Changeset 25449 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls

Timestamp:

Dec 17, 2009 9:50:40 AM (15 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

FE/Qt4-NLS: German nls update.

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (modified) (5 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts

@@ -1198 +1198 @@
     <message>
         <source>&amp;Auto show Dock &amp;&amp; Menubar in fullscreen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Automatisch zeige Dock &amp;&amp; Menubar im Fullscreen-Modus</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2503 +2503 @@
     <message numerus="yes">
         <source>%n year(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n Jahr</numerusform>
+            <numerusform>%n Jahre</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n month(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n Monat</numerusform>
+            <numerusform>%n Monate</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n day(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n Tag</numerusform>
+            <numerusform>%n Tage</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n hour(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n Stunde</numerusform>
+            <numerusform>%n Stunden</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n minute(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n Minute</numerusform>
+            <numerusform>%n Minuten</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n second(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n Sekunde</numerusform>
+            <numerusform>%n Sekunden</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <source>(CD/DVD)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(CD/DVD)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4058 +4058 @@
         <source>%1, %2 remaining</source>
         <comment>You may wish to translate this more like &quot;Time remaining: %1, %2&quot;</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>noch %1, %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 remaining</source>
         <comment>You may wish to translate this more like &quot;Time remaining: %1&quot;</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>noch %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4514 +4514 @@
     <message>
         <source> (%1 ago)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(vor %1)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4544 +4544 @@
     <message numerus="yes">
         <source>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Warnung: Sie erstellen einen Snapshot von einer laufenden Machine die %n unveränderliches Festplattenabbild angeschlossen hat. So lange Sie mit diesem Sicherungspunkt arbeiten wird das unveränderliche Festplattenabbild nicht zurück gesetzt um Datenverlust zu vermeiden.</numerusform>
+            <numerusform>Warnung: Sie erstellen einen Snapshot von einer laufenden Machine die %n unveränderliche Festplattenabbilder angeschlossen hat. So lange Sie mit diesen Sicherungspunkt arbeiten werden die unveränderlichen Festplattenabbilder nicht zurück gesetzt um Datenverlust zu vermeiden.</numerusform>
         </translation>
     </message>