Changeset 2155 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox

Timestamp:

Apr 18, 2007 9:31:54 AM (18 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

FE/Qt: Synchronized French translation.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (modified) (12 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts

@@ -1888 +1888 @@
     <message>
         <source>OS &amp;Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Système d&apos;exploitation et type</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1900 +1900 @@
     <message>
         <source>Base &amp;Memory Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Taiile la &amp;mémoire vive de base</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1916 +1916 @@
     <message>
         <source>MB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">MO</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2486 +2486 @@
     <message>
         <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Lancer le navigateur WEB et se rendre sur la page des produits VirtualBox </translation>
     </message>
     <message>
@@ -2510 +2510 @@
     <message>
         <source>&amp;VM</source>
-        <translation>&amp;VM</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;VM</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2599 +2599 @@
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Editer</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3615 +3615 @@
     <message>
         <source>Ins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">INS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add Empty (Ins)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ajouter un filtre vide (INS)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3625 +3625 @@
 all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached
 USB device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ajoute un nouveau filtre USB avec tous les champs initialisé avec des chaines de charactères vides.
+Notre qu&apos;un telle filtre cadrent tous les périphériques USB raccordés.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+Ins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">ALT+INS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add From (Alt+Ins)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ajoute à partir de (ALT+INS)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adds a new USB filter
 with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ajoute un nouveau filtre USB
+Tous les champs correspondent à lavaleur du périphérique raccordé `a l&apos;ordinateur.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Del</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">SUPP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove (Del)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Supprimmer (SUPP)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removes the selected USB filter.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Supprimer le filtre USB sélectionné.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ctlr+Haut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Up (Ctrl+Up)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Déplace vers le haut /Ctrl+Haut)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moves the selected USB filter up.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Déplace le filtre USB sélectionné vers le haut.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ctrl+Bas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move Down (Ctrl+Down)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Déplace vers le bas (Ctlr+Bas)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moves the selected USB filter down.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Déplace le filtre USB sélectionné vers le bas.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3714 +3716 @@
     <message>
         <source>Displays the dialog help.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Invoque la boite d&apos;aide</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid settings detected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Un paramètre invalide a été détecté</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3730 +3732 @@
     <message>
         <source>Accepts (saves) changes and closes the dialog.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Valide (enregistre) les modifications et fermer la boite de dialogue.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3738 +3740 @@
     <message>
         <source>Cancels changes and closes the dialog.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Annulle les modifications et ferme la boite de dialogue.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3836 +3838 @@
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nouveau filtre %1</translation>
     </message>
     <message>