze şi să opereze în MV (atunci când aceasta rulează) folosind un client standard RDP.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MO&lt;/qt&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;not attached&gt;</source>
+        <comment>hard disk</comment>
+        <translation>&lt;neconectat&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary Master hard disk is not selected.</source>
+        <translation>Discul hard Primar Master nu este selectat.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary Slave hard disk is not selected.</source>
+        <translation>Discul hard Primar Slave nu este selectat.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Primary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
+        <translation>Discul hard Primar Slave este ataşat deja la un slot diferit.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Secondary Slave hard disk is not selected.</source>
+        <translation>Discul hard Secundar Slave nu este selectat.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
+        <translation>Discul hard Secundar Slave este ataşat deja la un slot diferit.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD drive image file is not selected.</source>
+        <translation>Fişierul imagine CD/DVD drive nu este selctat.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy drive image file is not selected.</source>
+        <translation>Fişierul imagine dischetă nu este selectat.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Incorrect host network interface is selected for Adapter %1.</source>
+        <translation>Interfaţa reţea gazdă incorectă este selectată pentru Placa %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VRDP Port is not set.</source>
+        <translation>Nu este setat portul VRDP.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VRDP Timeout is not set.</source>
+        <translation>Nu este setat Timeout pentru VRDP.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> - Settings</source>
+        <translation> - Setări</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New Filter %1</source>
+        <comment>usb</comment>
+        <translation>Filtru nou %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Shared Clipboard</source>
+        <translation>Clipboard &amp;partajat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>
+Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note
+that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
+                                                </source>
+        <translation>
+Defineşte modul partajării clipboard între musafir şi SO gazdă. Notă:
+aceasta funcţie necesită instalarea Guest Additions pe SO musafir.
+                                                                               </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;napshot Folder</source>
+        <translation>Director I&amp;nstantanee</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#floppy</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>VMGlobalSettings</name>
+    <message>
+        <source>&apos;%1 (0x%2)&apos; is an invalid host key code.</source>
+        <translation>&apos;%1 (0x%2)&apos; este un cod cheie gazdă invalid.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The value &apos;%1&apos; of the key &apos;%2&apos; doesn&apos;t match the regexp constraint &apos;%3&apos;.</source>
+        <translation>Valoarea &apos;%1&apos; a cheii &apos;%2&apos; nu se potriveşte constrângerii expresiei regulare &apos;%3&apos;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot delete the key &apos;%1&apos;.</source>
+        <translation>Nu pot şterge cheia &apos;%1&apos;.</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts	(revision 2112)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts	(revision 2139)
@@ -25,5 +25,5 @@
         <source>InnoTek</source>
         <comment>Comma-separated list of translators</comment>
-        <translation></translation>
+        <translation>Igor Gorbounov, Egor Morozov, InnoTek</translation>
     </message>
 </context>
@@ -32,17 +32,17 @@
     <message>
         <source>Move the selected boot device up.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переместить выбранное загрузочное устройство вверх.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move the selected boot device down.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переместить выбранное загрузочное устройство вниз.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переместить вверх (Ctrl-Up)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переместить вниз (Ctrl-Down)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -51,5 +51,5 @@
     <message>
         <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Определяет порядок загрузочных устройств. Используйте галочки слева, чтобы разрешить или запретить отдельные устройства. Порядок устройств изменяется перемещением их вверх и вниз.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -58,9 +58,9 @@
     <message>
         <source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Программе &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; требуется Qt %2.x, а найден Qt %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incompatible Qt Library Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка - несовместимая библиотека Qt</translation>
     </message>
 </context>
@@ -69,9 +69,9 @@
     <message>
         <source>Left </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Левый </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правый </translation>
     </message>
 </context>
@@ -80,21 +80,21 @@
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отменить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Игнорировать</translation>
     </message>
 </context>
@@ -103,5 +103,5 @@
     <message>
         <source>Copy to clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скопировать в буфер обмена</translation>
     </message>
 </context>
@@ -110,5 +110,5 @@
     <message>
         <source>Inaccessible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Недоступна</translation>
     </message>
 </context>
@@ -117,17 +117,17 @@
     <message>
         <source>VirtualBox - About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox - О программе</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+О</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VirtualBox Graphical User Interface Version %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Графический интерфейс VirtualBox версии %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -136,21 +136,21 @@
     <message>
         <source>Add Host Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить host-интерфейс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Interface Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя интерфейса</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Descriptive name of the new network interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Описательное имя нового сетевого интерфейса</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отменить</translation>
     </message>
 </context>
@@ -159,25 +159,53 @@
     <message>
         <source>Add Share</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить общую папку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Share</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить общую папку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter existing path for the shared folder here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Введите существующий путь для общей папки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter name for the shared folder to be created</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Введите имя создаваемой общей папки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to invoke &lt;open folder&gt; dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Нажмите на кнопку мыши, чтобы вызвать диалог &lt;открыть папку&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a folder to share</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите папку для общего доступа</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Path</source>
+        <translation>Путь к папке</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Name</source>
+        <translation>Имя папки</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>
+        <translation>Отображает путь к существующей папке на основном ПК.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
+        <translation>Отображает имя общей папки (под этим именем папка будет видна в гостевой ОС).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens the dialog to select a folder.</source>
+        <translation>Открывает диалог для выбора папки.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation>ОК</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Отменить</translation>
     </message>
 </context>
@@ -186,61 +214,61 @@
     <message>
         <source>Close Virtual Machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть виртуальную машину</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You want to:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы хотите:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save the machine state</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Сохранить состояние машины</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+С</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Power off the machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Выключить машину</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+P</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+В</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Revert to the current shapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В&amp;ернуться к текущему снимку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+Е</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вернуть состояние машины к состоянию, сохраненному в текущем снимке</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Справка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+О</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О&amp;тменить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+т</translation>
     </message>
 </context>
@@ -250,343 +278,347 @@
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;attached&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;devices&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
         <comment>USB device indicator</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Показывает&amp;nbsp;активность&amp;nbsp;присоединенных&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;устройств&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device indicator</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;не присоединено&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device indicator</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;Контроллер USB выключен&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VirtualBox OSE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox OSE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>InnoTek VirtualBox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>InnoTek VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Fullscreen Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Полноэкранный режим</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to fullscreen mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переключиться в полноэкранный режим</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse Integration</source>
         <comment>enable/disable...</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Интеграция мыши</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-resize Guest Display</source>
         <comment>enable/disable...</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Авто-размер экрана гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Авто-размер экрана &amp;гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Автоматически изменять размер экрана гостевой ОС при изменении размеров окна (требуются Guest Additions)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Adjust Window Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>П&amp;одогнать размер окна</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подогнать размер и положение окна под размер экрана гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Del</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Посл&amp;ать Ctrl-Alt-Del</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Послать последовательность клавиш Ctrl-Alt-Del в виртуальную машину</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Посла&amp;ть Ctrl-Alt-Backspace</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Послать последовательность клавиш Ctrl-Alt-Backspace в виртуальную машину</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>П&amp;ерезапустить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Послать сигнал Сброс для перезапуска виртуальной машины</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ACPI S&amp;hutdown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>В&amp;ыключить через ACPI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Послать ACPI-сигнал нажатия кнопки питания в виртуальную машину</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Закрыть...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыть виртуальную машину</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Take &amp;Snapshot...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сделать с&amp;нимок...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Take a snapshot of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сделать снимок текущего состояния виртуальной машины</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Floppy Image...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Образ &amp;дискеты...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mount a floppy image file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подключить образ дискеты из файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unmount F&amp;loppy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отключить д&amp;искету</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unmount the currently mounted floppy media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отключить подключенную дискету или привод</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;CD/DVD-ROM Image...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О&amp;браз CD/DVD-ROM...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подключить образ CD/DVD-ROM из файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unmount C&amp;D/DVD-ROM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отключить CD/DVD-ROM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отключить подключенное устройство CD/DVD-ROM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote Desktop (RDP) Server</source>
         <comment>enable/disable...</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удаленный дисплей  (RDP-сервер)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote Dis&amp;play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уд&amp;аленный дисплей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить или запретить подключение удаленных клиентов по протоколу RDP к этой машине </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Shared Folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О&amp;бщие папки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the dialog to operate on shared folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть диалог для настройки общих папок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Install Guest Additions...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установить рас&amp;ширения гостевой ОС...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mount the Guest Additions installation image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подключить установочный образ CD c расширениями гостевой ОС</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Statistics...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Статистика...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Command line...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Командная строка...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Веб-страница VirtualBox...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть браузер и перейти на сайт программы VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About VirtualBox...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;О программе...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show a dialog with product information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать диалоговое окно с информацией о программе VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Reset All Warnings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Сбросить все предупреждения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включить отображение всех отключенных предупреждений и сообщений</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mount &amp;Floppy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подключить &amp;дискету</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mount &amp;CD/DVD-ROM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Подключить CD/DVD-ROM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;USB Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Устройства USB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;VM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;ВМ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Устройства</translation>
     </message>
     <message>
         <source>De&amp;bug</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>От&amp;ладка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Справка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывает, что функция авто-изменения размера экрана гостевой ОС включена (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) или выключена (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Обратите внимание, что для этой функции требуется установка расширений гостевой ОС.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывает, захвачен ли указатель мыши основного ПК в гостевой ОС:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;указатель не захвачен&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;указатель захвачен&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;интеграция мыши (ИМ) включена&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;ИМ выключена, указатель захвачен&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;ИМ выключена, указатель не захвачен&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Обратите внимание, что для интеграции мыши требуется установка расширений гостевой ОС.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывает, захвачена клавиатура в гостевой ОС (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) или нет (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывает назначенную Host-клавишу.&lt;br&gt;Эта клавиша, если ее нажимать отдельно, переключает состояние захвата клавиатуры и мыши. Ее можно также использовать в сочетании с другими клавишами для быстрого выполнения действий из главного меню.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обеспечивает быстрый доступ к общим папкам (по нажатию правой кнопки мыши).&lt;br&gt;Обратите внимание, что для функционирования общих папок требуется установка расширений гостевой ОС.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Показывает&amp;nbsp;the&amp;nbsp;активность&amp;nbsp;дисковода гибких дисков&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
         <comment>Floppy tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Физический&amp;nbsp;привод&amp;nbsp;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
         <comment>Floppy tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>не&amp;nbsp;подключен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Показывает&amp;nbsp;активность&amp;nbsp;дисковода&amp;nbsp;CD/DVD-ROM&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
         <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Физический&amp;nbsp;привод&amp;nbsp;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
         <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>не&amp;nbsp;подключен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;virtual&amp;nbsp;hard&amp;nbsp;disks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Показывает&amp;nbsp;активность&amp;nbsp;виртуальных&amp;nbsp;жестких&amp;nbsp;дисков</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]</source>
         <comment>HDD tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;[&lt;b&gt;не присоединен&lt;/b&gt;]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 adapter(s)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Показывает&amp;nbsp;активность&amp;nbsp;сетевых&amp;nbsp;интерфейсов&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 адаптер(ов)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывает, включен удаленный дисплей (VRDP-сервер) (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) или нет (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;hr&gt;VRDP-сервер ожидает соедиений на порту %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Па&amp;уза</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Приостановить работу виртуальной машины</translation>
     </message>
     <message>
         <source>R&amp;esume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Возо&amp;бновить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Возобновить работу виртуальной машины</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable &amp;Mouse Integration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выключить интеграцию &amp;мыши</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Временно отключить интеграцию указателя мыши</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable &amp;Mouse Integration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включить интеграцию &amp;мыши</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включить временно отключенную интеграцию указателя мыши</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snapshot %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Снимок %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Failed to find the VirtulalBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Не удалось найти образ CD с расширениями гостевой ОС &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; или &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Drive </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Физический привод </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
+        <translation>&amp;Машина</translation>
     </message>
 </context>
@@ -595,264 +627,284 @@
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virtual Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вирт. размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actual Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Факт. размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virtual Disk Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Диспетчер виртуальных дисков</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Hard Disks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Жесткие диски</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;CD/DVD Images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О&amp;бразы CD/DVD</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Floppy Images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Образы &amp;дискет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Справка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invoke dialog&apos;s help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вызвать справку для диалогового окна</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+О</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accept dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Принять сделанные изменения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О&amp;тменить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отменить сделанные изменения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>--</source>
         <comment>no info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>--</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Создать...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Добавить...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>R&amp;emove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Re&amp;lease</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ос&amp;вободить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Re&amp;fresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Об&amp;новить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавиь</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Release</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Освободить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обновить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+N</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+A</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+A</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+L</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+L</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create new VDI file and attach it to media list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Создать новый VDI-файл и добавить его в список носителей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add existing media image file to media list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Добавить существующий образ носителя к списку носителей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove selected media image file from media list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Удалить выбранный образ носителя из списка носителей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Release selected media image file from being using in some VM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Освободить выбранный образ носителя от использования в ВМ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh media image list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Обновить список образов носителей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Действия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Расположение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disk Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тип диска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Формат</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attached to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подсоединен к</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Снимок</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Checking accessibility</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проверка доступности</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>
         <comment>HDD</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Проверка доступности...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Тип диска:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Формат:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>HDD</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Присоединен к:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>HDD</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Снимок:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>
         <comment>HDD</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Ошибка при проверке  доступости носителя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>
         <comment>HDD</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>
         <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Проверка доступности...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Присоединен к:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>
         <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Ошибка при проверке доступости носителя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The image file is not accessible</source>
         <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл образа недоступен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Выбрать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Все образы жестких дисков (*.vdi; *.vmdk);;Образы VDI (*.vdi);;Образы VMDK (*.vmdk);;Все файлы (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a hard disk image file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите файл образа жесткого диска</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Образы CD/DVD-ROM (*.iso)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите файл образа диска CD/DVD-ROM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy images (*.img)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Образы дискет (*.img)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a floppy disk image file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите файл образа дискеты</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create a new virtual hard disk</source>
+        <translation>Создать новый виртуальный жесткий диск</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add (register) an existing image file</source>
+        <translation>Добавить (зарегистрировать) имеющийся файл образа</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (unregister) the selected media</source>
+        <translation>Удалить (дерегистрировать) выбранный носитель</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>
+        <translation>Освободить выбранный носитель, отсоединив его от машины</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh the media list</source>
+        <translation>Обновить список носителей</translation>
     </message>
 </context>
@@ -862,512 +914,512 @@
         <source>Differencing</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разностный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown device %04hX:%04hX</source>
         <comment>USB device details</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестное устройство %04hX:%04hX</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %04hX&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;ID поставщика: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;ID продукта: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Ревизия: %04hX&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Серийный No. %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Состояние: %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OS Type</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тип ОС</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Base Memory</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Основная память</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%3 Мб&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Общие</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video Memory</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Видеопамять</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%4 Мб&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boot Order</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Порядок загрузки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ACPI</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ACPI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IO APIC</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IO APIC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Attached</source>
         <comment>details report (HDDs)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не присоединен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disks</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Жесткие диски</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabled</source>
         <comment>details report (ACPI)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (ACPI)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выключен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabled</source>
         <comment>details report (IO APIC)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (IO APIC)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выключен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not mounted</source>
         <comment>details report (floppy)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не подключена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image</source>
         <comment>details report (floppy)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Образ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Drive</source>
         <comment>details report (floppy)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Физический привод</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дискета</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not mounted</source>
         <comment>details report (DVD)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не подключен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image</source>
         <comment>details report (DVD)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Образ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Drive</source>
         <comment>details report (DVD)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Физический привод</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CD/DVD-ROM</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CD/DVD-ROM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adapter</source>
         <comment>details report (audio)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Адаптер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (audio)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выключено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Аудио</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adapter %1</source>
         <comment>details report (network)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Адаптер %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (network)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выключена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сеть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Device Filters</source>
         <comment>details report (USB)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фильтры устройств</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 (%2 active)</source>
         <comment>details report (USB)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 (%2 активно)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (USB)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выключен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB Controller</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Контроллер USB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VRDP Server Port</source>
         <comment>details report (VRDP)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Порт VRDP-сервера</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1</source>
         <comment>details report (VRDP)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (VRDP)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выключен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote Display</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удаленный дисплей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opening URLs is not implemented yet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открытие URL пока еще не реализовано.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Powered Off</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выключена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saved</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохранена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aborted</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прервана</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Работает</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paused</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Приостановлена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Starting</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запускается</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stopping</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Останавливается</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saving</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сохраняется</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restoring</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Восстанавливается</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Discarding</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отбрасывается</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Closed</source>
         <comment>SessionState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрыта</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
         <comment>SessionState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыта</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spawning</source>
         <comment>SessionState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открывается</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Closing</source>
         <comment>SessionState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Закрывается</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет устройства</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дискета</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CD/DVD-ROM</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CD/DVD-ROM</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Жесткий диск</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сеть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Primary</source>
         <comment>DiskControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Первичный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Secondary</source>
         <comment>DiskControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вторичный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
         <comment>DiskType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обычный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Immutable</source>
         <comment>DiskType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизменный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Writethrough</source>
         <comment>DiskType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сквозной</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virtual Disk Image</source>
         <comment>DiskStorageType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Образ VDI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>iSCSI</source>
         <comment>DiskStorageType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>iSCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VMDK Image</source>
         <comment>DiskStorageType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Образ VMDK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Null</source>
         <comment>VRDPAuthType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нулевая</translation>
     </message>
     <message>
         <source>External</source>
         <comment>VRDPAuthType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Внешняя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guest</source>
         <comment>VRDPAuthType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Готевая ОС</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ignore</source>
         <comment>USBFilterActionType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Игнорировать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hold</source>
         <comment>USBFilterActionType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удержать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Master</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мастер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slave</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Слейв</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Device&amp;nbsp;%1</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Устройство&amp;nbsp;%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Null Audio Driver</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нулевой звуковой драйвер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Windows Multimedia</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Windows Multimedia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OSS Audio Driver</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Звуковой драйвер OSS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ALSA Audio Driver</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Звуковой драйвер ALSA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Windows DirectSound</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Windows DirectSound</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CoreAudio</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CoreAudio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not attached</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не присоединен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NAT</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>NAT</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Interface</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Host-интерфейс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Network</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Внутренняя сеть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not supported</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не поддерживается</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unavailable</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Недоступно</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Busy</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Занято</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Доступно</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Held</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удерживается</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Captured</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Захвачено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;i&gt;Checking...&lt;/i&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Проверка...&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;i&gt;Inaccessible&lt;/i&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Недоступен&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>ClipboardType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выключен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host To Guest</source>
         <comment>ClipboardType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>От основной в гостевую ОС</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guest To Host</source>
         <comment>ClipboardType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>От гостевой в основную ОС</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bidirectional</source>
         <comment>ClipboardType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Двунаправленный</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите файл</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1376,84 +1428,90 @@
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Категория</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[id]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[id]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[link]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[link]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[name]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[name]</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VBoxGlobalSettingsDlg</source>
+        <translation type="obsolete">VBoxGlobalSettingsDlg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Выберите категорию настроек из списка слева, после чего поместите курсор мыши над нужным элементом настроек для получения подробной информации&lt;i&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source> General </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Общие</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>#general</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source> Input </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> Ввод </translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>#input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source> USB </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> USB </translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>#usb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default &amp;Folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Папки по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is
 used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отображает путь к папке по умолчанию для файлов VDI. Эта папка используется (если другая папка не указывается явным образом) при создании или добавлении виртуальных жестких дисков.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Machines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Машины</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VDI files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы VDI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resets the virtual machine folder path to the default value.
 The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Задает значение по умолчанию для папки виртаульных машин.
+Фактическая папка по умолчанию будет показана после принятия изменений и открытия этого диалога еще раз.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resets the VDI folder path to the default value.
 The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Задает значение по умолчанию для папки файлов VDI.
+Фактическая папка по умолчанию будет показана после принятия изменений и открытия этого диалога еще раз.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1461,19 +1519,19 @@
 folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new
 virtual machines.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отображает путь к папке по умолчанию для виртуальных машин. Эта папка используется (если другая папка не указывается явным образом) при создании новых виртуальных машин.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opens a dialog to select the
 default VDI folder.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открывает диалог для выбора папки по умолчанию для файлов VDI.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opens a dialog to select the
 default virtual machine folder.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открывает диалог для выбора папки по умолчанию для виртуальных машин.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1567,9 +1625,9 @@
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Справка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">F1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1583,9 +1641,9 @@
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Alt+О</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1595,5 +1653,5 @@
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1638,27 +1696,4 @@
     <message>
         <source>&amp;Interface Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Author(s):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source> (built-in)</source>
-        <comment>Language</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&lt;unavailabie&gt;</source>
-        <comment>Language</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&lt;unknown&gt;</source>
-        <comment>Author(s)</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1669,4 +1704,27 @@
 to the system default language.
                                     </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Author(s):</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Language:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> (built-in)</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;unavailabie&gt;</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;unknown&gt;</source>
+        <comment>Author(s)</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1748,5 +1806,5 @@
     <message>
         <source>Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Выбрать</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2273,4 +2331,12 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished">ОК</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
@@ -2278,9 +2344,9 @@
     <message>
         <source>VirtualBox OSE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">VirtualBox OSE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>InnoTek VirtualBox</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">InnoTek VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2294,5 +2360,5 @@
     <message>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ctrl+D</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2326,13 +2392,13 @@
     <message>
         <source>&amp;New...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Создать...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+N</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2382,13 +2448,13 @@
     <message>
         <source>&amp;Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Обновить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обновить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2402,5 +2468,5 @@
     <message>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">F1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2410,37 +2476,33 @@
     <message>
         <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Веб-страница VirtualBox...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть браузер и перейти на сайт программы VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About VirtualBox...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;О программе...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show a dialog with product information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать диалоговое окно с информацией о программе VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Reset All Warnings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Сбросить все предупреждения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включить отображение всех отключенных предупреждений и сообщений</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;VM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Справка</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2483,4 +2545,8 @@
         <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;h3&gt;Добро пожаловать в мир VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Левая часть этого окна предназначена для отображения списка Ваших  виртуальных машин. Этот список сейчас пуст, потому что Вы не создали ни одной виртуальной машины.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Чтобы создать новую машину, нажмите кнопку &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; на основной панели инструментов, расположенной вверху окна.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hажмите клавишу &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; для получения оперативной помощи или посетите сайт &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt;, чтобы узнать свежие новости и получить актуальную информацию.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
+        <translation>&amp;Машина</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2489,5 +2555,5 @@
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Имя</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2515,5 +2581,5 @@
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Добавиь</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2531,5 +2597,5 @@
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2586,25 +2652,25 @@
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Справка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">F1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Alt+О</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Alt+т</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2741,5 +2807,5 @@
     <message>
         <source>Snapshot %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Снимок %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2756,5 +2822,5 @@
     <message>
         <source>%1 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">%1 %2</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2775,25 +2841,25 @@
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Справка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">F1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Alt+О</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">О&amp;тменить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Alt+т</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2917,10 +2983,10 @@
         <source>Yes</source>
         <comment>remote</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <comment>remote</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Нет</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2969,10 +3035,14 @@
         <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 с %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Сессия %4&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessible since %2&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Недоступна с %2&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Inaccessible</source>
+        <translation>Недоступна</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3025,5 +3095,5 @@
     <message>
         <source>Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Выбрать</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3120,9 +3190,9 @@
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Добавиь</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3147,17 +3217,17 @@
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Категория</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[id]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">[id]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[link]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">[link]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[name]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">[name]</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3167,9 +3237,9 @@
     <message>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Выберите категорию настроек из списка слева, после чего поместите курсор мыши над нужным элементом настроек для получения подробной информации&lt;i&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <source> General </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished"> Общие</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3243,5 +3313,5 @@
     <message>
         <source> USB </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished"> USB </translation>
     </message>
     <message>
@@ -3341,5 +3411,5 @@
     <message>
         <source>Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Выбрать</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3366,5 +3436,5 @@
     <message>
         <source>Alt+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Alt+т</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3380,5 +3450,5 @@
     <message>
         <source>Alt+P</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Alt+В</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3625,9 +3695,9 @@
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Справка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">F1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3641,9 +3711,9 @@
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Alt+О</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3653,5 +3723,5 @@
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Отменить</translation>
     </message>
     <message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts	(revision 2112)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts	(revision 2139)
@@ -107,11 +107,4 @@
 </context>
 <context>
-    <name>QListBox</name>
-    <message>
-        <source>Inaccessible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>VBoxAboutDlg</name>
     <message>
@@ -166,17 +159,33 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Enter existing path for the shared folder here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Enter name for the shared folder to be created</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Click to invoke &lt;open folder&gt; dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Select a folder to share</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Path</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens the dialog to select a folder.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -462,8 +471,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;VM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&amp;Devices</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -588,4 +593,8 @@
     <message>
         <source>Host Drive </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -723,24 +732,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Create new VDI file and attach it to media list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Add existing media image file to media list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Remove selected media image file from media list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Release selected media image file from being using in some VM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Refresh media image list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&amp;Actions</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -854,4 +843,24 @@
     <message>
         <source>Select a floppy disk image file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create a new virtual hard disk</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add (register) an existing image file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (unregister) the selected media</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh the media list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2273,4 +2282,12 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
@@ -2437,8 +2454,4 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;VM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -2482,4 +2495,8 @@
     <message>
         <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -2976,4 +2993,8 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Inaccessible</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts	(revision 2112)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts	(revision 2139)
@@ -110,5 +110,5 @@
     <message>
         <source>Inaccessible</source>
-        <translation>不可使用</translation>
+        <translation type="obsolete">不可使用</translation>
     </message>
 </context>
@@ -167,17 +167,45 @@
     <message>
         <source>Enter existing path for the shared folder here</source>
-        <translation>在这里输入用于网络共享的文件夹</translation>
+        <translation type="obsolete">在这里输入用于网络共享的文件夹</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter name for the shared folder to be created</source>
-        <translation>为即将建立的网络共享指定一个名称</translation>
+        <translation type="obsolete">为即将建立的网络共享指定一个名称</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to invoke &lt;open folder&gt; dialog</source>
-        <translation>单击此处打开文件浏览对话框</translation>
+        <translation type="obsolete">单击此处打开文件浏览对话框</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a folder to share</source>
         <translation>选择一个文件夹用于共享</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Path</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Opens the dialog to select a folder.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished">确定</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">取消</translation>
     </message>
 </context>
@@ -463,5 +491,5 @@
     <message>
         <source>&amp;VM</source>
-        <translation>虚拟电脑(&amp;V)</translation>
+        <translation type="obsolete">虚拟电脑(&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -590,4 +618,8 @@
         <translation>主机设备</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
@@ -724,21 +756,21 @@
     <message>
         <source>Create new VDI file and attach it to media list</source>
-        <translation>创建并注册新的虚拟硬盘</translation>
+        <translation type="obsolete">创建并注册新的虚拟硬盘</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add existing media image file to media list</source>
-        <translation>注册已存在的虚拟存储设备</translation>
+        <translation type="obsolete">注册已存在的虚拟存储设备</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove selected media image file from media list</source>
-        <translation>从注册表中删除选中的虚拟存储设备</translation>
+        <translation type="obsolete">从注册表中删除选中的虚拟存储设备</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Release selected media image file from being using in some VM</source>
-        <translation>释放被某虚拟电脑使用的虚拟存储设备</translation>
+        <translation type="obsolete">释放被某虚拟电脑使用的虚拟存储设备</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh media image list</source>
-        <translation>刷新注册表</translation>
+        <translation type="obsolete">刷新注册表</translation>
     </message>
     <message>
@@ -855,4 +887,24 @@
         <source>Select a floppy disk image file</source>
         <translation>选择一个软盘映像</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create a new virtual hard disk</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Add (register) an existing image file</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Remove (unregister) the selected media</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh the media list</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -2296,4 +2348,12 @@
         <translation>共享文件夹</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished">确定</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">取消</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
@@ -2461,5 +2521,5 @@
     <message>
         <source>&amp;VM</source>
-        <translation>虚拟电脑(&amp;V)</translation>
+        <translation type="obsolete">虚拟电脑(&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2505,4 +2565,8 @@
     <message>
         <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3004,4 +3068,8 @@
         <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;不能正常访问自从 %2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Inaccessible</source>
+        <translation type="unfinished">不可使用</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts	(revision 2112)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts	(revision 2139)
@@ -5,25 +5,25 @@
         <source>English</source>
         <comment>Native language name</comment>
-        <translation type="unfinished">Chinese</translation>
+        <translation>正體中文</translation>
     </message>
     <message>
         <source>--</source>
         <comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>
-        <translation type="unfinished">Taiwan</translation>
+        <translation>臺灣</translation>
     </message>
     <message>
         <source>English</source>
         <comment>Language name, in English</comment>
-        <translation type="unfinished">Chinese</translation>
+        <translation>Traditional Chinese</translation>
     </message>
     <message>
         <source>--</source>
         <comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>
-        <translation type="unfinished">Taiwan</translation>
+        <translation>Taiwan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>InnoTek</source>
         <comment>Comma-separated list of translators</comment>
-        <translation type="unfinished">bluebat</translation>
+        <translation>Wei-Lun Chao</translation>
     </message>
 </context>
@@ -70,17 +70,17 @@
     <message>
         <source>Move the selected boot device up.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>將所選開機裝置往上移動。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move the selected boot device down.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>將所選開機裝置往下移動。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>往上移動 (Ctrl-Up)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>往下移動 (Ctrl-Down)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -89,5 +89,5 @@
     <message>
         <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>指定開機裝置的順序。利用左側核取方塊來啟用或停用個別的開機裝置。將項目往上或往下移動以變更裝置順序。</translation>
     </message>
 </context>
@@ -188,5 +188,5 @@
     <message>
         <source>Executable &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>可執行檔案 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 需要 Qt %2.x，但找到了 Qt %3。</translation>
     </message>
 </context>
@@ -195,9 +195,9 @@
     <message>
         <source>Left </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>左</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>右</translation>
     </message>
 </context>
@@ -222,5 +222,5 @@
     <message>
         <source>Ignore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>忽略</translation>
     </message>
 </context>
@@ -229,5 +229,5 @@
     <message>
         <source>Copy to clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>複製到剪貼簿</translation>
     </message>
 </context>
@@ -236,5 +236,5 @@
     <message>
         <source>Inaccessible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">無法存取</translation>
     </message>
 </context>
@@ -261,5 +261,5 @@
     <message>
         <source>VirtualBox Graphical User Interface Version %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox 圖形使用者介面版本 %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -268,21 +268,21 @@
     <message>
         <source>Add Host Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入主端介面</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Interface Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>介面名稱</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Descriptive name of the new network interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>新增網路介面的描述名稱</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished">確定(&amp;O)</translation>
+        <translation>確定(&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">取消</translation>
+        <translation>取消</translation>
     </message>
 </context>
@@ -291,25 +291,53 @@
     <message>
         <source>Add Share</source>
+        <translation>加入分享</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Edit Share</source>
+        <translation>編輯分享</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter existing path for the shared folder here</source>
+        <translation type="obsolete">此處輸入現有的分享資料夾路徑</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enter name for the shared folder to be created</source>
+        <translation type="obsolete">輸入要建立的分享資料夾名稱</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click to invoke &lt;open folder&gt; dialog</source>
+        <translation type="obsolete">按一下以調用 &lt;開啟資料夾&gt; 對話框</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a folder to share</source>
+        <translation>選取要分享的資料夾</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Folder Path</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Edit Share</source>
+        <source>Folder Name</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter existing path for the shared folder here</source>
+        <source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Enter name for the shared folder to be created</source>
+        <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Click to invoke &lt;open folder&gt; dialog</source>
+        <source>Opens the dialog to select a folder.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Select a folder to share</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished">確定</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">取消</translation>
     </message>
 </context>
@@ -366,33 +394,33 @@
     <message>
         <source>&amp;Save the machine state</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>儲存機器狀態(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Power off the machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>關閉機器(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Revert to the current shapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>回復目前的快照(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+R</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+R</translation>
+        <translation>Alt+R</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>將機器回復到儲存於目前快照中的狀態</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>求助</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+O</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
+        <translation>Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+C</translation>
     </message>
 </context>
@@ -509,5 +537,5 @@
     <message>
         <source>&amp;VM</source>
-        <translation>虛擬機器(&amp;V)</translation>
+        <translation type="obsolete">虛擬機器(&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -521,9 +549,9 @@
     <message>
         <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS</source>
-        <translation type="obsolete">指出主機滑鼠指標是否由客端 OS 所抓取</translation>
+        <translation type="obsolete">指出主機滑鼠指標是否由客端 OS 所捕捉</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS</source>
-        <translation type="obsolete">指出鍵盤是否由客端 OS 所抓取</translation>
+        <translation type="obsolete">指出鍵盤是否由客端 OS 所捕捉</translation>
     </message>
     <message>
@@ -596,196 +624,200 @@
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;attached&amp;nbsp;USB&amp;nbsp;devices&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
         <comment>USB device indicator</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;顯示附掛 USB 裝置&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;的狀態</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;not attached&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device indicator</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;未附掛&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB Controller is disabled&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device indicator</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;[&lt;b&gt;USB 控制器已停用&lt;/b&gt;]&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VirtualBox OSE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox 開放原始碼版本</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Fullscreen Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>全螢幕模式(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mouse Integration</source>
         <comment>enable/disable...</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>滑鼠整合</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-resize Guest Display</source>
         <comment>enable/disable...</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>自動調整客端顯示大小</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-resize &amp;Guest Display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>自動調整客端顯示大小(&amp;G)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>當視窗大小變更時自動調整客端顯示的大小(需要客端額外功能)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Adjust Window Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>調整視窗大小(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>調整視窗大小與位置以適合客端顯示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>送出 Ctrl-Alt-Del 序列到虛擬機器</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>插入 Ctrl-Alt-Backspace(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>送出 Ctrl-Alt-Backspace 序列到虛擬機器</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ACPI S&amp;hutdown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ACPI 關機(&amp;H)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>送出按下 ACPI 電源開關按鈕的事件到虛擬機器</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Take &amp;Snapshot...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>拍下系統快照(&amp;S)…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Take a snapshot of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>拍下虛擬機器的系統快照</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote Desktop (RDP) Server</source>
         <comment>enable/disable...</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>遠端桌面 (RDP) 伺服器</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote Dis&amp;play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>遠端桌面(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟用或停用對於此機器的遠端桌面 (RDP) 連線</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>開啟</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Shared Folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>分享資料夾(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the dialog to operate on shared folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>開啟操作分享資料夾的對話框</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Statistics...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>統計(&amp;S)…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Command line...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>命令列(&amp;C)…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;VirtualBox Web Site...</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;VirtualBox 網站…</translation>
+        <translation>&amp;VirtualBox 網站…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;USB Devices</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;USB 裝置</translation>
     </message>
     <message>
         <source>De&amp;bug</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>除錯(&amp;B)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) or Off (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>指出客端顯示的自動調整大小功能是否開啟 (&lt;img src=auto_resize_on_16px.png/&gt;) 或關閉 (&lt;img src=auto_resize_off_16px.png/&gt;)。注意：這需要在客端作業系統中安裝客端額外功能。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;mouse integration (MI) is On&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;MI is Off, pointer is not captured&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>指出主端滑鼠指標是否被客端作業系統所捕捉：&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_disabled_16px.png/&gt; 指標未被捕捉&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_16px.png/&gt; 指標被捕捉&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt; 滑鼠整合 (MI) 為開啟&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_16px.png/&gt; 滑鼠整合為關閉，指標已被捕捉&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/&gt; 滑鼠整合為關閉，指標未被捕捉&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;注意：滑鼠整合的特性需要在客端作業系統中安裝客端額外功能。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>指出鍵盤已被客端作業系統所捕捉 (&lt;img src=hostkey_captured_16px.png/&gt;) 或未被捕捉 (&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shows the currently assigned Host key.&lt;br&gt;This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示目前指派的主端按鍵。&lt;br&gt;單獨按下此鍵時，會切換鍵鍵盤與滑鼠的捕捉狀態。它也可以與其他按鍵合併用於快速執行主選單中的動作。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>提供分享資料夾的快捷存取 (藉由按下滑鼠右鍵)。&lt;br&gt;注意：分享資料夾的特性需要在客端作業系統中安裝客端額外功能。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;指出軟碟的狀態&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
         <comment>Floppy tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>主端軟碟機</translation>
     </message>
     <message>
         <source>not&amp;nbsp;mounted</source>
         <comment>Floppy tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished">未掛載</translation>
+        <translation>未掛載</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host&amp;nbsp;Drive&amp;nbsp;</source>
         <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>主端光碟機</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 adapter(s)&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;指出網路介面&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1 配接卡&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;的狀態</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) or not (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>指出遠端顯示 (VRDP 伺服器) 是否啟用 (&lt;img src=vrdp_16px.png/&gt;) 或停用 (&lt;img src=vrdp_disabled_16px.png/&gt;)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;hr&gt;VRDP Server is listening on port %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;hr&gt;VRDP 伺服器正在監聽埠號 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>暫停虛擬機器的執行</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable &amp;Mouse Integration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>停用滑鼠整合(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable &amp;Mouse Integration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟用滑鼠整合(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snapshot %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>快照 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Failed to find the VirtulalBox Guest Additions CD image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; or &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;尋找 VirtulalBox 客端額外功能的光碟映像檔 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; 或 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt; 時失敗</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Drive </source>
+        <translation>主端光碟機</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -795,263 +827,283 @@
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">名稱</translation>
+        <translation>名稱</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virtual Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>虛擬大小</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Actual Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>實際大小</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>大小</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virtual Disk Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>虛擬磁碟管理程式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Hard Disks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>硬碟(&amp;H)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;CD/DVD Images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>光碟映像檔(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Floppy Images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>軟碟映像檔(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>求助</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished">F1</translation>
+        <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invoke dialog&apos;s help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>調用說明對話框</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished">確定(&amp;O)</translation>
+        <translation>確定(&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+O</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
+        <translation>Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accept dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>同意對話框</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">取消(&amp;C)</translation>
+        <translation>取消(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>取消對話框</translation>
     </message>
     <message>
         <source>--</source>
         <comment>no info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>--</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>新增(&amp;N)…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入(&amp;A)…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>R&amp;emove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>移除(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Re&amp;lease</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>釋放(&amp;L)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Re&amp;fresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>重新顯示(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished">新增</translation>
+        <translation>新增</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>移除</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Release</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>釋放</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>重新顯示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+N</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+A</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+A</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+D</translation>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+L</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+L</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create new VDI file and attach it to media list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">建立新的 VDI 檔並將它附掛到媒體清單</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add existing media image file to media list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">加入現有的媒體映像檔到媒體清單</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove selected media image file from media list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">從媒體清單移除所選的媒體映像檔</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Release selected media image file from being using in some VM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">從某些使用中的虛擬機器中釋放所選的媒體映像檔</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh media image list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">重新顯示媒體映像檔清單</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>動作(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>位置</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disk Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>碟片類型</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Storage Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>儲存類型</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attached to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>附掛到</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>快照</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Checking accessibility</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>檢查存取性</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>
         <comment>HDD</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;檢查存取性…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Disk type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Storage type:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%3&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;碟片類型：%2&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;儲存類型：%3&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>HDD</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;附掛到：%1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Snapshot:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%5&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>HDD</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;快照：%5&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>
         <comment>HDD</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;檢查媒體存取性時發生錯誤</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>
         <comment>HDD</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Checking accessibility...</source>
         <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;檢查存取性…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Attached to:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;附掛到：%1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;Error checking media accessibility</source>
         <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;檢查媒體存取性時發生錯誤</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;%2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The image file is not accessible</source>
         <comment>CD/DVD/Floppy</comment>
+        <translation>映像檔無法存取</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Select</source>
+        <translation>選取(&amp;S)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>
+        <translation>所有硬碟映像檔 (*.vdi; *.vmdk);;虛擬磁碟映像檔 (*.vdi);;VMDK 映像檔 (*.vmdk);;所有檔案 (*)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a hard disk image file</source>
+        <translation>選取一個硬碟映像檔</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source>
+        <translation>光碟映像檔 (*.iso)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
+        <translation>選取一個光碟映像檔</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Floppy images (*.img)</source>
+        <translation>軟碟映像檔 (*.img)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a floppy disk image file</source>
+        <translation>選取一個軟碟映像檔</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create a new virtual hard disk</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Select</source>
-        <translation type="unfinished">選取(&amp;S)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*)</source>
+        <source>Add (register) an existing image file</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Select a hard disk image file</source>
+        <source>Remove (unregister) the selected media</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>CD/DVD-ROM images (*.iso)</source>
+        <source>Release the selected media by detaching it from the machine</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Floppy images (*.img)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Select a floppy disk image file</source>
+        <source>Refresh the media list</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1141,5 +1193,5 @@
         <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS&amp;nbsp;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;RAM&amp;nbsp;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;%4%5&lt;/table&gt;</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS&amp;nbsp;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;RAM&amp;nbsp;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;%4%5&lt;/table&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;名稱：&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;作業系統類型：&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;記憶體大小：&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3 MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;%4%5&lt;/table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1166,469 +1218,469 @@
         <source>Differencing</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>差異化</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;i&gt;Checking...&lt;/i&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;檢查中…&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;i&gt;Inaccessible&lt;/i&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;無法存取&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown device %04hX:%04hX</source>
         <comment>USB device details</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>不明的裝置 %04hX:%04hX</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Vendor ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Product ID: %04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Revision: %04hX&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;供應商 ID：%04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;產品 ID：%04hX&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;版本：%04hX&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Serial No. %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;序號 %1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;State: %1&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;狀態：%1&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished">名稱</translation>
+        <translation>名稱</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OS Type</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作業系統類型</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Base Memory</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>基礎記憶體</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>一般</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Video Memory</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示記憶體</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boot Order</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>開機順序</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ACPI</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ACPI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IO APIC</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IO APIC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Attached</source>
         <comment>details report (HDDs)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>未附掛</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disks</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>硬碟</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabled</source>
         <comment>details report (ACPI)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (ACPI)</comment>
-        <translation type="unfinished">停用</translation>
+        <translation>停用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabled</source>
         <comment>details report (IO APIC)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (IO APIC)</comment>
-        <translation type="unfinished">停用</translation>
+        <translation>停用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not mounted</source>
         <comment>details report (floppy)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>未掛載</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image</source>
         <comment>details report (floppy)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>映像檔</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Drive</source>
         <comment>details report (floppy)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>主端軟碟機</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished">軟碟</translation>
+        <translation>軟碟</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not mounted</source>
         <comment>details report (DVD)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>未掛載</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image</source>
         <comment>details report (DVD)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>映像檔</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Drive</source>
         <comment>details report (DVD)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>主端光碟機</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adapter</source>
         <comment>details report (audio)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>配接卡</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adapter %1</source>
         <comment>details report (network)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>配接卡 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (network)</comment>
-        <translation type="unfinished">停用</translation>
+        <translation>停用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>網路</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Device Filters</source>
         <comment>details report (USB)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>裝置篩選器</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 (%2 active)</source>
         <comment>details report (USB)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 (%2 啟用)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (USB)</comment>
-        <translation type="unfinished">停用</translation>
+        <translation>停用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB Controller</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>USB 控制程式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VRDP Server Port</source>
         <comment>details report (VRDP)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VRDP 伺服器埠號</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1</source>
         <comment>details report (VRDP)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled</source>
         <comment>details report (VRDP)</comment>
-        <translation type="unfinished">停用</translation>
+        <translation>停用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote Display</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>遠端顯示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opening URLs is not implemented yet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>尚未實作開啟 URL 功能。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Powered Off</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">電源關閉</translation>
+        <translation>電源關閉</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saved</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">已儲存</translation>
+        <translation>已儲存</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aborted</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">已放棄</translation>
+        <translation>已放棄</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">執行中</translation>
+        <translation>執行中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paused</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">已暫停</translation>
+        <translation>已暫停</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Starting</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">開始中</translation>
+        <translation>開始中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stopping</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">停止中</translation>
+        <translation>停止中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saving</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">儲存中</translation>
+        <translation>儲存中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restoring</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished">還原中</translation>
+        <translation>還原中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Discarding</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>捨棄中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Closed</source>
         <comment>SessionState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>已關閉</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
         <comment>SessionState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>開啟</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spawning</source>
         <comment>SessionState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>衍生中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Closing</source>
         <comment>SessionState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>關閉中</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished">無</translation>
+        <translation>無</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished">軟碟</translation>
+        <translation>軟碟</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CD/DVD-ROM</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>光碟</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished">硬碟</translation>
+        <translation>硬碟</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Network</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>網路</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Primary</source>
         <comment>DiskControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>第一</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Secondary</source>
         <comment>DiskControllerType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>第二</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal</source>
         <comment>DiskType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>正常</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Immutable</source>
         <comment>DiskType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>不可變更</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Writethrough</source>
         <comment>DiskType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>寫到底</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virtual Disk Image</source>
         <comment>DiskStorageType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>虛擬磁碟映像檔</translation>
     </message>
     <message>
         <source>iSCSI</source>
         <comment>DiskStorageType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>iSCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VMDK Image</source>
         <comment>DiskStorageType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VMDK 映像檔</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Null</source>
         <comment>VRDPAuthType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>空</translation>
     </message>
     <message>
         <source>External</source>
         <comment>VRDPAuthType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>外部</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guest</source>
         <comment>VRDPAuthType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>訪客</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ignore</source>
         <comment>USBFilterActionType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>忽略</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hold</source>
         <comment>USBFilterActionType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>保留</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Master</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
-        <translation type="unfinished">主要</translation>
+        <translation>主要</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slave</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
-        <translation type="unfinished">從屬</translation>
+        <translation>從屬</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Device&amp;nbsp;%1</source>
         <comment>DiskControllerDevice</comment>
-        <translation type="unfinished">裝置 %1</translation>
+        <translation>裝置 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Null Audio Driver</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished">空的音效驅動程式</translation>
+        <translation>空的音效驅動程式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Windows Multimedia</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished">Windows 多媒體</translation>
+        <translation>Windows 多媒體</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OSS Audio Driver</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished">OSS 音效驅動程式</translation>
+        <translation>OSS 音效驅動程式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ALSA Audio Driver</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished">ALSA 音效驅動程式</translation>
+        <translation>ALSA 音效驅動程式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Windows DirectSound</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished">Windows DirectSound</translation>
+        <translation>Windows DirectSound</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CoreAudio</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CoreAudio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not attached</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished">未附掛</translation>
+        <translation>未附掛</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NAT</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished">NAT</translation>
+        <translation>NAT</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Interface</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished">主機介面</translation>
+        <translation>主端介面</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Network</source>
         <comment>NetworkAttachmentType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>內部網路</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not supported</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>未支援</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unavailable</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>禁用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Busy</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>忙碌</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Available</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>可用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Held</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>已保留</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Captured</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>已捕捉</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1664,4 +1716,8 @@
     <name>VBoxGlobalSettingsDlg</name>
     <message>
+        <source>VBoxGlobalSettingsDlg</source>
+        <translation type="obsolete">VBoxGlobalSettingsDlg</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source> Input </source>
         <translation> 輸入 </translation>
@@ -1677,5 +1733,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Auto capture keyboard</source>
-        <translation>自動抓取鍵盤(&amp;A)</translation>
+        <translation>自動捕捉鍵盤(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1685,5 +1741,5 @@
     <message>
         <source>If set, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated.</source>
-        <translation type="obsolete">如果設定了，每次啟用 VM 視窗時會自動抓取鍵盤。</translation>
+        <translation type="obsolete">如果設定了，每次啟用 VM 視窗時會自動捕捉鍵盤。</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1709,80 +1765,83 @@
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>分類</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[id]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[ID]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[link]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[連結]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[name]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[名稱]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;從左側的清單中選取一個設定分類，然後將滑鼠移到設定項目上方以獲得更多資訊&lt;i&gt;。</translation>
     </message>
     <message>
         <source> General </source>
-        <translation type="unfinished"> 一般 </translation>
+        <translation> 一般 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>#general</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#general</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>#input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#input</translation>
     </message>
     <message>
         <source> USB </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> USB </translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>#usb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#usb</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default &amp;Folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>預設資料夾(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is
 used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示預設的 VDI 資料夾路徑。
+當加入現有或是建立新的虛擬硬碟時，如果沒有明確地額外指定，就會使用這個資料夾。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Machines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>機器</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VDI files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VDI 檔案</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resets the virtual machine folder path to the default value.
 The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>重新設定虛擬機器的資料夾路徑為預設值。
+實際的預設路徑將會在接受變更後顯示，並且再次開啟這個對話框。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resets the VDI folder path to the default value.
 The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>重新設定 VDI 資料夾路徑為預設值。
+實際的預設路徑將會在接受變更後顯示，並且再次開啟這個對話框。</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1790,44 +1849,53 @@
 folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new
 virtual machines.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示預設的虛擬機器資料夾路徑。
+當建立新的虛擬機器時，如果沒有明確地額外指定，就會使用這個資料夾。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選取</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opens a dialog to select the
 default VDI folder.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>開啟一個對話框以選取預設的 VDI 資料夾。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opens a dialog to select the
 default virtual machine folder.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>開啟一個對話框以選取預設的虛擬機器資料夾。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Keyboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>鍵盤(&amp;K)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Host Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>主端按鍵(&amp;H)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>When checked, the keyboard is automatically
+captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, 
+all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
+        <translation type="obsolete">如果勾選它，每次虛擬機器視窗啟動時都會自動捕捉鍵盤。當鍵盤被捕捉，
+所有的按鍵動作 (包括系統所用的 Alt-Tab) 都會被導向虛擬機器。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;USB Device Filters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;USB 裝置篩選器</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lists all global USB filters.
 The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>列出所有全域的 USB 篩選器。
+左側的核取方塊用來定義特定篩選器是否要啟用。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ins</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Empty (Ins)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入空白 (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1835,94 +1903,111 @@
 all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached
 USB device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入新的 USB 篩選器時，所有欄位以空白字串初始。
+注意：此種篩選器會與任何附掛的 USB 裝置匹配。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+Ins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+Ins</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add From (Alt+Ins)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入來自 (Alt+Ins)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adds a new USB filter
 with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入新的 USB 篩選器時，所有欄位設為附掛到主端 PC 上所選 USB 裝置的值。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Del</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Del</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove (Del)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>移除 (Del)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>移除所選的 USB 篩選器。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Up</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>往上移動 (Ctrl+Up)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>往上移動所選的 USB 篩選器。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Down</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>往下移動 (Ctrl+Down)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>往下移動所選的 USB 篩選器。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>求助</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the dialog help.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示說明對話框。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid settings detected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>偵測到無效的設定值</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+O</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
+        <translation>Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>接受 (儲存) 變更並關閉對話框。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">取消</translation>
+        <translation>取消</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>取消變更並關閉對話框。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VirtualBox Global Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox 全域設定值</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示於虛擬機器中所用的主端按鍵。啟動輸入欄位並按下新的主端按鍵。注意：字母數字、游標移動和編輯按鍵都不能做為主端按鍵。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
+        <translation>新增篩選器 %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Language</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> Language </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>3</source>
+        <translation type="unfinished">3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>#language</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1934,44 +2019,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source> Language </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>#language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&amp;Interface Language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Author(s):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source> (built-in)</source>
-        <comment>Language</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&lt;unavailabie&gt;</source>
-        <comment>Language</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&lt;unknown&gt;</source>
-        <comment>Author(s)</comment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -1985,4 +2031,27 @@
     </message>
     <message>
+        <source>Author(s):</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Language:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source> (built-in)</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;unavailabie&gt;</source>
+        <comment>Language</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&lt;unknown&gt;</source>
+        <comment>Author(s)</comment>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Default</source>
         <comment>Language</comment>
@@ -1994,9 +2063,9 @@
     <message>
         <source>&lt;no hard disk&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;沒有硬碟&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No hard disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>沒有硬碟</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2110,22 +2179,23 @@
     <message>
         <source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>歡迎使用「建立新的虛擬磁碟精靈」！</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file
 to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;按下 &lt;b&gt;選取&lt;/b&gt; 按鈕以選取用來儲存虛擬硬碟映像
+檔案的位置和名稱，或是在欄位中輸入檔案名稱。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Image File Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>映像檔名稱(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選取</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image &amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>映像檔大小(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2133,21 +2203,23 @@
                             Once you press it, a new hard disk image will be created.
                             </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>如果以上設定為正確，就按下 &lt;b&gt;完成&lt;/b&gt; 按鈕。
+                            一旦您按下它，就會建立一個新的硬碟映像檔。
+                            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1 位元組&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Location:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;類型：&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;位置：&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;大小：&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3 (%4 位元組)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard disk images (*.vdi)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>硬碟映像檔 (*.vdi)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a file for the new hard disk image file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選擇一個做為新硬碟映像檔的檔案</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2263,5 +2335,5 @@
     <message>
         <source>Create New Virtual Machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>建立新的虛擬機器</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2270,9 +2342,12 @@
 &lt;p&gt;Use the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go the next page of the wizard
 and the &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button to return to the previous page.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;此精靈將會指引您經歷必要的步驟，為 VirtualBox 建立
+一個新的虛擬機器。&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;利用 &lt;b&gt;下一步&lt;/b&gt; 按鈕以前往精靈的下一頁；
+利用 &lt;b&gt;上一步&lt;/b&gt; 按鈕以回到前一頁。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>歡迎使用「新增虛擬機器精靈」！</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2281,37 +2356,39 @@
 &lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration.
 It will be used by all VirtualBox products to identify the created virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;輸入新的虛擬機器名稱，並且選取
+您計畫要安裝在虛擬機器之中的客端作業系統類型。&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;虛擬機器的名稱通常會指出它的軟硬體配置。它將會被所有 VirtualBox 產品用來識別被建立的虛擬機器。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>N&amp;ame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>名稱(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OS &amp;Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作業系統類型(&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;以 MB 為單位選取配置於虛擬機器的基礎記憶體 (RAM) 數量&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Base &amp;Memory Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>基礎記憶體大小(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>=</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>=</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2323,21 +2400,25 @@
 &lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this
 step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;選取一顆硬碟做為虛擬機器的開機硬碟。
+您可以利用 &lt;b&gt;新增&lt;/b&gt; 按鈕來建立一個新的硬碟，或者從下拉式清單
+或按下 &lt;b&gt;現有&lt;/b&gt; 按鈕(以調用虛擬磁管理對話框)，來選取一顆現有的硬碟映像檔。
+&lt;/p&gt;&lt;p&gt;如果您需要更複雜的硬碟設定，您也可以跳過此步驟，然後在之後利用虛擬機器
+的設定對話框來附掛硬碟。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B&amp;oot Hard Disk (Primary Master)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>開機硬碟(第一主要)(&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>N&amp;ew...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>新增(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E&amp;xisting...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>現有的(&amp;X)…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virtual Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>虛擬硬碟</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2348,5 +2429,9 @@
                             &lt;/p&gt;
                             </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+                            &lt;p&gt;
+                            您將以下列參數來建立一台新的虛擬機器：
+                            &lt;/p&gt;
+                            </translation>
     </message>
     <message>
@@ -2362,25 +2447,34 @@
                             &lt;/p&gt;
                             </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+                            &lt;p&gt;
+                            如果以上正確，就按下 &lt;b&gt;完成&lt;/b&gt; 按鈕。
+                            一旦您按下它，將會建立一台新的虛擬機器。
+                            &lt;/p&gt;&lt;p&gt;
+                            請注意，您可以在任何時間，利用經由主視窗選單所執行的
+                            &lt;b&gt;設定值&lt;/b&gt; 對話框
+                            去更動這些以及虛擬機器的其他所有設定。
+                            &lt;/p&gt;
+                            </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1 MB&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Base Memory:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;名稱：&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;作業系統類型：&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;基礎記憶體：&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3 MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Boot Hard Disk:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;開機硬碟：&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%4&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The recommended base memory size is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>建議的基礎記憶體大小為 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>建議的開機硬碟大小為 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB。</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2415,5 +2509,5 @@
         <source>Do not show this message again</source>
         <comment>msg box flag</comment>
-        <translation>不再次顯示此訊息</translation>
+        <translation>不再顯示此訊息</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2470,5 +2564,5 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Do you also want to delete this hard disk&apos;s image file: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;No&lt;/b&gt;, then this file will be left on your physical disk, but the virtual hard disk will be removed from the collection anyway.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;您也要刪除此硬碟的映像檔案： &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;如果您選取了 &lt;b&gt;否&lt;/b&gt;，那麼此檔將會留在您的實體磁碟上，但是虛擬硬碟則會從清單中移除。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;注意：&lt;/b&gt; 此項操作將無法回復。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;您也要刪除此硬碟的映像檔案：&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;如果您選取了 &lt;b&gt;否&lt;/b&gt;，那麼此檔將會留在您的實體磁碟上，但是虛擬硬碟則會從清單中移除。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;注意：&lt;/b&gt; 此項操作將無法回復。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2501,17 +2595,17 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;You have &lt;b&gt;clicked the mouse&lt;/b&gt; inside the Virtual Machine display or pressed the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. This will cause the Virtual Machine to &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the host key at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window. There are also a keyboard icon and a mouse icon indicating the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;您已在虛擬機器畫面之內 &lt;b&gt;按下滑鼠&lt;/b&gt; 或是按下 &lt;b&gt;主端熱鍵&lt;/b&gt;。這將造成虛擬機器 &lt;b&gt;抓取&lt;/b&gt; 主端滑鼠游標 (只有當客端作業系統目前尚未支援滑鼠游標整合) 與鍵盤，並使得它們無法被您主機上執行的其他應用軟體所使用。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;您可以在任何時間按下主端熱鍵以 &lt;b&gt;解除&lt;/b&gt; 鍵盤與滑鼠的抓取 (如果當時已抓取的話) 並讓它們回復到正常的操作。目前指定的主端熱鍵顯示於虛擬機器視窗底部的狀態列。同時也有鍵盤與滑鼠的圖示，分別指出目前鍵盤與滑鼠的抓取狀態。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;您已在虛擬機器畫面之內 &lt;b&gt;按下滑鼠&lt;/b&gt; 或是按下 &lt;b&gt;主端熱鍵&lt;/b&gt;。這將造成虛擬機器 &lt;b&gt;捕捉&lt;/b&gt; 主端滑鼠游標 (只有當客端作業系統目前尚未支援滑鼠游標整合) 與鍵盤，並使得它們無法被您主機上執行的其他應用軟體所使用。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;您可以在任何時間按下主端熱鍵以 &lt;b&gt;解除&lt;/b&gt; 鍵盤與滑鼠的捕捉 (如果當時已捕捉的話) 並讓它們回復到正常的操作。目前指定的主端熱鍵顯示於虛擬機器視窗底部的狀態列。同時也有鍵盤與滑鼠的圖示，分別指出目前鍵盤與滑鼠的捕捉狀態。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;You have the &lt;b&gt;Auto capture keyboard&lt;/b&gt; option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window. There are also a keyboard icon and a mouse icon indicating the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;您已打開了 &lt;b&gt;自動抓取鍵盤&lt;/b&gt; 的選項。這將造成虛擬機器每次在啟用視窗時自動 &lt;b&gt;抓取&lt;/b&gt; 鍵盤，並使得它無法被您主機上執行的其他應用軟體所使用。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;您可以在任何時間按下主端熱鍵以 &lt;b&gt;解除&lt;/b&gt; 鍵盤與滑鼠的抓取 (如果當時已抓取的話) 並讓它們回復到正常的操作。目前指定的主端熱鍵顯示於虛擬機器視窗底部的狀態列。同時也有鍵盤與滑鼠的圖示，分別指出目前鍵盤與滑鼠的抓取狀態。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;您已打開了 &lt;b&gt;自動捕捉鍵盤&lt;/b&gt; 的選項。這將造成虛擬機器每次在啟用視窗時自動 &lt;b&gt;捕捉&lt;/b&gt; 鍵盤，並使得它無法被您主機上執行的其他應用軟體所使用。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;您可以在任何時間按下主端熱鍵以 &lt;b&gt;解除&lt;/b&gt; 鍵盤與滑鼠的捕捉 (如果當時已捕捉的話) 並讓它們回復到正常的操作。目前指定的主端熱鍵顯示於虛擬機器視窗底部的狀態列。同時也有鍵盤與滑鼠的圖示，分別指出目前鍵盤與滑鼠的捕捉狀態。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS supports the &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt;. This means that you do not need to capture the host mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine&apos;s display are directly sent to the guest OS.If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The mouse icon on the status bar displays arrows around the mouse when the guest OS supports the pointer integration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable again) by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;虛擬機器回報認為客端作業系統支援 &lt;b&gt;滑鼠游標整合&lt;/b&gt;。這表示為了要在客端作業系統中使用它，您並不需要去抓取主端滑鼠游標 -- 當滑鼠游標位於虛擬機器畫面上方時，所有您執行的滑鼠動作都會被直接送到客端作業系統。如果目前滑鼠已被抓取，它將會自動解除。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;當客端作業系統支援游標整合時，狀態列上的滑鼠圖示會在滑鼠四周顯示箭頭。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;注意&lt;/b&gt;：某些應用軟體在游標整合模式下的反應可能會不正確。藉由從選單列中選取相對應的動作，您還是可以在目前的執行階段中停用它 (或是再次啟用)。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;虛擬機器回報認為客端作業系統支援 &lt;b&gt;滑鼠游標整合&lt;/b&gt;。這表示為了要在客端作業系統中使用它，您並不需要去捕捉主端滑鼠游標 -- 當滑鼠游標位於虛擬機器畫面上方時，所有您執行的滑鼠動作都會被直接送到客端作業系統。如果目前滑鼠已被捕捉，它將會自動解除。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;當客端作業系統支援游標整合時，狀態列上的滑鼠圖示會在滑鼠四周顯示箭頭。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;注意&lt;/b&gt;：某些應用軟體在游標整合模式下的反應可能會不正確。藉由從選單列中選取相對應的動作，您還是可以在目前的執行階段中停用它 (或是再次啟用)。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS does not support &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt; in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;虛擬機器回報認為客端作業系統在目前的繪圖模式中，不支援 &lt;b&gt;滑鼠游標整合&lt;/b&gt;。您需要抓取滑鼠 (藉由在虛擬機器上按一下，或是按下主端熱鍵)，以便在客端作業系統之內使用滑鼠。&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;虛擬機器回報認為客端作業系統在目前的繪圖模式中，不支援 &lt;b&gt;滑鼠游標整合&lt;/b&gt;。您需要捕捉滑鼠 (藉由在虛擬機器上按一下，或是按下主端熱鍵)，以便在客端作業系統之內使用滑鼠。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2521,283 +2615,283 @@
     <message>
         <source>Failed to open &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>開啟 &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt; 時失敗。請確定您的桌面環境可以適當地處理此類型的 URL。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;初始化或尋找 VirtualBox COM 伺服器時失敗。很有可能，VirtualBox 伺服器尚未運作或是啟動失敗。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;應用軟體將會結束。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Failed to create the VirtualBox COM object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;建立 VirtualBox COM 物件時失敗。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;應用軟體將會結束。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Failed to load the global GUI configuration.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;載入全域 GUI 配置時失敗。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;應用軟體將會結束。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Failed to save the global GUI configuration.&lt;p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;儲存全域 GUI 配置時失敗。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>設定全域 VirtualBox 內容時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to access the USB subsystem.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>存取 USB 次系統時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to create a new virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>建立新的虛擬機器時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to create a new virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>建立新的虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to apply the settings to the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>套用虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 設定值時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to save the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>儲存虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 設定值時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to load the settings of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>載入虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 設定值時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to start the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟動虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to pause the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to resume the execution of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>重新執行虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to save the state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>儲存虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 的狀態時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to create a snapshot of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>建立虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 的快照時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to stop the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>停止虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to remove the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>移除虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>捨棄已儲存的虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 狀態時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to discard the snapshot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>捨棄虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 的快照 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to discard the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>捨棄目前的虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 狀態時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>捨棄目前的虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 快照與狀態時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is no virtual machine named &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>沒有名為 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 的虛擬機器。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to permanently delete the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;您確定要永久刪除虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;嗎？&lt;/p&gt;&lt;p&gt;此選項無法回復。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You will no longer be able to register it back from GUI.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;您確定要取消無法存取的虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 註冊嗎？&lt;/p&gt;&lt;p&gt;您將無法再從 GUI 把它註冊回來。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;您確定要捨棄已儲存的虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 狀態嗎？&lt;/p&gt;&lt;p&gt;此操作如同重新設定或是不以客端作業系統的適當方式將虛擬機器關機。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Continue?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;釋放這個媒體映像檔，會將它從下列的虛擬機器中 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 卸掛。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;要繼續嗎？&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to delete this hard disk&apos;s image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;您要刪除這個硬碟的映像檔 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 嗎？&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;如果您選取 &lt;b&gt;否&lt;/b&gt;，那麼虛擬硬碟將被解除註冊，並從集合中移除，而映像檔則會留在您的實體硬碟。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;如果您選取 &lt;b&gt;是&lt;/b&gt;，那麼映像檔將會在解除硬碟註冊之後永久刪除。此項操作將無法回復。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to delete the virtual hard disk image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>刪除虛擬硬碟映像檔 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to remove (unregister) the virtual hard disk &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;您要移除(解除註冊)虛擬硬碟 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 嗎？&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to create the virtual hard disk image &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>建立虛擬硬碟映像檔 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 時失敗。&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to the device slot %2 of the controller %3 of the machine &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>以 UUID %1 附掛硬碟映像檔到機器 &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; 控制器 %3 的裝置插槽 %2 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to detach a hard disk image from the device slot %1 of the controller %2 of the machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>從機器 &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; 控制器 %2 的裝置插槽 %1 卸掛硬碟映像檔時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>hard disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>硬碟</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CD/DVD image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>光碟映像檔</translation>
     </message>
     <message>
         <source>floppy image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>軟碟映像檔</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to register the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>註冊 %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to unregister the %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>解除註冊 %1 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to create a new session.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>建立新的執行階段時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to open a session for a virtual machine with UUID &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>以 UUID &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 開啟虛擬機器的執行階段時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to open a session for the virtual machine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>開啟虛擬機器 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 的執行階段時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to get the accessibility state of the media &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;. Some of the registered media may become inaccessible.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>取得媒體 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; 的存取能力狀態時失敗。某些已註冊的媒體可能成為無法存取。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to create the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>建立主端網路介面 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to remove the host network interface &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>移除主端網路介面 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&apos; 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to attach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>附掛 USB 裝置 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 到虛擬機器 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to detach the USB device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the virtual machine &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>從虛擬機器 &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; 卸掛 USB 裝置 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to create a shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) for the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>建立虛擬機器 &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; 的分享資料夾 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (指向 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to remove the shared folder &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (pointing to &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) from the virtual machine &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>移除虛擬機器 &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; 的分享資料夾 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (指向 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;) 時失敗。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;You have &lt;b&gt;clicked the mouse&lt;/b&gt; inside the Virtual Machine display or pressed the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt;. This will cause the Virtual Machine to &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;您已在虛擬機器畫面之內 &lt;b&gt;按下滑鼠&lt;/b&gt; 或是按下 &lt;b&gt;主端按鍵&lt;/b&gt;。這將導致虛擬機器 &lt;b&gt;控制&lt;/b&gt; 主端的滑鼠指標 (只有當客端作業目前不支援滑鼠指標整合) 與鍵盤，使得它們無法被您在主端機器中執行的應用軟體所使用。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;您可以在任何時候按下&lt;b&gt;主端按鍵&lt;/b&gt;，以&lt;b&gt;解除控制&lt;/b&gt;鍵盤與滑鼠(如果它們已被控制)，並將它們回復正常的操作。目前所指定的主端按鍵，會顯示於虛擬機器視窗底部的狀態列，位於 &lt;img src=hostkey_16px.png/&gt; 圖示旁邊。該圖示與緊鄰的滑鼠圖示，共同指出了目前鍵盤與滑鼠的控制狀態。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;You have the &lt;b&gt;Auto capture keyboard&lt;/b&gt; option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically &lt;b&gt;capture&lt;/b&gt; the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;host key&lt;/b&gt; at any time to &lt;b&gt;uncapture&lt;/b&gt; the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&amp;nbsp;&lt;img src=hostkey_16px.png/&gt;&amp;nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;您已打開&lt;b&gt;自動控制鍵盤&lt;/b&gt;的選項。這將導致虛擬機器在每次視窗作用時，自動&lt;b&gt;控制&lt;/b&gt;鍵盤，並讓其他在您機器上執行的應用軟體無法使用它們：當鍵盤被控制，所有的按鍵(包括系統的 Alt-Tab)，將會被導向到虛擬機器。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;您可以在任何時候按下&lt;b&gt;主端按鍵&lt;/b&gt;，以&lt;b&gt;解除控制&lt;/b&gt;鍵盤與滑鼠(如果它們已被控制)，並將它們回復正常的操作。目前所指定的主端按鍵，會顯示於虛擬機器視窗底部的狀態列，位於 &lt;img src=hostkey_16px.png/&gt; 圖示旁邊。該圖示與緊鄰的滑鼠圖示，共同指出了目前鍵盤與滑鼠的控制狀態。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine reports that the guest OS supports &lt;b&gt;mouse pointer integration&lt;/b&gt;. This means that you do not need to &lt;i&gt;capture&lt;/i&gt; the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine&apos;s display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The mouse icon on the status bar will look like&amp;nbsp;&lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt;&amp;nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;根據虛擬機器報告，客端作業系統支援 &lt;b&gt;滑鼠指標整合&lt;/b&gt;。這表示您不需要&lt;i&gt;控制&lt;/i&gt;滑鼠指標，好讓您的客端作業系統去使用它 -- 所有滑鼠指標在虛擬機器上方所施行的動作，都會直接送往客端作業系統。如果滑鼠目前受控制，它會直接解除控制。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;狀態列上的滑鼠圖示看起來像是 &lt;img src=mouse_seamless_16px.png/&gt; 以告訴您客端作業系統支援滑鼠指標整合，並且目前已開啟。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;注意&lt;/b&gt;：在滑鼠指標整合模式中，某些應用軟體會有不正常的行為。您可以藉由從選單列選取相關動作，來自動在目前的執行階段中停用它(或再次啟用它)。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;一或多個註冊的虛擬硬碟、光碟或軟碟媒體目前無法存取。因此，您將無法操作使用這些媒體的虛擬機器，直到它們稍後可供存取。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;按下 &lt;b&gt;確定&lt;/b&gt; 以開啟虛擬磁碟管理器視窗，並查看無法存取哪個媒體；或按下 &lt;b&gt;忽略&lt;/b&gt; 以忽略此訊息。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The virtual machine window will be now switched to &lt;b&gt;fullscreen&lt;/b&gt; mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Note that the &lt;i&gt;Host&lt;/i&gt; key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;虛擬機器視窗將會切換到 &lt;b&gt;全螢幕&lt;/b&gt; 模式。您可以在任何時候，藉由按下&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;以回到視窗模式。注意：&lt;i&gt;主端按鍵&lt;/i&gt;目前被定義為 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Cannot run VirtualBox in &lt;i&gt;VM Selector&lt;/i&gt; mode due to local restrictions.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;由於本機的限制，無法在 &lt;i&gt;虛擬機器選擇器&lt;/i&gt; 模式中執行 VirtualBox。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;應用軟體現在將會結束。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>runtime error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;嚴重錯誤&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Non-Fatal Error&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>runtime error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;非嚴重錯誤&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Warning&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>runtime error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;警告&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobrl&gt;Error ID: &lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>runtime error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobrl&gt;錯誤 ID： &lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Severity: </source>
         <comment>runtime error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>嚴重性：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;A fatal error has occured during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;虛擬機器執行期間發生嚴重錯誤！虛擬機器將會關機。建議使用剪貼簿來複製下列錯誤訊息，以便進一步的審查：&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;An error has occured during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;虛擬機器執行期間發生錯誤！下面顯示錯誤的細節。您可以嘗試去更正所述的錯誤，並且重新執行虛擬機器。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;虛擬機器可能運行進入如下某種錯誤狀況。您可以忽略此訊息，但是建議您採行適當的動作，以確定所述的錯誤不會再發生。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Result&amp;nbsp;Code: </source>
         <comment>error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>結果代碼：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Component: </source>
         <comment>error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>成分：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Interface: </source>
         <comment>error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>介面：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Callee: </source>
         <comment>error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>被呼叫端：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Callee&amp;nbsp;RC: </source>
         <comment>error info</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>被呼叫端 RC：</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2814,5 +2908,13 @@
     <message>
         <source>Shared Folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>分享資料夾</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished">確定</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation type="unfinished">取消</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2953,5 +3055,5 @@
     <message>
         <source>&amp;VM</source>
-        <translation>虛擬機器(&amp;V)</translation>
+        <translation type="obsolete">虛擬機器(&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2969,92 +3071,96 @@
     <message>
         <source>VirtualBox OSE</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox 開放原始碼版本</translation>
     </message>
     <message>
         <source>InnoTek VirtualBox</source>
-        <translation type="unfinished">InnoTek VirtualBox</translation>
+        <translation>InnoTek VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>細節(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virtual &amp;Disk Manager...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>虛擬磁碟管理器(&amp;D)…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display the Virtual Disk Manager dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示虛擬磁碟管理器對話框</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Global Settings...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>全域設定值(&amp;G)…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D&amp;iscard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>捨棄(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Discard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>捨棄</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>捨棄所選虛擬機器的已儲存狀態</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>重新顯示(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>重新顯示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>重新顯示所選虛擬機器的存取能力狀態</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Contents...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>內容(&amp;C)…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished">F1</translation>
+        <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show the online help contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示線上說明內容</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Snapshots</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>快照(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D&amp;escription</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>描述(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D&amp;escription *</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>描述(&amp;E) *</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;how</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示(&amp;H)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>切換到所選虛擬機器的視窗</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
+        <translation>&lt;h3&gt;歡迎使用 VirtualBox！&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;此視窗的剩餘部份，預定要顯示您電腦上所有虛擬機器的清單。清單目前為空，因為您尚未建立任何虛擬機器。&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;為了要建立新的虛擬機器，請按下位於視窗頂端主工具列中的 &lt;b&gt;新增&lt;/b&gt; 按鈕。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;您可以按下 &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; 鍵以得到立即的說明，或是造訪 &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; 以獲得最新的資訊與消息。&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Machine</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -3064,18 +3170,18 @@
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">名稱</translation>
+        <translation>名稱</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Path</source>
-        <translation type="unfinished">路徑</translation>
+        <translation>路徑</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
         <comment>don&apos;t translate</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VBoxUSBFilterSettings</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shared &amp;Folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>分享資料夾(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3086,53 +3192,58 @@
 &lt;tt&gt;mount -t vboxsf share mount_point&lt;/tt&gt;
 to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;表列這台機器可以存取的所有分享資料夾。
+在 DOS 類型的作業系統中使用
+&lt;tt&gt;net use x: \\vboxsvr\share&lt;/tt&gt;
+來存取名為 &lt;i&gt;share&lt;/i&gt; 的分享資料夾，或是以
+&lt;tt&gt;mount -t vboxsf share mount_point&lt;/tt&gt;
+從 Linux 作業系統來存取它。這項特性需要客端額外功能。&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adds a new shared folder definition.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入新的分享資料夾定義。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>編輯</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit selected shared folder definition.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>編輯所選的分享資料夾定義。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>移除</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>移除所選的分享資料夾定義。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add a new shared folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入新的分享資料夾</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit the selected shared folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>編輯所選的分享資料夾</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove the selected shared folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>移除所選的分享資料夾</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Machine Folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>機器資料夾</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Transient Folders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>暫時資料夾</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Path:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;名稱： %1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;路徑： %2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3141,49 +3252,49 @@
     <message>
         <source>VBoxSnapshotDetailsDlg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VBoxSnapshotDetailsDlg</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Snapshot Details </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>快照細節</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Name</source>
-        <translation type="unfinished">名稱(&amp;N)</translation>
+        <translation>名稱(&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>描述(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Machine Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>機器細節(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>求助</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished">F1</translation>
+        <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished">確定(&amp;O)</translation>
+        <translation>確定(&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+O</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
+        <translation>Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">取消(&amp;C)</translation>
+        <translation>取消(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+C</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Details of %1 (%2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 (%2) 的細節</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3192,129 +3303,129 @@
     <message>
         <source>[snapshot]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[快照]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VBoxSnapshotsWgt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VBoxSnapshotsWgt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>snapshotActionGroup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>snapshotActionGroup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Discard Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>捨棄快照</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Discard Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>捨棄快照(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Shift+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>curStateActionGroup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>curStateActionGroup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Take Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>拍下快照</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Take &amp;Snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>拍下快照(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Alt+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Discard Current State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>捨棄目前狀態</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D&amp;iscard Current State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>捨棄目前狀態(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Alt+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Alt+D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Discard Current Snapshot and State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>捨棄目前快照與狀態</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D&amp;iscard Current Snapshot and State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>捨棄目前快照與狀態(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Alt+Shift+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Alt+Shift+D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示細節</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;how Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示細節(&amp;H)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>空間</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current State (changed)</source>
         <comment>Current State (Modified)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>目前狀態 (已變更)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current State</source>
         <comment>Current State (Unmodified)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>目前狀態</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>目前狀態與儲存於目前快照中的狀態不同</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>目前狀態與儲存於目前快照中的狀態相同</translation>
     </message>
     <message>
         <source> (current, </source>
         <comment>Snapshot details</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> (目前、 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>online)</source>
         <comment>Snapshot details</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>線上)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>offline)</source>
         <comment>Snapshot details</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>離線)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taken at %1</source>
         <comment>Snapshot (time)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>拍照於 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taken on %1</source>
         <comment>Snapshot (date + time)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>拍照於 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 since %2</source>
         <comment>Current State (time or date + time)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 自從 %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snapshot %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>快照 %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3323,13 +3434,13 @@
     <message>
         <source>Disable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>停用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 %2</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3338,37 +3449,37 @@
     <message>
         <source>Take Snapshot of Virtual Machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>拍下虛擬機器快照</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snapshot &amp;Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>快照名稱(&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Snapshot &amp;Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>快照描述(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>求助</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished">F1</translation>
+        <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished">確定(&amp;O)</translation>
+        <translation>確定(&amp;O)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+O</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
+        <translation>Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">取消(&amp;C)</translation>
+        <translation>取消(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+C</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3378,25 +3489,25 @@
         <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
         <comment>don&apos;t translate</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VBoxUSBFilterSettings</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Name</source>
-        <translation type="unfinished">名稱(&amp;N)</translation>
+        <translation>名稱(&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the filter name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示篩選器名稱。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Manufacturer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>製造商(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pro&amp;duct</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>產品(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Serial No.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>序號(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3404,5 +3515,7 @@
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
 value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>定義製造商篩選器為
+&lt;i&gt;完全符合&lt;/i&gt; 的字串。空的字串將會符合任何
+值。</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3410,5 +3523,7 @@
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
 value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>定義產品篩選器為
+&lt;i&gt;完全符合&lt;/i&gt; 的字串。空的字串將會符合任何
+值。</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3416,5 +3531,7 @@
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
 value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>定義序號篩選器為
+&lt;i&gt;完全符合&lt;/i&gt; 的字串。空的字串將會符合任何
+值。</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3423,13 +3540,16 @@
 to a VRDP client&apos;s computer (&lt;i&gt;Yes&lt;/i&gt;),
 or both (&lt;i&gt;Any&lt;/i&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>定義篩選器是否套用至
+附掛於主端電腦的本機 USB 裝置 (&lt;i&gt;否&lt;/i&gt;)、
+至 VRDP 客戶端的電腦 (&lt;i&gt;是&lt;/i&gt;)，
+或是兩者 (&lt;i&gt;任何&lt;/i&gt;)。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>R&amp;emote</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>遠端(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>動作(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3438,21 +3558,24 @@
 (&lt;i&gt;Ignore&lt;/i&gt;) or grab it for later usage by virtual machines
 (&lt;i&gt;Hold&lt;/i&gt;).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>定義當符合的裝置附掛時，
+由主端電腦所執行的動作：放棄給主端作業系統
+(&lt;i&gt;忽略&lt;/i&gt;) 或是抓住它以便稍後由虛擬機器使用
+(&lt;i&gt;保留&lt;/i&gt;)。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Vendor ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>廠商 ID(&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Product ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>產品 ID(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Revision</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>版本(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Por&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>埠號(&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3461,5 +3584,8 @@
 &lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An emtpy string will match any
 value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>定義廠商 ID 篩選器。
+&lt;i&gt;完全符合&lt;/i&gt; 的字串格式是 &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; 其中的
+&lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; 是十六進位數字。空的字串將會符合任何
+值。</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3468,5 +3594,8 @@
 &lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; is a hexadecimal digit. An emtpy string will match any
 value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>定義產品 ID 篩選器。
+&lt;i&gt;完全符合&lt;/i&gt; 的字串格式是 &lt;tt&gt;XXXX&lt;/tt&gt; 其中的
+&lt;tt&gt;X&lt;/tt&gt; 是十六進位數字。空的字串將會符合任何
+值。</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3476,5 +3605,9 @@
 is a decimal digit of the fractional part. An emtpy string will match any
 value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>定義版本編號篩選器。
+&lt;i&gt;完全符合&lt;/i&gt; 的字串格式是 &lt;tt&gt;IIFF&lt;/tt&gt; 其中的
+&lt;tt&gt;I&lt;/tt&gt; 是整數部份的十進位數字，而 &lt;tt&gt;F&lt;/tt&gt;
+是小數部份的十進位數字。空的字串將會符合任何
+值。</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3482,20 +3615,22 @@
 &lt;i&gt;exact match&lt;/i&gt; string. An emtpy string will match any
 value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>定義主端 USB 埠號篩選器為
+完全符合的字串。空的字串將會符合任何
+值。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Any</source>
         <comment>remote</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>任何</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <comment>remote</comment>
-        <translation type="unfinished">是</translation>
+        <translation>是</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <comment>remote</comment>
-        <translation type="unfinished">否</translation>
+        <translation>否</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3505,10 +3640,10 @@
         <source>&lt;no available devices&gt;</source>
         <comment>USB devices</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;無可用裝置&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No supported devices connected to the host PC</source>
         <comment>USB device tooltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>沒有被支援的裝置連接到主端 PC</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3517,13 +3652,13 @@
     <message>
         <source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>沒有任何描述。按下方的編輯按鈕來加入它。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>編輯</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit (Ctrl+E)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>編輯(Ctrl+E)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3536,5 +3671,5 @@
     <message>
         <source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>所選的虛擬機器是 &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;。如果您想要重覆存取能力檢查，請核閱顯示於下方的錯誤訊息，並按下 &lt;b&gt;重新顯示&lt;/b&gt; 按鈕：</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3544,10 +3679,14 @@
         <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 起自 %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;執行階段 %4&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessible since %2&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;無法存取起自 %2&lt;/nobr&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Inaccessible</source>
+        <translation type="unfinished">無法存取</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3556,18 +3695,19 @@
     <message>
         <source>VBoxVMNetworkSettings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VBoxVMNetworkSettings</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Enable Network Adapter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟用網路卡(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When checked, plugs this virtual network adapter into
                 the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>如果勾選，就會將這塊虛擬網路卡插入
+                虛擬機器之中。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Attached to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>附掛到(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3575,9 +3715,10 @@
                                         virtual adapter is attached to the
                                         real network of the Host OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>控制這塊虛擬網路卡
+                                        附掛到主端作業系統實際網路的方式。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;MAC Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>網路卡 &amp;MAC 地址</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3586,38 +3727,40 @@
                                         characters chosen from
                                         {0-9,A-F}.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示網路卡的 MAC 地址。
+                                        它包含剛好 12 個來自 {0-9,A-F} 所組成的字元。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Generate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>產生(&amp;G)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+G</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+G</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Generates a new random MAC address.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>產生新的隨機 MAC 地址。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ca&amp;ble Connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>網路線已連接(&amp;B)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+B</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+B</translation>
+        <translation>Alt+B</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged
                         in on machine startup or not.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>指出虛擬網路線是否
+                        已於機器啟動時接妥。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Interface Settings</source>
-        <translation type="unfinished">主機介面設定值</translation>
+        <translation>主機介面設定值</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Interface Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>介面名稱(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3626,19 +3769,22 @@
                                                         interface selected for
                                                         this adapter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示選用於
+                                                        此配接卡的主端介面名稱。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lists all available
                                                 host interfaces.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>列出所有可用的
+                                                主端介面。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adds a new host interface.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入新的主端介面。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removes
                                                         the selected host interface.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>移除所選的
+                                                        主端介面。</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3646,13 +3792,14 @@
                                                         TAP interface
                                                         name.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示 TAP
+                                                        介面名稱。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File Descriptor</source>
-        <translation type="unfinished">檔案描述(&amp;F)</translation>
+        <translation>檔案描述(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Setup Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>設定應用軟體(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3661,9 +3808,11 @@
                                                         setup the TAP
                                                         interface.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示設定
+                                                        TAP 介面
+                                                        時所執行的命令。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選取</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3671,9 +3820,10 @@
                                                         setup
                                                         application.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選取設定
+                                                        應用軟體。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Terminate Application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>終止應用軟體(&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3682,38 +3832,41 @@
                                                         terminate the TAP
                                                         interface.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示終止
+                                                        TAP 介面
+                                                        時所執行的命令。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selects the
                                                         terminate application.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選取終止
+                                                        應用軟體。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;No suitable interfaces&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;無合適的介面&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>移除</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select TAP setup application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選取 TAP 設定應用軟體</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select TAP terminate application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選取 TAP 終止應用軟體</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VirtualBox Host Interface %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VirtualBox 主端介面 %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Do you want to remove the selected host network interface &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a differnet interface name or a different adapter attachment type.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;您想要移除所選的主端網路介面 &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 嗎？&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;注意：&lt;/b&gt; 這個介面可能正被一或多個此機器或其他虛擬機器的網路卡所使用。在移除它之後，這些網路卡將失去作用，直到您選擇了不同的介面卡名稱或不同的介面卡附掛類型，以改正它們的設定值。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3898,200 +4051,207 @@
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>分類</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[id]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[ID]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[link]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[連結]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>[name]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[名稱]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;i&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;從左側的清單中選取一項設定值分類，然後將滑鼠移到設定項目上方以取得更多資訊&lt;i&gt;。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>#general</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#general</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>#hdds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#hdds</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Floppy </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> 軟碟 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>#floppy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#floppy</translation>
     </message>
     <message>
         <source> CD/DVD-ROM </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> 光碟 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>#dvd</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#dvd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>#audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#audio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>#network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#network</translation>
     </message>
     <message>
         <source> USB </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> USB </translation>
     </message>
     <message>
         <source>6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>#usb</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#usb</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Remote Display </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> 遠端顯示 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>#vrdp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#vrdp</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Shared Folders </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> 分享資料夾 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>#sfolders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>#sfolders</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Identification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>識別(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示虛擬機器的名稱。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OS &amp;Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作業系統類型(&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the operating system type that you
 plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示您計畫要安裝到這個虛擬機器之內的
+作業系統類型(稱之為客端作業系統)。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Base &amp;Memory Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>基礎記憶體大小(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>控制要提供給虛擬機器的記憶體數量。如果您分派太多，機器可能無法啟動。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>=</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>=</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MB</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video Memory Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>繪圖記憶體大小(&amp;V)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>控制要提供給虛擬機器的繪圖記憶體數量。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Basic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>基本(&amp;B)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Snapshot Folder</source>
+        <translation type="obsolete">快照資料夾(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine
 will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示用來儲存此虛擬機器快照的路徑。
+請注意，快照有可能會佔用相當多的磁碟空間。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選取</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selects the snapshot folder path.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選取快照資料夾路徑。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>重設</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resets the snapshot folder path to the default value.
 The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>重新將快照資料夾路徑設定為預設值。
+接受了變更並且重新開啟這個對話框之後，將會顯示實際的預設路徑。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Extended Features</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>擴充功能</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable A&amp;CPI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟用 A&amp;CPI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+C</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4099,9 +4259,10 @@
 the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>如果勾選，虛擬機器將會支援「進階配置與電源管理介面(ACPI)」。
+&lt;b&gt;注意：&lt;/b&gt; 在安裝 Windows 客端作業系統之後，請不要停用此功能！</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable IO A&amp;PIC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟用 IO A&amp;PIC</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4109,13 +4270,14 @@
 the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>如果勾選，虛擬機器將會支援「輸入輸出 APIC (IO ACPI)」，
+而它也許會稍微降低虛擬機器的效能。&lt;b&gt;注意：&lt;/b&gt; 在安裝 Windows 客端作業系統之後，請不要停用此功能！</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Boo&amp;t Order</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>開機順序(&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>進階(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4125,133 +4287,137 @@
                                         configuration details of the installed
                                         guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示虛擬機器的描述。描述欄位可用來
+                                        註記所安裝客端作業系統的配置細節。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>描述(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Primary Master</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>第一主要(&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invokes the Virtual Disk Manager to create a new
 or select an existing virtual hard disk to attach.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>調用虛擬磁碟管理器以建立一顆新的
+或是選取一顆現有的虛擬硬碟來附掛。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;not selected&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;尚未選取&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>P&amp;rimary Slave</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>第一從屬(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Mount Floppy Drive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>掛載軟碟機(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Floppy &amp;Drive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>主端軟碟機(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+D</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+D</translation>
+        <translation>Alt+D</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>掛載指定的主端軟碟機為虛擬軟碟機。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lists host Floppy drives available to mount to
 the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>列出可用於掛載到虛擬機器的主端軟碟機。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Image File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>映像檔(&amp;I)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>掛載指定的軟碟映像檔到虛擬軟碟機。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select
 a Floppy image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>調用虛擬磁碟管理器以選取要掛載的軟碟映像檔。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Mount CD/DVD Drive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>掛載光碟機(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host CD/DVD &amp;Drive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>主端光碟機(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>掛載指定的光碟機為虛擬光碟機。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to
 the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>列出要掛載到虛擬機器的主端光碟機。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;ISO Image File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;ISO 映像檔</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>掛載指定的光碟映像檔到虛擬光碟機。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select
 a CD/DVD image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>調用虛擬磁碟管理器以選取要掛載的光碟映像檔。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Enable Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟用音效(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host Audio &amp;Driver</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>主端音效驅動程式(&amp;D)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt;
 makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>控制音效輸出驅動程式。&lt;b&gt;空的音效驅動程式&lt;/b&gt;
+讓客端系統看得到音效卡，然而所有對它的存取都會被忽略。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable &amp;USB Controller</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟用 &amp;USB 控制器</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+U</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+U</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When checked, enables the virtual USB controller
 of this machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>如果勾選，就會啟用此機器的虛擬 USB 控制器。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>USB Device &amp;Filters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>USB 裝置篩選器(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lists all USB filters of this machine.
 The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>列出此機器所有的 USB 篩選器。
+左側的核取方塊用來定義是否要啟用特定的篩選器。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ins</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Empty (Ins)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入空的 (Ins)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4259,208 +4425,211 @@
 all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached
 USB device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入一個新的 USB 篩選器，
+其中所有的欄位都初始設定為空字串。請注意，
+此種篩選器將會符合任何附掛的 USB 裝置。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+Ins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+Ins</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add From (Alt+Ins)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入來自 (Alt+Ins)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adds a new USB filter
 with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>加入一個新的 USB 篩選器，
+其中所有的欄位都設定為附掛到主端 PC 的所選 USB 裝置值。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Del</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Del</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove (Del)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>移除 (Del)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>移除所選的 USB 篩選器。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Up</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>往上移動 (Ctrl+Up)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>往上移動所選的 USB 篩選器。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Down</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>往下移動 (Ctrl+Down)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>往下移動所選的 USB 篩選器。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Enable VRDP Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>啟用 VRDP 伺服器(&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server port </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>伺服器埠號 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentication Method </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>驗證方法 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentication Timeout </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>驗證時限 </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the VRDP Server port.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示 VRDP 伺服器埠號。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>定義 VRDP 驗證方法。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>指定訪客驗證的時限，以毫秒為單位。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>說明</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the dialog help.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示對話框說明。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid settings detected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>偵測到無效的設定值</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+O</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+O</translation>
+        <translation>Alt+O</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>接受(儲存)變更並關閉對話框。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">取消</translation>
+        <translation>取消</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>取消變更並關閉對話框。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Master slot of the Primary IDE controller.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>如果勾選，就附掛指定的虛擬硬碟到第一 IDE 控制器的主要插槽。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Primary IDE controller.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>如果勾選，就附掛指定的虛擬硬碟到第一 IDE 控制器的從屬插槽。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When checked, attaches the specified virtual hard disk to the Slave slot of the Secondary IDE controller.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>如果勾選，就附掛指定的虛擬硬碟到第二 IDE 控制器的從屬插槽。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the virtual hard disk to attach to this IDE slot and allows to quickly select a different hard disk.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示附掛到這個 IDE 插槽的虛擬硬碟，並允許快速選取一顆不同的硬碟。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>如果勾選，就掛載指定的媒體到虛擬機器的光碟機。請注意，光碟機總是連接到機器的第二主要 IDE 控制器。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示掛載為虛擬光碟機的映像檔，並允許快速選取一個不同的映像檔。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>如果勾選，就掛載指定的媒體到虛擬機器的軟碟機。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示掛載為虛擬軟碟機的映像檔，並允許快速選取一個不同的映像檔。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>如果勾選，虛擬音效卡就會插入虛擬機器，並使用特定的驅動程式與主端音效卡通訊。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>如果勾選，虛擬機器將會扮演遠端桌面協定(RDP)伺服器，允許從遠端利用標準的 RDP 客戶端軟體來連接與操作虛擬機器(如果它在運行中)。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1 MB&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;not attached&gt;</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;尚未附掛&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Primary Master hard disk is not selected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>尚未選取第一主要硬碟。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Primary Slave hard disk is not selected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>尚未選取第一從屬硬碟。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Primary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>第一從屬硬碟已經附掛到另一個不同的插槽。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Secondary Slave hard disk is not selected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>尚未選取第二從屬硬碟</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Secondary Slave hard disk is already attached to a different slot.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>第二從屬硬碟已經附掛到另一個不同的插槽。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CD/DVD drive image file is not selected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>尚未選取光碟映像檔。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Floppy drive image file is not selected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>尚未選取軟碟映像檔。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incorrect host network interface is selected for Adapter %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>不正確的主端網路介面已被選取為配接卡 %1。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VRDP Port is not set.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>並未設定 VRDP 埠號。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VRDP Timeout is not set.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>並未設定 VRDP 時限。</translation>
     </message>
     <message>
         <source> - Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> - 設定值</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>新的篩選器 %1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4484,9 +4653,9 @@
     <message>
         <source>&apos;%1 (0x%2)&apos; is an invalid host key code.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;%1 (0x%2)&apos; 是無效的主端按鍵碼。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The value &apos;%1&apos; of the key &apos;%2&apos; doesn&apos;t match the regexp constraint &apos;%3&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>按鍵 &apos;%2&apos; 的值  &apos;%1&apos; 不符合正規表示式限制 &apos;%3&apos;。</translation>
     </message>
     <message>
