Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ar.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ar.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ar.ts	(revision 24811)
@@ -67,5 +67,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">لتحدد تسلسل وسائل بدء التشغيل. إستخدم العلامات المتواجدة على اليسار لتفعيل أو تعطيل أحد وسائل بدء التشغيل. حرك إلى اﻷعلى و اﻷسفل لتغير تسلسل وسائل بدء التشغيل.</translation>
     </message>
@@ -5848,5 +5848,5 @@
     <name>VBoxVMSettingsGeneral</name>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5868,5 +5868,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">لتحدد تسلسل وسائل بدء التشغيل. إستخدم العلامات المتواجدة على اليسار لتفعيل أو تعطيل أحد وسائل بدء التشغيل. حرك إلى اﻷعلى و اﻷسفل لتغير تسلسل وسائل بدء التشغيل.</translation>
     </message>
@@ -5884,5 +5884,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5916,5 +5916,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5983,5 +5983,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -6043,5 +6043,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -6102,5 +6102,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -6110,5 +6110,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -6125,13 +6125,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Port path not specified </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -6263,5 +6263,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -6271,5 +6271,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -6283,5 +6283,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -6295,5 +6295,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -6302,13 +6302,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Port path not specified </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -6321,5 +6321,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -6375,5 +6375,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="unfinished">لتحدد تسلسل وسائل بدء التشغيل. إستخدم العلامات المتواجدة على اليسار لتفعيل أو تعطيل أحد وسائل بدء التشغيل. حرك إلى اﻷعلى و اﻷسفل لتغير تسلسل وسائل بدء التشغيل.</translation>
     </message>
@@ -6407,5 +6407,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts	(revision 24811)
@@ -5100,5 +5100,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Показва пътя, където да се пазят снимките на тази виртуална машина. Имайте предвид, че снимките могат да заемат много дисково пространство.</translation>
     </message>
@@ -5156,5 +5156,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Задава реда на зареждане на устройствата. Използвайте кутийките за отметки, за да позволите или забраните определени зареждащи устройства. Местете елементите нагоре и надолу, за да промените реда на устройствата.</translation>
     </message>
@@ -5192,5 +5192,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">Когато е избрано, виртуалната машина ще поддържа входно-изходен APIC (IO APIC), което може леко да намали производителността на ВМ. &lt;b&gt;Забележка:&lt;/b&gt; не забранявайте тази функция, след като сте инсталирали Windows като виртуална операционна система!</translation>
     </message>
@@ -5220,5 +5220,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Указва режима на споделяне на клипборда между виртуалната и реалната ОС. Забележете, че тази функция изисква инсталирани Виртуални Добавки във виртуалната ОС.</translation>
     </message>
@@ -5240,5 +5240,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Показва описанието на виртуалната машина. Полето за описание е приложимо за коментари около конфигурационните детайли на инсталираната виртуална ОС.</translation>
     </message>
@@ -5276,5 +5276,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">Задали сте повече от &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; от паметта на компютъра (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) за виртуалната машина. Може да не остане достатъчно памет за реалната операционна система. Продължавате на свой риск.</translation>
     </message>
@@ -5355,5 +5355,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Ако е избрано, ще се показват различаващите твърди дискове, които настоящо са закачени към слотовете, вместо техните базови твърди дискове (показвани в случай на индиректни прикачвания), и, също така, ще позволи изцяло прикачване на други различаващи твърди дискове. Изберете това, само ако се нуждаете от комплексна настройка на твърдите дискове.</translation>
     </message>
@@ -5431,5 +5431,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>Избира името на мрежовия адаптер, ако типът на прикачването е еквивалентен на &lt;b&gt;Мостов адаптер&lt;/b&gt; или &lt;b&gt;Само-хост адаптер&lt;/b&gt;, и името на вътрешната мрежа, ако типът на прикачването е еквивалентен на &lt;b&gt;Вътрешна мрежа&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5490,5 +5490,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Показва IRQ номера на този паралелен порт. Валидни стойности са целочислени номера в диапазона от &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; до &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Стойности над &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; могат да се използват само, ако &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; е позволен за тази виртуална машина.</translation>
     </message>
@@ -5498,5 +5498,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Показва основния I/O портов адрес  за този паралелен порт. Валидни стойности са целочислени номера в диапазона от &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; до &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5513,13 +5513,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Избран е повтарящ се номер на порт</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Не е указан път до порта</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Въведен е повтарящ се път до порта</translation>
     </message>
@@ -5651,5 +5651,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Показва IRQ номера на този сериен порт. Валидни стойности са целочислени номера в диапазона от &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; до &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Стойности над &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; могат да се използват само, ако &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; е позволен за тази виртуална машина.</translation>
     </message>
@@ -5659,5 +5659,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Показва основния I/O портов адрес  за този сериен порт. Валидни стойности са целочислени номера в диапазона от &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; до &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5671,5 +5671,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Ако е избрано, проводът, който е указан в полето &lt;b&gt;Път до порта&lt;/b&gt;, ще бъде създаден от виртуалната машина, когато бъде стартирана. В противен случай, виртуалната машина ще опита да използва съществоващия провод.</translation>
     </message>
@@ -5683,5 +5683,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Показва пътя до провода на този сериен порт на реалната машина, когато портът работи в режим &lt;b&gt;Реален провод&lt;/b&gt;, или името на реалното серийно устройство, когато портът работи в режим &lt;b&gt;Реално устройство&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5694,13 +5694,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Избран е повтарящ се номер на порт</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Не е указан път до порта</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Въведен е повтарящ се път до порта</translation>
     </message>
@@ -5713,5 +5713,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>Задали сте повече от &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; от паметта на компютъра (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) за виртуалната машина. Може да не остане достатъчно памет за реалната операционна система. Продължавате на свой риск.</translation>
     </message>
@@ -5767,5 +5767,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Задава реда на зареждане на устройствата. Използвайте кутийките за отметки, за да позволите или забраните определени зареждащи устройства. Местете елементите нагоре и надолу, за да промените реда на устройствата.</translation>
     </message>
@@ -5799,5 +5799,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>Когато е избрано, виртуалната машина ще поддържа входно-изходен APIC (IO APIC), което може леко да намали производителността на ВМ. &lt;b&gt;Забележка:&lt;/b&gt; не забранявайте тази функция, след като сте инсталирали Windows като виртуална операционна система!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts	(revision 24811)
@@ -67,5 +67,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Definiu l&apos;ordre dels dispositius d&apos;arrencada. Useu les caseles de selecció a l&apos;esquerra per activar o desactivar els dispositius d&apos;arrencada individuals. Moveu els elements amunt i avall per a canviar l&apos;ordre dels dispositius.</translation>
     </message>
@@ -7296,5 +7296,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra el número IRQ per a aquest port paral·lel. Valors vàlids són nombres enters en un rang des de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; fins &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valors més grans que &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; es faran servir si &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; es troba habilitat a aquesta màquina virtual.</translation>
     </message>
@@ -7304,5 +7304,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra l&apos;adreça base del port E/S per a aquest port paral·lel. Valors vàlids són nombres enters en un rang des de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; fins &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7327,13 +7327,13 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra l&apos;adreça base del port d&apos;E/S d&apos;aquest port sèrie. Valors vàlids són nombres enters del rang des de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; fins &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra el número IRQ d&apos;aquest port sèrie. Valors vàlids són nombres enters del rang des de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; fins &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valors més grans que &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; només s&apos;han de fer servir només si l&apos;&lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; és actiu per a aquesta màquina virtual.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra la ruta al conducte del port sèrie a l&apos;amfitrió quan el port treballa en el mode &lt;b&gt;Conducte Amfitrió&lt;/b&gt;, o al dispositiu sèrie de l&apos;amfitrió quan el port treballa en el mode &lt;b&gt;Dispositiu Amfitrió&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7347,5 +7347,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="obsolete">Si està marcat, el conducte especificat al camp &lt;b&gt;Ruta del Port&lt;/b&gt; es crearà per la màquina virtual quan s&apos;iniciï. En altre cas, la màquina virtual provarà de fer servir el conducte existent.</translation>
     </message>
@@ -7704,5 +7704,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Defineix el mode de compartició del porta-retalls entre el client i l&apos;amfitrió. Tingueu en compte que aquesta característica requereix tenir instal·lades les Guest Additions al sistema client.</translation>
     </message>
@@ -7720,5 +7720,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra la descripció de la màquina virtual. El camp de descripció és útil per comentar els detalls de configuració del sistema client instal·lat.</translation>
     </message>
@@ -7744,5 +7744,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra la ruta on les captures d&apos;aquesta màquina virtual es desaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d&apos;espai al disc dur.</translation>
     </message>
@@ -7752,9 +7752,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">S&apos;ha seleccionat un número de port duplicat</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete">S&apos;ha introduït una ruta de port duplicada</translation>
     </message>
@@ -8040,5 +8040,5 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Quan estigui marcat, la màquina virtual suportarà
@@ -8388,5 +8388,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="obsolete">No s&apos;ha especificat una ruta al port</translation>
     </message>
@@ -8535,5 +8535,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">heu assignat més d&apos;un &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; de la memòria del vostre ordinador (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) a la màquina virtual. No heu deixat suficient memòria al sistema amfitrió. Contineu pel vostre compte (no recomanable).</translation>
     </message>
@@ -8547,5 +8547,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Mostra la ruta on les captures d&apos;aquesta màquina virtual es desaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d&apos;espai al disc dur.</translation>
     </message>
@@ -8611,5 +8611,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Defineix l&apos;ordre dels dispositius d&apos;arrencada. Useu les caselles de selecció a l&apos;esquerra per activar o desactivar els dispositius d&apos;arrencada individuals. Moveu els elements amunt i avall per a canviar l&apos;ordre dels dispositius.</translation>
     </message>
@@ -8647,5 +8647,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">Quan estigui marcat, la màquina virtual suportarà l&apos;entrada/sortida APIC (ES APIC), que pot reduir el rendiment de la màquina virtual. &lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; no inhabiliteu aquesta característica després d&apos;haver instal·lat un Windows al sistema operatiu client!</translation>
     </message>
@@ -8683,5 +8683,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Defineix el mode de compartició del porta-retalls entre el client i l&apos;amfitrió. Tingueu en compte que aquesta característica requereix tenir instal·lades les Guest Additions al sistema client.</translation>
     </message>
@@ -8703,5 +8703,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Mostra la descripció de la màquina virtual. El camp de descripció és útil per comentar els detalls de configuració del sistema client instal·lat.</translation>
     </message>
@@ -8727,5 +8727,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">heu assignat més del &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; de la memòria del vostre ordinador (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) per a la màquina virtual. D&apos;aquesta manera no es deixa la suficient memòria per al sistema amfitrió. Contineu pel vostre compte (no recomanable).</translation>
     </message>
@@ -8826,5 +8826,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Si està marcat, mostrarà de forma diferenciada els discos durs connectats a les ranures en lloc de als discos durs base (mostrat en cas d&apos;adjuncions indirectes), a més permetrà connectar altres discos durs explícitament. Marqueu això només si necessiteu una configuració complexa del disc dur.</translation>
     </message>
@@ -8949,5 +8949,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>Selecciona el nom de l&apos;adaptador de xarxa si el tipus d&apos;adjunció és equivalent a &lt;b&gt;Adaptador en pont&lt;/b&gt; o &lt;b&gt;Adaptador de només l&apos;amfitrió&lt;/b&gt; i el nom de la xarxa interna si el tipus d&apos;adjunció és equivalent a &lt;b&gt;Xarxa interna&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9155,5 +9155,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Mostra el número IRQ per a aquest port paral·lel. Valors vàlids són nombres enters en un rang des de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; fins &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valors més grans que &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; es faran servir si &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; es troba habilitat a aquesta màquina virtual.</translation>
     </message>
@@ -9163,5 +9163,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Mostra l&apos;adreça base del port E/S per a aquest port paral·lel. Valors vàlids són nombres enters en un rang des de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; fins &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9178,13 +9178,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>S&apos;ha seleccionat un número de port duplicat</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>No s&apos;ha especificat una ruta al port</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>S&apos;ha introduït una ruta de port duplicada</translation>
     </message>
@@ -9316,5 +9316,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Mostra el número IRQ d&apos;aquest port sèrie. Valors vàlids són nombres enters del rang des de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; fins &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valors més grans que &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; només s&apos;han de fer servir només si l&apos;&lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; és actiu per a aquesta màquina virtual.</translation>
     </message>
@@ -9324,5 +9324,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Mostra l&apos;adreça base del port d&apos;E/S d&apos;aquest port sèrie. Valors vàlids són nombres enters del rang des de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; fins &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9336,5 +9336,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Si està marcat, el conducte especificat al camp &lt;b&gt;Ruta del port&lt;/b&gt; es crearà per la màquina virtual quan s&apos;iniciï. En altre cas, la màquina virtual provarà de fer servir el conducte existent.</translation>
     </message>
@@ -9348,5 +9348,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Mostra la ruta al conducte del port sèrie a l&apos;amfitrió quan el port treballa en el mode &lt;b&gt;Conducte amfitrió&lt;/b&gt;, o al dispositiu sèrie de l&apos;amfitrió quan el port treballa en el mode &lt;b&gt;Dispositiu Amfitrió&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9359,13 +9359,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>S&apos;ha seleccionat un número de port duplicat</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>No s&apos;ha especificat una ruta al port</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>S&apos;ha introduït una ruta de port duplicada</translation>
     </message>
@@ -9378,5 +9378,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>heu assignat més d&apos;un &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; de la memòria del vostre ordinador (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) a la màquina virtual. No heu deixat suficient memòria al sistema amfitrió. Contineu pel vostre compte (no recomanable).</translation>
     </message>
@@ -9432,5 +9432,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Definiu l&apos;ordre dels dispositius d&apos;arrencada. Useu les caselles de selecció a l&apos;esquerra per activar o desactivar els dispositius d&apos;arrencada individuals. Moveu els elements amunt i avall per a canviar l&apos;ordre dels dispositius.</translation>
     </message>
@@ -9464,5 +9464,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>Quan estigui marcat, la màquina virtual suportarà l&apos;entrada/sortida APIC (ES APIC), que pot reduir el rendiment de la màquina virtual. &lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; no inhabiliteu aquesta característica després d&apos;haver instal·lat un Windows al sistema operatiu client!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts	(revision 24811)
@@ -67,5 +67,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Určuje pořadí pořadí bootovacích zařízení. Použijte zaškrtávací políčka vlevo pro povolení či zakázání jednotlivých bootovacích zařízení. Posuňte položky nahoru a dolů pro změnu pořadí zařízení.</translation>
     </message>
@@ -6820,9 +6820,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Ukazuje IRQ číslo tohoto sériového portu. Platné hodnoty jsou celá čísla v rozsahu od &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; do &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Hodnoty větší než &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; mohou být použity jen v případě, že je &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; povoleno tomuto virtuálnímu počítači.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Ukazuje základní adresu I/O portu tohoto sériového portu. Platné hodnoty jsou celá čísla v rozsahu od &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; do &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -6840,5 +6840,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="obsolete">Je-li zatrženo, roura uvedená v políčku &lt;b&gt;Cesta portu&lt;/b&gt; bude vytvořena virtuálním počítačem, když bude spuštěn. Jinak se virtuální počítač pokusí použít existující rouru.</translation>
     </message>
@@ -6848,5 +6848,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">Ukazuje cestu k rouře sériového portu na hostitelovi, když port pracuje v režimu &lt;b&gt;Roura hostitele&lt;/b&gt;, nebo název sériového zařízení, když port pracuje v režimnu &lt;b&gt;Hostitelovo zařízení&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7399,5 +7399,5 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Je-li zatrženo, virtuální počítač bude podporovat
@@ -7406,9 +7406,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Určuje mód sdílení schránky mezi hostovaným a hostitelským OS. Tato funkce vyžaduje Přídavky pro hosta nainstalované v hostovaném OS.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">Ukazuje cestu, kam jsou ukládány snímky virtuálního počítače. Snímky můžou zabrat velké množství diskového prostor.</translation>
     </message>
@@ -7418,5 +7418,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Ukazuje popis virtuálního počítače. Pole popisu je užitečné pro komentář k detailům konfigurace instalovaného hostovaného OS.</translation>
     </message>
@@ -7589,9 +7589,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">Je vybráno duplicitní číslo portu </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete">Je zadáno duplicitní číslo portu </translation>
     </message>
@@ -7735,5 +7735,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">přiřadili jste více jak &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; fyzické paměti (&lt;b&gt;%2%&lt;/b&gt;) počítače pro virtuální počítač. Pro běh hostujícího operačního systému nemusí zbýt potřebné množství paměti. Pokračujte na vlastní riziko.</translation>
     </message>
@@ -7747,5 +7747,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Zobrazuje cestu, kam jsou ukládány snímky virtuálního počítače. Snímky můžou zabrat velké množství diskového prostoru.</translation>
     </message>
@@ -7811,5 +7811,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Určuje pořadí pořadí bootovacích zařízení. Použijte zaškrtávací políčka vlevo pro povolení či zakázání jednotlivých bootovacích zařízení. Pro změnu pořadí posuňte položky nahoru a dolů.</translation>
     </message>
@@ -7847,5 +7847,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">Je-li zatrženo, virtuální počítač bude podporovat Input Output APIC (IO APIC), což může mírně snížit výkon virtuálního počítače. &lt;b&gt;Poznámka:&lt;/b&gt; nevypínejte tuto možnost po nainstalování hostovaného operačního systému Windows!</translation>
     </message>
@@ -7883,5 +7883,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Určuje mód sdílení schránky mezi hostovaným a hostitelským OS. Tato funkce vyžaduje Přídavky pro hosta nainstalované v hostovaném OS.</translation>
     </message>
@@ -7903,5 +7903,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Zobrazuje popis virtuálního počítače. Pole popisu je užitečné pro komentář k detailům konfigurace instalovaného hostovaného OS.</translation>
     </message>
@@ -7927,5 +7927,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">Přiřadili jste více jak &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; fyzické paměti (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) počítače pro virtuální počítač. Pro běh hostujícího operačního systému nemusí zůstat potřebné množství. Pokračujte pouze s vědomím rizika.</translation>
     </message>
@@ -8026,5 +8026,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Je-li zatrženo, zobrazí seznam rozdílových pevných disků připojených ke slotu místo původních pevných disků a umožní připojit explicitně další rozdílové disky. Zvolte pouze pokud potřebujete komplexní přehled o discích.</translation>
     </message>
@@ -8149,5 +8149,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>Zvolte název síťového rozhraní pokud je připojení typu &lt;b&gt;Síťový most&lt;/b&gt; nebo &lt;b&gt;Síť pouze s hostitelem&lt;/b&gt; a název vnitřní sítě pokud je typ připojení &lt;b&gt;Vnitřní síť&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8355,5 +8355,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Zobrazuje IRQ číslo tohoto paralelního portu. Platné hodnoty jsou celá čísla v rozsahu od &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; do &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Hodnoty větší než &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; mohou být použity jen v případě, že je pro tento virtuální počítač povoleno &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8363,5 +8363,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Zobrazuje základní adresu I/O portu tohoto sériového portu. Platné hodnoty jsou celá čísla v rozsahu od &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; do &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8378,13 +8378,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Je vybráno duplicitní číslo portu </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Není zadána cesta k portu</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Je zadáno duplicitní číslo portu</translation>
     </message>
@@ -8516,5 +8516,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Zobrazuje IRQ číslo tohoto sériového portu. Platné hodnoty jsou celá čísla v rozsahu od &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; do &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Hodnoty větší než &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; mohou být použity jen v případě, že je tomuto virtuálnímu počítači povoleno &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8524,5 +8524,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Zobrazuje základní adresu I/O portu tohoto sériového portu. Platné hodnoty jsou celá čísla v rozsahu od &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; do &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8536,5 +8536,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Je-li zatrženo, roura uvedená v políčku &lt;b&gt;Cesta portu&lt;/b&gt; bude vytvořena virtuálním počítačem po spuštění. Jinak se virtuální počítač pokusí použít existující rouru.</translation>
     </message>
@@ -8548,5 +8548,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Zobrazuje cestu k rouře sériového portu na hostitelovi, když port pracuje v režimu &lt;b&gt;Roura hostitele&lt;/b&gt;, nebo název sériového zařízení, když port pracuje v režimnu &lt;b&gt;Hostitelovo zařízení&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8559,13 +8559,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Je vybráno duplicitní číslo portu </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Není zadána cesta k portu</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Je zadána duplicitní cesta k portu </translation>
     </message>
@@ -8578,5 +8578,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>přiřadili jste více jak &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; fyzické paměti (&lt;b&gt;%2%&lt;/b&gt;) počítače pro virtuální počítač. Pro běh hostujícího operačního systému nemusí zbýt potřebné množství paměti. Pokračujte na vlastní riziko.</translation>
     </message>
@@ -8632,5 +8632,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Určuje pořadí pořadí bootovacích zařízení. Použijte zaškrtávací políčka vlevo pro povolení či zakázání jednotlivých bootovacích zařízení. Posuňte položky nahoru a dolů pro změnu pořadí zařízení.</translation>
     </message>
@@ -8664,5 +8664,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>Je-li zatrženo, virtuální počítač bude podporovat Input Output APIC (IO APIC), což může mírně snížit výkon virtuálního počítače. &lt;b&gt;Poznámka:&lt;/b&gt; nevypínejte tuto možnost po nainstalování hostovaného operačního systému Windows!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_da.ts	(revision 24811)
@@ -5045,5 +5045,5 @@
     <name>VBoxVMSettingsGeneral</name>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Viser stien, hvor øjebliksbilleder af den virtuelle maskine bliver gemt. Bemærk at øjebliksbilleder kan bruge en hel del lagerplads.</translation>
     </message>
@@ -5069,5 +5069,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Angiver måden, udklipsholderen deles mellem gæst- og værtsoperativsystem. Bemærk at denne funktion kræver at Gæstetilføjelser er installeret i gæsteoperativsystemet.</translation>
     </message>
@@ -5081,5 +5081,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Viser beskrivelsen af den virtuelle maskine. Her kan du skrive lidt om de vigtigste detaljer i gæsteoperativsystemets konfiguration.</translation>
     </message>
@@ -5153,5 +5153,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Hvis markeret, vil de faktiske ændrings-harddiske blive vist fremfor de harddiske, de er baseret på (vises i tilfælde af indirekte tilslutninger) og tillader dig at tilslutte yderligere ændrings-harddiske. Brug kun denne funktion, hvis du har brug for en avanceret opsætning af harddiske.</translation>
     </message>
@@ -5229,5 +5229,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>Angiver navnet på netværkskortet, hvis tilslutningstypen er &lt;b&gt;Netværksbro&lt;/b&gt; eller &lt;b&gt;Værtsbegrænset netværk&lt;/b&gt; eller navnet på det interne netværk hvis tilslutningstypen er &lt;b&gt;Internt netværk&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
@@ -5288,5 +5288,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Viser parallelportens IRQ-nummer. Gyldige værdier er et heltal fra &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; til &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Værdier større end &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; kan kun bruges hvis &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; er aktiveret for denne virtuelle maskine.</translation>
     </message>
@@ -5296,5 +5296,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Viser parallelportens I/O-adresse. Gyldige værdier er heltal fra &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; til &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5311,13 +5311,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Portnummer allerede i brug </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Sti til port er ikke angivet </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Stien til porten bruges allerede </translation>
     </message>
@@ -5449,5 +5449,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Viser serielportens IRQ-nummer. Gyldige værdier er et heltal fra &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; til &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Værdier større end &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; kan kun bruges hvis &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; er aktiveret for denne virtuelle maskine.</translation>
     </message>
@@ -5457,5 +5457,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Viser serielportens I/O-adresse. Gyldige værdier er heltal fra &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; til &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5469,5 +5469,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Hvis markeret, vil røret angivet i feltet&lt;b&gt;Sti til port&lt;/b&gt; blive oprettet, når den virtuelle maskine starter. Ellers vil den virtuelle maskine forsøge at bruge et eksisterende rør.</translation>
     </message>
@@ -5477,5 +5477,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Viser stien til serielportens rør på værten, hvis porten er i &lt;b&gt;Rør&lt;/b&gt;-tilstand eller stien til serielportens enhedsfil, når porten er i &lt;b&gt;Enhed&lt;/b&gt;-tilstand.</translation>
     </message>
@@ -5488,13 +5488,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Portnummer allerede i brug </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Sti til port er ikke angivet </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Stien til porten bruges allerede </translation>
     </message>
@@ -5507,5 +5507,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>du har tildelt mere end &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; af din computers hukommelse (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) til den virtuelle maskine. Der er muligvis ikke hukommelse nok tilbage til dit værtsoperativsystem. Fortsæt på egen risiko.</translation>
     </message>
@@ -5561,5 +5561,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Angiver opstartsrækkefølgen. Brug afkrydsningsfelterne til venstre til at vælge opstartsenheder. Flyt enhederne op og ned for at angive rækkefølgen.</translation>
     </message>
@@ -5593,5 +5593,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>Hvis markeret, vil den virtuelle maskine understøtte &lt;i&gt;Input Output APIC (IO APIC)&lt;/i&gt;, hvilket kan nedsætte den virtuelle maskines ydelse en smule. &lt;b&gt;Bemærk!&lt;/b&gt; Slå ikke dette fra igen, hvis du har installeret Windows som gæsteoperativsystem.</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts	(revision 24811)
@@ -5031,5 +5031,5 @@
     <name>VBoxVMSettingsGeneral</name>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Zeigt den Pfad an, wo Sicherungspunkte für diese virtuelle Maschine gespeichert werden. Beachten Sie, dass Sicherungspunkte viel Platz beanspruchen können.</translation>
     </message>
@@ -5055,5 +5055,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Legt den Modus der gemeinsamen Zwischenablage zwischen Host und Gast fest. Dieses Feature benötigt installierte Gasterweiterungen im Gast-Betriebssystem.</translation>
     </message>
@@ -5067,5 +5067,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Zeigt die Beschreibung für diese virtuelle Maschine. Das Beschreibungsfeld kann für Kommentare über die Konfiguration des installierten Gastsystems verwendet werden.</translation>
     </message>
@@ -5146,5 +5146,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Ist diese Einstellung aktiviert, werden Differenzabbilder, die diesem Slot zugewiesen sind anstelle der normalen Abbilder gezeigt. Wählen Sie diese Einstellung nur für komplexe Setups.</translation>
     </message>
@@ -5218,5 +5218,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>Wählt den Namen des Netzwerkadapters für eine &lt;b&gt;Netzwerkbrücke&lt;/b&gt; oder für einen &lt;b&gt;Host-Only-Adapter&lt;/b&gt; bzw. den Namen eines internen Netzwerkes, falls die Einstellung &lt;b&gt;Internes Netzwerk&lt;/b&gt; gewählt wurde.</translation>
     </message>
@@ -5281,5 +5281,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Zeigt die IRQ-Nummer dieser parallelen Schnittstelle. Gültige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; bis &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Zahlen größer als &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; können nur verwendet werden, wenn der &lt;b&gt;I/O-APIC&lt;/b&gt; für diese virtuelle Maschine aktiviert ist.</translation>
     </message>
@@ -5289,5 +5289,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Zeigt den Basis-Portadresse dieser parallelen Schnittstelle. Zulässige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; bis &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5304,13 +5304,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Doppelte Portnummer ist ausgewählt</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Der Pfad für den Port fehlt</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Doppelter Portpfad ist ausgewählt</translation>
     </message>
@@ -5442,5 +5442,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Zeigt die IRQ-Nummer dieser seriellen Schnittstelle. Gültige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; bis &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Zahlen größer als &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; können nur verwendet werden, wenn der &lt;b&gt;I/O-APIC&lt;/b&gt; für diese virtuelle Maschine aktiviert ist.</translation>
     </message>
@@ -5450,5 +5450,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Zeigt den Basis-Portadresse dieser seriellen Schnittstelle. Zulässige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; bis &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5462,5 +5462,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Wenn diese Box ausgewählt wurde, dann wird die Pipe im &lt;b&gt;Portpfad&lt;/b&gt; von der virtuellen Maschine erzeugt, wenn diese startet. Anderenfalls versucht die virtuelle Maschine, sich an eine vorhandene Pipe zu anzuschließen.</translation>
     </message>
@@ -5470,5 +5470,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Zeigt den Pfad zur seriellen Port-Pipe des Hostes wenn der Port im Modus &lt;b&gt;Host-Pipe&lt;/b&gt; arbeitet oder den Namen der seriellen Schnittstelle des Hostes im Modus &lt;b&gt;Host-Schnittstelle&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5481,13 +5481,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Doppelte Portnummer ist ausgewählt</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Der Pfad für den Port fehlt</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Doppelter Portpfad ist ausgewählt</translation>
     </message>
@@ -5500,5 +5500,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>haben Sie mehr als &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; des Hauptspeichers (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) für die virtuelle Maschine reserviert. Dadurch bleibt eventuell zu wenig Speicher für den Host übrig. Fahren Sie auf eigenes Risiko fort.</translation>
     </message>
@@ -5554,5 +5554,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Legt die Bootreihenfolge fest. Mittels der Checkboxen auf der linken Seite können Geräte aktiviert bzw. deaktiviert werden. Durch Auf- bzw. Abwärtsbewegen der Einträge wird die Bootreihenfolge geändert.</translation>
     </message>
@@ -5586,5 +5586,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>Aktiviert die Unterstützung für den Input/Output APIC (IO-APIC). Dies kann negative Auswirkungen auf die VM-Performance haben. &lt;b&gt;Beachten Sie:&lt;/b&gt; Deaktivieren Sie die Unterstützung nicht, nachdem Sie Windows installiert haben!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_el.ts	(revision 24811)
@@ -5010,5 +5010,5 @@
     <name>VBoxVMSettingsGeneral</name>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5034,5 +5034,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5046,5 +5046,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5125,5 +5125,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5193,5 +5193,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5252,5 +5252,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5260,5 +5260,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5275,13 +5275,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Port path not specified </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5413,5 +5413,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5421,5 +5421,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5433,5 +5433,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5441,5 +5441,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5452,13 +5452,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Port path not specified </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5471,5 +5471,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5525,5 +5525,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5557,5 +5557,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts	(revision 24811)
@@ -75,5 +75,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Define el orden de arranque (booteo) de los dispositivos. Use las cajas de selección (checkbox) a la izquierda para habilitar o inhabilitar los dispositivos de arranque. Mueva los ítemes verticalmente para cambiar el orden de los dispositivos.</translation>
     </message>
@@ -7514,5 +7514,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Muestra el número IRQ del puerto paralelo. Los valores válidos son números enteros entre &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Los valores mayores a &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; pueden ser usados solamente si la opción &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; está habilitada para esta máquina virtual.</translation>
     </message>
@@ -7522,5 +7522,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Muestr la dirección base I/O &lt;i&gt;(E/S)&lt;/i&gt; del puerto paralelo. Los valores válidos son números enteros entre &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; (en hexadecimal).</translation>
     </message>
@@ -7561,5 +7561,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Muestra el número IRQ del puerto serie. Los valores válidos son números enteros entre &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Los valores mayores a &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; pueden ser usados solamente si la opción &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; está habilitada para esta máquina virtual.</translation>
     </message>
@@ -7569,5 +7569,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Muestr la dirección base I/O &lt;i&gt;(E/S)&lt;/i&gt; del puerto serie. Los valores válidos son números enteros entre &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; (en hexadecimal).</translation>
     </message>
@@ -7589,5 +7589,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="obsolete">Si está seleccionado, la tubería especificada en el campo de &lt;b&gt;Ruta de Puerto&lt;/b&gt; será creada por la máquina virtual cuando inicie. De otra manera la máquina virtual tratará de usar la tubería existente.</translation>
     </message>
@@ -7597,5 +7597,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">Muestra la ruta de la tuebería de puerto serie en la máquina anfitrión cuando el puerto trabaja en modo &lt;b&gt;Tubería Anfitrión&lt;/b&gt;. O muestra el nombre del dispositivo serial cuando trabaja en modo &lt;b&gt;Dispositivo Anfitrión&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8276,5 +8276,5 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Si está seleccionado, la máquina virtual soportará IO APIC
@@ -8283,9 +8283,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Define el modo de préstamo del portapapeles entre el Sist. Op. anfitrión y el huésped. Tenga en cuenta que esta opción requiere la aplicaciones &quot;Guest Additions&quot; instaladas en el Sist. Op. huésped.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">Muestra la ruta donde serán almacenadas las instantáneas de este máquina virtual. Tenga en cuenta que las instantáneas pueden ocupar mucho espacio en disco.</translation>
     </message>
@@ -8295,5 +8295,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Muestra una descripción de la máquina virtual. Este campo de descripción es útil para comentar los detalles de configuración del sistema operativo huésped.</translation>
     </message>
@@ -8477,9 +8477,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">Número de puerto seleccionado duplicado </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete">Se a ingresado una Ruta de Puerto duplicada </translation>
     </message>
@@ -8618,5 +8618,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="obsolete">Ruta al puerto no está especificada </translation>
     </message>
@@ -8761,5 +8761,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Muestra la ruta donde serán almacenadas las instantáneas de esta máquina virtual. Tenga en cuenta que las instantáneas pueden ocupar mucho espacio en disco.</translation>
     </message>
@@ -8813,5 +8813,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Define el orden de arranque (booteo) de los dispositivos. Use las cajas de selección (checkbox) a la izquierda para habilitar o inhabilitar los dispositivos de arranque. Mueva los ítemes verticalmente para cambiar el orden de los dispositivos.</translation>
     </message>
@@ -8853,5 +8853,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Define el modo de compartición del portapapeles entre el SO anfitrión y el huésped. Tenga en cuenta que esta opción requiere instalar las aplicaciones «Guest Additions» en el SO huésped.</translation>
     </message>
@@ -8869,5 +8869,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Muestra la descripción de la máquina virtual. El campo de descripción es útil para comentar los detalles de configuración del SO huésped instalado.</translation>
     </message>
@@ -8952,5 +8952,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Seleccionado, muestra los discos duros diferenciados actualmente conectados en vez los discos duros base (mostrados en caso de conexiones indirectas), permitiendo además conectar otros discos duros diferenciados de forma explícita. Selecciónelo sólo si necesita una configuración de discos duros compleja.</translation>
     </message>
@@ -9038,5 +9038,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>Selecciona el nombre del adaptador de red si el tipo de conexión es &lt;b&gt;Adaptador Puente&lt;/b&gt; o &lt;b&gt;Adaptador Solo-Anfitrión&lt;/b&gt; o el nombre de la red interna si el tipo de conexión es &lt;b&gt;Red Interna&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9156,5 +9156,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Muestra el número de IRQ del puerto paralelo. Los valores válidos son números enteros entre &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; y &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Los valores mayores a &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; pueden ser usados solamente si la opción &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; está habilitada para esta máquina virtual.</translation>
     </message>
@@ -9164,5 +9164,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Muestra la dirección base E/S del puerto paralelo. Los valores válidos son números enteros entre &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; y &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9179,13 +9179,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Número de puerto seleccionado duplicado </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Ruta de puerto no especificada </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Ruta de puerto introducida duplicada </translation>
     </message>
@@ -9317,5 +9317,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Muestra el número de IRQ del puerto serie. Los valores válidos son números enteros entre &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; y &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Los valores mayores a &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; pueden ser usados solamente si la opción &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; está habilitada para esta máquina virtual.</translation>
     </message>
@@ -9325,5 +9325,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Muestra la dirección base de E/S del puerto serie. Los valores válidos son números enteros entre &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; y &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9337,5 +9337,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Seleccionado, la tubería especificada en el campo &lt;b&gt;Ruta de puerto&lt;/b&gt; será creada por la máquina virtual cuando se inicie. Sino, la máquina virtual tratará de usar la tubería existente.</translation>
     </message>
@@ -9345,5 +9345,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Muestra la ruta de la tubería del puerto serie en la máquina anfitrión cuando el puerto trabaja en modo &lt;b&gt;Tubería anfitrión&lt;/b&gt; o muestra el nombre del dispositivo serie cuando trabaja en modo &lt;b&gt;Dispositivo anfitrión&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9356,13 +9356,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Número de puerto seleccionado duplicado </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Ruta al puerto no está especificada </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Ruta de puerto introducida duplicada </translation>
     </message>
@@ -9375,5 +9375,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>ha asignado más de &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; de la memoria del sistema (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) a la máquina virtual. Podría no quedar memoria suficiente para el sistema operativo anfitrión. Continúe bajo su propio riesgo.</translation>
     </message>
@@ -9429,5 +9429,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Define el orden de arranque de los dispositivos. Use las casillas de selección a la izquierda para habilitar o inhabilitar los dispositivos de arranque. Mueva los elementos arriba y abajo para cambiar el orden de los dispositivos.</translation>
     </message>
@@ -9461,5 +9461,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>Seleccionado, la máquina virtual soportará Input Output APIC (IO APIC), que puede disminuir ligeramente el rendimiento de la MV. &lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; no deshabilite esta característica despues de haber instalado un sistema operativo huésped Windows!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_eu.ts	(revision 24811)
@@ -67,5 +67,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Abio gailu ordena ezartzen du. Aukerakutxak erabili abio gailuak gaitu edo ezgaitzeko. Elementuak gora eta behera mugitu gailu ordena aldatzeko.</translation>
     </message>
@@ -6778,5 +6778,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Serie ataka honen IRQ zenbakia bistarazi. Balio erabilgarriak zenbaki osoak &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; eta &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; artean. &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; baina balioa handiagoak erabiltzeko &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; gaiturik egon behar da makina birtual honetan.</translation>
     </message>
@@ -6786,5 +6786,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Serie ataka honen oinarri S/I helbidea bistaratzen du. Balio erabilgarria zenbaki osoak &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; eta &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; tartean.</translation>
     </message>
@@ -6806,5 +6806,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="obsolete">Markaturik badago, &lt;b&gt;Ataka Bidean&lt;/b&gt; ezarritako kanalizazioa sortuko da makina birtualean abiaraztean. Bestela makina birtuala dagoen kanalizazioa erabiltzen saiatuko da.</translation>
     </message>
@@ -6814,5 +6814,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">Ostalarian Serial atakarako kanalizazioaren bidea erakusten du ataka &lt;b&gt;Ostalari Kanalizazio&lt;/b&gt; moduan funtzionatzean, edo serie ataka izena atakak &lt;b&gt;Ostalari Gailua&lt;/b&gt; moduan funtzinoatzean.</translation>
     </message>
@@ -7473,5 +7473,5 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Markaturik dagoenean, makina birtualak Sarrera Irteera
@@ -7481,9 +7481,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Bezero eta ostalariaren sistema eragileen arteko arbela partekatzeko modua ezartzen du. Kontutan izan honek Bezero Gehigarriak sistema eragile bezeroan instalaturik egotea behar duela.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">Makina birtual honen egoera-argazkiak gordeko diren bidea erakusten du. Kontutan izan egoera-argazkiek disko leku asko erabili dezaketela.</translation>
     </message>
@@ -7493,5 +7493,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Makina birtualaren azalpena erakusten du. Azalpenen eremua instalaturiko bezero sistemaren eragileari edo konfigurazioari buruz iruzkinak egiteko da erabilgarria.</translation>
     </message>
@@ -7684,9 +7684,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">Bikoizturiko ataka zenbakia hautatu da </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete">Bikoizturiko ataka bidea idatzi da </translation>
     </message>
@@ -7875,5 +7875,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="unfinished">Makina birtual honen egoera-argazkiak gordeko diren bidea erakusten du. Kontutan izan egoera-argazkiek disko leku asko erabili dezaketela.</translation>
     </message>
@@ -7927,5 +7927,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Abio gailu ordena ezartzen du. Aukerakutxak erabili abio gailuak gaitu edo ezgaitzeko. Elementuak gora eta behera mugitu gailu ordena aldatzeko.</translation>
     </message>
@@ -7963,5 +7963,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="unfinished">Bezero eta ostalariaren sistema eragileen arteko arbela partekatzeko modua ezartzen du. Kontutan izan honek Bezero Gehigarriak sistema eragile bezeroan instalaturik egotea behar duela.</translation>
     </message>
@@ -7975,5 +7975,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="unfinished">Makina birtualaren azalpena erakusten du. Azalpenen eremua instalaturiko bezero sistemaren eragileari edo konfigurazioari buruz iruzkinak egiteko da erabilgarria.</translation>
     </message>
@@ -8054,5 +8054,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8140,5 +8140,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8239,5 +8239,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8247,5 +8247,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8262,13 +8262,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="unfinished">Bikoizturiko ataka zenbakia hautatu da </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Port path not specified </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="unfinished">Bikoizturiko ataka bidea idatzi da </translation>
     </message>
@@ -8400,5 +8400,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="unfinished">Serie ataka honen IRQ zenbakia bistarazi. Balio erabilgarriak zenbaki osoak &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; eta &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; artean. &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; baina balioa handiagoak erabiltzeko &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; gaiturik egon behar da makina birtual honetan.</translation>
     </message>
@@ -8408,5 +8408,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="unfinished">Serie ataka honen oinarri S/I helbidea bistaratzen du. Balio erabilgarria zenbaki osoak &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; eta &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; tartean.</translation>
     </message>
@@ -8420,5 +8420,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="unfinished">Markaturik badago, &lt;b&gt;Ataka Bidean&lt;/b&gt; ezarritako kanalizazioa sortuko da makina birtualean abiaraztean. Bestela makina birtuala dagoen kanalizazioa erabiltzen saiatuko da.</translation>
     </message>
@@ -8428,5 +8428,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="unfinished">Ostalarian Serial atakarako kanalizazioaren bidea erakusten du ataka &lt;b&gt;Ostalari Kanalizazio&lt;/b&gt; moduan funtzionatzean, edo serie ataka izena atakak &lt;b&gt;Ostalari Gailua&lt;/b&gt; moduan funtzinoatzean.</translation>
     </message>
@@ -8439,13 +8439,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="unfinished">Bikoizturiko ataka zenbakia hautatu da </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Port path not specified </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="unfinished">Bikoizturiko ataka bidea idatzi da </translation>
     </message>
@@ -8458,5 +8458,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8512,5 +8512,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="unfinished">Abio gailu ordena ezartzen du. Aukerakutxak erabili abio gailuak gaitu edo ezgaitzeko. Elementuak gora eta behera mugitu gailu ordena aldatzeko.</translation>
     </message>
@@ -8544,5 +8544,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts	(revision 24811)
@@ -7349,5 +7349,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">olet antanut enemmän kuin &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; järjestelmän muistista (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) virtuaalikoneelle. Saattaa olla, ettei isäntäjärjestelmän ohjelmille jää tarpeeksi muistia käytettäväksi. Jatka omalla riskillä.</translation>
     </message>
@@ -7361,5 +7361,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Näytä polku, jonne tämän virtuaalikoneen palautuspisteet tallennetaan. Huomaa, että palautuspisteet voivat viedä paljon levytilaa.</translation>
     </message>
@@ -7417,5 +7417,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Määrittää käynnistyslaitteiden järjestyksen. Voit määrittää käytössä olevat käynnistyslaitteet vasemmalla olevilla valinnoilla. Voit määrittää käynnistysjärjestyksen siirtämällä laitteita ylös ja alas.</translation>
     </message>
@@ -7453,5 +7453,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">Jos asetettu, virtuaalikone tukee IO APIC-rajapintaa, joka saattaa hidastaa jonkin verran virtuaalikoneen suorituskykyä. &lt;b&gt;Huomautus:&lt;/b&gt; älä poista tätä käytöstä, jos olet asentanut Windows-virtuaalikoneen!</translation>
     </message>
@@ -7489,5 +7489,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Määrittää tavan, jolla leikepöytä jaetaan virtuaalikoneen ja isäntäkoneen välillä. Huomaa, että tämä ominaisuus vaatii asiakaslisäosien asennuksen virtuaalikoneeseen.</translation>
     </message>
@@ -7509,5 +7509,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Näyttää virtuaalikoneen kuvauksen. Kuvauskenttää on näppärä käyttää selittämää asennetun virtuaalikoneen määrittelyn yksityiskohtia.</translation>
     </message>
@@ -7533,5 +7533,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">Olet määrittänyt enemmän kuin &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; isäntäkoneen muistista (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) virtuaalikoneelle. Isäntäkoneen käyttöjärjestelmälle ei välttämättä jää tarpeeksi muistia käyttöön. Jatka näin omalla riskilläsi.</translation>
     </message>
@@ -7628,5 +7628,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Jos asetettu, näytetään paikkaan liitetyt todelliset erotellut kiintolevyt niiden pohjakiintolevyn sijasta. Tämä näytetään vain epäsuorien liitosten kohdalla. Voit myös erikseen liittää muita eroteltuja kiintolevyjä. Käytä tätä vain, jos tarvitset monimutkaisia kiintolevymäärittelyjä.</translation>
     </message>
@@ -7751,5 +7751,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -7957,5 +7957,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Näyttää rinnakkaisportin keskeytysnumeron. Kelvolliset arvot ovat kokonaislukuja väliltä &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;.  Suurempia arvoja kuin &lt;tt&gt;15&lt;/&lt;tt&gt; voidaan käyttää vain, jos &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; on päällä virtuaalikoneessa.</translation>
     </message>
@@ -7965,5 +7965,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Näyttää rinnakkaisportin IO-porttiosoitteen. Kelvolliset arvot ovat kokonaislukuja väliltä &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7980,13 +7980,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Portin numero on valittu kahdesti</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Portin polkua ei ole annettu</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Portin polku on valittu kahdesti</translation>
     </message>
@@ -8118,5 +8118,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Näyttää sarjaportin keskeytysnumeron.  Kelvolliset arvot ovat kokonaislukuja väliltä &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;.  Suurempia arvoja kuin &lt;tt&gt;15&lt;/&lt;tt&gt; voidaan käyttää vain, jos &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; on päällä virtuaalikoneessa.</translation>
     </message>
@@ -8126,5 +8126,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Näyttää sarjaportin IO-porttiosoitteen. Kelvolliset arvot ovat kokonaislukuja väliltä &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8138,5 +8138,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Jos asetettu, kentässä &lt;b&gt;Portin polku&lt;/b&gt; määritelty putki luodaan virtuaalikoneen käynnistyessä. Muussa tapauksessa virtuaalikone yrittää käyttää olemassaolevaa putkea.</translation>
     </message>
@@ -8150,5 +8150,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Näyttää polun sarjaportin putkitiedostoon, kun portti on &lt;b&gt;Isännän putki&lt;/b&gt;-tilassa, tai isäntäkoneen sarjaportin laitenimen, kun portti on &lt;b&gt;Isäntälaite&lt;/b&gt;-tilassa.</translation>
     </message>
@@ -8161,13 +8161,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Porttinumero on valittu kahteen kertaan</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Portin polkua ei ole määritelty</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Portin polku on valittu kahdesti</translation>
     </message>
@@ -8180,5 +8180,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="unfinished">olet antanut enemmän kuin &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; järjestelmän muistista (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) virtuaalikoneelle. Saattaa olla, ettei isäntäjärjestelmän ohjelmille jää tarpeeksi muistia käytettäväksi. Jatka omalla riskillä.</translation>
     </message>
@@ -8234,5 +8234,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="unfinished">Määrittää käynnistyslaitteiden järjestyksen. Voit määrittää käytössä olevat käynnistyslaitteet vasemmalla olevilla valinnoilla. Voit määrittää käynnistysjärjestyksen siirtämällä laitteita ylös ja alas.</translation>
     </message>
@@ -8266,5 +8266,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="unfinished">Jos asetettu, virtuaalikone tukee IO APIC-rajapintaa, joka saattaa hidastaa jonkin verran virtuaalikoneen suorituskykyä. &lt;b&gt;Huomautus:&lt;/b&gt; älä poista tätä käytöstä, jos olet asentanut Windows-virtuaalikoneen!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts	(revision 24811)
@@ -6341,5 +6341,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>The VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero), which means port 3389, the standard port for RDP.</source>
+        <source>The VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.</source>
         <translation>Le numéro de port du serveur VRDP. Vous pouvez affecter &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zéro) pour choisir le port RDP standard 3389.</translation>
     </message>
@@ -6428,5 +6428,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have Video 2D Acceleration enabled. As Video 2D Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.</source>
+        <source>you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.</source>
         <translation>vous avez activé l&apos;accélération vidéo 2D. Comme l&apos;accélération vidéo 2D n&apos;est supporté que par des invités Windows, cette fonctionnalité sera désactivée.</translation>
     </message>
@@ -6490,5 +6490,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Affiche le chemin sous lequel les instantanés de cette machine virtuelle seront sauvegardés. Noter que les instantanés peuvent utiliser beaucoup d&apos;espace sur le disque dur.</translation>
     </message>
@@ -6554,5 +6554,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Définis l&apos;ordre des périphériques d&apos;amorçage. Utilisez la case à cocher située à gauche pour activer ou désactiver un périphérique. Déplacez les périphériquer vers le haut ou le bas pour changer leurs ordres.</translation>
     </message>
@@ -6590,5 +6590,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">Si cette case est cochée, la machine virtuelle supportera l&apos;APIC entrée/sortie (IO-APIC), ce qui peut légèrement diminuer la performance de la VM. &lt;b&gt;Note&amp;nbsp;: &lt;/b&gt; ne désactivez pas ce paramètre après l&apos;installation d&apos;un système d&apos;exploitation Windows!</translation>
     </message>
@@ -6618,5 +6618,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Définis le mode de fonctionnement du presse-papier pour la communication entre l&apos;ordinateur principal et le système d&apos;exploitation invité.</translation>
     </message>
@@ -6638,5 +6638,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Affiche le descriptif de la machine virtuelle. Le champ de description est utile pour commenté les détails de configuration du système d&apos;exploitation installé.</translation>
     </message>
@@ -6662,5 +6662,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">vous avez affecté plus que &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; de la mémoire vive de votre ordinateur (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) à la machine virtuelle. Il pourrait ne pas en rester assez pour votre système d&apos;exploitation hôte. Nous vous conseillons de changer votre sélection.</translation>
     </message>
@@ -6694,5 +6694,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">vous avez affecté plus que &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; de la mémoire vive de votre ordinateur (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) à la machine virtuelle. Il pourrait ne pas en rester assez pour votre système hôte. Nous vous déconseillons de continuer.</translation>
     </message>
@@ -6781,5 +6781,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Cochez cette case pour voir les disques durs dérivés actuellement connectés aux emplacements au lieu de leurs disques durs de base (affichés dans le cas d&apos;attachements indirects) et pour permettre de connecter d&apos;autres disques durs dérivés explicitement. Ne cochez cette case que si vous nécéssitez une configuration disque complexe.</translation>
     </message>
@@ -6829,5 +6829,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; uses the medium that is already attached to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
+        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; uses a medium that is already attached to &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</source>
         <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; utilise un support déjà connecté à &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.</translation>
     </message>
@@ -6877,9 +6877,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Adds a new controller to the end of Storage Tree.</source>
+        <source>Adds a new controller to the end of the Storage Tree.</source>
         <translation>Ajoute un nouveau contrôleur à la fin de l&apos;arborescence Stockage.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Removes controller highlighted in Storage Tree.</source>
+        <source>Removes the controller highlighted in the Storage Tree.</source>
         <translation>Supprime le contrôleur sélectionné dans l&apos;arborescence Stockage.</translation>
     </message>
@@ -6889,5 +6889,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Removes attachment highlighted in Storage Tree.</source>
+        <source>Removes the attachment highlighted in the Storage Tree.</source>
         <translation>Supprime le périphérique sélectionné dans l&apos;arborescence Stockage.</translation>
     </message>
@@ -6925,5 +6925,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Contains all the created storage controllers and all the attached virtual images and host-drives.</source>
+        <source>Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.</source>
         <translation>Arborescence des contrôleurs de stockage avec les périphériques et les supports associés.</translation>
     </message>
@@ -6933,6 +6933,6 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Storage Tree supports multiple storage controllers of any type. Currently there are no storage controllers created.</source>
-        <translation>L&apos;arborescence Stockage peut contenir plusieurs contrôleurs de stockage de differents types. L&apos;arborescence ne contient actuellement aucun contrôleur.</translation>
+        <source>The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.</source>
+        <translation>L&apos;arborescence Stockage peut contenir plusieurs contrôleurs de stockage de differents types. L&apos;arborescence pour cette machine ne contient actuellement aucun contrôleur.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -6945,5 +6945,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Allows to edit the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</source>
+        <source>Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</source>
         <translation>Permet de modifier le nom du contrôleur de stockage sélectionné dans l&apos;arborescence Stockage.</translation>
     </message>
@@ -6953,5 +6953,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Allows to select the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</source>
+        <source>Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</source>
         <translation>Permet de sélectionner le sous-type du contrôleur de stockage sélectionné dans l&apos;arborescence Stockage.</translation>
     </message>
@@ -6961,9 +6961,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Allows to select the slot of the storage attachment currently selected in the Storage Tree. The list of the currently available slots depends on parent controller type of this attachment and takes into account slots already used by the other attachments of the same parent.</source>
+        <source>Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.</source>
         <translation>Permet de sélectionner l&apos;emplacement du pŕeiphérique de stockage sélectionné dans l&apos;arborescence Stockage. La liste des emplacements actuellement disponibles dépend du type du contrôleur du périphérique et prend en compte les emplacements utilisés par les autres périphériques attachés.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Allows to select virtual image or host-drive assigned for the currently selected attachment according to device type of this attachment.</source>
+        <source>Selects the virtual disk image or the host drive used by this attachment.</source>
         <translation>Permet de sélectionner le support ou le lecteur hôte associé au périphérique sélectionné selon le type du périphérique.</translation>
     </message>
@@ -7248,5 +7248,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>Choisi le nom de l&apos;interface réseau pour le mode &lt;b&gt;accès en pont&lt;/b&gt; ou le mode &lt;b&gt;accès privé hôte&lt;/b&gt; et le nom du réseau interne pour le mode d&apos;accès &lt;b&gt;réseau interne&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7256,5 +7256,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Shows/hide additional network adapter options.</source>
+        <source>Shows or hides additional network adapter options.</source>
         <translation>Affiche ou cache les options supplémentaires pour la carte réseau.</translation>
     </message>
@@ -7492,5 +7492,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Affiche le numéro du IRQ de ce port parallèle. Les valeurs légales sont comprises entre &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; et &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Les valeurs supèrieures à &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; ne peuvent être utilsées que si &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; est actif pour cette machine.</translation>
     </message>
@@ -7500,5 +7500,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Affiche l&apos;adresse de base I/O de ce port parallèle. Les valeurs  légales sont des entiers compris entre &lt;tt&gt;o&lt;/tt&gt; et &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7515,13 +7515,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Doublette du numéro de l&apos;interface choisis</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Le chemin du port n&apos;est pas spécifié</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Doublette du chemin pour l&apos;interface</translation>
     </message>
@@ -7674,9 +7674,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Affiche le numéro du IRQ de cettre interface série. Les valeurs légales sont comprises entre &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; et &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Les valeurs supèrieures à &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; ne peuvent être utilsées que si &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; est actif pour cette machine.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Affiche l&apos;adresse de base  I/O de cette interface série. Les valeurs  légales sont des entiers compris entre &lt;tt&gt;o&lt;/tt&gt; et &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7690,5 +7690,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Si la case est cochée, le tuyau spécifié dans le champ  &lt;b&gt;Chemin de l&apos;interface&lt;/b&gt; sera créé lors du lancement de la machine virtuelle, sinon la machine virtuelle tentera d&apos;utiliser le tuyau existant.</translation>
     </message>
@@ -7702,5 +7702,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Affiche le chemin sur l&apos;hôte pour les interfaces série quand l&apos;interface fonctionne en mode &lt;b&gt;Tuyau Hôte&lt;/b&gt; ou le nom du fichier de l&apos;interface série de l&apos;hôte pour le mode &lt;b&gt;Interface hôte&lt;/b&gt;. </translation>
     </message>
@@ -7717,13 +7717,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Doublette du numéro de l&apos;interface choisis</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Le chemin du port n&apos;est pas spécifié</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Doublette du chemin pour l&apos;interface</translation>
     </message>
@@ -7736,5 +7736,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>vous avez affecté plus que &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; de la mémoire vive de votre ordinateur (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) à la machine virtuelle. Il pourrait ne pas en rester assez pour votre système hôte. Nous vous déconseillons de continuer.</translation>
     </message>
@@ -7790,5 +7790,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Définis l&apos;ordre des périphériques d&apos;amorçage. Utilisez la case à cocher située à gauche pour activer ou désactiver un périphérique. Déplacez les périphériquer vers le haut ou le bas pour changer leurs ordres.</translation>
     </message>
@@ -7822,5 +7822,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>Si cette case est cochée, la machine virtuelle supportera l&apos;APIC entrée/sortie (IO-APIC), ce qui peut légèrement diminuer la performance de la VM. &lt;b&gt;Note :&lt;/b&gt; ne désactivez pas ce paramètre après l&apos;installation d&apos;un système d&apos;exploitation Windows!</translation>
     </message>
@@ -7879,5 +7879,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, activates support for the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if activated..</source>
+        <source>When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.</source>
         <translation>Si cette case est cochée, la machine virtuelle supportera l&apos;Interface étendue de micrologiciels (EFI), que nécéssitent certains systèmes invités pour pouvoir démarrer. Ceci empêchera cependant les invités qui ne le supportent pas de démarrer.</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl_ES.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl_ES.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_gl_ES.ts	(revision 24811)
@@ -5027,5 +5027,5 @@
     <name>VBoxVMSettingsGeneral</name>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Mostra o camiño onde se almacenaran as instantáneas desta máquina virtual. Nota que as instantáneas poden ocupar bastante espazo en disco. </translation>
     </message>
@@ -5051,5 +5051,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Define o modo de compartir o portapapeis entre o sistema operativo convidado e o anfitrión. Nota que esta característica require ter instalados os aplicativos para o sistema operativo convidado.</translation>
     </message>
@@ -5063,5 +5063,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Mostrar a descrición da máquina virtual. O campo descrición é moi útil para comentar detalles da configuración do sistema operativo convidado instalado.</translation>
     </message>
@@ -5134,5 +5134,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Se está marcada, mostrará os discos ríxidos diferenciais conectados aos espazos en vez dos seus discos ríxidos base (mostrados no caso de conexións indirectas) e tamén permitirá conectar explicitamente outros discos ríxidos diferenciais. Active isto só se necesita unha configuración complexa de disco ríxido.</translation>
     </message>
@@ -5210,5 +5210,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>Selecciona o nome do adaptador de rede se o tipo anexado é equivalente a &lt;b&gt;Adaptador ponte&lt;/b&gt; ou &lt;b&gt;Adaptador exclusivo do anfitrión&lt;/b&gt; e o nome da rede interna se o tipo anexado é equivalente a &lt;b&gt;Rede interna&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5269,5 +5269,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Mostra o número IRQ deste porto paralelo. Os números enteiros no rango de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; son valores válidos. Valores maiores que &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; soamente poden ser empregados se se activou a &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; para esta máquina virtual.</translation>
     </message>
@@ -5277,5 +5277,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Mostra o enderezo base E/S (I/O) deste porto paralelo. Os números enteiros no rango de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; son valores válidos.</translation>
     </message>
@@ -5292,13 +5292,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Seleccionouse un número de porto duplicado </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Non se especificou o camiño do porto </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Introduciuse un camiño de porto duplicado </translation>
     </message>
@@ -5430,5 +5430,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Mostra o número IRQ deste porto serie. Os números enteiros no rango de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; son valores válidos. Valores maiores que &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; soamente poden ser empregados se se activou a &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; para esta máquina virtual.</translation>
     </message>
@@ -5438,5 +5438,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Mostra o enderezo base E/S (I/O) deste porto serie. Os números enteiros no rango de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; son valores válidos.</translation>
     </message>
@@ -5450,5 +5450,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Se está marcada, ao iniciarse a máquina virtual crearase a canalización especificada no campo &lt;b&gt;camiño do porto&lt;/b&gt;. Noutro caso, a máquina virtual tentará empregar unha canalización existente.</translation>
     </message>
@@ -5458,5 +5458,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Mostra o camiño da canalización do porto serie no anfitrión cando o porto traballa no modo &lt;b&gt;canalización no anfitrión&lt;/b&gt;, ou o nome do dispositivo serie no anfitrión cando o porto traballa no modo &lt;b&gt;dispositivo no anfitrión&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5469,13 +5469,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Seleccionouse un número de porto duplicado </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Non se especificou o camiño do porto </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Introduciuse un camiño de porto duplicado </translation>
     </message>
@@ -5488,5 +5488,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>Asignou máis de &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; da memoria do seu computdor (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) á máquina virtual. Podería non haber memoria suficiente para o sistema operativo anfitrión.  Continuar baixo a súa responsabilidade.</translation>
     </message>
@@ -5542,5 +5542,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Define a orde do dispositivo de inicio. Empregue as caixas de verificación da esquerda para activar ou desactivar os dispositivos de inicio individuais. Mover os elementos cara a arriba e abaixo para cambiar a orde dos dispositivos.</translation>
     </message>
@@ -5574,5 +5574,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>Cando está marcada, a máquina virtual permitirá a Entrada/Saída APIC (IO APIC), o que pode reducir lixeiramente o rendemento da máquina virtual. &lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; non desactivar esta característica despois de instalar un sistema operativo convidado Windows!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_hu.ts	(revision 24811)
@@ -67,5 +67,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Meghatározza a bootsorrendet. Használja ezt az opciót a boot eszközök engedélyezésére/tiltására. Mozgassa fel vagy le az elemeket a pontos sorrendhez.</translation>
     </message>
@@ -7002,5 +7002,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">A soros port megszakításának száma. Bármely szám lehet &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; és &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; között. Ha az &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; engedélyezve van, a &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; feletti megszakítások foglaltak.</translation>
     </message>
@@ -7010,5 +7010,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">A soros port I/O báziscíme. Bármely cím érvényes &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; és &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; között.</translation>
     </message>
@@ -7030,5 +7030,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, egy cső fog létrejönni a &lt;b&gt;Port útvonal&lt;/b&gt; mezőben megadott helyen a virtuális gép indulásakor. Egyébként a virtuális gép megpróbálja felhasználni a már létező csövet.</translation>
     </message>
@@ -7038,5 +7038,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">A port útvonala ha a port &lt;b&gt;Gazda cső&lt;/b&gt; üzemmódban működik, vagy a gazda soros portjának neve ha a port &lt;b&gt;Gazda eszköz&lt;/b&gt; üzemmódban működik.</translation>
     </message>
@@ -7689,5 +7689,5 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Ha engedélyezed, a virtuális gép támogatni fogja az
@@ -7696,9 +7696,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">A vágólap megosztásának módját állíthatod itt be a gazda és a vendég rendszer közt. Ez a virtuális gépen a Guest Additions telepítését igénlyi.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">A gépről készített pillanatképek útvonala. A pillanatképek egy picit sok helyet foglalnak el.</translation>
     </message>
@@ -7708,5 +7708,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">A virtuális gép leírása. A leírás mező hasznos a konfiguráció részleteinek megadásakor.</translation>
     </message>
@@ -7887,9 +7887,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">Kettős portszám van kiválasztva </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete">Kétszer van ugyanaz az útvonal megadva </translation>
     </message>
@@ -8087,5 +8087,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>A gépről készített pillanatképek útvonala. A pillanatképek egy picit sok helyet foglalnak el.</translation>
     </message>
@@ -8139,5 +8139,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Meghatározza a bootsorrendet. A pipadobozok segítségével lehetőség nyílik a boot eszközök engedélyezésére/tiltására, illetve az elemek fel-le mozgatásával a bootolási sorrend meghatározására.</translation>
     </message>
@@ -8171,5 +8171,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">Ha engedélyezed, a virtuális gép támogatni fogja az Input Output APIC-t (IO APIC), amely egy picit visszafogja a virtuális gép teljesítményét. &lt;b&gt;Figyelem:&lt;/b&gt; ne tiltsd le, ha már telepítettél egy Windows vendég rendszert!</translation>
     </message>
@@ -8199,5 +8199,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>A vágólap megosztásának módját állíthatod itt be a gazda és a vendég rendszer közt. Ez a virtuális gépen a Guest Additions telepítését igénlyi.</translation>
     </message>
@@ -8219,5 +8219,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>A virtuális gép leírása. A leírás mező hasznos a konfiguráció részleteinek megadásakor.</translation>
     </message>
@@ -8255,5 +8255,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">több, mint &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; memóriát rendeltél a virtuális géphez a rendelkezésre álló &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; memóriából. Így túl kevés marad a gazda operációs rendszernek, ami problémákat okozhat.</translation>
     </message>
@@ -8339,5 +8339,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Ha engedélyezed, megmutatja a foglalathoz jelenleg csatolt különbözeti merevlemezeket az alap merevlemezek helyett (megjelennek a közvetett csatolások is) és másik különbözeti merevlemezek is csatolhatók. Ezt csak akkor válaszd, ha összetett merevlemez beállításra van szükséged.</translation>
     </message>
@@ -8505,5 +8505,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>A hálózati kártya nevét lehet itt beállítani, ha a csatolás típusa &lt;b&gt;Bridgelt kártya&lt;/b&gt; vagy &lt;b&gt;Host-only kártya&lt;/b&gt;, és a belső háló nevét, ha a csatolás típusa &lt;b&gt;Belső hálózat&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8579,5 +8579,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>A párhuzamos port megszakításának száma. Bármely szám lehet &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; és &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; között. Ha az &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; engedélyezve van, a &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; feletti megszakítások foglaltak.</translation>
     </message>
@@ -8587,5 +8587,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>A párhuzamos port I/O báziscíme. Bármely cím érvényes &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; és &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; között.</translation>
     </message>
@@ -8602,13 +8602,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Kettős portszám van kiválasztva </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>A port útvonala nincs megadva </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Kétszer van ugyanaz az útvonal megadva </translation>
     </message>
@@ -8740,5 +8740,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>A soros port megszakításának száma. Bármely szám lehet &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; és &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; között. Ha az &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; engedélyezve van, a &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; feletti megszakítások foglaltak.</translation>
     </message>
@@ -8748,5 +8748,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>A soros port I/O báziscíme. Bármely cím érvényes &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; és &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; között.</translation>
     </message>
@@ -8760,5 +8760,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Ha engedélyezed, egy cső fog létrejönni a &lt;b&gt;Port útvonal&lt;/b&gt; mezőben megadott helyen a virtuális gép indulásakor. Egyébként a virtuális gép megpróbálja felhasználni a már létező csövet.</translation>
     </message>
@@ -8772,5 +8772,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>A port útvonala, ha a port &lt;b&gt;Gazda cső&lt;/b&gt; üzemmódban működik, vagy a gazda soros portjának neve ha a port &lt;b&gt;Gazda eszköz&lt;/b&gt; üzemmódban működik.</translation>
     </message>
@@ -8783,13 +8783,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Kettős portszám van kiválasztva </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>A port útvonala nincs megadva </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Kétszer van ugyanaz az útvonal megadva </translation>
     </message>
@@ -8802,5 +8802,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>több, mint &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; memóriát rendeltél a virtuális géphez a rendelkezésre álló &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; memóriából. Így túl kevés marad a gazda operációs rendszernek, ami problémákat okozhat.</translation>
     </message>
@@ -8856,5 +8856,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Meghatározza a bootsorrendet. Használd ezt az opciót a boot eszközök engedélyezésére/tiltására. Mozgasd fel vagy le az elemeket a pontos sorrendhez.</translation>
     </message>
@@ -8888,5 +8888,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>Ha engedélyezed, a virtuális gép támogatni fogja az Input Output APIC-t (IO APIC), amely egy picit visszafogja a virtuális gép teljesítményét. &lt;b&gt;Figyelem:&lt;/b&gt; ne tiltsd le, ha már telepítettél egy Windows vendég rendszert!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_id.ts	(revision 24811)
@@ -67,5 +67,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Pilih urutan boot device. Gunakan checkbox yang tersedia di sebelah kiri untuk menyalakan atau mematikan boot device secara individual. Naikkan atau turunkan pilihan yang ada untuk mengubah urutan device.</translation>
     </message>
@@ -7134,5 +7134,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Menampilkan nomer IRQ pada port parallelberikut. Nilai yang valid adalah angka integer dalam jangkauan dari &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; hingga &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Nilai lebih besar dari &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; hanya bisa digunakan bila &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; dinyalakan untuk mesin virtual ini.</translation>
     </message>
@@ -7142,5 +7142,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Menampilkan alamat port I/O dasar dari port paralel ini. Nilai yang valid adalah angka integer numbers dalam jangkauan &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; hingga &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7181,5 +7181,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Menampilkan nomor IRQ dari port serial ini. Nilai yang valid adalah angka integer dalam jangkauan dari &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; hingga &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Nilai lebih besar dari &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; hanya dapat digunakan bila &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; dinyalakan pada mesin virtual ini.</translation>
     </message>
@@ -7189,5 +7189,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Menampilkan alamat port I/O dasar dari port serial ini. Nilai yang valid adalah angka integer dalam jangkauan dari &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; ke &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7205,5 +7205,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="obsolete">BIla ditandai, pipa yang disebutkan dalam field &lt;b&gt;Path Port&lt;/b&gt; akan diciptakan oleh mesin virtual saat ia mulai menyala, Atau mesin virtual akan mencoba menggunakan pipa yang sudah ada.</translation>
     </message>
@@ -7213,5 +7213,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">Menampilkan path menuju pipa port serial dalam host saat port bekerja pada mode &lt;b&gt;Pipa Host&lt;/a&gt;, atau nama device serial host saat port bekerja pada mode &lt;b&gt;Device Host&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7848,5 +7848,5 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Saat tertandai, mesin virtual akan mendukung
@@ -7855,9 +7855,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Mendefinisikan mode sharing untuk clipboard diantara sistem operasi guest dan host. Perhatikan bahwa fitur ini membutuhkan Guest Additions terinstall pada sistem operasi guest.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">Menampilkan path dimana snapshot dari mesin virtual akan disimpan. Perhatikan bahwa snapshot dapat menghabiskan banyak ruang disk.</translation>
     </message>
@@ -7867,5 +7867,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Menampilkan deskripsi mesin virtual. Field deskripsi berguna untuk memberikan komentar pada detail konfigurasi dari Sistem Operasi guest terinstal.</translation>
     </message>
@@ -8046,9 +8046,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">Nomor port ganda terpilih </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete">Path port ganda dimasukkan </translation>
     </message>
@@ -8269,5 +8269,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="obsolete">Path port tidak dijelaskan</translation>
     </message>
@@ -8412,5 +8412,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="unfinished">Menampilkan path dimana snapshot dari mesin virtual akan disimpan. Perhatikan bahwa snapshot dapat menghabiskan banyak ruang disk.</translation>
     </message>
@@ -8464,5 +8464,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Pilih urutan boot device. Gunakan checkbox yang tersedia di sebelah kiri untuk menyalakan atau mematikan boot device secara individual. Naikkan atau turunkan pilihan yang ada untuk mengubah urutan device.</translation>
     </message>
@@ -8500,5 +8500,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="unfinished">Mendefinisikan mode sharing untuk clipboard diantara sistem operasi guest dan host. Perhatikan bahwa fitur ini membutuhkan Guest Additions terinstall pada sistem operasi guest.</translation>
     </message>
@@ -8516,5 +8516,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="unfinished">Menampilkan deskripsi mesin virtual. Field deskripsi berguna untuk memberikan komentar pada detail konfigurasi dari Sistem Operasi guest terinstal.</translation>
     </message>
@@ -8591,5 +8591,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8733,5 +8733,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8803,5 +8803,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="unfinished">Menampilkan nomer IRQ pada port parallelberikut. Nilai yang valid adalah angka integer dalam jangkauan dari &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; hingga &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Nilai lebih besar dari &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; hanya bisa digunakan bila &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; dinyalakan untuk mesin virtual ini.</translation>
     </message>
@@ -8811,5 +8811,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="unfinished">Menampilkan alamat port I/O dasar dari port paralel ini. Nilai yang valid adalah angka integer numbers dalam jangkauan &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; hingga &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8826,13 +8826,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="unfinished">Nomor port ganda terpilih </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="unfinished">Path port tidak dijelaskan</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="unfinished">Path port ganda dimasukkan </translation>
     </message>
@@ -8964,5 +8964,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="unfinished">Menampilkan nomor IRQ dari port serial ini. Nilai yang valid adalah angka integer dalam jangkauan dari &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; hingga &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Nilai lebih besar dari &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; hanya dapat digunakan bila &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; dinyalakan pada mesin virtual ini.</translation>
     </message>
@@ -8972,5 +8972,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="unfinished">Menampilkan alamat port I/O dasar dari port serial ini. Nilai yang valid adalah angka integer dalam jangkauan dari &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; ke &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8984,5 +8984,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="unfinished">BIla ditandai, pipa yang disebutkan dalam field &lt;b&gt;Path Port&lt;/b&gt; akan diciptakan oleh mesin virtual saat ia mulai menyala, Atau mesin virtual akan mencoba menggunakan pipa yang sudah ada.</translation>
     </message>
@@ -8992,5 +8992,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="unfinished">Menampilkan path menuju pipa port serial dalam host saat port bekerja pada mode &lt;b&gt;Pipa Host&lt;/a&gt;, atau nama device serial host saat port bekerja pada mode &lt;b&gt;Device Host&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9003,13 +9003,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="unfinished">Nomor port ganda terpilih </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="unfinished">Path port tidak dijelaskan</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="unfinished">Path port ganda dimasukkan </translation>
     </message>
@@ -9022,5 +9022,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -9076,5 +9076,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="unfinished">Pilih urutan boot device. Gunakan checkbox yang tersedia di sebelah kiri untuk menyalakan atau mematikan boot device secara individual. Naikkan atau turunkan pilihan yang ada untuk mengubah urutan device.</translation>
     </message>
@@ -9108,5 +9108,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts	(revision 24811)
@@ -67,5 +67,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Definisce l&apos;ordine dei dispositivi per l&apos;avvio. Usa le caselle di selezione a sinistra per abilitare o disabilitare individualmente i dispositivi. Sposta i dispositivi verso l&apos;alto o il basso per modificarne l&apos;ordine.</translation>
     </message>
@@ -7525,5 +7525,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il numero IRQ di questa porta parallela. Valori validi sono numeri interi nel range &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valori più grandi di &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; possono essere usati solo se è abilitato &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; su questa macchina virtuale.</translation>
     </message>
@@ -7533,5 +7533,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza l&apos;indirizzo I/O base di questa porta parallela. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7572,5 +7572,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il numero IRQ di questa porta seriale. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo da &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valori più grandi di &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; possono essere utilizzati solo se è abilitato &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; per questa macchina virtuale.</translation>
     </message>
@@ -7580,5 +7580,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza l&apos;indirizzo base della porta I/O di questa porta seriale. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo da &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7600,5 +7600,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="obsolete">Se selezionato, la pipe specificata nel campo &lt;b&gt;Percorso porta&lt;/b&gt; sarà creata dalla macchina virtuale all&apos;avvio. In caso contrario, la macchina virtuale proverà ad utilizzare la pipe esistente.</translation>
     </message>
@@ -7608,5 +7608,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il percorso della pipe per la porta seriale nel sistema Host quando la porta lavora in modalità &lt;b&gt;Pipe Host&lt;/b&gt;, o il nome del dispositivo seriale dell&apos;Host quando la porta è in modalità &lt;b&gt;Dispositivo Host&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8287,5 +8287,5 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Se selezionato, la macchina virtuale supporterà
@@ -8294,9 +8294,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Definisce la modalità di condivisione degli appunti tra il sistema Guest e quello Host. Nota che questa caratteristica richiede le Guest Additions installate nel sistema Guest.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza il percorso dove verranno archiviati gli snapshot di questa macchina virtuale. Nota che gli snapshot possono occupare diverso spazio.</translation>
     </message>
@@ -8306,5 +8306,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Visualizza la descrizione della macchina virtuale. Il campo descrizione è utile per commentare dettagli di configurazione del sistema Guest installato.</translation>
     </message>
@@ -8497,9 +8497,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">È stato selezionato un numero di porta duplicato </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete">È stato immesso un percordo di porta duplicato </translation>
     </message>
@@ -8721,5 +8721,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="obsolete">Il percorso della porta non è specificato </translation>
     </message>
@@ -8868,5 +8868,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Visualizza il percorso dove saranno archiviate le istantanee di questa macchina virtuale. Nota che le istantanee possono occupare molto spazio.</translation>
     </message>
@@ -8928,5 +8928,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Definisce l&apos;ordine dei dispositivi per l&apos;avvio. Usa le caselle di selezione a sinistra per abilitare o disabilitare individualmente i dispositivi. Sposta i dispositivi verso l&apos;alto o il basso per modificarne l&apos;ordine.</translation>
     </message>
@@ -8964,5 +8964,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">Se marcata, la macchina virtuale supporterà l&apos;Input Output APIC (IO APIC), che potrebbe leggermente ridurre le prestazioni della macchina virtuale. &lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; non disabilitare questa funzionalità dopo aver installato un sistema operativo guest Windows!</translation>
     </message>
@@ -8992,5 +8992,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Definisce la modalità di condivisione degli appunti tra il sistema guest e quello host. Nota che questa caratteristica richiede che le Guest Additions siano installate nel sistema guest.</translation>
     </message>
@@ -9012,5 +9012,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Visualizza la descrizione della macchina virtuale. Il campo descrizione è utile per commentare dettagli di configurazione del sistema guest installato.</translation>
     </message>
@@ -9036,5 +9036,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">hai assegnato più del &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; della memoria del tuo computer (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) alla macchina virtuale. Potrebbe non essere rimasta memoria sufficiente al sistema operativo host. Continua a tuo rischio. </translation>
     </message>
@@ -9056,5 +9056,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">hai assegnato più di &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; della memoria del computer (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) alla macchina virtuale. Potrebbe non essere rimasta memoria sufficiente per il sistema operativo host. Continua a tuo rischio.</translation>
     </message>
@@ -9143,5 +9143,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Se marcata, mostrerà i dischi differenziali attualmente collegati agli slot al posto dei dischi base (mostrati in caso di collegamenti indiretti) e permetterà inoltre di collegare altri dischi differenziali esplicitamente. Marcala solo se necessiti di una configurazione complessa di dischi fissi.</translation>
     </message>
@@ -9346,5 +9346,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>Seleziona il nome della scheda di rete se il tipo di collegamento è &lt;b&gt;Scheda con bridge&lt;/b&gt; o &lt;b&gt;Scheda solo host&lt;/b&gt; e il nome della rete interna se il tipo di collegamento è uguale a &lt;b&gt;Rete interna&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9480,5 +9480,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Visualizza il numero IRQ di questa porta parallela. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valori più grandi di &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; possono essere usati solo se è abilitato &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; su questa macchina virtuale.</translation>
     </message>
@@ -9488,5 +9488,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Visualizza l&apos;indirizzo I/O base di questa porta parallela. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;-&lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9503,13 +9503,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>È stato selezionato un numero di porta duplicato </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Il percorso della porta non è specificato </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>È stato immesso un percorso di porta duplicato </translation>
     </message>
@@ -9641,5 +9641,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Visualizza il numero IRQ di questa porta seriale. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo compreso tra &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; e &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valori più grandi di &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; possono essere utilizzati solo se è abilitato &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; per questa macchina virtuale.</translation>
     </message>
@@ -9649,5 +9649,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Visualizza l&apos;indirizzo base della porta I/O di questa porta seriale. Valori validi sono numeri interi nell&apos;intervallo compreso tra &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; e &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9661,5 +9661,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Se marcata, la pipe specificata nel campo &lt;b&gt;Percorso porta&lt;/b&gt; sarà creata dalla macchina virtuale all&apos;avvio. In caso contrario, la macchina virtuale proverà ad utilizzare la pipe esistente.</translation>
     </message>
@@ -9673,5 +9673,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Visualizza il percorso della pipe per la porta seriale nel sistema host quando la porta lavora in modalità &lt;b&gt;Pipe host&lt;/b&gt;, o il nome del dispositivo seriale dell&apos;host quando la porta è in modalità &lt;b&gt;Dispositivo host&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9684,13 +9684,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>È stato selezionato un numero di porta duplicato </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Il percorso della porta non è specificato </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>È stato immesso un percorso di porta duplicato </translation>
     </message>
@@ -9703,5 +9703,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>hai assegnato più di &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; della memoria del computer (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) alla macchina virtuale. Potrebbe non essere rimasta memoria sufficiente per il sistema operativo host. Continua a tuo rischio.</translation>
     </message>
@@ -9757,5 +9757,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Definisce l&apos;ordine dei dispositivi per l&apos;avvio. Usa le caselle di selezione a sinistra per abilitare o disabilitare i singoli dispositivi. Sposta i dispositivi verso l&apos;alto o il basso per modificarne l&apos;ordine.</translation>
     </message>
@@ -9789,5 +9789,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>Se marcata, la macchina virtuale supporterà l&apos;Input Output APIC (IO APIC), che potrebbe leggermente ridurre le prestazioni della macchina virtuale. &lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; non disabilitare questa funzionalità dopo aver installato un sistema operativo guest Windows!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts	(revision 24811)
@@ -67,5 +67,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">起動デバイスの優先順序を指定します。チェックボックスを使い各デバイスを有効または無効にできます。項目を上または下に移動してデバイスの順序を変更してください。</translation>
     </message>
@@ -7015,5 +7015,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">このパラレルポートのIRQ番号を表示します。有効値は&lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;から&lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;までの範囲の整数です。&lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt;以上の値はこの仮想マシンで&lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt;が有効なとき使用されます。</translation>
     </message>
@@ -7023,5 +7023,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">このパラレルポートのベースI/Oポートアドレスを表示します。 有効値は&lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;から&lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;の範囲の整数です。</translation>
     </message>
@@ -7062,5 +7062,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">このシリアルポートのIRQ番号を表示します。有効値は&lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;から&lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;までの範囲の整数です。&lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt;以上の値はこの仮想マシンで&lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt;が有効なとき使用されます。</translation>
     </message>
@@ -7070,5 +7070,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">このシリアルポートのベースI/Oポートアドレスを表示します。 有効値は&lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;から&lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;の範囲の整数です。</translation>
     </message>
@@ -7086,5 +7086,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="obsolete">オンの場合、仮想マシンの起動時に &lt;b&gt;[ポート パス]&lt;/b&gt;フィールドで指定されたパイプが作成されます。そうでなければ仮想マシンは既存のパイプを使用します。</translation>
     </message>
@@ -7094,5 +7094,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">ポートが&lt;b&gt;[ホスト パイプ]&lt;/b&gt;モードで動作しているとき、シリアルポートのパイプのパスを表示します。ポートが&lt;b&gt;[ホスト デバイス]&lt;/b&gt;モードで動作しているとき、ホスト シリアル デバイス名を表示します。</translation>
     </message>
@@ -7591,14 +7591,14 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;仮想マシンでIO APIC(Input Output APIC)サポートを有効にします。これは仮想マシンの性能をわずかに低下させるかもしれません。&lt;b&gt;注：&lt;/b&gt;Windows ゲストOSをインストールした後で本機能を無効にしないでください!&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">ゲストOSとホストOSの間でクリップボードを共有するモードを定義します。注：本機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">この仮想マシンのスナップショットの保存先パスを表示します。注：スナップショットは多くのディスク容量を消費します。</translation>
     </message>
@@ -7608,5 +7608,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">仮想マシンのコメントを表示します。コメントはインストールされたゲストOSの詳細な構成に関する注釈として役立ちます。</translation>
     </message>
@@ -7746,9 +7746,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">選択したポート番号はすでに使用されている</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete">指定したポート パスはすでに使用されている</translation>
     </message>
@@ -7945,5 +7945,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="obsolete">ポート パスが指定されていない</translation>
     </message>
@@ -8092,5 +8092,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>この仮想マシンのスナップショットの保存先パスを表示します。注：スナップショットは多くのディスク容量を消費します。</translation>
     </message>
@@ -8156,5 +8156,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">起動デバイスの優先順序を指定します。チェックボックスを使い各デバイスを有効または無効にできます。項目を上または下に移動してデバイスの順序を変更してください。</translation>
     </message>
@@ -8192,5 +8192,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">仮想マシンでIO APIC(Input Output APIC)サポートを有効にします。これは仮想マシンの性能をわずかに低下させるかもしれません。&lt;b&gt;注：&lt;/b&gt;Windows ゲストOSをインストールした後で本機能を無効にしないでください!</translation>
     </message>
@@ -8220,5 +8220,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>ゲストOSとホストOSの間でクリップボードを共有するモードを定義します。注：本機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。</translation>
     </message>
@@ -8240,5 +8240,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>仮想マシンの説明を表示します。これインストールされたゲストOSの詳細な構成に関する注釈として役立ちます。</translation>
     </message>
@@ -8264,5 +8264,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">実メモリ(&lt;b&gt;%1&lt;/b)の&lt;b&gt;50%&lt;/b&gt;を超えるメモリが仮想マシンに割り当てられました。 ホストOSが十分なメモリを使用できません。割り当てメモリを減らしてください。</translation>
     </message>
@@ -8284,5 +8284,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">実メモリ(&lt;b&gt;%2&lt;/b)の&lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt;を超えるメモリが仮想マシンに割り当てられました。 ホストOSに十分なメモリが残されていません。自己の責任で続行してください。</translation>
     </message>
@@ -8375,5 +8375,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>実際のベースハードディスクの代わりにスロットに割り当てられた差分ハードディスクを表示します(間接的な割り当て時)。 高度なハードディスク設定が必要な場合のみ、オンにしてください。</translation>
     </message>
@@ -8578,5 +8578,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>&lt;b&gt;ブリッジ アダプタ&lt;/b&gt;または&lt;b&gt;ホストオンリー アダプタ&lt;/b&gt;を割り当てた場合は使用するネットワーク アダプタの名前を選択します。&lt;b&gt;内部ネットワーク&lt;/b&gt;を割り当てた場合は内部ネットワークの名前を指定します。</translation>
     </message>
@@ -8712,5 +8712,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>このパラレルポートのIRQ番号を表示します。有効値は&lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;から&lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;までの範囲の整数です。&lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt;以上の値はこの仮想マシンで&lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt;が有効なとき使用されます。</translation>
     </message>
@@ -8720,5 +8720,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>このパラレルポートのベースI/Oポートアドレスを表示します。 有効値は&lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;から&lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;の範囲の整数です。</translation>
     </message>
@@ -8735,13 +8735,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>選択したポート番号はすでに使用されている</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>ポート パスが指定されていない</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>指定したポート パスはすでに使用されている</translation>
     </message>
@@ -8873,5 +8873,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>このシリアルポートのIRQ番号を表示します。有効値は&lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;から&lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;までの範囲の整数です。&lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt;以上の値はこの仮想マシンで&lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt;が有効なとき使用されます。</translation>
     </message>
@@ -8881,5 +8881,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>このシリアルポートのベースI/Oポートアドレスを表示します。 有効値は&lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;から&lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;の範囲の整数です。</translation>
     </message>
@@ -8893,5 +8893,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>オンの場合、仮想マシンの起動時に &lt;b&gt;[ポート パス]&lt;/b&gt;フィールドで指定されたパイプが作成されます。そうでなければ仮想マシンは既存のパイプを使用します。</translation>
     </message>
@@ -8905,5 +8905,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>ポートが&lt;b&gt;[ホスト パイプ]&lt;/b&gt;モードで動作しているとき、シリアルポートのパイプのパスを表示します。ポートが&lt;b&gt;[ホスト デバイス]&lt;/b&gt;モードで動作しているとき、ホスト シリアル デバイス名を表示します。</translation>
     </message>
@@ -8916,13 +8916,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>選択したポート番号はすでに使用されている</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>ポート パスが指定されていない</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>指定したポート パスはすでに使用されている</translation>
     </message>
@@ -8935,5 +8935,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>実メモリ(&lt;b&gt;%2&lt;/b)の&lt;b&gt;%1％&lt;/b&gt;を超えるメモリが仮想マシンに割り当てられました。 ホストOSに十分なメモリが残されていません。自己の責任で続行してください。</translation>
     </message>
@@ -8989,5 +8989,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>起動デバイスの優先順序を指定します。チェックボックスを使い各デバイスを有効または無効にできます。項目を上または下に移動してデバイスの順序を変更してください。</translation>
     </message>
@@ -9021,5 +9021,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>仮想マシンでIO APIC(Input Output APIC)サポートを有効にします。これは仮想マシンの性能をわずかに低下させるかもしれません。&lt;b&gt;注：&lt;/b&gt;Windows ゲストOSをインストールした後で本機能を無効にしないでください！</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_km_KH.ts	(revision 24811)
@@ -4057,5 +4057,5 @@
     </message>
     <message>
-      <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+      <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
       <translation>បង្ហាញ​ផ្លូវ​ដែល​រូបថត​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ​នឹង​ត្រូ​វបានផ្ទុក ។ ចំណាំ​ថា រូបថត​អាចចាប់យក​​ទំហំ​ថាស​ជា​ច្រើន​​យ៉ាង​ស្ងៀវស្ងាត់​ ។</translation>
     </message>
@@ -4113,5 +4113,5 @@
     </message>
     <message>
-      <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+      <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
       <translation>កំណត់​លំដាប់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម ។ ប្រើ​ប្រអប់​គូសធីក​នៅ​ខា​ងឆ្វេង​ដើម្បី​បើក ​ឬ​បិទ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​នីមួយៗ ។ ផ្លាស់ទីធាតុ​ឡើង​លើ និង​ចុះក្រោម​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​លំដាប់​ឧបករណ៍ ។</translation>
     </message>
@@ -4149,5 +4149,5 @@
     </message>
     <message>
-      <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b>Note:&lt;/b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+      <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b>Note:&lt;/b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
       <translation>នៅពេល​បាន​គូស​ធីក ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​គាំទ្រ​ Input Output APIC (IO APIC) ដែល​អាច​បន្ថយ​ការ​អនុវត្ត​របស់ VM តិចតួច ។ &lt;b>ចំណាំ ៖&lt;/b> កុំ​បិទ​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​បន្ទាប់ពី​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​វីនដូ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ !</translation>
     </message>
@@ -4177,5 +4177,5 @@
     </message>
     <message>
-      <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+      <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
       <translation>កំណត់​របៀប​ចែករំលែក​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​រវាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ និង​របស់ម៉ាស៊ីន ។ ចំណាំ​ថា លក្ខណៈពិសេស​នេះ​តម្រូវ​ឲ្យ​ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន ។</translation>
     </message>
@@ -4197,5 +4197,5 @@
     </message>
     <message>
-      <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+      <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
       <translation>បង្ហាញ​សេចក្ដីពិពណ៌នា​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ វាល​សេចក្ដី​ពិពន៌នា​មានប្រយោជន៍​សម្រាប់​ផ្ដល់​យោបល់​អំពី​សេចក្ដី​លម្អិត​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។</translation>
     </message>
@@ -4221,5 +4221,5 @@
     </message>
     <message>
-      <source>you have assigned more than &lt;b>50%&lt;/b> of your computer's memory (&lt;b>%1&lt;/b>) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+      <source>you have assigned more than &lt;b>50%&lt;/b> of your computer's memory (&lt;b>%1&lt;/b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
       <translation>អ្នក​បានផ្ដល់​សិត​កុំព្យូទ័រ​ច្រើនជាង &lt;b>50%&lt;/b> នៃ​សតិ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក (&lt;b>%1&lt;/b>) ដល់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ គ្មាន​សតិ​គ្រប់គ្រាន់​នៅ​សល់​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិកា​រម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ទេ ។ បន្ត​​ទាំង​គ្រោះថ្នាក់ឬ ?</translation>
     </message>
@@ -4288,5 +4288,5 @@
     </message>
     <message>
-      <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+      <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
       <translation>ប្រសិនបើ​បានគូសធីគ វា​នឹង​បង្ហាញ​ថាសរឹង​ផ្សេងៗ​ដែល​បានភ្ជាប់​ទៅ​រន្ធ​ជំនួស​ឲ្យ​ថាសរឹង​មូលដ្ឋាន​​របស់​ពួកវា (បង្ហាញតែ​ក្នុងករណី​ដែល​មានការ​ភ្ជាប់​ដោយ​ប្រយោល​ប៉ុណ្ណោះ) ហើយ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ផ្សេងៗ​ផងដែរ ។ គូស​ធីក​តែ​ក្នុងករណី​ដែល​អ្នក​ត្រូវការ​ការ​រៀបចំ​ថាសរឹង​ស្មុគស្មាញ​ប៉ុណ្ណោះ ។</translation>
     </message>
@@ -4438,5 +4438,5 @@
     </message>
     <message>
-      <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt>0&lt;/tt> to &lt;tt>255&lt;/tt>. Values greater than &lt;tt>15&lt;/tt> may be used only if the &lt;b>IO APIC&lt;/b> is enabled for this virtual machine.</source>
+      <source>Displays the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt>0&lt;/tt> and &lt;tt>255&lt;/tt>. Values greater than &lt;tt>15&lt;/tt> may only be used if the &lt;b>IO APIC&lt;/b> setting is enabled for this virtual machine.</source>
       <translation>បង្ហាញលេខ IRQ របស​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​នេះ ។ តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​ជា​ចំនួន​គត់​ដែល​ស្ថិត​ក្នុងជួរពី &lt;tt>0&lt;/tt> ដល់ &lt;tt>២៥៥&lt;/tt> ។ តម្លៃ​ធំជាង &lt;tt>១៥&lt;/tt> អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​តែ​ក្នុងករណី​ដែល &lt;b>IO APIC&lt;/b> ត្រូ​វបានបើក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ។</translation>
     </message>
@@ -4461,13 +4461,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-      <source>Duplicate port number is selected </source>
+      <source>Duplicate port number selected </source>
       <translation>បាន​ជ្រើស​លេខ​ច្រក​ស្ទួន</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>Port path is not specified </source>
+      <source>Port path not specified </source>
       <translation>មិន​បាន​បញ្ជាក់ផ្លូវ​ច្រក​ទេ</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>Duplicate port path is entered </source>
+      <source>Duplicate port path entered </source>
       <translation>បាន​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ច្រក​ស្ទួន</translation>
     </message>
@@ -4599,5 +4599,5 @@
     </message>
     <message>
-      <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt>0&lt;/tt> to &lt;tt>255&lt;/tt>. Values greater than &lt;tt>15&lt;/tt> may be used only if the &lt;b>IO APIC&lt;/b> is enabled for this virtual machine.</source>
+      <source>Displays the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt>0&lt;/tt> and &lt;tt>255&lt;/tt>. Values greater than &lt;tt>15&lt;/tt> may only be used if the &lt;b>IO APIC&lt;/b> setting is enabled for this virtual machine.</source>
       <translation>បង្ហាញ​លេខ IRQ របស់​ច្រក​ស៊េរៀល​នេះ ។ តម្លៃ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ​ជា​ចំនួន​គត់​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ​ពី &lt;tt>0&lt;/tt> ដល់ &lt;tt>២៥៥&lt;/tt> ។ តម្លៃ​ធំជាង​ &lt;tt>១៥&lt;/tt> អាច​ត្រូ​វបានប្រើ​តែ​ក្នុងករណី​ដែល &lt;b>IO APIC&lt;/b> ត្រូវ​បានបើក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</translation>
     </message>
@@ -4619,5 +4619,5 @@
     </message>
     <message>
-      <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b>Port Path&lt;/b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+      <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b>Port Path&lt;/b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
       <translation>ប្រសិន​បើ​បានគូស​ធីក បំពង់​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុងវាល &lt;b>ផ្លូវ​ច្រក&lt;/b> នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត នៅពេល​វា​ចាប់ផ្ដើម ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ព្យាយាម​ប្រើ​បំពង់​ដែល​បានស្រាប់ ។</translation>
     </message>
@@ -4631,5 +4631,5 @@
     </message>
     <message>
-      <source>Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port works in &lt;b>Host Pipe&lt;/b> mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b>Host Device&lt;/b> mode.</source>
+      <source>Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in &lt;b>Host Pipe&lt;/b> mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b>Host Device&lt;/b> mode.</source>
       <translation>បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ច្រក​ស៊េរៀល​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន នៅពេល​ច្រក​ដំណើការ​ក្នុង​របៀប &lt;b>បំពង់​ម៉ាស៊ីន&lt;/b> ឬ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ស៊េរៀល​នៅពេល​ច្រក​ដំណើរការ​ក្នុង​របៀប &lt;b>ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន&lt;/b> ។</translation>
     </message>
@@ -4638,13 +4638,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-      <source>Duplicate port number is selected </source>
+      <source>Duplicate port number selected </source>
       <translation>បានជ្រើស​លេខ​ច្រក​ស្ទួន</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>Port path is not specified </source>
+      <source>Port path not specified </source>
       <translation>មិនបានបញ្ជាក់​ផ្លូវ​ច្រក​ស្ទួន​ទេ</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>Duplicate port path is entered </source>
+      <source>Duplicate port path entered </source>
       <translation>បាន​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ច្រក​ស្ទួន</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts	(revision 24811)
@@ -5159,5 +5159,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>이 가상 머신의 스냅샷을 저장할 경로를 표시합니다. 스냅샷은 많은 디스크 공간을 차지할 수도 있습니다.</translation>
     </message>
@@ -5215,5 +5215,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">부트 장치의 순서를 정합니다. 체크 상자를 사용해서 각각 부트 장치를 켜거나 끌 수 있습니다. 항목을 위나 아래로 이동해서 순서를 바꿀 수 있습니다.</translation>
     </message>
@@ -5251,5 +5251,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">선택하면 가상 머신에서 IO APIC를 사용합니다. 이 경우 가상 머신의 성능이 저하될 수도 있습니다. &lt;b&gt;주의:&lt;/b&gt; 게스트 운영체제로 윈도를 설치한 후에 이 기능을 끄지 마십시오!</translation>
     </message>
@@ -5279,5 +5279,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>호스트와 게스트 운영체제 사이의 클립보드 공유 모드를 설정합니다. 이 기능을 사용하려면 게스트 확장이 게스트 운영체제에 설치되어야 합니다.</translation>
     </message>
@@ -5299,5 +5299,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>가상 머신의 설명을 표시합니다. 설치한 게스트 운영체제의 설정을 적어두는 데 도움이 될 수 있습니다.</translation>
     </message>
@@ -5335,5 +5335,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">컴퓨터의 메모리(&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;)의 &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; 이상을 가상 머신에 할당하였습니다. 호스트 운영체제의 메모리가 부족해질 수도 있습니다. 실행하는 동안 주의하십시오.</translation>
     </message>
@@ -5414,5 +5414,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>선택하면 가상 하드디스크를 바로 연결하지 않고 변경 사항을 저장하는 하드디스크를 보여주며, 다른 변경 사항이 저장된 하드디스크를 연결할 수 있습니다. 복잡한 디스크 구성을 사용하려는 경우에만 선택하십시오.</translation>
     </message>
@@ -5537,5 +5537,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>연결 종류가 &lt;b&gt;브리지 어댑터&lt;/b&gt; 및 &lt;b&gt;호스트 전용 어댑터&lt;/b&gt;인 경우 해당하는 어댑터를 선택하시고, &lt;b&gt;내부 네트워크&lt;/b&gt;인 경우 내부 네트워크의 이름을 입력하십시오.</translation>
     </message>
@@ -5660,5 +5660,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>이 병렬 포트의 IRQ 번호를 표시합니다. &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;부터 &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; 까지의 숫자를 사용할 수 있으며, &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; 이상의 숫자는 이 가상 머신의 &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; 설정이 활성화되어 있어야만 사용 가능합니다.</translation>
     </message>
@@ -5668,5 +5668,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>이 병렬 포트의 I/O 포트 주소를 표시합니다. 16진수 숫자&lt;tt&gt;0x0&lt;/tt&gt;부터 &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; 사이의 숫자를 사용할 수 있습니다.</translation>
     </message>
@@ -5683,13 +5683,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>포트 번호가 중복됩니다</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>포트 경로가 지정되지 않았습니다</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>포트 경로가 중복됩니다</translation>
     </message>
@@ -5821,5 +5821,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>이 직렬 포트의 IRQ 번호를 표시합니다. &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt;부터 &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; 까지의 숫자를 사용할 수 있으며, &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; 이상의 숫자는 이 가상 머신의 &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; 설정이 활성화되어 있어야만 사용 가능합니다.</translation>
     </message>
@@ -5829,5 +5829,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>이 직렬 포트의 I/O 포트 주소를 표시합니다. 16진수 숫자&lt;tt&gt;0x0&lt;/tt&gt;부터 &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; 사이의 숫자를 사용할 수 있습니다.</translation>
     </message>
@@ -5841,5 +5841,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>만약 선택한다면 가상 머신을 시작할 때 &lt;b&gt;포트 경로&lt;/b&gt;에 지정한 파이프를 만듭니다. 그렇지 않다면 가상 머신에서는 존재하는 파이프를 사용하려고 시도합니다.</translation>
     </message>
@@ -5853,5 +5853,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>&lt;b&gt;호스트 파이프&lt;/b&gt; 모드로 작동할 때는 직렬 포트의 파이프 경로를 표시하고, &lt;b&gt;호스트 장치&lt;/b&gt; 모드로 작동할 때는 호스트의 직렬 장치 이름을 표시합니다.</translation>
     </message>
@@ -5864,13 +5864,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>포트 번호가 중복됩니다</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>포트 경로가 지정되지 않았습니다</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>포트 경로가 중복됩니다</translation>
     </message>
@@ -5883,5 +5883,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>컴퓨터 메모리(&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;)의 &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; 이상을 가상 머신에 할당하였습니다. 호스트 운영체제의 메모리가 부족해질 수도 있습니다. 실행하는 동안 주의하십시오.</translation>
     </message>
@@ -5937,5 +5937,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>부트 장치의 순서를 정합니다. 체크 상자를 사용해서 각각 부트 장치를 켜거나 끌 수 있습니다. 항목을 위나 아래로 이동해서 순서를 바꿀 수 있습니다.</translation>
     </message>
@@ -5969,5 +5969,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>선택하면 가상 머신에서 IO APIC를 사용합니다. 이 경우 가상 머신의 성능이 저하될 수도 있습니다. &lt;b&gt;주의:&lt;/b&gt; 게스트 운영체제로 윈도를 설치한 후에 이 기능을 끄지 마십시오!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts	(revision 24811)
@@ -5048,5 +5048,5 @@
     <name>VBoxVMSettingsGeneral</name>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Geeft het pad weer waar momentopnames, van deze virtuele machine, worden opgeslagen. Let op: momentopnames kunnen veel ruimte op de harde schijf innemen.</translation>
     </message>
@@ -5072,5 +5072,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Definieert de modus voor het delen van het klembord, tussen de gast en het besturingssysteem van de gastheer. Let op: deze optie vereist dat de gast uitbreidingen zijn geïnstalleerd bij het gast besturingssysteem.</translation>
     </message>
@@ -5084,5 +5084,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Geeft de omschrijving van de virtuele machine weer. Het veld voor omschrijving is handig voor commentaar op de configuratie van het geïnstallerde besturingssysteem.</translation>
     </message>
@@ -5155,5 +5155,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Is deze optie aangevinkt dan worden onderscheiden harde schijven weergegeven, die nu gekoppeld zijn aan de slots, inplaats van basis harde schijven (weergegeven in het geval van indirecte koppeling) en zal ook andere onderscheiden harde schijven expliciet laten koppelen. Vink deze optie alleen aan als u een complexe opzet van harde schijven nodig hebt.</translation>
     </message>
@@ -5227,5 +5227,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>Selecteert de naam van de netwerk adapter als het soort bijlage gelijk is aan de &lt;b&gt;bridge adapter&lt;/b&gt; of een &lt;b&gt;host-only adapter&lt;/b&gt; en de naam van het interne netwerk als de soort bijlage gelijk is aan het &lt;b&gt;interne netwerk&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5290,5 +5290,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Geeft het IRQ nummer van deze parallelle poort weer. Geldige waarden zijn gehele getallen tussen &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; en &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Waarden groter dan &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; kunnen alleen dan gebruikt worden als &lt;b&gt;I/O APIC&lt;/b&gt;, voor deze virtuele machine is geactiveerd.</translation>
     </message>
@@ -5298,5 +5298,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Geeft het basis I/O poort adres, van deze parallelle poort weer. Geldige waarden zijn gehele getallen tussen &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; en &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5313,13 +5313,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>dubbel poortnummer geselecteerd</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Pad voor de poort is niet gespecificeerd</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>dubbel poortnummer is opgegeven</translation>
     </message>
@@ -5451,5 +5451,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Geeft het IRQ nummer van deze seriële poort weer. Geldige waarden zijn gehele getallen tussen &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; en &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Waarden groter dan &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; kunnen alleen gebruikt worden als &lt;b&gt;I/O APIC&lt;/b&gt; geactiveerd is voor deze virtuele machine.</translation>
     </message>
@@ -5459,5 +5459,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Geeft het basis I/O poort adres weer van deze seriële poort. Geldige waarden zijn gehele getallen tussen &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; tot &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5471,5 +5471,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Is deze optie aangevinkt dan zal de pijp, gespecificeerd in het &lt;b&gt;pad voor de poort&lt;/b&gt;, aangemaakt worden door de virtuele machine zodra deze opstart. Anders zal de virtuele machine een bestaande pijp proberen te gebruiken.</translation>
     </message>
@@ -5479,5 +5479,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Geeft het pad weer naar de seriële poort op de gastheer, als de poort in &lt;b&gt;Host pijp&lt;/b&gt; modus werkt, of de gastheer seriële apparaat naam, als de poort in &lt;b&gt;Host appparaat&lt;/b&gt;modus werkt.</translation>
     </message>
@@ -5490,13 +5490,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Dubbel poortnummer gelecteerd</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>pad naar de poort is niet gespecificeerd </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Dubbel pad is opgegeven voor de poort</translation>
     </message>
@@ -5509,5 +5509,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>u heeft meer dan &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; van u geheugen in fysieke computer (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) aan de virtuele machin toegewezen. Er blijft onvoldoende geheugen over voor uw gastheer besturingssysteem. Doorgaan is op eigen risico .</translation>
     </message>
@@ -5563,5 +5563,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Legt de opstart volgorde vast. Gebruik de keuzevakjes aan de linker zijde om individuele opstart apparaten te activeren of te deactiveren. Verplaats items naar boven of beneden om de opstart volgorde te wijzigen.</translation>
     </message>
@@ -5595,5 +5595,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>Is deze optie aangevinkt dan zal de virtuele machine de invoer/uitvoer APIC (IO APIC) ondersteunen, dit de prestatie negatief beïnvloeden. &lt;b&gt;Let op:&lt;/b&gt; deactiveer deze optie niet nadat u het gast besturingssysteem heeft geïnstalleerd!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts	(revision 24811)
@@ -67,5 +67,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Definiuje porządek urządzeń startowych. Używając przełączników po lewej stronie można odblokować lub zablokować wybrane urządzenia, natomiast przesuwając pozycje w górę i w dół można zmieniać kolejność urządzeń.</translation>
     </message>
@@ -7324,5 +7324,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Zawiera numer przerwania IRQ danego portu równoległego. Poprawne wartości to liczby całkowite od &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; do &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Wartości większe od &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; mogą być używane tylko, jeśli opcja &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; zostanie włączona w ustawieniach maszyny wirtualnej.</translation>
     </message>
@@ -7332,5 +7332,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Zawiera adres I/O danego portu równoległego. Poprawne wartości to liczby szesnastkowe od &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; do &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7367,5 +7367,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Zawiera numer przerwania IRQ danego portu szeregowego. Poprawne wartości to liczby całkowite od &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; do &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Wartości większe od &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; mogą być używane tylko, jeśli opcja &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; zostanie włączona w ustawieniach maszyny wirtualnej.</translation>
     </message>
@@ -7375,5 +7375,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Zawiera adres I/O danego portu szeregowego. Poprawne wartości to liczby szesnastkowe od &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; do &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7395,5 +7395,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="obsolete">Zaznaczenie tej opcji powoduje, że nazwane łącze wybrane w polu &lt;b&gt;Ścieżka portu&lt;/b&gt; zostanie utworzone podczas uruchamiania maszyny wirtualnej. W przeciwnym razie maszyna wirtualna spróbuje użyć istniejącego łącza nazwanego.</translation>
     </message>
@@ -7403,5 +7403,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">Zawiera ścieżkę do łącza nazwanego portu szeregowego w systemie gospodarza, jeśli port pracuje w trybie &lt;b&gt;Nazwane łącze w systemie gospodarza&lt;/b&gt; lub do sprzętowego portu szeregowego, jeśli port pracuje w trybie &lt;b&gt;Sprzętowy port gospodarza&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7994,5 +7994,5 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Włącza w maszynie wirtualnej obsługę
@@ -8001,9 +8001,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Definiuje tryb współdzielenia schowka pomiędzy systemami operacyjnymi gospodarza i goszczonym. Uwaga: opcja ta wymaga zainstalowania Dodatków (Guest Additions) w goszczonym systemie operacyjnym.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">Zawiera ścieżkę, do której będą zapisywane migawki maszyny wirtualnej. Uwaga: migawki mogą zająć sporo miejsca na dysku.</translation>
     </message>
@@ -8013,5 +8013,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Zawiera opis maszyny wirtualnej. Można tu umieścić szczegóły dotyczące konfiguracji zainstalowanego jako gościa systemu operacyjnego.</translation>
     </message>
@@ -8191,9 +8191,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">Wybrano powtarzający się numer portu </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete">Wybrano powtarzającą się ścieżkę portu </translation>
     </message>
@@ -8408,5 +8408,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="obsolete">Ścieżka portu nie została podana </translation>
     </message>
@@ -8551,5 +8551,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Zawiera ścieżkę do katalogu, w którym będą zapisywane migawki maszyny wirtualnej. Uwaga: migawki mogą zająć sporo miejsca na dysku.</translation>
     </message>
@@ -8611,5 +8611,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Definiuje porządek urządzeń startowych. Używając przełączników po lewej stronie można odblokować lub zablokować wybrane urządzenia, natomiast przesuwając pozycje w górę i w dół można zmieniać kolejność urządzeń.</translation>
     </message>
@@ -8647,5 +8647,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">Włącza w maszynie wirtualnej obsługę Input Output APIC (IO APIC), które może w niewielkim stopniu zmniejszyć jej wydajność. &lt;b&gt;Uwaga:&lt;/b&gt; nie należy wyłączać tej opcji po zainstalowaniu na tej maszynie wirtualnej systemu Windows!</translation>
     </message>
@@ -8675,5 +8675,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Definiuje tryb współdzielenia schowka pomiędzy systemami operacyjnymi gospodarza i goszczonym. Uwaga: opcja ta wymaga zainstalowania Dodatków (Guest Additions) w goszczonym systemie operacyjnym.</translation>
     </message>
@@ -8695,5 +8695,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Zawiera opis maszyny wirtualnej. Można tu umieścić szczegóły dotyczące konfiguracji zainstalowanego jako gościa systemu operacyjnego.</translation>
     </message>
@@ -8731,5 +8731,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">maszynie wirtualnej przydzielono więcej niż &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; pamięci (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) tego komputera. Mogła pozostać niewystarczająca ilość pamięci dla systemu operacyjnego gospodarza. Proszę wybrać mniejszy rozmiar.</translation>
     </message>
@@ -8814,5 +8814,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Po zaznaczeniu tej opcji pokazywane będą różnicowe dyski twarde podłączone do slotów, zamiast ich bazowych dysków twardych (pokazywanych w przypadku podłączeń pośrednich). Pozwoli to również na jawne podłączenie innych dysków różnicowych. Należy zaznaczyć tę opcję tylko, jeśli potrzebna jest złożona konfiguracja dysków twardych.</translation>
     </message>
@@ -8993,5 +8993,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -9123,5 +9123,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Zawiera numer przerwania IRQ danego portu równoległego. Poprawne wartości to liczby całkowite od &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; do &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Wartości większe od &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; mogą być używane tylko, jeśli opcja &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; zostanie włączona w ustawieniach maszyny wirtualnej.</translation>
     </message>
@@ -9131,5 +9131,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Zawiera adres I/O danego portu równoległego. Poprawne wartości to liczby szesnastkowe od &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; do &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9146,13 +9146,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Wybrano powtarzający się numer portu </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Ścieżka portu nie została podana </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Wybrano powtarzającą się ścieżkę portu </translation>
     </message>
@@ -9284,5 +9284,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Zawiera numer przerwania IRQ danego portu szeregowego. Poprawne wartości to liczby całkowite od &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; do &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Wartości większe od &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; mogą być używane tylko, jeśli opcja &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; zostanie włączona w ustawieniach maszyny wirtualnej.</translation>
     </message>
@@ -9292,5 +9292,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Zawiera adres I/O danego portu szeregowego. Poprawne wartości to liczby szesnastkowe od &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; do &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9304,5 +9304,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Zaznaczenie tej opcji powoduje, że nazwane łącze wskazane w polu &lt;b&gt;Ścieżka portu&lt;/b&gt; zostanie utworzone podczas uruchamiania maszyny wirtualnej. W przeciwnym razie maszyna wirtualna spróbuje użyć istniejącego łącza nazwanego.</translation>
     </message>
@@ -9316,5 +9316,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Zawiera ścieżkę do łącza nazwanego dla portu szeregowego w systemie gospodarza, jeśli port pracuje w trybie &lt;b&gt;Nazwane łącze w systemie gospodarza&lt;/b&gt; lub nazwę sprzętowego portu szeregowego, jeśli port pracuje w trybie &lt;b&gt;Sprzętowy port gospodarza&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9327,13 +9327,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Wybrano powtarzający się numer portu </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Ścieżka portu nie została podana </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Wybrano powtarzającą się ścieżkę portu </translation>
     </message>
@@ -9346,5 +9346,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="unfinished">maszynie wirtualnej przydzielono więcej niż &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; pamięci (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) tego komputera. Mogła pozostać niewystarczająca ilość pamięci dla systemu operacyjnego gospodarza. Proszę wybrać mniejszy rozmiar.</translation>
     </message>
@@ -9400,5 +9400,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="unfinished">Definiuje porządek urządzeń startowych. Używając przełączników po lewej stronie można odblokować lub zablokować wybrane urządzenia, natomiast przesuwając pozycje w górę i w dół można zmieniać kolejność urządzeń.</translation>
     </message>
@@ -9432,5 +9432,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="unfinished">Włącza w maszynie wirtualnej obsługę Input Output APIC (IO APIC), które może w niewielkim stopniu zmniejszyć jej wydajność. &lt;b&gt;Uwaga:&lt;/b&gt; nie należy wyłączać tej opcji po zainstalowaniu na tej maszynie wirtualnej systemu Windows!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt.ts	(revision 24811)
@@ -67,5 +67,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Define a ordem de arranque dos dispositivos. Use as caixas do lado esquerdo para activar ou desactivar os dispositivos de arranque individualmente. Mova os itens para cima ou para biaxo para alterar a ordem de arranque.</translation>
     </message>
@@ -7406,5 +7406,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra o número IRQ desta porta paralela. Os valor válidos são números inteiros num intervalo de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; até &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Os valores maiores que &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; podem apenas ser usados se a opção &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; estiver activada para esta máquina virtual.</translation>
     </message>
@@ -7414,5 +7414,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra o endereço base da porta E/S para esta porta paralela. Os valores válidos são números inteiros num intervalo de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; até &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7453,5 +7453,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra o número IRQ associado a esta porta série. Os valores válidos são números inteiros de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valores maiores que &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; só poderão ser usados se a opção &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; estiver activada para esta máquina.</translation>
     </message>
@@ -7461,5 +7461,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra o endereço da porta base de E/S desta porta série. Os valores válidos são números hexadecimais inteiros de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7477,5 +7477,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="obsolete">Se seleccionado, a via de comunicação indicado no campo &lt;b&gt;Localização da Porta&lt;/b&gt; será criada pela máquina virtual quando esta iniciar. Caso contrário, a máquina virtual tentará usar a via existente.</translation>
     </message>
@@ -7485,5 +7485,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra a localização para a via de comunicação da porta série no hospedeiro quando a porta estiver configurada no modo &lt;b&gt;Via de Comunicação do Hospedeiro&lt;/b&gt;, ou o nome do dispositivo série quando a porta estiver configurada para o modo &lt;b&gt;Dispositivo do Hospedeiro&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8177,5 +8177,5 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Quando seleccionado, a máquina virtual irá suportar o recurso de Entrada
@@ -8184,9 +8184,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Define o modo de partilha da área de transferência entre o SO convidado e hospedeiro. Note que este recurso requer a instalação das Adições de Convidado no SO convidado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra a localização onde as capturas desta máquina virtual serão armazenadas. Note que estas capturas podem ocupar bastante espaço em disco.</translation>
     </message>
@@ -8196,5 +8196,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra a descrição da máquina virtual. O campo de descrição é útil para comentar detalhes de configuração do sistema operativo convidado instalado.</translation>
     </message>
@@ -8375,9 +8375,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">Está seleccionado um número de porta duplicado</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete"> Foi introduzida uma localização de porta duplicada</translation>
     </message>
@@ -8598,5 +8598,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="obsolete">A localização da porta não está especificada</translation>
     </message>
@@ -8745,5 +8745,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="unfinished">Mostra a localização onde as capturas desta máquina virtual serão armazenadas. Note que estas capturas podem ocupar bastante espaço em disco.</translation>
     </message>
@@ -8805,5 +8805,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Define a ordem de arranque dos dispositivos. Use as caixas do lado esquerdo para activar ou desactivar os dispositivos de arranque individualmente. Mova os itens para cima ou para biaxo para alterar a ordem de arranque.</translation>
     </message>
@@ -8841,5 +8841,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">Quando seleccionado, a máquina virtual suportará &quot;Input Output APIC&quot; (IO APIC), o que poderá reduzir ligeiramente a performance da Máquina Virtual. &lt;b&gt;Atenção:&lt;/b&gt; não desactivar esta opção depois de instalar um sistema operativo convidado Windows!</translation>
     </message>
@@ -8869,5 +8869,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Define o modo de partilha da área de transferência entre o SO convidado e hospedeiro. Note que este recurso requer a instalação das Adições de Convidado no SO convidado.</translation>
     </message>
@@ -8889,5 +8889,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Mostra a descrição da máquina virtual. O campo de descrição é útil para comentar detalhes de configuração do sistema operativo convidado instalado.</translation>
     </message>
@@ -8913,5 +8913,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">atribuiu mais de &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; da memória do ser computador (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) à máquina virtual. Poderá não ficar disponível memória suficiente para o sistema operativo hospedeiro. Este é um valor arriscado.</translation>
     </message>
@@ -8996,5 +8996,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -9162,5 +9162,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -9236,5 +9236,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Mostra o número IRQ desta porta paralela. Os valor válidos são números inteiros num intervalo de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; até &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Os valores maiores que &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; podem apenas ser usados se a opção &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; estiver activada para esta máquina virtual.</translation>
     </message>
@@ -9244,5 +9244,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Mostra o endereço base da porta E/S para esta porta paralela. Os valores válidos são números inteiros num intervalo de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; até &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9259,13 +9259,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Está seleccionado um número de porta duplicado</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>A localização da porta não está especificada</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation> Foi introduzida uma localização de porta duplicada</translation>
     </message>
@@ -9397,5 +9397,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Mostra o número IRQ associado a esta porta série. Os valores válidos são números inteiros de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valores maiores que &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; só poderão ser usados se a opção &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; estiver activada para esta máquina.</translation>
     </message>
@@ -9405,5 +9405,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Mostra o endereço da porta base de E/S desta porta série. Os valores válidos são números hexadecimais inteiros de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9417,5 +9417,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Se seleccionado, a via de comunicação indicado no campo &lt;b&gt;Localização da Porta&lt;/b&gt; será criada pela máquina virtual quando esta iniciar. Caso contrário, a máquina virtual tentará usar a via existente.</translation>
     </message>
@@ -9429,5 +9429,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Mostra a localização para a via de comunicação da porta série no hospedeiro quando a porta estiver configurada no modo &lt;b&gt;Via de Comunicação do Hospedeiro&lt;/b&gt;, ou o nome do dispositivo série quando a porta estiver configurada para o modo &lt;b&gt;Dispositivo do Hospedeiro&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9440,13 +9440,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Está seleccionado um número de porta duplicado</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>A localização da porta não está especificada</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation> Foi introduzida uma localização de porta duplicada</translation>
     </message>
@@ -9459,5 +9459,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -9513,5 +9513,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="unfinished">Define a ordem de arranque dos dispositivos. Use as caixas do lado esquerdo para activar ou desactivar os dispositivos de arranque individualmente. Mova os itens para cima ou para biaxo para alterar a ordem de arranque.</translation>
     </message>
@@ -9545,5 +9545,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="unfinished">Quando seleccionado, a máquina virtual suportará &quot;Input Output APIC&quot; (IO APIC), o que poderá reduzir ligeiramente a performance da Máquina Virtual. &lt;b&gt;Atenção:&lt;/b&gt; não desactivar esta opção depois de instalar um sistema operativo convidado Windows!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts	(revision 24811)
@@ -68,5 +68,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Define a ordem de boot dos dispositivos. Utilize as caixas do lado esquerdo para habilitar ou desabilitar dispositivos de boot individuais. Mova os itens para baixo ou para cima para alterar a ordem de boot.</translation>
     </message>
@@ -7638,5 +7638,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Exibe o número do IRQ associado a esta porta paralela. Os valores válidos são números inteiros de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valores maiores que &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; somente podem ser utilizados se a opção &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; estiver habilitada para esta máquina.</translation>
     </message>
@@ -7646,5 +7646,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra o endereço-base de I/O desta porta paralela. Os valores válidos são números inteiros de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7685,5 +7685,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Exibe o número do IRQ associado a esta porta serial. Os valores válidos são números inteiros de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valores maiores que &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; somente podem ser utilizados se a opção &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; estiver habilitada para esta máquina.</translation>
     </message>
@@ -7693,5 +7693,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra o endereço-base de I/O desta porta serial. Os valores válidos são números inteiros de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7713,5 +7713,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="obsolete">Se a opção estiver marcada, o pipe especificado no campo &lt;b&gt;Caminho da Porta&lt;/b&gt; será criado pela máquina virtual quando esta for iniciada. Caso contrário, a máquina virtual tentará utilizar o pipe existente.</translation>
     </message>
@@ -7721,5 +7721,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">Exibe o caminho para o pipe da porta serial no hospedeiro quando a porta estiver configurada para o modo &lt;b&gt;Pipe do Hospedeiro&lt;/b&gt;, ou o nome do dispositivo serial quando a porta estiver configurada para o modo &lt;b&gt;Dispositivo do Hospedeiro&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8402,5 +8402,5 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Quando selecionado, a máquina virtual irá suportar
@@ -8409,9 +8409,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Define o modo de compartilhamento da área de transferência entre o sistema operacional convidado e o sistema operacional hospedeiro. Note que este recurso requer a instalação dos Adicionais para Convidado no sistema operacional convidado.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra o caminho onde os snapshots desta máquina virtual serão armazenados. Note que estes snapshots podem ocupar bastante espaço em disco.</translation>
     </message>
@@ -8421,5 +8421,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Mostra a descrição da máquina virtual. O campo de descrição é útil para comentar detalhes de configuração do sistema operacional convidado que foi instalado.</translation>
     </message>
@@ -8612,9 +8612,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">Um número de porta duplicado foi selecionado </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete">Um caminho de porta duplicado foi informado </translation>
     </message>
@@ -8835,5 +8835,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="obsolete">O caminho da porta não foi especificado </translation>
     </message>
@@ -8982,5 +8982,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Mostra o caminho onde os snapshots desta máquina virtual serão armazenados. Note que estes snapshots podem ocupar bastante espaço em disco.</translation>
     </message>
@@ -9046,5 +9046,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Define a ordem de boot dos dispositivos. Utilize as caixas do lado esquerdo para habilitar ou desabilitar dispositivos de boot individuais. Mova os itens para baixo ou para cima para alterar a ordem de boot.</translation>
     </message>
@@ -9082,5 +9082,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">Quando selecionado, a máquina virtual irá suportar o recurso de Input Output APIC (IO APIC), o que deve diminuir levemente a performance da MV. &lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; não desabilite esta opção após instalar um sistema operacional do tipo Windows!</translation>
     </message>
@@ -9110,5 +9110,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Define o modo de compartilhamento da área de transferência entre o sistema operacional convidado e o sistema operacional hospedeiro. Note que este recurso requer a instalação dos Adicionais para Convidado no sistema operacional convidado.</translation>
     </message>
@@ -9130,5 +9130,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Mostra a descrição da máquina virtual. O campo de descrição é útil para comentar detalhes de configuração do sistema operacional convidado que foi instalado.</translation>
     </message>
@@ -9154,5 +9154,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">você configurou mais de &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; da memória de seu computador (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) para a máquina virtual. É possível que não haverá memória suficiente para o sistema operacional nativo. Continue por sua conta e risco.</translation>
     </message>
@@ -9174,5 +9174,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">você configurou mais de &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; da memória de seu computador (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) para a máquina virtual. É possível que não haverá memória suficiente para o sistema operacional nativo. Continue por sua conta e risco.</translation>
     </message>
@@ -9265,5 +9265,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Quando selecionado, irá exibir os discos diferenciais conectados aos slots ao invés dos discos rígidos-base (exibidos em caso de conexões indiretas) e também irá permitir que outros discos rígidos diferenciais possam ser conectados explicitamente. Selecione esta opção apenas se você necessitar de uma configuração de discos rígidos mais complexa.</translation>
     </message>
@@ -9468,5 +9468,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>Seleciona o nome da placa de rede se o tipo de conexão for equivalente a &lt;b&gt;Placa de Rede em Modo Bridge&lt;/b&gt; ou &lt;b&gt;Placa de Rede Exclusiva de Hospedeiro&lt;/b&gt; ou o nome da rede interna caso o tipo de conexão seja equivalente a &lt;b&gt;Rede Interna&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9602,5 +9602,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Exibe o número do IRQ associado a esta porta paralela. Os valores válidos são números inteiros de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valores maiores que &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; somente podem ser utilizados se a opção &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; estiver habilitada para esta máquina.</translation>
     </message>
@@ -9610,5 +9610,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Mostra o endereço-base de I/O desta porta paralela. Os valores válidos são números inteiros de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9625,13 +9625,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Um número de porta duplicado foi selecionado </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>O caminho da porta não foi especificado </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Um caminho de porta duplicado foi informado </translation>
     </message>
@@ -9763,5 +9763,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Exibe o número do IRQ associado a esta porta serial. Os valores válidos são números inteiros de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valores maiores que &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; somente podem ser utilizados se a opção &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; estiver habilitada para esta máquina.</translation>
     </message>
@@ -9771,5 +9771,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Mostra o endereço-base de I/O desta porta serial. Os valores válidos são números inteiros de &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; a &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9783,5 +9783,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Se a opção estiver marcada, o pipe especificado no campo &lt;b&gt;Caminho da Porta&lt;/b&gt; será criado pela máquina virtual quando esta for iniciada. Caso contrário, a máquina virtual tentará utilizar o pipe existente.</translation>
     </message>
@@ -9795,5 +9795,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Exibe o caminho para o pipe da porta serial no hospedeiro quando a porta estiver configurada para o modo &lt;b&gt;Pipe do Hospedeiro&lt;/b&gt;, ou o nome do dispositivo serial quando a porta estiver configurada para o modo &lt;b&gt;Dispositivo do Hospedeiro&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9806,13 +9806,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Um número de porta duplicado foi selecionado </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>O caminho da porta não foi especificado </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Um caminho de porta duplicado foi informado </translation>
     </message>
@@ -9825,5 +9825,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>você configurou mais de &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; da memória de seu computador (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) para a máquina virtual. É possível que não haverá memória suficiente para o sistema operacional nativo. Continue por sua conta e risco.</translation>
     </message>
@@ -9879,5 +9879,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Define a ordem de boot dos dispositivos. Utilize as caixas do lado esquerdo para habilitar ou desabilitar dispositivos de boot individuais. Mova os itens para baixo ou para cima para alterar a ordem de boot.</translation>
     </message>
@@ -9911,5 +9911,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>Quando selecionado, a máquina virtual irá suportar o recurso de Input Output APIC (IO APIC), o que deve diminuir levemente a performance da VM. &lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; não desabilite esta opção após instalar um sistema operacional do tipo Windows!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ro.ts	(revision 24811)
@@ -75,5 +75,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Definește ordinea de boot. Folosiți căsuțele de selecție din stânga pentru a activa sau dezactiva dispozitivele de boot, individual. Mutați itemii în sus și în jos pentru a schimba ordinea.</translation>
     </message>
@@ -7942,5 +7942,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Afișează numărul IRQ al acestui port paralel. Valori valide sunt întregi între &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; și &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valorile mai mari decât &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; pot fi folosite numai dacă &lt;b&gt;IO ACPI&lt;/b&gt; este activ pentru această mașină virtuală.</translation>
     </message>
@@ -7950,5 +7950,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Afișează adresa portului I/O de bază pentru acest port paralel. Valori valid sunt întregi între &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; și &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7989,5 +7989,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Afișează numărul IRQ al acestui port serial. Valori valide sunt întregi între &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; și &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valorile mai mari decât &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; pot fi folosite numai dacă &lt;b&gt;IO ACPI&lt;/b&gt; este activ pentru această mașină virtuală.</translation>
     </message>
@@ -7997,5 +7997,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Afișează adresa portului I/O de bază pentru acest port serial. Valori valid sunt întregi între &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; și &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8017,5 +8017,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="obsolete">Dacă este bifat, țeava specificată în câmpul &lt;b&gt;Cale port&lt;/b&gt; va fi creată de mașina virtuală, când aceasta pornește. Altfel, mașina virtuală va încerca să folosească țeava existentă.</translation>
     </message>
@@ -8025,5 +8025,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">Afișează calea către țeava portului serial pe gazdă, când portul lucrează în mod &lt;b&gt;Țeavă gazdă&lt;/b&gt;, sau numele dispozitivul serial de pe gazdă, când portul lucrează în mod &lt;b&gt;Dispozitiv gazdă&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8348,5 +8348,5 @@
     <message>
         <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine
-will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">Afișează calea unde vor fi stocate instantaneele acestei mașini
 virtuale. Notați faptul că instantaneele pot ocupa puțin mai mult spațiu pe disc.</translation>
@@ -8400,5 +8400,5 @@
     <message>
         <source>When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">Când este activat, mașina virtuală va suporta
@@ -8821,5 +8821,5 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Când este activat, mașina virtuală va suporta
@@ -8828,9 +8828,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Definește modul partajării clipboard între musafir și SO gazdă. Notă: această funcție necesită instalarea Guest Additions pe SO musafir.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">Afișează calea unde vor fi stocate instantaneele acestei mașini virtuale. Notați faptul că instantaneele pot ocupa puțin mai mult spațiu pe disc.</translation>
     </message>
@@ -8840,5 +8840,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Afișează descrierea mașinii virtuale. Descrierea este utilă pentru comentarea detaliilor de configurare ale SO musafir.</translation>
     </message>
@@ -9032,9 +9032,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">Număr port duplicat selectat </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete">Cale port duplicată a fost introdusă </translation>
     </message>
@@ -9229,5 +9229,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="obsolete">Calea câtre port nu este specificată </translation>
     </message>
@@ -9368,5 +9368,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Afișează calea unde vor fi stocate instantaneele acestei mașini virtuale. Notați faptul că instantaneele pot ocupa puțin mai mult spațiu pe disc.</translation>
     </message>
@@ -9432,5 +9432,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Definește ordinea de boot. Folosiți căsuțele de selecție din stânga pentru a activa sau dezactiva dispozitivele de boot, individual. Mutați itemii în sus și în jos pentru a schimba ordinea.</translation>
     </message>
@@ -9468,5 +9468,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">Când este bifat, mașina virtuală va suporta IO ACPI (Input Output Advanced Confirguration și Power Management Interface). &lt;b&gt;Notă:&lt;/b&gt; nu dezactivați această opțiune după ce ați instalat un sistem de operare musafir Windows!</translation>
     </message>
@@ -9496,5 +9496,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Definește modul partajării clipboard între musafir și SO gazdă. Notă: această funcție necesită instalarea Guest Additions pe SO musafir.</translation>
     </message>
@@ -9516,5 +9516,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Afișează descrierea mașinii virtuale. Descrierea este utilă pentru comentarea detaliilor de configurare ale SO musafir.</translation>
     </message>
@@ -9540,5 +9540,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">ați asociat mașinii virtuale mai mult de &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; din memoria computerului dvs (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;). Memoria rămasă pentru sistemul de operare gazdă ar putea fi insuficientă. Continuați pe propriul dvs. risc.</translation>
     </message>
@@ -9635,5 +9635,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -9805,5 +9805,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -9879,5 +9879,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Afișează numărul IRQ al acestui port paralel. Valori valide sunt întregi între &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; și &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valorile mai mari decât &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; pot fi folosite numai dacă &lt;b&gt;IO ACPI&lt;/b&gt; este activ pentru această mașină virtuală.</translation>
     </message>
@@ -9887,5 +9887,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Afișează adresa portului I/O de bază pentru acest port paralel. Valori valid sunt întregi între &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; și &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -9902,13 +9902,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Număr port duplicat selectat </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Calea câtre port nu este specificată </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Cale port duplicată a fost introdusă </translation>
     </message>
@@ -10040,5 +10040,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Afișează numărul IRQ al acestui port serial. Valori valide sunt întregi între &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; și &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Valorile mai mari decât &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; pot fi folosite numai dacă &lt;b&gt;IO ACPI&lt;/b&gt; este activ pentru această mașină virtuală.</translation>
     </message>
@@ -10048,5 +10048,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Afișează adresa portului I/O de bază pentru acest port serial. Valori valid sunt întregi între &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; și &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -10060,5 +10060,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Dacă este bifat, țeava specificată în câmpul &lt;b&gt;Cale port&lt;/b&gt; va fi creată de mașina virtuală, când aceasta pornește. Altfel, mașina virtuală va încerca să folosească țeava existentă.</translation>
     </message>
@@ -10072,5 +10072,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Afișează calea către țeava portului serial pe gazdă, când portul lucrează în mod &lt;b&gt;Țeavă gazdă&lt;/b&gt;, sau numele dispozitivul serial de pe gazdă, când portul lucrează în mod &lt;b&gt;Dispozitiv gazdă&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -10083,13 +10083,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Număr port duplicat selectat </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Calea câtre port nu este specificată </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Cale port duplicată a fost introdusă </translation>
     </message>
@@ -10102,5 +10102,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -10156,5 +10156,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Definește ordinea de boot. Folosiți căsuțele de selecție din stânga pentru a activa sau dezactiva dispozitivele de boot, individual. Mutați itemii în sus și în jos pentru a schimba ordinea.</translation>
     </message>
@@ -10188,5 +10188,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>Când este bifat, mașina virtuală va suporta IO ACPI (Input Output Advanced Confirguration și Power Management Interface). &lt;b&gt;Notă:&lt;/b&gt; nu dezactivați această opțiune după ce ați instalat un sistem de operare musafir Windows!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts	(revision 24811)
@@ -5246,5 +5246,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Показывает путь к папке для сохранения снимков этой виртуальной машины. Имейте ввиду, что снимки могут занимать достаточно много места на жестком диске.</translation>
     </message>
@@ -5302,5 +5302,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Определяет порядок загрузочных устройств. Используйте галочки слева, чтобы разрешить или запретить загрузку с отдельных устройств. Порядок устройств изменяется перемещением их вверх и вниз.</translation>
     </message>
@@ -5334,5 +5334,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Если стоит галочка, то виртуальная машина будет поддерживать операции ввода/вывода контроллера прерываний (IO APIC), что может слегка снизить производительность ВМ. &lt;b&gt;Примечание:&lt;/b&gt; не выключайте это свойство после установки Windows в качестве гостевой ОС!&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
@@ -5362,5 +5362,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Задает режим работы буфера обмена между гостевой и основной ОС. Заметьте, что использование этой функции требует установки пакета Дополнений гостевой ОС.</translation>
     </message>
@@ -5382,5 +5382,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Показывает описание виртуальной машины. Поле описания удобно использовать для занесения заметок о настройках установленной гостевой ОС.</translation>
     </message>
@@ -5406,5 +5406,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">виртуальной машине назначено более &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; памяти компьютера (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;). Для операционной системы основного ПК может оказаться недостаточно памяти. Продолжайте только на свой страх и риск.</translation>
     </message>
@@ -5426,5 +5426,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">виртуальной машине назначено более &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; памяти компьютера (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;). Для операционной системы основного ПК может оказаться недостаточно памяти. Продолжайте только на свой страх и риск.</translation>
     </message>
@@ -5513,5 +5513,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Если стоит галочка, Вы увидите разностные диски, которые на самом деле подсоединены к слотам (вместо базовых дисков, показанных в случае косвенных подсоединений), а также сможете подсоединять другие разностные диски напрямую. Это нужно только для сложных конфигураций.</translation>
     </message>
@@ -5716,5 +5716,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>Позволяет выбрать имя сетевого адаптера, если тип подключения - &lt;b&gt;Сетевой мост&lt;/b&gt; или &lt;b&gt;Виртуальный адаптер хоста&lt;/b&gt;, либо имя внутренней сети, если тип подключения - &lt;b&gt;Внутренняя сеть&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5850,5 +5850,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Показывает номер прерывания (IRQ) для этого параллельного порта. Допустимые значения -- целые числа в диапазоне от &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; до &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Значения больше &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; могут использоваться только в том случае, если для этой машины включен &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5858,5 +5858,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Показывает базовый адрес ввода-вывода для этого параллельного порта. Допустимые значения -- целые числа в диапазоне от &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; до &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5873,13 +5873,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Выбран повторяющийся номер порта</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Не задан путь к порту</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Введен повторяющийся путь к порту</translation>
     </message>
@@ -6011,5 +6011,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Показывает номер прерывания (IRQ) для этого последовательного порта. Допустимые значения -- целые числа в диапазоне от &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; до &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Значения больше &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; могут использоваться только в том случае, если для этой машины включен &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -6019,5 +6019,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Показывает базовый адрес ввода-вывода для этого последовательного порта. Допустимые значения -- целые числа в диапазоне от &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; до &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -6031,5 +6031,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Если стоит галочка, то канал, указанный в поле &lt;b&gt;Путь к порту&lt;/b&gt;, будет создан при старте виртуальой машины. В противном случае, виртуальная машина попытается использовать существующий канал.</translation>
     </message>
@@ -6043,5 +6043,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Показывает путь к каналу последовательного порта на основном ПК, когда порт работает в режиме &lt;b&gt;Хост-канал&lt;/b&gt;, либо имя устройства последовательного порта основного ПК, когда порт работает в режиме &lt;b&gt;Хост-устройство&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -6054,13 +6054,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Выбран повторяющийся номер порта</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Не задан путь к порту</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Введен повторяющийся путь к порту</translation>
     </message>
@@ -6073,5 +6073,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>виртуальной машине назначено более &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; памяти компьютера (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;). Для операционной системы хоста может оказаться недостаточно памяти. Продолжайте на свой страх и риск.</translation>
     </message>
@@ -6127,5 +6127,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Определяет порядок загрузочных устройств. Используйте галочки слева, чтобы разрешить или запретить загрузку с отдельных устройств. Порядок устройств изменяется перемещением их вверх и вниз.</translation>
     </message>
@@ -6159,5 +6159,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>Если стоит галочка, то виртуальная машина будет поддерживать операции ввода/вывода контроллера прерываний (IO APIC), что может слегка снизить производительность ВМ. &lt;b&gt;Примечание:&lt;/b&gt; не выключайте это свойство после установки Windows в качестве гостевой ОС!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sk.ts	(revision 24811)
@@ -67,5 +67,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Definuje poradie zariadení, z ktorých sa bude bootovať. Pomocou zaškrtávacieho poľa vľavo zapnete alebo vypnete jednotlivé bootovacie zariadenia. Presunutím položky hore alebo dolu zmeníte poradie zariadení.</translation>
     </message>
@@ -7409,9 +7409,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Určuje režim zdieľania schránky medzi hosťovským a hostiteľským OS. Všimnite si, že táto vlastnosť vyžaduje inštaláciu Hosťovských doplnkov v operačnom systéme hosťovského stroja.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">Určuje cestu, kam budú ukladané snímky virtuálneho stroja. Všimnite si, že snímky môžu zaberať veľkú časť diskového priestoru.</translation>
     </message>
@@ -7421,5 +7421,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Zobrazí popis virtuálneho stroja. Pole s popisom je užitočné pre uloženie komentára o detailoch konfigurácie inštalovaného hosťovského OS.</translation>
     </message>
@@ -7526,9 +7526,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">Je vybrané duplikované číslo portu</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete">Je zadaná duplikovaná cesta k portu</translation>
     </message>
@@ -7655,5 +7655,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="obsolete">Cesta k portu nie je definovaná.</translation>
     </message>
@@ -7794,5 +7794,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="unfinished">Určuje cestu, kam budú ukladané snímky virtuálneho stroja. Všimnite si, že snímky môžu zaberať veľkú časť diskového priestoru.</translation>
     </message>
@@ -7846,5 +7846,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Definuje poradie zariadení, z ktorých sa bude bootovať. Pomocou zaškrtávacieho poľa vľavo zapnete alebo vypnete jednotlivé bootovacie zariadenia. Presunutím položky hore alebo dolu zmeníte poradie zariadení.</translation>
     </message>
@@ -7886,5 +7886,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="unfinished">Určuje režim zdieľania schránky medzi hosťovským a hostiteľským OS. Všimnite si, že táto vlastnosť vyžaduje inštaláciu Hosťovských doplnkov v operačnom systéme hosťovského stroja.</translation>
     </message>
@@ -7898,5 +7898,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Zobrazí popis virtuálneho stroja. Pole s popisom je užitočné pre uloženie komentára o detailoch konfigurácie inštalovaného hosťovského OS.</translation>
     </message>
@@ -7973,5 +7973,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8111,5 +8111,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8181,5 +8181,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8189,5 +8189,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8204,13 +8204,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="unfinished">Je vybrané duplikované číslo portu</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="unfinished">Cesta k portu nie je definovaná.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="unfinished">Je zadaná duplikovaná cesta k portu</translation>
     </message>
@@ -8342,5 +8342,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8350,5 +8350,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8362,5 +8362,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8370,5 +8370,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8381,13 +8381,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="unfinished">Je vybrané duplikované číslo portu</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="unfinished">Cesta k portu nie je definovaná.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="unfinished">Je zadaná duplikovaná cesta k portu</translation>
     </message>
@@ -8400,5 +8400,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8454,5 +8454,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Definuje poradie zariadení, z ktorých sa bude bootovať. Pomocou zaškrtávacieho poľa vľavo zapnete alebo vypnete jednotlivé bootovacie zariadenia. Presunutím položky hore alebo dolu zmeníte poradie zariadení.</translation>
     </message>
@@ -8486,5 +8486,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sr.ts	(revision 24811)
@@ -5231,5 +5231,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Показује путању где се налазе снимци машине. Снимци могу користити доста простора.</translation>
     </message>
@@ -5287,5 +5287,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Дефинисати ред бута. Користити кутијице са леве стране за одабирање уређаја. Преместити уређаје горе или доле за промену реда.</translation>
     </message>
@@ -5323,5 +5323,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">На унос, машина подржава &apos;Input Output APIC&apos; (IO APIC), који може да мало умањи перформансе VM. &lt;b&gt;Белешка:&lt;/b&gt; не угасити ову опцију после инсталирање Windows гост система!</translation>
     </message>
@@ -5351,5 +5351,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Дефинише мод дељења клипборда између госта и хоста. За то је потребна инсталација &apos;Додатка госта&apos; на гост систему.</translation>
     </message>
@@ -5371,5 +5371,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Показује опис мешине. Опис је користан за коментарисање конфигурације инсталираног система госта.</translation>
     </message>
@@ -5391,5 +5391,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">поставили сте више од &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; меморије рачунара (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) виртуелној машини. Можда нема довољно меморије за рад оперативног система. Наставити на ваш ризик.</translation>
     </message>
@@ -5411,5 +5411,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">поставили сте више од &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; меморије рачунара (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) виртуелној машини. Није остављено довољно меморије за рад оперативног система. Наставити на ваш ризик.</translation>
     </message>
@@ -5498,5 +5498,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5659,5 +5659,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>Одабрати име мрежног адаптера ако је тиш &lt;b&gt;Мост адаптер&lt;/b&gt; или &lt;b&gt;Саом хост адаптер&lt;/b&gt; и име интерне мреже је &lt;b&gt;Интерна мрежа&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5733,5 +5733,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Показује IRQ број паралелног порта. Вредност може да буде између &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; и &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Вредности веће од &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; су могуће само ако је &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; упаљено.</translation>
     </message>
@@ -5741,5 +5741,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Показује I/O порт адресу паралелног порта. Вредност су од &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; до &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5756,13 +5756,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Дупликат порта је одабрано</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Путања порта није унето</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Унета дупла путљња порта</translation>
     </message>
@@ -5894,5 +5894,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Показује IRQ број овог порта. Дозвољене вредности су цифре између &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; и &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Вредности веће од &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; могу да се користе само ако је &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; омогућен за ову машину.</translation>
     </message>
@@ -5902,5 +5902,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Покажи основну адресу I/O порта. Дозвољене вредности су цифре између &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; и &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5914,5 +5914,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Ако одабрано, туба специфирана у &lt;b&gt;Путања порта&lt;/b&gt; ће бити креирана на покретање машине. Инаће, машина ће да проба да користи постојећу тубу.</translation>
     </message>
@@ -5926,5 +5926,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Показује путању са хоста за серијске интерфејси када интерфејс ради у моду &lt;b&gt;Хост туба&lt;/b&gt;, или име уређаја када порт ради као &lt;b&gt;Хост уређај&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -5937,13 +5937,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Дупликат порта је одабрано</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Путања порта није унето</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Унета дупла путљња порта</translation>
     </message>
@@ -5956,5 +5956,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>поставили сте више од &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; меморије рачунара (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) виртуелној машини. Није остављено довољно меморије за рад оперативног система. Наставити на ваш ризик.</translation>
     </message>
@@ -6010,5 +6010,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Дефинисати ред бута. Користити кутијице са леве стране за одабирање уређаја. Преместити уређаје горе или доле за промену реда.</translation>
     </message>
@@ -6042,5 +6042,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>На унос, машина подржава &apos;Input Output APIC&apos; (IO APIC), који може да мало умањи перформансе VM. &lt;b&gt;Белешка:&lt;/b&gt; не угасити ову опцију после инсталирање Windows гост система!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_sv.ts	(revision 24811)
@@ -7082,5 +7082,5 @@
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="154"/>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Visar sökvägen där ögonblicksbilder av den virtuella maskinen lagras. Observera att ögonblicksbilder kan ta upp en hel del diskutrymme.</translation>
     </message>
@@ -7162,5 +7162,5 @@
     <message>
         <location filename="" line="0"/>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Definierar ordningen för uppstartsenheter. Använd kryssrutorna till vänster för att aktivera eller inaktivera individuella uppstartsenheter. Flytta objekten uppåt och nedåt för att ändra enhetsordningen.</translation>
     </message>
@@ -7207,5 +7207,5 @@
     <message>
         <location filename="" line="0"/>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">När kryssad kommer den virtuella maskinen att ha stöd för Input Output APIC (IO APIC), som till viss del kan minska prestandan för den virtuella maskinen. &lt;b&gt;Observera:&lt;/b&gt; inaktivera inte denna funktion efter att ett Windows-gästoperativsystem har installerats!</translation>
     </message>
@@ -7242,5 +7242,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="149"/>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Definierar delningsläget för urklipp mellan gäst- och värdoperativsystemet. Observera att den här funktionen kräver att Gästtillägg är installerat på gästoperativsystemet.</translation>
     </message>
@@ -7267,5 +7267,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="253"/>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Visar beskrivningen för den virtuella maskinen. Beskrivningsfältet är användbart för att kommentera konfigurationsdetaljer för det installerade gästoperativsystemet.</translation>
     </message>
@@ -7297,5 +7297,5 @@
     <message>
         <location filename="" line="0"/>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">du har tilldelat mer än &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; av din dators minne (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) till den virtuella maskinen. Det finns kanske inte tillräckligt mycket minne kvar för ditt värdoperativsystem. Fortsätt på egen risk.</translation>
     </message>
@@ -7322,5 +7322,5 @@
     <message>
         <location filename="" line="0"/>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">du har tilldelat mer än &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; av din dators minne (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) till den virtuella maskinen. Det kanske inte finns tillräckligt mycket minne kvar för ditt värdoperativsystem. Fortsätt på egen risk.</translation>
     </message>
@@ -7435,5 +7435,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="176"/>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Om kryssad kommer den att visa skiljande hårddiskar som anslutits till platserna istället för deras bashårddiskar (visas vid indirekta anslutningar) och kommer även att tillåta uttrycklig anslutning av andra skiljande hårddiskar. Kryssa endast i denna om du behöver en komplex hårddiskkonfiguration.</translation>
     </message>
@@ -7686,5 +7686,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="140"/>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>Väljer namnet för nätverkskortet om anslutningstypen är den samma som &lt;b&gt;Bryggat nätkort&lt;/b&gt; eller &lt;b&gt;Endast värd-kort&lt;/b&gt; och namnet på det interna nätverket om anslutningstypen är den samma som &lt;b&gt;Internt nätverk&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7852,5 +7852,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="113"/>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Visar IRQ-numret för denna parallellport. Giltiga värden är heltal inom intervallet &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; till &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Värden större än &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; kan endast användas om &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; har aktiverats för denna virtuella maskin.</translation>
     </message>
@@ -7862,5 +7862,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="136"/>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Visar basadressen för In/Ut-porten för denna parallellport. Giltiga värden är heltal inom intervallet &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; till &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7886,15 +7886,15 @@
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsParallel.cpp" line="223"/>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Dublett av portnummer har valts </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsParallel.cpp" line="239"/>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Portsökväg har inte angivits </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsParallel.cpp" line="240"/>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Dublett av portsökväg har angivits </translation>
     </message>
@@ -8057,5 +8057,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="113"/>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Visar IRQ-numret för den här serieporten. Giltiga värden är heltal i ett intervall från &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; upp till &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Värden större än &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; kan endast användas om &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; är aktiverat för den här virtuella maskinen.</translation>
     </message>
@@ -8067,5 +8067,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="136"/>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Visar I/O-basportadressen för den här serieporten. Giltiga värden är heltal i ett intervall från &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; upp till &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8082,5 +8082,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="176"/>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>När kryssad kommer röret angivet i fältet &lt;b&gt;Portsökväg&lt;/b&gt; att skapas av den virtuella maskinen när den startas. Om inte kommer den virtuella maskinen att försöka använda det befintliga röret.</translation>
     </message>
@@ -8097,5 +8097,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="199"/>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Visar sökvägen till serieportens rör på värden när porten arbetar i läget &lt;b&gt;Värdrör&lt;/b&gt;, eller värdmaskinens serieenhetsnamn när porten arbetar i läget &lt;b&gt;Värdenhet&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -8116,15 +8116,15 @@
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="263"/>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Dublett av portnummer har valts </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="285"/>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Portsökväg har inte angivits </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="286"/>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Dublett av portsökväg har angivits </translation>
     </message>
@@ -8139,5 +8139,5 @@
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSystem.cpp" line="362"/>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>du har tilldelat mer än &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; av din dators minne (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) till den virtuella maskinen. Det kanske inte finns tillräckligt mycket minne kvar för ditt värdoperativsystem. Fortsätt på egen risk.</translation>
     </message>
@@ -8206,5 +8206,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSystem.ui" line="194"/>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Definierar ordningen för uppstartsenheter. Använd kryssrutorna till vänster för att aktivera eller inaktivera individuella uppstartsenheter. Flytta objekten uppåt och nedåt för att ändra enhetsordningen.</translation>
     </message>
@@ -8246,5 +8246,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSystem.ui" line="346"/>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>När kryssad kommer den virtuella maskinen att ha stöd för Input Output APIC (IO APIC), som till viss del kan minska prestandan för den virtuella maskinen. &lt;b&gt;Observera:&lt;/b&gt; inaktivera inte denna funktion efter att ett Windows-gästoperativsystem har installerats!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_tr.ts	(revision 24811)
@@ -67,5 +67,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Başlangıç aygıtlarının sıralamasını tanımlar. Bir başlangıç ögesini etkinleştirmek ya da pasifleştirmek için soldaki seçme kutularını kullanın. Aygıt sıralamasını değiştirmek için nesneleri yukarı veya aşağı taşıyın.</translation>
     </message>
@@ -7001,5 +7001,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">Seri portun IRQ numaralarını gösterir.  Geçerli değerler &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; ile &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; arasındaki tüm sayılardır. &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt;&apos;ten daha büyük sayılar sadece sanal makine için &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; etkinleştirildiyse kullanılabilir.</translation>
     </message>
@@ -7009,5 +7009,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">Seri portun temel I/O adreslerini gösterir. Geçerli değerler &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; ile &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; arasındaki tüm sayılardır.</translation>
     </message>
@@ -7025,5 +7025,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="obsolete">Eğer seçilirse makine başlatılırken &lt;b&gt;Port Yolu&lt;/b&gt; alanı içerisinde belirlenen boru oluşturulur. Aksi taktirde sanal makine var olan boruyu kullanır.</translation>
     </message>
@@ -7033,5 +7033,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">Eğer seri port &lt;b&gt;Sunucu Borusu&lt;/b&gt; kipinde çalışıyorsa seri portun sunucu üzerindeki borusunun yolunu gösterir ya da &lt;b&gt;Sunucu Aygıtı&lt;/b&gt; kipinde çalışıyorsa sunucunun seri portunun adını gösterir.</translation>
     </message>
@@ -7660,5 +7660,5 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Seçildiğinde sanal makine Girdi Çıktı APIC (IO APIC)
@@ -7667,9 +7667,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Misafir işletim sistemi ile sunucu işletim sistemi arasındaki pano paylaşımını tanımlar. Bu özelliğin Misafir Eklentileri gerektirdiğini unutmatın.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">Bu sanal makinenin anlık görüntülerinin nereye kaydedileceğini tanımlar. Anlık görüntülerin çok yer kaplayabileceğini unutmayın.</translation>
     </message>
@@ -7679,5 +7679,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">Sanal makinenin tanımını gösterir. Tanımlama alanı misafir işletim sisteminin yapılandırma detaylarını yorum olarak eklemek için kullanışlıdır.</translation>
     </message>
@@ -7849,9 +7849,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">İkinci kez aynı port numarası seçildi </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete">İkinci kez aynı port yolu girildi </translation>
     </message>
@@ -7954,5 +7954,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="obsolete">Port yolu belirtilmedi</translation>
     </message>
@@ -8101,5 +8101,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Bu sanal makinenin anlık görüntülerinin nereye kaydedileceğini tanımlar. Anlık görüntülerin çok yer kaplayabileceğini unutmayın.</translation>
     </message>
@@ -8161,5 +8161,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Başlangıç aygıtlarının sıralamasını tanımlar. Bir başlangıç ögesini etkinleştirmek ya da pasifleştirmek için soldaki seçme kutularını kullanın. Aygıt sıralamasını değiştirmek için nesneleri yukarı veya aşağı taşıyın.</translation>
     </message>
@@ -8209,5 +8209,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Misafir işletim sistemi ile sunucu işletim sistemi arasındaki pano paylaşımını tanımlar. Bu özelliğin Misafir Eklentileri gerektirdiğini unutmatın.</translation>
     </message>
@@ -8225,5 +8225,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Sanal makinenin tanımını gösterir. Tanımlama alanı misafir işletim sisteminin yapılandırma detaylarını yorum olarak eklemek için kullanışlıdır.</translation>
     </message>
@@ -8316,5 +8316,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8478,5 +8478,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8552,5 +8552,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8560,5 +8560,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8575,13 +8575,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>İkinci kez aynı port numarası seçildi </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Port yolu belirtilmedi</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>İkinci kez aynı port yolu girildi </translation>
     </message>
@@ -8713,5 +8713,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Seri portun IRQ numaralarını gösterir.  Geçerli değerler &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; ile &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; arasındaki tüm sayılardır. &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt;&apos;ten daha büyük sayılar sadece sanal makine için &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; etkinleştirildiyse kullanılabilir.</translation>
     </message>
@@ -8721,5 +8721,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Seri portun temel I/O adreslerini gösterir. Geçerli değerler &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; ile &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; arasındaki tüm sayılardır.</translation>
     </message>
@@ -8733,5 +8733,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Eğer seçilirse makine başlatılırken &lt;b&gt;Port Yolu&lt;/b&gt; alanı içerisinde belirlenen boru oluşturulur. Aksi taktirde sanal makine var olan boruyu kullanır.</translation>
     </message>
@@ -8745,5 +8745,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Eğer seri port &lt;b&gt;Sunucu Borusu&lt;/b&gt; kipinde çalışıyorsa seri portun sunucu üzerindeki borusunun yolunu gösterir ya da &lt;b&gt;Sunucu Aygıtı&lt;/b&gt; kipinde çalışıyorsa sunucunun seri portunun adını gösterir.</translation>
     </message>
@@ -8756,13 +8756,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>İkinci kez aynı port numarası seçildi </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Port yolu belirtilmedi</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>İkinci kez aynı port yolu girildi </translation>
     </message>
@@ -8775,5 +8775,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -8829,5 +8829,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="unfinished">Başlangıç aygıtlarının sıralamasını tanımlar. Bir başlangıç ögesini etkinleştirmek ya da pasifleştirmek için soldaki seçme kutularını kullanın. Aygıt sıralamasını değiştirmek için nesneleri yukarı veya aşağı taşıyın.</translation>
     </message>
@@ -8861,5 +8861,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_uk.ts	(revision 24811)
@@ -6400,5 +6400,5 @@
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp" line="154"/>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>Показує шлях, де будуть зберігатися знімки цієї машини. Майте на увазі, знімки можуть займати доволі чимало дискового простору.</translation>
     </message>
@@ -6470,5 +6470,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="0"/>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">Описує порядок завантаження пристроїв. Використайте мітку, щоб ввімкнути або вимкнути конкретні пристрої, що завантажуються. Перемістіть пункти вверх і вниз, щоб змінити порядок завантаження.</translation>
     </message>
@@ -6515,5 +6515,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="0"/>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">Якщо це відмічено, віртуальна машина буде підтримувати покращений програмовний контролер переривань В/В (IO APIC), який може трохи понизити продуктивність віртуальної машини.&lt;b&gt;Майте на увазі:&lt;/b&gt; не блокуйте цю властивість після встановлення Windows гостьовою операційною системою!</translation>
     </message>
@@ -6550,5 +6550,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="149"/>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>Описує режим розподіл буфера обміну між гостьової і головною операційною системою. Майте на увазі, ця властивість вимагає встановити гостьові доповнення в гостьову операційну систему.</translation>
     </message>
@@ -6575,5 +6575,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="253"/>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>Показує характеристику віртуальної машини. Поля опису є корисні для коментування деталей налаштування гостьової операційної системи, котра встановлена.</translation>
     </message>
@@ -6605,5 +6605,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui" line="0"/>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">ви вказали більше ніж &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; пам&apos;яті вашого комп&apos;ютера  (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) у віртуальну машину. Може бути недостатньо пам&apos;яті для вашої головної операційної системи. Продовжуйте на власний ризик.</translation>
     </message>
@@ -6713,5 +6713,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsHD.ui" line="176"/>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation>Якщо це відмічено, буде показуватись обчислення жорстких дисків, які реально під&apos;єднані до гнізд замість основних жорстких дисків (у випадку непрямого під&apos;єднання) і також під&apos;єднає інші явні обчислення жорстких дисків. Перевіряйте це лише тоді, коли вам потрібне складене встановлення жорсткого диска.</translation>
     </message>
@@ -6912,5 +6912,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui" line="140"/>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation>Вибирає назву мережевого адаптера, якщо тип під&apos;єднання рівносильний до &lt;b&gt;проміжного адаптера&lt;/b&gt; або &lt;b&gt;лише головного адаптера&lt;/b&gt; і назву внутрьошньої мережі, якщо тип під&apos;єднання рівносильний до &lt;b&gt;внутрьошньої мережі&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -6997,5 +6997,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="113"/>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Показує номер запиту на переривання (IRQ) цього паралельно порту. Правильне значення — ціле число від &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; до &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Значення більше ніж &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; може використовуватись лише якщо ввімкнутий &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; для цієї віртуальної машини.</translation>
     </message>
@@ -7007,5 +7007,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsParallel.ui" line="136"/>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Показує базову адресу порту В/В цього паралельного порту. Правильне значення — ціле число від &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; до &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7025,15 +7025,15 @@
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsParallel.cpp" line="223"/>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Цей номер порту вже використовується</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsParallel.cpp" line="239"/>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Шлях до порту не вказаний</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsParallel.cpp" line="240"/>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Цей шлях до порту вже використовується</translation>
     </message>
@@ -7195,5 +7195,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="113"/>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>Показує номер запиту на переривання (IRQ) цього послідовного порту. Правильне значення — ціле число від &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; до &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Значення більше ніж &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; може використовуватись лише якщо ввімкнутий &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; для цієї віртуальної машини.</translation>
     </message>
@@ -7205,5 +7205,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="136"/>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>Показує базову адресу порту В/В цього послідовного порту. Правильне значення — ціле число від &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; до &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7220,5 +7220,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="176"/>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>Якщо це відмічено, канал описується в полі &lt;b&gt;Шлях порту&lt;/b&gt;, яке буде створене при запуску віртуальної машини. Інакше віртуальна машина спробує використати існуючий канал.</translation>
     </message>
@@ -7235,5 +7235,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSerial.ui" line="199"/>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>Показує шлях до головного каналу послідовного порту, коли порт працює в режимі &lt;b&gt;Головний канал&lt;/b&gt;, або назву головного пристрою послідовного порту, коли порт працює в режимі &lt;b&gt;Головний пристрій&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
@@ -7248,15 +7248,15 @@
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="263"/>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>Цей номер порту вже використовується</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="285"/>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>Шлях до порту не вказаний</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSerial.cpp" line="286"/>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>Цей шлях до порту вже використовується</translation>
     </message>
@@ -7271,5 +7271,5 @@
     <message>
         <location filename="../src/VBoxVMSettingsSystem.cpp" line="362"/>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation>ви вказали більше, ніж &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; пам&apos;яті вашого комп&apos;ютера (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) у віртуальній машині. Недостатньо пам&apos;яті для вашої головної операційної системи. Продовжуйте на власний ризик.</translation>
     </message>
@@ -7338,5 +7338,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSystem.ui" line="194"/>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation>Описує порядок завантаження пристроїв. Використайте мітку, щоб ввімкнути або вимкнути конкретні пристрої, які завантажуються. Перемістіть пункти вверх і вниз, щоб змінити порядок завантаження.</translation>
     </message>
@@ -7378,5 +7378,5 @@
     <message>
         <location filename="../ui/VBoxVMSettingsSystem.ui" line="346"/>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation>Якщо це відмічено, віртуальна машина буде підтримувати покращений програмовний контролер переривань В/В (IO APIC), який може трохи понизити продуктивність віртуальної машини.&lt;b&gt;Майте на увазі:&lt;/b&gt; не блокуйте цю властивість після встановлення Windows гостьовою операційною системою!</translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_xx_YY.ts	(revision 24811)
@@ -5010,5 +5010,5 @@
     <name>VBoxVMSettingsGeneral</name>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5034,5 +5034,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5046,5 +5046,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5117,5 +5117,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5193,5 +5193,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5252,5 +5252,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5260,5 +5260,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5275,13 +5275,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Port path not specified </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5413,5 +5413,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5421,5 +5421,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5433,5 +5433,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5441,5 +5441,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5452,13 +5452,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Port path not specified </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5471,5 +5471,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5525,5 +5525,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -5557,5 +5557,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts	(revision 24811)
@@ -75,5 +75,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">设置启动顺序。用选择框来启用或禁用需要支持的启动设备。使用上下键改变设备启动顺序.</translation>
     </message>
@@ -7681,5 +7681,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">显示该并口的 IRQ号，正确的数值为从 &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; 到 &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;的整数. 只有当虚拟电脑中启用 &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; 时才能使用大于 &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; 的值.</translation>
     </message>
@@ -7689,5 +7689,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">显示该并口的 I/O 端口地址，正确的数值为从 &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; 到 &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;的整数.</translation>
     </message>
@@ -7728,5 +7728,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">显示该串口的 IRQ号码，正确的数值为从 &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; 到 &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;的整数. 只有当虚拟电脑中启用 &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; 时才能使用大于 &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; 的值.</translation>
     </message>
@@ -7736,5 +7736,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">显示该串口的 I/O 端口地址，正确的数值为从 &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; 到 &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;的整数.</translation>
     </message>
@@ -7756,5 +7756,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="obsolete">如果选中，在 &lt;b&gt;端口路径&lt;/b&gt;域中指定的通道将在虚拟电脑启动时被创建。否则虚拟电脑将尝试使用已存在的通道.</translation>
     </message>
@@ -7764,5 +7764,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">当端口工作在 &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; 模式时将显示该串口通道在主机上的路径，或者当端口工作在 &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; 模式时将显示主机上的串口设备名.</translation>
     </message>
@@ -8090,5 +8090,5 @@
     <message>
         <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine
-will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">指定用于存放虚拟电脑备份的文件夹。需要注意的是备份会占用很多磁盘空间.</translation>
     </message>
@@ -8138,5 +8138,5 @@
     <message>
         <source>When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">启用 (IO APIC)支持，可能会降低虚拟电脑的性能。
@@ -8535,14 +8535,14 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;选中，虚拟电脑将启用对输入输出 APIC (IO APIC)的支持. &lt;b&gt;请注意:&lt;/b&gt; 一旦在虚拟电脑中安装完Windows操作系统，就不应再禁用本选项! &lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">设定主系统和子系统间共享粘贴板的模式。注意，要使用该功能需要在虚拟电脑内安装增强功能包.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">指定用于存放备份的文件夹。需要注意的是备份会占用一定的磁盘空间.</translation>
     </message>
@@ -8552,5 +8552,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">显示有关虚拟电脑的描述信息。这可用于对虚拟电脑上所装操作系统进行补充说明.</translation>
     </message>
@@ -8739,9 +8739,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">重复的端口号被选中</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete">重复的端口路径被输入</translation>
     </message>
@@ -8932,5 +8932,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation type="obsolete">未指定端口路径</translation>
     </message>
@@ -9079,5 +9079,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation>指定用于存放备份的文件夹。需要注意的是备份会占用一定的磁盘空间.</translation>
     </message>
@@ -9143,5 +9143,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">设置启动顺序。用选择框来启用或禁用需要支持的启动设备。使用上下键改变设备启动顺序.</translation>
     </message>
@@ -9179,5 +9179,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">选中，虚拟电脑将启用对输入输出 APIC (IO APIC)的支持。这会轻微地降低虚拟电脑的性能。&lt;b&gt;请注意：&lt;/b&gt; 一旦在虚拟电脑中安装完Windows操作系统，就不应再禁用本选项! </translation>
     </message>
@@ -9207,5 +9207,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation>设定主系统和子系统间共享粘贴板的模式。注意，要使用该功能需要在虚拟电脑内安装增强功能包.</translation>
     </message>
@@ -9227,5 +9227,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation>显示有关虚拟电脑的说明信息。这可用于对虚拟电脑上所装操作系统进行补充说明.</translation>
     </message>
@@ -9251,5 +9251,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">您已将当前计算机总内存(&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;)中超过 &lt;b&gt;50%&lt;/b&gt; 的部分分配给了当前的虚拟电脑。这可能会导致主控系统上没有足够的内存来保证正常运行。请您再斟酌是否应选择一个更小的数目。</translation>
     </message>
@@ -9271,5 +9271,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="obsolete">您已将当前计算机总内存(&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;)中超过 &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; 的部分分配给了当前的虚拟电脑。这可能会导致主控系统上没有足够的内存来保证正常运行。请您再斟酌是否应选择一个更小的数目。</translation>
     </message>
@@ -9362,6 +9362,6 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
-        <translation>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</translation>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <translation>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9569,5 +9569,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -9703,5 +9703,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>显示该并口的 IRQ号，正确的数值为从 &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; 到 &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;的整数. 只有当虚拟电脑中启用 &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; 时才能使用大于 &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; 的值.</translation>
     </message>
@@ -9711,5 +9711,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>显示该并口的 I/O 端口地址，正确的数值为从 &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; 到 &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;的整数.</translation>
     </message>
@@ -9726,13 +9726,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>重复的端口编号被选中</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>未指定端口路径</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>重复的端口路径被输入</translation>
     </message>
@@ -9864,5 +9864,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation>显示该串口的 IRQ号码，正确的数值为从 &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; 到 &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;的整数. 只有当虚拟电脑中启用 &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; 时才能使用大于 &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; 的值.</translation>
     </message>
@@ -9872,5 +9872,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation>显示该串口的 I/O 端口地址，正确的数值为从 &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; 到 &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;的整数.</translation>
     </message>
@@ -9884,5 +9884,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation>如果选中，在 &lt;b&gt;端口路径&lt;/b&gt;域中指定的通道将在虚拟电脑启动时被创建。否则虚拟电脑将尝试使用已存在的通道.</translation>
     </message>
@@ -9896,5 +9896,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation>当端口工作在 &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; 模式时将显示该串口通道在主机上的路径，或者当端口工作在 &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; 模式时将显示主机上的串口设备名.</translation>
     </message>
@@ -9907,13 +9907,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation>重复的端口编号被选中</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
+        <source>Port path not specified </source>
         <translation>未指定端口路径</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation>重复的端口路径被输入</translation>
     </message>
@@ -9926,5 +9926,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="unfinished">您已将当前计算机总内存(&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;)中超过 &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; 的部分分配给了当前的虚拟电脑。这可能会导致主控系统上没有足够的内存来保证正常运行。请您再斟酌是否应选择一个更小的数目。</translation>
     </message>
@@ -9980,5 +9980,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="unfinished">设置启动顺序。用选择框来启用或禁用需要支持的启动设备。使用上下键改变设备启动顺序.</translation>
     </message>
@@ -10012,5 +10012,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="unfinished">选中，虚拟电脑将启用对输入输出 APIC (IO APIC)的支持。这会轻微地降低虚拟电脑的性能。&lt;b&gt;请注意：&lt;/b&gt; 一旦在虚拟电脑中安装完Windows操作系统，就不应再禁用本选项! </translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts	(revision 24811)
@@ -113,5 +113,5 @@
     <name>BootItemsTable</name>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">指定開機裝置的順序。利用左側核取方塊來啟用或停用個別的開機裝置。將項目往上或往下移動以變更裝置順序。</translation>
     </message>
@@ -7931,5 +7931,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="obsolete">顯示這個序列埠的 IRQ 號碼。有效值為從 &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; 到 &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; 的整數。只有當這個虛擬機器的 &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; 被啟用時，才能使用大於 &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; 的值。</translation>
     </message>
@@ -7939,5 +7939,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="obsolete">顯示這個序列埠的基本 I/O 埠位址。有效值為從 &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; 到 &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; 的整數。</translation>
     </message>
@@ -7959,5 +7959,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="obsolete">如果勾選，在&lt;b&gt;序列埠路徑&lt;/b&gt; 欄位中指定的管線將由虛擬機器於啟動時建立。否則，虛擬機器將會試著使用已有的管線。</translation>
     </message>
@@ -7967,5 +7967,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="obsolete">顯示序列埠在 &lt;b&gt;主端管線&lt;/b&gt; 模式中，管線位於主端的路徑，或是當序列埠在 &lt;b&gt;主端裝置&lt;/b&gt; 模式中作用時，主端序列裝置的名稱。</translation>
     </message>
@@ -8446,5 +8446,5 @@
     <message>
         <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine
-will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">顯示用來儲存此虛擬機器快照的路徑。
 請注意，快照有可能會佔用相當多的磁碟空間。</translation>
@@ -8493,5 +8493,5 @@
     <message>
         <source>When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="obsolete">如果勾選，虛擬機器將會支援「輸入輸出 APIC (IO ACPI)」，
@@ -8876,5 +8876,5 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;When checked, the virtual machine will support
-the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
+the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;如果勾選，虛擬機器將會支援
@@ -8883,9 +8883,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">定義在客端與主端作業系統之間分享剪貼簿的模式。請注意，此功能需要在客端作業系統中先安裝客端額外功能。</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="obsolete">顯示用來儲存此虛擬機器快照的路徑。請注意，快照可能會佔據相當大的磁碟空間。</translation>
     </message>
@@ -8895,5 +8895,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="obsolete">顯示虛擬機器的描述。描述欄位可用來註解已安裝的客端作業系統配置細節。</translation>
     </message>
@@ -9078,9 +9078,9 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="obsolete">選取了重複的埠號</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="obsolete">輸入了重複的序列埠路徑</translation>
     </message>
@@ -9269,5 +9269,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
+        <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
         <translation type="unfinished">顯示用來儲存此虛擬機器快照的路徑。請注意，快照可能會佔據相當大的磁碟空間。</translation>
     </message>
@@ -9321,5 +9321,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="obsolete">指定開機裝置的順序。利用左側核取方塊來啟用或停用個別的開機裝置。將項目往上或往下移動以變更裝置順序。</translation>
     </message>
@@ -9357,5 +9357,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
+        <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
         <translation type="unfinished">定義在客端與主端作業系統之間分享剪貼簿的模式。請注意，此功能需要在客端作業系統中先安裝客端額外功能。</translation>
     </message>
@@ -9369,5 +9369,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
+        <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
         <translation type="unfinished">顯示虛擬機器的描述。描述欄位可用來註解已安裝的客端作業系統配置細節。</translation>
     </message>
@@ -9440,5 +9440,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
+        <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -9578,5 +9578,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</source>
+        <source>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -9637,5 +9637,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -9645,5 +9645,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -9660,13 +9660,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsParallelPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="unfinished">選取了重複的埠號</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Port path not specified </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="unfinished">輸入了重複的序列埠路徑</translation>
     </message>
@@ -9798,5 +9798,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
+        <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may only be used if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source>
         <translation type="unfinished">顯示這個序列埠的 IRQ 號碼。有效值為從 &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; 到 &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt; 的整數。只有當這個虛擬機器的 &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; 被啟用時，才能使用大於 &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; 的值。</translation>
     </message>
@@ -9806,5 +9806,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
+        <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source>
         <translation type="unfinished">顯示這個序列埠的基本 I/O 埠位址。有效值為從 &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; 到 &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt; 的整數。</translation>
     </message>
@@ -9818,5 +9818,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</source>
+        <source>If checked, the pipe specified in the &lt;b&gt;Port Path&lt;/b&gt; field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
         <translation type="unfinished">如果勾選，在&lt;b&gt;序列埠路徑&lt;/b&gt; 欄位中指定的管線將由虛擬機器於啟動時建立。否則，虛擬機器將會試著使用已有的管線。</translation>
     </message>
@@ -9826,5 +9826,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port works in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
+        <source>Displays the path to the serial port&apos;s pipe on the host when the port is working in &lt;b&gt;Host Pipe&lt;/b&gt; mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b&gt;Host Device&lt;/b&gt; mode.</source>
         <translation type="unfinished">顯示序列埠在 &lt;b&gt;主端管線&lt;/b&gt; 模式中，管線位於主端的路徑，或是當序列埠在 &lt;b&gt;主端裝置&lt;/b&gt; 模式中作用時，主端序列裝置的名稱。</translation>
     </message>
@@ -9837,13 +9837,13 @@
     <name>VBoxVMSettingsSerialPage</name>
     <message>
-        <source>Duplicate port number is selected </source>
+        <source>Duplicate port number selected </source>
         <translation type="unfinished">選取了重複的埠號</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Port path is not specified </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Duplicate port path is entered </source>
+        <source>Port path not specified </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duplicate port path entered </source>
         <translation type="unfinished">輸入了重複的序列埠路徑</translation>
     </message>
@@ -9856,5 +9856,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
+        <source>you have assigned more than &lt;b&gt;%1%&lt;/b&gt; of your computer&apos;s memory (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -9910,5 +9910,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
+        <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
         <translation type="unfinished">指定開機裝置的順序。利用左側核取方塊來啟用或停用個別的開機裝置。將項目往上或往下移動以變更裝置順序。</translation>
     </message>
@@ -9942,5 +9942,5 @@
     </message>
     <message>
-        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
+        <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxSettingsDialogSpecific.cpp	(revision 24811)
@@ -552,5 +552,5 @@
         {
             aWarning = tr (
-                "you have Video 2D Acceleration enabled. As Video 2D Acceleration "
+                "you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration "
                 "is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.");
             return true;
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxVMSettingsGeneral.cpp	(revision 24811)
@@ -166,5 +166,5 @@
     /* Path selector */
     mPsSnapshot->setWhatsThis (tr ("Displays the path where snapshots of this "
-                                   "virtual machine will be stored. Note that "
+                                   "virtual machine will be stored. Be aware that "
                                    "snapshots can take quite a lot of disk "
                                    "space."));
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxVMSettingsHD.cpp
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxVMSettingsHD.cpp	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxVMSettingsHD.cpp	(revision 24811)
@@ -1768,5 +1768,5 @@
             if (!vboxGlobal().findMedium (key).isNull() && config.contains (key))
             {
-                aWarning = tr ("<i>%1</i> uses the medium that is already attached to <i>%2</i>.")
+                aWarning = tr ("<i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>.")
                               .arg (value).arg (config [key]);
                 return aWarning.isNull();
@@ -1800,9 +1800,9 @@
     mDelAttAction->setText (tr ("Remove Attachment"));
 
-    mAddCtrAction->setWhatsThis (tr ("Adds a new controller to the end of Storage Tree."));
-    mDelCtrAction->setWhatsThis (tr ("Removes controller highlighted in Storage Tree."));
+    mAddCtrAction->setWhatsThis (tr ("Adds a new controller to the end of the Storage Tree."));
+    mDelCtrAction->setWhatsThis (tr ("Removes the controller highlighted in the Storage Tree."));
     mAddAttAction->setWhatsThis (tr ("Adds a new attachment to the Storage Tree using "
                                      "currently selected controller as parent."));
-    mDelAttAction->setWhatsThis (tr ("Removes attachment highlighted in Storage Tree."));
+    mDelAttAction->setWhatsThis (tr ("Removes the attachment highlighted in the Storage Tree."));
 
     mAddCtrAction->setToolTip (QString ("<nobr>%1&nbsp;(%2)")
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxVMSettingsParallel.cpp
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxVMSettingsParallel.cpp	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxVMSettingsParallel.cpp	(revision 24811)
@@ -221,5 +221,5 @@
             if (!valid)
             {
-                aWarning = tr ("Duplicate port number is selected ");
+                aWarning = tr ("Duplicate port number selected ");
                 aTitle += ": " +
                     vboxGlobal().removeAccelMark (mTabWidget->tabText (mTabWidget->indexOf (tab)));
@@ -237,6 +237,6 @@
             {
                 aWarning = path.isEmpty() ?
-                    tr ("Port path is not specified ") :
-                    tr ("Duplicate port path is entered ");
+                    tr ("Port path not specified ") :
+                    tr ("Duplicate port path entered ");
                 aTitle += ": " +
                     vboxGlobal().removeAccelMark (mTabWidget->tabText (mTabWidget->indexOf (tab)));
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxVMSettingsSerial.cpp
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxVMSettingsSerial.cpp	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxVMSettingsSerial.cpp	(revision 24811)
@@ -264,5 +264,5 @@
             if (!valid)
             {
-                aWarning = tr ("Duplicate port number is selected ");
+                aWarning = tr ("Duplicate port number selected ");
                 aTitle += ": " +
                     vboxGlobal().removeAccelMark (mTabWidget->tabText (mTabWidget->indexOf (tab)));
@@ -286,6 +286,6 @@
                 {
                     aWarning = path.isEmpty() ?
-                        tr ("Port path is not specified ") :
-                        tr ("Duplicate port path is entered ");
+                        tr ("Port path not specified ") :
+                        tr ("Duplicate port path entered ");
                     aTitle += ": " +
                         vboxGlobal().removeAccelMark (mTabWidget->tabText (mTabWidget->indexOf (tab)));
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxVMSettingsSystem.cpp
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxVMSettingsSystem.cpp	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxVMSettingsSystem.cpp	(revision 24811)
@@ -268,5 +268,5 @@
         aWarning = tr (
             "you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory "
-            "(<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory might be "
+            "(<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory "
             "left for your host operating system. Continue at your own risk.")
             .arg ((unsigned)qRound ((double)mSlMemory->maxRAMOpt() / fullSize * 100.0))
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsDisplay.ui
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsDisplay.ui	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsDisplay.ui	(revision 24811)
@@ -288,5 +288,5 @@
               <widget class="QLineEdit" name="mLeVRDPPort">
                <property name="whatsThis">
-                <string>The VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero), which means port 3389, the standard port for RDP.</string>
+                <string>The VRDP Server port number. You may specify &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.</string>
                </property>
               </widget>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsGeneral.ui	(revision 24811)
@@ -147,5 +147,5 @@
             </property>
             <property name="whatsThis" >
-             <string>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</string>
+             <string>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</string>
             </property>
            </widget>
@@ -270,5 +270,5 @@
         <widget class="QTextEdit" name="mTeDescription" >
          <property name="whatsThis" >
-          <string>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</string>
+          <string>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</string>
          </property>
          <property name="acceptRichText" >
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsHD.ui
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsHD.ui	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsHD.ui	(revision 24811)
@@ -71,5 +71,5 @@
           <widget class="QITreeView" native="1" name="mTwStorageTree" >
            <property name="whatsThis" >
-            <string>Contains all the created storage controllers and all the attached virtual images and host-drives.</string>
+            <string>Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.</string>
            </property>
           </widget>
@@ -124,5 +124,5 @@
          <widget class="QLabel" name="mLbInfo" >
           <property name="text" >
-           <string>Storage Tree supports multiple storage controllers of any type. Currently there are no storage controllers created.</string>
+           <string>The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.</string>
           </property>
           <property name="wordWrap">
@@ -183,5 +183,5 @@
          <widget class="QLineEdit" name="mLeName" >
           <property name="whatsThis" >
-           <string>Allows to edit the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</string>
+           <string>Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</string>
           </property>
          </widget>
@@ -203,5 +203,5 @@
          <widget class="QComboBox" name="mCbType" >
           <property name="whatsThis" >
-           <string>Allows to select the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</string>
+           <string>Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</string>
           </property>
           <property name="sizePolicy" >
@@ -265,5 +265,5 @@
          <widget class="QComboBox" name="mCbSlot" >
           <property name="whatsThis" >
-           <string>Allows to select the slot of the storage attachment currently selected in the Storage Tree. The list of the currently available slots depends on parent controller type of this attachment and takes into account slots already used by the other attachments of the same parent.</string>
+           <string>Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.</string>
           </property>
           <property name="sizePolicy" >
@@ -288,5 +288,5 @@
          <widget class="VBoxMediaComboBox" native="1" name="mCbVdi" >
           <property name="whatsThis" >
-           <string>Allows to select virtual image or host-drive assigned for the currently selected attachment according to device type of this attachment.</string>
+           <string>Selects the virtual disk image or the host drive used by this attachment.</string>
           </property>
           <property name="sizePolicy" >
@@ -323,5 +323,5 @@
           </property>
           <property name="whatsThis">
-           <string>If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.</string>
+           <string>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</string>
           </property>
           <property name="text">
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsNetwork.ui	(revision 24811)
@@ -111,5 +111,5 @@
         </property>
         <property name="whatsThis" >
-         <string>Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; and the name of the internal network if attachment type is equivalent to &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt;.</string>
+         <string>Selects the name of the network adapter for &lt;b&gt;Bridged Adapter&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;Host-only Adapter&lt;/b&gt; attachments and the name of the network &lt;b&gt;Internal Network&lt;/b&gt; attachments.</string>
         </property>
        </widget>
@@ -139,5 +139,5 @@
           </property>
           <property name="whatsThis" >
-           <string>Shows/hide additional network adapter options.</string>
+           <string>Shows or hides additional network adapter options.</string>
           </property>
          </widget>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsParallel.ui
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsParallel.ui	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsParallel.ui	(revision 24811)
@@ -111,5 +111,5 @@
         </property>
         <property name="whatsThis" >
-         <string>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt>0&lt;/tt> to &lt;tt>255&lt;/tt>. Values greater than &lt;tt>15&lt;/tt> may be used only if the &lt;b>IO APIC&lt;/b> is enabled for this virtual machine.</string>
+         <string>Displays the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between &lt;tt>0&lt;/tt> and &lt;tt>255&lt;/tt>. Values greater than &lt;tt>15&lt;/tt> may only be used if the &lt;b>IO APIC&lt;/b> setting is enabled for this virtual machine.</string>
         </property>
        </widget>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsSerial.ui
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsSerial.ui	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsSerial.ui	(revision 24811)
@@ -111,5 +111,5 @@
         </property>
         <property name="whatsThis" >
-         <string>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt>0&lt;/tt> to &lt;tt>255&lt;/tt>. Values greater than &lt;tt>15&lt;/tt> may be used only if the &lt;b>IO APIC&lt;/b> is enabled for this virtual machine.</string>
+         <string>Displays the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between &lt;tt>0&lt;/tt> and &lt;tt>255&lt;/tt>. Values greater than &lt;tt>15&lt;/tt> may only be used if the &lt;b>IO APIC&lt;/b> setting is enabled for this virtual machine.</string>
         </property>
        </widget>
@@ -174,5 +174,5 @@
        <widget class="QCheckBox" name="mCbPipe" >
         <property name="whatsThis" >
-         <string>If checked, the pipe specified in the &lt;b>Port Path&lt;/b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.</string>
+         <string>If checked, the pipe specified in the &lt;b>Port Path&lt;/b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</string>
         </property>
         <property name="text" >
@@ -197,5 +197,5 @@
        <widget class="QLineEdit" name="mLePath" >
         <property name="whatsThis" >
-         <string>Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port works in &lt;b>Host Pipe&lt;/b> mode, or the host serial device name when the port works in &lt;b>Host Device&lt;/b> mode.</string>
+         <string>Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in &lt;b>Host Pipe&lt;/b> mode, or the host serial device name when the port is working in &lt;b>Host Device&lt;/b> mode.</string>
         </property>
        </widget>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsSystem.ui
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsSystem.ui	(revision 24791)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/ui/VBoxVMSettingsSystem.ui	(revision 24811)
@@ -184,5 +184,5 @@
            </property>
            <property name="whatsThis">
-            <string>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</string>
+            <string>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</string>
            </property>
            <property name="verticalScrollBarPolicy">
@@ -320,5 +320,5 @@
          </property>
          <property name="whatsThis">
-          <string>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</string>
+          <string>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</string>
          </property>
          <property name="text">
@@ -336,5 +336,5 @@
          </property>
          <property name="whatsThis">
-          <string>When checked, activates support for the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if activated..</string>
+          <string>When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.</string>
          </property>
          <property name="text">
