Changeset 25138 in vbox for trunk/src/VBox

Timestamp:

Dec 1, 2009 8:44:56 PM (15 years ago)

Author:

vboxsync

svn:sync-xref-src-repo-rev:

55530

Message:

FE/Qt: fixed an English-language string

Location:

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox

Files:

• nls/VirtualBox_en.ts (modified) (1 diff)
• nls/VirtualBox_fr.ts (modified) (1 diff)
• src/VBoxTakeSnapshotDlg.cpp (modified) (1 diff)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_en.ts

@@ -57 +57 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/VBoxTakeSnapshotDlg.cpp" line="60"/>
-        <source>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. The automatic resetting of the immutable image(s) will not occur while the snapshot you are taking is the current snapshot to avoid data corruption.</source>
+        <source>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.</source>
         <translation>
-            <numerusform>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image attached to it. The automatic resetting of the immutable image will not occur while the snapshot you are taking is the current snapshot to avoid data corruption.</numerusform>
-            <numerusform>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable images attached to it. The automatic resetting of the immutable images will not occur while the snapshot you are taking is the current snapshot to avoid data corruption.</numerusform>
+            <numerusform>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image will not be reset to avoid loss of data.</numerusform>
+            <numerusform>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable images attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable images will not be reset to avoid loss of data.</numerusform>
         </translation>
     </message>

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts

@@ -6011 +6011 @@
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <source>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. The automatic resetting of the immutable image(s) will not occur while the snapshot you are taking is the current snapshot to avoid data corruption.</source>
+        <source>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.</source>
         <translation>
             <numerusform>Avertissement: vous êtes en train de saisir un instantané d&apos;une machine en cours d&apos;exécution avec %n image disque immuable connecté. Tant que vous travaillez sous cet instantané, l&apos;image ne sera pas réinitialisé pour éviter la perte de donnés.</numerusform>

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxTakeSnapshotDlg.cpp

@@ -59 +59 @@
     {
         mLbInfo->setText(tr("Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) "
-                            "attached to it. The automatic resetting of the immutable image(s) will not occur while "
-                            "the snapshot you are taking is the current snapshot to avoid data corruption.", "",
+                            "attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) "
+                            "will not be reset to avoid loss of data.", "",
                             immutableMediums));
         mLbInfo->useSizeHintForWidth(400);