Changeset 2332 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends

Timestamp:

Apr 24, 2007 4:39:46 PM (18 years ago)

Author:

vboxsync

svn:sync-xref-src-repo-rev:

20714

Message:

FE/Qt: Minor Russian language corrections.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts (modified) (5 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts

@@ -1265 +1265 @@
         <source>Null Audio Driver</source>
         <comment>AudioDriverType</comment>
-        <translation>Нулевой звуковой драйвер</translation>
+        <translation>Пустой аудиодрайвер</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2006 +2006 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Не удалось инициализировать COM или найти COM-сервер программы VirtualBox. Скорее всего, сервер VirtualBox не был запущен или ему не удалось стартовать без ошибок.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Это приложение будет закрыто.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Не удалось инициализировать подсистему COM или найти COM-сервер программы VirtualBox. Скорее всего, сервер VirtualBox не был запущен или ему не удалось стартовать без ошибок.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Это приложение будет закрыто.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Failed to create the VirtualBox COM object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Не удалось создать COM-объект программы VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Это приложение будет закрыто.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Не удалось создать COM-объект VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Это приложение будет закрыто.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2022 +2022 @@
     <message>
         <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source>
-        <translation>Не удалось установить глобальные настройки VirtualBox.</translation>
+        <translation>Не удалось задать глобальные настройки VirtualBox.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3497 +3497 @@
     <message>
         <source>Host Audio &amp;Driver</source>
-        <translation>&amp;Аудио-драйвер</translation>
+        <translation>&amp;Аудиодрайвер</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3789 +3789 @@
 makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.&lt;/qt&gt;</source>
         <translation>&lt;qt&gt;Управляет драйвером основного ПК, используемым для вывода аудио. Пункт &lt;b&gt;Пустой аудиодрайвер&lt;/b&gt;
-позволяет гостевой ОС видеть аудиокарту, однако доступ к ней будет проигнорирован.&lt;/qt&gt;</translation>
+позволяет гостевой ОС обнаружить звуковую карту, однако любой доступ к ней будет проигнорирован.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>