Changeset 39950 in vbox for trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox

Timestamp:

Feb 2, 2012 6:22:00 AM (13 years ago)

Author:

vboxsync

Message:

FE/Qt: Network Access Manager: Better NLS.

Location:

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src

Files:

• globals/UIActionPool.cpp (modified) (1 diff)
• globals/UIMessageCenter.cpp (modified) (1 diff)
• net/UINetworkManager.cpp (modified) (2 diffs)

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/UIActionPool.cpp

@@ -331 +331 @@
     void retranslateUi()
     {
-        setText(vboxGlobal().insertKeyToActionText(QApplication::translate("UIMessageCenter", "Network Access Manager..."), gMS->shortcut(UIMachineShortcuts::NetworkAccessManager)));
-        setStatusTip(QApplication::translate("UIMessageCenter", "Show Network Access Manager"));
+        setText(vboxGlobal().insertKeyToActionText(QApplication::translate("UIMessageCenter", "Network Operations Manager..."), gMS->shortcut(UIMachineShortcuts::NetworkAccessManager)));
+        setStatusTip(QApplication::translate("UIMessageCenter", "Show Network Operations Manager"));
     }
 };

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/globals/UIMessageCenter.cpp

@@ -1935 +1935 @@
 bool UIMessageCenter::askAboutCancelAllNetworkRequest(QWidget *pParent)
 {
-    return messageOkCancel(pParent, Question, tr("Do you wish to cancel all current network requests?"));
+    return messageOkCancel(pParent, Question, tr("Do you wish to cancel all current network operations?"));
 }
 
 bool UIMessageCenter::askAboutCancelOrLeaveAllNetworkRequest(QWidget *pParent)
 {
-    return messageYesNo(pParent, Question, tr("Do you wish to cancel all current network requests or leave them at the background?"),
-                        0 /* auto-confirm id */, tr("Cancel All"), tr("Leave At Background"));
+    return messageYesNo(pParent, Question, tr("Do you wish to cancel all current network operations or leave them running in the background?"),
+                        0 /* auto-confirm id */, tr("Cancel All"), tr("Leave in Background"));
 }
 

trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/net/UINetworkManager.cpp

@@ -127 +127 @@
 
         /* Set popup title (default if missed): */
-        setTitle(strTitle.isEmpty() ? UINetworkManager::tr("Network Request") : strTitle);
+        setTitle(strTitle.isEmpty() ? UINetworkManager::tr("Network Operation") : strTitle);
 
         /* Translate retry button: */
-        m_pRetryButton->setStatusTip(UINetworkManager::tr("Repeat network request..."));
+        m_pRetryButton->setStatusTip(UINetworkManager::tr("Restart network operation"));
 
         /* Translate cancel button: */
-        m_pCancelButton->setStatusTip(UINetworkManager::tr("Cancel network request..."));
+        m_pCancelButton->setStatusTip(UINetworkManager::tr("Cancel network operation"));
     }
 
@@ -346 +346 @@
     {
         /* Set window caption: */
-        setWindowTitle(UINetworkManager::tr("Network Access Manager"));
+        setWindowTitle(UINetworkManager::tr("Network Operations Manager"));
 
         /* Set description-label text: */
-        m_pLabel->setText(UINetworkManager::tr("There are no network activities currently..."));
+        m_pLabel->setText(UINetworkManager::tr("There are no active network operations."));
 
         /* Set buttons-box text: */
         m_pButtonBox->button(QDialogButtonBox::Cancel)->setText(UINetworkManager::tr("&Cancel All"));
-        m_pButtonBox->button(QDialogButtonBox::Cancel)->setStatusTip(UINetworkManager::tr("Cancel all current network requests..."));
+        m_pButtonBox->button(QDialogButtonBox::Cancel)->setStatusTip(UINetworkManager::tr("Cancel all active network operations"));
     }