Changeset 2537 in vbox for trunk/src/VBox

Timestamp:

May 8, 2007 2:21:10 PM (18 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

make German NLS strings consistent with Qt

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (modified) (2 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts

@@ -1833 +1833 @@
                             Once you press it, a new hard disk image will be created.
                             </source>
-        <translation>Drücken Sie &lt;b&gt;Fertigstellen&lt;/b&gt;, wenn alle oben angegebenen Einstellungen richtig sind. Danach wird eine neue virtuelle Festplatte erstellt.</translation>
+        <translation>Drücken Sie &lt;b&gt;Abschließen&lt;/b&gt;, wenn alle oben angegebenen Einstellungen richtig sind. Infolgedessen wird eine neue virtuelle Festplatte erstellt.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1970 +1970 @@
                             &lt;/p&gt;
                             </source>
-        <translation>&lt;p&gt;Falls die oben gezeigten Einstellungen richtig sind, drücken Sie &lt;b&gt;Fertigstellen&lt;/b&gt;. Danach wird eine neue virtuelle Maschine erzeugt.&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;Sie können diese und alle anderen Einstellungen jederzeit mittels der &lt;b&gt;Einstellungen&lt;/b&gt;, wählbar durch das Menü im Hauptfenster, ändern.&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Falls die oben gezeigten Einstellungen richtig sind, drücken Sie &lt;b&gt;Abschließen&lt;/b&gt;. Infolgedessen wird eine neue virtuelle Maschine erzeugt.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Sie können diese und alle anderen Einstellungen jederzeit durch Auswahl von &lt;b&gt;Einstellungen&lt;/b&gt; im Menü des Hauptfensters ändern.&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>