Changeset 29659 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox

Timestamp:

May 19, 2010 1:36:33 PM (15 years ago)

Author:

vboxsync

svn:sync-xref-src-repo-rev:

61820

Message:

Fixed some Dutch translation issues (#6713)

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts (modified) (10 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts

@@ -1394 +1394 @@
         <source>Base Memory</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation type="obsolete">Hoofd geheugen</translation>
+        <translation type="obsolete">Geheugen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1530 +1530 @@
         <source>Base Memory</source>
         <comment>summary</comment>
-        <translation>Hoofd geheugen</translation>
+        <translation>Geheugen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2380 +2380 @@
     <message>
         <source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>
-        <translation>Geeft het pad weer naar de standaard map voor virtuele machines. Deze map wordt gebruikt voor het aanmaken van nieuwe virtuele machines, tenzij deze uitdrukkelijk wordt aangepast.</translation>
+        <translation>Geeft het pad weer naar de standaardmap voor virtuele machines. Deze map wordt gebruikt voor het aanmaken van nieuwe virtuele machines, tenzij deze uitdrukkelijk wordt aangepast.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2388 +2388 @@
     <message>
         <source>Default &amp;Hard Disk Folder:</source>
-        <translation>Standaard map voor de &amp;Harde schijf:</translation>
+        <translation>Standaardmap voor de &amp;Harde schijf:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default &amp;Machine Folder:</source>
-        <translation>Standaard map voor Virtuele &amp;machines:</translation>
+        <translation>Standaardmap voor Virtuele &amp;machines:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2400 +2400 @@
     <message>
         <source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
-        <translation>Geeft het pad weer naar de standaard map voor harde schijven. Deze map wordt gebruikt bij het toeveogen of aanmaken van nieuwe harde schijven, tenzij deze uitdrukkelijk wordt aangepast.</translation>
+        <translation>Geeft het pad weer naar de standaardmap voor harde schijven. Deze map wordt gebruikt bij het toeveogen of aanmaken van nieuwe harde schijven, tenzij deze uitdrukkelijk wordt aangepast.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2832 +2832 @@
         <source>Base Memory</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation>Hoofd geheugen</translation>
+        <translation>Geheugen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2989 +2989 @@
         <source>Powered Off</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation>Uit geschakeld</translation>
+        <translation>Uitgeschakeld</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3074 +3074 @@
         <source>Hard Disk</source>
         <comment>DeviceType</comment>
-        <translation>Harde schiijf</translation>
+        <translation>Harde schijf</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3610 +3610 @@
         <source>Processor(s)</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation>Prosessoren</translation>
+        <translation>Processoren</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5581 +5581 @@
     <message>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information&lt;/i&gt;.</source>
-        <translation>&lt;i&gt;Selecteer een categorie instellingen uit de lijst, aan de linkerkant, en beweeg met de muis over de een instelling om meer informatie te verkrijgen&lt;/i&gt;.</translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Selecteer een categorie instellingen uit de lijst aan de linkerkant, en beweeg met de muis over de een instelling om meer informatie te verkrijgen&lt;/i&gt;.</translation>
     </message>
     <message>