Changeset 38597 in vbox
- Timestamp:
- Sep 1, 2011 12:29:39 PM (14 years ago)
- svn:sync-xref-src-repo-rev:
- 73795
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts
r38595 r38597 232 232 <message> 233 233 <source>&Insert Ctrl-Alt-Backspace</source> 234 <translation >&Sende Strg-Alt-Rücktaste</translation>234 <translation type="obsolete">&Sende Strg-Alt-Rücktaste</translation> 235 235 </message> 236 236 <message> … … 240 240 <message> 241 241 <source>Take &Snapshot...</source> 242 <translation >&Sicherungspunkt erstellen...</translation>242 <translation type="obsolete">&Sicherungspunkt erstellen...</translation> 243 243 </message> 244 244 <message> … … 409 409 <translation>Session-I&nformationen...</translation> 410 410 </message> 411 <message> 412 <source>Take Sn&apshot...</source> 413 <translation>&Sicherungspunkt erstellen...</translation> 414 </message> 415 <message> 416 <source>Take Screensh&ot...</source> 417 <translation>Bildschirm&foto erstellen...</translation> 418 </message> 419 <message> 420 <source>Take a screenshot of the virtual machine</source> 421 <translation>Erstellt ein Bildschirmfoto der virtuellen Maschine</translation> 422 </message> 423 <message> 424 <source>Ins&ert Ctrl-Alt-Backspace</source> 425 <translation>&Sende Strg-Alt-Rücktaste</translation> 426 </message> 411 427 </context> 412 428 <context> … … 950 966 </context> 951 967 <context> 968 <name>UIDownloaderExtensionPack</name> 969 <message> 970 <source>Select folder to save %1 to</source> 971 <translation>Wählen Sie einen Zielordner für %1</translation> 972 </message> 973 </context> 974 <context> 952 975 <name>UIDownloaderUserManual</name> 953 976 <message> … … 1974 1997 <translation>Keine unterstützten Geräte mit dem PC verbunden</translation> 1975 1998 </message> 1999 <message> 2000 <source>Select a filename for the screenshot ...</source> 2001 <translation>Wählen Sie einen Dateinamen für das Bildschirmfoto...</translation> 2002 </message> 1976 2003 </context> 1977 2004 <context> … … 4081 4108 <message> 4082 4109 <source><p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source> 4083 <translation><p>Möchten Sie wirklich das VirtualBox-Benutzerhandbuch von <nobr><a href=" "%1">%2</a></nobr> (Größe %3 Byte) herunterladen?</p></translation>4110 <translation><p>Möchten Sie wirklich das VirtualBox-Benutzerhandbuch von <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (Größe %3 Byte) herunterladen?</p></translation> 4084 4111 </message> 4085 4112 <message> … … 4371 4398 <translation><p>Die heruntergeladene Datei konnte nicht als <nobr><b>%1</b> gespeichert werden.</nobr></p></translation> 4372 4399 </message> 4400 <message> 4401 <source><p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p></source> 4402 <translation><p>Sie haben eine alte Version (%1) des <b><nobr>%2</nobr></b> installiert.</p><p>Möchten Sie die aktuelle Version aus dem Internet herunterladen?</p></translation> 4403 </message> 4404 <message> 4405 <source>Download</source> 4406 <comment>extension pack</comment> 4407 <translation>Herunterladen</translation> 4408 </message> 4409 <message> 4410 <source><p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source> 4411 <translation><p>Möchten Sie wirklich das <b><nobr>%1</nobr></b> von <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (Größe %3 Byte) herunterladen?</p></translation> 4412 </message> 4413 <message> 4414 <source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p></source> 4415 <translation><p>Das <b><nobr>%1</nobr></b> wurde erfolgreich von <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> heruntergeladen und unter <nobr><b>%3</b></nobr> gespeichert.</p><p>Möchten Sie dieses Zusatzpaket installieren?</p></translation> 4416 </message> 4417 <message> 4418 <source>Install</source> 4419 <comment>extension pack</comment> 4420 <translation>Installieren</translation> 4421 </message> 4422 <message> 4423 <source><p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p></source> 4424 <translation><p>Das <b></nobr>%1</nobr></b> wurde erfolgreich von <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> heruntergeladen, kann aber nicht lokal unter <nobr><b>%3</b></nobr> gespeichert werden. Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis.</p></translation> 4425 </message> 4426 <message> 4427 <source><p>Failed to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source> 4428 <translation><p>Das <b><nobr>%1</nobr><b> konnte nicht von <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> heruntergeladen werden</p><p>%3</p></translation> 4429 </message> 4430 <message> 4431 <source><p>Do you really want to power off the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p></source> 4432 <translation><p>Möchten Sie die virtuelle Maschine wirklich ausschalten?</p><p>Dabei gehen ungesicherte Daten aller noch offenen Anwendungen des Gastes verloren.</p></translation> 4433 </message> 4434 <message> 4435 <source>Power Off</source> 4436 <comment>machine</comment> 4437 <translation>Ausschalten</translation> 4438 </message> 4373 4439 </context> 4374 4440 <context> … … 4384 4450 <message> 4385 4451 <source>Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr></source> 4386 <translation>Herunterladen d as Benutzerhandbuchs von <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation>4452 <translation>Herunterladen des Benutzerhandbuchs von <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation> 4387 4453 </message> 4388 4454 </context> … … 4396 4462 <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source> 4397 4463 <translation>Herunterladen des CDROM-Abbilds mit den VirtualBox-Gasterweiterungen von <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation> 4464 </message> 4465 </context> 4466 <context> 4467 <name>UIMiniProgressWidgetExtension</name> 4468 <message> 4469 <source>Cancel the <nobr><b>%1</b></nobr> download</source> 4470 <translation>Bricht das Herunterladen des <nobr><b>%1</b></nobr> ab</translation> 4471 </message> 4472 <message> 4473 <source>Downloading the <nobr><b>%1</b></nobr> from <nobr><b>%2</b>...</nobr></source> 4474 <translation>Herunterladen des <nobr><b>%1</b></nobr> von <nobr><b>%2</b>...</nobr></translation> 4398 4475 </message> 4399 4476 </context> … … 4572 4649 <translation>abgespeichert wie</translation> 4573 4650 </message> 4651 <message> 4652 <source>H&DD (Parallels Hard Disk)</source> 4653 <translation>H&DD (Parallels Festplatte)</translation> 4654 </message> 4655 <message> 4656 <source>Q&ED (QEMU enhanced disk)</source> 4657 <translation>Q&ED (QEMU erweiterte Festplatte)</translation> 4658 </message> 4659 <message> 4660 <source>&QCOW (QEMU Copy-On-Write)</source> 4661 <translation>&QCOW (QEMU Copy-on-Write)</translation> 4662 </message> 4574 4663 </context> 4575 4664 <context> … … 4936 5025 <source>Select a file to open...</source> 4937 5026 <translation>Wählen Sie eine Datei zum Öffnen ...</translation> 5027 </message> 5028 </context> 5029 <context> 5030 <name>UIUpdateManager</name> 5031 <message> 5032 <source>1 day</source> 5033 <translation>1 Tag</translation> 5034 </message> 5035 <message> 5036 <source>2 days</source> 5037 <translation>2 Tage</translation> 5038 </message> 5039 <message> 5040 <source>3 days</source> 5041 <translation>3 Tage</translation> 5042 </message> 5043 <message> 5044 <source>4 days</source> 5045 <translation>4 Tage</translation> 5046 </message> 5047 <message> 5048 <source>5 days</source> 5049 <translation>5 Tage</translation> 5050 </message> 5051 <message> 5052 <source>6 days</source> 5053 <translation>6 Tage</translation> 5054 </message> 5055 <message> 5056 <source>1 week</source> 5057 <translation>1 Woche</translation> 5058 </message> 5059 <message> 5060 <source>2 weeks</source> 5061 <translation>2 Wochen</translation> 5062 </message> 5063 <message> 5064 <source>3 weeks</source> 5065 <translation>3 Wochen</translation> 5066 </message> 5067 <message> 5068 <source>1 month</source> 5069 <translation>1 Monat</translation> 5070 </message> 5071 <message> 5072 <source>Never</source> 5073 <translation>Nie</translation> 5074 </message> 5075 <message> 5076 <source>Chec&k</source> 5077 <translation type="obsolete">&Überprüfen</translation> 5078 </message> 5079 <message> 5080 <source>&Close</source> 5081 <translation type="obsolete">&Schließen</translation> 5082 </message> 5083 <message> 5084 <source>VirtualBox Update Wizard</source> 5085 <translation type="obsolete">VirtualBox aktualisieren</translation> 5086 </message> 5087 <message> 5088 <source>Check for Updates</source> 5089 <translation type="obsolete">Auf neue Version überprüfen</translation> 5090 </message> 5091 <message> 5092 <source>Cancel</source> 5093 <translation type="obsolete">Abbrechen</translation> 5094 </message> 5095 <message> 5096 <source>Summary</source> 5097 <translation type="obsolete">Zusammenfassung</translation> 5098 </message> 5099 <message> 5100 <source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source> 5101 <translation type="obsolete"><p>Eine neue Version von VirtualBox ist verfügbar! Version <b>%1</b> ist auf <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> verfügbar.</p><p>Sie können diese Version von der folgenden Adresse herunterladen:</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation> 5102 </message> 5103 <message> 5104 <source><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p></source> 5105 <translation type="obsolete"><p>Die Überprüfung auf eine neue Version konnte aufgrund des folgenden Netzwerkfehlers nicht durchgeführt werden:</p><p><b>%1</b></p></translation> 5106 </message> 5107 <message> 5108 <source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source> 5109 <translation type="obsolete">Sie haben bereits die neueste Version von VirtualBox installiert.</translation> 4938 5110 </message> 4939 5111 </context> … … 6825 6997 <translation>&Klonen...</translation> 6826 6998 </message> 6999 <message> 7000 <source>&Close</source> 7001 <translation>&Schließen</translation> 7002 </message> 7003 <message> 7004 <source>Close the virtual machine</source> 7005 <translation>Schließt die virtuelle Maschine</translation> 7006 </message> 7007 <message> 7008 <source>ACPI Sh&utdown</source> 7009 <translation>Ausschalten per &ACPI</translation> 7010 </message> 7011 <message> 7012 <source>Send the ACPI shutdown signal to the virtual machine</source> 7013 <translation>Sendet das ACPI-Ereignis "Einschaltknopf gedrückt" an die virtuelle Maschine</translation> 7014 </message> 7015 <message> 7016 <source>Po&wer Off</source> 7017 <translation>&Ausschalten</translation> 7018 </message> 7019 <message> 7020 <source>Power off the virtual machine</source> 7021 <translation>Schaltet die virtuelle Maschine aus</translation> 7022 </message> 7023 <message> 7024 <source>Rese&t</source> 7025 <translation>&Zurücksetzen</translation> 7026 </message> 7027 <message> 7028 <source>Reset the virtual machine</source> 7029 <translation>Zurücksetzen der virtuellen Maschine</translation> 7030 </message> 6827 7031 </context> 6828 7032 <context> … … 7007 7211 </context> 7008 7212 <context> 7009 <name>UIUpdateManager</name>7010 <message>7011 <source>1 day</source>7012 <translation>1 Tag</translation>7013 </message>7014 <message>7015 <source>2 days</source>7016 <translation>2 Tage</translation>7017 </message>7018 <message>7019 <source>3 days</source>7020 <translation>3 Tage</translation>7021 </message>7022 <message>7023 <source>4 days</source>7024 <translation>4 Tage</translation>7025 </message>7026 <message>7027 <source>5 days</source>7028 <translation>5 Tage</translation>7029 </message>7030 <message>7031 <source>6 days</source>7032 <translation>6 Tage</translation>7033 </message>7034 <message>7035 <source>1 week</source>7036 <translation>1 Woche</translation>7037 </message>7038 <message>7039 <source>2 weeks</source>7040 <translation>2 Wochen</translation>7041 </message>7042 <message>7043 <source>3 weeks</source>7044 <translation>3 Wochen</translation>7045 </message>7046 <message>7047 <source>1 month</source>7048 <translation>1 Monat</translation>7049 </message>7050 <message>7051 <source>Never</source>7052 <translation>Nie</translation>7053 </message>7054 <message>7055 <source>Chec&k</source>7056 <translation>&Überprüfen</translation>7057 </message>7058 <message>7059 <source>&Close</source>7060 <translation>&Schließen</translation>7061 </message>7062 <message>7063 <source>VirtualBox Update Wizard</source>7064 <translation>VirtualBox aktualisieren</translation>7065 </message>7066 <message>7067 <source>Check for Updates</source>7068 <translation>Auf neue Version überprüfen</translation>7069 </message>7070 <message>7071 <source>Cancel</source>7072 <translation>Abbrechen</translation>7073 </message>7074 <message>7075 <source>Summary</source>7076 <translation>Zusammenfassung</translation>7077 </message>7078 <message>7079 <source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source>7080 <translation><p>Eine neue Version von VirtualBox ist verfügbar! Version <b>%1</b> ist auf <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> verfügbar.</p><p>Sie können diese Version von der folgenden Adresse herunterladen:</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation>7081 </message>7082 <message>7083 <source><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p></source>7084 <translation><p>Die Überprüfung auf eine neue Version konnte aufgrund des folgenden Netzwerkfehlers nicht durchgeführt werden:</p><p><b>%1</b></p></translation>7085 </message>7086 <message>7087 <source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source>7088 <translation>Sie haben bereits die neueste Version von VirtualBox installiert.</translation>7089 </message>7090 <message>7091 <source><p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p></source>7092 <translation type="unfinished"></translation>7093 </message>7094 </context>7095 <context>7096 7213 <name>VBoxVMInformationDlg</name> 7097 7214 <message>
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
