Changeset 2503 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends

Timestamp:

May 4, 2007 5:54:01 PM (18 years ago)

Author:

vboxsync

svn:sync-xref-src-repo-rev:

20934

Message:

FE/Qt: Japanese Qt translation update.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ja.ts (modified) (10 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ja.ts

@@ -968 +968 @@
         <source>Connecting to host failed:
 %1</source>
-        <translation>ホストへの接続に失敗しました
+        <translation>ホストへの接続に失敗しました:
 %1</translation>
     </message>
@@ -974 +974 @@
         <source>Login failed:
 %1</source>
-        <translation>ログインに失敗しました
+        <translation>ログインに失敗しました:
 %1</translation>
     </message>
@@ -980 +980 @@
         <source>Listing directory failed:
 %1</source>
-        <translation>ディレクトリのリストに失敗しました
+        <translation>ディレクトリのリストに失敗しました:
 %1</translation>
     </message>
@@ -986 +986 @@
         <source>Changing directory failed:
 %1</source>
-        <translation>ディレクトリの変更に失敗しました
+        <translation>ディレクトリの変更に失敗しました:
 %1</translation>
     </message>
@@ -992 +992 @@
         <source>Downloading file failed:
 %1</source>
-        <translation>ファイルのダウンロードに失敗しました
+        <translation>ファイルのダウンロードに失敗しました:
 %1</translation>
     </message>
@@ -998 +998 @@
         <source>Uploading file failed:
 %1</source>
-        <translation>ファイルのアップロードに失敗しました
+        <translation>ファイルのアップロードに失敗しました:
 %1</translation>
     </message>
@@ -1004 +1004 @@
         <source>Removing file failed:
 %1</source>
-        <translation>ファイルの削除に失敗しました
+        <translation>ファイルの削除に失敗しました:
 %1</translation>
     </message>
@@ -1010 +1010 @@
         <source>Creating directory failed:
 %1</source>
-        <translation>ディレクトリの作成に失敗しました
+        <translation>ディレクトリの作成に失敗しました:
 %1</translation>
     </message>
@@ -1016 +1016 @@
         <source>Removing directory failed:
 %1</source>
-        <translation>ディレクトリの削除に失敗しました
+        <translation>ディレクトリの削除に失敗しました:
 %1</translation>
     </message>
@@ -1151 +1151 @@
 to
 %2</source>
-        <translation>名前を変更できませんでした
-%1
-を
-%2</translation>
+        <translation>%1 の名前を %2 に変更できませんでした</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open
 %1</source>
-        <translation>開けませんでした
-%1</translation>
+        <translation>%1 を開けませんでした</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not write
 %1</source>
-        <translation>書き込めませんでした
-%1</translation>
+        <translation>%1 に書き込めませんでした</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not read directory
 %1</source>
-        <translation>ディレクトリを読み込めませんでした
-%1</translation>
+        <translation>%1 ディレクトリを読み込めませんでした</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not create directory
 %1</source>
-        <translation>ディレクトリを作成できませんでした
-%1</translation>
+        <translation>%1 ディレクトリを作成できませんでした</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not remove file or directory
 %1</source>
-        <translation>ファイルまたはディレクトリを削除できませんでした
-%1</translation>
+        <translation>%1 ファイルまたはディレクトリを削除できませんでした</translation>
     </message>
 </context>