Changeset 2525 in vbox

Timestamp:

May 7, 2007 3:41:08 PM (18 years ago)

Author:

vboxsync

svn:sync-xref-src-repo-rev:

20958

Message:

FE/Qt: Russian language fixes.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts (modified) (1 diff)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts

@@ -494 +494 @@
     <message>
         <source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).&lt;br&gt;Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
-        <translation>Обеспечивает быстрый доступ к общим папкам (по нажатию правой кнопки мыши).&lt;br&gt;Обратите внимание, что для функционирования общих папок требуется установка Дополнений гостевой ОС.</translation>
+        <translation>Обеспечивает быстрый доступ к общим папкам (по нажатии правой кнопки мыши).&lt;br&gt;Примечание: для работы с общими папками требуется установка Дополнений гостевой ОС.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Indicates&amp;nbsp;the&amp;nbsp;activity&amp;nbsp;of&amp;nbsp;the&amp;nbsp;floppy&amp;nbsp;media&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation>&lt;qt&gt;Показывает&amp;nbsp;the&amp;nbsp;активность&amp;nbsp;дисковода гибких дисков&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Показывает&amp;nbsp;активность&amp;nbsp;дисковода&amp;nbsp;гибких&amp;nbsp;дисков&lt;br&gt;[&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;]&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>