- Timestamp:
- Jul 25, 2011 9:02:12 AM (13 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts
r38122 r38132 853 853 <source>Execution Cap</source> 854 854 <comment>details report</comment> 855 <translation> Temps processeur alloué</translation>855 <translation>Ressources allouées</translation> 856 856 </message> 857 857 <message> … … 2482 2482 <message> 2483 2483 <source>Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.</source> 2484 <translation>Choisit la politique pour le mode promi cuité de la carte réseau quand elle est connectée à un réseau interne, un réseau privé hôte ou un pont.</translation>2484 <translation>Choisit la politique pour le mode promiscuité de la carte réseau quand elle est connectée à un réseau interne, un réseau privé hôte ou un pont.</translation> 2485 2485 </message> 2486 2486 <message> … … 3345 3345 <message> 3346 3346 <source>&Execution Cap:</source> 3347 <translation>& Temps processeur alloué:</translation>3347 <translation>&Ressources allouées :</translation> 3348 3348 </message> 3349 3349 <message> 3350 3350 <source>Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond.</source> 3351 <translation>Limite le temps d'exécution alloué aux procésseurs virtuels. Chaque procésseur virtuel pourra utiliser jusqu'à ce pourcentage du temps d'exécution disponible sur un procésseur physique. La limite de temps d'exécution peut être désactivée en y affectant 100%. Si vous affectez une valeur trop basse le temps de réponse subjectif de la machine peut devenir plus lent.</translation>3351 <translation>Limite les ressources allouées aux processeurs virtuels. Chaque processeur virtuel pourra utiliser une partie des ressources disponibles sur un processeur physique. Cette limite peut être désactivée en affectant 100% des ressources disponibles. Si vous affectez une valeur trop basse le temps de réponse de la machine virtuelle peut augmenter.</translation> 3352 3352 </message> 3353 3353 <message> 3354 3354 <source>you have set the processor execution cap to a low value. This can make the machine feel slow to respond.</source> 3355 <translation>vous avez affecté une valeur basse au temps procésseur alloué. Le temps de réponse subjectif de la machine peut devenir plus lent.</translation>3355 <translation>vous avez affecté une valeur basse aux ressources allouées.Le temps de réponse de la machine virtuelle peut augmenter.</translation> 3356 3356 </message> 3357 3357 <message> … … 3749 3749 <message> 3750 3750 <source><p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source> 3751 <translation ><p>Un fichier disque virtuel <b>dynamiquement alloué</b> n'utilisera de l'espace sur votre disque dur physique qu'au fur et à mesure qu'il se remplit, quoiqu'il ne se comprira pas automatiquement quandl'espace y est libéré.</p></translation>3751 <translation type="unfinished"><p>Un fichier disque virtuel <b>dynamiquement alloué</b> utilisera de l'espace sur votre disque dur physique au fur et à mesure qu'il se remplit. Il ne diminuera pas de taille automatiquement quand de l'espace y est libéré.</p></translation> 3752 3752 </message> 3753 3753 <message> 3754 3754 <source><p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source> 3755 <translation><p>Un fichier disque virtuel à <b>taille fixe</b> peut néc éssiter plus de temps à créersur certains systèmes mais est souvent plus rapide à l'utilisation.</p></translation>3755 <translation><p>Un fichier disque virtuel à <b>taille fixe</b> peut nécessiter plus de temps à la création sur certains systèmes mais est souvent plus rapide à l'utilisation.</p></translation> 3756 3756 </message> 3757 3757 <message> … … 3761 3761 <message> 3762 3762 <source>&Dynamically allocated</source> 3763 <translation> Taille &dynamique</translation>3763 <translation>&Dynamiquement alloué</translation> 3764 3764 </message> 3765 3765 <message> … … 6426 6426 <message> 6427 6427 <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source> 6428 <translation>Échec de la mise en place des paramètres globa ls.VirtualBox.</translation>6428 <translation>Échec de la mise en place des paramètres globaux de VirtualBox.</translation> 6429 6429 </message> 6430 6430 <message> … … 6491 6491 <message> 6492 6492 <source><p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p></source> 6493 <translation><p>Êtes-vous sûr de vouloir oublier l'état sauvegardé pour la machine virtuelle <b>%1</b> &nbsp;?</p><p>Ceci revient à redémarrer l'ordinateur virtuel sans que son système d'exploitation ne s'éteigne proprement.</p></translation>6493 <translation><p>Êtes-vous sûr de vouloir oublier l'état sauvegardé pour la machine virtuelle <b>%1</b>?</p><p>Ceci revient à redémarrer l'ordinateur virtuel sans que son système d'exploitation ne s'éteigne proprement.</p></translation> 6494 6494 </message> 6495 6495 <message> … … 8122 8122 <message> 8123 8123 <source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source> 8124 <translation><p>Une nouvelle version de VirtualBox est disponible ! La version <b>%1</b> est disponible sur <a href="http://www.virtualbox.org/"> >virtualbox.org</a>.</p><p>Vous pouvez télécharger cette version en cliquant sur le lien suivant : </p><p><a href=%2>%3</a></p></translation>8124 <translation><p>Une nouvelle version de VirtualBox est disponible ! La version <b>%1</b> est disponible sur <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Vous pouvez télécharger cette version en cliquant sur le lien suivant : </p><p><a href=%2>%3</a></p></translation> 8125 8125 </message> 8126 8126 <message>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
