Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts	(revision 3270)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fi.ts	(revision 3271)
@@ -1303,5 +1303,5 @@
         <source>Virtual Disk Image</source>
         <comment>DiskStorageType</comment>
-        <translation>Virtuaalinen Kiintolevy</translation>
+        <translation>Virtuaalinen Kiintolevy Levykuva</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1333,10 +1333,10 @@
         <source>Ignore</source>
         <comment>USBFilterActionType</comment>
-        <translation type="unfinished">Ohita</translation>
+        <translation>Ohita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hold</source>
         <comment>USBFilterActionType</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pidä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1408,10 +1408,10 @@
         <source>Not supported</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei tuettu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unavailable</source>
         <comment>USBDeviceState</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei käytettävissä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1467,5 +1467,5 @@
     <message>
         <source>Select a directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse kansio</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1902,5 +1902,5 @@
     <message>
         <source>Create New Virtual Machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luo Uusi Virtuaalikone</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1913,5 +1913,5 @@
     <message>
         <source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tervetuloa Virtuaalikoneen Luonti Velhoon!</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1924,13 +1924,13 @@
     <message>
         <source>N&amp;ame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OS &amp;Type</source>
-        <translation type="unfinished">OS &amp;Tyyppi</translation>
+        <translation>OS &amp;Tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VM Name and OS Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VM Nimi ja OS Tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1974,17 +1974,17 @@
     <message>
         <source>B&amp;oot Hard Disk (Primary Master)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Käynnistä Kovalevyltä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>N&amp;ew...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Uusi...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E&amp;xisting...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ole&amp;massa oleva...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virtual Hard Disk</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaalinen Kiintolevy</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2013,9 +2013,9 @@
     <message>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteenveto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2414,13 +2414,13 @@
     <message>
         <source>Virtual &amp;Disk Manager...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virtuaali &amp;Levy Hallinta...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+L</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Display the Virtual Disk Manager dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää Virtuaali Levy Hallinta dialogin</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2630,14 +2630,14 @@
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nimi</translation>
+        <translation>Nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Polku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>VBoxUSBFilterSettings</source>
         <comment>don&apos;t translate</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2660,5 +2660,5 @@
     <message>
         <source>Adds a new shared folder definition.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää uuden jaettu kansion määrittelyineen.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2672,5 +2672,5 @@
     <message>
         <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poistaa valitun jaetun kansion määrityksineen.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2696,9 +2696,9 @@
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Path:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Nimi:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Polku:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edits the selected shared folder definition.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muokkaa valitun jaetun kansion määrityksiä.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2762,9 +2762,9 @@
     <message>
         <source>VBoxSnapshotsWgt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>snapshotActionGroup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
@@ -2882,5 +2882,5 @@
     <message>
         <source>Snapshot %1</source>
-        <translation type="unfinished">Palautuspiste %1</translation>
+        <translation>Palautuspiste %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3161,5 +3161,5 @@
     <message>
         <source>&amp;Image File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Levykuva Tiedosto</translation>
+        <translation>&amp;Levykuva Tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3169,5 +3169,5 @@
     <message>
         <source>VDM</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VDM</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3225,41 +3225,41 @@
     <message>
         <source>Log Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Logi Katselin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tallenna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+T</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Refresh</source>
-        <translation type="unfinished">Pä&amp;ivitä</translation>
+        <translation>Pä&amp;ivitä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+I</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sulje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+S</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 - VirtualBox Log Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - VirtualBox Logi Katselin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;No log files found. Press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button to rescan the log folder &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Logi tiedostoja ei löydetty. Napsauta &lt;b&gt;Päivitä&lt;/b&gt; painiketta skannaaksesi logi kansio &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save VirtualBox Log As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallenna VirtualBox Logi nimellä</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3555,5 +3555,5 @@
     <message>
         <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Säädä videomuistin määrää virtuaalikoneelle.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3579,17 +3579,17 @@
     <message>
         <source>Enable A&amp;CPI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytä A&amp;CPI:a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+C</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable IO A&amp;PIC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytä IO AC&amp;PI:a</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+P</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+P</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3763,9 +3763,9 @@
     <message>
         <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittelee VRDP tunnistus menetelmän.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määrittelee tunnistuksen aikakatkaisun, millisekunneissa.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3779,9 +3779,9 @@
     <message>
         <source>Displays the dialog help.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyttää ohje dialogin.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid settings detected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virheelliset tunnistus asetukset</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3856,9 +3856,9 @@
     <message>
         <source>Primary Master hard disk is not selected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ensisijaista Isäntä (Primary Master) kiintolevyä ei ole valittu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Primary Slave hard disk is not selected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ensisijaista Orja (Primary Slave) kiintolevyä ei ole valittu.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3868,5 +3868,5 @@
     <message>
         <source>Secondary Slave hard disk is not selected.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toissijaista Orja (Secondary Slave) kiintolevyä ei ole valittu.</translation>
     </message>
     <message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts	(revision 3270)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts	(revision 3271)
@@ -1068,5 +1068,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;%3 MB&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation>&lt;nobr&gt;%3 MO&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%3 Mo&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1083,5 +1083,5 @@
         <source>&lt;nobr&gt;%4 MB&lt;/nobr&gt;</source>
         <comment>details report</comment>
-        <translation>&lt;nobr&gt;%4 MO&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;%4 Mo&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1272,5 +1272,5 @@
         <source>Starting</source>
         <comment>MachineState</comment>
-        <translation>En cours d&apos;ammorçage</translation>
+        <translation>En cours d&apos;amorçage</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1989,5 +1989,5 @@
         <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS
 as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Choisir la taille de l&apos;image virtuelle du disque dur en méga-octets. Cette taille sera rapportée au système d&apos;ecploitation client comme taille du disque dur virtuel.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Choisir la taille de l&apos;image virtuelle du disque dur en méga-octets. Cette taille sera rapportée au système d&apos;exploitation client comme taille du disque dur virtuel.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2064,5 +2064,5 @@
     <message>
         <source>OS &amp;Type</source>
-        <translation>Sya&amp;tème</translation>
+        <translation>Sys&amp;tème</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2076,5 +2076,5 @@
     <message>
         <source>Base &amp;Memory Size</source>
-        <translation>Taiile la &amp;mémoire vive de base</translation>
+        <translation>Taille la &amp;mémoire vive de base</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2092,5 +2092,5 @@
     <message>
         <source>MB</source>
-        <translation>MO</translation>
+        <translation>Mo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2106,7 +2106,7 @@
 &lt;p&gt;If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this
 step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Choisi l&apos;image de disque dur utilisé comme disque dur d&apos;ammorçage de la machine virtuelle.
+        <translation>&lt;p&gt;Choisi l&apos;image de disque dur utilisé comme disque dur d&apos;amorçage de la machine virtuelle.
 Vous pouvez créer une nouvelle image de disque dur en utilisant le bouton &lt;b&gt;Nouveau&lt;/b&gt; ou choisir une image de disque dur existante sur le menu déroulant, ou encore activer le bouton &lt;b&gt;Existant&lt;/b&gt; afin de lancer l&apos;assistant de création de disque dur.&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;Si vôtre configuration est plus compliquée, vous pouvez sauter ce pas et attaché le disque dur plus tard, en utilisant la boîte de dialogue Préférences VM .&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Si votre configuration est plus compliquée, vous pouvez sauter ce pas et attaché le disque dur plus tard, en utilisant la boîte de dialogue Préférences VM .&lt;/p&gt;
 </translation>
     </message>
@@ -2158,9 +2158,9 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MO&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;Mo&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Name:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;OS Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Base Memory:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MB&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
-        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Nom:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type du système d&apos;exploitation:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Mémoire vive de base:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;MO&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Nom:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type du système d&apos;exploitation:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Mémoire vive de base:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;Mo&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2170,9 +2170,9 @@
     <message>
         <source>The recommended base memory size is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
-        <translation>La taille recommandée pou la mémoire vive de base est &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MO.</translation>
+        <translation>La taille recommandée pou la mémoire vive de base est &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Mo.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The recommended size of the boot hard disk is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MB.</source>
-        <translation>La taille recommandée pour le disque dur d&apos;amorçage est &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; MO.</translation>
+        <translation>La taille recommandée pour le disque dur d&apos;amorçage est &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Mo.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2215,10 +2215,9 @@
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Echec de l&apos;initialisation COM ou serveur  VirtualBox COM non trouvé. Le serveur VirtualBox, n&apos;a probablement pas été lancé ou le lancement à échoué.&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;L&apos;application terminera maintenant.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Echec de l&apos;initialisation COM ou serveur  VirtualBox COM non trouvé. Le serveur VirtualBox, n&apos;a probablement pas été lancé ou le lancement à échoué.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;application terminera maintenant.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Failed to create the VirtualBox COM object.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application will now terminate.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>Echec de création de l&apos;objet COM de VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;application terminera maintenant.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Echec de création de l&apos;objet COM pour VirtualBox.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;application terminera maintenant.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2509,10 +2508,10 @@
         <source>Callee: </source>
         <comment>error info</comment>
-        <translation>Appelé:</translation>
+        <translation>Fonction Appelée:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Callee&amp;nbsp;RC: </source>
         <comment>error info</comment>
-        <translation>Appelé&amp;nbsp;RC:</translation>
+        <translation>Code&amp;nbsp;retourné:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2603,5 +2602,5 @@
     <message>
         <source>Close application</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Fermer VirtualBox</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2867,5 +2866,5 @@
     <message>
         <source>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Path:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source>
-        <translation>&lt;nobr&gt;Mom&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Chemin:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;nobr&gt;Nom&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Chemin:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3894,5 +3893,5 @@
     <message>
         <source>MB</source>
-        <translation>MO</translation>
+        <translation>Mo</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3964,5 +3963,5 @@
     <message>
         <source>Boo&amp;t Order</source>
-        <translation>Odre d&apos;&amp;amorçage</translation>
+        <translation>Ordre d&apos;&amp;amorçage</translation>
     </message>
     <message>
@@ -4279,5 +4278,5 @@
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MO&lt;/qt&gt;</translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;Mo&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
Index: trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_fi.ts
===================================================================
--- trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_fi.ts	(revision 3270)
+++ trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_fi.ts	(revision 3271)
@@ -4,5 +4,5 @@
     <message>
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Välilyönti</translation>
     </message>
     <message>
@@ -60,25 +60,25 @@
     <message>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vasen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ylös</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oikea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PgUp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sivu Ylös</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PgDown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sivu Alas</translation>
     </message>
     <message>
@@ -96,21 +96,21 @@
     <message>
         <source>Ctrl</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shift</translation>
     </message>
     <message>
         <source>+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F%1</translation>
     </message>
     <message>
@@ -136,5 +136,5 @@
     <message>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Päivitä</translation>
     </message>
     <message>
@@ -192,9 +192,9 @@
     <message>
         <source>Favorites</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suosikit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etsi</translation>
     </message>
     <message>
@@ -204,5 +204,5 @@
     <message>
         <source>Open URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaa URL</translation>
     </message>
     <message>
@@ -216,65 +216,65 @@
     <message>
         <source>Launch (0)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (0)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (1)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (1)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (3)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (3)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (4)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (4)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (5)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (5)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (6)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (6)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (7)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (7)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (8)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (8)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (9)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (9)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (A)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (A)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (B)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (B)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (C)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (C)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (D)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (D)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (E)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (E)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launch (F)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käynnistä (F)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -303,9 +303,9 @@
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peruuta</translation>
     </message>
 </context>
@@ -314,25 +314,25 @@
     <message>
         <source>Hu&amp;e:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sävy:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sat:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kylläisyys:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Val:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Valoisuus:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Red:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Punainen:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Green:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vi&amp;hreä:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bl&amp;ue:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;ininen:</translation>
     </message>
     <message>
@@ -354,17 +354,17 @@
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Lisää Muokattu Väri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse väri</translation>
     </message>
 </context>
@@ -385,9 +385,9 @@
     <message>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Päivitä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista</translation>
     </message>
 </context>
@@ -396,5 +396,5 @@
     <message>
         <source>What&apos;s This?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mikä Tämä On?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -407,5 +407,5 @@
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;OK</translation>
     </message>
     <message>
@@ -415,9 +415,9 @@
     <message>
         <source>Warning:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Varoitus:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fatal Error:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vakava Virhe:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -426,37 +426,37 @@
     <message>
         <source>Copy or Move a File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopioi tai Siirrä Tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lukee: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kirjoittaa: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaikki Tiedostot (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koko</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tyyppi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Päiväys</translation>
     </message>
     <message>
@@ -466,5 +466,5 @@
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
@@ -474,21 +474,21 @@
     <message>
         <source>File &amp;name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedoston &amp;nimi:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File &amp;type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedoston &amp;tyyppi:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Takaisin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>One directory up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yksi kansio ylöspäin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luo Uusi Kansio</translation>
     </message>
     <message>
@@ -510,13 +510,13 @@
     <message>
         <source>Read-write</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luku ja kirjoitus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Read-only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vain luku</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write-only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vain kirjoitus</translation>
     </message>
     <message>
@@ -526,9 +526,9 @@
     <message>
         <source>Symlink to File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symlinkki Tiedostoon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Symlink to Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symlinkki Kasioon</translation>
     </message>
     <message>
@@ -538,5 +538,5 @@
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
@@ -550,61 +550,61 @@
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallenna Nimellä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Avaa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tallenna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nimeä Uudelleen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Poista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>R&amp;eload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Lataa Uudelleen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort by &amp;Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Järjestä &amp;Nimen mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort by &amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Järjestä &amp;Koon mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort by &amp;Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Järjestä &amp;Päväyksen mukaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Unsorted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ei Järjestetty</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Järjestä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show &amp;hidden files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näytä &amp;piilotetut tiedostot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>the file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>the directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kansio</translation>
     </message>
     <message>
@@ -614,45 +614,45 @@
     <message>
         <source>Delete %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Haluatko varmasti poistaa %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kyllä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ei</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Folder 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uusi Kansio 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uusi Kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Folder %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uusi Kansio %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etsi Kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansiot</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallenna</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virhe</translation>
     </message>
     <message>
@@ -660,21 +660,23 @@
 File not found.
 Check path and filename.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1
+Tiedostoa ei löydy.
+Tarkista polku ja tiedoston nimi.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaikki Tiedostot (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Avaa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse Kansio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansio:</translation>
     </message>
 </context>
@@ -870,13 +872,13 @@
     <message>
         <source>&amp;Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Fontti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font st&amp;yle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fontin t&amp;yyli</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Koko</translation>
     </message>
     <message>
@@ -890,13 +892,13 @@
     <message>
         <source>&amp;Underline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Alleviivaus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Väri</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näyte</translation>
     </message>
     <message>
@@ -906,21 +908,21 @@
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sulje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse Fontti</translation>
     </message>
 </context>
@@ -929,86 +931,95 @@
     <message>
         <source>Host %1 found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelin %1 löytyi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelin löytyi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to host %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhdistetty palvelimeen %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhdistetty palvelimeen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection to %1 closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteys %1 suljettu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteys suljettu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host %1 not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelinta %1 ei löydy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection refused to host %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteys palvelimeen %1 torjuttu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tuntematon virhe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connecting to host failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteys palvelimeen epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kirjautuminen epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Listing directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kasion listaus epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Changing directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kansion muutos epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading file failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedoston lataus epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Uploading file failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedoston lähetys epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing file failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedoston poisto epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kasion luonti epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing directory failed:
 %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kasion poisto epäonnistui:
+%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not connected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei yhdistetty</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1021,5 +1032,5 @@
     <message>
         <source>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1032,5 +1043,5 @@
     <message>
         <source>Host %1 not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelinta %1 ei löydy</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1044,29 +1055,29 @@
     <message>
         <source>Host %1 found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelin %1 löytyi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Host found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelin löytyi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to host %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhdistetty palvelimeen %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to host</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhdistetty palvelimeen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection to %1 closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteys %1 suljettu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connection closed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhteys suljettu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tuntematon virhe</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1545,17 +1556,17 @@
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete this record?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista tämä tallennus?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kyllä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1565,13 +1576,13 @@
     <message>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Päivitä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save edits?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallenna muutokset?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1581,5 +1592,5 @@
     <message>
         <source>Cancel your edits?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peruuta muutokset?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1588,21 +1599,21 @@
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ohje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oletukset</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peruuta</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1611,29 +1622,29 @@
     <message>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>K&amp;umoa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Palauta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Leikkaa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopioi</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&amp;iitä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tyhjennä</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse kaikki</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1770,5 +1781,5 @@
     <message>
         <source>What&apos;s this?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mikä Tämä On?</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1777,21 +1788,21 @@
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt; &amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt; &amp;Takaisin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Seuraava &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Finish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Valmis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ohje</translation>
     </message>
 </context>
