Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts	(revision 2519)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts	(revision 2520)
@@ -601,52 +601,52 @@
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;network&amp;nbsp;interfaces</source>
         <comment>Network adapters indicator</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;ネットワーク インターフェースの状態を表示する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Adapter %1 (%2)&lt;/b&gt;: cable %3&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Network adapters indicator</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;アダプタ %1 (%2)&lt;/b&gt;:ケーブル %3&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>connected</source>
         <comment>Network adapters indicator</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>接続</translation>
     </message>
     <message>
         <source>disconnected</source>
         <comment>Network adapters indicator</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>切断</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;All network adapters are disabled&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Network adapters indicator</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;すべてのネットワーク アダプタが無効&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Network Adapters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ネットワーク アダプタ(&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adapter %1</source>
         <comment>network</comment>
-        <translation type="unfinished">アダプタ %1</translation>
+        <translation>アダプタ %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>
         <comment>Floppy tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択されたホストPCの物理ドライブをマウントする</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>
         <comment>CD/DVD tip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択されたホストPCの物理ドライブをマウントする</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択された仮想ネットワーク アダプタからケーブルを切断する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選択された仮想ネットワーク アダプタにケーブルを接続する</translation>
     </message>
 </context>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts	(revision 2519)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts	(revision 2520)
@@ -170,5 +170,5 @@
     <message>
         <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
-        <translation>Pokazuj nazwę współdzielonego folseru (tak, jak będzie widziana na systemie-gościu).</translation>
+        <translation>Pokazuj nazwę współdzielonego folseru (tak, jak będzie widziana na systemie gościu).</translation>
     </message>
     <message>
@@ -917,5 +917,5 @@
         <source>Differencing</source>
         <comment>hard disk</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Róznice</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1630,5 +1630,5 @@
     <message>
         <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokazuje klawisz, używany, jako Klawisz Gospodarza w oknie wirtualnej maszyny. Aktywuj pole i wciśnij nowy Klawisz Gospodarza. Zauważ, że klawisze alfanumeryczn, ruch kursora i klawisze edycji nie mogą być używane, jako Klawisz Gospodarza.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1735,10 +1735,10 @@
     <message>
         <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dodaje nowy filtr USB ze wszystkimi polami wypełnionymi przez wartości wybranego urządzenia podłączonego do komputera gospodarza.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;unavailable&gt;</source>
         <comment>Language</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;niedostępny&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1827,5 +1827,5 @@
         <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS
 as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Wybierz rozmiar wirtualnego dysku w megabajtach. Ten rozmiar będzie podany systemowi-gościowi,
+        <translation>&lt;p&gt;Wybierz rozmiar wirtualnego dysku w megabajtach. Ten rozmiar będzie podany systemowi gościowi,
 jako rozmiar wirtualnego dysku.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -1877,5 +1877,10 @@
 &lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size image&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately
 the same size as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Wybierz typ obrazu wirtualnego dysku, jaki chcesz utworzyć.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;&lt;b&gt;Dynamicznie rozszerzany obraz&lt;/b&gt; początkowo zajmuje bardzo małą ilość
+miejsca na fizycznym dysku. Będzie on rósł dynamicznie (aż do
+podanego rozmiaru), kiedy system gość będzie używał przestrzeni dysku.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;&lt;b&gt;Obraz o ustalonym rozmiarze&lt;/b&gt; nie rośnie. Jest zapisany w pliku o mniej-więcej
+takim samym rozmiarze, jak rozmiar wirtualnego dysku.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1958,5 +1963,5 @@
 &lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this
 step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Wybierz obraz dysku, który ma zostać użyty,
+        <translation>&lt;p&gt;Wybierz obraz dysku, który ma zostać użyty,
 jako dysk bootowalny wirtualnej maszyny. Możesz także utwożyć nowy
 dysk, używając przycisku &lt;b&gt;Nowy&lt;/b&gt; lub wybrać istniejący obraz
@@ -2013,5 +2018,5 @@
                             W każdym razie ustawienia utworzonej maszyny wirtualnej
                             możesz edytować w każdej chwili, używając przycisku
-                            &lt;p&gt;Ustawienia&lt;/b&gt; z menu w głównym oknie.
+                            &lt;b&gt;Ustawienia&lt;/b&gt; z menu w głównym oknie.
                             &lt;/p&gt;
                              </translation>
@@ -2023,5 +2028,5 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2046,5 +2051,8 @@
 &lt;p&gt;The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration.
 It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Wprowadź nazwę dla nowej maszyny wirtualne, oraz wybierz typ systemu gościa,
+którego planujesz zainstalować na tej maszynie.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Nazwa maszyny wirtualnej zwykle przypomina jej konfigurację zprzętu i oprogramowanie.
+Będzie ona używana przez wszystkie produkty VirtualBox, aby zidentyfikować stworzoną maszynę.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2415,5 +2423,5 @@
     <message>
         <source>Virtual &amp;Disk Manager...</source>
-        <translation type="unfinished">Menedżer dysków wirtualnych...</translation>
+        <translation>Menedżer &amp;dysków wirtualnych...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2436,5 +2444,5 @@
     <message>
         <source>Display the global settings dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokaż okno ustawień globalnych</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2452,5 +2460,5 @@
     <message>
         <source>&amp;New...</source>
-        <translation>&amp;Nowy...</translation>
+        <translation>&amp;Nowa...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2480,5 +2488,5 @@
     <message>
         <source>Configure the selected virtual machine</source>
-        <translation>Konfiguru wybraną maszynę wirtualną</translation>
+        <translation>Konfiguruj wybraną maszynę wirtualną</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2504,5 +2512,5 @@
     <message>
         <source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odrzuć zapisany stan wybranej maszyny wirtualnej</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2520,5 +2528,5 @@
     <message>
         <source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odświerz stan dostępności wybranej maszyny wirtualnej</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2532,5 +2540,5 @@
     <message>
         <source>Show the online help contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokaż pomoc online</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2540,5 +2548,5 @@
     <message>
         <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otwórz przeglądarkę i przejdź do strony VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2556,5 +2564,5 @@
     <message>
         <source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Powoduje, że wszystkie zaznaczone ostrzeżenia i wiadomości, nie będą pokazywane ponownie</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2568,5 +2576,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Snapshots</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zrzuty</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2576,5 +2584,5 @@
     <message>
         <source>D&amp;escription *</source>
-        <translation type="unfinished">Opis *</translation>
+        <translation>O&amp;pis *</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2604,9 +2612,9 @@
     <message>
         <source>&lt;h3&gt;Welcome to VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven&apos;t created any virtual machines yet.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to create a new virtual machine, press the &lt;b&gt;New&lt;/b&gt; button in the main tool bar located at the top of the window.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can press the &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key to get instant help, or visit &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt; for the latest information and news.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h3&gt;Witamy w VirtualBox!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Lewa część okna przeznaczona jest do wyświetlania listy wirtualnych maszyn na twoim komputerze. Lista jest teraz pusta, ponieważ nie utworzyłeś jeszcze żadnej maszyny.&lt;img src=welcome.png align=right/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeżeli chcesz utworzyć wirtualną maszynę, wciśnij przycisk &lt;b&gt;Nowa&lt;/b&gt; w głównym pasku narzędziowym, umieszczonym na górze okna.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Możesz wcisnąć klawisz &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; uzyskać natychmiastową pomoc, lub odwiedzić stronę &lt;a href=http://www.virtualbox.org&gt;www.virtualbox.org&lt;/a&gt;, aby uzyskać więcej informacji i newsów.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Machine</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Maszyna</translation>
+        <translation>&amp;Maszyna</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2624,5 +2632,5 @@
         <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
         <comment>don&apos;t translate</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2637,5 +2645,6 @@
 &lt;tt&gt;mount -t vboxsf share mount_point&lt;/tt&gt;
 to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Lista wszystkich współdzielonych folderów dostępnych dla tej maszyny.
+Użycie</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2692,5 +2701,5 @@
     <message>
         <source>VBoxSnapshotDetailsDlg</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2747,9 +2756,9 @@
     <message>
         <source>VBoxSnapshotsWgt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>snapshotActionGroup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2767,5 +2776,5 @@
     <message>
         <source>curStateActionGroup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2929,5 +2938,5 @@
         <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
         <comment>don&apos;t translate</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3095,14 +3104,14 @@
         <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 since %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Session %4&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;%2 od %3&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Sesja %4&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Inaccessible since %2&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;/nobr&gt;&lt;nobr&gt;Niedostępna od %2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inaccessible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niedostępna</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3111,5 +3120,5 @@
     <message>
         <source>VBoxVMNetworkSettings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
@@ -3159,5 +3168,5 @@
     <message>
         <source>&amp;File Descriptor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Op&amp;is pliku</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3718,9 +3727,9 @@
     <message>
         <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kiedy zaznaczone, wirtualna maszyna będzie odkrywać serwer Remote Desktop Protocol (RDP), zezwalając zdalnym klientom na podłączenie się i kierownie wirtualną maszyną (gdy jest uruchomiona), używając standardowego klienta RDP.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3759,34 +3768,34 @@
     <message>
         <source>Incorrect host network interface is selected for Adapter %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wybrano nieprawidłowy interfejs sieciowy gospodarza dla Adaptera %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VRDP Port is not set.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Port VRDP nie został ustawiony.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VRDP Timeout is not set.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Czas wyjściowy VRDP nie został ustawiony.</translation>
     </message>
     <message>
         <source> - Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> - Ustawienia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Filter %1</source>
         <comment>usb</comment>
-        <translation type="unfinished">Nowy filtr %1</translation>
+        <translation>Nowy filtr %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Shared Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>W&amp;spółdzielony schowek</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;napshot Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Folder z&amp;rzutu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokazuje typ systemu operacyjnego, jaki zamierzasz zainstalować na tej maszynie wirtualnej (nazywanym systemem gościem).</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3794,5 +3803,7 @@
 the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Kiedy zaznaczone,, wirtualna maszyna wspiera
+zaawansowaną konfigurację i zarządzanie energią (ACPI). &lt;b&gt;Uwaga:&lt;/b&gt; nie blokuj
+tej opcji po zainstalowaniu na maszynie systemu Windows!&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3800,62 +3811,64 @@
 the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. &lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; don&apos;t disable
 this feature after having installed a Windows guest operating system!&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Kiedy zaznaczone, wirtualna maszyna wspiera
+Input Output APIC (IO APIC), które może delikatnie zmniejszyć wydajność wirtualnej maszyny. &lt;b&gt;Uwaga:&lt;/b&gt; nie blokuj
+tej opcji po zainstalowaniu na maszynie systemu Windows!&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Definiuje matodę współdzielenia schowka, pomiędzy systemem gościem a gospodarzem. Zauważ, że ta opcja wymaga zainstalowanych dodatków &quot;Guest Additions&quot; na systemie gościu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokazuje ścieżkę, gdzie będą zapisane zrzuty maszyny wirtualnej. Zauważ, że zrzuty mogą zająć sporo miejsca na dysku.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Przywraca ścieżkę folderu zrzutów do domyślnej wartości. Aktualna domyślna ścieżka będzie pokazana po zaakceptowaniu zmian i ponownym otwarciu tego okna.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokazuje opis maszyny wirtualnej. Pole opisu jest przydatne do zapisania komentarza detali konfiguracji zainstalowanego systemu gościa.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invokes the Virtual Disk Manager to create a new or select an existing virtual hard disk to attach.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wywołuje menedżer dysków wirtualnych, aby utworzyć nowy, lub wybrać istniejący dysk wirtualny do dołączenia.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista napędów dyskietek systemu gospodarza, dostępnych do zamontowania w wirtualnej maszynie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wywołuje menedżer dysków wirtualnych, aby wybrać obraz dyskietki do zamontowania.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista dostępnych napędów CD/DVD systemu gospodarzam dostępnych do zamontowania w wirtualnej maszynie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wywołuje menedżer dysków wirtualnych, aby wybrać obraz CD/DVD do zamontowania.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Controls the audio output driver. The &lt;b&gt;Null Audio Driver&lt;/b&gt;
 makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Kontroluje sterownik wyjścia dźwięku. &lt;b&gt;Brak sterownika dźwięku&lt;/b&gt; sprawia, że system gość widzi kartę dźwiękową, jednakże dostęp do niej będzie zignorowany.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kiedy zaznaczone, odblokowuje wirtualny kontroler USB tej maszyny.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lista wszystkich  filtrów USB tej maszyny. Checkbox po lewej dewiniuje czy szczególny filtr jest odblokowany, czy nie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
-        <translation type="unfinished">Dodaje nowy filtr USB ze wstępnymi wartościami ustawionymi na puste. Zauważ, że taki filtr będzie pasował do załączonego urządzenia USB.</translation>
+        <translation>Dodaje nowy filtr USB ze wstępnymi wartościami ustawionymi na puste. Zauważ, że taki filtr będzie pasował do załączonego urządzenia USB.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dodaje nowy filtr USB wstawiając we wszystkie pola wartości wybranego urządzenia podłączonego do komputera gospodarza.</translation>
     </message>
     <message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_pl.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_pl.ts	(revision 2519)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_pl.ts	(revision 2520)
@@ -4,281 +4,281 @@
     <message>
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spacja</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Esc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backtab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backspace</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Return</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Del</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Print</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>SysReq</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>End</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lewo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Góra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prawo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dół</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PgUp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>PgDown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>CapsLock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>NumLock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>ScrollLock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>F%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pomoc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wstecz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dalej</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odświerz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ciszej</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume Mute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wycisz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Głośniej</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bass Boost</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zwiększ basy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bass Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Większe basy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bass Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mniejsze basy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Treble Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Treble Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odtwarzaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zatrzymaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poprzedni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Następny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Media Record</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nagrywaj media</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Favorites</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ulubione</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szukaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Standby</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stan czuwania</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otwórz URL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch Mail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uruchom mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch Media</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otwórz media</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (0)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (3)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (4)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (5)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (6)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (7)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (8)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (9)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (A)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (B)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (C)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (D)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (E)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (F)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Meta</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
@@ -288,13 +288,13 @@
         <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
         <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plik wykonywalny &apos;%1&apos; wymagaQt %2, znaleziono Qt %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incompatible Qt Library Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Błąd - niekompatybilana biblioteka Qt</translation>
     </message>
 </context>
@@ -303,9 +303,9 @@
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anuluj</translation>
     </message>
 </context>
@@ -373,21 +373,21 @@
     <message>
         <source>True</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prawda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>False</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fałsz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wstaw</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uaktualnij</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usuń</translation>
     </message>
 </context>
@@ -396,5 +396,5 @@
     <message>
         <source>What&apos;s This?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Co to?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -403,21 +403,21 @@
     <message>
         <source>&amp;Show this message again</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Po&amp;każ ponownie tę wiadomość</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Debug Message:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wiadomość debugownia:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uwaga:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fatal Error:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Krytyczny błąd:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -426,233 +426,233 @@
     <message>
         <source>Copy or Move a File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopiuj lub przenieś plik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Czytaj: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zapisz: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anuluj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nazwa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozmiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Data</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Attributes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Atrybuty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Look &amp;in:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobacz &amp;w:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File &amp;name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nazwa pliku:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File &amp;type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Typ pliku:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wstecz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>One directory up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Folder wyżej</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utwórz nowy folder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Widok listy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Detail View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Widok szczegółów</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview File Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Podgląd informacji pliku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview File Contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Podgląd zawartości pliku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read-write</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odczyt-zapis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read-only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tylko do odczytu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write-only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tylko zapis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Inaccessible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niedostępny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Symlink to File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dowiązanie do pliku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Symlink to Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dowiązanie do folderu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Symlink to Special</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Specjalne dowiązanie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Folder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Special</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Specjalny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otwórz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zapisz jako</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Otwórz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zapisz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Z&amp;mień nazwę</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Usuń</translation>
     </message>
     <message>
         <source>R&amp;eload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Przeładuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort by &amp;Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sortuj wg &amp;nazwy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort by &amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sortuj wg &amp;rozmiaru</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort by &amp;Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sortuj wg &amp;daty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Unsorted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niesortowan&amp;y</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sortuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show &amp;hidden files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Po&amp;każ ukryte pliki</translation>
     </message>
     <message>
         <source>the file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>plik</translation>
     </message>
     <message>
         <source>the directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>katalog</translation>
     </message>
     <message>
         <source>the symlink</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dowiązanie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usuń %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Czy na pewno chcesz usunąć %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tak</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Folder 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nowy folder 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nowy folder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Folder %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nowy folder %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Znajdź katalog</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Katalogi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zapisz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Błąd</translation>
     </message>
     <message>
@@ -660,21 +660,23 @@
 File not found.
 Check path and filename.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1
+Nie odnaleziono pliku.
+Sprawsź ścieżkę i nazwę pliku.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otwórz </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wybierz katalog</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Katalog:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1021,5 +1023,5 @@
     <message>
         <source>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
@@ -1095,9 +1097,9 @@
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anuluj</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1499,5 +1501,5 @@
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anuluj</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1588,21 +1590,21 @@
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zastosuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pomoc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Domyślne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anuluj</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1642,5 +1644,5 @@
     <message>
         <source>System Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menu systemowe</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1654,17 +1656,17 @@
     <message>
         <source>Normalize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Przywróć</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimalizuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksymalizuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zamknij</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1673,5 +1675,5 @@
     <message>
         <source>More...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Więcej...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1770,5 +1772,5 @@
     <message>
         <source>What&apos;s this?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Co to?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1777,21 +1779,21 @@
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Anuluj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Wstecz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dalej &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zakończ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pomoc</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1950,33 +1952,33 @@
     <message>
         <source>Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cofnij</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Powtórz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wytnij</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopiuj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wklej</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste special...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wklej specjalnie...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wyczyść</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
     </message>
 </context>
