Changeset 2395 in vbox for trunk

Timestamp:

Apr 27, 2007 12:34:01 PM (18 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

FE/Qt: Minor Russian language fixes.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts (modified) (3 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts

@@ -1788 +1788 @@
                             </source>
         <translation>Если приведенная выше информация верна, нажмите кнопку &lt;b&gt;Готово&lt;/b&gt;.
-                            После этого будет создан образ нового виртуального диска.
+                            После этого будет создан образ нового жесткого диска.
                             </translation>
     </message>
@@ -1923 +1923 @@
         <translation>
                             &lt;p&gt;
-                            Вы собираетесь создать новую виртуальную машину
+                            Вы собираетесь создать виртуальную машину
                             со следующими параметрами:
                             &lt;/p&gt;
@@ -2231 +2231 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;В настоящий момент, один (одна) или более зарегистрированных виртуальных жестких дисков, CD/DVD или дискет недоступны. В результате, Вы не сможете работать с виртуальными машинами, в которых используются эти носители, пока они не станут доступными.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Нажмите &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;, чтобы открыть окно Менеджера виртуальных дисков и увидеть, какие именно носители недоступны, или нажмите &lt;b&gt;Игнорировать&lt;/b&gt;, чтобы пропустить это сообщение.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;В настоящий момент, один или более зарегистрированных виртуальных жестких дисков, CD/DVD или дискет недоступны. В результате, Вы не сможете запускать виртуальные машины, использующие эти носители, до тех пор, пока они снова не станут доступны.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Нажмите &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt;, чтобы открыть окно Менеджера виртуальных дисков и увидеть, какие именно носители недоступны, или нажмите &lt;b&gt;Игнорировать&lt;/b&gt;, чтобы пропустить это сообщение.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>