Changeset 34702 in vbox

Timestamp:

Dec 3, 2010 3:03:23 PM (14 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

German NLS fixes

File:

• trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts (modified) (6 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts

@@ -2416 +2416 @@
     <message>
         <source>This button adds new port forwarding rule.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eine neue Regel für Port-Weiterleitung hinzufügen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This button deletes selected port forwarding rule.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die ausgewählte Regel für Port-Weiterleitung entfernen.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2888 +2888 @@
     <message>
         <source>Choose a virtual CD/DVD disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wählen Sie ein virtuelles CD/DVD-ROM-Abbild oder ein physisches Laufwerk am Host aus. Der Gast kann auf diese Daten als Medium im virtuellen Laufwerk zugreifen.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2900 +2900 @@
     <message>
         <source>Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wählen Sie ein virtuelles Diskettenabbild oder ein physisches Diskettenlaufwerk aus. Der Gast kann auf diese Daten als Medium im virtuellen Laufwerk zugreifen.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -3705 +3705 @@
     <message>
         <source>&lt;i&gt;Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.&lt;/i&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;i&gt;Wählen Sie eine Kategorie aus der Liste auf der linken Seite und fahren Sie mit der Maus über eine Einstellung, um mehr Informationen zu erhalten&lt;/i&gt;.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3878 +3878 @@
     <message>
         <source>at most one supported</source>
-        <translation>höchstens eine unterstützt</translation>
+        <translation>höchstens einer unterstützt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>up to %1 supported</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bis zu %1 unterstützt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>werden momentan mehr Controller benutzt als ein %1-Chipsatz unterstützt. Bitte ändern Sie den Typ des Chipsatzes auf der Seite Systemeinstellungen oder entfernen Sie Controller aus der folgenden Liste: %2.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6602 +6602 @@
     <message numerus="yes">
         <source>&lt;p&gt;The virtual machine(s) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; are currently in a saved state.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. Note that the existing machine(s) are not changed.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
+            <numerusform>&lt;p&gt;Die virtuelle Maschine(n) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; haben momentan ihren Zustand auf der Festplatte gesichert.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls Sie fortfahren, wird dieser Zustand nicht mit exportiert. Der Zustand der existierenden virtuellen Maschinen wird nicht verändert.&lt;/p&gt;</numerusform>
             <numerusform></numerusform>
         </translation>